1
00:00:55,834 --> 00:01:02,794
Responsabilité Volatile

2
00:01:12,375 --> 00:01:14,705
Quelle belle journée
pour un écolier !

3
00:01:14,875 --> 00:01:17,075
Je me demande
ce qu'on apprendra aujourd'hui.

4
00:01:17,250 --> 00:01:19,080
J'espère que c'en est fini
des longues divisions.

5
00:01:19,250 --> 00:01:20,580
Ça me file des maux de crâne.

6
00:01:20,750 --> 00:01:23,420
Peut-être allons-nous nous plonger
dans les secrets des électrons.

7
00:01:23,583 --> 00:01:25,753
Ou bien sonder
les mystères de l'hygiène.

8
00:01:26,375 --> 00:01:28,705
Ou encore explorer l'Antarctique

9
00:01:28,875 --> 00:01:32,325
avec Richard E. Byrd, le grand aventurier,

10
00:01:32,500 --> 00:01:35,210
et ses fidèles compagnons canins.

11
00:01:36,417 --> 00:01:39,207
Ce bon amiral, vois-tu,
était un grand amateur de chiens.

12
00:01:41,458 --> 00:01:45,498
C'est pas rageant d'entendre un cabot
nous raconter sa science ?

13
00:01:46,959 --> 00:01:50,169
Au moins,
il a trouvé un but à sa vie.

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
J'aurais aimé en avoir un aussi.

15
00:01:51,500 --> 00:01:55,630
Ma vie est tellement
vide de sens et inutile.

16
00:01:55,792 --> 00:01:56,832
Bon sang.

17
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Un chien instruit et un chat tourmenté.

18
00:01:59,667 --> 00:02:00,827
Où va le monde animal ?

19
00:02:01,000 --> 00:02:04,040
Ma vie, c'est manger des croquettes,
regarder des feuilletons,

20
00:02:04,208 --> 00:02:06,578
manger à nouveau
et regarder encore des feuilletons.

21
00:02:06,750 --> 00:02:09,380
Croquettes, feuilletons.
Croquettes, feuilletons.

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,422
Maintenant que j'ai mangé
mes croquettes, je crois que je vais...

23
00:02:12,583 --> 00:02:15,753
Surprise ! Regarder mes feuilletons.

24
00:02:18,333 --> 00:02:21,633
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es un chat. C'est la vie d'un chat.

25
00:02:21,792 --> 00:02:22,792
Sauf pour la mue.

26
00:02:23,959 --> 00:02:25,829
Tu incarnais quoi
dans ta vie précédente ? Un yéti ?

27
00:02:26,041 --> 00:02:28,131
Bref, oublie cette histoire
de "but dans la vie".

28
00:02:28,291 --> 00:02:29,921
Tu sais déjà tout ce qu'il faut
pour être heureux.

29
00:02:30,083 --> 00:02:31,253
Une cloche en graines.

30
00:02:42,333 --> 00:02:43,793
Le bouillon de culture académique !

31
00:02:43,959 --> 00:02:47,499
L'infinité de possibilités
de l'esprit curieux...

32
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Et la cible certaine
de la boulette de papier tant redoutée.

33
00:02:51,041 --> 00:02:52,041
SPECTACLE AÉRIEN
LE CROISÉ

34
00:02:52,208 --> 00:02:53,628
"Spectacle aérien ce samedi !

35
00:02:53,792 --> 00:02:55,462
"Le plus grand !
Le meilleur ! Soyez présents !"

36
00:02:55,625 --> 00:02:56,825
Un spectacle aérien ?

37
00:02:57,458 --> 00:02:59,748
J'ai toujours voulu en voir un.

38
00:02:59,917 --> 00:03:00,957
Ah oui ?

39
00:03:01,125 --> 00:03:04,285
Je t'en prie ! Je suis fou d'aviation
depuis que je suis chiot.

40
00:03:04,458 --> 00:03:08,208
J'ai toujours voulu savoir ce que c'était
que de parcourir les nuages.

41
00:03:08,375 --> 00:03:11,495
Apparemment, il y aura un truc
qui s'appelle L'Aile Volante du Croisé.

42
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Laisse-moi voir !

43
00:03:13,625 --> 00:03:15,535
Ce sera le dernier vol du Croisé

44
00:03:15,709 --> 00:03:18,959
avant qu'il prenne sa retraite
au Musée national de l'espace.

45
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
On s'en fiche pas mal d'un vieil avion.

46
00:03:21,291 --> 00:03:22,711
On veut voir les nouveaux.

47
00:03:22,875 --> 00:03:24,915
Le Croisé était l'avion

48
00:03:25,083 --> 00:03:27,043
de demain quand il a été construit.

49
00:03:27,208 --> 00:03:30,538
Comme un aigle solitaire,
il a sillonné le pays par les airs

50
00:03:30,709 --> 00:03:34,749
tandis que les Américains se débattaient
avec le marasme économique des années
30.

51
00:03:34,917 --> 00:03:35,957
ÉCONOMIE AMÉRICAINE
PLEIN ESSOR, BON, PAS TOP, MAUVAIS,
NUL

52
00:03:36,125 --> 00:03:38,535
Il était admiré des géants
de l'histoire de l'aviation :

53
00:03:38,709 --> 00:03:44,079
Howard Hughes et mon héroïne,
Mlle Amelia Earhart, en personne !

