1
00:00:55,875 --> 00:01:01,415
Fête ou Pas Fête ?

2
00:01:12,917 --> 00:01:14,957
RÉFECTOIRE

3
00:01:26,917 --> 00:01:31,037
Je parie que tu te demandes
pourquoi j'arbore ce sourire mystérieux

4
00:01:31,208 --> 00:01:32,748
et énigmatique,
semblable à celui de Mona Lisa,

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,127
le chef-d'œuvre italien troublant
de Léonard de Vinci.

6
00:01:35,291 --> 00:01:36,291
Oui.

7
00:01:36,458 --> 00:01:37,828
C'est exactement ce que je me demandais.

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Voilà un indice.

9
00:01:39,166 --> 00:01:42,166
Demain, quelqu'un
que je connais et que j'aime,

10
00:01:42,417 --> 00:01:45,077
et je ne citerai pas de nom, Leonard,

11
00:01:45,250 --> 00:01:47,380
mais cette personne, Leonard,

12
00:01:47,542 --> 00:01:50,462
fête une journée particulière, Leonard,

13
00:01:50,625 --> 00:01:53,535
qui n'arrive qu'une seule fois par an
et non, ce n'est pas Cinco de Mayo.

14
00:01:53,709 --> 00:01:54,709
JOYEUX ANNIVERSAIRE

15
00:01:55,250 --> 00:01:56,670
Ah oui, mon anniversaire.

16
00:01:57,333 --> 00:01:58,673
"Ah oui, mon anniversaire."

17
00:01:58,834 --> 00:02:01,464
Je viens de passer
dans un univers parallèle,

18
00:02:01,625 --> 00:02:04,745
où un anniversaire n'est pas considéré
comme le meilleur jour, super-incroyable,

19
00:02:04,917 --> 00:02:08,167
le meilleur jour des super jours,
qui mérite une énorme fête ?

20
00:02:08,333 --> 00:02:10,583
En fait, je suis stressé
quand il y a une fête.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,630
Je vais faire comme d'habitude,
rester à la maison.

22
00:02:15,834 --> 00:02:19,584
Tu m'as eu ! Ça, c'était une bonne blague.

23
00:02:19,750 --> 00:02:21,710
"Pas de fête", qu'il dit.

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Je suis sérieux.

25
00:02:26,375 --> 00:02:28,205
Leonard, écoute-moi.

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
Tu vas avoir 10 ans.

27
00:02:29,792 --> 00:02:30,792
Dix ans !

28
00:02:30,959 --> 00:02:33,459
Le grand un-zéro. Monsieur Décennie.

29
00:02:33,750 --> 00:02:35,170
Tu as gagné la première bataille !

30
00:02:35,333 --> 00:02:38,923
Leonard Helperman,
Vainqueur de Tous les Chiffres !

31
00:02:39,792 --> 00:02:41,922
Bon, ce n'est pas un super titre,
mais c'est déjà ça.

32
00:02:42,083 --> 00:02:43,673
Il faut que tu fasses une fête.

33
00:02:43,834 --> 00:02:45,634
Non. J'ai déjà décidé.

34
00:02:45,792 --> 00:02:47,252
Je veux une journée tranquille
à la maison.

35
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
Je comprends.

36
00:02:49,208 --> 00:02:53,458
Une journée tranquille,
à la maison, oui, c'est un bon projet...

37
00:02:53,625 --> 00:02:55,165
si tu as 80 ans !

38
00:02:55,333 --> 00:02:58,173
Tu es un enfant.
Les enfants fêtent leur anniversaire.

39
00:02:58,333 --> 00:03:02,673
Des chapeaux ! Du gâteau ! Des poneys
tristes et des clowns traumatisés !

40
00:03:03,125 --> 00:03:04,245
Mais je n'en veux pas.

41
00:03:04,417 --> 00:03:05,997
Comment peux-tu
savoir ce que tu veux, Leonard ?

42
00:03:06,166 --> 00:03:07,166
Tu n'as que neuf ans.

43
00:03:07,417 --> 00:03:09,787
C'est l'amour vache, mon ami bipède,

44
00:03:09,959 --> 00:03:12,539
je ne te laisserai pas
avoir 10 ans sans organiser de fête.

