Scott et l'Esprit d'Equipe
MEILLEURS MOMENTS DES BAVARDAGES DE SCOUTS
Oui, monsieur, aussi sûr que la sève monte au printemps,
PARC D'ÉTAT
les garçons de tout le pays
se rassemblent au Jamboree des Rangers Junior
BIENVENUE JRJCVURÉ !
des Conseils des Voisins Unis des Rangers de l'État,
pour deux jours de rigolade,
d'amitié et de compétition serrée et sans pitié.
Une fois de plus, la Meute de West East Westland
a remporté le Grand Trophée d'Importance.
Meute De West East Westland
Les Loups sont toujours infaillibles...
C'est rageant !
Chaque année, ces gamins remportent l'épreuve d'habileté.
Chaque année, ils mènent la parade de la cérémonie de clôture.
Et nous, on est où, chaque année ?
À l'arrière, avec les pauvres perdants à la ramasse !
Je sais qu'on s'est beaucoup amusés au Jamboree de l'année dernière.
Mais ce serait amusant aussi de remporter la compétition
- pour une fois, non ? - Si !
Ce serait amusant de remporter le Grand Trophée d'Importance, non ?
Si !
Ce serait amusant d'écraser ces gamins de West East Westland
et de les réduire en miettes, non ?
- D'accord. - Je ne sais pas.
Répétez pas à vos parents ce que je viens de dire, OK ?
Monsieur, je pense parler pour tous en disant qu'on vous suit !
Sauf pour... Enfin, vous savez.
Si nos adversaires forment une excellente équipe,
alors nous travaillerons aussi dur afin d'en former une aussi bien.
Monsieur ! Leonard a entièrement raison !
Soyez assuré qu'avant que le dernier cordon soit noué,
nous serons cette année les champions du Jamboree des Rangers Junior
des Conseils des Voisins Unis des Rangers de l'État !
Les Jrjcvuré ! Un acronyme à couper au couteau,
JRJCVURÉ !
mais ça ne rend pas notre tâche moins importante.
Les gars, nous devons travailler en équipe
et perfectionner toutes les compétences figurant dans le manuel des Rangers !
Teddy ! Travaille tes nœuds !
Ian, maîtrise les premiers secours.
Leonard, perfectionne tes sémaphores !
En bref, les amis, formons une équipe qui gagne !
ÉQUIPE
Sinon, on laisse Scott gagner toutes les épreuves.
Ça me va aussi.
- Super ! - Youpi !
Scott !
Je connais un mot
Qui commence avec un É majuscule
Un Q, un U, un I, un P, un E minuscules
C'est bien le mot "Équipe" Que tu viens d'épeler
Moi plus moi plus moi ça fait nous
Je suis sûr qu'on peut se mettre d'accord
C'est ainsi que ça devrait être
Nous sommes une équipe Avec un É majuscule
BIENVENUE JRJCVURÉ !
Mesdames et messieurs, la cérémonie d'ouverture se termine,
suivez chaque seconde en live sur la chaîne Sports en marge !
Hourra ! Hourra !
Merci au câble
et à ses temps d'antenne qui demandent cruellement à être comblés !
Toi et tes Rangers Junior.
Je sais que c'est contre-nature,
mais tu pourrais arrêter de dénigrer ce que tu ignores ?
Je trouve le Jamboree fascinant.
Peut-être pour un crétin à la vie insipide, mais pas pour moi.
Tais-toi et passe-moi les friandises.
MONTER UNE TENTE
À suivre, la première épreuve qui oppose les Aigles
à la Meute dans l'épreuve de la tente !
Toute une troupe pour monter une mini-tente ?
Quel gâchis de force.
Mangez de mon génie !
La métaphore est mal choisie, mais vous m'avez compris. Allez !
AIGLES, MEUTE, TORTUES, ALLIGATORS, PIEUVRES, RAGONDINS, SOTS
L'épreuve de la pyramide humaine est remportée par East Westland.
Il en va de même pour l'épreuve de la carte à son effigie.
Évidemment.
AIGLES 11 MEUTE 0
Bon sang !
Faire un bandage, siffler les oiseaux.
Aider une dame âgée à traverser, construire une catapulte utilisable.
Lenny, je peux faire deux épreuves
en une seule !
Ne t'épuise pas à me féliciter.
Scott, ça me fait plaisir qu'on gagne,
mais tu ne crois pas que tu oublies quelque chose ?
- Quoi ? - Un vieux diction
qui dit : "Dans équipe, il n'y a pas de je".
Certes ! Mais il y a moi !
Bonne nuit, Scott.
Il y a aussi "qui", "pique",
"peu", "que", "pi", "pu",
et le préfixe "équi",
qu'on retrouve dans "équilibre".
Cette randonnée est notre sentier vers la gloire !
La gloire, vous entendez ?