54
00:03:44,250 --> 00:03:46,790
J'ai toujours espoir
de la trouver un jour.

55
00:03:47,500 --> 00:03:50,880
Amelia Earhart ? C'est mon héroïne aussi !

56
00:03:51,041 --> 00:03:53,291
Tu as du goût, et ça ne me surprend pas.

57
00:03:53,458 --> 00:03:56,128
Alors c'est certain,
j'irai voir ce spectacle.

58
00:03:56,291 --> 00:03:57,711
Qui n'irait pas ?

59
00:04:00,417 --> 00:04:01,787
Bien, bien, bien.

60
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Responsable

61
00:04:03,125 --> 00:04:05,165
Les enfants, voici notre mot du jour.

62
00:04:05,333 --> 00:04:06,883
"Responsable".

63
00:04:07,041 --> 00:04:08,711
Quelqu'un peut me dire
ce qu'il signifie ?

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,830
Allez-y, M. le Bosseur.

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Quelle est sa définition ?

66
00:04:13,417 --> 00:04:14,747
"Responsable".

67
00:04:14,917 --> 00:04:16,877
En qui on peut avoir confiance
ou dépendre.

68
00:04:17,041 --> 00:04:19,751
Caractérisé par une bonne capacité
de jugement et un raisonnement solide.

69
00:04:19,917 --> 00:04:21,787
Très bien, Scott. Je suis très...

70
00:04:21,959 --> 00:04:24,709
Je pense ainsi
à Franklin Delano Roosevelt,

71
00:04:24,875 --> 00:04:26,955
ce parangon de la responsabilité

72
00:04:27,125 --> 00:04:29,625
que fut le 32e président
des États-Unis.

73
00:04:29,792 --> 00:04:31,212
Eh bien, Scott, je suis si...

74
00:04:31,375 --> 00:04:35,165
Et quelle chance avons-nous
d'avoir la statue du sage et honorable

75
00:04:35,333 --> 00:04:38,833
président devant notre école primaire
Fala D. Roosevelt !

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Écoutez attentivement,

77
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
FALA D. ROOSEVELT
ÉCOLE PRIMAIRE

78
00:04:41,333 --> 00:04:44,173
et vous entendrez ses mots de sagesse
faire écho sur le campus.

79
00:04:44,333 --> 00:04:48,423
Cette génération d'Américains
a rendez-vous avec le destin.

80
00:04:48,583 --> 00:04:49,583
Je peux continuer ?

81
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
Je peux t'interrompre ?

82
00:04:50,917 --> 00:04:52,997
Ce sera dur. Je suis sur ma lancée.

83
00:04:53,166 --> 00:04:56,786
Le président Roosevelt a dirigé
la nation pendant la Grande Dépression.

84
00:04:56,959 --> 00:04:59,579
Il a mis en place
l'administration de la sécurité sociale,

85
00:04:59,750 --> 00:05:01,330
la WPA,

86
00:05:01,500 --> 00:05:04,630
et il a aidé les Américains
à retrouver confiance en eux.

87
00:05:04,792 --> 00:05:06,252
Il n'aurait pas pu accomplir tout ça

88
00:05:06,417 --> 00:05:09,377
s'il n'avait pas été
quelqu'un de responsable.

89
00:05:11,291 --> 00:05:12,331
C'est fini, maintenant ?

90
00:05:12,500 --> 00:05:13,920
Je crois que oui.

91
00:05:14,083 --> 00:05:15,793
Merci, Scott.

92
00:05:15,959 --> 00:05:17,919
C'était très

93
00:05:18,083 --> 00:05:20,583
long et impressionnant.

94
00:05:20,750 --> 00:05:24,210
Et puisque tu m'as convaincue
sur ta compréhension des responsabilités,

95
00:05:24,375 --> 00:05:26,375
je te choisis.

96
00:05:28,542 --> 00:05:30,672
Merci ! Merci !

97
00:05:31,709 --> 00:05:33,789
Attendez, vous me choisissez pour quoi ?

98
00:05:33,959 --> 00:05:38,079
C'est un travail très important
qui appelle la responsabilité

99
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
d'un étudiant pour s'en charger.

100
00:05:39,667 --> 00:05:44,077
Dusty, notre concierge, est parti
ce week-end au Triathlon des concierges.

101
00:05:44,250 --> 00:05:45,630
Messieurs, à vos balais et à vos seaux.

102
00:05:45,792 --> 00:05:48,332
Et comme Dusty est absent,
quelqu'un doit s'occuper

103
00:05:48,500 --> 00:05:50,380
des œufs qui sont dans l'incubateur.

104
00:05:50,542 --> 00:05:53,132
Scott, ce sera ton travail.

105
00:05:54,166 --> 00:05:58,746
Vous me faites confiance.
Vous me faites vraiment confiance.

106
00:06:01,959 --> 00:06:03,249
Tu es sûr de ton coup ?

107
00:06:03,417 --> 00:06:05,917
Tu ne l'as pas entendue ?
Je suis "responsable".

