1
00:00:56,333 --> 00:01:00,333
Scottlock Holmes
et le Mystère du Brésil Déchiré

2
00:01:11,917 --> 00:01:13,417
TUBE DE COLLE

3
00:01:13,583 --> 00:01:15,463
FARINE

4
00:01:22,375 --> 00:01:26,035
Finalement, ma carte de l'Uruguay
en sel et farine est terminée.

5
00:01:26,208 --> 00:01:27,248
C'est comment ?

6
00:01:27,417 --> 00:01:30,037
Je dirais que c'est la copie conforme.

7
00:01:33,125 --> 00:01:34,705
Pourquoi ça sent comme le Vermont ?

8
00:01:35,000 --> 00:01:38,790
Panne de sel, donc j'ai utilisé la litière
senteur pin de Mr. Jolly pour la montagne.

9
00:01:39,041 --> 00:01:41,541
Pas étonnant que ça m'ait attiré.

10
00:01:53,625 --> 00:01:55,785
Quelle belle matinée.

11
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
Contrairement à Leonard
qui attendait la dernière minute,

12
00:01:58,041 --> 00:01:59,001
j'ai travaillé sur ma carte de l'Argentine

13
00:01:59,166 --> 00:02:00,076
Argentine

14
00:02:00,250 --> 00:02:02,630
régulièrement pendant le mois
alloué pour ledit devoir.

15
00:02:08,041 --> 00:02:10,581
El Presidente est entré dans le bâtiment.

16
00:02:11,000 --> 00:02:13,290
À côté de toi, j'ai l'air d'un nul.

17
00:02:14,333 --> 00:02:17,253
Analyse exacte, Leonard,
parce que tu es un paysan

18
00:02:17,417 --> 00:02:20,457
tandis que je suis
un ancien dictateur argentin.

19
00:02:20,625 --> 00:02:22,035
J'aimerais être un dictateur.

20
00:02:22,458 --> 00:02:23,828
On ne peut pas tous être des dictateurs.

21
00:02:24,000 --> 00:02:28,210
Après tout, sans paysans, nous dictateurs
n'aurions personne à commander.

22
00:02:28,375 --> 00:02:30,745
À qui commander.

23
00:02:30,917 --> 00:02:33,287
À qui, auxquels nous commandons ?

24
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Lâche-moi.

25
00:02:45,041 --> 00:02:47,501
On dirait que je suis pas le seul
à avoir attendu la dernière minute.

26
00:02:50,458 --> 00:02:51,708
Waouh !

27
00:02:54,125 --> 00:02:56,325
Attention, Leonard,
tu vas baver sur la tenue de Leslie,

28
00:02:56,500 --> 00:03:00,880
visiblement un costume typique du carnaval
de Rio de Janeiro, au Brésil.

29
00:03:01,041 --> 00:03:04,331
Scott, tu es si instruit.
Et si bien habillé.

30
00:03:04,500 --> 00:03:07,130
Tu dois être...
Ne me dis rien, laisse-moi deviner.

31
00:03:07,291 --> 00:03:08,751
Juan Domingo Perón !

32
00:03:08,917 --> 00:03:12,707
Dictateur argentin par intermittence
de 1946 à 1974.

33
00:03:14,458 --> 00:03:16,708
Pour ça, je te nommerai
responsable de la trésorerie.

34
00:03:17,875 --> 00:03:19,325
Que penses-tu de mon costume ?

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,210
- Je suis un paysan uruguayen.
- Le tien ?

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,130
Eh bien, c'est authentique.

37
00:03:28,542 --> 00:03:30,172
Authentique pour un nul.

38
00:03:30,375 --> 00:03:32,575
Au moins,
il a choisi de porter un costume.

39
00:03:32,834 --> 00:03:36,134
Hé, le football
est le sport national du Venezuela.

40
00:03:36,375 --> 00:03:38,745
D'ailleurs, j'ai un match de football
plus tard dans la journée.

41
00:03:38,917 --> 00:03:40,287
Quelle est ton excuse, Scott,

42
00:03:40,458 --> 00:03:42,288
tu es en panne de casquette ?

43
00:03:43,125 --> 00:03:48,875
Pour vous adresser à moi, merci de dire
Sire, Votre Altesse ou El Presidente.

44
00:03:51,625 --> 00:03:54,375
Waouh, regarde Chelsea et Kelsey.

45
00:03:55,083 --> 00:03:57,213
Mesdames, danseuses de French cancan ?

46
00:03:57,375 --> 00:04:00,825
Aux dernières nouvelles, la France était
en Europe, pas en Amérique du Sud.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
On représente la Guyane française.

48
00:04:02,917 --> 00:04:05,787
Eh bien, j'en reste sur le derrière.

49
00:04:06,458 --> 00:04:09,998
Tu as dit derrière ! Scott a dit derrière.

50
00:04:10,750 --> 00:04:15,420
Cela ne peut être
que l'esprit moqueur de Ian Wazselewski.

51
00:04:15,792 --> 00:04:18,712
Je ne suis pas Ian. Je suis un lama.

52
00:04:19,917 --> 00:04:21,997
Les lamas sont natifs du Pérou.

53
00:04:22,166 --> 00:04:23,456
Un choix parfait pour toi,

54
00:04:23,625 --> 00:04:26,075
puisque les lamas sont connus
pour leur capacité à cracher.

