1
00:00:56,000 --> 00:00:58,330
C'est la Saint Valentin

2
00:01:22,291 --> 00:01:26,751
"Chère Leslie, ton admirateur secret,
bisous, Leonard."

3
00:01:26,917 --> 00:01:28,827
JOYEUSE SAINT-VALENTIN

4
00:01:29,750 --> 00:01:30,830
Leonard,

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,670
la règle, c'est que les admirateurs
secrets sont censés être...

6
00:01:33,834 --> 00:01:34,924
secrets.

7
00:01:35,417 --> 00:01:37,667
Peut-être qu'en signant
"Ton admirateur secret"

8
00:01:37,959 --> 00:01:40,669
et pas "Leonard", ça l'induira en erreur.

9
00:01:41,875 --> 00:01:42,955
C'est dur.

10
00:01:43,792 --> 00:01:45,922
L'éternel dilemme de la Saint-Valentin.

11
00:01:46,083 --> 00:01:48,793
Lancer des perches au cas
où tu lui plairais, mais rester vague

12
00:01:48,959 --> 00:01:50,459
pour pouvoir feindre
le contraire au cas où.

13
00:01:51,083 --> 00:01:53,923
Saint Valentin n'a pas rendu
les choses faciles.

14
00:01:54,083 --> 00:01:55,673
Je vais peut-être faire semblant
d'être malade demain.

15
00:01:55,834 --> 00:01:58,674
Quoi, et rater la Saint-Valentin ?
Tu plaisantes ?

16
00:01:58,834 --> 00:02:01,084
Tyler et toi allez récolter toutes
les cartes des filles de toute façon.

17
00:02:01,709 --> 00:02:05,499
Ce n'est pas un concours, Leonard.
Peu importe le nombre que tu reçois.

18
00:02:06,166 --> 00:02:10,286
Combien Tyler en reçoit-il,
juste par curiosité ?

19
00:02:10,458 --> 00:02:13,038
Je serais content d'en avoir une,
de n'importe qui.

20
00:02:13,208 --> 00:02:16,208
Leonard Helperman
qui n'aurait pas de cartes ?

21
00:02:16,375 --> 00:02:18,745
Impossible ! Tu es populaire.

22
00:02:19,333 --> 00:02:21,213
Peut-être pas au sens
"Je suis populaire" du terme,

23
00:02:21,375 --> 00:02:24,035
mais comme les enfants disent :

24
00:02:24,291 --> 00:02:27,001
"Leonard est pas le plus populaire,
mais on l'aime quand même."

25
00:02:30,041 --> 00:02:31,881
J'aurais jamais dû lancer ce sujet.

26
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Salut ! Future femme, à neuf heures !

27
00:02:50,792 --> 00:02:52,502
Je vais lui écrire une carte d'amour.

28
00:02:52,667 --> 00:02:54,497
Tu crois qu'elle va revenir ?

29
00:02:54,667 --> 00:02:56,497
Elle va revenir.

30
00:02:57,417 --> 00:03:00,917
"J'ai vu beaucoup de pigeons dans ma vie,

31
00:03:01,875 --> 00:03:05,535
"mais vous avez la plus belle
paire de plumes..."

32
00:03:05,709 --> 00:03:07,249
Tu peux pas écrire ça !

33
00:03:07,417 --> 00:03:09,377
Les femmes aiment être séduites.

34
00:03:09,750 --> 00:03:14,420
Écris ceci : "Je pourrais me noyer
dans le bassin de vos yeux."

35
00:03:14,583 --> 00:03:17,633
Moi ? Me noyer ? T'es encore
tombé dans l'herbe à chat ?

36
00:03:17,792 --> 00:03:21,502
C'est une métaphore.
Tu ne te noies pas vraiment.

37
00:03:21,667 --> 00:03:24,327
Je devrais mentir à cette femme ?
C'est ça, ton conseil ?

38
00:03:24,792 --> 00:03:27,002
J'ai besoin d'un bon endroit
pour cacher ça.

39
00:03:27,166 --> 00:03:31,706
Regardez toutes ces cartes.
Monsieur le romantique débordé.

40
00:03:31,875 --> 00:03:33,035
Elles sont toutes pour Leonard.

41
00:03:33,208 --> 00:03:34,498
Tu envoies des cartes à Lenny ?

42
00:03:34,667 --> 00:03:35,667
Tout doux, l'ami.

43
00:03:35,834 --> 00:03:38,504
Ce sont des cartes anonymes.
Il ne saura pas que c'est de moi.

44
00:03:38,667 --> 00:03:40,877
C'est déplacé, c'est tout ce que j'dis.

45
00:03:41,041 --> 00:03:43,581
Je veux être sûr que Leonard reçoive
beaucoup de cartes cette année.

46
00:03:43,750 --> 00:03:45,790
C'est mon maître et mon meilleur ami.

47
00:03:45,959 --> 00:03:47,539
C'est mon boulot de veiller sur lui.

