1
00:00:55,959 --> 00:01:00,079
Fred, La Nouvelle

2
00:01:15,792 --> 00:01:18,132
Bip-bip. Attention.
Laissez passer le concierge.

3
00:01:18,208 --> 00:01:19,328
Qu'est-ce que c'est, M. Dustman ?

4
00:01:19,417 --> 00:01:22,707
C'est un bureau. On ne vous apprend
rien ici, satanés enfants ?

5
00:01:25,500 --> 00:01:27,920
Ça alors, un nouveau bureau.
Dans la deuxième rangée.

6
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Juste à côté de moi.
Vous savez ce que ça veut dire ?

7
00:01:30,667 --> 00:01:33,327
Voyons, Scott, c'est plutôt évident.

8
00:01:34,000 --> 00:01:38,420
Mes centaines de lettres
à l'inspection académique

9
00:01:38,500 --> 00:01:40,130
ont enfin reçu une réponse.

10
00:01:40,208 --> 00:01:44,538
Et ils ont mis un bureau
pour mon meilleur ami invisible,

11
00:01:44,625 --> 00:01:46,245
Noltar !

12
00:01:46,959 --> 00:01:48,959
Vas-y, mon pote,
ne sois pas timide, assieds-toi.

13
00:01:49,041 --> 00:01:52,831
Ian, je pense que le nouveau bureau
est pour un nouvel enfant.

14
00:01:54,875 --> 00:01:57,415
- Un nouvel enfant.
- Bon, garçons et filles,

15
00:01:57,500 --> 00:02:00,750
je veux que vous fassiez tous
un bel accueil renversant

16
00:02:00,834 --> 00:02:03,754
à notre nouvelle élève, Fred Bitters.

17
00:02:04,041 --> 00:02:05,501
Salut, Fred !

18
00:02:05,875 --> 00:02:06,995
Salut.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,460
D'accord, lève-toi, Noltar.

20
00:02:11,709 --> 00:02:14,129
Viens, je peux partager ma chaise.

21
00:02:14,959 --> 00:02:18,129
Ne monopolise pas toute la place ! Aïe !

22
00:02:18,709 --> 00:02:20,289
Très drôle, Noltar.

23
00:02:22,542 --> 00:02:24,502
Bienvenue au deuxième rang, Fred.

24
00:02:24,583 --> 00:02:27,583
Dis, ton nom serait-il par hasard
le diminutif de "Fredericka" ?

25
00:02:27,667 --> 00:02:30,917
Le dérivé féminin de l'ancienne
appellation teutonne signifiant

26
00:02:31,041 --> 00:02:34,041
"dirigeant pacifique",
terme forgé à l'origine par les Normands,

27
00:02:34,125 --> 00:02:36,285
mais réintroduit dans l'usage moderne

28
00:02:36,375 --> 00:02:38,325
par les dirigeants
britanniques hanovriens ?

29
00:02:40,875 --> 00:02:42,705
Non, c'est juste Fred.

30
00:02:42,917 --> 00:02:47,247
Eh bien, c'est un prénom très inhabituel
pour une fille.

31
00:02:47,333 --> 00:02:49,713
Et ceci est un chapeau très inhabituel
pour un taré.

32
00:02:49,792 --> 00:02:51,542
Allons, les enfants,

33
00:02:51,625 --> 00:02:55,995
poursuivons la révision du vocabulaire
sur le Dr Martin Luther King Jr.

34
00:02:56,166 --> 00:03:00,076
Qui peut me dire ce que signifie
"résistance non violente" ?

35
00:03:02,208 --> 00:03:03,288
Je sais !

36
00:03:03,375 --> 00:03:06,575
Je sais. Choisissez-moi, choisissez-moi,
s'il vous plaît, s'il vous plaît !

37
00:03:06,875 --> 00:03:09,745
Choisissez-le, choisissez-le,
s'il vous plaît, s'il vous plaît !

38
00:03:09,834 --> 00:03:14,294
Eh bien, je crois voir
la main levée de Scott, pour une fois.

39
00:03:14,667 --> 00:03:19,917
"Résistance non violente",
une philosophie utilisée par feu le grand

40
00:03:20,000 --> 00:03:23,500
Dr King Jr., selon laquelle,
face à l'oppresseur,

41
00:03:23,583 --> 00:03:27,633
on ne réplique pas, mais à l'inverse,
on s'oppose calmement à l'oppression.

42
00:03:27,709 --> 00:03:33,539
Non, nous ne céderons pas

43
00:03:33,625 --> 00:03:39,625
Voir aussi Mohandas "Mahatma" Gandhi,
1869 à 1948.

