1
00:00:56,125 --> 00:01:00,035
Remplacer N'est Pas Copier

2
00:01:14,583 --> 00:01:16,753
Pourquoi t'es si pressé ? C'est juste
un jour d'école normal.

3
00:01:16,917 --> 00:01:19,787
Un jour d'école normal ?

4
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
Lenny. Lenny. Lenny.

5
00:01:21,583 --> 00:01:26,133
Autant dire qu'Aristote était
juste un Grec normal,

6
00:01:26,291 --> 00:01:28,881
ou qu'Abraham Lincoln,
un président normal,

7
00:01:29,041 --> 00:01:32,171
ou que la théorie de Newton
sur la gravité,

8
00:01:32,333 --> 00:01:34,673
une bonne idée,
tout ce qu'il y a de normal.

9
00:01:35,667 --> 00:01:37,497
Laisse tomber. Je suis
même pas encore réveillé.

10
00:01:37,667 --> 00:01:38,957
Mais tu vas l'être bientôt.

11
00:01:39,125 --> 00:01:42,375
Rien de tel qu'un bon petit déj'
pour lancer un esprit érudit.

12
00:01:42,542 --> 00:01:44,382
Allons voir ce que Mme H a préparé.

13
00:01:52,500 --> 00:01:54,920
Quelque chose ne tourne pas rond,

14
00:01:55,083 --> 00:01:57,003
mais je ne saurais dire quoi.

15
00:01:57,583 --> 00:02:00,633
Ça a à voir avec le fait
qu'il n'y aucun jus ?

16
00:02:00,792 --> 00:02:02,172
Ni frais, ni congelé, ni rien ?

17
00:02:02,583 --> 00:02:03,833
Peut-être.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,830
Ou qu'il n'y a aucune céréale
dans ton bol ?

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,670
Ni nourriture dans ma coupelle ?

20
00:02:07,834 --> 00:02:08,834
Tu chauffes...

21
00:02:10,333 --> 00:02:13,173
Bigre, je crois que j'ai compris.

22
00:02:13,417 --> 00:02:16,497
Le grille-pain est froid,
le café programmé immaculé,

23
00:02:16,667 --> 00:02:18,667
et la porte est fermée de l'intérieur.

24
00:02:18,834 --> 00:02:20,924
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose.

25
00:02:21,083 --> 00:02:23,423
Maman n'est pas dans cette pièce.

26
00:02:23,583 --> 00:02:26,213
J'allais donner une explication
plus complexe :

27
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
Mme H est toujours au lit, mais
ta conclusion élémentaire est valable.

28
00:02:36,417 --> 00:02:38,537
Maman ? Tu vas bien ?

29
00:02:38,709 --> 00:02:40,539
Ne t'inquiète pas. Pas de souci.

30
00:02:40,709 --> 00:02:44,419
Je me lève pour faire les trucs
de maman que je fais tous les matins :

31
00:02:44,667 --> 00:02:48,077
verser ton lait, faire les tartines,
plier ta serviette en chapeau.

32
00:02:51,250 --> 00:02:53,130
D'accord, je l'admets.

33
00:02:53,542 --> 00:02:55,502
J'ai un mauvais rhume

34
00:02:55,667 --> 00:02:57,497
et je ne peux pas aller
à l'école aujourd'hui.

35
00:02:57,667 --> 00:02:59,917
Mais ne t'inquiète pas.
Spotty va rester avec moi

36
00:03:00,083 --> 00:03:01,253
et me soigner.

37
00:03:02,542 --> 00:03:05,002
C'est mon fidèle aide-soignant.

38
00:03:05,208 --> 00:03:07,418
Tu veux dire que tu ne vas pas
travailler aujourd'hui ?

39
00:03:07,583 --> 00:03:08,673
Enfin,

40
00:03:08,834 --> 00:03:11,004
tu veux dire que tu ne vas pas
travailler aujourd'hui ?

41
00:03:11,208 --> 00:03:13,248
Je suis désolée, Lenny-Penny,

42
00:03:14,709 --> 00:03:16,709
mais tout ce que je peux apporter
à mes élèves aujourd'hui,

43
00:03:16,875 --> 00:03:19,125
c'est un vilain sinus plein de microbes.

44
00:03:19,291 --> 00:03:21,461
Je vais appeler une remplaçante.

45
00:03:24,750 --> 00:03:25,880
Une remplaçante ?

46
00:03:26,041 --> 00:03:27,791
Ouais ! C'est pas génial ?

47
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
Une étrangère assise au bureau
de Mme Helperman ?

48
00:03:30,834 --> 00:03:33,174
Qui écrit au tableau de Mme Helperman ?

49
00:03:33,333 --> 00:03:35,383
Qui tripote sa leçon.

