1
00:00:55,750 --> 00:01:01,460
Le Concours d'Orthographe

2
00:01:10,375 --> 00:01:14,035
Le mot est "anticonstitutionnellement".

3
00:01:14,709 --> 00:01:20,379
A-L-M-A-Z-Z-R-I-I-T...

4
00:01:20,959 --> 00:01:21,959
Z...

5
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
M !

6
00:01:23,291 --> 00:01:27,711
Le mot est toujours
"anticonstitutionnellement".

7
00:01:30,208 --> 00:01:34,498
A-N-T-I-C-O-N-S-T-I-T-U-T-I-O

8
00:01:34,667 --> 00:01:36,917
N-N-E-L-L-E-M-E-N-T.

9
00:01:37,083 --> 00:01:38,083
Correct.

10
00:01:39,750 --> 00:01:42,170
Félicitations, Scott Leadready II.

11
00:01:42,333 --> 00:01:45,173
Vous êtes ainsi proclamé
Champion d'orthographe

12
00:01:45,333 --> 00:01:47,583
de l'école primaire Fala D. Roosevelt,

13
00:01:47,750 --> 00:01:52,040
et notre représentant pour le Concours
d'orthographe de cette année !

14
00:01:52,542 --> 00:01:53,542
C'est vrai ?

15
00:01:53,709 --> 00:01:55,289
C'est la plus grande des joies !

16
00:01:55,458 --> 00:01:58,248
Je suis le roi de l'univers !

17
00:01:58,625 --> 00:02:00,995
On m'a volé la victoire !

18
00:02:01,750 --> 00:02:03,290
FALA D. ROOSEVELT
ÉTAGÈRE À TROPHÉES

19
00:02:03,458 --> 00:02:04,748
Que vois-tu ici, mon garçon ?

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,542
Une araignée morte
transportée par des fourmis ?

21
00:02:09,834 --> 00:02:11,174
Maintenant, qu'est-ce que tu vois ?

22
00:02:11,333 --> 00:02:13,293
Je vois une étagère
à trophées vide, monsieur.

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,498
C'est exact, mon grand.

24
00:02:14,667 --> 00:02:18,457
Et si elle est vide, c'est parce que cette
fichue école de West East Westland

25
00:02:18,625 --> 00:02:19,785
nous bat toujours !

26
00:02:19,959 --> 00:02:23,459
Mon rival, le principal Nash Brickler,

27
00:02:23,625 --> 00:02:26,325
ne rate jamais une occasion
de me le rappeler.

28
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
Désolé d'avoir encore gagné, Crosby,

29
00:02:28,917 --> 00:02:32,997
alors que tu es dernier ex-æquo
avec l'école des perdants !

30
00:02:33,166 --> 00:02:34,246
Mais cette fois,

31
00:02:34,417 --> 00:02:37,167
on va montrer à Nash Brickler
qu'on peut enfin remporter

32
00:02:37,333 --> 00:02:40,503
ce glorieux trophée de deuxième place !

33
00:02:40,667 --> 00:02:42,287
Pourquoi pas la première place ?

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,880
Eric-Mark Krabbitz, voilà pourquoi.

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,206
Le meilleur en orthographe
de l'histoire de l'arrondissement...

36
00:02:47,375 --> 00:02:48,745
Peut-être même
de tous les arrondissements.

37
00:02:48,917 --> 00:02:49,997
Il n'a jamais perdu.

38
00:02:50,166 --> 00:02:54,036
Monsieur, soufflez encore un peu
sur l'étagère poussiéreuse,

39
00:02:54,208 --> 00:02:57,708
car Eric-Mark Krabbitz
a trouvé un opposant de taille.

40
00:02:58,250 --> 00:02:59,460
Cela pourrait-il être vrai ?

41
00:02:59,834 --> 00:03:01,584
Tu veux vraiment dire...

42
00:03:06,375 --> 00:03:08,535
Bonjour, école West East Westland,

43
00:03:08,709 --> 00:03:10,039
équipe des Spartiates de l'orthographe.

44
00:03:10,208 --> 00:03:11,288
Ici Nash Brickler.

45
00:03:11,458 --> 00:03:14,748
Brickler, épelle ça : deuxième,
comme dans deuxième choix,

46
00:03:14,917 --> 00:03:17,377
comme dans perdant !

47
00:03:17,959 --> 00:03:19,329
Allô ? Allô ?

48
00:03:19,625 --> 00:03:20,785
Sales gamins !

49
00:03:25,625 --> 00:03:27,075
Pretty Boy !

50
00:03:30,333 --> 00:03:31,503
Devine quelle heure il est.

51
00:03:31,667 --> 00:03:33,627
L'heure de frapper si fort
la personne qui m'a réveillé

52
00:03:33,792 --> 00:03:35,292
que toute sa famille aura mal à la tête ?

53
00:03:35,458 --> 00:03:36,918
Tadam !

54
00:03:37,458 --> 00:03:40,828
Tu as interrompu mon sommeil réparateur
pour un glockenspiel sur roues ?

