1
00:00:56,041 --> 00:01:00,921
Le Tournoyeur

2
00:01:13,250 --> 00:01:16,670
On dit que "le meilleur"
est un objectif qui se déplace sans cesse.

3
00:01:16,792 --> 00:01:21,172
Aussi doué qu'on soit pour quelque chose,
il y a toujours quelqu'un, quelque part,

4
00:01:21,250 --> 00:01:23,210
qui se prépare à remporter le titre.

5
00:01:23,291 --> 00:01:27,001
Et parfois, ce quelqu'un
n'est pas qui on imaginerait.

6
00:01:29,083 --> 00:01:31,833
Purée de patates au jus de viande !

7
00:01:31,959 --> 00:01:34,959
Y a-t-il meilleure association d'aliments,

8
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
en dehors de la purée avec du miel,

9
00:01:37,125 --> 00:01:38,625
ou de la purée avec du fructose,

10
00:01:38,709 --> 00:01:41,999
ou du dextrose ou du maltose,
ou tout autre "tose" ?

11
00:01:42,917 --> 00:01:44,167
Je ne crois pas.

12
00:01:46,083 --> 00:01:48,713
Elle a encore oublié
de faire un trou en haut de ma purée.

13
00:01:49,083 --> 00:01:51,883
Elle doit être inexpérimentée
dans l'art de la sauce.

14
00:01:52,000 --> 00:01:53,580
Oh, elle sait.

15
00:01:53,709 --> 00:01:54,879
Elle me déteste.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,709
Elle attend que je sois passé
pour sortir les enchiladas fraîches.

17
00:02:02,667 --> 00:02:03,707
Qu'est-ce que vous faites ?

18
00:02:03,792 --> 00:02:06,502
On lance des cartes.

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,130
J'ai déjà vu ce jeu. Le but,

20
00:02:09,208 --> 00:02:12,078
c'est de jeter une carte le plus près
possible du centre du cercle.

21
00:02:12,208 --> 00:02:13,418
Je veux jouer.

22
00:02:13,625 --> 00:02:14,785
Tu as des cartes ?

23
00:02:16,709 --> 00:02:17,709
OK.

24
00:02:17,792 --> 00:02:18,792
Tu joues après Teddy.

25
00:02:19,250 --> 00:02:21,580
Et voici le lancer par Teddy l'As.

26
00:02:21,709 --> 00:02:24,329
Dehors. Suivant, Helperman.

27
00:02:29,583 --> 00:02:30,963
Complètement raté.

28
00:02:31,291 --> 00:02:33,081
Taylor le Dragueur, à ton tour.

29
00:02:36,291 --> 00:02:38,711
Et Taylor le Dragueur remporte les cartes.

30
00:02:40,709 --> 00:02:41,879
Je veux un surnom aussi.

31
00:02:41,959 --> 00:02:44,459
Tu ne peux pas en avoir un comme ça.

32
00:02:44,583 --> 00:02:47,253
Il faut être bon, d'abord. Comme nous.

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Si je n'ai pas de surnom,
je ne veux plus jouer.

34
00:02:51,041 --> 00:02:52,631
D'accord. Ne joue pas.

35
00:02:52,792 --> 00:02:54,172
Ce n'est pas notre faute si tu es mauvais.

36
00:02:59,375 --> 00:03:01,075
Scott, tu veux jouer ?

37
00:03:02,375 --> 00:03:04,745
Nan, je vais manger avec Leonard.

38
00:03:06,458 --> 00:03:07,578
Tu t'améliores.

39
00:03:07,709 --> 00:03:09,329
Celle-là n'est pas sortie de la pièce.

40
00:03:09,500 --> 00:03:12,170
Je pourrais m'entraîner toute ma vie,
et je serais encore mauvais.

41
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
Je ne suis bon à rien.

42
00:03:13,792 --> 00:03:17,962
Ne dis pas ça, Coloc.
Tu es doué pour plein de choses.

43
00:03:18,375 --> 00:03:19,495
Cite m'en une.

44
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Eh bien,

45
00:03:21,834 --> 00:03:23,174
tu es un bon maître.

46
00:03:23,250 --> 00:03:25,420
Tu es le meilleure maître
que j'aie jamais eu.

47
00:03:25,667 --> 00:03:27,627
Je suis le seul maître
que tu aies jamais eu.

48
00:03:27,709 --> 00:03:30,079
Oui, si on veut rentrer dans les détails.