50
00:03:36,125 --> 00:03:37,455
Ça ne me plaît pas du tout.

51
00:03:37,625 --> 00:03:40,495
Détends-toi, Spot. C'est super,
les remplaçants. Tu vas voir.

52
00:03:41,625 --> 00:03:45,375
J'ai bien peur de devoir rater la fête.

53
00:03:45,542 --> 00:03:48,252
En tant qu'aide-soignant
officiel de Mme H,

54
00:03:48,500 --> 00:03:50,460
mon devoir est de rester à ses côtés,

55
00:03:50,625 --> 00:03:52,325
et la réconforter sur
la voie de la guérison.

56
00:03:52,500 --> 00:03:54,170
Et rater un jour d'école ?

57
00:03:54,333 --> 00:03:56,673
Ça ne va pas te pénaliser pour le Prix
de la parfaite feuille de présence ?

58
00:03:57,834 --> 00:03:59,004
Comment ai-je pu oublier ?

59
00:03:59,208 --> 00:04:01,288
Le Prix de la parfaite
feuille de présence,

60
00:04:01,458 --> 00:04:04,578
le Saint Graal de la ponctualité.

61
00:04:05,041 --> 00:04:07,211
Gagner ce prix pourrait avoir
des répercussions à vie.

62
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
LE MAGNAT LEADREADY DOIT SON
SUCCÈS AU PRIX DE PRÉSENCE DE CM1

63
00:04:09,291 --> 00:04:11,421
OK,

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,750
j'ai appelé la remplaçante.

65
00:04:13,917 --> 00:04:16,077
Maintenant, je crois que
je vais faire un petit dodo.

66
00:04:19,750 --> 00:04:21,250
C'est horrible.

67
00:04:21,542 --> 00:04:23,172
Je ne pas pas rater l'école.

68
00:04:23,417 --> 00:04:26,497
Mais je suis le seul
à pouvoir guérir Mme H.

69
00:04:26,667 --> 00:04:28,497
Son seul et unique aide-soignant.

70
00:04:28,667 --> 00:04:30,247
Dur, comme décision.

71
00:04:30,417 --> 00:04:33,327
Allez, je vais à l'école.
À plus tard, ou pas.

72
00:04:35,333 --> 00:04:37,793
Tu n'es pas le seul guérisseur ici,
tu sais.

73
00:04:37,959 --> 00:04:39,959
Je suis moi-même
un aide-soignant qualifié.

74
00:04:41,458 --> 00:04:44,498
Avec tout le respect
que je dois à l'espèce féline,

75
00:04:44,750 --> 00:04:47,290
Jolly, tu ne peux pas me remplacer.

76
00:04:47,458 --> 00:04:49,038
Je vais devoir rester ici,

77
00:04:49,208 --> 00:04:50,498
oublier le prix,

78
00:04:50,667 --> 00:04:53,827
faire tout pour me remettre
de cette tache indélébile

79
00:04:54,000 --> 00:04:56,580
sur mon carnet scolaire, et essayer
de construire une vie productive.

80
00:04:57,333 --> 00:05:01,463
Quel dommage. S'il avait pu obtenir ce
Prix de la parfaite feuille de présence.

81
00:05:03,625 --> 00:05:04,995
D'accord. Tu vas le faire.

82
00:05:13,125 --> 00:05:15,285
Assure-toi qu'elle reste bien au chaud.

83
00:05:15,750 --> 00:05:18,380
- Bien sûr.
- Lèche-lui la main pour la réconforter.

84
00:05:18,542 --> 00:05:20,082
Cela va sans dire.

85
00:05:20,250 --> 00:05:23,000
Blottis-toi sur ses pieds
si ses orteils sont froids.

86
00:05:23,417 --> 00:05:25,417
Tu n'as pas besoin de me dire tout ça.

87
00:05:25,583 --> 00:05:28,633
J'ai juste fait ça un milliard de fois,
plus ou moins,

88
00:05:28,792 --> 00:05:29,962
sans exagérer.

89
00:05:30,125 --> 00:05:34,995
Très bien. Je te passe
le bâton d'aide-soignant.

90
00:05:36,000 --> 00:05:37,420
Cette offre est valable
uniquement aujourd'hui.

91
00:05:42,000 --> 00:05:45,080
Tu as trouvé un moyen de venir à l'école.

92
00:05:45,250 --> 00:05:49,040
C'est exact, Leonard. Comme Mme H,
j'ai simplement trouvé un remplaçant.

93
00:05:49,458 --> 00:05:51,828
Tu marches d'un pas assuré aujourd'hui.

94
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
C'est parce qu'aujourd'hui,
je ne suis pas le fils de la prof.

95
00:05:54,583 --> 00:05:58,133
Je peux être enfin moi-même,
et me fondre complètement dans le décor.