55
00:04:26,667 --> 00:04:29,917
Imbécile, c'est pas pour ça
que j'ai choisi le Pérou.

56
00:04:30,083 --> 00:04:33,833
Je l'ai fait pour pouvoir être proche
de la future Mme Wazselewski.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,170
Maïté.

58
00:04:35,333 --> 00:04:37,213
Le Pérou et la Bolivie
partagent une frontière

59
00:04:37,375 --> 00:04:41,125
et le plus grand lac du continent,
le lac Titicaca.

60
00:04:41,291 --> 00:04:43,251
Tout d'abord, laissez-moi vous féliciter
pour n'avoir pas

61
00:04:43,417 --> 00:04:45,957
ricané à la mention du lac
au nom regrettable.

62
00:04:46,291 --> 00:04:49,581
Mais, plus important, tu ne choisis pas
un pays à étudier pour ça, Ian.

63
00:04:49,750 --> 00:04:53,460
Regarde Leonard, il a choisi l'Uruguay
pour en apprendre plus sur ses habitants,

64
00:04:53,625 --> 00:04:55,205
sa culture, son histoire,

65
00:04:55,375 --> 00:04:59,325
pas parce qu'il est à côté
du Brésil de Leslie Dunkling.

66
00:04:59,500 --> 00:05:02,540
Oserai-je le redire ?
J'en suis sur le derrière.

67
00:05:02,959 --> 00:05:04,919
- Tu as dit...
- Pas un mot, Ian.

68
00:05:05,417 --> 00:05:09,377
Bon, les enfants, j'ai libéré de la place
sur ces étagères pour vos cartes.

69
00:05:09,542 --> 00:05:13,882
Leslie, puisque le Brésil est
le plus grand pays d'Amérique du Sud,

70
00:05:14,041 --> 00:05:15,791
veux-tu bien
apporter la tienne en premier ?

71
00:05:16,667 --> 00:05:18,167
Regardez sa carte.

72
00:05:18,333 --> 00:05:20,923
Waouh.
Regardez les couleurs spectaculaires.

73
00:05:21,083 --> 00:05:24,793
Le verdoyant de la forêt tropicale,
le bleu azur du fleuve Amazone...

74
00:05:24,959 --> 00:05:26,499
Elle a utilisé du sucre coloré.

75
00:05:26,667 --> 00:05:27,917
Du sucre coloré !

76
00:05:28,083 --> 00:05:29,543
Leonard, y a-t-il un problème ?

77
00:05:29,709 --> 00:05:32,419
Je croyais que c'était censé être
des cartes en sel et en farine.

78
00:05:32,583 --> 00:05:34,633
Je savais pas
qu'on pouvait utiliser du sucre coloré.

79
00:05:34,792 --> 00:05:37,882
Eh bien, mon chéri, je n'avais pas dit
que tu ne pouvais pas.

80
00:05:38,041 --> 00:05:41,581
Selon les termes des jeunes
et de l'Agence de Sécurité Nationale,

81
00:05:41,750 --> 00:05:45,790
Leslie a pensé "hors des sentiers battus".
Elle a fait preuve d'initiative.

82
00:05:46,166 --> 00:05:49,786
Bien joué, Leslie.
Une manière d'exploser la moyenne.

83
00:05:49,959 --> 00:05:51,749
C'est vraiment joli, Leslie.

84
00:05:51,917 --> 00:05:55,497
Ça me fait regretter qu'on n'ait pas passé
plus de temps sur la nôtre aussi.

85
00:05:55,667 --> 00:05:59,667
On ? Excuse-moi,
tu as passé ton temps au téléphone.

86
00:06:00,166 --> 00:06:02,956
Les gens comme toi
me rendent totalement folle !

87
00:06:03,125 --> 00:06:05,785
Dacodac, tout le monde,
apportez vos cartes ici,

88
00:06:05,959 --> 00:06:08,329
et groupons-nous pour une photo rapide.

89
00:06:11,083 --> 00:06:15,083
Parfait, vous tous, Sud-Américains,
dites queso.

90
00:06:15,250 --> 00:06:16,380
Queso.

91
00:06:17,375 --> 00:06:19,665
Pour mon album.

92
00:06:20,709 --> 00:06:22,499
Comme j'ai dit à mon petit Leonard,

93
00:06:22,667 --> 00:06:24,957
une photo,
c'est comme un petit souvenir congelé.

94
00:06:27,417 --> 00:06:28,957
La récréation. Enfin.

95
00:06:30,083 --> 00:06:33,713
Tu feras ta présentation après la récré,
Leslie, puis ce sera ton tour, Leonard.

96
00:06:34,166 --> 00:06:36,206
Moi ? Oh, super.

97
00:06:36,375 --> 00:06:39,285
C'est déjà dur d'avoir
à parler devant toute la classe,

98
00:06:39,625 --> 00:06:41,665
mais il n'est pas question
que je le fasse après Leslie.

99
00:06:41,834 --> 00:06:44,214
À côté de la sienne,
ma carte ne ressemble à rien.

100
00:06:44,583 --> 00:06:45,753
À quoi t'attendais-tu ?

101
00:06:45,917 --> 00:06:49,167
Tu l'as faite avec du sel, de la farine,
de la litière pour chat et des détritus.