49
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
Je ne veux pas juger,

50
00:03:32,458 --> 00:03:34,128
mais si tu veux être
le meilleur à quelque chose,

51
00:03:34,208 --> 00:03:36,708
réjouissons-nous
que ce ne soit pas à ce jeu de cartes.

52
00:03:36,875 --> 00:03:38,035
Et pourquoi ça, je te prie ?

53
00:03:38,333 --> 00:03:40,083
Parier, c'est le mal.

54
00:03:40,333 --> 00:03:43,463
Si on parie,
on finit par perdre sa chemise.

55
00:03:43,792 --> 00:03:47,132
Mais le jeu de l'école,
ce n'est pas un pari.

56
00:03:47,208 --> 00:03:49,748
Ce n'est pas du hasard.
C'est de la technique pure.

57
00:03:49,875 --> 00:03:52,535
Laisse-moi te montrer comment
maîtriser les cartes, mon petit Lenny.

58
00:03:52,750 --> 00:03:57,380
Les mouvements importants, c'est mélanger
et distribuer depuis le bas du tas.

59
00:03:57,458 --> 00:04:00,168
Il jette des cartes à collectionner.
En quoi ça va l'aider ?

60
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Ça ne l'aide pas.

61
00:04:01,542 --> 00:04:02,832
Je voulais juste montrer mes talents.

62
00:04:02,917 --> 00:04:04,167
Les cartes, c'est un art, vous savez.

63
00:04:04,250 --> 00:04:06,080
Oui, de l'art, s'il vous plaît.

64
00:04:06,166 --> 00:04:09,416
Une compétence, peut-être,
mais un art ? Je ne pense pas.

65
00:04:10,291 --> 00:04:12,291
Regarde ce château de cartes
que j'ai construit.

66
00:04:16,166 --> 00:04:18,416
Excuse-moi.

67
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Comment tu as fait ça ?

68
00:04:24,709 --> 00:04:26,459
Je te donne un indice. Regarde ma patte.

69
00:04:26,792 --> 00:04:28,462
Qu'est-ce que tu as et que je n'ai pas ?

70
00:04:28,542 --> 00:04:30,172
- Du savon ?
- Un pouce.

71
00:04:30,291 --> 00:04:32,631
On jette mieux les cartes sans pouce ?

72
00:04:32,709 --> 00:04:34,209
N'aie pas l'air si surpris.

73
00:04:34,291 --> 00:04:36,541
Les humains, vous êtes tellement arrogants

74
00:04:36,625 --> 00:04:39,285
avec votre appendice opposable.

75
00:04:40,375 --> 00:04:43,415
Tiens, prends la carte
entre tes doigts. Comme ça.

76
00:04:43,500 --> 00:04:47,290
Bien. Maintenant, bouge ton poignet
d'un coup vers le bas quand tu la jettes.

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,416
Tu l'as retournée avant de pivoter.

78
00:04:53,500 --> 00:04:55,420
Il y a trop de choses à faire.

79
00:04:56,125 --> 00:04:58,915
Voyons si je peux mieux t'expliquer.

80
00:05:02,000 --> 00:05:05,250
Je vais t'apprendre à jeter les cartes
Avec une super technique

81
00:05:05,667 --> 00:05:08,327
Le secret, Leonard
Est dans le mouvement du poignet

82
00:05:08,417 --> 00:05:11,577
Un petit tournoiement
Quand elle quitte ta main

83
00:05:11,667 --> 00:05:14,667
Tes cartes voleront au-delà de l'océan

84
00:05:14,750 --> 00:05:17,460
C'est important de voir
Comment je tiens la carte

85
00:05:17,834 --> 00:05:20,884
Souviens-toi, le pouce est l'ennemi

86
00:05:21,000 --> 00:05:24,710
Le meilleur moyen de la tenir
Est avec les doigts deux et trois

87
00:05:26,125 --> 00:05:27,125
Comme ça

88
00:05:28,125 --> 00:05:30,745
Il faut bien tenir la carte

89
00:05:31,583 --> 00:05:33,213
Pas trop lâche, pas trop serré

90
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
Non, attends. Presque. Comme ça !

91
00:05:37,166 --> 00:05:39,496
Ne laisse pas tes pouces te freiner

92
00:05:39,583 --> 00:05:43,173
Pendant que Leonard lance les cartes
J'explique comment ça marche

93
00:05:43,250 --> 00:05:46,210
Merci, M. Jolly, il fallait que je reste ?

94
00:05:46,333 --> 00:05:49,633
Le courant d'air
empêche la carte de tomber.

95
00:05:49,834 --> 00:05:52,584
Super. Un chien domestique
qui m'enseigne la physique !

