Le Tournoyeur
On dit que "le meilleur" est un objectif qui se déplace sans cesse.
Aussi doué qu'on soit pour quelque chose, il y a toujours quelqu'un, quelque part,
qui se prépare à remporter le titre.
Et parfois, ce quelqu'un n'est pas qui on imaginerait.
Purée de patates au jus de viande !
Y a-t-il meilleure association d'aliments,
en dehors de la purée avec du miel,
ou de la purée avec du fructose,
ou du dextrose ou du maltose, ou tout autre "tose" ?
Je ne crois pas.
Elle a encore oublié de faire un trou en haut de ma purée.
Elle doit être inexpérimentée dans l'art de la sauce.
Oh, elle sait.
Elle me déteste.
Elle attend que je sois passé pour sortir les enchiladas fraîches.
Qu'est-ce que vous faites ?
On lance des cartes.
J'ai déjà vu ce jeu. Le but,
c'est de jeter une carte le plus près possible du centre du cercle.
Je veux jouer.
Tu as des cartes ?
OK.
Tu joues après Teddy.
Et voici le lancer par Teddy l'As.
Dehors. Suivant, Helperman.
Complètement raté.
Taylor le Dragueur, à ton tour.
Et Taylor le Dragueur remporte les cartes.
Je veux un surnom aussi.
Tu ne peux pas en avoir un comme ça.
Il faut être bon, d'abord. Comme nous.
Si je n'ai pas de surnom, je ne veux plus jouer.
D'accord. Ne joue pas.
Ce n'est pas notre faute si tu es mauvais.
Scott, tu veux jouer ?
Nan, je vais manger avec Leonard.
Tu t'améliores.
Celle-là n'est pas sortie de la pièce.
Je pourrais m'entraîner toute ma vie, et je serais encore mauvais.
Je ne suis bon à rien.
Ne dis pas ça, Coloc. Tu es doué pour plein de choses.
Cite m'en une.
Eh bien,
tu es un bon maître.
Tu es le meilleure maître que j'aie jamais eu.
Je suis le seul maître que tu aies jamais eu.
Oui, si on veut rentrer dans les détails.
Je ne veux pas juger,
mais si tu veux être le meilleur à quelque chose,
réjouissons-nous que ce ne soit pas à ce jeu de cartes.
Et pourquoi ça, je te prie ?
Parier, c'est le mal.
Si on parie, on finit par perdre sa chemise.
Mais le jeu de l'école, ce n'est pas un pari.
Ce n'est pas du hasard. C'est de la technique pure.
Laisse-moi te montrer comment maîtriser les cartes, mon petit Lenny.
Les mouvements importants, c'est mélanger et distribuer depuis le bas du tas.
Il jette des cartes à collectionner. En quoi ça va l'aider ?
Ça ne l'aide pas.
Je voulais juste montrer mes talents.
Les cartes, c'est un art, vous savez.
Oui, de l'art, s'il vous plaît.
Une compétence, peut-être, mais un art ? Je ne pense pas.
Regarde ce château de cartes que j'ai construit.
Excuse-moi.
Comment tu as fait ça ?
Je te donne un indice. Regarde ma patte.
Qu'est-ce que tu as et que je n'ai pas ?
- Du savon ? - Un pouce.
On jette mieux les cartes sans pouce ?
N'aie pas l'air si surpris.
Les humains, vous êtes tellement arrogants
avec votre appendice opposable.
Tiens, prends la carte entre tes doigts. Comme ça.
Bien. Maintenant, bouge ton poignet d'un coup vers le bas quand tu la jettes.
Tu l'as retournée avant de pivoter.
Il y a trop de choses à faire.
Voyons si je peux mieux t'expliquer.
Je vais t'apprendre à jeter les cartes Avec une super technique
Le secret, Leonard Est dans le mouvement du poignet
Un petit tournoiement Quand elle quitte ta main
Tes cartes voleront au-delà de l'océan
C'est important de voir Comment je tiens la carte
Souviens-toi, le pouce est l'ennemi
Le meilleur moyen de la tenir Est avec les doigts deux et trois
Comme ça
Il faut bien tenir la carte
Pas trop lâche, pas trop serré
Non, attends. Presque. Comme ça !
Ne laisse pas tes pouces te freiner
Pendant que Leonard lance les cartes J'explique comment ça marche
Merci, M. Jolly, il fallait que je reste ?