102
00:06:51,333 --> 00:06:53,923
Ça m'inquiète
de voir un larbin si perturbé.

103
00:06:54,333 --> 00:06:57,383
Je ne suis pas un larbin,
mais je suis Leonard Helperman.

104
00:06:57,542 --> 00:06:59,082
Et je serai toujours Leonard Helperman.

105
00:06:59,250 --> 00:07:01,630
Et je suis toujours désavantagé.

106
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
Pourquoi t'en inquiéter, mon enfant ?

107
00:07:07,583 --> 00:07:09,833
Ce qui doit arriver, arrivera.

108
00:07:10,291 --> 00:07:13,381
Tu as raison. Je ne peux rien y faire,
alors pourquoi m'inquiéter ?

109
00:07:13,542 --> 00:07:17,042
Je le ferai. Merci, El Presidente.

110
00:07:17,208 --> 00:07:18,248
Je me sens déjà mieux.

111
00:07:18,625 --> 00:07:22,165
Un petit conseil d'un dictateur.
Ne les laisse pas voir que tu transpires.

112
00:07:22,375 --> 00:07:23,665
Oh, d'accord.

113
00:07:23,834 --> 00:07:25,084
Je reviens tout de suite.

114
00:07:28,667 --> 00:07:32,327
Qu'est-ce qui vous arrête ? Laissez passer
ceux qui sont assoiffés de connaissance.

115
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Leonard !

116
00:07:36,375 --> 00:07:37,825
Ma carte !

117
00:07:46,208 --> 00:07:47,828
Dois-je te rappeler,

118
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
que la punition
pour délibérément détruire le...

119
00:07:55,750 --> 00:07:58,920
Délicieux... Je veux dire
le délicat projet d'un autre élève

120
00:07:59,125 --> 00:08:01,625
est plus de récréation jusqu'au collège ?

121
00:08:01,959 --> 00:08:04,419
Qu'ai-je fait de mal
pour que mon propre fils

122
00:08:04,583 --> 00:08:08,423
soit accusé d'avoir détruit
le projet d'un autre élève ?

123
00:08:10,166 --> 00:08:12,326
Maman, je n'ai pas détruit
la carte de Leslie.

124
00:08:12,500 --> 00:08:14,170
- Quelqu'un d'autre l'a fait.
- Vraiment ?

125
00:08:14,333 --> 00:08:16,383
N'as-tu pas dit, et je cite :

126
00:08:16,542 --> 00:08:19,752
"À côté de la sienne,
ma carte ne ressemble à rien" ?

127
00:08:19,917 --> 00:08:22,037
- Si.
- Et à la récréation,

128
00:08:22,208 --> 00:08:25,538
n'as-tu pas dit que tu n'étais
plus inquiet parce que tu le,

129
00:08:25,709 --> 00:08:26,959
et je cite encore :

130
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
- "Ferais" ?
- Oui, mais...

131
00:08:28,834 --> 00:08:32,424
Et tout le monde dans ta classe
ne t'a-t-il pas vu tenir la carte cassée ?

132
00:08:32,583 --> 00:08:36,043
- Oui, mais...
- Mobile. Opportunité. Témoins.

133
00:08:36,208 --> 00:08:37,748
Oui, monsieur,

134
00:08:37,917 --> 00:08:40,877
tu dois te lever plus tôt
que les annonces matinales

135
00:08:41,041 --> 00:08:43,041
pour piéger le principal Strickler.

136
00:08:43,208 --> 00:08:44,378
FRAPPEZ-MOI

137
00:08:44,667 --> 00:08:49,457
Leonard Helperman, je n'en reviens pas
que tu aies pu casser ma carte.

138
00:08:49,625 --> 00:08:51,825
Je vais te détester le reste de ma vie.

139
00:08:52,166 --> 00:08:54,956
Je sais que c'est dur à croire, mais
laisse-moi t'expliquer ce qui est arrivé.

140
00:08:55,125 --> 00:08:57,575
Je revenais après avoir essuyé
la sueur de mon visage

141
00:08:57,750 --> 00:09:00,500
quand j'ai vu
la carte de Leslie par terre. Cassée.

142
00:09:02,917 --> 00:09:06,667
Alors je l'ai ramassée, pensant que si
je la réparais, Leslie me prendrait...

143
00:09:06,834 --> 00:09:08,174
pour un héros.

144
00:09:08,333 --> 00:09:10,673
Oh, Leonard, tu es mon héros.

145
00:09:10,834 --> 00:09:13,294
Mais la récréation a pris fin
avant que je puisse la réparer.

146
00:09:15,834 --> 00:09:18,714
L'histoire raccommodée d'un coupable.

147
00:09:19,291 --> 00:09:22,921
Tu t'attends à ce qu'un professionnel avec
mon expérience croie cette bouffonnerie ?

148
00:09:23,458 --> 00:09:26,998
Oui. Non seulement ça, mais je prouverai
que Leonard est innocent.

149
00:09:27,375 --> 00:09:29,075
Comment peux-tu faire ça ?

150
00:09:29,250 --> 00:09:31,630
En étant le suprême détective !

151
00:09:32,041 --> 00:09:35,041
Scottlock Holmes, à votre service.

152
00:09:35,625 --> 00:09:36,825
Oh, Scott !