Donne-moi cinq minutes, maman.
Écoutez attentivement
les règles pour l'épreuve de randonnée en équipe.
Elles ne seront lues qu'une seule fois.
Ne vous inquiétez pas. C'est dans la poche.
Retrouvez votre pêche, paraissez motivés.
La première troupe qui aura fait le trajet...
Je sais que ce sera dur pour certains d'entre vous.
...par ses moyens et sans aide extérieure,
pour atteindre le sommet
du Petit Rocher au Grand Nez, différent du Grand Rocher au Grand Nez,
sera déclarée vainqueur.
Et je nous mènerai au Grand Rocher au Grand Nez pour la victoire.
Scott, je crois que tu te trompes.
- Le juge viens de dire... - Laisse-moi réfléchir.
Toi, tu suis et ensuite tu profiteras de notre réputation.
D'accord.
Troupe ! En avant !
Quelqu'un de ma connaissance aurait besoin d'un complément alimentaire.
PETIT ROCHER AU GRAND NEZ GRAND ROCHER AU GRAND NEZ
Pour être honnête, je n'y comprends rien, Ted.
Les Aigles semblent marcher, si on peut appeler ça marcher,
vers le Grand Rocher au Grand Nez,
alors que la Meute file droit vers...
Le Petit Rocher au Grand Nez !
Faites demi-tour, Scott !
Ils vont dans le mauvais sens, Jolly !
Pour l'amour de Dieu, vas-tu te calmer ?
Je ne peux pas voir ça !
Tu vois, les sports régionaux, c'est fascinant.
En avant ! En avant, les gars !
La gloire de notre équipe est...
La gloire est située quelque part derrière ce gros rocher qui nous bloque.
Nous ne sommes pas perdus. Pas de panique.
Scott, on est perdus.
C'est vrai ? Comment ça ?
Ce n'est pas possible !
C'est le Grand Rocher au Grand Nez.
On devait aller au Petit Rocher au Grand Nez.
Le Petit Rocher au Grand Nez ?
Vous, la prochaine fois que vous nommez des endroits dans le coin,
creusez-vous un peu plus la tête !
Merci de m'avoir dit qu'on allait dans la mauvaise direction.
C'est fichu pour notre trophée.
Tu veux dire, ton trophée. Il n'y a plus de "nous" depuis longtemps.
Ça n'a rien à voir avec l'équipe.
C'est...
Écoute, je n'ai pas la force de continuer.
Mais tu comprends ce que je veux dire ?
Qu'est-ce que j'ai...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai bien retenu la leçon.
Dorénavant, "équipe" ne rimera plus avec "je suis".
Seulement avec "nous sommes".
Passons outre l'impossibilité évidente de cette affirmation
et concentrons-nous sur son esprit, voulez-vous ?
Soit.
- D'accord. - Quoi ?
Je m'en charge. Je vous en fais le serment.
Désormais, je respecterai vos aptitudes de Rangers,
et nous travaillerons en équipe,
dès que je nous aurai mené au Petit Rocher et à la victoire !
Les amis !
Par ici !
Les amis, c'est le moment de m'apprendre quelque chose !
Utilisez toutes vos forces pour venir à ma rescousse
et gagner le trophée comme une équipe digne de ce nom !
C'est paradoxalement parfait !
Scott, on a oublié toutes nos aptitudes dès que tu as pris le relais.
C'est paradoxalement déprimant.
Je sais !
Si on trouve un gant géant,
on pourra t'atteindre et te mettre une pichenette pour te déloger !
Je vais attendre que les animaux sauvages viennent me déchiqueter,
si ça ne te dérange pas.
La Meute, en avant !
Qu'est-ce que...
La Meute, halte !
En place pour la manœuvre du mouchoir numéro 7 !
Oui, chef !
C'est paradoxalement bien choisi.
Merci, les gars.
Vous m'avez sauvé, en sachant très bien que je vous battrai
et gagnerai pour East Westland.
Sauf que dans les règles, on est disqualifié
quand on finit grâce à une aide extérieure.
Il faudrait vraiment que j'apprenne à bien écouter ces histoires de "règles".
Les voilà, cher public, la Meute de West East Westland,
MEUTE DE WEST EAST WESTLAND
gagnants du Grand Trophée d'Importance pour la neuvième fois d'affilée !
AIGLES D'EAST WESTLAND
Un jour, je gagnerai.
Ne sois pas si triste. Tu es comme tu es.
Je ne suis pas triste pour moi.
Je suis triste pour toi et pour le reste de l'équipe.
Au moins, l'année dernière, vous avez perdu avec le sourire.
Maintenant, c'est terminé.
Pas encore.
La parade va continuer une heure encore.
- Tu veux dire... - Amusons-nous !
Youpi !
Le dernier arrivé au stand de manique est un œuf pourri !