55
00:03:41,208 --> 00:03:42,288
Non.

56
00:03:43,208 --> 00:03:44,748
J'ai interrompu ton sommeil réparateur

57
00:03:44,917 --> 00:03:49,707
car tu m'apprendrais à chanter
quand il ferait chaud en décembre.

58
00:03:49,917 --> 00:03:51,827
- Tu te souviens ?
- Oui. Et alors ?

59
00:03:54,875 --> 00:03:56,495
38 °C

60
00:03:58,500 --> 00:03:59,580
DÉCEMBRE

61
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Je pense que si on commence aujourd'hui,

62
00:04:00,917 --> 00:04:04,997
je connaîtrai La Petite fille au bugle
sur le bout des doigts avant Noël.

63
00:04:05,166 --> 00:04:08,916
Ça m'apprendra à faire des promesses
stupides sans regarder la météo.

64
00:04:09,375 --> 00:04:12,575
Mais je tiens ma parole.
Alors, commençons.

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,955
Apparemment, ce n'est... pas ma tonalité.

66
00:04:28,458 --> 00:04:29,878
Pretty Boy, M. Jolly,

67
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
j'ai une nouvelle à annoncer.

68
00:04:31,250 --> 00:04:34,540
Devant vous se trouve le prochain
Champion régional d'orthographe.

69
00:04:34,709 --> 00:04:36,459
Ça fera de toi
quelqu'un de très populaire.

70
00:04:36,625 --> 00:04:38,455
C'est terriblement super pour toi, Spot.

71
00:04:38,625 --> 00:04:40,205
Mais j'ai une nouvelle aussi.

72
00:04:41,417 --> 00:04:44,077
Pretty Boy a accepté
de m'apprendre à chanter.

73
00:04:44,250 --> 00:04:46,380
Silence ! Désormais,
tu n'utilises ton instrument

74
00:04:46,542 --> 00:04:48,502
que quand je te le dirai,
et comme je te le dirai.

75
00:04:48,792 --> 00:04:49,882
Maintenant, suis-moi.

76
00:04:50,291 --> 00:04:51,461
Oui, maestro.

77
00:04:51,625 --> 00:04:52,665
J'ai dit "silence" !

78
00:05:03,250 --> 00:05:04,290
Regarde ce que j'ai !

79
00:05:04,458 --> 00:05:06,788
La liste de mots
du concours régional de l'année dernière.

80
00:05:06,959 --> 00:05:08,749
Lenny, mon pauvre ami naïf.

81
00:05:08,917 --> 00:05:10,627
Quand tu es monté
au niveau du concours régional,

82
00:05:10,792 --> 00:05:12,632
tu ne révises plus de listes.

83
00:05:12,792 --> 00:05:14,962
Tu connais tous les mots de cette liste ?

84
00:05:15,125 --> 00:05:16,375
Bah... oui.

85
00:05:17,709 --> 00:05:18,789
Hors-d'œuvres ?

86
00:05:19,417 --> 00:05:22,667
Deux mots. H muet,
apostrophe entre le D et le O.

87
00:05:25,041 --> 00:05:26,081
Orthographe ?

88
00:05:26,333 --> 00:05:29,503
Leonard, ton essai d'ironie
est amusant. Vraiment.

89
00:05:29,709 --> 00:05:31,539
Mais on n'arrive pas
au concours régional d'orthographe

90
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
si on ne sait pas
épeler o-r-t-h-o-g-r-a-p-h-e.

91
00:05:35,166 --> 00:05:36,956
Donc tu vas rester là sans rien faire ?

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
Non, Leonard.

93
00:05:38,291 --> 00:05:40,421
Je vais faire ce que font
tous les grands champions,

94
00:05:40,583 --> 00:05:42,293
prendre la mesure de mon adversaire,

95
00:05:42,458 --> 00:05:43,918
étudier ses moindres mouvements,

96
00:05:44,083 --> 00:05:46,673
pour qu'il ne puisse pas faire un pas
sans que je le fasse avant.

97
00:05:46,834 --> 00:05:49,504
Alors, quand je le connaîtrai
mieux que lui-même,

98
00:05:49,667 --> 00:05:52,207
j'attaquerai, et je gagnerai le concours !

99
00:05:53,166 --> 00:05:56,126
Si vous pouviez arrêter,
avec le glockenspiel !

100
00:05:57,500 --> 00:06:01,040
BIENVENUE À L'ÉCOLE PRIMAIRE
WEST EAST WESTLAND

101
00:06:12,583 --> 00:06:14,133
C'était une heureuse coïncidence

102
00:06:14,291 --> 00:06:17,131
que le principal Strickler décide de faire
de l'anniversaire de Fala D. Roosevelt

103
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
un jour férié, cette année.

104
00:06:18,458 --> 00:06:21,248
Sinon, on n'aurait pas pu
espionner le petit Krabbitz.

105
00:06:21,417 --> 00:06:22,787
Bon, voilà le plan.