153
00:09:37,000 --> 00:09:39,630
Si seulement tous les garçons pouvaient
devenir comme toi en grandissant.

154
00:09:40,000 --> 00:09:44,290
S'il te plaît, fais tout ce qu'il faut
pour sauver mon précieux poussinet.

155
00:09:45,542 --> 00:09:47,462
Maman, ils nous regardent.

156
00:09:47,917 --> 00:09:50,247
C'est une parodie de procès de retenue.

157
00:09:50,417 --> 00:09:51,877
Vous voyez, mon bon monsieur,

158
00:09:52,041 --> 00:09:55,961
vous avez accusé Leonard à tort
sur un ouï-dire et une preuve indirecte.

159
00:09:56,125 --> 00:09:58,075
Vous n'avez pas de preuve.

160
00:09:58,500 --> 00:10:02,130
Toi... La classe entière
l'a vu tenir la carte cassée.

161
00:10:02,291 --> 00:10:05,711
Précisément. Nous l'avons vu
tenir la carte cassée.

162
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
Nous ne l'avons pas vu la casser.

163
00:10:08,750 --> 00:10:11,170
Eh bien, monsieur le Détective Suprême,

164
00:10:11,333 --> 00:10:12,463
voici un ultimatum.

165
00:10:12,625 --> 00:10:13,535
RÈGLES

166
00:10:13,709 --> 00:10:16,829
Tu as jusqu'à la fin de la journée
pour prouver le bien-fondé de ta cause,

167
00:10:17,208 --> 00:10:21,208
ou c'est plus de récréation
jusqu'au collège pour le poussinet.

168
00:10:23,959 --> 00:10:24,959
Merci de me croire.

169
00:10:25,542 --> 00:10:27,832
Un de puni
et le reste de l'école par la suite.

170
00:10:28,000 --> 00:10:30,580
Tout ça parce que je voulais être un héros
aux yeux de Leslie.

171
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Maintenant, elle me déteste.
Autant abandonner et demander grâce.

172
00:10:34,375 --> 00:10:35,825
N'ayez crainte, mon cher monsieur.

173
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
Car j'ai une compétence
qui va me permettre d'élucider le mystère

174
00:10:39,125 --> 00:10:40,745
du Brésil cassé.

175
00:10:40,917 --> 00:10:42,207
Ton sens canin de l'odorat ?

176
00:10:42,667 --> 00:10:44,787
Eh bien, cela va sans dire.

177
00:10:44,959 --> 00:10:47,959
Je faisais référence à ma compétence
de raisonnement déductif que j'ai acquise

178
00:10:48,125 --> 00:10:51,165
en lisant les mystères de Sherlock Holmes
par Sir Arthur Conan Doyle.

179
00:10:51,333 --> 00:10:55,083
Mon préféré étant personnellement
Le Chien des Baskerville.

180
00:10:55,417 --> 00:10:57,877
Donc, cela fait de moi ton assistant,
le Dr Watson.

181
00:10:58,041 --> 00:11:00,331
N'exagère pas, Lenny. Tu n'as pas
un diplôme d'études supérieures.

182
00:11:00,500 --> 00:11:02,460
Tu es sur le point de redoubler le CM1.

183
00:11:02,917 --> 00:11:05,457
Bonjour,
mes chers camarades et mesdames,

184
00:11:05,917 --> 00:11:08,707
Scottlock Holmes, à votre service.

185
00:11:08,875 --> 00:11:10,535
Avec la permission de Mme Helperman,

186
00:11:10,709 --> 00:11:13,039
je fais une enquête
pour trouver le responsable

187
00:11:13,208 --> 00:11:15,328
de l'infortune de Leslie Dunkling.

188
00:11:15,625 --> 00:11:18,205
Je croyais que le principal Strickler
avait dit que c'était Leonard ?

189
00:11:18,375 --> 00:11:20,455
S'il vous plaît.
Utilisez votre raisonnement déductif.

190
00:11:20,625 --> 00:11:23,625
Si j'avais pensé que Leonard l'avait fait,
rechercherais-je celui qui l'a fait ?

191
00:11:24,000 --> 00:11:26,380
Eh bien, si ce n'était pas Leonard,
qui cela pourrait-il être ?

192
00:11:26,542 --> 00:11:30,632
On te suspecte toi.
Et toi, et toi, et toi. Vous tous.

193
00:11:31,709 --> 00:11:33,749
Ce que mon assistant veut dire est que,

194
00:11:33,917 --> 00:11:36,537
jusqu'à ce que j'aie mené
une investigation scientifique complète

195
00:11:36,709 --> 00:11:38,499
qui servira à éliminer les innocents,

196
00:11:38,667 --> 00:11:41,377
personne ne quittera cette pièce !

197
00:11:46,875 --> 00:11:49,205
Chelsea, ce matin

198
00:11:49,375 --> 00:11:52,825
quand Mme H m'a récompensé
pour mes remarquables bonnes manières

199
00:11:53,000 --> 00:11:54,630
et sélectionné pour ramasser les devoirs,

200
00:11:54,792 --> 00:11:57,542
je ne me souviens pas
avoir ramassé le tien.

201
00:12:00,458 --> 00:12:02,708
Pourrais-tu t'expliquer ?