48
00:03:52,667 --> 00:03:55,377
S'il doit un jour conquérir Leslie,
il a besoin d'assurance.

49
00:03:55,542 --> 00:03:58,132
Et rien ne donne plus d'assurance
que se sentir populaire.

50
00:03:58,291 --> 00:04:00,881
Tu es si malin, Spot Helperman !

51
00:04:01,458 --> 00:04:04,708
J'aimerais être ton maître pour que
tu fasses des trucs comme ça pour moi.

52
00:04:05,291 --> 00:04:07,671
Là, vous êtes bizarres tous les deux.

53
00:04:10,917 --> 00:04:12,247
Et, fini !

54
00:04:12,417 --> 00:04:15,327
"On prend un bain ?" C'est tout ?

55
00:04:15,500 --> 00:04:16,630
Concis, agréable.

56
00:04:17,417 --> 00:04:19,747
Elle ne répondra jamais si tu écris ça.

57
00:04:19,917 --> 00:04:21,997
Ça n'a rien de romantique.

58
00:04:22,166 --> 00:04:23,206
Romantique shomantique.

59
00:04:23,375 --> 00:04:24,995
Les filles aiment les gars honnêtes.

60
00:04:25,166 --> 00:04:27,626
Si tu veux bien m'excuser,
je dois gonfler mes plumes

61
00:04:27,792 --> 00:04:29,172
pour paraître musclé.

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,995
T'es tout gominé et tout
propre aujourd'hui, Ian.

63
00:04:41,166 --> 00:04:43,746
Comment t'as su que c'était
de la cire d'oreille ?

64
00:04:45,250 --> 00:04:46,460
J'ai eu de la chance.

65
00:04:46,625 --> 00:04:49,075
Je pourrais te le dire,

66
00:04:49,250 --> 00:04:52,580
mais tu devras garder le secret
et si tu le dis,

67
00:04:52,750 --> 00:04:55,960
j'enverrai des vers chez toi
au milieu de la nuit

68
00:04:56,125 --> 00:04:57,955
pour ronger tes globes oculaires.

69
00:04:59,667 --> 00:05:02,997
Peut-être que tu devrais pas,
au cas où il y aurait confusion.

70
00:05:03,166 --> 00:05:07,746
Je vais demander à Maïté d'être ma copine
après l'école et lui donner un cœur.

71
00:05:08,333 --> 00:05:10,333
C'est un vrai. De la boucherie.

72
00:05:10,500 --> 00:05:11,580
Tu crois qu'elle va aimer ?

73
00:05:12,959 --> 00:05:15,289
Quelle chanceuse.

74
00:05:15,458 --> 00:05:16,878
Elle est venue aujourd'hui ?

75
00:05:17,041 --> 00:05:18,171
Elle est là-bas.

76
00:05:18,625 --> 00:05:20,325
Elle est peut-être pas si chanceuse.

77
00:05:20,500 --> 00:05:22,210
Alors, content ?

78
00:05:22,375 --> 00:05:25,955
C'est le jour V !
Le grand "V" de victoire.

79
00:05:26,125 --> 00:05:27,415
Pourquoi je serais content ?

80
00:05:27,583 --> 00:05:29,793
Ça pourrait être le jour le plus
embarrassant de ma vie.

81
00:05:30,166 --> 00:05:31,786
Et si je ne recevais aucune carte ?

82
00:05:31,959 --> 00:05:33,709
Leslie ne va jamais m'aimer.

83
00:05:33,875 --> 00:05:35,625
Qui veut d'un gars que personne n'aime ?

84
00:05:35,917 --> 00:05:37,287
J'aurais dû rester à la maison.

85
00:05:37,583 --> 00:05:39,633
Détends-toi. Tu vas recevoir
des tas de cartes.

86
00:05:39,792 --> 00:05:43,132
En fait, toutes les filles te lancent
des regards discrets.

87
00:05:43,542 --> 00:05:45,582
Je sais ! J'en ai deux.
Il y avait des paillettes vertes...

88
00:05:45,750 --> 00:05:46,830
Je vois rien.

89
00:05:47,000 --> 00:05:49,790
Bien sûr que non. C'est pour ça
qu'on dit "discrets". Crois-moi...

90
00:05:49,959 --> 00:05:51,879
Aujourd'hui, c'est le jour
qu'elles attendaient.

91
00:05:52,041 --> 00:05:54,041
Où elles peuvent
exprimer leurs sentiments.

92
00:05:54,208 --> 00:05:57,628
Et quand Leslie verra combien tu es
populaire, elle déclarera vite son amour.

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Bonjour à tous.

94
00:06:05,667 --> 00:06:09,077
Avant de donner les cartes
de la Saint-Valentin,

95
00:06:09,250 --> 00:06:11,960
j'ai pensé qu'il serait drôle
de faire un peu d'histoire

96
00:06:12,125 --> 00:06:13,785
sur la Saint-Valentin.

