Scottlock Holmes et le Mystère du Brésil Déchiré
TUBE DE COLLE
FARINE
Finalement, ma carte de l'Uruguay en sel et farine est terminée.
C'est comment ?
Je dirais que c'est la copie conforme.
Pourquoi ça sent comme le Vermont ?
Panne de sel, donc j'ai utilisé la litière senteur pin de Mr. Jolly pour la montagne.
Pas étonnant que ça m'ait attiré.
Quelle belle matinée.
Contrairement à Leonard qui attendait la dernière minute,
j'ai travaillé sur ma carte de l'Argentine
Argentine
régulièrement pendant le mois alloué pour ledit devoir.
El Presidente est entré dans le bâtiment.
À côté de toi, j'ai l'air d'un nul.
Analyse exacte, Leonard, parce que tu es un paysan
tandis que je suis un ancien dictateur argentin.
J'aimerais être un dictateur.
On ne peut pas tous être des dictateurs.
Après tout, sans paysans, nous dictateurs n'aurions personne à commander.
À qui commander.
À qui, auxquels nous commandons ?
Lâche-moi.
On dirait que je suis pas le seul à avoir attendu la dernière minute.
Waouh !
Attention, Leonard, tu vas baver sur la tenue de Leslie,
visiblement un costume typique du carnaval de Rio de Janeiro, au Brésil.
Scott, tu es si instruit. Et si bien habillé.
Tu dois être... Ne me dis rien, laisse-moi deviner.
Juan Domingo Perón !
Dictateur argentin par intermittence de 1946 à 1974.
Pour ça, je te nommerai responsable de la trésorerie.
Que penses-tu de mon costume ?
- Je suis un paysan uruguayen. - Le tien ?
Eh bien, c'est authentique.
Authentique pour un nul.
Au moins, il a choisi de porter un costume.
Hé, le football est le sport national du Venezuela.
D'ailleurs, j'ai un match de football plus tard dans la journée.
Quelle est ton excuse, Scott,
tu es en panne de casquette ?
Pour vous adresser à moi, merci de dire Sire, Votre Altesse ou El Presidente.
Waouh, regarde Chelsea et Kelsey.
Mesdames, danseuses de French cancan ?
Aux dernières nouvelles, la France était en Europe, pas en Amérique du Sud.
On représente la Guyane française.
Eh bien, j'en reste sur le derrière.
Tu as dit derrière ! Scott a dit derrière.
Cela ne peut être que l'esprit moqueur de Ian Wazselewski.
Je ne suis pas Ian. Je suis un lama.
Les lamas sont natifs du Pérou.
Un choix parfait pour toi,
puisque les lamas sont connus pour leur capacité à cracher.
Imbécile, c'est pas pour ça que j'ai choisi le Pérou.
Je l'ai fait pour pouvoir être proche de la future Mme Wazselewski.
Maïté.
Le Pérou et la Bolivie partagent une frontière
et le plus grand lac du continent, le lac Titicaca.
Tout d'abord, laissez-moi vous féliciter pour n'avoir pas
ricané à la mention du lac au nom regrettable.
Mais, plus important, tu ne choisis pas un pays à étudier pour ça, Ian.
Regarde Leonard, il a choisi l'Uruguay pour en apprendre plus sur ses habitants,
sa culture, son histoire,
pas parce qu'il est à côté du Brésil de Leslie Dunkling.
Oserai-je le redire ? J'en suis sur le derrière.
- Tu as dit... - Pas un mot, Ian.
Bon, les enfants, j'ai libéré de la place sur ces étagères pour vos cartes.
Leslie, puisque le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud,
veux-tu bien apporter la tienne en premier ?
Regardez sa carte.
Waouh. Regardez les couleurs spectaculaires.
Le verdoyant de la forêt tropicale, le bleu azur du fleuve Amazone...
Elle a utilisé du sucre coloré.
Du sucre coloré !
Leonard, y a-t-il un problème ?
Je croyais que c'était censé être des cartes en sel et en farine.
Je savais pas qu'on pouvait utiliser du sucre coloré.
Eh bien, mon chéri, je n'avais pas dit que tu ne pouvais pas.
Selon les termes des jeunes et de l'Agence de Sécurité Nationale,
Leslie a pensé "hors des sentiers battus". Elle a fait preuve d'initiative.
Bien joué, Leslie. Une manière d'exploser la moyenne.