202
00:12:02,875 --> 00:12:04,745
J'étais affreusement mal coiffée.

203
00:12:04,917 --> 00:12:08,707
Donc ton apparence est plus importante
que rendre ton devoir ?

204
00:12:08,875 --> 00:12:10,785
Voyons. Regarde-moi.

205
00:12:11,625 --> 00:12:13,455
Pourtant, le voilà, maintenant.

206
00:12:13,625 --> 00:12:17,455
- Je présume que...
- Elle l'a déposé pendant la récré,

207
00:12:17,625 --> 00:12:20,285
et c'est là qu'elle a fait tomber
la carte de Leslie par terre.

208
00:12:21,750 --> 00:12:25,460
D'accord, j'ai ajouté mon devoir, mais
j'ai pas cassé la carte de Leslie. Vrai.

209
00:12:25,625 --> 00:12:28,245
Ça doit être Kelsey.
Elle était près des cartes.

210
00:12:28,417 --> 00:12:31,577
Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es ma meilleure amie.

211
00:12:31,750 --> 00:12:33,960
On l'a juré sur ma collection de CD.

212
00:12:34,125 --> 00:12:35,665
Donc tu as cassé la carte de Leslie !

213
00:12:35,834 --> 00:12:39,254
Non, non, non. J'ouvrais la fenêtre
pour laisser entrer un peu d'air frais.

214
00:12:40,291 --> 00:12:45,131
Ou as-tu ouvert la fenêtre pour couvrir
ce que tu faisais réellement ?

215
00:12:45,291 --> 00:12:46,421
D'accord, je le reconnais.

216
00:12:46,583 --> 00:12:49,833
Je voulais cacher à Chelsea que
j'avais mis un mot dans le bureau de Tyler

217
00:12:50,125 --> 00:12:52,785
parce que Chelsea pense
que Tyler est un nul.

218
00:12:53,125 --> 00:12:54,665
C'était toi qui laissais ces messages ?

219
00:12:55,000 --> 00:12:56,460
Je croyais que Trevor te plaisait.

220
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Trevor ?

221
00:12:58,917 --> 00:13:01,247
- C'est à Chelsea que Trevor plaît.
- Kelsey !

222
00:13:01,417 --> 00:13:03,577
Je préférerais
être avec Leonard qu'avec Trevor !

223
00:13:04,083 --> 00:13:05,753
Je savais que ça me retomberait
quand même dessus.

224
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Merci pour l'humiliation, Chelsea.

225
00:13:08,125 --> 00:13:09,745
Mais je n'ai pas cassé la carte.

226
00:13:10,000 --> 00:13:13,380
C'est Younghee.
Je l'ai vue bouger la carte de Leslie,

227
00:13:13,542 --> 00:13:15,132
et tout le monde sait
qu'elle en était jalouse.

228
00:13:15,291 --> 00:13:17,751
Les gens comme toi
me rendent tellement folle.

229
00:13:17,917 --> 00:13:19,377
Pas si vite.

230
00:13:19,542 --> 00:13:21,582
Je crois que Younghee faisait référence
à un incident

231
00:13:21,750 --> 00:13:23,210
qui était arrivé plus tôt dans la matinée

232
00:13:23,375 --> 00:13:25,745
quand Leslie a pris sa place devant elle.

233
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
C'est comme si j'avais une pancarte
disant : "Passez devant,

234
00:13:29,625 --> 00:13:31,285
"je suis une mauviette comme Helperman."

235
00:13:32,166 --> 00:13:33,826
C'est pourquoi j'en veux à Leslie.

236
00:13:34,417 --> 00:13:37,207
Et j'en ai déduit que la raison
pour laquelle tu as déplacé le Brésil

237
00:13:37,375 --> 00:13:40,245
était pour mettre le Chili au soleil,
puisque la capitale du Chili, Santiago,

238
00:13:40,417 --> 00:13:42,207
est encore humide !

239
00:13:42,583 --> 00:13:45,383
Oui, oui, c'est ça.
Je n'ai pas cassé le Brésil,

240
00:13:45,542 --> 00:13:48,462
- c'est Maïté.
- Attendez, je peux expliquer.

241
00:13:48,625 --> 00:13:51,035
Pas besoin.
C'est évident pour un œil bien entraîné

242
00:13:51,208 --> 00:13:54,378
que tu ne voulais pas que la Bolivie
soit à côté du Pérou de Ian.

243
00:13:55,709 --> 00:13:58,919
Donc tu l'as déplacée plus à l'ouest
pour faire de la place à la Bolivie.

244
00:13:59,667 --> 00:14:02,287
Non, arrête ! N'accuse pas Maïté.

245
00:14:02,458 --> 00:14:05,038
Je le reconnais. C'était moi !

246
00:14:05,208 --> 00:14:06,748
Je l'ai cassé !

247
00:14:08,166 --> 00:14:11,416
Donc, Ian,
tu admets avoir cassé la carte de Leslie !

248
00:14:11,959 --> 00:14:15,039
Non. Je voulais juste
que Leonard ait plus d'espoir.

249
00:14:15,250 --> 00:14:17,250
Tout le monde sait que c'est lui.

250
00:14:26,959 --> 00:14:31,129
T'as vu la tête de Leonard quand j'ai dit
que j'avais cassé la carte du Brésil

251
00:14:31,291 --> 00:14:32,461
de Leslie ?