96
00:05:58,417 --> 00:06:01,127
Peut-être qu'on me posera aucune question.

97
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Ambition, le deuxième nom de Leonard.

98
00:06:03,959 --> 00:06:06,079
Attendez-moi.

99
00:06:06,250 --> 00:06:08,500
Regardez ce que mon serpent
a essayé de manger.

100
00:06:08,667 --> 00:06:10,417
Peut-être plus tard.

101
00:06:10,583 --> 00:06:13,083
On est pressés.
On a une remplaçante aujourd'hui.

102
00:06:13,250 --> 00:06:14,880
Une remplaçante.

103
00:06:15,041 --> 00:06:16,791
Oh, oui.

104
00:06:16,959 --> 00:06:19,499
On a une remplaçante

105
00:06:19,875 --> 00:06:22,415
Vous savez dire canular ? Avec moi.

106
00:06:23,291 --> 00:06:26,581
Canulars ? Quel rapport avec tout ça ?

107
00:06:27,375 --> 00:06:30,375
C'est le meilleur avec les remplaçants.

108
00:06:30,542 --> 00:06:35,082
Puisqu'on ne les reverra jamais,
on passe la journée à faire des canulars,

109
00:06:35,250 --> 00:06:36,580
au lieu d'apprendre.

110
00:06:36,750 --> 00:06:38,500
C'est pas super ?

111
00:06:38,667 --> 00:06:40,377
Je dois avertir tout le monde.

112
00:06:40,542 --> 00:06:44,172
Hé, tout le monde, on a une remplaçante

113
00:06:44,333 --> 00:06:46,463
et regardez ce que mon serpent
a essayé de manger.

114
00:06:46,625 --> 00:06:47,955
Des canulars, hein ?

115
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Je suis très intrigué,

116
00:06:51,250 --> 00:06:54,540
mais maintenant que j'ai dépassé
ma peur instinctive des étrangers,

117
00:06:54,709 --> 00:06:56,919
je suis d'autant plus intrigué
par cette nouvelle prof

118
00:06:57,083 --> 00:06:59,503
et le bain de connaissance
que je vais prendre.

119
00:06:59,667 --> 00:07:01,287
C'est juste une remplaçante.

120
00:07:01,458 --> 00:07:04,628
Baliverne. Je suis sûr que seuls
les enseignants les plus qualifiés

121
00:07:04,792 --> 00:07:07,712
seraient acceptés
à l'école primaire Fala D. Roosevelt.

122
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
MLLE DEWEYGOOD

123
00:07:12,208 --> 00:07:17,168
Bonjour, les CM1.
Je m'appelle Mlle Deweygood.

124
00:07:17,333 --> 00:07:19,963
Et c'est un jour spécial pour moi
parce que

125
00:07:20,166 --> 00:07:23,456
c'est mon premier jour
en tant que remplaçante.

126
00:07:23,750 --> 00:07:27,580
Une novice. Merci.

127
00:07:32,625 --> 00:07:34,575
Scott, tu grognes.

128
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Fort.

129
00:07:46,583 --> 00:07:48,543
C'est juste son estomac qui gargouille.

130
00:07:48,709 --> 00:07:50,209
C'est bientôt le déjeuner.

131
00:07:50,375 --> 00:07:52,825
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'arrive pas à m'arrêter.

132
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Je veux être respectueux mais

133
00:07:55,250 --> 00:07:58,080
ma nature de c-h-i-e-n veut
qu'il est difficile de voir

134
00:07:58,250 --> 00:08:00,420
une étrangère envahir
le territoire de ma maîtresse.

135
00:08:00,583 --> 00:08:03,503
Tu sais comment je sais
quand le réparateur vient.

136
00:08:03,667 --> 00:08:06,127
Oui, tu devrais arrêter
ou tu vas griller ta couverture.

137
00:08:06,291 --> 00:08:08,831
Tu as raison.
Spot a peut-être tout d'un chien,

138
00:08:09,000 --> 00:08:11,210
mais Scott Leadready II
est un élève modèle.

139
00:08:11,375 --> 00:08:15,785
Les enfants, commençons par
le chapitre 4 de vos livres de sciences.

140
00:08:19,375 --> 00:08:22,785
Bonjour, Mlle Deweygood.
Laissez-moi me présenter.

141
00:08:22,959 --> 00:08:25,039
Je suis Scott Leadready II,

142
00:08:25,208 --> 00:08:28,788
et même si j'ai hâte de me baigner
dans la fontaine de votre connaissance,

143
00:08:28,959 --> 00:08:33,129
puis-je faire remarquer que ce n'est pas
comme ça que Mme Helperman commence
?

144
00:08:33,291 --> 00:08:34,671
Elle nous dit bonjour affectueusement,

145
00:08:34,834 --> 00:08:37,714
et nous ravit de ses amusantes rimes.