Ce chien doit apprendre à se détendre, de temps en temps.
Une Amitié à Rude Epreuve
Les perspectives ne sont pas brillantes à East Westland en ce beau jour.
Une amitié va être mise à rude épreuve, et ce ne sera pas sans conséquence.
L'enjeu de la bagarre ne sera ni les filles ni un tacos.
Mais les éliminatoires de la Ligue Féroce de Base-ball d'East Westland.
ÉLIMINATOIRES LFBEW AUJOURD'HUI !
Du base-ball !
L'éclat de la ligne de jeu,
l'odeur de la butte !
Ce n'est pas possible.
Je devrais peut-être me documenter un peu sur ce jeu.
Pas de soucis, je t'aiderai.
J'espère qu'on pourra intégrer une équipe.
N'importe laquelle.
Faites place au coach, la star des Plaies Suppurantes Combatives !
Peut-être pas n'importe laquelle.
Les coachs se rassemblèrent.
Le coup de sifflet fut donné.
Le lanceur s'apprêta.
Et les éliminatoires commencèrent !
Et après un lancer puissant, ce devint une évidence pour tous
de voir qui serait le nouveau, le meilleur et le plus cool sélectionné.
C'est super drôle !
La performance de Scott sur le terrain fut éclatante et lumineuse !
Mais le mieux qu'on eut pu dire de Leonard était...
Désolé.
Oui ! J'ai réussi !
Il a frappé une fois, on peut sortir, maintenant.
Scott ! Devine quoi ? Je suis pris dans une équipe !
D'accord, c'est l'équipe de Ian qui a le nom d'un problème de peau,
je passe douzième et je joue champ droit adjacent,
mais je suis dans une équipe !
C'est génial !
Et toi ?
Je m'en tire pas trop mal.
Il est dans mon équipe, je l'ai vu le premier !
Pas question, nullos !
Ce gamin est pour moi. Rien qu'à moi !
Ils se battent pour moi, Leonard ! C'est incroyable !
Qui aurait cru quand je suis arrivé dans ton école
il y a tout juste huit mois...
Huit mois ?
Tu n'es dans cette ville que depuis huit mois ?
Vous permettez ? Je suis en train d'exulter.
Si tu veux jouer dans la ligue,
tu dois être installé dans le quartier depuis une année révolue !
Scott, je suis désolé que tu ne puisses pas jouer.
J'imagine que c'est ça, l'effet d'une douche froide.
Heureusement que c'est surmontable.
C'est insurmontable !
Ce n'est pas si grave. Tu joueras la saison prochaine.
Je suis un chien, Leonard !
Un chien pour qui une année équivaut à sept ans de vie !
Oh, cruel destin !
Ce n'est pas juste.
Je ne suis pas si bon, et pourtant, je peux jouer.
Et toi, tu es...
La meilleure chose qui soit arrivée à ce jeu depuis l'invention de la bugne,
et moi, je dois rester assis à regarder ?
C'est injuste, inconsolablement, totalement...
Reste sur cette tirade tragique.
Est-ce qu'il faut être là depuis un an pour être coach ?
- Non ! - Merci bien.
Merci pour ta patience, Leonard. Bonne nouvelle ! Je peux être coach !
- Coach ? - Oui !
Je peux rejoindre ton équipe et te coacher !
Je suis fait pour ça. Je suis un très bon joueur. Et toi...
Je suis une vraie croûte ?
Formule un peu triviale, mais soit. C'est parfait, Leonard !
Je te transmettrai mon don pour le sport.
Mais M. Waszelewski sera le manager.
Tu crois qu'ils seront d'accord pour ça, lui et le reste de l'équipe ?
- Oh, oui, Scott. - Oui ! Pitié !
Je crois qu'ils sont convaincus.
Voilà comment on leur en met plein la vue !
Vous suivez ?
On recule, on recule, on recule, trop loin !
Salut !
C'est mon tour ?
Belle réception, Leonard. Tu apprends vite.
Ne me lâche pas, et tu seras en première division en un rien de temps.
Mais je suis content de jouer champ droit dans l'équipe de Ian.
Personne ne vise jamais par là, alors je ne risque pas grand-chose.
C'est bien, continue d'être modeste.
Personne n'aime les star arrogantes. Regarde-moi.
Allez, on s'y remet !
Repassons les signaux en revue. Ça...
Ça veut dire "fais un home run".
Celui-ci, "fais un très grand home run".
Je crois que je préfère celui-là.
Ça veut dire quoi ?
"Tiens ta batte et attends un amorti."
MON FILS DÉCHIRE TON FILS DÉGUERPIT
Bon sang !
Ian frappera en premier, Ruth en deuxième.
PLAIES
Muddy en troisième, Leonard en quatrième.
- Oh, non. - Quoi ?
Leonard va jouer au centre et frapper ?