97
00:06:15,250 --> 00:06:17,290
Lequel de mes élèves super intelligents

98
00:06:17,458 --> 00:06:19,788
peut nous dire qui était Saint Valentin ?

99
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
Nous ne donnerons pas les cartes
tant que quelqu'un n'essaiera pas.

100
00:06:26,583 --> 00:06:29,213
La Saint-Valentin vient
des anciennes fêtes romaines Lupercales

101
00:06:29,375 --> 00:06:31,325
et est associée à deux martyrs romains
au troisième siècle,

102
00:06:31,500 --> 00:06:32,670
tous les deux nommés Valentin. Fini !

103
00:06:32,834 --> 00:06:33,834
OK, d'ac ! Allez-y !

104
00:06:49,208 --> 00:06:50,958
Combien de cartes as-tu eues, Tyler ?

105
00:06:51,458 --> 00:06:52,458
Douze.

106
00:06:53,583 --> 00:06:55,753
Douze ! C'est beaucoup !

107
00:06:56,125 --> 00:06:57,665
Combien tu en as, Scott ?

108
00:06:57,834 --> 00:06:58,964
Juste dix.

109
00:06:59,125 --> 00:07:00,745
Félicitations, Tyler.

110
00:07:00,917 --> 00:07:03,627
Non pas que ce soit un concours,
mais si ça l'était,

111
00:07:03,792 --> 00:07:07,542
il faudrait quelqu'un beaucoup plus
populaire que moi pour battre douze.

112
00:07:08,250 --> 00:07:10,170
Combien tu en as eu, Leonard ?

113
00:07:10,583 --> 00:07:13,673
Treize, quatorze, quinze !

114
00:07:17,041 --> 00:07:20,041
Tu as reçu quinze cartes ! Pas possible !

115
00:07:20,208 --> 00:07:21,208
Laisse-moi les voir.

116
00:07:24,250 --> 00:07:26,080
Leonard en a eu plus que Tyler !

117
00:07:27,875 --> 00:07:29,325
C'est quoi ton secret ?

118
00:07:29,500 --> 00:07:31,710
Ouais, comment tu séduis les filles ?

119
00:07:32,041 --> 00:07:35,251
Si je devrais spéculer,
je dirais que c'est sa prestance,

120
00:07:35,417 --> 00:07:37,747
son attitude cool, son allure.

121
00:07:37,917 --> 00:07:39,127
Son allure !

122
00:07:39,291 --> 00:07:40,291
Son attitude cool.

123
00:07:40,458 --> 00:07:41,668
Je dois me trouver une allure.

124
00:07:41,834 --> 00:07:44,544
Et pourquoi pas voler le cahier
d'une fille pour l'obliger à te parler ?

125
00:07:44,709 --> 00:07:45,709
Messieurs !

126
00:07:45,875 --> 00:07:49,245
L'attirance suscitée par Leonard ne dépend
pas de bêtes actes calculés.

127
00:07:49,417 --> 00:07:54,457
Si vous demandez à Chelsea, Leslie
ou Younghee, j'ai dit Leslie ?

128
00:07:54,625 --> 00:07:59,245
Elles diraient toutes, Leslie aussi,
que Leonard a quelque chose d'unique.

129
00:07:59,458 --> 00:08:02,538
Peut-être sa timide présence,
ou sa beauté enfantine.

130
00:08:02,709 --> 00:08:06,539
Qui sait ? L'important est qu'il est
populaire grâce à qui il est,

131
00:08:06,709 --> 00:08:08,579
et pas simplement grâce à ses actions.

132
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Mais le truc du cahier,
ça pourrait marcher, non ?

133
00:08:12,375 --> 00:08:13,495
Où tu vas, Ian ?

134
00:08:13,667 --> 00:08:15,127
Donner son cadeau à Maïté.

135
00:08:16,000 --> 00:08:18,790
À ce propos, je crois pas
que ce soit une si bonne idée.

136
00:08:19,792 --> 00:08:20,882
Elle arrive.

137
00:08:21,667 --> 00:08:25,827
Tiens, Maïté, un cadeau
de la Saint-Valentin pour toi.

138
00:08:26,417 --> 00:08:28,327
Ian, tu n'aurais pas dû.

139
00:08:28,583 --> 00:08:30,253
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.

140
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
C'est trop joli.

141
00:08:34,208 --> 00:08:35,248
C'est vrai ?

142
00:08:35,500 --> 00:08:39,540
Ce sont des chocolats.
Pour la plus douce des personnes.

143
00:08:40,166 --> 00:08:41,916
Ils sont tous croqués.

144
00:08:42,125 --> 00:08:43,245
Bin, ouais !

145
00:08:43,417 --> 00:08:46,287
J'ai dû les goûter
pour savoir lequel est lequel.

146
00:08:46,458 --> 00:08:49,328
Tu sais, mes vers préfèrent
les fourrés à la noix de coco.

147
00:08:51,083 --> 00:08:52,633
Quoi, t'aimes pas les sucreries ?