C'est vraiment joli, Leslie.
Ça me fait regretter qu'on n'ait pas passé plus de temps sur la nôtre aussi.
On ? Excuse-moi, tu as passé ton temps au téléphone.
Les gens comme toi me rendent totalement folle !
Dacodac, tout le monde, apportez vos cartes ici,
et groupons-nous pour une photo rapide.
Parfait, vous tous, Sud-Américains, dites queso.
Queso.
Pour mon album.
Comme j'ai dit à mon petit Leonard,
une photo, c'est comme un petit souvenir congelé.
La récréation. Enfin.
Tu feras ta présentation après la récré, Leslie, puis ce sera ton tour, Leonard.
Moi ? Oh, super.
C'est déjà dur d'avoir à parler devant toute la classe,
mais il n'est pas question que je le fasse après Leslie.
À côté de la sienne, ma carte ne ressemble à rien.
À quoi t'attendais-tu ?
Tu l'as faite avec du sel, de la farine, de la litière pour chat et des détritus.
Ça m'inquiète de voir un larbin si perturbé.
Je ne suis pas un larbin, mais je suis Leonard Helperman.
Et je serai toujours Leonard Helperman.
Et je suis toujours désavantagé.
Pourquoi t'en inquiéter, mon enfant ?
Ce qui doit arriver, arrivera.
Tu as raison. Je ne peux rien y faire, alors pourquoi m'inquiéter ?
Je le ferai. Merci, El Presidente.
Je me sens déjà mieux.
Un petit conseil d'un dictateur. Ne les laisse pas voir que tu transpires.
Oh, d'accord.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qui vous arrête ? Laissez passer ceux qui sont assoiffés de connaissance.
Leonard !
Ma carte !
Dois-je te rappeler,
que la punition pour délibérément détruire le...
Délicieux... Je veux dire le délicat projet d'un autre élève
est plus de récréation jusqu'au collège ?
Qu'ai-je fait de mal pour que mon propre fils
soit accusé d'avoir détruit le projet d'un autre élève ?
Maman, je n'ai pas détruit la carte de Leslie.
- Quelqu'un d'autre l'a fait. - Vraiment ?
N'as-tu pas dit, et je cite :
"À côté de la sienne, ma carte ne ressemble à rien" ?
- Si. - Et à la récréation,
n'as-tu pas dit que tu n'étais plus inquiet parce que tu le,
et je cite encore :
- "Ferais" ? - Oui, mais...
Et tout le monde dans ta classe ne t'a-t-il pas vu tenir la carte cassée ?
- Oui, mais... - Mobile. Opportunité. Témoins.
Oui, monsieur,
tu dois te lever plus tôt que les annonces matinales
pour piéger le principal Strickler.
FRAPPEZ-MOI
Leonard Helperman, je n'en reviens pas que tu aies pu casser ma carte.
Je vais te détester le reste de ma vie.
Je sais que c'est dur à croire, mais laisse-moi t'expliquer ce qui est arrivé.
Je revenais après avoir essuyé la sueur de mon visage
quand j'ai vu la carte de Leslie par terre. Cassée.
Alors je l'ai ramassée, pensant que si je la réparais, Leslie me prendrait...
pour un héros.
Oh, Leonard, tu es mon héros.
Mais la récréation a pris fin avant que je puisse la réparer.
L'histoire raccommodée d'un coupable.
Tu t'attends à ce qu'un professionnel avec mon expérience croie cette bouffonnerie ?
Oui. Non seulement ça, mais je prouverai que Leonard est innocent.
Comment peux-tu faire ça ?
En étant le suprême détective !
Scottlock Holmes, à votre service.
Oh, Scott !
Si seulement tous les garçons pouvaient devenir comme toi en grandissant.
S'il te plaît, fais tout ce qu'il faut pour sauver mon précieux poussinet.
Maman, ils nous regardent.
C'est une parodie de procès de retenue.
Vous voyez, mon bon monsieur,
vous avez accusé Leonard à tort sur un ouï-dire et une preuve indirecte.
Vous n'avez pas de preuve.
Toi... La classe entière l'a vu tenir la carte cassée.
Précisément. Nous l'avons vu tenir la carte cassée.
Nous ne l'avons pas vu la casser.
Eh bien, monsieur le Détective Suprême,
voici un ultimatum.