44
00:03:39,917 --> 00:03:43,577
"La non-violence est plus puissante
que la plus puissante arme de destruction

45
00:03:43,667 --> 00:03:46,247
"inventée par l'ingéniosité de l'Homme."

46
00:03:46,709 --> 00:03:50,129
Autrement dit : "Paix, bébé !"

47
00:03:52,875 --> 00:03:55,625
Une réponse très complète, Scott.

48
00:03:55,709 --> 00:03:58,379
Et j'espère que vous autres
aviez vos oreilles grandes ouvertes,

49
00:03:58,458 --> 00:04:01,628
parce que ce sera sur notre pré-test
de vocabulaire, juste après la récréation.

50
00:04:03,375 --> 00:04:04,375
Je vous ai eus !

51
00:04:05,583 --> 00:04:08,133
Le test n'aura pas lieu avant demain.

52
00:04:08,917 --> 00:04:11,707
Mais je parie que maintenant,
vous vous amuserez plus en récréation.

53
00:04:21,792 --> 00:04:24,332
Ta maîtresse nous a vraiment eus à propos

54
00:04:24,417 --> 00:04:26,457
du test de vocabulaire
après la récréation.

55
00:04:26,542 --> 00:04:30,832
Ah oui, tu découvriras que notre Mme H
est une joyeuse farceuse,

56
00:04:30,917 --> 00:04:34,457
toujours prête à introduire
un peu d'humour dans nos journées de
CM1.

57
00:04:34,542 --> 00:04:36,212
Oui, eh bien, j'ai trouvé ça stupide.

58
00:04:37,458 --> 00:04:39,288
Hé, c'est de ma mère dont tu parles !

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,415
Doucement, Leonard. Fred ne le savait pas.
Elle est nouvelle.

60
00:04:42,500 --> 00:04:46,580
Peut-être qu'à son ancienne école,
il n'y avait ni blagues ni amusement.

61
00:04:48,750 --> 00:04:51,630
Tu vas être désolé, mec au chapeau.

62
00:04:55,625 --> 00:04:58,875
D'accord, j'ai perdu.
C'est ton tour, la nouvelle.

63
00:04:58,959 --> 00:05:02,289
Viens, Noltar, allons jouer au ballon.

64
00:05:06,625 --> 00:05:08,745
Cette nouvelle est du genre effrayant.

65
00:05:08,834 --> 00:05:10,794
Oh, Leonard, Leonard.

66
00:05:10,875 --> 00:05:15,165
Pourquoi, vous, bipèdes, devez toujours
vous juger sur une première impression ?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,043
Nous, des espèces canines plus sensibles,

68
00:05:18,166 --> 00:05:21,576
sommes bien plus instinctifs
quand il s'agit d'évaluer les autres.

69
00:05:21,667 --> 00:05:24,787
Fred n'est pas effrayante.
Elle est juste effrayée.

70
00:05:24,875 --> 00:05:26,285
Comment tu sais ça ?

71
00:05:26,375 --> 00:05:28,415
Je peux le sentir.

72
00:05:29,250 --> 00:05:30,500
C'est la peur, d'accord.

73
00:05:30,583 --> 00:05:33,333
Souvent confondue avec le chou bouilli,
et/ou les mycoses des pieds.

74
00:05:37,000 --> 00:05:40,330
Désolée, mec au chapeau.
Je suppose que tu étais un peu trop près.

75
00:05:42,583 --> 00:05:43,833
Fred !

76
00:05:44,208 --> 00:05:46,878
Je ne sais pas quelles étaient les règles
du Spiroballe à ton ancienne école,

77
00:05:46,959 --> 00:05:48,209
mais à Fala D. Roosevelt,

78
00:05:48,291 --> 00:05:51,461
on est soucieux des précieuses têtes
des autres enfants !

79
00:05:51,583 --> 00:05:54,753
Oh, pauvre petit agneau, tu vas bien ?

80
00:05:55,959 --> 00:05:59,669
Ce mec au chapeau est un homme mort.

81
00:06:03,375 --> 00:06:06,205
Attends, c'est pas le chou bouilli
que je sens à présent.

82
00:06:07,375 --> 00:06:10,165
Les chiffons de peinture sales ?
Les bas de pyjama de grand-père ?

83
00:06:11,542 --> 00:06:13,082
Quelqu'un est en colère.

84
00:06:14,458 --> 00:06:15,828
FILLES

85
00:06:18,250 --> 00:06:21,670
Je, genre, n'en reviens pas,
comment c'est, genre, totalement drôle !

86
00:06:22,000 --> 00:06:25,210
Et ça ressemble totalement, genre,
exactement à lui !