96
00:05:52,667 --> 00:05:55,627
Sur la base de principes invisibles

97
00:05:55,750 --> 00:05:58,710
L'air, sur les surfaces, glisse

98
00:05:58,792 --> 00:06:02,422
Tout est basé, tout est basé sur
Le travail de Bernoulli

99
00:06:02,667 --> 00:06:04,997
Bernoulli ? Mais c'est qui ?

100
00:06:05,667 --> 00:06:08,457
Bernoulli ? Mais c'est qui ?

101
00:06:08,834 --> 00:06:11,384
Bernoulli ? Mais c'est qui ?

102
00:06:11,458 --> 00:06:14,208
Un mec malin en 1783

103
00:06:14,500 --> 00:06:17,540
Qui a découvert que l'air
Glisse à une certaine vitesse

104
00:06:17,917 --> 00:06:21,327
Chut, chut ! J'essaie de me concentrer.

105
00:06:21,417 --> 00:06:24,167
Waouh, Leonard est bon, maintenant

106
00:06:24,250 --> 00:06:27,170
Waouh, Leonard est bon, maintenant

107
00:06:30,542 --> 00:06:34,252
Demain, je vais montrer à tout le monde
que je suis le meilleur lanceur !

108
00:06:48,125 --> 00:06:50,205
C'est un amphithéâtre romain.

109
00:06:50,333 --> 00:06:52,673
La méthode de construction
est typique de l'époque,

110
00:06:52,750 --> 00:06:55,830
car les arches sont rondes
en haut, tu vois là, c'est rond,

111
00:06:55,917 --> 00:07:00,077
le poids est distribué
sur toutes les colonnes. Tu vois ?

112
00:07:00,166 --> 00:07:01,916
Une perte de temps, c'est ça, que je vois.

113
00:07:02,000 --> 00:07:04,420
Je m'exprime.

114
00:07:04,500 --> 00:07:06,630
C'est la même chose
que de peindre ou sculpter

115
00:07:06,709 --> 00:07:09,749
ou coller des petits coquillages ou
faire des statues en cadeau.

116
00:07:09,834 --> 00:07:10,924
Tu as peut-être raison.

117
00:07:11,000 --> 00:07:13,210
Je vais regarder ces colonnes de soutien.

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,670
Tu as fait exprès !

119
00:07:19,834 --> 00:07:22,044
Je suis un éléphant
dans un magasin de porcelaine.

120
00:07:32,667 --> 00:07:33,747
Je veux jouer.

121
00:07:34,000 --> 00:07:36,210
Tu n'as que deux cartes ?
Ça va aller vite.

122
00:07:36,291 --> 00:07:38,461
N'en soyez pas si sûrs.

123
00:07:38,542 --> 00:07:42,042
J'ai donné des conseils à Leonard.
Vous allez être impressionnés.

124
00:07:46,083 --> 00:07:49,083
Waouh, Scott, c'est vrai, il est meilleur.

125
00:07:49,166 --> 00:07:52,746
Oui, Leonard, cette fois,
ta carte est tombée par terre.

126
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Que s'est-il passé ?

127
00:07:57,166 --> 00:07:59,746
J'ai pivoté quand j'aurais dû tirer.
Ça n'arrivera plus.

128
00:07:59,834 --> 00:08:02,174
Bien. On n'a plus qu'une seule carte.

129
00:08:10,208 --> 00:08:11,668
Comment il a fait ça ?

130
00:08:11,917 --> 00:08:13,207
Il l'a retournée.

131
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
Il y avait clairement
de l'action de retournement.

132
00:08:16,875 --> 00:08:19,165
On va t'appeler le Retourneur.

133
00:08:19,500 --> 00:08:22,170
Leonard Helperman, "Le Retourneur".

134
00:08:22,250 --> 00:08:23,460
Que se passe-t-il ?

135
00:08:24,417 --> 00:08:28,127
Vous ne jetez pas
des cartes à collectionner, si ?

136
00:08:29,166 --> 00:08:33,916
Non ! On faisait les équipes
pour l'épervier.

137
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
Oui, c'est ça.

138
00:08:35,125 --> 00:08:39,125
On a fait une étude statistique,
et en fait, "plouf-plouf"

139
00:08:39,208 --> 00:08:41,418
est déterminé par qui commence.

140
00:08:41,500 --> 00:08:43,210
Comme ça, c'est bien plus juste.

141
00:08:43,792 --> 00:08:45,382
Intéressant.

