C'est la Saint Valentin
"Chère Leslie, ton admirateur secret, bisous, Leonard."
JOYEUSE SAINT-VALENTIN
Leonard,
la règle, c'est que les admirateurs secrets sont censés être...
secrets.
Peut-être qu'en signant "Ton admirateur secret"
et pas "Leonard", ça l'induira en erreur.
C'est dur.
L'éternel dilemme de la Saint-Valentin.
Lancer des perches au cas où tu lui plairais, mais rester vague
pour pouvoir feindre le contraire au cas où.
Saint Valentin n'a pas rendu les choses faciles.
Je vais peut-être faire semblant d'être malade demain.
Quoi, et rater la Saint-Valentin ? Tu plaisantes ?
Tyler et toi allez récolter toutes les cartes des filles de toute façon.
Ce n'est pas un concours, Leonard. Peu importe le nombre que tu reçois.
Combien Tyler en reçoit-il, juste par curiosité ?
Je serais content d'en avoir une, de n'importe qui.
Leonard Helperman qui n'aurait pas de cartes ?
Impossible ! Tu es populaire.
Peut-être pas au sens "Je suis populaire" du terme,
mais comme les enfants disent :
"Leonard est pas le plus populaire, mais on l'aime quand même."
J'aurais jamais dû lancer ce sujet.
Salut ! Future femme, à neuf heures !
Je vais lui écrire une carte d'amour.
Tu crois qu'elle va revenir ?
Elle va revenir.
"J'ai vu beaucoup de pigeons dans ma vie,
"mais vous avez la plus belle paire de plumes..."
Tu peux pas écrire ça !
Les femmes aiment être séduites.
Écris ceci : "Je pourrais me noyer dans le bassin de vos yeux."
Moi ? Me noyer ? T'es encore tombé dans l'herbe à chat ?
C'est une métaphore. Tu ne te noies pas vraiment.
Je devrais mentir à cette femme ? C'est ça, ton conseil ?
J'ai besoin d'un bon endroit pour cacher ça.
Regardez toutes ces cartes. Monsieur le romantique débordé.
Elles sont toutes pour Leonard.
Tu envoies des cartes à Lenny ?
Tout doux, l'ami.
Ce sont des cartes anonymes. Il ne saura pas que c'est de moi.
C'est déplacé, c'est tout ce que j'dis.
Je veux être sûr que Leonard reçoive beaucoup de cartes cette année.
C'est mon maître et mon meilleur ami.
C'est mon boulot de veiller sur lui.
S'il doit un jour conquérir Leslie, il a besoin d'assurance.
Et rien ne donne plus d'assurance que se sentir populaire.
Tu es si malin, Spot Helperman !
J'aimerais être ton maître pour que tu fasses des trucs comme ça pour moi.
Là, vous êtes bizarres tous les deux.
Et, fini !
"On prend un bain ?" C'est tout ?
Concis, agréable.
Elle ne répondra jamais si tu écris ça.
Ça n'a rien de romantique.
Romantique shomantique.
Les filles aiment les gars honnêtes.
Si tu veux bien m'excuser, je dois gonfler mes plumes
pour paraître musclé.
T'es tout gominé et tout propre aujourd'hui, Ian.
Comment t'as su que c'était de la cire d'oreille ?
J'ai eu de la chance.
Je pourrais te le dire,
mais tu devras garder le secret et si tu le dis,
j'enverrai des vers chez toi au milieu de la nuit
pour ronger tes globes oculaires.
Peut-être que tu devrais pas, au cas où il y aurait confusion.
Je vais demander à Maïté d'être ma copine après l'école et lui donner un cœur.
C'est un vrai. De la boucherie.
Tu crois qu'elle va aimer ?
Quelle chanceuse.
Elle est venue aujourd'hui ?
Elle est là-bas.
Elle est peut-être pas si chanceuse.
Alors, content ?
C'est le jour V ! Le grand "V" de victoire.
Pourquoi je serais content ?
Ça pourrait être le jour le plus embarrassant de ma vie.
Et si je ne recevais aucune carte ?
Leslie ne va jamais m'aimer.
Qui veut d'un gars que personne n'aime ?
J'aurais dû rester à la maison.
Détends-toi. Tu vas recevoir des tas de cartes.
En fait, toutes les filles te lancent des regards discrets.
Je sais ! J'en ai deux. Il y avait des paillettes vertes...
Je vois rien.
Bien sûr que non. C'est pour ça qu'on dit "discrets". Crois-moi...
Aujourd'hui, c'est le jour qu'elles attendaient.
Où elles peuvent exprimer leurs sentiments.
Et quand Leslie verra combien tu es populaire, elle déclarera vite son amour.
Bonjour à tous.