108
00:06:06,083 --> 00:06:07,963
En plus, j'ai lu toutes les instructions.

109
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
La température ne doit pas varier
de plus d'un degré.

110
00:06:11,000 --> 00:06:14,330
Et l'humidité doit rester
entre 58 et 60 %.

111
00:06:14,500 --> 00:06:17,170
Je dois venir m'enquérir des œufs
toutes les 15 minutes.

112
00:06:17,333 --> 00:06:20,923
Scott, ça veut dire
que tu dois ramener les œufs à la maison ?

113
00:06:21,083 --> 00:06:22,173
Bien sûr.

114
00:06:22,333 --> 00:06:24,333
Et je parle de chez nous,

115
00:06:24,500 --> 00:06:27,920
là où il y a maman
qui risque de tout savoir.

116
00:06:28,083 --> 00:06:29,133
Fais le calcul.

117
00:06:30,166 --> 00:06:32,956
Voyons voir,
j'ai donné les œufs à Scott.

118
00:06:33,125 --> 00:06:34,955
Et c'est Spot qui les a.

119
00:06:35,125 --> 00:06:36,915
Bon sang de bonsoir !

120
00:06:37,125 --> 00:06:41,325
Ça veut dire
que Spot est bel et bien Scott.

121
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
Tout juste, Auguste.

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
On va devoir se débrouiller.

123
00:06:44,667 --> 00:06:46,287
Ne t'en fais pas. Je trouverai un plan.

124
00:06:59,875 --> 00:07:01,575
Pourquoi vous êtes en mode furtif ?

125
00:07:03,250 --> 00:07:04,920
Pour que maman ne nous voie pas.

126
00:07:08,333 --> 00:07:09,423
Soyez sûrs
qu'elle ne vous verra pas.

127
00:07:09,583 --> 00:07:11,043
Elle est partie il y a dix minutes.

128
00:07:12,709 --> 00:07:15,459
Tu vois ? Mon plan fonctionne déjà.

129
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
Tu sais, Leonard,

130
00:07:16,792 --> 00:07:18,132
quand on prend ses
engagements au sérieux

131
00:07:18,291 --> 00:07:21,751
et qu'on utilise un peu de jugeote,
la responsabilité n'est pas un fardeau.

132
00:07:21,917 --> 00:07:22,957
C'est un plaisir.

133
00:07:28,667 --> 00:07:31,877
J'espère que les œufs écloront
ce week-end, pendant ma garde.

134
00:07:32,041 --> 00:07:33,751
Je veux être le premier
que verront les poussins

135
00:07:33,917 --> 00:07:35,077
quand ils viendront au monde.

136
00:07:35,250 --> 00:07:37,960
Comme ça, je pourrai prendre soin
de leur laisser mon empreinte.

137
00:07:38,125 --> 00:07:39,165
Comment ça ?

138
00:07:39,333 --> 00:07:40,793
Pour leur apprendre à se comporter.

139
00:07:40,959 --> 00:07:44,709
C'est ce qui arrive quand les nouveaux-nés
observent un parent ou tout autre modèle.

140
00:07:45,458 --> 00:07:46,498
Oui,

141
00:07:46,667 --> 00:07:50,207
ils développeront leur personnalité
avec moi et mes bons traits,

142
00:07:50,375 --> 00:07:52,535
comme les responsabilités.

143
00:07:52,709 --> 00:07:54,289
C'est un travail très éprouvant,

144
00:07:54,458 --> 00:07:56,668
mais comme
Franklin Delano Roosevelt avant moi,

145
00:07:56,834 --> 00:07:57,924
j'y arriverai.

146
00:07:58,083 --> 00:08:00,293
Car j'ai été élu.

147
00:08:02,291 --> 00:08:04,081
Gardez tous vos distances, je vous prie.

148
00:08:04,250 --> 00:08:07,080
Je ne dois pas être distrait
de cet important projet.

149
00:08:08,583 --> 00:08:10,923
Quelle chance il a d'avoir
un projet spécial.

150
00:08:11,083 --> 00:08:14,463
Je vais retourner
à mon ennuyante et prévisible routine.

151
00:08:14,625 --> 00:08:16,705
Croquettes, feuilletons,
croquettes, feuilletons.

152
00:08:16,875 --> 00:08:19,575
Et la mue. N'oublie pas la mue !

153
00:08:30,000 --> 00:08:31,130
Pourquoi tu es debout si tôt ?

154
00:08:31,291 --> 00:08:33,711
Tu rigoles ? C'est le jour du spectacle !

155
00:08:34,291 --> 00:08:36,631
Le spectacle aérien !
Comment ai-je pu oublier ?

156
00:08:36,792 --> 00:08:40,332
Je crois que tu as oublié autre chose.
Qui s'occupera des œufs ?

157
00:08:41,208 --> 00:08:45,168
Mais je ne veux pas rater ça.
Cet événement n'arrive qu'une fois.

158
00:08:46,041 --> 00:08:48,461
C'est ta responsabilité
en tant qu'Américain.

159
00:08:48,625 --> 00:08:52,125
Tu as accepté une responsabilité,
à toi de l'endosser.