87
00:06:25,291 --> 00:06:27,211
- Salut, les filles.
- Salut.

88
00:06:27,792 --> 00:06:29,042
Scott !

89
00:06:32,959 --> 00:06:34,169
Qu'y a-t-il de si drôle ?

90
00:06:34,250 --> 00:06:36,000
Rien dans les toilettes des filles !

91
00:06:41,417 --> 00:06:43,537
FILLES

92
00:06:45,959 --> 00:06:48,829
Mec, je déteste quand il y a un truc
drôle dans les toilettes des filles,

93
00:06:48,917 --> 00:06:50,957
et qu'on ne peut pas
entrer voir ce que c'est.

94
00:06:51,041 --> 00:06:52,041
Ouais, mec.

95
00:06:52,125 --> 00:06:55,535
Je déteste s'il y a un truc drôle dans
leurs toilettes, et qu'on peut pas entrer.

96
00:06:55,834 --> 00:06:58,504
Oh. T'as déjà dit ça, non ?

97
00:06:58,583 --> 00:07:00,293
Je ne sais pas. Peut-être.

98
00:07:00,542 --> 00:07:04,752
Dites, j'ai une idée,
pourquoi on peut pas entrer ?

99
00:07:04,834 --> 00:07:06,504
- Mec !
- Quoi ?

100
00:07:06,583 --> 00:07:09,543
Tu plaisantes ?
Ce sont les toilettes des filles.

101
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Excuse-moi,
y a-t-il des filles à l'intérieur ?

102
00:07:19,083 --> 00:07:20,883
- Non.
- Aucune fille ?

103
00:07:20,959 --> 00:07:21,999
Non.

104
00:07:22,083 --> 00:07:24,003
Bien.
Alors c'est juste des toilettes, non ?

105
00:07:24,458 --> 00:07:27,748
Je crois avoir sémantiquement détruit
toute justification

106
00:07:27,834 --> 00:07:31,294
pour rester dehors plus longtemps.
Venez, les gars, allons-y !

107
00:07:33,875 --> 00:07:35,535
Waouh !

108
00:07:35,625 --> 00:07:39,705
- C'est bien plus propre que les nôtres !
- Et ça sent meilleur.

109
00:07:40,458 --> 00:07:42,878
On ne devrait pas être là. C'est très mal.

110
00:07:42,959 --> 00:07:46,249
Je sais, Leonard, mais on est en mission
pour le bien de tous.

111
00:07:46,333 --> 00:07:49,463
Pour trouver
ce qui est si sacrément drôle.

112
00:07:52,625 --> 00:07:54,705
Oh, tu as raison, Noltar.

113
00:07:54,792 --> 00:07:57,172
C'est hilarant !

114
00:08:00,709 --> 00:08:04,129
Au secours ! Je m'étrangle
avec ma propre salive !

115
00:08:04,583 --> 00:08:06,423
- Je veux voir !
- Je veux voir !

116
00:08:10,542 --> 00:08:13,172
Mec, c'est, genre, délirant !

117
00:08:13,583 --> 00:08:16,003
Maintenant, je suis, genre,
en train de m'étrangler avec ma salive !

118
00:08:16,834 --> 00:08:18,334
Ça, je dois voir.

119
00:08:24,500 --> 00:08:29,630
"Je suis le chouchou de la maîtresse.
Je la suis comme un chien. Ouaf ouaf."

120
00:08:30,250 --> 00:08:32,500
Ce n'est pas drôle. C'est juste méchant.

121
00:09:15,208 --> 00:09:18,038
Pourquoi ils me font ça ?

122
00:09:18,125 --> 00:09:20,035
Je croyais qu'ils étaient mes amis.

123
00:09:20,125 --> 00:09:23,535
Je sais pas. J'imagine qu'ils sont
contents qu'elle s'en prenne pas à eux.

124
00:09:23,625 --> 00:09:25,915
Ce n'est pas une excuse raisonnable.

125
00:09:26,000 --> 00:09:27,710
Ça l'est pour des CM1.

126
00:09:28,458 --> 00:09:30,168
Viens, j'entends le marchand de glaces.

127
00:09:30,250 --> 00:09:34,290
On fait la course
pour un bâtonnet givré tutti-frutti.

128
00:09:34,625 --> 00:09:36,955
Tu sais toujours
comment me remonter le moral.

129
00:09:41,166 --> 00:09:43,956
Allez-y, choisissez ce que vous voulez.

130
00:09:44,041 --> 00:09:47,421
Ma mère m'a donné de quoi payer des
glaces à tous mes nouveaux amis.

131
00:09:50,583 --> 00:09:53,583
J'ai plus envie de glace soudain.
Rentrons à la maison.