146
00:08:38,041 --> 00:08:40,631
D'accord, très bien...

147
00:08:41,375 --> 00:08:44,205
Très bien, élèves citoyens,

148
00:08:44,375 --> 00:08:49,245
voyons quelle leçon
Mme Helperman a prévue,

149
00:08:49,417 --> 00:08:50,917
pour cette journée incongrue.

150
00:08:53,333 --> 00:08:56,923
Oh, non, elle essaie d'être Mme H.

151
00:08:57,083 --> 00:09:00,503
Impossible de savoir si c'est
une satire ou un hommage.

152
00:09:00,750 --> 00:09:03,580
Ouais, place au canular.

153
00:09:07,291 --> 00:09:10,751
OK, mes amis érudits.

154
00:09:11,250 --> 00:09:13,750
C'est l'heure du vocabulaire en charades.

155
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
Tu vois, c'est juste des canulars.
C'est inoffensif.

156
00:09:24,250 --> 00:09:27,130
C'est juste ce que les CM1
font aux remplaçants.

157
00:09:27,375 --> 00:09:31,535
Je vois ce qui peut plaire.
On s'amuse et c'est drôle.

158
00:09:31,709 --> 00:09:34,999
Et grâce à la musique de fond du
compositeur allemand Ludwig van
Beethoven,

159
00:09:35,166 --> 00:09:36,496
vaguement éducatif.

160
00:09:37,125 --> 00:09:41,785
Toutefois, ces canulars démontrent
aussi de l'irrespect

161
00:09:41,959 --> 00:09:44,129
envers l'institution sacrée
de l'enseignement.

162
00:09:44,750 --> 00:09:48,380
Amis élèves, le monde des études

163
00:09:48,542 --> 00:09:50,752
n'a pas de place pour
les canulars énervants.

164
00:09:50,917 --> 00:09:54,127
Cette enseignante qualifiée
exige notre respect.

165
00:09:55,959 --> 00:09:58,709
Merci pour ta gentillesse, Todd,

166
00:09:58,875 --> 00:10:00,625
mais retourne t'asseoir, s'il te plaît.

167
00:10:02,750 --> 00:10:03,830
Todd.

168
00:10:04,000 --> 00:10:05,380
J'ai l'air d'un Todd ?

169
00:10:11,667 --> 00:10:14,787
- Je me sens pas bien.
- Oh, mince.

170
00:10:14,959 --> 00:10:16,329
J'aime pas ça.

171
00:10:16,500 --> 00:10:19,460
C'est le moment pour elle
d'avoir son aide-soignant.

172
00:10:19,750 --> 00:10:22,290
Flash info : C'est toi l'aide-soignant.

173
00:10:22,458 --> 00:10:26,128
Maudit soit mon mini-cerveau,
j'oublie à tous les coups.

174
00:10:26,291 --> 00:10:27,461
Que faire ? Que faire ?

175
00:10:28,083 --> 00:10:31,383
Spot a dit de lécher sa main,
tu te souviens ? Elle aime ça.

176
00:10:31,542 --> 00:10:32,672
Oh, c'est vrai.

177
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Langue rugueuse de papier de verre.

178
00:10:42,291 --> 00:10:45,631
Oh, non. Elle aime pas ma langue.

179
00:10:45,792 --> 00:10:49,462
Mince, mince. Je suis pas
dans mon élément. Je perds pied.

180
00:10:49,625 --> 00:10:51,915
Je suis hors catégorie.
Je suis, je suis...

181
00:10:52,083 --> 00:10:55,293
Hors concours, mais ça,
c'est une autre histoire.

182
00:10:58,583 --> 00:11:01,213
- Qui a la réponse à...
- Moi. Moi.

183
00:11:01,583 --> 00:11:04,043
Désolée, Todd, mais tu dois
attendre d'être appelé.

184
00:11:04,250 --> 00:11:07,330
Qui a trouvé la solution
pour un point bonus en plus ?

185
00:11:09,667 --> 00:11:12,287
- Qu'en dis-tu, Leonard ?
- 76 ?

186
00:11:12,458 --> 00:11:14,458
Très bien, Leonard. C'est exact.

187
00:11:15,083 --> 00:11:16,083
C'est vrai ?

188
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Je le savais.

189
00:11:17,417 --> 00:11:19,877
Très bien, les enfants. Qui peut
répondre à la question cinq ?

190
00:11:21,792 --> 00:11:24,042
Là, on passe au vrai canular.

191
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
Excusez-moi, Mlle Deweygood.

192
00:11:26,375 --> 00:11:29,245
Puis-je emprunter un crayon ?

193
00:11:29,417 --> 00:11:32,497
Mais bien sûr. Tout pour
un élève désireux d'apprendre.