Il ne pourra pas renvoyer la balle !
Je sais. Je n'ai pas demandé ça.
Qui est l'idiot qui a concocté ça ?
Gants en mousse !
Achetez vos gants Leonard Helperman pour l'occasion !
Vous pouvez être sûrs qu'ils vaudront de l'or quand Lenny jouera en pro !
Oh, non.
- Scott ! - Coucou, champion !
Scott, qu'est-ce que tu...
Sympa, non ? Tu n'as pas le temps de me remercier,
tu as des balles à frapper aujourd'hui.
Je ne peux pas frapper et jouer au centre. Je suis nul.
Quelle idée ! Tu as progressé !
Rappelle-toi tout ce que je t'ai appris
et crois en toi et tu t'en sortiras à merveille.
Très bien.
Mais tu dois me promettre d'arrêter de me faire honte.
D'accord ! Tu as ma parole d'honneur.
Dans le pays de la liberté
Et le foyer
Des héros
Personne n'est plus héroïque Que Leonard !
Eh oui
Le pauvre Leonard espéra en vain faire au moins une prise ce jour-là.
- Bouh ! - Sérieusement !
Les prières du malheureux ne furent pas exaucées, mais Scott n'en sut rien !
Je veux un L ! Je veux un E ! Je veux un O !
Je veux de la glace.
TOURS CHATS SAUVAGES - PLAIES
C'était ainsi. Il était temps de faire une rotation.
Scott dit à ce pauvre Leonard...
Tu sais quoi, tu vas être lanceur !
La question n'était pas de lancer, de recevoir ou de jouer en premier.
Quand Leonard prit la batte,
la situation empira.
PERDANT
Les autres membres des Plaies Suppurantes étaient aussi affreux que leur nom !
Ils se battirent bec et ongle pour revenir dans la partie.
Vas-y, ramasse-la !
La batte de Ian l'a touchée ! Je ne m'en approcherai pas !
Finalement, l'écart avec les Chats Sauvages se réduisit.
Leonard prit la batte, et Scott lui fit le signal.
Quoi ?
Premier lancer !
- Oh, non ! - Allez !
Frappe un home run !
J'essaie !
Deuxième strike !
Vous êtes dingue ? C'est pas un strike !
- Scott, ça va. - Non, ça ne va pas !
La batte n'a pas traversé le terrain !
Elle a failli me frapper ! Deuxième strike !
Et arrête de m'envoyer de la poussière !
C'est donc la poussière qui te fait peur. Je vais t'en donner !
Scott, arrête ! J'en ai assez !
Oui, j'en ai assez de cet arbitre aussi !
Pense à la chirurgie au laser pour tes yeux, la prochaine fois !
Non, c'est de toi que j'en ai marre !
Moi ?
Et tu ne m'aides pas. Tu vas me rendre fou !
Comment peux-tu dire ça après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Tu sais combien de temps il m'a fallu pour cette tête de mascotte ?
Ton crâne n'est pas des plus faciles à sculpter.
Sa forme est irrégulière !
Tu ne comprends pas ?
Tu n'as pas fait ça pour moi.
Tu l'as fait pour toi, car tu ne peux pas jouer !
Si tu voulais vraiment être mon ami,
tu m'aurais aidé dans ce que je sais faire
au lieu d'essayer de vivre tes rêves à travers moi !
Petit pleurnichard !
Je ferai de toi un joueur de base-ball, même si ça doit te tuer !
Comme vous voudrez, coach !
Je frapperai aussi fort que je le pourrai !
Très bien ! Fais donc ça, Scooter.
Les regards furent braqués sur Leonard quand il revint.
Effrayé à l'idée d'être éliminé et de sceller à jamais son...
Attendez ! Fais un amorti !
Un amorti ? Je ne peux pas !
Leonard Helperman a réalisé l'amorti parfait.
Muddy Walters se lance dans la course de la victoire !
L'équipe des Plaies gagne !
Merci, Scott. Je te suis reconnaissant.
Tu avais raison, Leonard.
Je te laisserai faire ce pour quoi tu es doué.
À mon tour de faire ce pour quoi je suis doué.
Je me considère comme le plus chanceux
et le plus beau de l'univers.
Car aujourd'hui, j'ai appris ce que signifie d'avoir un ami.
Un ami loyal, dévoué,
le meilleur, le plus fantastique...
Mais assez parlé de moi. Je vous demande d'applaudir Leonard !
Bravo, Leonard !
Le soleil brille fort, quelque part dans ce pays béni.
L'orchestre joue quelque part, et quelque part, les cœurs sont légers !
Ce quelque part, c'est East Westland,
là où l'équipe des Chats Sauvages a été rayée du podium,
et là où une amitié a été sauvée
parce que Leonard réalisa un amorti !
Fin
Traduit par: Jessica Kodo