132
00:09:53,667 --> 00:09:55,037
Mais tu adores les bâtonnets givrés !

133
00:09:55,166 --> 00:09:59,036
Oui, mais ça ne vaut pas l'humiliation.

134
00:09:59,125 --> 00:10:01,875
Fred en mettrait probablement un
dans une écuelle en métal

135
00:10:01,959 --> 00:10:03,999
et me le ferait manger par terre
comme un chien.

136
00:10:06,291 --> 00:10:09,211
Hé, attends. Ça me donne une idée !

137
00:10:12,709 --> 00:10:15,329
Bon, Leonard. Je suis prêt pour mon

138
00:10:15,417 --> 00:10:18,287
bâtonnet givré tutti-frutti.

139
00:10:20,458 --> 00:10:22,628
Hé, tu es dans ma classe, non ?

140
00:10:22,709 --> 00:10:25,289
C'est ton toutou ? Il est trop cool.

141
00:10:25,375 --> 00:10:27,285
J'aime les chiens, et ils m'aiment.

142
00:10:28,208 --> 00:10:32,418
Ouais, je parie qu'ils aimeraient planter
leurs canines pointues dans ton...

143
00:10:32,500 --> 00:10:35,420
Hé, qu'est-ce que... Pose-moi !

144
00:10:35,500 --> 00:10:36,750
Je te connais pas !

145
00:10:36,834 --> 00:10:38,754
Je t'aime même pas.

146
00:10:38,917 --> 00:10:43,417
C'est bon.
Cette fille s'y connaît, en gratouilles.

147
00:10:44,000 --> 00:10:46,630
Non ! Résiste !

148
00:10:46,709 --> 00:10:50,999
C'est la même personne qui a rendu
ta journée horrible, insupportable...

149
00:10:51,083 --> 00:10:53,043
J'aime ses ongles.

150
00:10:55,208 --> 00:10:58,498
Deux bâtonnets givrés tutti-frutti,
s'il vous plaît.

151
00:10:58,583 --> 00:11:02,133
Désolé, petit. J'ai vendu
la dernière boîte à la jeune fille là-bas.

152
00:11:02,417 --> 00:11:04,787
Je peux en donner un à ton chien ?

153
00:11:04,875 --> 00:11:06,495
Tu peux en avoir un aussi.

154
00:11:06,583 --> 00:11:09,003
Eh bien, ça alors, merci.

155
00:11:13,583 --> 00:11:17,213
"Eh bien, ça alors, merci", il dit.

156
00:11:17,417 --> 00:11:20,667
Sachant qu'elle est
mon ennemie de sang jurée,

157
00:11:20,750 --> 00:11:25,380
il prend quand même son fichu
bâtonnet givré tutti-frutti.

158
00:11:25,625 --> 00:11:26,955
Recule !

159
00:11:27,041 --> 00:11:29,211
Ferme les écoutilles, matelot.

160
00:11:29,291 --> 00:11:31,421
Une tempête se prépare.

161
00:11:32,041 --> 00:11:35,501
J'ai cru que je pouvais avoir
un bâtonnet givré. Tu en as eu un.

162
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Ne pointe pas ce doigt indicateur
sur moi, monsieur,

163
00:11:38,166 --> 00:11:39,576
j'ai une excuse !

164
00:11:39,667 --> 00:11:42,577
Si tu étais un chien
qui se faisait gratter comme ça,

165
00:11:42,667 --> 00:11:46,577
tu aurais aussi perdu
tout sens de la réalité.

166
00:11:46,667 --> 00:11:47,957
Pardon.

167
00:11:49,208 --> 00:11:51,578
J'ai oublié ma souris herbe à chat.

168
00:11:51,667 --> 00:11:54,457
De plus,
tu étais censé être le plus fort !

169
00:11:54,750 --> 00:11:56,580
Tu étais censé me défendre

170
00:11:56,667 --> 00:12:00,537
et résister à ses astucieuses tentations
sous forme de glaces,

171
00:12:00,625 --> 00:12:03,575
au nom de la loyauté
et de l'amitié véritable !

172
00:12:03,834 --> 00:12:06,964
C'est pas juste. Je suis ton ami
et le serai toujours.

173
00:12:07,166 --> 00:12:12,956
Ouais, eh bien, mon ami,
t'as un petit peu de bâtonnet givré là.

174
00:12:14,333 --> 00:12:17,383
Tu l'as léché. Félicitations, Leonard.

175
00:12:17,750 --> 00:12:19,420
C'était le dernier test.

176
00:12:19,667 --> 00:12:21,247
Et tu as échoué.