194
00:11:39,375 --> 00:11:40,915
C'était génial.

195
00:11:41,458 --> 00:11:44,668
Non, c'était le projet de science des CM2.

196
00:11:46,417 --> 00:11:50,667
Peut-être qu'on peut les utiliser
pour notre quizz de maths.

197
00:11:52,041 --> 00:11:55,131
S'il y avait 38 grenouilles dans le tiroir
et qu'il en reste deux,

198
00:11:55,417 --> 00:11:56,577
combien ont sauté ?

199
00:11:58,333 --> 00:12:00,963
Trente-six, les enfants. 36.

200
00:12:01,125 --> 00:12:03,955
En comptant celle sur votre épaule ?

201
00:12:16,041 --> 00:12:18,211
- Quoi, maintenant ?
- Blottis-toi sur ses jambes.

202
00:12:18,375 --> 00:12:20,955
J'ai vu Spot le faire
des milliers de fois. Elle adore ça.

203
00:12:21,208 --> 00:12:23,748
Tu es sûr ? Ça a as l'air très médicinal.

204
00:12:23,917 --> 00:12:25,327
Médicinal shmedicinal.

205
00:12:25,500 --> 00:12:27,830
Chaque fois que Spot le fait,
elle s'endort.

206
00:12:28,375 --> 00:12:30,575
D'accord.

207
00:12:37,959 --> 00:12:40,169
Évidemment, Spot entretient ses griffes.

208
00:12:40,333 --> 00:12:42,043
Pour le cours de gym.

209
00:12:45,291 --> 00:12:48,041
Excellent, Leonard.
Bravo, tu as pris l'initiative

210
00:12:48,208 --> 00:12:49,878
de dessiner une carte de l'Afrique.

211
00:12:50,041 --> 00:12:52,131
Ça vaut cinq point bonus.

212
00:12:52,375 --> 00:12:53,745
Merci, Mlle Deweygood.

213
00:12:55,750 --> 00:12:58,080
- Qui connaît la...
- Moi. Moi.

214
00:12:58,250 --> 00:13:00,460
La plus grande ville du Maroc
est Casablanca,

215
00:13:00,625 --> 00:13:04,125
immortalisée par le classique
de 1942 du même nom.

216
00:13:04,291 --> 00:13:06,331
Humphrey Bogart jouait Rick...

217
00:13:06,500 --> 00:13:11,830
M. Leadbelly, je ne laisserai pas cette
classe être interrompue par un m'as-tu vu.

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,630
Alors pour la dernière fois,
asseyez-vous, s'il vous plaît.

219
00:13:15,333 --> 00:13:17,003
J'allais demander :

220
00:13:17,166 --> 00:13:19,826
"Qui connaît le nom du voisin
de la Zambie à l'est ?"

221
00:13:20,000 --> 00:13:21,790
- Leonard ?
- C'est le Malawi,

222
00:13:21,959 --> 00:13:24,579
dont la caractéristique géographique
principale est la Vallée du Grand Rift.

223
00:13:24,792 --> 00:13:26,502
Sa capitale est Lilongwe.

224
00:13:26,667 --> 00:13:27,707
Excellent.

225
00:13:29,125 --> 00:13:32,575
Et comment le sais-tu, dis-moi ?

226
00:13:32,750 --> 00:13:36,630
Je traîne avec toi depuis si longtemps,
que j'ai des connaissances par osmose.

227
00:13:38,375 --> 00:13:41,535
Je présume que le mot "osmose"
est aussi arrivé par osmose.

228
00:13:41,709 --> 00:13:42,709
Peut-être.

229
00:13:42,875 --> 00:13:45,665
Qu'est-il arrivé à Leonard
"se fond dans le décor" Helperman ?

230
00:13:45,834 --> 00:13:46,834
Je sais pas.

231
00:13:47,000 --> 00:13:49,790
Je pense que sans Maman, je n'ai plus peur
de répondre aux questions.

232
00:13:50,000 --> 00:13:51,880
Très impressionnant, jeune Helperman.

233
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Mais tu n'es pas Scott Leadready.

234
00:13:54,458 --> 00:13:58,038
Voilà un élève appliqué.

235
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
Quoi ?

236
00:13:59,375 --> 00:14:04,245
Elle insinue que moi, Scott Leadready II,
je ne suis pas un élève assidu ?

237
00:14:04,417 --> 00:14:06,247
Comment peut-elle dire un truc pareil ?

238
00:14:06,417 --> 00:14:09,417
Elle s'en prend à ma substantialité,

239
00:14:09,583 --> 00:14:12,883
mon individualité, mon identité.

240
00:14:13,041 --> 00:14:15,461
Mais Mlle Deweygood,
je connaissais la réponse.

241
00:14:15,625 --> 00:14:19,125
Ainsi qu'un millier
de faits sur le Malawi.