RÈGLES
Tu as jusqu'à la fin de la journée pour prouver le bien-fondé de ta cause,
ou c'est plus de récréation jusqu'au collège pour le poussinet.
Merci de me croire.
Un de puni et le reste de l'école par la suite.
Tout ça parce que je voulais être un héros aux yeux de Leslie.
Maintenant, elle me déteste. Autant abandonner et demander grâce.
N'ayez crainte, mon cher monsieur.
Car j'ai une compétence qui va me permettre d'élucider le mystère
du Brésil cassé.
Ton sens canin de l'odorat ?
Eh bien, cela va sans dire.
Je faisais référence à ma compétence de raisonnement déductif que j'ai acquise
en lisant les mystères de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle.
Mon préféré étant personnellement Le Chien des Baskerville.
Donc, cela fait de moi ton assistant, le Dr Watson.
N'exagère pas, Lenny. Tu n'as pas un diplôme d'études supérieures.
Tu es sur le point de redoubler le CM1.
Bonjour, mes chers camarades et mesdames,
Scottlock Holmes, à votre service.
Avec la permission de Mme Helperman,
je fais une enquête pour trouver le responsable
de l'infortune de Leslie Dunkling.
Je croyais que le principal Strickler avait dit que c'était Leonard ?
S'il vous plaît. Utilisez votre raisonnement déductif.
Si j'avais pensé que Leonard l'avait fait, rechercherais-je celui qui l'a fait ?
Eh bien, si ce n'était pas Leonard, qui cela pourrait-il être ?
On te suspecte toi. Et toi, et toi, et toi. Vous tous.
Ce que mon assistant veut dire est que,
jusqu'à ce que j'aie mené une investigation scientifique complète
qui servira à éliminer les innocents,
personne ne quittera cette pièce !
Chelsea, ce matin
quand Mme H m'a récompensé pour mes remarquables bonnes manières
et sélectionné pour ramasser les devoirs,
je ne me souviens pas avoir ramassé le tien.
Pourrais-tu t'expliquer ?
J'étais affreusement mal coiffée.
Donc ton apparence est plus importante que rendre ton devoir ?
Voyons. Regarde-moi.
Pourtant, le voilà, maintenant.
- Je présume que... - Elle l'a déposé pendant la récré,
et c'est là qu'elle a fait tomber la carte de Leslie par terre.
D'accord, j'ai ajouté mon devoir, mais j'ai pas cassé la carte de Leslie. Vrai.
Ça doit être Kelsey. Elle était près des cartes.
Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es ma meilleure amie.
On l'a juré sur ma collection de CD.
Donc tu as cassé la carte de Leslie !
Non, non, non. J'ouvrais la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air frais.
Ou as-tu ouvert la fenêtre pour couvrir ce que tu faisais réellement ?
D'accord, je le reconnais.
Je voulais cacher à Chelsea que j'avais mis un mot dans le bureau de Tyler
parce que Chelsea pense que Tyler est un nul.
C'était toi qui laissais ces messages ?
Je croyais que Trevor te plaisait.
Trevor ?
- C'est à Chelsea que Trevor plaît. - Kelsey !
Je préférerais être avec Leonard qu'avec Trevor !
Je savais que ça me retomberait quand même dessus.
Merci pour l'humiliation, Chelsea.
Mais je n'ai pas cassé la carte.
C'est Younghee. Je l'ai vue bouger la carte de Leslie,
et tout le monde sait qu'elle en était jalouse.
Les gens comme toi me rendent tellement folle.
Pas si vite.
Je crois que Younghee faisait référence à un incident
qui était arrivé plus tôt dans la matinée
quand Leslie a pris sa place devant elle.
C'est comme si j'avais une pancarte disant : "Passez devant,
"je suis une mauviette comme Helperman."
C'est pourquoi j'en veux à Leslie.
Et j'en ai déduit que la raison pour laquelle tu as déplacé le Brésil
était pour mettre le Chili au soleil, puisque la capitale du Chili, Santiago,
est encore humide !
Oui, oui, c'est ça. Je n'ai pas cassé le Brésil,
- c'est Maïté. - Attendez, je peux expliquer.
Pas besoin. C'est évident pour un œil bien entraîné
que tu ne voulais pas que la Bolivie soit à côté du Pérou de Ian.
Donc tu l'as déplacée plus à l'ouest pour faire de la place à la Bolivie.