177
00:12:22,041 --> 00:12:25,081
- Bonne journée, monsieur.
- Mais j'ai pas... Je ne ferais...

178
00:12:25,166 --> 00:12:27,036
J'ai dit "Bonne journée."

179
00:12:27,291 --> 00:12:30,751
On peut sortir maintenant ? Parce que
ce jouet herbe à chat pue à plein nez.

180
00:12:43,375 --> 00:12:46,455
Qu'est-ce que tu fais encore au lit ?
On va être en retard à l'école.

181
00:12:46,542 --> 00:12:48,672
Je suis un peu patraque ce matin, Leonard.

182
00:12:48,834 --> 00:12:50,254
Tu devras y aller sans moi.

183
00:12:50,333 --> 00:12:51,753
Ta truffe est froide et humide.

184
00:12:51,834 --> 00:12:55,004
Bien,
réduisons mon état total de bien-être

185
00:12:55,083 --> 00:12:57,963
à la température
et au degré d'humidité de ma truffe.

186
00:12:58,041 --> 00:13:00,251
Tu restes à la maison
à cause de la nouvelle ?

187
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Quelle nouvelle ?

188
00:13:02,166 --> 00:13:06,166
Oh, c'est vrai, la nouvelle.
Je l'avais complètement oubliée.

189
00:13:06,542 --> 00:13:09,832
Non, ça n'a rien à voir avec cette menace
hargneuse, à la langue de vipère,

190
00:13:09,917 --> 00:13:13,287
incontrôlable au Spiroballe,
qui me dessine et te soudoies.

191
00:13:14,709 --> 00:13:19,789
Mon estomac est juste dérangé, d'accord ?

192
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
Ça doit être à cause de ce bâtonnet givré
qu'elle m'a forcé à avaler.

193
00:13:24,250 --> 00:13:28,040
C'est drôle parce que j'en ai mangé un
et je vais bien.

194
00:13:28,375 --> 00:13:30,165
Évidemment.

195
00:13:31,542 --> 00:13:33,752
Allez, ne recommence pas.

196
00:13:33,834 --> 00:13:36,174
- Tu sais que j'ai pas...
- J'entends ta mère appeler.

197
00:13:36,250 --> 00:13:37,790
C'est l'heure de partir.

198
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
Bonne journée, monsieur.

199
00:13:39,417 --> 00:13:41,377
- Mais...
- J'ai dit "Bonne journée."

200
00:13:43,750 --> 00:13:46,080
Monte ! Monte ! Surenchéris !

201
00:13:47,166 --> 00:13:49,416
Je voudrais faire
une enchère plus basse, Don.

202
00:13:49,500 --> 00:13:51,080
- Non, pas plus bas.
- Oh, par pitié,

203
00:13:51,166 --> 00:13:52,826
combien crois-tu
que ces vacances de rêve hawaïennes

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,827
se vendent en gros de toute façon ?

205
00:13:56,000 --> 00:13:59,210
Tu sais, s'il y avait une justice,
ce serait nous là-dedans, pas elle.

206
00:13:59,834 --> 00:14:02,004
À nous préparer pour
Racheter le Gros Pactole,

207
00:14:02,083 --> 00:14:04,173
après ces mots de nos sponsors !

208
00:14:08,250 --> 00:14:12,330
C'est ce jeu télévisé Client Comparateur
dont vous parlez, les gars ?

209
00:14:12,417 --> 00:14:14,207
Oui. L'école est déjà finie ?

210
00:14:14,291 --> 00:14:17,791
Pretty, l'école n'est pas finie avant
la fin de Client Comparateur,

211
00:14:17,875 --> 00:14:20,125
Cercle de Chance, Double Dilemme,
Désigne cette chanson,

212
00:14:20,208 --> 00:14:22,998
nos feuilletons, les débats de la grosse
dame et les infos de l'après-midi.

213
00:14:23,792 --> 00:14:24,922
Alors, que fais-tu ici ?

214
00:14:25,000 --> 00:14:28,710
Je ne suis pas allé à l'école aujourd'hui.
Je ne me sens pas très bien.

215
00:14:28,834 --> 00:14:30,254
Ta truffe a l'air froide et humide.

216
00:14:30,333 --> 00:14:32,753
Tout le monde
pourrait-il arrêter avec ça ?

217
00:14:32,834 --> 00:14:34,714
Les chiens sont des créatures complexes.

218
00:14:35,041 --> 00:14:37,711
Notre truffe ne raconte pas tout.

219
00:14:37,792 --> 00:14:41,632
C'est juste parce que tu n'as jamais
raté un jour, en particulier un mardi.