242
00:14:19,291 --> 00:14:21,381
Ne sois pas mauvais perdant, Todd.

243
00:14:21,542 --> 00:14:24,082
Être bon élève, c'est bien plus
que de réciter des faits.

244
00:14:24,250 --> 00:14:27,750
Un bon élève écoute les questions,
et laisse les autres participer.

245
00:14:31,291 --> 00:14:33,291
Ian. Quelle est le prochain canular ?

246
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
À mon tour.

247
00:14:35,500 --> 00:14:38,920
- Scott va faire un canular.
- Ça va être la folie.

248
00:14:39,083 --> 00:14:41,753
- J'ai hâte.
- Tu vas faire un canular ?

249
00:14:42,125 --> 00:14:44,415
Elle ne me laisse pas le choix.

250
00:14:44,583 --> 00:14:47,213
Cette prétendante au poste
de Mme Helperman

251
00:14:47,375 --> 00:14:49,825
ne reconnaîtrait pas un érudit
s'il lui mordait la cheville.

252
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Si elle refuse de me reconnaître
pour ce que je suis,

253
00:14:53,166 --> 00:14:56,456
je laisserai mon empreinte autrement.

254
00:14:56,709 --> 00:14:59,829
Ian, puis-je emprunter
un petit quelque chose ?

255
00:15:12,875 --> 00:15:14,825
Tu vas arrêter d'haleter ?

256
00:15:15,000 --> 00:15:17,330
On dirait mon oncle Sol aux bains publics.

257
00:15:17,500 --> 00:15:19,960
Tu veux réveiller cette pauvre femme ?

258
00:15:20,125 --> 00:15:21,625
J'essaie de la réconforter.

259
00:15:24,834 --> 00:15:26,674
Rien ne marche.

260
00:15:26,834 --> 00:15:28,754
Et je fais tout comme Spot.

261
00:15:28,917 --> 00:15:29,917
C'est peut-être ça, le problème.

262
00:15:30,083 --> 00:15:33,383
De toute façon, qui voudrait ressembler
à ce meshugana de tête de la classe ?

263
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
Bien sûr. C'est ça.

264
00:15:36,250 --> 00:15:40,290
Voilà pourquoi Mme Helperman ne va
pas mieux. Je dois rester moi-même.

265
00:15:40,542 --> 00:15:42,632
Et faire confiance à mon instinct.

266
00:15:42,792 --> 00:15:44,462
Après tout, comme le dirait
n'importe quel chat,

267
00:15:44,625 --> 00:15:47,625
les animaux de la condition féline
sont des guérisseurs-nés.

268
00:15:47,792 --> 00:15:50,382
- Ben voyons.
- Non, c'est vrai.

269
00:15:50,542 --> 00:15:54,132
Un chien courra derrière la première balle
qui rebondit, en oubliant ce qu'il fait.

270
00:15:54,291 --> 00:15:57,131
Mais un chat est constant. Concentré.

271
00:15:57,291 --> 00:16:00,831
Et donc, beaucoup plus qualifié pour
participer au processus de guérison.

272
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
Ça c'est mon minou aide-soignant.

273
00:16:06,125 --> 00:16:07,455
Ça marche.

274
00:16:07,625 --> 00:16:09,995
Tu vois, l'Égypte antique avait découvert

275
00:16:10,166 --> 00:16:13,246
que les glandes des chats secrétaient
des huiles guérisseuses.

276
00:16:13,417 --> 00:16:15,997
C'est pourquoi nous frottons notre menton
sur nos maîtres, pour leur santé.

277
00:16:16,166 --> 00:16:19,166
Et c'est pourquoi ils vénéraient
la déesse chat, Bastet.

278
00:16:19,333 --> 00:16:21,883
T'es pas en train de te payer ma "têt" ?

279
00:16:23,500 --> 00:16:24,880
Va-t'en.

280
00:16:25,041 --> 00:16:28,421
Ta négativité interfère avec ma thérapie
positive de ronronnement.

281
00:16:29,875 --> 00:16:32,915
Très bien, j'ai pas envie d'être là
quand tu vas trop ronronner et exploser.

282
00:16:33,208 --> 00:16:35,078
Ça ne s'est jamais produit.

283
00:16:36,250 --> 00:16:38,170
Mais juste par précaution...

284
00:16:39,750 --> 00:16:40,790
RESSOURCES ÉNERGIES
RENOUVELABLES

285
00:16:40,959 --> 00:16:43,289
J'en ai une. L'énergie solaire.

286
00:16:43,458 --> 00:16:44,918
Excellent, Leonard.

287
00:16:45,083 --> 00:16:47,673
Qui peut en citer une autre ?

288
00:16:47,959 --> 00:16:49,499
Mlle Deweygood ?