45
00:03:12,750 --> 00:03:17,420
Anniversaire de Leonard dans l'espace.
Non, trop cliché.

46
00:03:21,125 --> 00:03:22,375
Vous pouvez y aller.

47
00:03:23,166 --> 00:03:26,626
La rumeur dit que Leonard
va avoir 10 ans demain.

48
00:03:26,792 --> 00:03:27,792
Oui !

49
00:03:27,959 --> 00:03:29,919
On va passer une super journée,

50
00:03:30,083 --> 00:03:34,253
louer un film et manger son repas préféré,
des saucisses frites et du riz !

51
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
En réalité, je pense à faire une fête,

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
je sais qu'il en veut une, au fond.

53
00:03:41,250 --> 00:03:44,420
Tu es son meilleur ami,
tu sais sûrement ce qu'il veut, au fond.

54
00:03:44,792 --> 00:03:48,582
Tu as ma permission pour organiser
une grande fête surprise exceptionnelle

55
00:03:48,750 --> 00:03:50,580
chez nous, demain après-midi.

56
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
Super !

57
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Oui ! Je suis toujours là.

58
00:03:57,709 --> 00:03:58,829
C'est le mieux que vous puissiez faire ?

59
00:03:59,041 --> 00:04:02,421
M. Lune Rebondissante et Saute en Fusée
m'ont proposé moins cher,

60
00:04:02,583 --> 00:04:05,333
et ils offrent une arche
en ballons de trois couleurs.

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,290
Pardon ? Vous dites quatre couleurs ?

62
00:04:08,458 --> 00:04:11,418
Ça fait beaucoup de ballons.
Je vous rappellerai.

63
00:04:12,041 --> 00:04:14,921
Cherchons M. Lune Rebondissante
et Saute en Fusée pour les appeler.

64
00:04:15,083 --> 00:04:17,713
Spot, tu es vraiment débrouillard.

65
00:04:17,875 --> 00:04:20,035
Je n'aimerais pas
devoir négocier avec toi.

66
00:04:20,250 --> 00:04:21,830
À ton avis, qui lui a appris
à manipuler le système ?

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,380
À propos, tu as raté
ton dernier appel, clebs-humain.

68
00:04:24,542 --> 00:04:26,132
Tu aurais pu avoir un toboggan gratuit

69
00:04:26,291 --> 00:04:27,671
si tu avais tenu trois secondes de plus.

70
00:04:29,375 --> 00:04:31,625
Salut, les gars. Vous avez vu mon ballon ?

71
00:04:32,625 --> 00:04:33,705
Le ballon est là !

72
00:04:33,875 --> 00:04:36,705
Et ton casque, genouillères, maillot,
crampons, protège-dents, mentonnière...

73
00:04:36,875 --> 00:04:38,705
Prends le ballon de basket,
au cas où tu te lasses.

74
00:04:38,875 --> 00:04:40,415
C'est arrivé, en Europe. Allez, va-t'en !

75
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Va jouer jusqu'à ce soir.

76
00:04:42,166 --> 00:04:43,326
Il faut que tu fasses de l'exercice.

77
00:04:47,625 --> 00:04:49,665
J'espère que Leonard ne se doute de rien.

78
00:04:49,834 --> 00:04:52,924
Je ne sais pas si je peux
garder un secret. Je suis stressé.

79
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
Je vais t'apprendre une astuce.

80
00:04:54,250 --> 00:04:55,540
Quand tu commences à stresser,

81
00:04:55,709 --> 00:04:58,249
compense en te forçant à avoir l'air cool.

82
00:04:58,625 --> 00:05:00,245
Avoir l'air cool ? Je peux faire ça.

83
00:05:00,417 --> 00:05:03,667
Comment ça va, poulette ?
Quoi de neuf ? Tape-m'en les plumes.

84
00:05:05,333 --> 00:05:06,753
Oublie ce que je viens de dire.

85
00:05:09,875 --> 00:05:10,875
Il arrive !

86
00:05:11,125 --> 00:05:12,495
OK, il faut faire semblant.

87
00:05:12,667 --> 00:05:14,997
Souvenez-vous,
si vous stressez, ayez l'air cool.

88
00:05:15,166 --> 00:05:16,166
Sauf toi.