220
00:14:41,709 --> 00:14:44,289
Tu n'as pas ton pré-test de vocabulaire
le mardi,

221
00:14:44,375 --> 00:14:46,325
plus gym et musique,
juste après le déjeuner chaud ?

222
00:14:46,417 --> 00:14:49,627
Qui est, si je ne me trompe,
nachos pimentés à la dinde, tes préférés.

223
00:14:49,959 --> 00:14:52,919
Bon sang, les gars,
vous en savez long sur ma vie.

224
00:14:53,000 --> 00:14:55,880
Eh bien, on n'en a pas vraiment, nous.

225
00:14:56,125 --> 00:14:59,415
Alors on vit indirectement
à travers celle d'autres comme toi,

226
00:14:59,500 --> 00:15:01,960
et cette assistante dentaire mère
de trois enfants à Fullerheim, Californie.

227
00:15:02,041 --> 00:15:06,171
Non ! Un bateau de ski nautique
ne vaut pas plus qu'un voyage à Hawaï !

228
00:15:06,250 --> 00:15:09,380
Tu ne connais rien aux rabais
des prix de gros des fabricants !

229
00:15:10,375 --> 00:15:13,325
Les humains. Peu importe, tu disais ?

230
00:15:13,417 --> 00:15:15,787
Oh, rien, vraiment.
Juste que j'abandonne tout.

231
00:15:16,041 --> 00:15:19,331
Les pré-tests et la gym,
la musique et les nachos.

232
00:15:19,417 --> 00:15:20,877
- Quoi ?
- Tu m'as entendu.

233
00:15:21,125 --> 00:15:23,165
Je ne vais plus à l'école.

234
00:15:23,250 --> 00:15:24,920
Ce n'est pas amusant pour moi là-bas.

235
00:15:25,000 --> 00:15:28,330
Je préfère rester à la maison
et être un chien.

236
00:15:28,417 --> 00:15:29,877
Waouh.

237
00:15:30,709 --> 00:15:34,539
Monte ! Monte ! Monte !

238
00:15:40,959 --> 00:15:42,669
Participe ! Participe !

239
00:15:42,750 --> 00:15:44,670
Achète un participe, idiot !

240
00:15:44,750 --> 00:15:46,330
Ne demande pas au public.

241
00:15:46,417 --> 00:15:48,167
Ils ne savent rien.

242
00:15:51,125 --> 00:15:54,535
La polonaise numéro 1 de Chopin, opus 26,

243
00:15:54,625 --> 00:15:56,205
espèce de dur d'oreille...

244
00:15:59,291 --> 00:16:02,211
Dieu du ciel, que suis-je devenu ?

245
00:16:06,667 --> 00:16:09,957
Hé, Leonard,
où est ton copain, le mec au chapeau ?

246
00:16:10,041 --> 00:16:11,881
Si tu parles de Scott,

247
00:16:11,959 --> 00:16:14,289
il ne se sentait pas bien alors
il est resté à la maison aujourd'hui.

248
00:16:14,375 --> 00:16:16,995
Oh, je suis désolée d'entendre ça.

249
00:16:17,083 --> 00:16:18,923
- Vraiment ?
- Je t'ai eu !

250
00:16:19,625 --> 00:16:21,995
J'ai appris ça hier de ta mère !

251
00:16:22,500 --> 00:16:25,920
Le chouchou de la maîtresse
anéantirait son record parfait d'assiduité

252
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
même s'il était mourant ?

253
00:16:29,375 --> 00:16:32,745
Maîtresse ! S'il vous plaît,
faites-moi faire mon pré-test !

254
00:16:32,834 --> 00:16:35,794
Donnez-moi de la pâtée pour chien
et grattez-moi derrière les oreilles !

255
00:16:41,375 --> 00:16:43,455
Tu devrais avoir ton propre spectacle !

256
00:16:44,792 --> 00:16:47,582
Eh bien, j'ai trouvé ça marrant, Noltar.

257
00:16:47,709 --> 00:16:52,249
Tu ne le sais peut-être pas, Fred,
mais tu te moques de mon meilleur ami

258
00:16:52,333 --> 00:16:54,543
et tu ferais bien
d'arrêter tout de suite !

259
00:16:54,709 --> 00:16:57,169
Et si je n'arrête pas, que vas-tu faire,

260
00:16:57,250 --> 00:16:58,670
fils de la maîtresse ?

261
00:17:10,834 --> 00:17:12,544
Que fais-tu ici ?

262
00:17:12,625 --> 00:17:14,825
J'ai commencé à ne pas
me sentir très bien à l'école.

263
00:17:14,917 --> 00:17:16,747
J'imagine que j'ai attrapé
le même virus que toi.