148
00:08:53,333 --> 00:08:56,133
J'ai un autre cadeau. Attends !

149
00:09:01,208 --> 00:09:02,418
On vient de compter.

150
00:09:02,583 --> 00:09:05,173
C'est impossible d'avoir autant de cartes.

151
00:09:05,333 --> 00:09:06,673
Vous avez compté ?

152
00:09:06,834 --> 00:09:09,964
Regardez ! Celui-là a
la même écriture que celui-là.

153
00:09:10,125 --> 00:09:12,955
Et celui-là ! Tu les as faites toi-même !

154
00:09:13,125 --> 00:09:15,285
Leonard s'est envoyé
des cartes à lui-même !

155
00:09:15,500 --> 00:09:17,330
C'est pas vrai, je le jure !

156
00:09:17,500 --> 00:09:20,580
- Gros nul.
- Faussaire !

157
00:09:20,750 --> 00:09:22,170
Leonard dit la vérité.

158
00:09:26,667 --> 00:09:27,997
Regarde le bon côté des choses.

159
00:09:28,166 --> 00:09:30,376
Le pire moment de la journée
est derrière toi.

160
00:09:40,417 --> 00:09:43,917
"Prenons rendez-vous.
J'attendais un oiseau rare comme vous."

161
00:09:44,083 --> 00:09:46,673
Qu'est-ce que j'entends ?
Des excuses de chat ?

162
00:09:46,834 --> 00:09:49,464
"Les autres oiseaux que je rencontre
d'habitude sont des goujats

163
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
"qui me demandent de prendre
des bains avec eux.

164
00:09:52,375 --> 00:09:54,245
"Mais vous êtes différent.

165
00:09:54,417 --> 00:09:57,877
"Quand vous avez parlé de vous noyer
dans mes yeux, c'était si romantique."

166
00:09:58,041 --> 00:09:59,421
Pas si vite ! Je n'ai pas dit...

167
00:10:00,125 --> 00:10:01,495
Tu as réécrit ma lettre ?

168
00:10:02,083 --> 00:10:05,133
Oui ! J'admets que c'était risqué,
mais elle a répondu.

169
00:10:05,291 --> 00:10:07,501
Tu peux pas réécrire la lettre d'un gars !

170
00:10:07,834 --> 00:10:09,794
La tienne l'aurait insultée.

171
00:10:09,959 --> 00:10:13,379
La mienne l'a intéressée. J'avais raison.
Tu avais tort.

172
00:10:13,750 --> 00:10:15,210
Et si tu veux qu'elle te prenne pour un

173
00:10:15,375 --> 00:10:18,575
gentleman raffiné et romantique,
ce à quoi elle s'attend évidemment,

174
00:10:18,750 --> 00:10:20,380
tu auras besoin de mon aide.

175
00:10:20,542 --> 00:10:23,422
Un stupide chat qui m'aide en amour ?
Laisse-moi rire.

176
00:10:23,583 --> 00:10:26,753
Donc, t'es au courant
du corsage et de la boutonnière ?

177
00:10:26,917 --> 00:10:28,077
Bouton-quoi ?

178
00:10:28,250 --> 00:10:29,960
Les usages concernant la présentation

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,245
d'un petit bouquet de fleurs
pour le premier rendez-vous.

180
00:10:32,417 --> 00:10:34,667
Tu parles d'un tas de marguerites ?
Je savais.

181
00:10:35,250 --> 00:10:37,630
En fait, les roses sont plus appropriées.

182
00:10:37,792 --> 00:10:40,292
Mais si les marguerites sont
le message que tu veux envoyer...

183
00:10:40,458 --> 00:10:42,708
Peut-être des roses. J'ai pas décidé.

184
00:10:43,709 --> 00:10:46,789
Alors je présume que tu connais
les messages de chaque couleur.

185
00:10:46,959 --> 00:10:49,209
Ce serait dommage de faire l'erreur
de lui présenter

186
00:10:49,375 --> 00:10:52,825
des roses blanches puisqu'elles
représentent les condoléances.

187
00:10:53,667 --> 00:10:56,207
J'éviterais aussi
les tons jaunes et pêches,

188
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
qui sont envoyés en signe d'amitié.

189
00:10:58,041 --> 00:10:59,461
Il y a toujours le rouge, bien sûr,

190
00:10:59,625 --> 00:11:02,665
mais le choix évident
est-il toujours le bon ?

191
00:11:03,166 --> 00:11:05,416
Je suis sûr que
tu ne te ridiculiseras pas.

192
00:11:08,583 --> 00:11:09,923
D'accord. Tu peux m'aider.

193
00:11:10,083 --> 00:11:11,963
D'abord, tu dois t'excuser.

194
00:11:12,125 --> 00:11:15,325
Tu m'as appelé "stupide chat". Excuse-toi.

195
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
Désolé, stupide chat.

196
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
C'est bon.

197
00:11:19,291 --> 00:11:20,631
Je plaisante ! Je plaisante !