106
00:06:22,959 --> 00:06:26,539
D'abord, on observe les actes de l'ennemi
dans son environnement scolaire.

107
00:06:26,709 --> 00:06:29,169
Je pense toujours que tu devrais
réviser la liste de l'an dernier.

108
00:06:29,333 --> 00:06:31,293
Je me gausse de la liste de l'an dernier.

109
00:06:31,458 --> 00:06:33,998
La clé de la victoire
n'est pas sur une vieille liste,

110
00:06:34,166 --> 00:06:35,456
mais dans l'esprit de son ennemi.

111
00:06:35,625 --> 00:06:37,075
Prends-en de la graine.

112
00:06:45,083 --> 00:06:46,383
Le voilà,

113
00:06:46,542 --> 00:06:47,832
le rival détesté,

114
00:06:48,000 --> 00:06:51,540
Eric-Mark Krabbitz, je te tiens !

115
00:06:51,709 --> 00:06:53,919
Tu commences à me faire flipper.

116
00:07:06,208 --> 00:07:09,288
Regarde cette concentration.
Il est incroyable !

117
00:07:09,458 --> 00:07:10,828
Regarde-les rigoler.

118
00:07:12,375 --> 00:07:13,915
C'est un pauvre type.

119
00:07:18,750 --> 00:07:20,710
- À droite !
- Lève les yeux, Krabbitz !

120
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
C'est quoi, ton problème ?

121
00:07:22,291 --> 00:07:23,881
Allez, Krabbitz, lève la tête !

122
00:07:24,041 --> 00:07:25,251
Fascinant.

123
00:07:26,417 --> 00:07:28,707
- Krabbitz !
- Oh, mince.

124
00:07:53,208 --> 00:07:56,288
Regarde, Leonard. Le lion dans sa tanière.

125
00:07:58,041 --> 00:07:59,751
Je pense vraiment que c'est une cuisine.

126
00:07:59,917 --> 00:08:03,077
Ce n'est ce que...
Oh, peu importe. Suis-moi.

127
00:08:06,583 --> 00:08:07,923
Flûte, où est-il passé ?

128
00:08:08,583 --> 00:08:10,583
Je ne sais pas, mais il a l'air seul.

129
00:08:10,750 --> 00:08:12,960
Oui, seul comme un requin.

130
00:08:19,875 --> 00:08:22,455
Vous êtes qui, et pourquoi
vous m'avez suivi toute la journée ?

131
00:08:22,625 --> 00:08:25,035
Oh, euh, bonjour Eric-Mark.

132
00:08:25,208 --> 00:08:27,708
Ou tu préfères dire "Eric" ?
Ou seulement "Mark" ?

133
00:08:27,875 --> 00:08:29,205
Ou bien M. Krabbitz ?

134
00:08:29,375 --> 00:08:31,705
Je préférerais que vous me disiez
ce que vous faites ici.

135
00:08:31,875 --> 00:08:33,035
Oui, évidemment.

136
00:08:33,208 --> 00:08:34,418
C'est assez simple, en réalité.

137
00:08:34,583 --> 00:08:36,333
Ce qui se passe, c'est que...

138
00:08:36,500 --> 00:08:39,920
mon ami et moi sommes de grands fans,

139
00:08:40,083 --> 00:08:42,463
et des passionnés
inconditionnels du "Concours".

140
00:08:42,625 --> 00:08:46,825
Et on voulait...
On espérait qu'on pourrait, tu vois...

141
00:08:47,000 --> 00:08:49,460
apprendre à te connaître un peu.
Traîner ensemble, tu vois ?

142
00:08:49,625 --> 00:08:51,785
C'est vrai ?
Vous voulez traîner avec moi ?

143
00:08:52,125 --> 00:08:55,035
Est-ce qu'on veut ?
Oh, bien sûr. N'est-ce pas ?

144
00:08:56,083 --> 00:08:57,463
Absolument.

145
00:08:57,625 --> 00:09:00,205
Eh bien... Je crois que je veux bien.

146
00:09:00,375 --> 00:09:02,205
Alors, comment vous vous appelez ?

147
00:09:02,375 --> 00:09:03,415
Je m'appelle...

148
00:09:03,583 --> 00:09:07,463
Il s'appelle Ian Wazselewski,
et moi Younghee Mandelbaum.

149
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
Entrez. Je vais vous faire visiter.

150
00:09:09,959 --> 00:09:11,959
Bienvenue dans mon monde !

151
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Vous en pensez quoi ?

152
00:09:14,834 --> 00:09:16,174
C'est incroyable.

153
00:09:16,333 --> 00:09:18,173
Non, "incroyable" n'est pas assez fort.

154
00:09:18,333 --> 00:09:20,543
C'est... C'est... vraiment...

155
00:09:20,875 --> 00:09:23,455
Bien. Pourquoi je ne trouve pas les mots ?

156
00:09:23,625 --> 00:09:25,705
Ce que j'essaie de dire, c'est...

157
00:09:25,875 --> 00:09:28,785
Inconcevable ?
Invraisemblable ? Inimaginable ?