Avant de donner les cartes de la Saint-Valentin,
j'ai pensé qu'il serait drôle de faire un peu d'histoire
sur la Saint-Valentin.
Lequel de mes élèves super intelligents
peut nous dire qui était Saint Valentin ?
Nous ne donnerons pas les cartes tant que quelqu'un n'essaiera pas.
La Saint-Valentin vient des anciennes fêtes romaines Lupercales
et est associée à deux martyrs romains au troisième siècle,
tous les deux nommés Valentin. Fini !
OK, d'ac ! Allez-y !
Combien de cartes as-tu eues, Tyler ?
Douze.
Douze ! C'est beaucoup !
Combien tu en as, Scott ?
Juste dix.
Félicitations, Tyler.
Non pas que ce soit un concours, mais si ça l'était,
il faudrait quelqu'un beaucoup plus populaire que moi pour battre douze.
Combien tu en as eu, Leonard ?
Treize, quatorze, quinze !
Tu as reçu quinze cartes ! Pas possible !
Laisse-moi les voir.
Leonard en a eu plus que Tyler !
C'est quoi ton secret ?
Ouais, comment tu séduis les filles ?
Si je devrais spéculer, je dirais que c'est sa prestance,
son attitude cool, son allure.
Son allure !
Son attitude cool.
Je dois me trouver une allure.
Et pourquoi pas voler le cahier d'une fille pour l'obliger à te parler ?
Messieurs !
L'attirance suscitée par Leonard ne dépend pas de bêtes actes calculés.
Si vous demandez à Chelsea, Leslie ou Younghee, j'ai dit Leslie ?
Elles diraient toutes, Leslie aussi, que Leonard a quelque chose d'unique.
Peut-être sa timide présence, ou sa beauté enfantine.
Qui sait ? L'important est qu'il est populaire grâce à qui il est,
et pas simplement grâce à ses actions.
Mais le truc du cahier, ça pourrait marcher, non ?
Où tu vas, Ian ?
Donner son cadeau à Maïté.
À ce propos, je crois pas que ce soit une si bonne idée.
Elle arrive.
Tiens, Maïté, un cadeau de la Saint-Valentin pour toi.
Ian, tu n'aurais pas dû.
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.
C'est trop joli.
C'est vrai ?
Ce sont des chocolats. Pour la plus douce des personnes.
Ils sont tous croqués.
Bin, ouais !
J'ai dû les goûter pour savoir lequel est lequel.
Tu sais, mes vers préfèrent les fourrés à la noix de coco.
Quoi, t'aimes pas les sucreries ?
J'ai un autre cadeau. Attends !
On vient de compter.
C'est impossible d'avoir autant de cartes.
Vous avez compté ?
Regardez ! Celui-là a la même écriture que celui-là.
Et celui-là ! Tu les as faites toi-même !
Leonard s'est envoyé des cartes à lui-même !
C'est pas vrai, je le jure !
- Gros nul. - Faussaire !
Leonard dit la vérité.
Regarde le bon côté des choses.
Le pire moment de la journée est derrière toi.
"Prenons rendez-vous. J'attendais un oiseau rare comme vous."
Qu'est-ce que j'entends ? Des excuses de chat ?
"Les autres oiseaux que je rencontre d'habitude sont des goujats
"qui me demandent de prendre des bains avec eux.
"Mais vous êtes différent.
"Quand vous avez parlé de vous noyer dans mes yeux, c'était si romantique."
Pas si vite ! Je n'ai pas dit...
Tu as réécrit ma lettre ?
Oui ! J'admets que c'était risqué, mais elle a répondu.
Tu peux pas réécrire la lettre d'un gars !
La tienne l'aurait insultée.
La mienne l'a intéressée. J'avais raison. Tu avais tort.
Et si tu veux qu'elle te prenne pour un
gentleman raffiné et romantique, ce à quoi elle s'attend évidemment,
tu auras besoin de mon aide.
Un stupide chat qui m'aide en amour ? Laisse-moi rire.
Donc, t'es au courant du corsage et de la boutonnière ?
Bouton-quoi ?
Les usages concernant la présentation
d'un petit bouquet de fleurs pour le premier rendez-vous.
Tu parles d'un tas de marguerites ? Je savais.
En fait, les roses sont plus appropriées.
Mais si les marguerites sont le message que tu veux envoyer...
Peut-être des roses. J'ai pas décidé.
Alors je présume que tu connais les messages de chaque couleur.
Ce serait dommage de faire l'erreur de lui présenter
des roses blanches puisqu'elles représentent les condoléances.
J'éviterais aussi les tons jaunes et pêches,
qui sont envoyés en signe d'amitié.
Il y a toujours le rouge, bien sûr,
mais le choix évident est-il toujours le bon ?
Je suis sûr que tu ne te ridiculiseras pas.
D'accord. Tu peux m'aider.