198
00:11:20,792 --> 00:11:21,922
D'accord, je suis désolé !

199
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Très bien.

200
00:11:23,667 --> 00:11:25,877
D'abord, il faut travailler ta diction.

201
00:11:26,041 --> 00:11:27,331
T'es sérieux ?

202
00:11:28,458 --> 00:11:31,668
Pas de "T'es". C'est "Tu es".
Deux mots.

203
00:11:31,834 --> 00:11:34,584
Tu es sérieux, stupide chat ?

204
00:11:47,792 --> 00:11:48,832
Leonard.

205
00:11:49,792 --> 00:11:53,292
Pour les cartes, je sais qui les a faites.

206
00:11:53,458 --> 00:11:55,328
- Qui ?
- D'abord, tu promets

207
00:11:55,500 --> 00:11:56,880
que tu ne vas pas lui en vouloir.

208
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
Ou à elle.

209
00:11:58,208 --> 00:11:59,958
Tu parles de la personne
qui m'a ridiculisé

210
00:12:00,125 --> 00:12:01,285
devant toute l'école ?

211
00:12:01,458 --> 00:12:04,078
Qui a détruit toutes mes chances
de plaire à Leslie ?

212
00:12:05,917 --> 00:12:07,537
Oui, cette personne.

213
00:12:07,917 --> 00:12:11,457
Lui ou elle, essayait juste d'être gentil.

214
00:12:11,667 --> 00:12:12,827
Dis-moi qui c'est !

215
00:12:13,417 --> 00:12:15,537
Il ne l'aurait jamais fait s'il
pensait que ça se saurait.

216
00:12:15,709 --> 00:12:17,709
Je suis ton maître,
j'exige que tu me le dises.

217
00:12:20,458 --> 00:12:21,878
- C'est toi ?
- Leonard ?

218
00:12:22,041 --> 00:12:24,291
Tu veux dire quelque chose ?

219
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Pas à voix haute. Désolé.

220
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Comment tu as pu ? Pourquoi ?

221
00:12:31,875 --> 00:12:34,955
Tu me crois misérable au point
d'avoir besoin de fausses cartes ?

222
00:12:35,125 --> 00:12:38,285
Je pensais que Leslie t'aimerait plus
si elle voyait que tu étais populaire.

223
00:12:38,458 --> 00:12:42,788
Arrange ça ! Tu m'entends ? Au déjeuner.
Tu dis tout au déjeuner !

224
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Plus un mot.

225
00:12:44,166 --> 00:12:46,576
Et ne me dis pas quand je peux parler
et quand je ne peux pas !

226
00:12:47,333 --> 00:12:49,173
C'est que tout le monde nous regarde.

227
00:12:55,333 --> 00:12:57,463
Donc, vous voyez, c'est moi.

228
00:12:57,625 --> 00:12:59,665
Leonard n'était pas au courant.

229
00:13:03,041 --> 00:13:05,541
- Merci.
- Je t'avais dit que j'arrangerais ça.

230
00:13:07,542 --> 00:13:09,382
Leonard, t'es vraiment un gros nul !

231
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Quoi ?

232
00:13:10,709 --> 00:13:12,499
D'abord, tu t'envoies des fausses cartes,

233
00:13:12,667 --> 00:13:14,997
et maintenant tu demandes à Scott
de mentir pour t'en sortir.

234
00:13:15,166 --> 00:13:16,166
Il ne ment pas !

235
00:13:16,333 --> 00:13:18,213
On vous a tous vus chuchoter en classe.

236
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Vous avez tout faux.

237
00:13:19,542 --> 00:13:21,132
Et toi, t'es trop cool.

238
00:13:21,291 --> 00:13:23,381
Leonard n'a pas... Je suis trop cool ?

239
00:13:23,750 --> 00:13:26,830
Tu n'hésites pas à passer pour un idiot
pour aider ton ami.

240
00:13:27,000 --> 00:13:29,750
Je vais couper la croûte et faire
mon sandwich au beurre de cacahuète

241
00:13:29,917 --> 00:13:32,577
en forme de cœur pour te le donner.

242
00:13:33,583 --> 00:13:36,923
C'est très gentil, Chelsea,
et très original,

243
00:13:37,083 --> 00:13:39,633
mais si je pouvais innocenter
le nom de Leonard d'abord...

244
00:13:39,792 --> 00:13:41,752
Moi aussi, je vais t'écrire une carte !

245
00:13:41,917 --> 00:13:44,577
Sur une serviette avec
mon gloss paillettes argentées !

246
00:13:46,917 --> 00:13:49,917
Je vais utiliser toutes les couleurs
de la boîte de 64 craies grasses.

247
00:13:52,375 --> 00:13:54,165
Ne t'inquiète pas, coloc. J'ai un plan.

248
00:13:54,333 --> 00:13:55,673
Tu avais un plan.

249
00:13:55,834 --> 00:13:57,084
C'est comme ça que je me suis retrouvé là.