160
00:08:52,291 --> 00:08:53,881
Je dois aller voir ce spectacle aérien.

161
00:08:54,041 --> 00:08:57,381
Honnêtement, je commence à croire
qu'être responsable, c'est pas drôle.

162
00:08:57,542 --> 00:09:02,002
Qu'est-ce qui est plus important ?
S'amuser ou être responsable ?

163
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Ce n'est pas une balade de santé
qu'être une tête en pierre qui parle,

164
00:09:06,083 --> 00:09:09,173
mais c'est ma responsabilité
d'incarner ta conscience.

165
00:09:09,542 --> 00:09:11,002
J'ai rempli ma part du contrat.

166
00:09:11,166 --> 00:09:12,416
Mais...

167
00:09:13,333 --> 00:09:15,043
Très bien.

168
00:09:15,208 --> 00:09:16,378
J'ai compris.

169
00:09:16,792 --> 00:09:18,542
Bien sûr que je vais m'occuper des œufs.

170
00:09:18,709 --> 00:09:20,329
J'ai donné ma parole d'honneur, non ?

171
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
Eh bien,

172
00:09:22,500 --> 00:09:24,920
si je ne peux pas y aller,
je suis ravi que tu ailles te délecter

173
00:09:25,083 --> 00:09:26,673
du miracle de l'aviation.

174
00:09:26,834 --> 00:09:28,044
Alors, pars.

175
00:09:28,208 --> 00:09:30,378
Va-t'en
et profite pleinement de cette joie.

176
00:09:30,542 --> 00:09:31,582
D'accord.

177
00:09:31,750 --> 00:09:33,420
Tu vas vraiment y aller sans moi ?

178
00:09:33,917 --> 00:09:34,957
Oui.

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Tu veux que je te rapporte
quelque chose ?

180
00:09:36,792 --> 00:09:37,832
Non.

181
00:09:38,000 --> 00:09:41,290
Tes observations détaillées
et tes souvenirs vifs suffiront,

182
00:09:41,458 --> 00:09:44,038
ainsi qu'une pomme d'amour ou deux
pour que je me sente mieux.

183
00:09:44,208 --> 00:09:45,248
Une minute.

184
00:09:45,417 --> 00:09:48,167
Si tu dois être responsable,
alors moi aussi.

185
00:09:53,667 --> 00:09:55,917
Tu es mon meilleur ami,
et c'est ma responsabilité

186
00:09:56,083 --> 00:09:59,003
de tout faire
pour que tu puisses vivre le spectacle.

187
00:09:59,166 --> 00:10:00,456
Mais je ne peux pas y aller.

188
00:10:00,625 --> 00:10:02,665
Mais je peux te donner
l'impression d'y être.

189
00:10:02,834 --> 00:10:04,464
Tu seras mes yeux et mes oreilles
au spectacle !

190
00:10:04,625 --> 00:10:06,415
Compte sur moi.

191
00:10:07,709 --> 00:10:09,539
C'est mieux que rien.

192
00:10:09,709 --> 00:10:11,579
Il ne reste plus que nous, les enfants.

193
00:10:11,750 --> 00:10:13,920
Il n'y a personne d'autre ici
que nous, mes poussins.

194
00:10:15,417 --> 00:10:16,917
Ça va aller.

195
00:10:17,083 --> 00:10:18,753
On a juste besoin les uns des autres,

196
00:10:18,917 --> 00:10:22,167
et de la chaleur de cette ampoule
super fiable.

197
00:10:23,208 --> 00:10:24,288
Bon sang.

198
00:10:29,458 --> 00:10:30,538
Tout va mal.

199
00:10:30,709 --> 00:10:32,919
Ne te fais pas d'illusions.
C'est une catastrophe.

200
00:10:33,083 --> 00:10:34,833
Qu'est-ce que tu vas faire ?

201
00:10:35,291 --> 00:10:38,171
La seule chose qu'un veilleur d'œufs
responsable puisse faire.

202
00:10:38,917 --> 00:10:40,667
Je vais filer comme un dingue

203
00:10:40,834 --> 00:10:42,504
pour trouver une ampoule de remplacement

204
00:10:42,667 --> 00:10:44,377
dans notre chère supérette à ampoule,

205
00:10:44,542 --> 00:10:45,922
le Bulb-O-Rama.

206
00:10:46,083 --> 00:10:49,423
Pendant mon absence,
gardez les œufs au chaud.

207
00:10:50,750 --> 00:10:52,080
Qu'entend-il par là ?

208
00:10:52,250 --> 00:10:53,580
Tu dois t'asseoir dessus.

209
00:10:53,750 --> 00:10:56,960
Je ne ferai pas ça.
C'est toi l'oiseau. Fais-le.

210
00:10:57,125 --> 00:10:59,705
Tu as perdu la tête ?
Mon popotin n'est pas assez large.

211
00:10:59,875 --> 00:11:02,375
Mais toi, tu es un grand et gros chat.
Tu peux tous les couvrir.

212
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
C'est vrai ?

213
00:11:05,208 --> 00:11:07,458
C'est vrai que je suis un gros chat.