264
00:17:16,834 --> 00:17:19,834
Oui, eh bien, j'ai entendu dire
qu'il y en a plein qui l'ont.

265
00:17:19,917 --> 00:17:22,497
Au moins, on peut rester ensemble
jusqu'à ce qu'il disparaisse.

266
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
S'il disparaît un jour.

267
00:17:26,083 --> 00:17:28,543
Super. Maintenant, ils sont deux
à gâcher notre journée télé.

268
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
Il va y avoir un épisode super spécial
d'une heure d'Amour, Sueur et Larmes,

269
00:17:31,500 --> 00:17:33,130
Le Mariage de Ryder et Clarissa.

270
00:17:34,333 --> 00:17:36,383
Ça suffit. Vous devez retourner à l'école,

271
00:17:36,458 --> 00:17:39,168
pour que Pretty Boy et moi puissions
vivre les vies des autres en paix.

272
00:17:39,417 --> 00:17:42,327
Je ne peux pas y retourner, Jolly.
Tu ne connais pas cette fille.

273
00:17:42,417 --> 00:17:44,707
Elle ne cessera pas son misérable supplice

274
00:17:44,875 --> 00:17:48,785
tant que je suis pas noyé dans la chaude
flaque salée de mes larmes de honte.

275
00:17:48,959 --> 00:17:52,039
Spot Helperman, écoute-toi.

276
00:17:52,125 --> 00:17:55,495
Tu crois être le premier
à te faire malmener ?

277
00:17:55,583 --> 00:17:58,713
J'ai moi-même eu un tyran,
il y a bien longtemps.

278
00:17:59,333 --> 00:18:03,213
Je me souviens combien c'était affreux
d'être provoqué et raillé,

279
00:18:04,250 --> 00:18:07,750
de se sentir comme un sac
de détritus sans valeur. Puis un jour,

280
00:18:07,917 --> 00:18:10,497
je me suis relevé et j'ai dit : "Non,

281
00:18:10,625 --> 00:18:13,245
"assez. Il ne s'agit pas de moi.

282
00:18:13,333 --> 00:18:16,333
"Il s'agit de la peur
et de l'insécurité d'un autre

283
00:18:16,417 --> 00:18:20,037
"déguisées en hostilité et en bile amère."
Après ça,

284
00:18:20,125 --> 00:18:22,075
je n'ai plus vu mon tyran comme un tyran,

285
00:18:22,166 --> 00:18:25,206
mais plutôt
comme une âme fragile et apeurée,

286
00:18:25,291 --> 00:18:28,631
luttant pour survivre, comme moi,
dans ce grand monde effrayant.

287
00:18:29,208 --> 00:18:32,708
Et une fois que j'ai reconnu combien
nous étions semblables à l'intérieur,

288
00:18:32,792 --> 00:18:34,582
un lien a commencé à se former.

289
00:18:34,667 --> 00:18:37,707
Et aujourd'hui,
ce tyran est mon meilleur ami.

290
00:18:37,792 --> 00:18:38,922
Qui c'est ?

291
00:18:42,166 --> 00:18:44,826
- Toi, idiot !
- Quoi ?

292
00:18:45,250 --> 00:18:48,500
Attends, cette longue histoire stupide
était sur moi ?

293
00:18:48,583 --> 00:18:52,503
Comment oses-tu me traiter de tyran,
espèce de sac de détritus sans valeur !

294
00:18:55,041 --> 00:18:57,831
Quelqu'un a dû te blesser grave un jour.

295
00:18:59,291 --> 00:19:02,461
Je vais te blesser, mon pote !
Je vais t'expédier sur la lune !

296
00:19:02,542 --> 00:19:06,252
Je vais t'aider à guérir cette blessure.
Je t'aime pour ce que tu es !

297
00:19:07,500 --> 00:19:11,670
J'imagine que si un chat effarouché
comme Mr. Jolly peut affronter son tyran,

298
00:19:12,375 --> 00:19:14,995
Scott Leadready le peut aussi.

299
00:19:17,542 --> 00:19:19,332
Et je serai juste derrière toi.

300
00:19:19,417 --> 00:19:22,497
- À moins que tu me veuilles devant.
- Merci, mon pote.

301
00:19:23,542 --> 00:19:27,002
Et désolé pour tous les
"Bonne journée, monsieur."

302
00:19:27,083 --> 00:19:28,423
C'est pas grave.

303
00:19:28,583 --> 00:19:33,383
Je dois être fort, je dois être cool
J'ai le droit d'aller à l'école

304
00:19:33,458 --> 00:19:35,418
Je suis calme et serein
Et clair dans ma tête

305
00:19:35,500 --> 00:19:37,830
Je préférerais être mort
Qu'avoir peur de Fre...