252
00:14:32,625 --> 00:14:34,825
Je suis drôle, n'est-ce pas ?

253
00:14:36,083 --> 00:14:38,883
Merci, Ian, d'avoir partagé
ton sens très aigu de l'humour.

254
00:14:39,041 --> 00:14:40,461
Mais si ce n'est pas trop demander,

255
00:14:40,625 --> 00:14:43,285
dis-nous exactement
ce que tu as fait pendant la récréation !

256
00:14:44,041 --> 00:14:48,461
Eh bien, ma chère Maïté
a mis la Bolivie à côté du Brésil,

257
00:14:50,792 --> 00:14:55,212
j'ai mis le Pérou
aussi près de la Bolivie que j'ai pu.

258
00:14:55,375 --> 00:14:59,125
En espérant qu'elle veuille
conclure une alliance.

259
00:15:02,542 --> 00:15:05,252
Tu n'as pas utilisé de pâte, Ian ?

260
00:15:05,500 --> 00:15:08,210
Non, on ne peut pas me faire confiance
car je mange la pâte,

261
00:15:08,375 --> 00:15:10,075
aussi j'ai utilisé de la colle.

262
00:15:10,917 --> 00:15:13,577
Donc tu as assemblé ta carte
avec de la colle ?

263
00:15:13,750 --> 00:15:17,080
Et juste un soupçon de cérumen.
Je vais te montrer.

264
00:15:18,250 --> 00:15:19,330
Pas besoin.

265
00:15:19,792 --> 00:15:23,422
Néanmoins, je crois que nous comprenons
pourquoi Maïté voulait déplacer sa carte.

266
00:15:23,709 --> 00:15:27,879
Donc, par élimination, j'ai exclu Chelsea,

267
00:15:28,041 --> 00:15:30,751
Kelsey, Younghee,
Maïté et Ian des suspects.

268
00:15:31,250 --> 00:15:34,580
Nous savons que Leslie ne l'a pas fait.
Et, bien sûr, je sais que moi non plus.

269
00:15:34,834 --> 00:15:37,754
Cela ne laisse qu'un coupable possible...

270
00:15:37,917 --> 00:15:40,377
Leonard Helperman !

271
00:15:40,834 --> 00:15:43,004
Désolé, Leonard.

272
00:15:43,291 --> 00:15:45,131
Je pensais me débrouiller
avec ce raisonnement déductif.

273
00:15:45,291 --> 00:15:46,751
Bon, retour au tableau.

274
00:15:46,917 --> 00:15:49,957
Écoute, Scottlock,
je devrais peut-être porter le chapeau

275
00:15:50,125 --> 00:15:51,955
pour que tout le monde
puisse recommencer à se parler.

276
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
Un plaidoyer pour apaiser l'autorité ?
Jamais !

277
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Les apparences sont trompeuses.

278
00:15:57,166 --> 00:16:00,496
C'est vrai, Leslie, que tu es allée
emprunter de la pâte chez Leonard ?

279
00:16:01,041 --> 00:16:02,831
Eh bien, oui.

280
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
Je n'en avais plus
au moment de coller la forêt tropicale.

281
00:16:05,500 --> 00:16:07,330
Donc je suis allée voir
si Leonard en avait en trop.

282
00:16:10,667 --> 00:16:13,417
Mais comment savais-tu ?
Il n'y avait que Spot.

283
00:16:14,417 --> 00:16:16,077
Cette tache sur ta chaussure.

284
00:16:16,542 --> 00:16:19,382
Elle est constituée de poils de chien,
poils de chat, crottes d'oiseau,

285
00:16:19,542 --> 00:16:21,882
et le tout ne se trouve
que sur le paillasson des Helperman.

286
00:16:22,041 --> 00:16:22,961
BIENVENUE

287
00:16:23,125 --> 00:16:25,825
Il a raison. Il est bon.

288
00:16:26,250 --> 00:16:27,880
Je n'ai pas cassé ma propre carte.

289
00:16:28,291 --> 00:16:33,291
Non, mais tu m'as fourni l'indice final
me permettant de résoudre le mystère.

290
00:16:33,458 --> 00:16:36,168
Mme Helperman, voulez-vous bien
convoquer le principal Strickler ?

291
00:16:36,333 --> 00:16:38,713
Je vais révéler le nom du vrai coupable.

292
00:16:40,792 --> 00:16:42,632
Bon, dites-moi qui l'a fait,

293
00:16:42,792 --> 00:16:45,252
et le système scolaire public

294
00:16:45,417 --> 00:16:47,457
va s'abattre sur leur tête.

295
00:16:48,125 --> 00:16:51,785
La carte de Leslie
n'a été cassée par personne

296
00:16:51,959 --> 00:16:53,789
et l'a été par tout le monde.

297
00:16:54,125 --> 00:16:56,415
Pardon ?
Est-ce censé être une plaisanterie ?

298
00:16:56,625 --> 00:16:59,165
Non. Ça en aurait été une
si j'avais dit : "Toc, toc."

299
00:16:59,333 --> 00:17:01,213
Et vous auriez répondu : "Qui est là ?"
Et j'aurais dit...

300
00:17:01,375 --> 00:17:02,705
Assez. Viens-en au fait.