214
00:11:07,625 --> 00:11:09,245
Et c'est le travail d'une femelle.

215
00:11:11,000 --> 00:11:12,290
Sauf qu'il n'y en a pas ici,

216
00:11:12,458 --> 00:11:14,788
et le seul moyen de les garder au chaud,
c'est que tu t'asseyes dessus.

217
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Non.

218
00:11:16,667 --> 00:11:17,667
Allez !

219
00:11:18,500 --> 00:11:19,750
Je ne sais pas.

220
00:11:21,041 --> 00:11:22,541
Pour les petits.

221
00:11:23,834 --> 00:11:25,794
Dit comme ça...

222
00:11:30,500 --> 00:11:32,580
Attention ! Voilà.

223
00:11:35,000 --> 00:11:37,790
Ce n'est pas si mal.
Pas si mal du tout.

224
00:11:40,125 --> 00:11:42,285
Je comprends pourquoi
les femelles aiment ça.

225
00:11:42,458 --> 00:11:43,708
C'est super.

226
00:11:44,500 --> 00:11:46,540
Oh, oui.

227
00:11:46,709 --> 00:11:47,879
SPECTACLE AÉRIEN

228
00:11:48,041 --> 00:11:49,631
NE LE RATEZ PAS !

229
00:11:49,792 --> 00:11:52,422
SPECTACLE AÉRIEN

230
00:11:53,709 --> 00:11:55,379
NE RATEZ PAS
LE SPECTACLE AÉRIEN

231
00:11:55,542 --> 00:11:56,922
VOUS ALLEZ AU SPECTACLE AÉRIEN ?

232
00:11:58,709 --> 00:11:59,829
SPECTACLE AÉRIEN

233
00:12:01,625 --> 00:12:03,745
Combien de temps vais-je devoir
le supporter ?

234
00:12:04,083 --> 00:12:06,753
Le Spectacle Aérien

235
00:12:10,917 --> 00:12:14,287
Là, comme ça, je n'ai plus
à m'inquiéter des tentations.

236
00:12:15,083 --> 00:12:17,713
Ce sera le plus beau
des spectacles.

237
00:12:21,417 --> 00:12:22,537
Enfin !

238
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
PARTI VOIR LE SPECTACLE AÉRIEN

239
00:12:27,458 --> 00:12:32,458
Pourquoi tout le monde
peut aller voir le spectacle sauf moi ?

240
00:12:33,875 --> 00:12:36,705
Je suis condamné
à chercher une ampoule.

241
00:12:37,291 --> 00:12:39,461
Mais c'est bien sûr !
Je la tiens, la solution.

242
00:12:41,166 --> 00:12:43,746
"Biniou, bleu, brique, bougie..."

243
00:12:44,417 --> 00:12:45,417
"Boutique d'éclairage" !

244
00:12:45,583 --> 00:12:46,923
Quelle chance !

245
00:12:47,083 --> 00:12:48,713
Il y a un autre magasin de luminaire.

246
00:12:48,875 --> 00:12:53,415
L'Éclaireur. Nous ne fermons jamais,
même les jours de spectacle

247
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
TÉLÉPHONE

248
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Et ça, c'est quoi ?

249
00:12:55,917 --> 00:12:57,827
C'est situé dans la rue
juste en face

250
00:12:58,000 --> 00:12:59,210
de là où se déroule le spectacle !

251
00:13:01,041 --> 00:13:03,381
D'est en ouest, dans toute la ville.

252
00:13:03,542 --> 00:13:04,582
Latitude, longitude,

253
00:13:04,750 --> 00:13:06,420
du nord au nord-ouest... Ça y est !

254
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
ICI
SPECTACLE AÉRIEN

255
00:13:07,750 --> 00:13:09,080
Le chemin le plus rapide est un raccourci.

256
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
LÀ
BOUTIQUE L'ÉCLAIREUR

257
00:13:10,417 --> 00:13:12,577
Voilà un schéma de pensée responsable.

258
00:13:14,208 --> 00:13:17,668
Ne me regarde pas
avec tes grands yeux de pierre.

259
00:13:17,834 --> 00:13:20,004
Promis, je ne regarderai
même pas les avions.

260
00:13:20,959 --> 00:13:22,789
SPECTACLE AÉRIEN

261
00:13:22,959 --> 00:13:25,999
Et si tu étais là, tu verrais Leslie
qui regarde la répétition

262
00:13:26,166 --> 00:13:27,626
dans sa belle robe bleue et neuve.

263
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
BILLETS

264
00:13:37,667 --> 00:13:39,787
Mais je ne fais que prendre un raccourci
pour retrouver l'Éclaireur.

265
00:13:39,959 --> 00:13:42,289
Désolé, mais si vous entrez,
vous achetez un billet.

266
00:13:42,458 --> 00:13:44,998
Et vous voulez sans doute
participer à la grande tombola, non ?

267
00:13:45,166 --> 00:13:46,666
Non. Je ne suis pas intéressé par...

268
00:13:46,834 --> 00:13:48,334
C'est quoi, le grand prix ?

269
00:13:48,500 --> 00:13:50,330
Un chanceux ou une chanceuse pourra

270
00:13:50,500 --> 00:13:54,080
accompagner le magnifique
et vieux vaisseau dans son voyage d'adieu.