Le courant d'air empêche la carte de tomber.
Super. Un chien domestique qui m'enseigne la physique !
Sur la base de principes invisibles
L'air, sur les surfaces, glisse
Tout est basé, tout est basé sur Le travail de Bernoulli
Bernoulli ? Mais c'est qui ?
Un mec malin en 1783
Qui a découvert que l'air Glisse à une certaine vitesse
Chut, chut ! J'essaie de me concentrer.
Waouh, Leonard est bon, maintenant
Demain, je vais montrer à tout le monde que je suis le meilleur lanceur !
C'est un amphithéâtre romain.
La méthode de construction est typique de l'époque,
car les arches sont rondes en haut, tu vois là, c'est rond,
le poids est distribué sur toutes les colonnes. Tu vois ?
Une perte de temps, c'est ça, que je vois.
Je m'exprime.
C'est la même chose que de peindre ou sculpter
ou coller des petits coquillages ou faire des statues en cadeau.
Tu as peut-être raison.
Je vais regarder ces colonnes de soutien.
Tu as fait exprès !
Je suis un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Je veux jouer.
Tu n'as que deux cartes ? Ça va aller vite.
N'en soyez pas si sûrs.
J'ai donné des conseils à Leonard. Vous allez être impressionnés.
Waouh, Scott, c'est vrai, il est meilleur.
Oui, Leonard, cette fois, ta carte est tombée par terre.
Que s'est-il passé ?
J'ai pivoté quand j'aurais dû tirer. Ça n'arrivera plus.
Bien. On n'a plus qu'une seule carte.
Comment il a fait ça ?
Il l'a retournée.
Il y avait clairement de l'action de retournement.
On va t'appeler le Retourneur.
Leonard Helperman, "Le Retourneur".
Que se passe-t-il ?
Vous ne jetez pas des cartes à collectionner, si ?
Non ! On faisait les équipes pour l'épervier.
Oui, c'est ça.
On a fait une étude statistique, et en fait, "plouf-plouf"
est déterminé par qui commence.
Comme ça, c'est bien plus juste.
Intéressant.
On aurait dit des enfants qui lancent des cartes.
Mais c'est vrai que je n'y connais rien.
Vous savez,
à mon époque, j'étais le meilleur lanceur de tous les temps.
Regardez, c'est Crosby. Crosby l'Homme-carte.
Crosby ?
Bing était très connu, à l'époque.
- Bing ? - Bing ?
La glace à la cerise ?
Laissez tomber.
Bref, comme je disais...
- Je joue. - Tu es trop bon.
On ne peut pas te battre.
Ils avaient raison. J'étais trop bon.
Il était temps de réfléchir.
Je vais vous dire.
Comme je suis trop bon et que personne ne peut me battre normalement,
je vais jeter ma carte depuis tout là-haut.
Tu n'es pas si bon que ça !
Il n'y arrivera jamais.
Je savais que j'aurais du mal à évaluer le vent,
mail il fallait que je le tente
car la plus belle fille de l'école m'attendait près du vieux chêne.
Et si je ratais, elle ne sortirait pas avec moi
et on n'aurait jamais notre premier baiser.
Dégueu !
On est en CM1, vous savez ?
OK ! C'est parti.
- Waouh ! - Vous avez vu ça ?
Cool !
Je vous avais dit que j'étais le meilleur !
C'est ce jour-là que j'ai su
que j'étais destiné à devenir principal.
À ce jour, personne ne m'a jamais battu.
Et personne ne me battra jamais.
Leonard peut vous battre.
J'ai bien entendu ?
Non pas qu'on lançait des cartes, mais si on l'avait fait,
et je ne dis pas qu'on l'a fait, mais seulement si,
alors Leonard pourrait battre n'importe qui.
Y compris vous.
Ne me faites pas rire.
Je suis le meilleur, je le serai toujours.
Dommage qu'il n'y ait aucun moyen de le prouver.
À moins que vous et Leonard...
L'article 27-13, paragraphe quatre, ligne huit du règlement de l'école dit :
"Il est interdit au principal de jouer contre des élèves
dans tout jeu comprenant un ballon, un palet ou des cartes à jouer".
On comprends. Vous avez le droit d'avoir peur.
Peur ?
Je vous informe que "Pas Peur" est mon deuxième prénom.