289
00:16:49,667 --> 00:16:52,287
Pourriez-vous jeter un œil
à quelques idées que j'ai eues ?

290
00:16:52,583 --> 00:16:54,383
Très bien, Todd. Voyons ça.

291
00:17:02,166 --> 00:17:03,626
Mlle Deweygood.

292
00:17:03,792 --> 00:17:06,832
Je crois que Mme. Helperman
a du dissolvant dans son tiroir.

293
00:17:10,250 --> 00:17:13,420
C'est quoi, ça ?
Et où est l'autre moitié ?

294
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
Bien joué, Scotty.

295
00:17:16,166 --> 00:17:17,416
Je m'échauffe à peine.

296
00:17:17,583 --> 00:17:20,883
Maintenant, c'est l'heure
du gag de résistance.

297
00:17:31,000 --> 00:17:34,790
Un petit tour que j'appelle :
Tempête Chocolat.

298
00:17:34,959 --> 00:17:37,329
C'est le meilleur canular du monde.

299
00:17:37,500 --> 00:17:39,880
Attends que les CM2 en entendent parler.

300
00:17:40,041 --> 00:17:44,381
Et une petite touche personnelle,
juste pour le plaisir.

301
00:17:44,792 --> 00:17:45,962
Ils arrivent.

302
00:17:46,125 --> 00:17:49,535
Sapristi. Le déclencheur de
Tempête Chocolat n'est pas en place.

303
00:17:51,709 --> 00:17:53,289
Quelle aide précieuse, Leonard.

304
00:17:53,458 --> 00:17:56,498
Ces livres nous donneront
les informations nécessaires pour...

305
00:17:57,208 --> 00:17:58,918
Quoi, maintenant ?

306
00:18:01,959 --> 00:18:03,879
M. Leadbelly.

307
00:18:04,041 --> 00:18:06,381
Puis-je vous voir dans le couloir ?
Tout de suite.

308
00:18:06,750 --> 00:18:08,710
C'est parfait.

309
00:18:08,875 --> 00:18:12,035
Je détourne son attention dans le couloir,
pendant que vous installez le déclencheur.

310
00:18:12,959 --> 00:18:14,669
Leonard, surveille la classe,
s'il te plaît.

311
00:18:14,834 --> 00:18:16,424
Oui, Mlle Deweygood.

312
00:18:21,125 --> 00:18:23,455
Oui, Mlle Deweygood.

313
00:18:23,750 --> 00:18:26,040
Mince, Leonard, t'es trop
une sainte-ni-touche.

314
00:18:26,208 --> 00:18:28,498
Ouais. Tu fais tout comme Scott.

315
00:18:28,667 --> 00:18:31,287
Que voulez-vous dire ?
Vous adorez quand Scott fait ça.

316
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
Ouais, mais avec lui, ça passe.

317
00:18:33,375 --> 00:18:35,915
Toi, ça nous débecte.

318
00:18:36,083 --> 00:18:38,833
Ça veut dire que vous me préférez
quand je suis juste le Leonard

319
00:18:39,000 --> 00:18:40,540
"se fond dans le décor" Helperman ?

320
00:18:40,709 --> 00:18:41,879
Oui.

321
00:18:42,583 --> 00:18:43,883
Ça me va.

322
00:18:44,917 --> 00:18:46,667
Pourquoi tu me traites comme ça ?

323
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
J'essaie juste de faire de mon mieux.

324
00:18:49,000 --> 00:18:51,790
N'as-tu donc aucun respect
pour les apprentissages et l'éducation ?

325
00:18:51,959 --> 00:18:54,579
Moi ? Aucun respect
pour les apprentissages ?

326
00:18:54,750 --> 00:18:55,920
Bien sûr que si.

327
00:18:56,083 --> 00:18:59,423
C'est juste que vous essayez
d'être Mme Helperman.

328
00:18:59,583 --> 00:19:03,213
Je connais Mme Helperman,
je vis avec elle

329
00:19:03,375 --> 00:19:07,125
tous les jours de ma vie scolaire,
et essayez tant que vous voudrez,

330
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
vous n'êtes pas elle.

331
00:19:09,542 --> 00:19:12,632
Je sais, elle a une telle réputation,

332
00:19:12,792 --> 00:19:15,752
je voulais lui ressembler. Peu importe,

333
00:19:15,917 --> 00:19:17,997
je présume qu'un petit garçon
comme toi ne comprendrait pas

334
00:19:18,166 --> 00:19:19,626
ce que ça fait de faire semblant
d'être ce qu'on n'est pas.

335
00:19:20,834 --> 00:19:23,464
Au contraire, je comprend parfaitement.