271
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
DERNIER VOL DU CROISÉ

272
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
Le Croisé !

273
00:13:57,333 --> 00:13:59,583
J'adorerais faire ce dernier vol

274
00:13:59,750 --> 00:14:03,790
et me joindre à cet instant excitant
de l'histoire de l'aéronautique.

275
00:14:21,166 --> 00:14:23,496
Les œufs !
Je dois rester concentré sur eux.

276
00:14:28,291 --> 00:14:31,331
Le spectacle ? Quel spectacle ?
Je suis en route pour l'Éclaireur.

277
00:14:31,500 --> 00:14:33,960
Je ne fais que passer.

278
00:14:35,166 --> 00:14:36,626
Mon cœur s'emballe.

279
00:14:36,792 --> 00:14:39,422
C'est le Croisé !

280
00:14:41,959 --> 00:14:43,039
Non !

281
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
Non ! Je ne fais que passer.

282
00:14:44,750 --> 00:14:46,630
Je ne peux pas regarder.
Je ne peux pas.

283
00:14:52,125 --> 00:14:53,245
Qu'est-ce qui te fait si plaisir ?

284
00:14:53,417 --> 00:14:54,627
Je l'ignore.

285
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
Ma vie semble tout à coup
avoir plus de sens.

286
00:14:58,458 --> 00:15:00,918
Fantastique. Tu arrêteras peut-être
de te plaindre, maintenant.

287
00:15:03,834 --> 00:15:05,714
Je me demande
si ce seront des filles ou des garçons.

288
00:15:05,875 --> 00:15:10,075
Peu importe leur sexe,
qu'ils soient beaux ou sans intérêt.

289
00:15:10,250 --> 00:15:12,330
Je veux simplement
qu'ils soient en bonne santé.

290
00:15:15,375 --> 00:15:18,165
Je n'arrive pas à croire
que je vais donner la vie.

291
00:15:18,333 --> 00:15:19,833
J'ai enfin un but.

292
00:15:20,125 --> 00:15:22,035
Si tu te mets à chanter,
je déguerpis.

293
00:15:22,208 --> 00:15:24,248
Le petit poussin est allé au marché.

294
00:15:24,417 --> 00:15:26,457
Le petit poussin est resté à la maison.

295
00:15:28,417 --> 00:15:31,077
TOMBOLA POUR LE DERNIER VOL
DE L'HISTOIRE DU CROISÉ

296
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
Spot, tu serais surpris

297
00:15:32,417 --> 00:15:34,127
de voir tout ce que les gens
jettent lors d'un spectacle.

298
00:15:34,291 --> 00:15:37,461
Un peigne, une clé, des chaussures ?

299
00:15:38,041 --> 00:15:39,461
Des chaussures que je connais bien.

300
00:15:39,625 --> 00:15:41,325
Une minute. Ce sont les miennes.

301
00:15:41,500 --> 00:15:44,250
En fait, je préfère dire
que ce sont les "nôtres".

302
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Qu'est-ce que tu...

303
00:15:45,583 --> 00:15:47,213
Mais les œufs... Tu devais...

304
00:15:47,375 --> 00:15:48,575
Je sais.

305
00:15:48,750 --> 00:15:50,830
Mais je passe seulement
pour chercher une ampoule à l'incubateur,

306
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
promis juré.

307
00:15:53,583 --> 00:15:56,083
Mesdames et messieurs,
filles et garçons,

308
00:15:56,250 --> 00:15:57,880
puis-je avoir votre attention ?

309
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
Il est l'heure du tirage au sort.

310
00:15:59,917 --> 00:16:01,707
Je promets de partir juste après.

311
00:16:03,959 --> 00:16:05,959
Numéro 374 !

312
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Allez, vas-y !

313
00:16:07,291 --> 00:16:08,711
Et le gagnant est

314
00:16:08,875 --> 00:16:10,785
le ticket numéro trois...

315
00:16:10,959 --> 00:16:13,039
Papa doit faire une tour
à bord du Croisé !

316
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
...sept...

317
00:16:14,375 --> 00:16:16,915
Nom de Dieu.
Plus qu'un malheureux numéro !

318
00:16:17,083 --> 00:16:18,213
Quatre !

319
00:16:18,375 --> 00:16:21,035
Oui, oui ! C'est moi !

320
00:16:21,208 --> 00:16:23,708
Je suis le plus heureux du spectacle !

321
00:16:26,458 --> 00:16:28,288
Oh, non. Pas encore.

322
00:16:28,458 --> 00:16:30,788
Scott, qu'est-ce que tu fais ?

323
00:16:30,959 --> 00:16:32,499
Pitié, pitié.

324
00:16:32,667 --> 00:16:34,627
Je n'aurai plus jamais
une chance pareille.

325
00:16:34,792 --> 00:16:37,042
Tu n'auras peut-être jamais
une autre chance

326
00:16:37,208 --> 00:16:39,998
de prouver à Mme Helperman
que tu es digne de confiance.

327
00:16:40,166 --> 00:16:41,786
Allons, Frankie.