142
00:08:46,083 --> 00:08:48,753
On aurait dit des enfants
qui lancent des cartes.

143
00:08:49,417 --> 00:08:51,957
Mais c'est vrai que je n'y connais rien.

144
00:08:52,166 --> 00:08:53,166
Vous savez,

145
00:08:53,583 --> 00:08:56,673
à mon époque, j'étais le meilleur
lanceur de tous les temps.

146
00:09:07,125 --> 00:09:09,665
Regardez, c'est Crosby.
Crosby l'Homme-carte.

147
00:09:09,750 --> 00:09:11,210
Crosby ?

148
00:09:11,291 --> 00:09:13,461
Bing était très connu, à l'époque.

149
00:09:13,709 --> 00:09:14,919
- Bing ?
- Bing ?

150
00:09:15,000 --> 00:09:16,330
La glace à la cerise ?

151
00:09:16,417 --> 00:09:17,457
Laissez tomber.

152
00:09:17,959 --> 00:09:20,289
Bref, comme je disais...

153
00:09:20,667 --> 00:09:22,747
- Je joue.
- Tu es trop bon.

154
00:09:22,834 --> 00:09:24,254
On ne peut pas te battre.

155
00:09:24,875 --> 00:09:27,325
Ils avaient raison. J'étais trop bon.

156
00:09:27,667 --> 00:09:28,997
Il était temps de réfléchir.

157
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Je vais vous dire.

158
00:09:30,792 --> 00:09:35,832
Comme je suis trop bon et que personne
ne peut me battre normalement,

159
00:09:35,917 --> 00:09:41,207
je vais jeter ma carte
depuis tout là-haut.

160
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
Tu n'es pas si bon que ça !

161
00:09:43,375 --> 00:09:45,035
Il n'y arrivera jamais.

162
00:09:45,125 --> 00:09:47,915
Je savais que j'aurais
du mal à évaluer le vent,

163
00:09:48,000 --> 00:09:49,330
mail il fallait que je le tente

164
00:09:49,417 --> 00:09:53,577
car la plus belle fille de l'école
m'attendait près du vieux chêne.

165
00:09:54,125 --> 00:09:57,125
Et si je ratais,
elle ne sortirait pas avec moi

166
00:09:57,208 --> 00:09:59,458
et on n'aurait jamais
notre premier baiser.

167
00:10:01,417 --> 00:10:02,417
Dégueu !

168
00:10:03,291 --> 00:10:05,131
On est en CM1, vous savez ?

169
00:10:05,917 --> 00:10:08,127
OK ! C'est parti.

170
00:10:12,792 --> 00:10:14,332
- Waouh !
- Vous avez vu ça ?

171
00:10:14,417 --> 00:10:15,417
Cool !

172
00:10:15,750 --> 00:10:17,130
Je vous avais dit
que j'étais le meilleur !

173
00:10:18,083 --> 00:10:20,213
C'est ce jour-là que j'ai su

174
00:10:20,291 --> 00:10:24,421
que j'étais destiné à devenir principal.

175
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
À ce jour,
personne ne m'a jamais battu.

176
00:10:28,041 --> 00:10:29,881
Et personne ne me battra jamais.

177
00:10:29,959 --> 00:10:31,419
Leonard peut vous battre.

178
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
J'ai bien entendu ?

179
00:10:38,208 --> 00:10:42,208
Non pas qu'on lançait
des cartes, mais si on l'avait fait,

180
00:10:42,291 --> 00:10:45,541
et je ne dis pas qu'on l'a fait,
mais seulement si,

181
00:10:45,667 --> 00:10:48,417
alors Leonard
pourrait battre n'importe qui.

182
00:10:48,500 --> 00:10:49,960
Y compris vous.

183
00:10:50,041 --> 00:10:51,211
Ne me faites pas rire.

184
00:10:51,333 --> 00:10:53,633
Je suis le meilleur, je le serai toujours.

185
00:10:54,125 --> 00:10:57,125
Dommage qu'il n'y ait
aucun moyen de le prouver.

186
00:10:57,208 --> 00:10:59,878
À moins que vous et Leonard...

187
00:11:00,125 --> 00:11:04,875
L'article 27-13, paragraphe quatre,
ligne huit du règlement de l'école dit :

188
00:11:05,375 --> 00:11:08,665
"Il est interdit au principal
de jouer contre des élèves

189
00:11:08,792 --> 00:11:13,332
dans tout jeu comprenant un ballon,
un palet ou des cartes à jouer".