301
00:17:03,208 --> 00:17:06,038
Explique-moi simplement pourquoi
je ne peux pas priver Leonard Helperman

302
00:17:06,208 --> 00:17:07,918
de récréation jusqu'au collège !

303
00:17:08,291 --> 00:17:10,831
Pour cela, laissez-moi
ramener tout le monde dans le temps

304
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
sur la scène du crime,
pas littéralement bien sûr,

305
00:17:13,166 --> 00:17:14,706
mais oralement
et avec des aides visuelles.

306
00:17:16,875 --> 00:17:19,495
Chelsea s'est introduite dans la classe
pour ajouter son devoir dans la pile

307
00:17:19,667 --> 00:17:23,037
alors que Kelsey ouvrait la fenêtre après
avoir mis un mot dans le bureau de Tyler.

308
00:17:23,500 --> 00:17:25,670
Younghee a déplacé le Brésil
au bord de l'étagère

309
00:17:25,834 --> 00:17:28,174
pour que Santiago,
la capitale du Chili, puisse sécher.

310
00:17:28,333 --> 00:17:31,543
Puis Maïté, sentant le Pérou de Ian,
a déplacé sa Bolivie,

311
00:17:31,709 --> 00:17:34,539
poussant le Brésil de Leslie en partie
par-dessus le bord de l'étagère.

312
00:17:34,709 --> 00:17:39,379
Enfin, Ian a contré le geste de Maïté
en plaçant sa carte du Pérou au cérumen

313
00:17:39,542 --> 00:17:41,632
sur l'étagère
au-dessus du Brésil de Leslie.

314
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
Aucun de ces actes en lui-même

315
00:17:44,250 --> 00:17:45,670
n'a cassé la carte de Leslie,

316
00:17:45,834 --> 00:17:48,964
mais mis ensemble
en une bizarre suite d'événements...

317
00:17:49,125 --> 00:17:50,415
Oui, oui.

318
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
Avec la fenêtre ouverte,
le cérumen de Ian a séché.

319
00:17:53,417 --> 00:17:56,207
Son lac Titicaca est tombé
dans la forêt tropicale de Leslie.

320
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
Parce qu'elle n'était pas collé,

321
00:17:58,041 --> 00:18:00,791
elle a roulé sur sa carte,
faisant tomber le Brésil par-dessus bord !

322
00:18:03,166 --> 00:18:07,076
Je ne le crois pas. Pour quel genre
de principal d'école me prends-tu ?

323
00:18:07,417 --> 00:18:10,627
Élémentaire, mon cher principal.
Élémentaire.

324
00:18:10,792 --> 00:18:12,882
Ou bien tu me montres
l'ombre d'une preuve valable

325
00:18:13,041 --> 00:18:14,631
pour appuyer cette théorie farfelue,

326
00:18:14,792 --> 00:18:17,252
ou ce sera
plus aucune récréation jusqu'au collège

327
00:18:17,417 --> 00:18:20,997
pour vous deux. Est-ce assez élémentaire ?

328
00:18:21,458 --> 00:18:25,128
Une preuve ? Oui, c'est ça.
Bien sûr que vous attendez une preuve.

329
00:18:25,291 --> 00:18:29,291
Mais je voulais que vous le disiez car
vous n'avez pas besoin de preuve car...

330
00:18:29,959 --> 00:18:32,919
Si vous vous souvenez, les enfants,
ce serait le moment de parler.

331
00:18:33,583 --> 00:18:35,833
- La photo que ma mère a prise...
- Oh, la voilà.

332
00:18:39,333 --> 00:18:42,963
Mon cher monsieur,
voici la preuve dont vous aviez besoin,

333
00:18:43,125 --> 00:18:46,495
grâce à mon assistant de confiance,
Docteur Helperman.

334
00:18:46,875 --> 00:18:47,995
M'avoir sauvé le derrière

335
00:18:48,166 --> 00:18:50,626
valait de te conférer
un doctorat honoraire.

336
00:18:51,583 --> 00:18:53,083
Tu as encore dit derrière !

337
00:18:54,458 --> 00:18:58,878
Remarquez la position initiale des cartes
et la fenêtre fermée avant la récréation.

338
00:18:59,041 --> 00:19:01,831
Par opposition à la fenêtre ouverte
et à la nouvelle position des cartes.

339
00:19:08,000 --> 00:19:09,580
Je suppose.

340
00:19:09,750 --> 00:19:12,080
Et si vous regardez de près
les pieds du bureau,

341
00:19:12,250 --> 00:19:16,000
vous verrez des éclaboussures de sucre
de la couleur du lac Titicaca.

342
00:19:16,166 --> 00:19:17,496
Pas un mot, Ian.

343
00:19:17,667 --> 00:19:18,577
Hé !

344
00:19:18,750 --> 00:19:20,880
Mais il n'y en a pas
sur le pantalon de Leonard,

345
00:19:21,041 --> 00:19:24,711
donc, il n'était pas près du Brésil
quand il est tombé par terre !

346
00:19:28,125 --> 00:19:30,245
Je suis désolée d'avoir pensé
que tu avais cassé ma carte, Leonard.

347
00:19:32,875 --> 00:19:36,165
C'est bon, Leslie. Même moi,
j'aurais pensé l'avoir fait,

348
00:19:36,917 --> 00:19:39,667
si je m'étais vu
penché sur ton Brésil cassé.