306
00:19:43,208 --> 00:19:44,828
Que fais-tu ?

307
00:19:46,000 --> 00:19:47,750
Je croyais que tu allais lui tenir tête.

308
00:19:47,917 --> 00:19:50,997
Toi, tu lui tiens tête, moi, j'ai peur !

309
00:19:51,542 --> 00:19:55,292
Moi aussi. Soyons très calmes,
et elle passera sans nous remarquer.

310
00:19:55,375 --> 00:19:56,455
Bonne idée.

311
00:19:56,667 --> 00:19:59,707
- Hé, c'est toi !
- Oh, non !

312
00:19:59,792 --> 00:20:02,002
Je reconnaîtrais
cette mignonne petit queue partout.

313
00:20:02,083 --> 00:20:03,543
Viens ici, Spot !

314
00:20:07,333 --> 00:20:08,673
Viens ici, bon chien !

315
00:20:08,750 --> 00:20:10,500
Hé, l'ami, t'es tout seul, toi aussi ?

316
00:20:10,750 --> 00:20:13,170
J'ai quitté la classe
dès que la cloche a sonné,

317
00:20:13,250 --> 00:20:15,670
parce que tous les autres restaient
finir leurs stupides

318
00:20:15,750 --> 00:20:19,290
dessins pour le mec au chapeau
et le fils de la maîtresse.

319
00:20:21,667 --> 00:20:22,997
BON RÉTABLISSEMENT SCOTT !

320
00:20:23,542 --> 00:20:25,672
Ça doit être agréable que tout le monde
se soucie de toi quand tu es malade.

321
00:20:26,375 --> 00:20:28,205
J'aimerais avoir des amis comme ça.

322
00:20:28,709 --> 00:20:32,999
Je parie que personne dans cette stupide
école remarquerait si j'étais pas là.

323
00:20:34,750 --> 00:20:37,540
- Je le remarquerais.
- Le fils de la maîtresse ?

324
00:20:38,875 --> 00:20:40,915
Je le remarquerais aussi, Fred.

325
00:20:41,083 --> 00:20:42,673
Le chouchou de la maîtresse !

326
00:20:43,041 --> 00:20:44,421
Que fais-tu ici ?

327
00:20:44,500 --> 00:20:46,790
Vous m'espionniez ?

328
00:20:46,875 --> 00:20:48,785
Non, on était juste derrière la statue,

329
00:20:48,875 --> 00:20:50,535
et tu parlais vraiment fort.

330
00:20:52,083 --> 00:20:53,583
Mais le fait est, Fred,

331
00:20:53,667 --> 00:20:57,077
que si tu veux être remarquée,
ça devrait pas être aux dépens d'un autre.

332
00:20:57,166 --> 00:20:59,996
Me ridiculiser
ne te fait pas paraître mieux.

333
00:21:00,083 --> 00:21:01,883
Tu n'as pas besoin
de traiter les gens de tous les noms.

334
00:21:01,959 --> 00:21:03,289
Ou de les dessiner.

335
00:21:03,375 --> 00:21:06,825
Ou même d'acheter
des bâtonnets givrés tutti-frutti.

336
00:21:07,291 --> 00:21:10,331
- Si tu veux te faire des amis...
- Tu dois juste être une amie.

337
00:21:11,625 --> 00:21:16,535
Vraiment ? Même si le boulot stupide de
mon père nous fait déménager sans arrêt,

338
00:21:16,667 --> 00:21:19,827
et que j'ai jamais passé plus d'un an
dans une stupide école,

339
00:21:21,667 --> 00:21:24,877
et que je finis toujours
par avoir de stupides ennuis,

340
00:21:24,959 --> 00:21:27,249
et que je ne plais à personne
de toute façon ?

341
00:21:31,000 --> 00:21:34,210
Tout ce que je dois faire
est être une amie,

342
00:21:34,291 --> 00:21:36,461
et tout ira bien ?

343
00:21:36,542 --> 00:21:38,422
Oui, et je vais te dire,

344
00:21:38,500 --> 00:21:41,960
pour t'aider à commencer,
on sera tes deux premiers amis.

345
00:21:50,208 --> 00:21:54,418
Mes deux premiers amis sont
le chouchou de la maîtresse et son fils ?

346
00:22:02,250 --> 00:22:03,880
C'est un début.

347
00:22:06,583 --> 00:22:10,503
Ou tu peux être amie avec nous.
Pas vrai, Noltar ?

348
00:22:43,959 --> 00:22:45,959
Traduit par: Frederique Lallement