D'abord, tu dois t'excuser.
Tu m'as appelé "stupide chat". Excuse-toi.
Désolé, stupide chat.
C'est bon.
Je plaisante ! Je plaisante !
D'accord, je suis désolé !
Très bien.
D'abord, il faut travailler ta diction.
T'es sérieux ?
Pas de "T'es". C'est "Tu es". Deux mots.
Tu es sérieux, stupide chat ?
Leonard.
Pour les cartes, je sais qui les a faites.
- Qui ? - D'abord, tu promets
que tu ne vas pas lui en vouloir.
Ou à elle.
Tu parles de la personne qui m'a ridiculisé
devant toute l'école ?
Qui a détruit toutes mes chances de plaire à Leslie ?
Oui, cette personne.
Lui ou elle, essayait juste d'être gentil.
Dis-moi qui c'est !
Il ne l'aurait jamais fait s'il pensait que ça se saurait.
Je suis ton maître, j'exige que tu me le dises.
- C'est toi ? - Leonard ?
Tu veux dire quelque chose ?
Pas à voix haute. Désolé.
Comment tu as pu ? Pourquoi ?
Tu me crois misérable au point d'avoir besoin de fausses cartes ?
Je pensais que Leslie t'aimerait plus si elle voyait que tu étais populaire.
Arrange ça ! Tu m'entends ? Au déjeuner. Tu dis tout au déjeuner !
Plus un mot.
Et ne me dis pas quand je peux parler et quand je ne peux pas !
C'est que tout le monde nous regarde.
Donc, vous voyez, c'est moi.
Leonard n'était pas au courant.
- Merci. - Je t'avais dit que j'arrangerais ça.
Leonard, t'es vraiment un gros nul !
Quoi ?
D'abord, tu t'envoies des fausses cartes,
et maintenant tu demandes à Scott de mentir pour t'en sortir.
Il ne ment pas !
On vous a tous vus chuchoter en classe.
Vous avez tout faux.
Et toi, t'es trop cool.
Leonard n'a pas... Je suis trop cool ?
Tu n'hésites pas à passer pour un idiot pour aider ton ami.
Je vais couper la croûte et faire mon sandwich au beurre de cacahuète
en forme de cœur pour te le donner.
C'est très gentil, Chelsea, et très original,
mais si je pouvais innocenter le nom de Leonard d'abord...
Moi aussi, je vais t'écrire une carte !
Sur une serviette avec mon gloss paillettes argentées !
Je vais utiliser toutes les couleurs de la boîte de 64 craies grasses.
Ne t'inquiète pas, coloc. J'ai un plan.
Tu avais un plan.
C'est comme ça que je me suis retrouvé là.
Tes plumes sont douces comme de l'oie.
Pas de l'oie... Soie.
C'est plus logique.
C'est romantique.
Tu es sérieux.
Elle arrive !
Souviens-toi, répète ce que je te dis, uniquement.
Elle a pas inventé l'eau chaude, hein ?
Ça a l'air douloureux.
Vous voulez un bisou ?
Ça fait mal.
Tu veux tout gâcher ?
Répète juste ce que je te dis.
Commence avec : "Vous êtes encore plus jolie que dans mes rêves."
Vas-y, vite, dis-le.
Vous êtes plus jolie de ce que je pensais. Je veux dire, que dans mes rêves.
Vous êtes trop chou. Je m'appelle Peppermint.
Pretty Boy Helperman à votre service.
Donne-lui les fleurs. Donne-lui les fleurs.
Ne choisis pas Leonard.
Il va se choisir lui-même de toute façon.
C'est pas vrai !
On choisit l'arbre.
Excusez du retard. Le...
CONTREBANDE - HOLD-UP - ETC.
...labo au FBI était débordé.
Je suis venu prouver l'innocence de Leonard.
Ça peut pas attendre après le foot ?
Du foot ? J'adore le foot.
Mais non, ça ne peut pas attendre.
Vous vous demandez peut-être comment je vais l'innocenter ?
C'était une question rhétorique de toute façon.
Preuve A : une analyse à la loupe
montrant aucune empreinte de Leonard sur aucune des cartes,
prouvant sans l'ombre d'un doute
qu'il n'aurait pas pu les écrire sauf avec ses pieds.
Preuve B : une analyse à la loupe
ne montrant aucune empreinte de pi...
Il a peut-être utilisé ses pieds. Tu y as pas pensé ?
T'as un wagon de retard, Ian.
Ça prouve rien, mec.
Il avait peut-être des gants, comme les mecs dans les films cool.
Ouais. Ou comme quand ma mère fait la vaisselle.
Ouais, ou quand la dame à la cantine nous sert la purée.
Je vois où vous voulez en venir.
Peut-être qu'il avait des gants en polypropylène spécialement pour les pieds.