158
00:09:29,208 --> 00:09:30,788
Oui, oui, et oui !

159
00:09:30,959 --> 00:09:32,039
Et toi, Ian ?

160
00:09:32,208 --> 00:09:33,208
Ça te plaît ?

161
00:09:33,458 --> 00:09:34,498
prolongation, coordination, association,
compréhension, disciplinaire

162
00:09:34,709 --> 00:09:37,379
Eric-Mark t'a demandé
si tu aimais sa chambre, Ian.

163
00:09:37,834 --> 00:09:41,174
Ah, oui. C'est... chouette.

164
00:09:41,417 --> 00:09:42,497
J'ai une idée.

165
00:09:42,667 --> 00:09:45,287
Et si on faisait un palpitant jeu
d'Anagrammes araméens ?

166
00:09:49,417 --> 00:09:50,957
Dis, Eric-Mark,

167
00:09:51,125 --> 00:09:53,165
si je peux me permettre,
quel est ton secret ?

168
00:09:53,333 --> 00:09:55,293
Enfin, comment tu gagnes toujours ?

169
00:09:55,458 --> 00:09:57,958
La première chose que je fais est réviser
les listes des concours précédents.

170
00:09:58,125 --> 00:10:00,415
Il faudrait être bête
pour ne pas le faire. Non ?

171
00:10:00,583 --> 00:10:01,713
Oh, évidemment !

172
00:10:01,875 --> 00:10:04,415
Mais ce qui me distingue, c'est
ma connaissance des langues secondaires,

173
00:10:04,583 --> 00:10:06,503
comme le gaélique,
le swahili, même le navajo,

174
00:10:06,667 --> 00:10:09,747
et des nuances subtiles de corrélations
lettre/mot que cela me donne.

175
00:10:09,917 --> 00:10:12,207
En plus, bien sûr,
de parler couramment latin et grec.

176
00:10:12,375 --> 00:10:14,455
Moi qui pensais
que ce serait une chose compliquée.

177
00:10:14,625 --> 00:10:16,035
Qu'est-ce que tu fais, comme loisir ?

178
00:10:16,333 --> 00:10:17,543
Comment ça ?

179
00:10:17,709 --> 00:10:19,419
- Ian.
- Je veux dire, pour t'amuser.

180
00:10:19,583 --> 00:10:22,633
Tu sais, jouer, regarder la télé,
faire du vélo. Ces trucs-là.

181
00:10:22,792 --> 00:10:25,462
Ian, tu es malpoli !

182
00:10:25,625 --> 00:10:27,415
Non, ce n'est pas grave.
La réponse est simple.

183
00:10:27,625 --> 00:10:29,705
Je ne peux pas
me permettre le luxe de m'amuser.

184
00:10:29,875 --> 00:10:33,705
Être un vrai champion du concours
demande un dévouement total.

185
00:10:33,875 --> 00:10:36,075
Donc tu ne joues jamais ?

186
00:10:36,250 --> 00:10:38,460
- Jamais.
- Eric-Mark Krabbitz,

187
00:10:38,625 --> 00:10:43,665
tu es une étoile scintillante, supernova
dans un univers de lampe-torches.

188
00:10:46,667 --> 00:10:48,377
Merci d'être passés, Younghee et Ian.

189
00:10:48,542 --> 00:10:50,132
J'espère que vous viendrez
au Concours régional

190
00:10:50,291 --> 00:10:51,751
pour me voir détruire mes concurrents.

191
00:10:51,917 --> 00:10:54,077
Oui, on essaiera de venir.

192
00:10:54,500 --> 00:10:57,460
Mais on ne sait jamais,
je pourrais être malade, ce jour-là.

193
00:10:58,041 --> 00:10:59,131
Tu as entendu ça, Leonard ?

194
00:10:59,291 --> 00:11:01,581
Il va me détruire.

195
00:11:01,750 --> 00:11:04,580
Excuse-moi, Younghee, tu m'as parlé ?

196
00:11:09,625 --> 00:11:12,745
Ce gamin parle navajo, bon sang.

197
00:11:12,917 --> 00:11:17,127
Les seules personnes qui parlent navajo
sont les Navajos... et Eric-Mark Krabbitz.

198
00:11:17,291 --> 00:11:18,581
Il n'est pas humain, je te le dis.

199
00:11:18,750 --> 00:11:20,670
Enfin, moi non plus,
mais ce n'est pas le sujet.

200
00:11:20,834 --> 00:11:24,634
Pourquoi j'ai gâché toutes ces années
à manger, respirer et parler

201
00:11:24,792 --> 00:11:26,832
alors que j'aurais dû
réviser l'orthographe ?

202
00:11:27,000 --> 00:11:28,170
Parce que tu es normal.

203
00:11:28,333 --> 00:11:32,213
Et les enfants et chiens normaux sont
censés s'amuser de temps en temps,

204
00:11:32,375 --> 00:11:35,325
pas passer chaque minute
à réviser l'orthographe.

205
00:11:35,500 --> 00:11:38,250
Tu as raison. Je suis normal. Trop normal.