Je suppose qu'on ne saura jamais si vous êtes aussi bon que vous le dites.
Bien sûr, que je le suis !
On pourrait interpréter que les cartes à collectionner sont différentes
des cartes à jouer.
Alors, c'est décidé.
Comme vous êtes si bon, pourquoi ne pas rendre ça intéressant ?
Si Leonard gagne, l'école a 10 minutes de récré en plus, cette semaine.
- Super idée ! - D'accord !
Ça me plaît !
Et si je gagne,
vous aurez le double de devoirs toute l'année.
Trop risqué.
- Je ne crois pas, non. - Ça ne me plaît pas.
Pas d'accord. Si je perds, toute l'école va me détester.
Merci beaucoup, Leonard !
Bien joué, Leonard !
Je suis extrêmement déçu.
Oui, mais si tu gagnes ?
Leonard ! Leonard ! Leonard ! Leonard ! Leonard !
Je vais le faire.
Voyons voir.
Je vais utiliser mon Yankee de 1963 porte-bonheur.
En plein milieu !
Ça vous apprendre à vouloir apprendre quelque chose au chef des professeurs.
Qui est le suivant ?
C'est le Retourneur !
Le Retourneur est dans la place.
Le Retourneur.
Alors, qui veut jouer ?
On n'a plus de cartes, mec. Tu les as toutes gagnées.
Rends-nous des cartes pour qu'on puisse jouer.
Ça, non ! Je les ai gagnées car je suis le meilleur.
Oui, le meilleur chanceux.
Personne ne peut faire sauter une carte avec une autre carte.
Moi, je peux. Dis-leur, Scott.
- Je dirais juste... - Hé !
Et si Scott jouait contre Leonard ?
Oui, c'est toi qui lui as appris, mec.
Tu pourrais sûrement, genre, le battre avec les mains dans le dos.
Tu pourras récupérer nos cartes.
Jouer contre Leonard ?
Je ne peux pas, il est trop bon.
Même sans coup de chance, il aurait gagné contre Strickler.
Coup de chance ?
Même toi, tu ne crois pas que j'avais prévu ce coup ?
Leonard, on peut dire que d'après de la simple physique niveau lycée,
et les principes généraux de la météorologie,
personne n'est assez bon pour prévoir ce coup.
Moi, si. Je suis le meilleur !
Et je veux que tout le monde le sache !
Si tu ne me crois pas, pourquoi tu ne joues pas contre moi ?
Arrête, mon pote, je ne veux pas faire ça.
Scott a peur ! Scott est une poule mouillée. Coin, coin.
C'est le bruit du canard, mais on a compris.
Alors, tu veux jouer ?
D'accord. Dans le parc. À 15 h.
- Youpi ! - D'accord, mec !
Je vais récupérer toutes les cartes tellement vite
qu'on aurait encore le temps de faire nos devoirs avant le goûter.
Ou peut-être pas.
J'allais construire un magasin de porcelaine,
mais j'ai plutôt fait cette réplique de la Tour Eiffel à l'échelle.
TOUR EIFFEL
La structure originale se trouve à Paris
et est entièrement faite de fer forgé.
Elle a été conçue et construite par l'ingénieur français Gustave Eiffel
pour l'Exposition Universelle de Paris en 1889.
Tu traînes avec chien-garçon depuis trop longtemps.
Mais je dois dire que je suis impressionné.
C'est vrai ? J'en suis très fier.
Ça fait du bien de pouvoir m'exprimer.
Il paraît qu'il y a beaucoup de vent, à Paris.
Non ! Je la tiens. Regarde...
Cette fois, ce n'était pas un accident !
Je ne te crois plus, Pretty Boy Helperman !
Tu fais exprès de détruire mes œuvres !
Tes œuvres ? Je croyais que jouer aux cartes n'était pas un art ? Je t'ai eu !
C'est différent. J'ai fait quelque chose de ces cartes.
Je fais des choses aussi : quinte royale, main pleine.
Ce n'est pas pareil !
Tu ne peux pas comparer !
Ce sont mes créations. Elles m'apportent de la joie et en les détruisant,
tu m'empêches d'exprimer mon vrai moi intérieur.
Les regarder s'écrouler m'apporte de la joie.
C'est mes œuvres.
Je vais faire une sieste.
Toute cette expression m'a fatigué.
Détruire de l'art, ce n'est pas de l'art !
Mec, ils sont où ?