250
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Tes plumes sont douces comme de l'oie.

251
00:14:05,542 --> 00:14:07,172
Pas de l'oie... Soie.

252
00:14:07,333 --> 00:14:08,543
C'est plus logique.

253
00:14:08,709 --> 00:14:10,289
C'est romantique.

254
00:14:10,458 --> 00:14:12,578
Tu es sérieux.

255
00:14:13,333 --> 00:14:14,383
Elle arrive !

256
00:14:14,542 --> 00:14:17,082
Souviens-toi, répète
ce que je te dis, uniquement.

257
00:14:19,250 --> 00:14:21,420
Elle a pas inventé l'eau chaude, hein ?

258
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
Ça a l'air douloureux.

259
00:14:25,375 --> 00:14:27,325
Vous voulez un bisou ?

260
00:14:27,667 --> 00:14:28,707
Ça fait mal.

261
00:14:28,875 --> 00:14:30,455
Tu veux tout gâcher ?

262
00:14:30,625 --> 00:14:32,495
Répète juste ce que je te dis.

263
00:14:32,667 --> 00:14:36,667
Commence avec : "Vous êtes encore
plus jolie que dans mes rêves."

264
00:14:36,834 --> 00:14:38,334
Vas-y, vite, dis-le.

265
00:14:39,291 --> 00:14:42,711
Vous êtes plus jolie de ce que je pensais.
Je veux dire, que dans mes rêves.

266
00:14:42,875 --> 00:14:46,625
Vous êtes trop chou.
Je m'appelle Peppermint.

267
00:14:46,792 --> 00:14:48,792
Pretty Boy Helperman à votre service.

268
00:14:49,750 --> 00:14:52,380
Pretty Boy Helperman à votre service.

269
00:14:53,083 --> 00:14:54,383
Donne-lui les fleurs.
Donne-lui les fleurs.

270
00:15:06,917 --> 00:15:08,247
Ne choisis pas Leonard.

271
00:15:08,417 --> 00:15:09,997
Il va se choisir lui-même de toute façon.

272
00:15:11,667 --> 00:15:13,207
C'est pas vrai !

273
00:15:21,750 --> 00:15:23,830
On choisit l'arbre.

274
00:15:27,709 --> 00:15:29,079
Excusez du retard. Le...

275
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
CONTREBANDE - HOLD-UP - ETC.

276
00:15:30,417 --> 00:15:31,417
...labo au FBI était débordé.

277
00:15:31,583 --> 00:15:33,673
Je suis venu prouver
l'innocence de Leonard.

278
00:15:33,834 --> 00:15:35,884
Ça peut pas attendre après le foot ?

279
00:15:36,250 --> 00:15:39,630
Du foot ? J'adore le foot.

280
00:15:41,250 --> 00:15:42,710
Mais non, ça ne peut pas attendre.

281
00:15:43,041 --> 00:15:46,131
Vous vous demandez peut-être
comment je vais l'innocenter ?

282
00:15:47,875 --> 00:15:50,075
C'était une question rhétorique
de toute façon.

283
00:15:50,417 --> 00:15:54,037
Preuve A : une analyse à la loupe

284
00:15:54,208 --> 00:15:57,878
montrant aucune empreinte
de Leonard sur aucune des cartes,

285
00:15:58,041 --> 00:15:59,791
prouvant sans l'ombre d'un doute

286
00:15:59,959 --> 00:16:03,289
qu'il n'aurait pas pu les écrire
sauf avec ses pieds.

287
00:16:03,583 --> 00:16:07,173
Preuve B : une analyse à la loupe

288
00:16:07,333 --> 00:16:08,923
ne montrant aucune empreinte de pi...

289
00:16:09,083 --> 00:16:12,133
Il a peut-être utilisé ses pieds.
Tu y as pas pensé ?

290
00:16:12,875 --> 00:16:14,825
T'as un wagon de retard, Ian.

291
00:16:15,000 --> 00:16:16,830
Ça prouve rien, mec.

292
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Il avait peut-être des gants,
comme les mecs dans les films cool.

293
00:16:20,166 --> 00:16:23,286
Ouais. Ou comme quand
ma mère fait la vaisselle.

294
00:16:23,458 --> 00:16:27,038
Ouais, ou quand la dame à la cantine
nous sert la purée.

295
00:16:27,208 --> 00:16:29,498
Je vois où vous voulez en venir.

296
00:16:29,667 --> 00:16:33,747
Peut-être qu'il avait des gants en
polypropylène spécialement pour les pieds.

297
00:16:34,291 --> 00:16:36,211
Maintenant, t'as
deux wagons de retard, Ian.

298
00:16:36,667 --> 00:16:38,957
Très bien. Il est l'heure
de la preuve irréfutable.

299
00:16:39,125 --> 00:16:41,875
Permettez-moi de passer à la preuve C.

300
00:16:42,500 --> 00:16:44,080
- Tirez une carte.
- C'est du bidon.