206
00:11:38,458 --> 00:11:39,498
Mais plus maintenant.

207
00:11:39,667 --> 00:11:42,577
Désormais, je vais être anormal,
comme Krabbitz.

208
00:11:42,750 --> 00:11:45,210
Que personne ne parle. Je dois réfléchir.

209
00:11:50,041 --> 00:11:51,211
Bon, ça suffit !

210
00:11:51,375 --> 00:11:53,035
Ça suffit, le glockenspiel !

211
00:11:53,250 --> 00:11:55,540
Maintenant, le glockenspiel n'existe plus.

212
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Je prends ce glockenspiel
et je le jette dans la corbeille

213
00:11:58,125 --> 00:11:59,325
du disque dur de mon esprit.

214
00:11:59,500 --> 00:12:00,540
DEVOIRS - APRÈS L'ÉCOLE
NOTES BONUS - CORBEILLE

215
00:12:00,709 --> 00:12:01,749
FICHIER - VIDER LA CORBEILLE

216
00:12:01,917 --> 00:12:03,667
Tu es désormais effacé
de ma mémoire à jamais !

217
00:12:06,917 --> 00:12:08,667
Le clebs a pété un câble.

218
00:12:08,834 --> 00:12:09,834
Je t'ai entendu.

219
00:12:12,667 --> 00:12:14,377
OK, on va commencer par ça,

220
00:12:14,542 --> 00:12:16,832
on va partir du A et aller jusqu'à Z.

221
00:12:17,458 --> 00:12:20,208
Heureusement qu'on a suivi
Krabbitz toute la journée.

222
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
Sinon, tu n'aurais
jamais eu l'idée d'aller de A à Z.

223
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
Le sarcasme, le dernier refuge
d'un esprit pauvre.

224
00:12:28,041 --> 00:12:29,211
Bla, bla, bla, commençons.

225
00:12:29,375 --> 00:12:31,455
Le premier mot est "abaca".

226
00:12:31,625 --> 00:12:34,995
Abaca. A-B-A-C...

227
00:12:36,917 --> 00:12:37,917
Abscisse.

228
00:12:39,125 --> 00:12:40,325
- Forme du mot ?
- Nom.

229
00:12:40,500 --> 00:12:42,330
- Origine ?
- Latin.

230
00:12:43,500 --> 00:12:45,540
Comment ça, tu ne veux plus m'aider ?

231
00:12:45,709 --> 00:12:47,459
Je te l'ai dit, c'est débile.

232
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
On en est encore aux A !

233
00:12:48,834 --> 00:12:50,674
Tu es déjà très bon en orthographe.

234
00:12:50,834 --> 00:12:54,294
Je ne vais pas m'enfermer dans une pièce
tous les jours et perdre mon temps

235
00:12:54,458 --> 00:12:56,708
pour que tu essaies de gagner
un bête concours d'orthographe.

236
00:12:56,875 --> 00:12:59,705
Essayer de gagner ?
Je ne veux pas essayer de gagner,

237
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
je vais gagner !

238
00:13:01,417 --> 00:13:04,037
Je vais gagner. Je dois gagner !

239
00:13:14,500 --> 00:13:16,330
DÉCEMBRE

240
00:13:16,959 --> 00:13:18,669
Journée de la Biologie marine

241
00:13:29,583 --> 00:13:32,423
Regardez-le dormir là-haut,
bien confortablement.

242
00:13:32,583 --> 00:13:34,963
Tu sais qui dort, la nuit ?
Les perdants, voilà.

243
00:13:35,125 --> 00:13:37,955
On verra comment tu dormiras
quand je serai champion du monde

244
00:13:38,125 --> 00:13:41,035
et que tu seras
une grosse marmotte perdante, Krabbitz...

245
00:13:41,208 --> 00:13:44,078
Non, attends, ce n'est pas Krabbitz.
Tu es l'autre.

246
00:13:47,709 --> 00:13:53,039
M. Chowzelewski,
le mot est frascalhasa-apso.

247
00:13:53,375 --> 00:13:57,535
Frascalhasa-apso, c'est trop facile.

248
00:13:58,709 --> 00:14:01,209
OK, frascalhasa-apso,

249
00:14:01,375 --> 00:14:05,955
F-R-A-S-C-A-L-H-A-S-A,

250
00:14:06,125 --> 00:14:08,995
trait d'union, A-P-S-O.

251
00:14:09,166 --> 00:14:10,326
C'est correct.

252
00:14:12,583 --> 00:14:16,173
M. Helperschnauzer, le mot est...

253
00:14:16,333 --> 00:14:19,003
après réflexion, va chercher.

254
00:14:21,709 --> 00:14:23,419
Eric-Clebs Krabbitz,

255
00:14:23,750 --> 00:14:27,130
votre mot est "crustaçanglecockapou".

256
00:14:32,959 --> 00:14:35,039
Absolument correct, M. Krabbitz.

257
00:14:36,250 --> 00:14:40,540
À votre tour, M. Leadready,
si c'est bien votre nom.