Non, arrête ! N'accuse pas Maïté.
Je le reconnais. C'était moi !
Je l'ai cassé !
Donc, Ian, tu admets avoir cassé la carte de Leslie !
Non. Je voulais juste que Leonard ait plus d'espoir.
Tout le monde sait que c'est lui.
T'as vu la tête de Leonard quand j'ai dit que j'avais cassé la carte du Brésil
de Leslie ?
Je suis drôle, n'est-ce pas ?
Merci, Ian, d'avoir partagé ton sens très aigu de l'humour.
Mais si ce n'est pas trop demander,
dis-nous exactement ce que tu as fait pendant la récréation !
Eh bien, ma chère Maïté a mis la Bolivie à côté du Brésil,
j'ai mis le Pérou aussi près de la Bolivie que j'ai pu.
En espérant qu'elle veuille conclure une alliance.
Tu n'as pas utilisé de pâte, Ian ?
Non, on ne peut pas me faire confiance car je mange la pâte,
aussi j'ai utilisé de la colle.
Donc tu as assemblé ta carte avec de la colle ?
Et juste un soupçon de cérumen. Je vais te montrer.
Pas besoin.
Néanmoins, je crois que nous comprenons pourquoi Maïté voulait déplacer sa carte.
Donc, par élimination, j'ai exclu Chelsea,
Kelsey, Younghee, Maïté et Ian des suspects.
Nous savons que Leslie ne l'a pas fait. Et, bien sûr, je sais que moi non plus.
Cela ne laisse qu'un coupable possible...
Leonard Helperman !
Désolé, Leonard.
Je pensais me débrouiller avec ce raisonnement déductif.
Bon, retour au tableau.
Écoute, Scottlock, je devrais peut-être porter le chapeau
pour que tout le monde puisse recommencer à se parler.
Un plaidoyer pour apaiser l'autorité ? Jamais !
Les apparences sont trompeuses.
C'est vrai, Leslie, que tu es allée emprunter de la pâte chez Leonard ?
Eh bien, oui.
Je n'en avais plus au moment de coller la forêt tropicale.
Donc je suis allée voir si Leonard en avait en trop.
Mais comment savais-tu ? Il n'y avait que Spot.
Cette tache sur ta chaussure.
Elle est constituée de poils de chien, poils de chat, crottes d'oiseau,
et le tout ne se trouve que sur le paillasson des Helperman.
BIENVENUE
Il a raison. Il est bon.
Je n'ai pas cassé ma propre carte.
Non, mais tu m'as fourni l'indice final me permettant de résoudre le mystère.
Mme Helperman, voulez-vous bien convoquer le principal Strickler ?
Je vais révéler le nom du vrai coupable.
Bon, dites-moi qui l'a fait,
et le système scolaire public
va s'abattre sur leur tête.
La carte de Leslie n'a été cassée par personne
et l'a été par tout le monde.
Pardon ? Est-ce censé être une plaisanterie ?
Non. Ça en aurait été une si j'avais dit : "Toc, toc."
Et vous auriez répondu : "Qui est là ?" Et j'aurais dit...
Assez. Viens-en au fait.
Explique-moi simplement pourquoi je ne peux pas priver Leonard Helperman
de récréation jusqu'au collège !
Pour cela, laissez-moi ramener tout le monde dans le temps
sur la scène du crime, pas littéralement bien sûr,
mais oralement et avec des aides visuelles.
Chelsea s'est introduite dans la classe pour ajouter son devoir dans la pile
alors que Kelsey ouvrait la fenêtre après avoir mis un mot dans le bureau de Tyler.
Younghee a déplacé le Brésil au bord de l'étagère
pour que Santiago, la capitale du Chili, puisse sécher.
Puis Maïté, sentant le Pérou de Ian, a déplacé sa Bolivie,
poussant le Brésil de Leslie en partie par-dessus le bord de l'étagère.
Enfin, Ian a contré le geste de Maïté en plaçant sa carte du Pérou au cérumen
sur l'étagère au-dessus du Brésil de Leslie.
Aucun de ces actes en lui-même
n'a cassé la carte de Leslie,
mais mis ensemble en une bizarre suite d'événements...
Oui, oui.
Avec la fenêtre ouverte, le cérumen de Ian a séché.
Son lac Titicaca est tombé dans la forêt tropicale de Leslie.