89
00:05:16,667 --> 00:05:20,327
Leonard. On dirait
que ton entraînement porte ses fruits.

90
00:05:20,500 --> 00:05:21,960
Tu ne trouves pas, Pretty Boy ?

91
00:05:23,709 --> 00:05:24,789
Qu'est-ce qu'il a ?

92
00:05:26,208 --> 00:05:28,458
Il fait une sieste. Les yeux ouverts.
Comme dans les Marines.

93
00:05:29,083 --> 00:05:30,753
Je suis vraiment content
de ne pas faire de fête.

94
00:05:30,917 --> 00:05:33,167
Je pourrais aller au parc demain
pour continuer à m'entraîner.

95
00:05:33,333 --> 00:05:38,003
En parlant d'anniversaires,
tu sais, en théorie,

96
00:05:38,166 --> 00:05:39,706
je pense toujours que tu devrais le fêter.

97
00:05:39,875 --> 00:05:42,035
C'est une tradition
tellement américaine...

98
00:05:42,208 --> 00:05:45,878
Fêter ton arrivée au monde.
Tu n'es pas d'accord ?

99
00:05:46,041 --> 00:05:48,291
Je suppose que ce serait
chouette de fêter ça.

100
00:05:48,458 --> 00:05:50,668
Mais imagine
tout ce qui pourrait mal se passer.

101
00:05:52,166 --> 00:05:53,326
Et si personne ne venait ?

102
00:05:54,542 --> 00:05:56,632
Ou si on n'invitait que les gens cool

103
00:05:56,792 --> 00:05:58,792
et qu'une des invitations n'arrivait pas,

104
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
et que cette personne croyait
que je ne la trouve pas cool,

105
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
donc elle me retirait
de sa liste de gens cool ?

106
00:06:03,625 --> 00:06:05,535
Et si on jouait à
Colle la queue sur l'âne

107
00:06:05,709 --> 00:06:06,959
et qu'on piquait quelqu'un
avec la punaise ?

108
00:06:07,125 --> 00:06:09,075
Et si je bavais en éteignant les bougies,

109
00:06:09,250 --> 00:06:11,830
et que personne
ne voulait manger le gâteau sauf Ian ?

110
00:06:12,667 --> 00:06:15,827
Ou si on devait casser une piñata
mais qu'elle était vraiment dure

111
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
et ça énerverait tout le monde
car ils veulent des bonbons,

112
00:06:18,208 --> 00:06:20,248
mais il n'y en a pas
parce que je suis nul au base-ball ?

113
00:06:20,583 --> 00:06:21,583
Il n'a pas tort.

114
00:06:21,750 --> 00:06:23,540
C'est pour ça que je suis content
de ne pas faire de fête.

115
00:06:23,875 --> 00:06:26,415
Une fête, ce serait
la pire chose du monde entier.

116
00:06:29,458 --> 00:06:33,668
Oui, c'est sûr, tout ça pourrait arriver.

117
00:06:33,834 --> 00:06:36,674
Et si toutes ces choses
n'étaient pas ta faute ?

118
00:06:36,834 --> 00:06:40,084
Imaginons une situation
totalement hypothétique,

119
00:06:40,250 --> 00:06:43,540
supposons que quelqu'un d'autre
envoie les invitations.

120
00:06:44,083 --> 00:06:48,293
Personne ne te reprocherait
de ne pas le trouver cool, si ?

121
00:06:49,291 --> 00:06:52,171
Non, non, non, non !

122
00:06:52,333 --> 00:06:54,463
Tu prépares une fête surprise, c'est ça ?

123
00:06:54,625 --> 00:06:56,415
Non, non, non, non !

124
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Si !

125
00:06:59,083 --> 00:07:00,753
Je suis un canari. Que veux-tu ?

126
00:07:00,917 --> 00:07:03,167
Comment peux-tu faire une fête surprise ?

127
00:07:03,333 --> 00:07:04,923
Qui t'a dit que j'en voulais une ?

128
00:07:05,083 --> 00:07:07,173
Écoute, Leonard,
ce ne sera pas aussi terrible.

129
00:07:07,333 --> 00:07:08,503
Ce sera encore pire !