258
00:14:41,000 --> 00:14:42,790
Le mot est "chat".

259
00:14:43,375 --> 00:14:46,875
Chat ? Je croyais qu'on faisait
des mots de chien bizarres.

260
00:14:47,041 --> 00:14:48,791
Enfin, "chat"
n'était même pas sur la liste.

261
00:14:48,959 --> 00:14:50,629
Vous avez révisé votre navajo ?

262
00:14:50,834 --> 00:14:52,214
Navajo ?

263
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Oh, non, ne me dites pas ça !

264
00:14:54,792 --> 00:14:57,082
Perdant ! Perdant ! Perdant !

265
00:14:57,250 --> 00:14:59,170
Je ne suis pas un perdant.
Je ne suis pas un perdant.

266
00:14:59,333 --> 00:15:01,423
Je ne suis pas un perdant.
Je ne suis pas un perdant.

267
00:15:01,583 --> 00:15:04,173
Un perdant, perdant, perdant !

268
00:15:04,333 --> 00:15:05,463
Hé, réveille-toi.

269
00:15:05,625 --> 00:15:06,785
Tu fais un mauvais rêve.

270
00:15:07,166 --> 00:15:08,996
Quoi ? Un rêve ?

271
00:15:09,583 --> 00:15:11,713
Ouf. Leonard, c'était horrible.

272
00:15:11,875 --> 00:15:13,745
Tout le monde savait épeler sauf moi.

273
00:15:13,917 --> 00:15:16,787
Tu étais un chien...
et pas très beau, en plus.

274
00:15:17,166 --> 00:15:19,496
Nom d'un groupe de consonnes,
regarde l'heure qu'il est !

275
00:15:19,667 --> 00:15:21,167
Il faut qu'on aille au concours.

276
00:15:21,959 --> 00:15:23,669
AUDITORIUM PUBLIC
CONCOURS D'ORTHOGRAPHE

277
00:15:23,834 --> 00:15:26,214
N'oublie pas, fiston,
tu n'épelles pas que pour toi.

278
00:15:26,375 --> 00:15:27,785
Tu épelles pour les espoirs et les rêves

279
00:15:27,959 --> 00:15:30,459
de chaque homme, femme et enfant
d'East Westland.

280
00:15:31,333 --> 00:15:34,583
Tu épelles pour tous les enfants
qui ne comprennent pas pourquoi

281
00:15:34,750 --> 00:15:37,250
parfois E-N fait "an" comment "parent",

282
00:15:37,417 --> 00:15:40,207
et parfois "in", comme dans "chien",

283
00:15:40,375 --> 00:15:43,455
et parfois rien,
comme dans "ils parlent",

284
00:15:43,625 --> 00:15:45,995
et je ne parle même pas du "e" muet !

285
00:15:46,166 --> 00:15:49,286
J'ai compris, monsieur.
C'était très motivant.

286
00:15:49,750 --> 00:15:54,460
Maintenant, va nous gagner un trophée pour
notre petite étagère vide toute triste.

287
00:15:54,625 --> 00:15:56,125
Tiens, tiens, Crosby,

288
00:15:56,291 --> 00:15:58,211
tu reviens tenter ta chance ?

289
00:15:58,375 --> 00:16:00,285
Bonjour, Nash.

290
00:16:00,792 --> 00:16:03,792
Tu auras peut-être du mal
à garder ta place de dernier.

291
00:16:03,959 --> 00:16:07,539
Il paraît que la concurrence
est vraiment mauvaise, cette année.

292
00:16:12,917 --> 00:16:16,457
Tiens, tiens, voilà mon vieil ami,
Younghee Mandelbaum.

293
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
BONJOUR JE M'APPELLE
SCOTT LEADREADY

294
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
Que s'est-il passé ? Tu as changé de nom ?

295
00:16:19,000 --> 00:16:21,460
- Eric-Mark, je...
- Tais-toi, Leadready.

296
00:16:21,625 --> 00:16:23,205
Je savais ce que tu voulais
depuis le début.

297
00:16:23,375 --> 00:16:25,455
Tu crois que tu es le premier
à faire semblant d'être mon ami

298
00:16:25,625 --> 00:16:27,165
pour me voler mes secrets d'orthographe ?

299
00:16:27,417 --> 00:16:29,537
Eh bien, oui.

300
00:16:29,792 --> 00:16:31,632
Bon, peut-être que tu es le premier.

301
00:16:31,792 --> 00:16:32,832
Et alors ?

302
00:16:33,000 --> 00:16:34,670
Tu croyais que j'allais
partager mes précieux secrets

303
00:16:34,834 --> 00:16:36,334
avec deux idiots que je ne connais pas ?

304
00:16:36,500 --> 00:16:38,330
Je ne t'ai rien dit !

305
00:16:40,458 --> 00:16:44,248
À partir de cet instant,
il n'y a que moi et les mots.