Parce qu'elle n'était pas collé,
elle a roulé sur sa carte, faisant tomber le Brésil par-dessus bord !
Je ne le crois pas. Pour quel genre de principal d'école me prends-tu ?
Élémentaire, mon cher principal. Élémentaire.
Ou bien tu me montres l'ombre d'une preuve valable
pour appuyer cette théorie farfelue,
ou ce sera plus aucune récréation jusqu'au collège
pour vous deux. Est-ce assez élémentaire ?
Une preuve ? Oui, c'est ça. Bien sûr que vous attendez une preuve.
Mais je voulais que vous le disiez car vous n'avez pas besoin de preuve car...
Si vous vous souvenez, les enfants, ce serait le moment de parler.
- La photo que ma mère a prise... - Oh, la voilà.
Mon cher monsieur, voici la preuve dont vous aviez besoin,
grâce à mon assistant de confiance, Docteur Helperman.
M'avoir sauvé le derrière
valait de te conférer un doctorat honoraire.
Tu as encore dit derrière !
Remarquez la position initiale des cartes et la fenêtre fermée avant la récréation.
Par opposition à la fenêtre ouverte et à la nouvelle position des cartes.
Je suppose.
Et si vous regardez de près les pieds du bureau,
vous verrez des éclaboussures de sucre de la couleur du lac Titicaca.
Pas un mot, Ian.
Hé !
Mais il n'y en a pas sur le pantalon de Leonard,
donc, il n'était pas près du Brésil quand il est tombé par terre !
Je suis désolée d'avoir pensé que tu avais cassé ma carte, Leonard.
C'est bon, Leslie. Même moi, j'aurais pensé l'avoir fait,
si je m'étais vu penché sur ton Brésil cassé.
- C'est pas que j'aurais pu... - Accepte ses excuses et tais-toi.
Oui. Merci, Leslie.
Je suis juste content que ce cauchemar soit fini.
Pour toi, peut-être.
Mais attends juste une minute.
Cette photo révèle autre chose.
L'acte final ayant conduit à la destruction du Brésil de Leslie.
Le fleuve Amazone de la photo s'étend sur toute la distance,
ce qui n'est pas le cas de ce fleuve Amazone.
Tu as raison. Alors ?
Donc quelqu'un d'autre était dans la classe pendant la récré.
Quelqu'un qui a un penchant pour les sucreries.
Quelqu'un qui a léché six centimètres de sucre,
assez pour alléger la carte de Leslie
pour que quand sa forêt tropicale a roulé en avant, elle tombe par terre.
T'arrêtes pas de dire "quelqu'un". Qui c'est ?
Quelqu'un qui garde des pailles de sucre dans son bureau.
Principal Strickler,
ne croyez-vous pas que nous méritions la véritable histoire ?
Tu veux dire, moi ?
Oh, non, la honte !
J'étais en route pour aller surveiller la cour pendant la récréation
quand j'ai vu les cartes en sucre.
Le fleuve Amazone, ce long ruban de sucre bleu.
Je n'ai pas pu m'arrêter.
D'accord, j'ai un faible pour le sucre coloré.
Et ce depuis que je suis enfant.
Mais j'ignorais que ma gourmandise ait eu un rôle dans la chaîne d'événements
si bizarres qui a finalement cassé la carte de Leslie.
Je vois à présent combien j'ai eu tort d'accuser Leonard.
Et donc, selon les termes de Scottlock Holmes,
je m'excuse auprès de tout le monde et de personne.
Excuses acceptées, principal Strickler. Vous êtes tous d'accord ?
Pourquoi ne passerions-nous pas tout de suite à la leçon ?
La leçon, si je peux, Mme H,
est que les fausses accusations conduisent à l'injustice.
Car dans ce grand pays qui est le nôtre,
tout homme est innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée.
L'histoire abonde de noms de gens accusés à tort...
Sacco et Vanzetti, Alfred Dreyfus, Rubin "Hurricane" Carter,
auxquels nous pouvons ajouter celui de Leonard Helperman.
Des chansons de vieux chanteurs glorifieront l'innocence de Leonard.
Scott.
La leçon que j'avais en tête était vos exposés sur l'Amérique du Sud.
AMÉRIQUE DU SUD
Principal Strickler, nous serions heureux que vous y assistiez et écoutiez.
Principal Strickler ?
Traduit par: Frederique Lallement