301
00:16:44,250 --> 00:16:46,580
Le chapeau a un double-fond.

302
00:16:47,000 --> 00:16:48,420
Je connais ce tour.

303
00:16:48,583 --> 00:16:49,963
C'est un bonnet !

304
00:16:50,125 --> 00:16:53,455
Tu as maintenant trois wagons de retard
et l'interdiction de parler.

305
00:16:57,375 --> 00:16:58,955
"Joyeuse Saint-Valentin.

306
00:16:59,125 --> 00:17:01,955
"J'aimerais que nous soyons sur une île,
juste toi et moi."

307
00:17:02,166 --> 00:17:05,456
La voilà. La preuve que Leonard
n'a pas écrit cette carte.

308
00:17:07,208 --> 00:17:08,878
Laissez-moi expliquer.

309
00:17:09,208 --> 00:17:10,538
Quelqu'un voudrait-il commenter

310
00:17:10,709 --> 00:17:15,079
sur l'usage grammatical stupéfiant de
l'auteur du subjonctif ?

311
00:17:15,250 --> 00:17:18,830
"J'aimerais que nous soyons ?" Personne ?

312
00:17:21,083 --> 00:17:23,713
L'usage de la forme "soyons"

313
00:17:23,875 --> 00:17:26,455
même s'il eût été facile de dire "soit" ?

314
00:17:28,000 --> 00:17:32,080
Je veux dire par là que ces cartes
ont été écrites par un très bon élève.

315
00:17:32,250 --> 00:17:34,080
Leonard, es-tu un très bon élève ?

316
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Non.

317
00:17:36,166 --> 00:17:38,206
Suis-je un très bon élève ?

318
00:17:38,542 --> 00:17:40,042
Oui !

319
00:17:40,208 --> 00:17:41,498
Dois-je continuer ?

320
00:17:42,875 --> 00:17:48,375
Alors, c'est toi qui as écrit toutes
ces cartes et les a données à Leonard ?

321
00:17:48,709 --> 00:17:50,039
Félicitations, Ian.

322
00:17:50,208 --> 00:17:52,208
Tu reviens dans le premier wagon.

323
00:17:52,500 --> 00:17:55,630
Et les gants ont couvert ses empreintes ?

324
00:17:55,792 --> 00:17:57,422
C'est pas grave, passons.

325
00:17:59,166 --> 00:18:00,206
Désolée, Leonard.

326
00:18:00,375 --> 00:18:01,375
Je savais que c'était pas toi.

327
00:18:01,542 --> 00:18:02,712
J'y croyais pas de toute façon.

328
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
Pourquoi t'as fait ça ?

329
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
Pourquoi ?

330
00:18:06,542 --> 00:18:07,672
Parce que...

331
00:18:08,542 --> 00:18:09,752
Je l'aime.

332
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
C'est exact, j'aime Leonard.

333
00:18:12,542 --> 00:18:16,172
C'est mon meilleur ami et je l'aime comme

334
00:18:16,333 --> 00:18:18,753
Tom Sawyer aimait Huckleberry Finn.

335
00:18:18,917 --> 00:18:21,287
Ou Jim Bowie aimait Davy Crockett.

336
00:18:21,458 --> 00:18:23,918
Ils s'en remettaient l'un à l'autre.

337
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
T'ES TROP SUPER

338
00:18:25,250 --> 00:18:26,540
Ils étaient meilleurs amis.
Et vous pouvez parier

339
00:18:26,709 --> 00:18:29,629
que s'ils avaient eu des feutres
et une paire de ciseaux...

340
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
T'ES TROP BEAU GOSSE

341
00:18:31,000 --> 00:18:33,210
...à Alamo, ils se seraient
échangé des cartes, aussi.

342
00:18:33,375 --> 00:18:36,625
Et n'était-ce pas ce dont parlait
Saint Valentin

343
00:18:36,792 --> 00:18:38,132
quand il disait :

344
00:18:39,333 --> 00:18:43,003
"Aime ton prochain, meilleur ami ?"

345
00:18:43,458 --> 00:18:46,628
Tu t'es donné tout ce mal
pour innocenter Leonard

346
00:18:46,792 --> 00:18:48,672
même s'il n'aurait jamais deviné ?

347
00:18:49,000 --> 00:18:50,880
Tu es vraiment trop cool !

348
00:18:51,041 --> 00:18:53,791
Je vais te donner
mon bracelet rose en strass.

349
00:18:53,959 --> 00:18:56,419
Et moi, je vais te faire
un gâteau au chocolat.

350
00:18:56,709 --> 00:18:58,079
J'ai changé d'avis.

351
00:18:58,417 --> 00:19:00,747
Je vais te faire un gâteau au chocolat.

352
00:19:01,041 --> 00:19:02,421
T'as dit le bracelet d'abord.

353
00:19:02,875 --> 00:19:04,575
J'ai le droit de changer d'avis.