328
00:16:41,959 --> 00:16:44,209
Tu te rappelles sûrement ton enfance.

329
00:16:44,375 --> 00:16:48,075
Après tout, je dois être responsable
envers moi-même aussi.

330
00:16:48,250 --> 00:16:52,330
Jeune homme, acceptez-vous de faire
ce vol historique, oui ou non ?

331
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
Tu sais quoi ?

332
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
Ça ne durera qu'une minute, promis.

333
00:16:56,375 --> 00:16:58,245
Et puis, qu'y a-t-il de plus important
dans ma vie

334
00:16:58,417 --> 00:17:00,377
que de prendre place
à bord du Croisé ?

335
00:17:11,291 --> 00:17:12,881
Seigneur ! Doux Jésus !

336
00:17:13,041 --> 00:17:14,041
Je viens juste d'y penser.

337
00:17:14,208 --> 00:17:16,668
Les petits vont mourir de faim
quand ils vont éclore.

338
00:17:16,834 --> 00:17:18,464
Que leur donnerons-nous à manger ?

339
00:17:18,625 --> 00:17:20,125
Je sais ce que j'aimais manger,
étant enfant.

340
00:17:20,291 --> 00:17:23,291
Un bon repas à base de ce que
régurgitait ma mère dans ma bouche.

341
00:17:23,458 --> 00:17:25,248
Quelle horreur.

342
00:17:25,417 --> 00:17:27,997
Ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est pas moi qui fixe les règles.

343
00:17:28,166 --> 00:17:29,876
Aide-moi donc,
qu'est-ce qu'ils pourraient manger ?

344
00:17:30,041 --> 00:17:32,291
Ce sont des bébés.

345
00:17:32,458 --> 00:17:36,328
Et les bébés boivent du lait. Alors...

346
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Où crois-tu aller comme ça ?

347
00:17:37,917 --> 00:17:39,247
Je vais t'aider à porter le lait.

348
00:17:39,417 --> 00:17:40,787
Tu ne peux pas quitter ces œufs.

349
00:17:40,959 --> 00:17:42,669
S'ils prennent froid,
ils n'écloront jamais.

350
00:17:45,792 --> 00:17:46,832
Je savais que ce serait pratique.

351
00:17:47,000 --> 00:17:49,290
Mais ça ne les tiendra au chaud
qu'un moment.

352
00:17:49,458 --> 00:17:50,498
On doit se dépêcher.

353
00:17:51,542 --> 00:17:53,252
C'est juste un petit vol historique.

354
00:17:53,417 --> 00:17:54,877
Ça ne peut pas faire de mal, si ?

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,081
Il fait froid dans le ciel.

356
00:17:56,250 --> 00:17:59,830
Mais dans cette combi, tu seras
comme un poussin dans un œuf.

357
00:18:00,792 --> 00:18:01,832
Ne bouge pas.

358
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Je dois te prendre en photo.

359
00:18:03,166 --> 00:18:04,786
Ça va en faire gazouiller plus d'un.

360
00:18:06,166 --> 00:18:07,626
Ça roule, ma poule ?

361
00:18:07,792 --> 00:18:09,382
Ça roule, ma poule.

362
00:18:09,542 --> 00:18:10,672
Le réservoir est plein, ma poule ?

363
00:18:10,834 --> 00:18:11,834
Oui, ma poule.

364
00:18:12,000 --> 00:18:13,960
Ils s'appellent tous "ma poule" ou quoi ?

365
00:18:15,041 --> 00:18:16,041
Du lait !

366
00:18:16,208 --> 00:18:18,038
Nous devons trouver du lait
pour mes bébés.

367
00:18:18,208 --> 00:18:21,038
Arrête de t'affoler
et viens me filer un coup de main.

368
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
LAIT
VIANDE

369
00:18:22,375 --> 00:18:23,955
Aide-moi. Donne... Bouge.

370
00:18:24,125 --> 00:18:26,205
Moi, bouger ?
C'est toi qui prends de la place.

371
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
Lâche-moi la grappe !

372
00:18:34,875 --> 00:18:36,325
ŒUFS
SODA

373
00:18:43,917 --> 00:18:46,457
Très bien, M. le Pilote. On décolle.

374
00:18:46,625 --> 00:18:48,785
Je suis prêt pour l'aventure
de toute une vie.

375
00:18:48,959 --> 00:18:51,379
En parlant de ça,

376
00:18:51,542 --> 00:18:52,962
tu crois que ces poussins

377
00:18:53,125 --> 00:18:54,665
n'y ont pas droit ?

378
00:18:54,834 --> 00:18:55,884
Non !

379
00:18:57,375 --> 00:18:59,245
C'en est assez !

380
00:18:59,417 --> 00:19:00,457
Qu'est-ce que tu fais ?

381
00:19:00,625 --> 00:19:03,165
J'ai fait la promesse
à Mme H de surveiller les œufs.

382
00:19:03,333 --> 00:19:05,543
Elle compte sur moi,
et je ne peux pas la décevoir.

383
00:19:05,959 --> 00:19:07,079
Tiens.

384
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Prends cet avion.

385
00:19:08,417 --> 00:19:10,457
Je dois rentrer et aider
ces poussins à éclore.