306
00:16:47,208 --> 00:16:49,538
SCOTT LEADREADY II
NE NOUS DÉÇOIS PAS ENCORE

307
00:16:49,792 --> 00:16:51,212
Mesdames et messieurs,

308
00:16:51,375 --> 00:16:55,165
bienvenue au Championnat
régional d'orthographe annuel.

309
00:16:55,333 --> 00:16:58,253
Veuillez accueillir les finalistes.

310
00:17:00,458 --> 00:17:01,958
Très bien.

311
00:17:02,166 --> 00:17:04,286
Que le concours commence !

312
00:17:08,917 --> 00:17:11,457
Non, non, non, non !

313
00:17:11,625 --> 00:17:15,705
C'est une note. Une pauvre note.

314
00:17:15,875 --> 00:17:18,325
Ça ne peut pas être si dur
de fredonner une seule note ?

315
00:17:18,875 --> 00:17:19,955
Tu n'entends pas ça ?

316
00:17:20,125 --> 00:17:23,745
Je joue ça... et tu chantes ça...

317
00:17:30,291 --> 00:17:31,421
Bien sûr, c'est ça !

318
00:17:31,625 --> 00:17:33,955
Tu es un chat à une note,
un chat en si bémol.

319
00:17:34,125 --> 00:17:36,455
Je suis un génie !
Maintenant, on peut travailler.

320
00:17:36,625 --> 00:17:39,415
Tu auras
La Petite fille au bugle d'ici Noël.

321
00:17:42,417 --> 00:17:44,667
AUDITORIUM PUBLIC
CONCOURS D'ORTHOGRAPHE

322
00:17:47,458 --> 00:17:49,788
Le mot est "perspicace".

323
00:17:50,000 --> 00:17:51,710
Perspicace.

324
00:17:51,875 --> 00:17:55,455
P-E-R-S-P-I-C-A-C-E.

325
00:17:55,625 --> 00:17:57,705
Perspicace.

326
00:17:57,875 --> 00:17:58,875
Correct.

327
00:18:17,375 --> 00:18:22,035
Philatélie.
P-H-I-L-A-T-É-L-I-E. Philatélie.

328
00:18:22,208 --> 00:18:24,038
C'est correct.

329
00:18:24,583 --> 00:18:26,713
J'ai hâte qu'ils passent
aux mots difficiles.

330
00:18:26,875 --> 00:18:27,915
Moi aussi.

331
00:18:28,083 --> 00:18:32,173
Parce qu'il y a 26 lettres
dans l'alphabet et je les connais toutes.

332
00:18:32,667 --> 00:18:34,917
M. Leadready, votre mot est...

333
00:18:35,083 --> 00:18:36,793
"glockenspiel".

334
00:18:40,083 --> 00:18:41,133
Vous pouvez répéter ?

335
00:18:41,291 --> 00:18:43,171
Glockenspiel.

336
00:18:43,667 --> 00:18:46,957
Glockenspiel. D'accord, voyons voir...

337
00:18:47,125 --> 00:18:50,535
Le I avant le E, sauf après un C, à moins
que ce soit allemand, ou lituanien ?

338
00:18:50,709 --> 00:18:53,709
Ce n'est pas ça. Les Lituaniens
ont un "I" dans leur alphabet ?

339
00:18:53,875 --> 00:18:55,415
Allez, Leadready. Réfléchis !

340
00:18:57,667 --> 00:18:58,667
GLOCKENSPIEL... CORBEILLE
VIDER

341
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Maman !

342
00:19:04,333 --> 00:19:06,923
- Bien joué !
- Deuxième place, c'est trop cool !

343
00:19:07,125 --> 00:19:08,705
Félicitations, mon grand.

344
00:19:08,875 --> 00:19:10,785
Tu nous a tous rendus très fiers.

345
00:19:11,291 --> 00:19:13,331
Pour la toute première fois,

346
00:19:13,500 --> 00:19:16,290
nous avons un trophée
à mettre sur l'étagère.

347
00:19:16,583 --> 00:19:18,713
Et Leonard et moi aimerions t'inviter

348
00:19:18,875 --> 00:19:22,285
pour une pizza de célébration
de deuxième place chez Mario.

349
00:19:22,667 --> 00:19:25,207
Leonard, j'espère que tu as
retenu quelque chose de tout ça.

350
00:19:25,375 --> 00:19:26,415
Moi ?

351
00:19:26,583 --> 00:19:28,463
Que même si l'on vise la perfection,

352
00:19:28,625 --> 00:19:31,205
mon ami, c'est un objectif
aussi insaisissable qu'un rêve.

353
00:19:31,375 --> 00:19:32,915
- Mais...
- Et c'est être idiot

354
00:19:33,083 --> 00:19:35,333
que d'exiger de soi un but inaccessible.

355
00:19:35,500 --> 00:19:37,080
Si vous voulez bien m'excuser,

356
00:19:37,250 --> 00:19:39,170
j'ai des félicitations à adresser.

357
00:19:39,750 --> 00:19:40,960
Eric-Mark, attends !

358
00:19:41,125 --> 00:19:42,575
Qu'est-ce que tu veux ?