Repos. On n'est plus à l'école.
Je suis venu voir Scott Leadready récupérer mon Yankee de 1963.
Ça ne fait que quelques heures, et il me manque déjà.
Peut-être qu'ils ont eu trop peur ?
Je ne vais jamais récupérer ma carte.
Attendez !
Là-bas !
TERREDOUEST ORIENTAL
- C'est le Retourneur ? - Il est costaud.
Il a fait de la muscu ?
Ça aurait été plus impressionnant si j'avais plus de cartes.
Tu lances en premier.
Pourquoi pas toi ?
Parce que j'ai dit "toi d'abord" en premier.
Ah ouais, et si je dis "moi après" en premier ?
"Toi d'abord" annule et remplace "toi après". C'est une règle.
Voyons voir.
Je vais utiliser le Yankee de 1963 porte-bonheur.
Mon bébé !
Bats-moi ça !
Coup de chance.
C'est la dernière fois que je le dis, ce n'est pas de la chance.
- Waouh. - Oh, mec.
Vous avez vu ça ?
Égalité. Je lance en premier, cette fois.
Je suis désolé, Coloc.
Je ne voulais pas t'humilier, mais tu ne me laisses pas le choix.
Coup de chance. Regarde ça.
C'était, genre, excellent.
Saisissant.
Prodigieux.
Des mots de CM2.
Je dois bien admettre que c'était le meilleur de tous les coups.
Tu t'es vraiment surpassé, cette fois.
Merci ! C'est l'Empire State Building.
J'ai utilisé des cartes en papier plus épais.
Combien de cartes tu as utilisées ?
Ça alors, je... J'ai perdu le compte. Pourquoi ?
Pour rien.
J'ai dit que c'était du papier, non ?
Je n'ai pas précisé que j'avais utilisé une enclume.
Leonard est le meilleur.
Dis encore que je suis le meilleur.
Non. Qu'est-ce qui te prend ?
Serre-moi la main.
Qu'est-ce que tu dis, Scott ?
Tu dis que personne, même pas toi, ne m'arrive à la cheville ?
OK, c'est bon !
Qu'est-ce qui est bon ? C'est moi, le meilleur ?
Demande des excuses !
Excuse-moi ! Quoi ?
Pourquoi des excuses ?
Tu ne peux pas traiter les gens comme ça, Leonard.
Il y a une grande différence entre dire "Je suis le gagnant"
et dire "vous êtes tous des gros nuls" !
Être le meilleur, ce n'est pas qu'une question de technique.
Il faut aussi être humble.
Faire en sorte que ceux qui ne gagnent pas soient au moins contents de participer.
Tu as peut-être gagné les cartes de tout le monde, Leonard,
mais tu n'as pas gagné leur respect.
Tu as raison.
Pourquoi tu rends les cartes, mec ?
Tu les as gagnés à la loyale.
Je ne voulais pas vraiment.
Je n'ai pas fait ça pour gagner des cartes.
Je sais que vous ne direz jamais que je suis le plus intelligent,
DIPLÔME
et vous ne m'élirez pas capitaine de l'équipe de foot.
Pour une fois, je voulais entendre tout le monde dire
que j'étais le meilleur à quelque chose.
Mais Scott a raison.
Comment espérer être le meilleur alors que vous me détestez ?
Alors que je vous ai empêchés de vous amuser dans le jeu ?
Je suis désolé.
Il faut du courage, pour faire ce qu'il vient de faire.
C'était vraiment le meilleur.
Un jour, on pourra dire à nos enfants qu'on a vu le Retourneur en pleine action.
Mais c'est vrai. Ce n'est pas, genre, le plus intelligent.
Oui, et il ne sera jamais capitaine de l'équipe.
Ils n'auraient pas pu attendre que je sorte du parc ?
Je n'oublierai jamais que j'ai vu Leonard Helperman
s'éloigner vers le soleil couchant.
Comme ceux qui ont vu Babe Ruth ou Ty Cobb dans un match de base-ball,
j'ai aussi été témoin d'un moment exceptionnel.
Aussi bon que je sois au lancer de cartes,
ce jour-là, j'ai vu M. Helperman me surpasser.
Je l'ai vu accomplir ce que je ne pourrais jamais faire.
Je l'ai vu devenir le meilleur.
LE MEILLEUR
Traduit par: Charlotte Connan de Vries