386
00:19:10,625 --> 00:19:13,035
Attends ! Tu es mon meilleur ami.
Je vais t'aider.

387
00:19:16,375 --> 00:19:17,995
Tiens, Ian. Prends cet avion.

388
00:19:18,166 --> 00:19:19,626
Et enregistre-le.

389
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
Youpi !

390
00:19:21,834 --> 00:19:24,674
On fera peut-être une vrille,

391
00:19:24,834 --> 00:19:28,504
comme ça, je me prendrai
en train de dégobiller la tête en bas !

392
00:19:28,667 --> 00:19:31,417
Pitié, faites que tout aille bien.

393
00:19:31,583 --> 00:19:33,003
Ne t'inquiète pas.
Tu n'es pas parti longtemps.

394
00:19:33,166 --> 00:19:34,786
Je suis sûr que les œufs vont bien.

395
00:19:38,834 --> 00:19:40,794
Enfer et damnation !

396
00:19:40,959 --> 00:19:43,789
Jour de tristesse ! Pauvre de moi !

397
00:19:43,959 --> 00:19:45,669
Pauvre de moi !

398
00:19:46,500 --> 00:19:49,830
Quel agissement détestable
a abouti à cette tragédie ?

399
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
J'ai renié ma responsabilité
et trahi ma réputation.

400
00:19:55,166 --> 00:19:57,286
Plus jamais
je ne serai digne de confiance.

401
00:19:57,458 --> 00:19:59,328
J'en suis entièrement responsable.

402
00:19:59,500 --> 00:20:01,250
Quelle tragédie ai-je amené ?

403
00:20:01,417 --> 00:20:03,957
Vous étiez promis à un bel avenir.

404
00:20:05,041 --> 00:20:06,211
Tu aurais pu être

405
00:20:06,375 --> 00:20:07,785
la première femme présidente.

406
00:20:07,959 --> 00:20:09,329
Et toi, tu aurais pu suivre

407
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
les traces
de ce célèbre océanographe

408
00:20:11,625 --> 00:20:13,745
que fut Jacques Cousteau. Et toi,

409
00:20:13,917 --> 00:20:15,747
un chanteur ou un danseur,

410
00:20:15,917 --> 00:20:18,207
comme Broadway n'en a jamais vu.

411
00:20:19,583 --> 00:20:21,883
Ce n'était peut-être pas ta faute.

412
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Bon, c'est ta faute,

413
00:20:23,417 --> 00:20:24,917
mais tu ne peux plus rien y faire.

414
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
C'est terrible.

415
00:20:26,750 --> 00:20:29,830
J'ai trahi Mme H et mes camarades.

416
00:20:30,000 --> 00:20:32,750
Mais surtout, je me suis trahi.

417
00:20:32,917 --> 00:20:34,457
J'ai vraiment honte.

418
00:20:34,625 --> 00:20:36,375
Roosevelt m'en soit témoin,

419
00:20:36,542 --> 00:20:39,422
plus jamais je ne faillirai
à mes responsabilités.

420
00:20:39,583 --> 00:20:40,673
Je suis content de te voir.

421
00:20:40,834 --> 00:20:42,584
Suis-moi et remonte tes manches.

422
00:20:50,166 --> 00:20:51,206
Ça chatouille.

423
00:20:52,291 --> 00:20:53,461
Et ça chatouille.

424
00:20:54,417 --> 00:20:55,577
Et ça, ça chatouille beaucoup.

425
00:21:00,417 --> 00:21:02,627
C'est l'heure du spectacle !

426
00:21:09,250 --> 00:21:10,830
Ne sont-ils pas adorables ?

427
00:21:11,000 --> 00:21:12,170
Tu vois ! On arrive à temps !

428
00:21:12,333 --> 00:21:13,503
Je n'arrive pas à y croire !

429
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Je dois me ressaisir.

430
00:21:21,041 --> 00:21:22,671
Je ne peux pas laisser les enfants
me voir comme ça.

431
00:21:22,834 --> 00:21:24,174
Comment est-ce possible ?

432
00:21:24,333 --> 00:21:27,383
Spot nous a laissés avec eux,
et on s'est occupés de tout.

433
00:21:27,542 --> 00:21:28,542
Du gâteau.

434
00:21:28,709 --> 00:21:30,579
Et je les ai couvés.

435
00:21:35,083 --> 00:21:36,173
Doucement, les petits.

436
00:21:36,333 --> 00:21:38,293
Ça risque de finir avec des pleurs.

437
00:21:38,458 --> 00:21:40,668
Attends un peu que maman
et les autres voient ça !

438
00:21:42,333 --> 00:21:45,173
Tout ça grâce à mes merveilleux amis

439
00:21:45,333 --> 00:21:47,463
qui sont si responsables.

440
00:21:47,625 --> 00:21:49,625
Dorénavant, je le serai aussi.

441
00:21:50,542 --> 00:21:53,132
Ces poussins vont être gâtés.

442
00:21:53,291 --> 00:21:56,041
Et je vais m'assurer
qu'ils aient les bonnes bases.

443
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
Traduit par: Jessica Kodo Nyavo