336
00:19:23,625 --> 00:19:26,575
Le plus important est d'être
en accord avec qui l'on est,

337
00:19:26,750 --> 00:19:30,000
que ce soit un enseignant, un garçon,
ou disons

338
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
juste par exemple,

339
00:19:31,834 --> 00:19:33,384
un chien-garçon.

340
00:19:33,542 --> 00:19:36,002
Le barde immortel l'a dit mieux que nous :

341
00:19:36,166 --> 00:19:39,376
"Avant tout , sois loyal envers toi-même."

342
00:19:39,542 --> 00:19:42,752
Je t'ai sous-estimé, tu es très érudit,

343
00:19:42,917 --> 00:19:45,287
toutefois excentrique.
Et le barde a raison.

344
00:19:45,458 --> 00:19:49,248
Je ne peux être une bonne enseignante,
que si je suis loyale envers moi-même.

345
00:19:49,667 --> 00:19:52,167
La même chose pour moi en tant qu'élève.

346
00:19:52,583 --> 00:19:54,753
Mlle Deweygood, je m'excuse.

347
00:19:54,917 --> 00:19:57,877
J'ai agi comme un cabot,

348
00:19:58,041 --> 00:20:00,081
plutôt que comme l'élève modèle
que je veux être.

349
00:20:00,583 --> 00:20:02,673
J'accepte tes excuses.

350
00:20:02,834 --> 00:20:04,794
Pourquoi ne pas retourner à l'intérieur ?

351
00:20:04,959 --> 00:20:06,539
Après vous, Mlle Deweygood.

352
00:20:06,709 --> 00:20:10,459
Merci, Todd. Nous allons pouvoir apprécier
notre pause chocolat au lait.

353
00:20:10,625 --> 00:20:12,915
Chocolat au lait. Oh, non.

354
00:20:26,709 --> 00:20:28,499
Je l'ai bien mérité.

355
00:20:31,291 --> 00:20:32,881
Vous parlez ancien français ?

356
00:20:33,208 --> 00:20:35,538
Oui. C'était ma matière
principale à l'université.

357
00:20:35,709 --> 00:20:37,709
- Vous pouvez nous apprendre ?
- Quoi ?

358
00:20:38,166 --> 00:20:40,376
Vous voulez vraiment apprendre
quelque chose aujourd'hui ?

359
00:20:40,542 --> 00:20:42,582
- Oui.
- Génial.

360
00:20:42,834 --> 00:20:44,884
On commence avec "Bonjour."

361
00:20:45,041 --> 00:20:46,291
Bonjour.

362
00:20:47,166 --> 00:20:48,496
Je sais parler ancien français.

363
00:20:52,083 --> 00:20:55,173
C'est drôle. Tu viens de demander
un biscuit pour chien.

364
00:20:58,458 --> 00:20:59,878
Sacrebleu.

365
00:21:01,959 --> 00:21:03,579
Maman. Je suis rentré.

366
00:21:03,750 --> 00:21:06,170
Si c'est pas mon petit candidat
aux grandes écoles.

367
00:21:07,291 --> 00:21:08,421
Ça va mieux ?

368
00:21:08,583 --> 00:21:10,083
Je vais beaucoup mieux, pardieu.

369
00:21:12,625 --> 00:21:15,205
Te voilà, Spot. Où étais-tu passé ?

370
00:21:15,375 --> 00:21:17,325
Il était dehors et m'a suivi pour rentrer.

371
00:21:17,583 --> 00:21:19,503
Spotty-chéri, tu m'as manqué.

372
00:21:19,667 --> 00:21:21,917
Mais Mr Jolly s'est bien occupé de moi.

373
00:21:22,125 --> 00:21:24,535
Maintenant j'ai deux aide-soignants.

374
00:21:24,750 --> 00:21:26,830
Comment était la remplaçante ?

375
00:21:27,083 --> 00:21:30,083
Mlle Deweygood était super,
mais c'était pas toi.

376
00:21:31,458 --> 00:21:33,248
Voyons.

377
00:21:33,417 --> 00:21:35,707
Je vais faire des nouilles au poulet,
tes préférées.

378
00:21:35,875 --> 00:21:36,995
Super.

379
00:21:40,625 --> 00:21:44,875
Oh, non. Je crois que je suis enrhumé.

380
00:21:48,208 --> 00:21:49,998
On dirait que t'as besoin
d'un aide-soignant.

381
00:21:50,417 --> 00:21:52,327
Tu veux être mon aide-soignant ?

382
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
Rien ne vaut l'original.

383
00:22:00,250 --> 00:22:01,580
Spot, tu t'y prends mal.

384
00:22:01,750 --> 00:22:04,130
Tu dois envoyer un bon gros ronron
de temps en temps.

385
00:22:04,291 --> 00:22:05,421
Comme ça.

386
00:22:43,959 --> 00:22:45,959
Traduit par: Sabine Vellutini