359
00:19:42,750 --> 00:19:45,750
Je voulais te féliciter. Donc...

360
00:19:46,250 --> 00:19:47,380
Félicitations.

361
00:19:47,792 --> 00:19:49,632
Et aussi, je...

362
00:19:49,792 --> 00:19:52,962
Je voulais te demander pardon
de m'être fait passer pour un autre.

363
00:19:53,125 --> 00:19:57,415
D'habitude, je suis très brut
de décoffrage, comme chien... comme mec.

364
00:19:57,583 --> 00:20:00,173
Ce n'est pas grave. C'est flatteur,
que tu aies fait autant d'efforts,

365
00:20:00,375 --> 00:20:03,035
tu sais, dans le genre
très exagéré et obsessionnel.

366
00:20:03,208 --> 00:20:04,788
Oui... Hé !

367
00:20:04,959 --> 00:20:07,919
Mon ami et moi, on va manger
une pizza chez Mario. Tu veux venir ?

368
00:20:08,166 --> 00:20:10,956
Tu veux qu'on mange ensemble,
comme des amis,

369
00:20:11,125 --> 00:20:12,745
juste comme ça, sans contrepartie,

370
00:20:12,917 --> 00:20:14,707
et tu n'essaies pas
de me voler mes secrets ?

371
00:20:14,875 --> 00:20:17,785
C'est exactement
ce que je dis, M. Parano. Alors ?

372
00:20:18,125 --> 00:20:21,285
J'allais rentrer et me préparer
pour le Concours national.

373
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
Mais pourquoi pas ?

374
00:20:23,917 --> 00:20:25,377
Quelle andouille.

375
00:20:27,375 --> 00:20:28,705
Ils arrivent !

376
00:20:28,875 --> 00:20:30,875
Souviens-toi sur quoi on a travaillé.

377
00:20:31,166 --> 00:20:34,126
Depuis le diaphragme,
des tons ronds, des sons joyeux.

378
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
Des tons ronds, des sons joyeux, compris.

379
00:20:37,208 --> 00:20:38,208
Je suis stressé.

380
00:20:39,041 --> 00:20:40,081
Et ouais !

381
00:20:40,250 --> 00:20:41,380
Et ouais !

382
00:20:45,083 --> 00:20:47,213
Et ouais, je suis le meilleur.

383
00:20:47,375 --> 00:20:49,455
Scott Leadready II domine tout !

384
00:20:49,625 --> 00:20:51,785
Ne me dis pas que tu as gagné
le concours d'orthographe ?

385
00:20:52,000 --> 00:20:53,830
Non, j'ai perdu le concours.

386
00:20:54,000 --> 00:20:58,040
Mais j'ai défié Krabbitz
pour manger une pizza, et je l'ai détruit.

387
00:20:58,208 --> 00:20:59,958
Le pauvre, il n'avait aucune chance.

388
00:21:00,125 --> 00:21:02,285
Et ouais, je suis le roi, baby.

389
00:21:03,417 --> 00:21:06,377
Il est presque aussi gracieux
dans la victoire que dans la défaite.

390
00:21:06,583 --> 00:21:08,923
On a une surprise aussi.

391
00:21:09,083 --> 00:21:10,923
Écoutez, c'est encore un travail en cours,

392
00:21:11,083 --> 00:21:13,713
mais je pense
que vous serez agréablement surpris.

393
00:21:16,333 --> 00:21:19,583
Dans la petite ville de Flugel

394
00:21:19,750 --> 00:21:22,500
Un beau matin de Noël

395
00:21:22,667 --> 00:21:25,377
Une enfant reçut un cadeau magique

396
00:21:25,542 --> 00:21:28,752
Un petit bugle tout doré

397
00:21:28,917 --> 00:21:31,747
Elle n'avait jamais vu de bugle

398
00:21:31,917 --> 00:21:34,537
N'en connaissait pas le son

399
00:21:34,959 --> 00:21:38,249
Mais elle le porta à ses lèvres

400
00:21:38,417 --> 00:21:41,327
Et se mit à souffler

401
00:21:41,709 --> 00:21:44,749
Avec ton beau bugle brillant et sonore

402
00:21:44,917 --> 00:21:48,167
Joue une chanson de Noël

403
00:21:48,333 --> 00:21:51,423
Joue ces sons si doux et bugleux

404
00:21:51,583 --> 00:21:56,003
Pour que tout Flugel l'entende

405
00:22:00,709 --> 00:22:01,959
Vous en pensez quoi ?

406
00:22:02,291 --> 00:22:04,171
C'était très beau, vraiment.

407
00:22:04,333 --> 00:22:06,043
Vous méritez
tous les deux des félicitations.

408
00:22:06,208 --> 00:22:08,958
Sauf pour un petit détail.

409
00:22:09,125 --> 00:22:13,705
Je déteste les G-L-O-C-K-E-N-S-P-I-E-L-S !

410
00:22:43,917 --> 00:22:45,917
Traduit par: Charlotte Connan de Vries