349
00:19:39,834 --> 00:19:43,174
- C'est pas que j'aurais pu...
- Accepte ses excuses et tais-toi.

350
00:19:43,333 --> 00:19:45,133
Oui. Merci, Leslie.

351
00:19:45,291 --> 00:19:47,001
Je suis juste content
que ce cauchemar soit fini.

352
00:19:47,166 --> 00:19:48,206
Pour toi, peut-être.

353
00:19:50,000 --> 00:19:51,210
Mais attends juste une minute.

354
00:19:51,375 --> 00:19:53,245
Cette photo révèle autre chose.

355
00:19:53,417 --> 00:19:57,127
L'acte final ayant conduit
à la destruction du Brésil de Leslie.

356
00:20:01,792 --> 00:20:05,042
Le fleuve Amazone de la photo
s'étend sur toute la distance,

357
00:20:05,458 --> 00:20:07,628
ce qui n'est pas le cas
de ce fleuve Amazone.

358
00:20:08,875 --> 00:20:11,075
Tu as raison. Alors ?

359
00:20:11,417 --> 00:20:14,377
Donc quelqu'un d'autre
était dans la classe pendant la récré.

360
00:20:14,542 --> 00:20:16,542
Quelqu'un qui a un penchant
pour les sucreries.

361
00:20:16,959 --> 00:20:19,629
Quelqu'un qui a léché
six centimètres de sucre,

362
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
assez pour alléger la carte de Leslie

363
00:20:21,458 --> 00:20:24,828
pour que quand sa forêt tropicale
a roulé en avant, elle tombe par terre.

364
00:20:25,000 --> 00:20:27,830
T'arrêtes pas de dire "quelqu'un".
Qui c'est ?

365
00:20:28,500 --> 00:20:31,920
Quelqu'un qui garde
des pailles de sucre dans son bureau.

366
00:20:33,250 --> 00:20:34,920
Principal Strickler,

367
00:20:35,083 --> 00:20:38,083
ne croyez-vous pas que nous méritions
la véritable histoire ?

368
00:20:38,500 --> 00:20:39,750
Tu veux dire, moi ?

369
00:20:41,375 --> 00:20:44,035
Oh, non, la honte !

370
00:20:45,625 --> 00:20:48,165
J'étais en route pour aller
surveiller la cour pendant la récréation

371
00:20:48,333 --> 00:20:49,633
quand j'ai vu les cartes en sucre.

372
00:20:50,458 --> 00:20:55,628
Le fleuve Amazone,
ce long ruban de sucre bleu.

373
00:20:55,792 --> 00:20:57,882
Je n'ai pas pu m'arrêter.

374
00:21:01,625 --> 00:21:06,035
D'accord, j'ai un faible
pour le sucre coloré.

375
00:21:06,208 --> 00:21:08,128
Et ce depuis que je suis enfant.

376
00:21:08,625 --> 00:21:12,285
Mais j'ignorais que ma gourmandise
ait eu un rôle dans la chaîne d'événements

377
00:21:12,458 --> 00:21:14,208
si bizarres qui a finalement cassé
la carte de Leslie.

378
00:21:14,709 --> 00:21:17,749
Je vois à présent
combien j'ai eu tort d'accuser Leonard.

379
00:21:17,917 --> 00:21:20,627
Et donc,
selon les termes de Scottlock Holmes,

380
00:21:20,792 --> 00:21:25,082
je m'excuse auprès de tout le monde
et de personne.

381
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
Excuses acceptées, principal Strickler.
Vous êtes tous d'accord ?

382
00:21:32,792 --> 00:21:34,252
Pourquoi ne passerions-nous pas
tout de suite à la leçon ?

383
00:21:34,667 --> 00:21:36,497
La leçon, si je peux, Mme H,

384
00:21:36,667 --> 00:21:39,747
est que les fausses accusations
conduisent à l'injustice.

385
00:21:40,041 --> 00:21:41,881
Car dans ce grand pays qui est le nôtre,

386
00:21:42,041 --> 00:21:44,631
tout homme est innocent jusqu'à ce que
sa culpabilité soit prouvée.

387
00:21:44,792 --> 00:21:47,632
L'histoire abonde de noms
de gens accusés à tort...

388
00:21:47,792 --> 00:21:51,212
Sacco et Vanzetti, Alfred Dreyfus,
Rubin "Hurricane" Carter,

389
00:21:51,375 --> 00:21:54,665
auxquels nous pouvons ajouter
celui de Leonard Helperman.

390
00:21:55,166 --> 00:21:57,746
Des chansons de vieux chanteurs
glorifieront l'innocence de Leonard.

391
00:21:57,917 --> 00:21:58,917
Scott.

392
00:21:59,959 --> 00:22:02,749
La leçon que j'avais en tête était
vos exposés sur l'Amérique du Sud.

393
00:22:02,917 --> 00:22:03,827
AMÉRIQUE DU SUD

394
00:22:04,000 --> 00:22:07,210
Principal Strickler, nous serions heureux
que vous y assistiez et écoutiez.

395
00:22:07,375 --> 00:22:08,625
Principal Strickler ?

396
00:22:43,917 --> 00:22:45,917
Traduit par: Frederique Lallement