190
00:11:13,750 --> 00:11:17,670
On comprends.
Vous avez le droit d'avoir peur.

191
00:11:18,041 --> 00:11:19,171
Peur ?

192
00:11:19,792 --> 00:11:24,672
Je vous informe que
"Pas Peur" est mon deuxième prénom.

193
00:11:24,750 --> 00:11:27,790
Je suppose qu'on ne saura jamais
si vous êtes aussi bon que vous le dites.

194
00:11:27,875 --> 00:11:29,245
Bien sûr, que je le suis !

195
00:11:30,000 --> 00:11:34,960
On pourrait interpréter que les cartes
à collectionner sont différentes

196
00:11:35,041 --> 00:11:37,541
des cartes à jouer.

197
00:11:37,667 --> 00:11:38,667
Alors, c'est décidé.

198
00:11:38,750 --> 00:11:41,920
Comme vous êtes si bon,
pourquoi ne pas rendre ça intéressant ?

199
00:11:42,000 --> 00:11:46,830
Si Leonard gagne, l'école a 10 minutes
de récré en plus, cette semaine.

200
00:11:46,917 --> 00:11:48,957
- Super idée !
- D'accord !

201
00:11:49,041 --> 00:11:50,421
Ça me plaît !

202
00:11:50,500 --> 00:11:51,920
Et si je gagne,

203
00:11:52,000 --> 00:11:55,250
vous aurez le double
de devoirs toute l'année.

204
00:11:56,083 --> 00:11:57,133
Trop risqué.

205
00:11:57,208 --> 00:12:00,038
- Je ne crois pas, non.
- Ça ne me plaît pas.

206
00:12:00,166 --> 00:12:03,536
Pas d'accord. Si je perds,
toute l'école va me détester.

207
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
Merci beaucoup, Leonard !

208
00:12:06,125 --> 00:12:07,125
Bien joué, Leonard !

209
00:12:07,208 --> 00:12:09,668
Je suis extrêmement déçu.

210
00:12:09,750 --> 00:12:11,750
Oui, mais si tu gagnes ?

211
00:12:12,792 --> 00:12:17,832
Leonard ! Leonard !
Leonard ! Leonard ! Leonard !

212
00:12:17,917 --> 00:12:18,917
Je vais le faire.

213
00:12:19,291 --> 00:12:20,291
Voyons voir.

214
00:12:25,667 --> 00:12:29,457
Je vais utiliser mon Yankee
de 1963 porte-bonheur.

215
00:12:33,500 --> 00:12:34,790
En plein milieu !

216
00:12:34,917 --> 00:12:40,077
Ça vous apprendre à vouloir apprendre
quelque chose au chef des professeurs.

217
00:12:49,709 --> 00:12:51,129
Qui est le suivant ?

218
00:13:01,500 --> 00:13:02,880
C'est le Retourneur !

219
00:13:02,959 --> 00:13:04,539
Le Retourneur est dans la place.

220
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
Le Retourneur.

221
00:13:28,000 --> 00:13:29,630
Alors, qui veut jouer ?

222
00:13:30,250 --> 00:13:32,920
On n'a plus de cartes, mec.
Tu les as toutes gagnées.

223
00:13:33,166 --> 00:13:35,666
Rends-nous des cartes
pour qu'on puisse jouer.

224
00:13:35,750 --> 00:13:38,250
Ça, non ! Je les ai gagnées
car je suis le meilleur.

225
00:13:38,625 --> 00:13:40,535
Oui, le meilleur chanceux.

226
00:13:40,625 --> 00:13:44,165
Personne ne peut faire
sauter une carte avec une autre carte.

227
00:13:44,250 --> 00:13:45,920
Moi, je peux. Dis-leur, Scott.

228
00:13:46,291 --> 00:13:49,001
- Je dirais juste...
- Hé !

229
00:13:49,166 --> 00:13:51,916
Et si Scott jouait contre Leonard ?

230
00:13:52,000 --> 00:13:53,670
Oui, c'est toi qui lui as appris, mec.

231
00:13:53,750 --> 00:13:57,330
Tu pourrais sûrement, genre,
le battre avec les mains dans le dos.

232
00:13:57,542 --> 00:13:59,542
Tu pourras récupérer nos cartes.

233
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
Jouer contre Leonard ?

234
00:14:01,583 --> 00:14:03,753
Je ne peux pas, il est trop bon.

235
00:14:03,834 --> 00:14:07,504
Même sans coup de chance,
il aurait gagné contre Strickler.

236
00:14:07,625 --> 00:14:08,705
Coup de chance ?