130
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
C'est déjà nul de faire une fête,
mais maintenant je le sais,

131
00:07:11,667 --> 00:07:13,377
et je dois faire semblant d'être surpris.

132
00:07:13,583 --> 00:07:15,423
Je suis l'acteur le plus pourri du monde.

133
00:07:15,917 --> 00:07:18,207
Ça va être le pire
de tous les anniversaires.

134
00:07:19,917 --> 00:07:22,877
Leonard a simplement besoin
d'un bon prof de théâtre.

135
00:07:23,625 --> 00:07:24,705
Je me porte volontaire.

136
00:07:24,917 --> 00:07:28,497
Arrête ! Tu y connais quoi,
à la comédie, boule de poils ?

137
00:07:28,667 --> 00:07:32,747
Excuse-moi, il se trouve que j'ai joué
quelques pièces dans ma jeunesse.

138
00:07:33,709 --> 00:07:34,709
CE SOIR SEULEMENT !

139
00:07:47,709 --> 00:07:48,829
Excellente fête.

140
00:07:49,000 --> 00:07:50,790
Venez à New Delhi la semaine prochaine

141
00:07:50,959 --> 00:07:53,539
pour organiser
le dixième anniversaire de Rajah.

142
00:07:54,709 --> 00:07:56,209
Merci, mais je ne peux pas.

143
00:07:56,375 --> 00:07:58,205
Je ne l'ai fait que pour mon ami, Leonard.

144
00:08:01,875 --> 00:08:03,455
Le voilà !

145
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
Surprise !

146
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Imposteur d'anniversaire !

147
00:08:12,667 --> 00:08:13,957
Imposteur d'anniversaire !
Imposteur d'anniversaire !

148
00:08:14,125 --> 00:08:15,825
Ça n'arriverait jamais, au palace.

149
00:08:16,000 --> 00:08:18,420
Attendez ! Ne partez pas !
On a du gâteau !

150
00:08:18,583 --> 00:08:22,213
Non merci.
Le garçon va sûrement cracher dessus.

151
00:08:28,208 --> 00:08:29,748
Je ne peux pas faire ça à mon ami.

152
00:08:31,834 --> 00:08:33,884
On annule la fête. Il faut appeler
tout le monde pour leur dire.

153
00:08:34,041 --> 00:08:35,331
Où est la liste de numéros ?

154
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
Il y a un quatre.

155
00:08:41,834 --> 00:08:44,214
Laisse-moi planter le décor.

156
00:08:44,375 --> 00:08:46,285
Il est midi. Il fait chaud.

157
00:08:46,458 --> 00:08:48,788
Tu sens une goutte de sueur
couler sur ton front.

158
00:08:48,959 --> 00:08:53,419
L'odeur de l'herbe fraîchement coupée
se mélange à celle du jasmin.

159
00:08:53,583 --> 00:08:56,003
Tu arrives devant la porte.
La poignée est froide et dure.

160
00:08:56,166 --> 00:08:59,666
Que se trouve-t-il derrière ?
Tu ouvres lentement la porte...

161
00:08:59,834 --> 00:09:00,834
Surprise !

162
00:09:03,417 --> 00:09:07,377
Non ! C'était l'angoisse.
Je veux la surprise ! Recommence !

163
00:09:09,250 --> 00:09:11,080
Ça, c'était la peur. Recommence.

164
00:09:11,875 --> 00:09:17,995
Dédain. Recommence... Non.
Encore... non. Recommence... c'est pire.

165
00:09:18,166 --> 00:09:21,956
Inutile. Je suis un metteur en scène raté.

166
00:09:22,125 --> 00:09:24,625
Je peux le faire.
Donne-moi encore une chance.

167
00:09:24,792 --> 00:09:26,252
Tu arrives devant la porte.

168
00:09:26,417 --> 00:09:28,707
La poignée est froide et dure.

169
00:09:28,875 --> 00:09:33,415
Qu'y a-t-il derrière ?
Tu ouvres lentement la porte...

170
00:09:33,583 --> 00:09:34,633
Surprise !

171
00:09:36,959 --> 00:09:39,039
C'était ça ! Recommence.

172
00:09:40,709 --> 00:09:42,579
Je crois qu'il a compris !

173
00:09:44,583 --> 00:09:47,713
Ça va être le meilleur
de tous les anniversaires !