Maintenant, t'as deux wagons de retard, Ian.
Très bien. Il est l'heure de la preuve irréfutable.
Permettez-moi de passer à la preuve C.
- Tirez une carte. - C'est du bidon.
Le chapeau a un double-fond.
Je connais ce tour.
C'est un bonnet !
Tu as maintenant trois wagons de retard et l'interdiction de parler.
"Joyeuse Saint-Valentin.
"J'aimerais que nous soyons sur une île, juste toi et moi."
La voilà. La preuve que Leonard n'a pas écrit cette carte.
Laissez-moi expliquer.
Quelqu'un voudrait-il commenter
sur l'usage grammatical stupéfiant de l'auteur du subjonctif ?
"J'aimerais que nous soyons ?" Personne ?
L'usage de la forme "soyons"
même s'il eût été facile de dire "soit" ?
Je veux dire par là que ces cartes ont été écrites par un très bon élève.
Leonard, es-tu un très bon élève ?
Non.
Suis-je un très bon élève ?
Oui !
Dois-je continuer ?
Alors, c'est toi qui as écrit toutes ces cartes et les a données à Leonard ?
Félicitations, Ian.
Tu reviens dans le premier wagon.
Et les gants ont couvert ses empreintes ?
C'est pas grave, passons.
Désolée, Leonard.
Je savais que c'était pas toi.
J'y croyais pas de toute façon.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi ?
Parce que...
Je l'aime.
C'est exact, j'aime Leonard.
C'est mon meilleur ami et je l'aime comme
Tom Sawyer aimait Huckleberry Finn.
Ou Jim Bowie aimait Davy Crockett.
Ils s'en remettaient l'un à l'autre.
T'ES TROP SUPER
Ils étaient meilleurs amis. Et vous pouvez parier
que s'ils avaient eu des feutres et une paire de ciseaux...
T'ES TROP BEAU GOSSE
...à Alamo, ils se seraient échangé des cartes, aussi.
Et n'était-ce pas ce dont parlait Saint Valentin
quand il disait :
"Aime ton prochain, meilleur ami ?"
Tu t'es donné tout ce mal pour innocenter Leonard
même s'il n'aurait jamais deviné ?
Tu es vraiment trop cool !
Je vais te donner mon bracelet rose en strass.
Et moi, je vais te faire un gâteau au chocolat.
J'ai changé d'avis.
Je vais te faire un gâteau au chocolat.
T'as dit le bracelet d'abord.
J'ai le droit de changer d'avis.
- Non ! - Si !
Si ça peut t'aider, le chocolat rend les chiens malades.
La musique est aussi...
belle que vous.
Si cette musique avait un visage, elle vous ressemblerait.
Vous en voulez plus ?
Vous voulez plus de trucs romantiques ?
Je peux dire plus de trucs romantiques.
Regardez ! Dehors !
Hé, sac à puces.
Tu dors ? Debout !
Comme je suis maladroit !
On prend un bain ?
Quoi, jamais !
Ne partez pas ! Je voulais pas... Attendez !
Que s'est-il passé ? Je suis mouillé ?
Elle est partie !
Ça ne me surprend pas.
Vu tes manières.
Des graines.
Tu n'as rien compris.
On avait une connexion. Tu verras.
Un beau jour, elle reviendra.
On se fait désirer, c'est ça ?
Pardon encore pour le mal que j'ai causé.
Je sais que je me suis déjà excusé quatre fois.
- Arrête. - Mais mes intentions étaient bonnes.
Je te pardonne ! Détends-toi !
C'était une bonne Saint-Valentin, après tout.
Enfin, ce que tu as fait était vraiment bête
et stupide et irréfléchi et mal.
Oui, je voulais m'excuser pour ça.
Mais combien de fois on réalise à quel point nos proches nous aiment ?
Tu avais raison. Peu importe le nombre de cartes qu'on reçoit.
Ce qui est important, c'est de savoir que celles que tu reçois sont sincères.
Les quinze que tu as envoyées valaient
plus que 100 anonymes.
Évidemment, j'en voulais une de Leslie, mais c'est pas arrivé.
Attends un peu. Qu'est-ce que tu as dit ?
J'en voulais une de Leslie.
Avant ça.
- Peu importe combien... - Après ça !
- Les 15 que tu as envoyées... - Là.
Tu as reçu 15 cartes ?
J'en ai envoyé 14.
Celle-là n'est pas de moi !
"Tu es le meilleur. Signé, ton admiratrice secrète."
C'est de Leslie ! Elle a un stylo bleu. Je l'ai vu, une fois.
Bon, il y a beaucoup de stylos bleus dans le monde,
mais ça pourrait absolument venir de Leslie.
Tu crois ?
Absolument.
Traduit par: Sabine Vellutini