237
00:14:08,834 --> 00:14:11,254
Même toi, tu ne crois pas
que j'avais prévu ce coup ?

238
00:14:11,750 --> 00:14:16,460
Leonard, on peut dire que d'après
de la simple physique niveau lycée,

239
00:14:16,542 --> 00:14:19,462
et les principes généraux
de la météorologie,

240
00:14:19,542 --> 00:14:21,922
personne n'est assez bon
pour prévoir ce coup.

241
00:14:22,000 --> 00:14:23,540
Moi, si. Je suis le meilleur !

242
00:14:23,625 --> 00:14:25,415
Et je veux que tout le monde le sache !

243
00:14:25,500 --> 00:14:28,710
Si tu ne me crois pas,
pourquoi tu ne joues pas contre moi ?

244
00:14:28,792 --> 00:14:31,042
Arrête, mon pote, je ne veux pas faire ça.

245
00:14:31,208 --> 00:14:35,208
Scott a peur ! Scott est
une poule mouillée. Coin, coin.

246
00:14:35,709 --> 00:14:38,209
C'est le bruit du canard,
mais on a compris.

247
00:14:38,959 --> 00:14:40,459
Alors, tu veux jouer ?

248
00:14:40,583 --> 00:14:43,383
D'accord. Dans le parc. À 15 h.

249
00:14:43,458 --> 00:14:45,458
- Youpi !
- D'accord, mec !

250
00:14:45,542 --> 00:14:48,382
Je vais récupérer
toutes les cartes tellement vite

251
00:14:48,458 --> 00:14:51,168
qu'on aurait encore le temps
de faire nos devoirs avant le goûter.

252
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
Ou peut-être pas.

253
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
J'allais construire
un magasin de porcelaine,

254
00:15:05,000 --> 00:15:09,330
mais j'ai plutôt fait cette réplique
de la Tour Eiffel à l'échelle.

255
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
TOUR EIFFEL

256
00:15:12,125 --> 00:15:14,205
La structure originale se trouve à Paris

257
00:15:14,291 --> 00:15:16,461
et est entièrement faite de fer forgé.

258
00:15:16,542 --> 00:15:21,542
Elle a été conçue et construite
par l'ingénieur français Gustave Eiffel

259
00:15:21,792 --> 00:15:24,962
pour l'Exposition Universelle
de Paris en 1889.

260
00:15:25,375 --> 00:15:27,205
Tu traînes avec chien-garçon
depuis trop longtemps.

261
00:15:27,291 --> 00:15:28,961
Mais je dois dire
que je suis impressionné.

262
00:15:29,041 --> 00:15:31,131
C'est vrai ? J'en suis très fier.

263
00:15:31,208 --> 00:15:33,168
Ça fait du bien de pouvoir m'exprimer.

264
00:15:33,291 --> 00:15:35,331
Il paraît qu'il y a
beaucoup de vent, à Paris.

265
00:15:42,917 --> 00:15:45,167
Non ! Je la tiens. Regarde...

266
00:15:46,792 --> 00:15:48,672
Cette fois, ce n'était pas un accident !

267
00:15:48,750 --> 00:15:50,330
Je ne te crois plus,
Pretty Boy Helperman !

268
00:15:50,417 --> 00:15:52,327
Tu fais exprès de détruire mes œuvres !

269
00:15:52,542 --> 00:15:56,292
Tes œuvres ? Je croyais que jouer aux
cartes n'était pas un art ? Je t'ai eu !

270
00:15:57,125 --> 00:16:00,205
C'est différent.
J'ai fait quelque chose de ces cartes.

271
00:16:00,291 --> 00:16:03,081
Je fais des choses aussi :
quinte royale, main pleine.

272
00:16:04,041 --> 00:16:05,711
Ce n'est pas pareil !

273
00:16:05,792 --> 00:16:06,792
Tu ne peux pas comparer !

274
00:16:06,875 --> 00:16:10,495
Ce sont mes créations. Elles m'apportent
de la joie et en les détruisant,

275
00:16:10,583 --> 00:16:13,633
tu m'empêches d'exprimer
mon vrai moi intérieur.

276
00:16:13,709 --> 00:16:15,379
Les regarder s'écrouler
m'apporte de la joie.

277
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
C'est mes œuvres.

278
00:16:16,792 --> 00:16:17,962
Je vais faire une sieste.

279
00:16:18,041 --> 00:16:20,131
Toute cette expression m'a fatigué.

280
00:16:22,917 --> 00:16:24,827
Détruire de l'art, ce n'est pas de l'art !