174
00:09:48,125 --> 00:09:49,915
Les gars, il arrive à le faire !

175
00:09:50,083 --> 00:09:52,503
Leonard peut feindre
la surprise ! Montre-leur.

176
00:09:55,375 --> 00:09:58,535
C'est super, Leonard. Tu pourras
le faire pour ton onzième anniversaire.

177
00:09:58,834 --> 00:10:00,924
Et mon dixième ?
Pourquoi pas aujourd'hui ?

178
00:10:01,083 --> 00:10:02,423
Désolé, coloc.

179
00:10:02,583 --> 00:10:05,923
Tu avais l'air tellement stressé,
j'ai pensé que le meilleur cadeau

180
00:10:06,083 --> 00:10:07,463
serait de l'annuler.

181
00:10:08,291 --> 00:10:10,711
Oui, ça se comprend.

182
00:10:10,875 --> 00:10:12,035
C'est ce que tu voulais.

183
00:10:12,208 --> 00:10:14,788
Ça a été dur de contacter
tout le monde à la dernière minute,

184
00:10:14,959 --> 00:10:16,669
mais avec Pretty Boy,
on a trouvé leurs numéros.

185
00:10:16,834 --> 00:10:19,004
Mais on va s'amuser, non ?

186
00:10:20,125 --> 00:10:23,825
Une bonne journée
avec des films, et de la viande frite.

187
00:10:24,000 --> 00:10:27,790
Super.
Viens, j'ai préparé le magnétoscope.

188
00:10:28,709 --> 00:10:30,499
Joyeux anniversaire à moi.

189
00:10:31,834 --> 00:10:33,294
Surprise !

190
00:10:34,959 --> 00:10:38,039
- Il ne savait pas !
- C'était sincère !

191
00:10:38,500 --> 00:10:40,170
Tu avais dit...

192
00:10:40,333 --> 00:10:42,293
Je voulais que ce soit une vraie surprise.

193
00:10:43,083 --> 00:10:46,923
Un toboggan ! Il doit y avoir
au moins six couleurs de ballons !

194
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
Tu n'es pas loin.

195
00:11:03,792 --> 00:11:05,792
C'est l'heure de souffler les bougies !

196
00:11:30,542 --> 00:11:33,832
FIN

197
00:11:52,041 --> 00:11:56,291
Supermatou ... ou Petit Minet ?

198
00:12:20,125 --> 00:12:22,245
Je me pousse par là.

199
00:12:22,417 --> 00:12:23,707
Je replie ma queue. C'est bien.

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,830
Dix cuillères à soupe de beurre doux

201
00:12:34,000 --> 00:12:36,830
Soixante grammes de sucre
Et une petite cuillère de sel

202
00:12:37,000 --> 00:12:39,920
Pétrir doucement jusqu'à homogène

203
00:12:40,083 --> 00:12:42,173
Si la pâte est trop sèche pour se tenir

204
00:12:42,333 --> 00:12:43,713
Ajoutez quelques gouttelettes d'eau

205
00:12:43,875 --> 00:12:48,205
Ajoutez juste assez pour lier la pâte
En faisant attention de ne pas la noyer

206
00:12:49,709 --> 00:12:52,379
Le petit Leonard de Maman
Aime les diminutifs

207
00:12:52,542 --> 00:12:56,422
Maman, tu es toujours obligée
de chanter la recette des biscuits ?

208
00:12:56,583 --> 00:12:58,043
Je chantais ?

209
00:12:59,125 --> 00:13:02,245
Je crois que je suis juste
d'humeur tip-top-contente, ce sam...

210
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
Qu'est-ce que...

211
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
Comment...

212
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
Qui a...

213
00:13:07,125 --> 00:13:08,495
Eh bien, où est-ce que...

214
00:13:10,083 --> 00:13:11,333
Une souris !

215
00:13:11,875 --> 00:13:14,665
Je croyais qu'ils ne disaient ça
que dans les dessins animés.

216
00:13:14,834 --> 00:13:17,584
Tu serais surpris de voir combien
ils sont basés sur la vraie vie.

217
00:13:17,750 --> 00:13:20,130
Vous pourriez baisser le ton ?

218
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
J'ai besoin de mon sommeil réparateur.