354
00:19:04,792 --> 00:19:06,922
- Non !
- Si !

355
00:19:08,750 --> 00:19:11,920
Si ça peut t'aider, le chocolat
rend les chiens malades.

356
00:19:19,583 --> 00:19:21,333
La musique est aussi...

357
00:19:23,208 --> 00:19:24,538
belle que vous.

358
00:19:24,709 --> 00:19:28,379
Si cette musique avait un visage,
elle vous ressemblerait.

359
00:19:29,625 --> 00:19:31,165
Vous en voulez plus ?

360
00:19:36,125 --> 00:19:38,705
Vous voulez plus de trucs romantiques ?

361
00:19:39,208 --> 00:19:41,378
Je peux dire plus de trucs romantiques.

362
00:19:44,291 --> 00:19:45,671
Regardez ! Dehors !

363
00:19:46,333 --> 00:19:47,333
Hé, sac à puces.

364
00:19:49,583 --> 00:19:51,083
Tu dors ? Debout !

365
00:20:00,333 --> 00:20:01,503
Comme je suis maladroit !

366
00:20:09,500 --> 00:20:11,080
On prend un bain ?

367
00:20:11,709 --> 00:20:13,459
Quoi, jamais !

368
00:20:15,625 --> 00:20:18,625
Ne partez pas ! Je voulais pas...
Attendez !

369
00:20:19,959 --> 00:20:23,419
Que s'est-il passé ? Je suis mouillé ?

370
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
Elle est partie !

371
00:20:24,875 --> 00:20:26,705
Ça ne me surprend pas.

372
00:20:26,875 --> 00:20:28,625
Vu tes manières.

373
00:20:29,458 --> 00:20:31,038
Des graines.

374
00:20:31,208 --> 00:20:32,998
Tu n'as rien compris.

375
00:20:33,166 --> 00:20:35,746
On avait une connexion. Tu verras.

376
00:20:35,917 --> 00:20:38,667
Un beau jour, elle reviendra.

377
00:20:46,667 --> 00:20:49,707
On se fait désirer, c'est ça ?

378
00:20:51,625 --> 00:20:53,915
Pardon encore pour le mal que j'ai causé.

379
00:20:54,083 --> 00:20:56,293
Je sais que je me suis déjà
excusé quatre fois.

380
00:20:56,458 --> 00:20:58,878
- Arrête.
- Mais mes intentions étaient bonnes.

381
00:20:59,041 --> 00:21:00,751
Je te pardonne ! Détends-toi !

382
00:21:01,333 --> 00:21:03,633
C'était une bonne
Saint-Valentin, après tout.

383
00:21:03,792 --> 00:21:06,002
Enfin, ce que tu as fait
était vraiment bête

384
00:21:06,166 --> 00:21:08,956
et stupide et irréfléchi et mal.

385
00:21:09,125 --> 00:21:11,035
Oui, je voulais m'excuser pour ça.

386
00:21:11,208 --> 00:21:15,288
Mais combien de fois on réalise
à quel point nos proches nous aiment ?

387
00:21:16,000 --> 00:21:18,790
Tu avais raison. Peu importe
le nombre de cartes qu'on reçoit.

388
00:21:19,125 --> 00:21:22,575
Ce qui est important, c'est de savoir
que celles que tu reçois sont sincères.

389
00:21:23,083 --> 00:21:24,633
Les quinze que tu as envoyées valaient

390
00:21:24,792 --> 00:21:26,922
plus que 100 anonymes.

391
00:21:27,375 --> 00:21:30,495
Évidemment, j'en voulais une de Leslie,
mais c'est pas arrivé.

392
00:21:31,083 --> 00:21:32,883
Attends un peu. Qu'est-ce que tu as dit ?

393
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
J'en voulais une de Leslie.

394
00:21:34,917 --> 00:21:36,127
Avant ça.

395
00:21:36,333 --> 00:21:38,543
- Peu importe combien...
- Après ça !

396
00:21:38,750 --> 00:21:40,500
- Les 15 que tu as envoyées...
- Là.

397
00:21:40,709 --> 00:21:42,999
Tu as reçu 15 cartes ?

398
00:21:43,166 --> 00:21:44,626
J'en ai envoyé 14.

399
00:21:46,834 --> 00:21:48,714
Celle-là n'est pas de moi !

400
00:21:49,583 --> 00:21:53,383
"Tu es le meilleur.
Signé, ton admiratrice secrète."

401
00:21:53,542 --> 00:21:56,832
C'est de Leslie ! Elle a un stylo bleu.
Je l'ai vu, une fois.

402
00:21:57,208 --> 00:21:59,788
Bon, il y a beaucoup
de stylos bleus dans le monde,

403
00:22:00,375 --> 00:22:03,205
mais ça pourrait absolument
venir de Leslie.

404
00:22:03,458 --> 00:22:04,628
Tu crois ?

405
00:22:04,875 --> 00:22:05,875
Absolument.

406
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Traduit par: Sabine Vellutini