281
00:16:32,750 --> 00:16:34,170
Mec, ils sont où ?

282
00:16:36,959 --> 00:16:39,629
Repos. On n'est plus à l'école.

283
00:16:40,125 --> 00:16:44,705
Je suis venu voir Scott Leadready
récupérer mon Yankee de 1963.

284
00:16:44,792 --> 00:16:49,502
Ça ne fait que quelques heures,
et il me manque déjà.

285
00:16:52,333 --> 00:16:53,793
Peut-être qu'ils ont eu trop peur ?

286
00:16:54,291 --> 00:16:56,461
Je ne vais jamais récupérer ma carte.

287
00:16:56,542 --> 00:16:57,542
Attendez !

288
00:16:57,625 --> 00:16:58,955
Là-bas !

289
00:17:09,125 --> 00:17:11,205
TERREDOUEST ORIENTAL

290
00:17:12,375 --> 00:17:14,665
- C'est le Retourneur ?
- Il est costaud.

291
00:17:14,750 --> 00:17:16,170
Il a fait de la muscu ?

292
00:17:44,458 --> 00:17:46,998
Ça aurait été plus impressionnant
si j'avais plus de cartes.

293
00:17:47,542 --> 00:17:48,542
Tu lances en premier.

294
00:17:48,625 --> 00:17:49,995
Pourquoi pas toi ?

295
00:17:50,458 --> 00:17:52,128
Parce que j'ai dit
"toi d'abord" en premier.

296
00:17:52,291 --> 00:17:55,501
Ah ouais, et si je dis
"moi après" en premier ?

297
00:17:55,834 --> 00:18:00,004
"Toi d'abord" annule et remplace
"toi après". C'est une règle.

298
00:18:02,291 --> 00:18:03,291
Voyons voir.

299
00:18:03,375 --> 00:18:06,875
Je vais utiliser
le Yankee de 1963 porte-bonheur.

300
00:18:06,959 --> 00:18:07,999
Mon bébé !

301
00:18:11,792 --> 00:18:12,792
Bats-moi ça !

302
00:18:13,500 --> 00:18:15,040
Coup de chance.

303
00:18:15,333 --> 00:18:18,583
C'est la dernière fois que je le dis,
ce n'est pas de la chance.

304
00:18:23,583 --> 00:18:25,753
- Waouh.
- Oh, mec.

305
00:18:25,834 --> 00:18:26,884
Vous avez vu ça ?

306
00:18:26,959 --> 00:18:29,749
Égalité. Je lance en premier, cette fois.

307
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
Je suis désolé, Coloc.

308
00:18:46,625 --> 00:18:49,825
Je ne voulais pas t'humilier,
mais tu ne me laisses pas le choix.

309
00:18:49,917 --> 00:18:52,497
Coup de chance. Regarde ça.

310
00:19:09,542 --> 00:19:11,502
C'était, genre, excellent.

311
00:19:11,583 --> 00:19:12,883
Saisissant.

312
00:19:12,959 --> 00:19:14,289
Prodigieux.

313
00:19:15,583 --> 00:19:16,673
Des mots de CM2.

314
00:19:16,834 --> 00:19:20,334
Je dois bien admettre
que c'était le meilleur de tous les coups.

315
00:19:21,709 --> 00:19:23,669
Tu t'es vraiment surpassé, cette fois.

316
00:19:24,125 --> 00:19:26,205
Merci ! C'est l'Empire State Building.

317
00:19:26,291 --> 00:19:29,461
J'ai utilisé des cartes
en papier plus épais.

318
00:19:29,542 --> 00:19:31,332
Combien de cartes tu as utilisées ?

319
00:19:31,417 --> 00:19:35,127
Ça alors, je...
J'ai perdu le compte. Pourquoi ?

320
00:19:35,291 --> 00:19:36,381
Pour rien.

321
00:19:40,250 --> 00:19:43,630
J'ai dit que c'était du papier, non ?

322
00:19:43,709 --> 00:19:46,789
Je n'ai pas précisé
que j'avais utilisé une enclume.

323
00:19:53,291 --> 00:19:54,631
Leonard est le meilleur.

324
00:19:57,125 --> 00:19:58,325
Dis encore que je suis le meilleur.

325
00:19:58,417 --> 00:20:00,707
Non. Qu'est-ce qui te prend ?

326
00:20:00,792 --> 00:20:02,002
Serre-moi la main.

327
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
Qu'est-ce que tu dis, Scott ?