219
00:13:28,792 --> 00:13:30,962
Ébéniste, éditeur, esthéticienne...

220
00:13:31,750 --> 00:13:34,830
Exterminateur.
"Salut-salut Souris-disparue".

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,920
Service ultra rapide
instantané le jour même immédiat.

222
00:13:38,709 --> 00:13:40,669
Super, je suis en attente.

223
00:13:40,834 --> 00:13:42,834
Maman, pourquoi tu les appelles ?

224
00:13:43,000 --> 00:13:44,790
M. Jolly peut attraper la souris.

225
00:13:46,125 --> 00:13:47,785
Notre M. Jolly ?

226
00:13:48,875 --> 00:13:51,375
Leonard, mon chéri,
ton chien citera du Shakespeare

227
00:13:51,542 --> 00:13:53,582
avant que ce chat attrape une souris.

228
00:13:53,750 --> 00:13:56,040
"Que ces mortels sont fous !"

229
00:13:56,208 --> 00:13:57,578
Il peut carrément attraper une souris !

230
00:13:57,750 --> 00:13:59,170
C'est ce que font les chats !

231
00:13:59,417 --> 00:14:02,627
Lenny, M. Jolly n'est pas un vrai chat.

232
00:14:02,792 --> 00:14:06,382
C'est une vieille boule de poils,
toute molle et adorable.

233
00:14:06,959 --> 00:14:08,789
Oui, je ne quitte pas.

234
00:14:09,000 --> 00:14:11,420
Mon temps d'attente
est estimé à cinq minutes.

235
00:14:11,750 --> 00:14:15,500
Je te parie cette fournée de biscuits
que M. Jolly peut attraper la souris

236
00:14:15,667 --> 00:14:16,997
avant que quelqu'un réponde.

237
00:14:17,166 --> 00:14:19,326
Bien, d'accord.

238
00:14:19,667 --> 00:14:23,077
M. Jolly a exactement
cinq minutes pour attraper cette souris !

239
00:14:23,375 --> 00:14:25,575
Tu devrais le réveiller pour lui dire.

240
00:14:40,917 --> 00:14:42,037
Jolly, réveille-toi !

241
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
La maison est en feu ?

242
00:14:46,083 --> 00:14:48,923
Sauve mes photos de bébé !
Tout le reste est remplaçable !

243
00:14:49,125 --> 00:14:50,665
Il y a une souris dans la maison.

244
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Une souris !

245
00:14:52,041 --> 00:14:53,711
Il regarde tout le temps
des dessins animés.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,035
Ne reste pas à rien faire !

247
00:14:55,208 --> 00:14:58,078
Appelle les gars avec leurs combinaisons
pour s'en débarrasser !

248
00:14:58,250 --> 00:15:00,420
C'est ton boulot ! Tu es un chat.

249
00:15:00,583 --> 00:15:02,423
Leonard, tu n'as pas remarqué ?

250
00:15:02,583 --> 00:15:07,043
Je ne suis pas un vrai chat. Je suis une
boule de poils toute molle et adorable.

251
00:15:07,208 --> 00:15:08,788
C'est ce que ma mère a dit.

252
00:15:08,959 --> 00:15:10,579
Je sais, c'est là que je l'ai entendu.

253
00:15:10,750 --> 00:15:13,290
Tu crois que je parle comme ça ?
Grands dieux.

254
00:15:13,458 --> 00:15:17,288
Mais je lui ai parié une fournée
de biscuits que tu étais un vrai chat,

255
00:15:17,458 --> 00:15:20,878
et tu as exactement
quatre minutes et demie pour le prouver !

256
00:15:21,083 --> 00:15:24,173
Des biscuits, tu dis ?
Je m'y mets tout de suite !

257
00:15:26,750 --> 00:15:29,080
Je dois attraper une souris !
Je dois attraper une souris !

258
00:15:29,250 --> 00:15:33,380
Allez, Jolly, allez, Jolly !

259
00:15:36,083 --> 00:15:38,713
Je ne ne sais absolument pas
ce que je fais !

260
00:15:39,583 --> 00:15:40,633
Ne t'en fais pas,

261
00:15:40,792 --> 00:15:43,502
tu as encore trois minutes
et 59 secondes pour trouver quoi faire.

262
00:15:43,667 --> 00:15:47,167
Cinquante-huit, 57, 56, 55...

263
00:15:47,333 --> 00:15:49,713
Arrête, arrête ! Tu vas me rendre fou !

264
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
C'est aussi drôle pour vous que pour moi ?

265
00:15:53,375 --> 00:15:54,915
Tu peux le faire, Jolly.

266
00:15:55,083 --> 00:15:58,833
Tu dois juste renouer
avec tes instincts de chat, et les suivre.

267
00:15:59,125 --> 00:16:01,745
D'accord, d'accord, M. le chef.

268
00:16:06,166 --> 00:16:08,876
Je sens quelque chose.

269
00:16:11,834 --> 00:16:12,834
Je suis sur la piste !

270
00:16:13,125 --> 00:16:14,785
Attention, hors de mon chemin !

271
00:16:20,291 --> 00:16:21,631
Tu sens la souris ?

272
00:16:22,625 --> 00:16:24,415
Non, je sens les biscuits.

273
00:16:25,625 --> 00:16:28,165
Maman Helperman, une bonne cuisinière.

274
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Elle est là !

275
00:16:35,250 --> 00:16:38,330
Tu cherches qui, M. le minou ?

276
00:16:38,500 --> 00:16:41,790
Tu crois pouvoir attraper Margarita
Sylvita Lupita Evita Ratoncita ?

277
00:16:42,583 --> 00:16:47,173
Je ris sous ton nez gras et velu,
et balance ma queue de ridicule !

278
00:16:49,333 --> 00:16:54,423
El gato peligroso. J'ai tellement peur !

279
00:16:54,709 --> 00:16:57,539
Oui ! Je vais te montrer, mademoiselle !

280
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Je l'ai eue ?

281
00:17:08,709 --> 00:17:11,919
Non, mais tu as encore perdu
une minute et cinq secondes.

282
00:17:12,291 --> 00:17:16,041
Nom d'un chat ! Où cette chipie
de rongeuse est-elle partie ?

283
00:17:20,709 --> 00:17:25,289
Salut, Jean ! Tu es lent !
Tu sais quoi ? Je m'en va !

284
00:17:28,041 --> 00:17:30,291
Qui aurait pensé à chercher là ?

285
00:17:32,375 --> 00:17:36,075
Très bien, madame. Ça devient personnel.

286
00:17:43,959 --> 00:17:46,579
Hasta la vista, baby !

287
00:17:51,333 --> 00:17:54,503
Bien. Ça y est.
Partie terminée. Je ne passe pas.

288
00:17:54,667 --> 00:17:58,127
Non, tu peux le faire, Jolly !
Utilises tes vibrisses !

289
00:17:58,333 --> 00:18:02,583
Certainement pas. Pas devant les enfants.

290
00:18:03,041 --> 00:18:05,421
Tes vibrisses, ce sont tes moustaches !

291
00:18:06,625 --> 00:18:10,165
Tu sais, les moustaches des chats font
exactement la largeur de leur corps,

292
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
leur offrant un excellent
système d'avertissement

293
00:18:12,500 --> 00:18:15,670
pour qu'ils n'entrent pas dans des espaces
où ils resteraient coincés.

294
00:18:15,834 --> 00:18:17,384
C'est passionnant.

295
00:18:18,083 --> 00:18:21,133
Pourquoi nos oreilles
ont des petites poches en bas ?

296
00:18:21,291 --> 00:18:23,921
Tic, tac, tic, tac.
Il te reste à peine une minute.

297
00:18:24,583 --> 00:18:26,963
Oui. J'y vais.

298
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Moustaches, ne me décevez pas !

299
00:18:35,375 --> 00:18:37,415
J'y suis ! Je la vois.

300
00:18:39,792 --> 00:18:41,632
Je peux presque l'avoir.

301
00:18:50,166 --> 00:18:53,286
Je l'ai ratée.
Elle s'en va en dansant la samba.

302
00:19:02,333 --> 00:19:05,833
On va peut-être devoir appeler
l'Équipe de sauvetage d'urgence.

303
00:19:06,000 --> 00:19:08,130
C'est bon, on s'en occupe, mon pote.