328
00:20:03,959 --> 00:20:08,959
Tu dis que personne,
même pas toi, ne m'arrive à la cheville ?

329
00:20:09,166 --> 00:20:10,786
OK, c'est bon !

330
00:20:10,959 --> 00:20:13,419
Qu'est-ce qui est bon ?
C'est moi, le meilleur ?

331
00:20:13,500 --> 00:20:14,540
Demande des excuses !

332
00:20:14,625 --> 00:20:16,665
Excuse-moi ! Quoi ?

333
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Pourquoi des excuses ?

334
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
Tu ne peux pas
traiter les gens comme ça, Leonard.

335
00:20:20,291 --> 00:20:23,461
Il y a une grande différence
entre dire "Je suis le gagnant"

336
00:20:23,542 --> 00:20:25,792
et dire "vous êtes tous des gros nuls" !

337
00:20:26,083 --> 00:20:28,383
Être le meilleur, ce n'est pas
qu'une question de technique.

338
00:20:28,458 --> 00:20:30,208
Il faut aussi être humble.

339
00:20:30,291 --> 00:20:34,251
Faire en sorte que ceux qui ne gagnent pas
soient au moins contents de participer.

340
00:20:34,333 --> 00:20:36,503
Tu as peut-être gagné
les cartes de tout le monde, Leonard,

341
00:20:36,583 --> 00:20:38,383
mais tu n'as pas gagné leur respect.

342
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
Tu as raison.

343
00:20:49,000 --> 00:20:51,330
Pourquoi tu rends les cartes, mec ?

344
00:20:51,417 --> 00:20:53,287
Tu les as gagnés à la loyale.

345
00:20:53,583 --> 00:20:55,213
Je ne voulais pas vraiment.

346
00:20:55,291 --> 00:20:57,251
Je n'ai pas fait ça
pour gagner des cartes.

347
00:20:57,500 --> 00:21:00,420
Je sais que vous ne direz jamais
que je suis le plus intelligent,

348
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
DIPLÔME

349
00:21:01,583 --> 00:21:04,043
et vous ne m'élirez pas
capitaine de l'équipe de foot.

350
00:21:04,291 --> 00:21:06,461
Pour une fois,
je voulais entendre tout le monde dire

351
00:21:06,542 --> 00:21:09,712
que j'étais le meilleur à quelque chose.

352
00:21:10,041 --> 00:21:11,331
Mais Scott a raison.

353
00:21:11,417 --> 00:21:15,127
Comment espérer être le meilleur
alors que vous me détestez ?

354
00:21:15,500 --> 00:21:17,460
Alors que je vous ai empêchés
de vous amuser dans le jeu ?

355
00:21:17,583 --> 00:21:18,633
Je suis désolé.

356
00:21:24,709 --> 00:21:27,629
Il faut du courage,
pour faire ce qu'il vient de faire.

357
00:21:27,750 --> 00:21:29,130
C'était vraiment le meilleur.

358
00:21:29,667 --> 00:21:33,997
Un jour, on pourra dire à nos enfants
qu'on a vu le Retourneur en pleine action.

359
00:21:34,625 --> 00:21:38,035
Mais c'est vrai.
Ce n'est pas, genre, le plus intelligent.

360
00:21:38,375 --> 00:21:41,165
Oui, et il ne sera jamais
capitaine de l'équipe.

361
00:21:41,625 --> 00:21:44,325
Ils n'auraient pas pu attendre
que je sorte du parc ?

362
00:21:45,709 --> 00:21:48,459
Je n'oublierai jamais
que j'ai vu Leonard Helperman

363
00:21:48,542 --> 00:21:49,832
s'éloigner vers le soleil couchant.

364
00:21:50,041 --> 00:21:55,671
Comme ceux qui ont vu Babe Ruth
ou Ty Cobb dans un match de base-ball,

365
00:21:55,834 --> 00:21:59,004
j'ai aussi été témoin
d'un moment exceptionnel.

366
00:21:59,500 --> 00:22:02,130
Aussi bon que je sois au lancer de cartes,

367
00:22:02,208 --> 00:22:05,958
ce jour-là, j'ai vu
M. Helperman me surpasser.

368
00:22:06,041 --> 00:22:08,961
Je l'ai vu accomplir
ce que je ne pourrais jamais faire.

369
00:22:09,250 --> 00:22:11,580
Je l'ai vu devenir le meilleur.

370
00:22:11,709 --> 00:22:13,169
LE MEILLEUR

371
00:22:48,583 --> 00:22:50,583
Traduit par: Charlotte Connan de Vries