304
00:19:09,709 --> 00:19:12,539
À trois. Un, deux...

305
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
La bonne nouvelle,
c'est que dans moins d'une minute,

306
00:19:22,083 --> 00:19:23,923
cette humiliation sera terminée.

307
00:19:24,125 --> 00:19:26,825
Au moins,
la chasse à la souris sera passée.

308
00:19:27,000 --> 00:19:30,830
La partie où tu en entendras
parler tout ta vie commence.

309
00:19:31,000 --> 00:19:33,080
Tant que ça me fera mourir de rire.

310
00:19:33,250 --> 00:19:35,670
Je ne serai pas
la victime de tes blagues !

311
00:19:35,875 --> 00:19:38,125
Je ne vais pas me laisser
humilier par une souris !

312
00:19:38,291 --> 00:19:41,171
Je suis un chat, écoutez mon rugissement !

313
00:20:07,625 --> 00:20:09,495
Et c'est fini, les amis.

314
00:20:12,333 --> 00:20:13,793
Ça va, M. Jolly ?

315
00:20:13,959 --> 00:20:16,039
Je t'ai déçu, Leonard.

316
00:20:16,250 --> 00:20:20,210
Je voulais être un chat pour toi,
petit. Mais regarde-moi...

317
00:20:21,583 --> 00:20:23,383
Je n'ai même pas pu attraper une souris.

318
00:20:23,542 --> 00:20:26,672
Je ne suis bon à rien pour personne.

319
00:20:31,125 --> 00:20:32,995
Pobrecito, boule de poils.

320
00:20:42,875 --> 00:20:44,325
Qu'est-ce que tu veux ?

321
00:20:44,500 --> 00:20:47,250
Tu es le chat
le plus pathétique que j'aie vu.

322
00:20:51,375 --> 00:20:53,325
Ne me fais pas de mal ! Ils m'ont forcé !

323
00:20:53,500 --> 00:20:56,250
Ferme-la et ouvre la bouche.

324
00:20:56,500 --> 00:20:59,080
Techniquement, c'est imposs...

325
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Voilà.

326
00:21:05,500 --> 00:21:06,880
Eh bien, Leonard,

327
00:21:07,417 --> 00:21:08,577
les cinq minutes sont écoulées.

328
00:21:08,750 --> 00:21:09,790
On m'a enfin répondu,

329
00:21:09,959 --> 00:21:12,879
et les gens de chez Salut-salut
Souris-disparue sont prêts à...

330
00:21:15,041 --> 00:21:18,381
M. Jolly ! Regardez-moi ça !

331
00:21:20,625 --> 00:21:25,165
Nous n'aurons pas besoin de vos services,
finalement. Nous avons un chat !

332
00:21:26,208 --> 00:21:29,038
- Super !
- Bravo, M. Jolly !

333
00:21:29,208 --> 00:21:31,248
Maintenant, je vais préparer
à mon chasseur

334
00:21:31,417 --> 00:21:33,497
un grand bol de saumon et de foie.

335
00:21:44,125 --> 00:21:46,245
M. Jolly, j'ai réfléchi.

336
00:21:46,417 --> 00:21:50,077
J'ai eu tort d'essayer de faire de toi
mon idée de ce que doit être un chat,

337
00:21:50,333 --> 00:21:52,213
au lieu de ce que tu es vraiment.

338
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Je suis désolé.

339
00:21:53,625 --> 00:21:55,455
Pas moi, tu sais.

340
00:21:55,625 --> 00:21:58,785
Parfois, l'humiliation
et l'extrême déchéance

341
00:21:58,959 --> 00:22:00,579
d'essayer d'être ce qu'on n'est pas

342
00:22:00,750 --> 00:22:03,290
est nécessaire pour apprécier
qui on est vraiment.

343
00:22:03,667 --> 00:22:05,577
Je suis peut-être
une vieille boule de poils, Leonard,

344
00:22:05,750 --> 00:22:09,580
mais bon sang, je suis
une fantastique vieille boule de poils.

345
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Tu ne trouves pas ?

346
00:22:10,917 --> 00:22:13,457
C'est ton monde, chéri.
Je ne fais qu'y habiter.

347
00:22:49,125 --> 00:22:51,125
Traduit par: Charlotte Connan de Vries