Responsabilité Volatile
Quelle belle journée pour un écolier !
Je me demande ce qu'on apprendra aujourd'hui.
J'espère que c'en est fini des longues divisions.
Ça me file des maux de crâne.
Peut-être allons-nous nous plonger dans les secrets des électrons.
Ou bien sonder les mystères de l'hygiène.
Ou encore explorer l'Antarctique
avec Richard E. Byrd, le grand aventurier,
et ses fidèles compagnons canins.
Ce bon amiral, vois-tu, était un grand amateur de chiens.
C'est pas rageant d'entendre un cabot nous raconter sa science ?
Au moins, il a trouvé un but à sa vie.
J'aurais aimé en avoir un aussi.
Ma vie est tellement vide de sens et inutile.
Bon sang.
Un chien instruit et un chat tourmenté.
Où va le monde animal ?
Ma vie, c'est manger des croquettes, regarder des feuilletons,
manger à nouveau et regarder encore des feuilletons.
Croquettes, feuilletons. Croquettes, feuilletons.
Maintenant que j'ai mangé mes croquettes, je crois que je vais...
Surprise ! Regarder mes feuilletons.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es un chat. C'est la vie d'un chat.
Sauf pour la mue.
Tu incarnais quoi dans ta vie précédente ? Un yéti ?
Bref, oublie cette histoire de "but dans la vie".
Tu sais déjà tout ce qu'il faut pour être heureux.
Une cloche en graines.
Le bouillon de culture académique !
L'infinité de possibilités de l'esprit curieux...
Et la cible certaine de la boulette de papier tant redoutée.
SPECTACLE AÉRIEN LE CROISÉ
"Spectacle aérien ce samedi !
"Le plus grand ! Le meilleur ! Soyez présents !"
Un spectacle aérien ?
J'ai toujours voulu en voir un.
Ah oui ?
Je t'en prie ! Je suis fou d'aviation depuis que je suis chiot.
J'ai toujours voulu savoir ce que c'était que de parcourir les nuages.
Apparemment, il y aura un truc qui s'appelle L'Aile Volante du Croisé.
Laisse-moi voir !
Ce sera le dernier vol du Croisé
avant qu'il prenne sa retraite au Musée national de l'espace.
On s'en fiche pas mal d'un vieil avion.
On veut voir les nouveaux.
Le Croisé était l'avion
de demain quand il a été construit.
Comme un aigle solitaire, il a sillonné le pays par les airs
tandis que les Américains se débattaient avec le marasme économique des années 30.
ÉCONOMIE AMÉRICAINE PLEIN ESSOR, BON, PAS TOP, MAUVAIS, NUL
Il était admiré des géants de l'histoire de l'aviation :
Howard Hughes et mon héroïne, Mlle Amelia Earhart, en personne !
J'ai toujours espoir de la trouver un jour.
Amelia Earhart ? C'est mon héroïne aussi !
Tu as du goût, et ça ne me surprend pas.
Alors c'est certain, j'irai voir ce spectacle.
Qui n'irait pas ?
Bien, bien, bien.
Responsable
Les enfants, voici notre mot du jour.
"Responsable".
Quelqu'un peut me dire ce qu'il signifie ?
Allez-y, M. le Bosseur.
Quelle est sa définition ?
"Responsable".
En qui on peut avoir confiance ou dépendre.
Caractérisé par une bonne capacité de jugement et un raisonnement solide.
Très bien, Scott. Je suis très...
Je pense ainsi à Franklin Delano Roosevelt,
ce parangon de la responsabilité
que fut le 32e président des États-Unis.
Eh bien, Scott, je suis si...
Et quelle chance avons-nous d'avoir la statue du sage et honorable
président devant notre école primaire Fala D. Roosevelt !
Écoutez attentivement,
FALA D. ROOSEVELT ÉCOLE PRIMAIRE
et vous entendrez ses mots de sagesse faire écho sur le campus.
Cette génération d'Américains a rendez-vous avec le destin.
Je peux continuer ?
Je peux t'interrompre ?
Ce sera dur. Je suis sur ma lancée.
Le président Roosevelt a dirigé la nation pendant la Grande Dépression.
Il a mis en place l'administration de la sécurité sociale,
la WPA,
et il a aidé les Américains à retrouver confiance en eux.
Il n'aurait pas pu accomplir tout ça
s'il n'avait pas été quelqu'un de responsable.
C'est fini, maintenant ?
Je crois que oui.
Merci, Scott.
C'était très
long et impressionnant.
Et puisque tu m'as convaincue sur ta compréhension des responsabilités,
je te choisis.
Merci ! Merci !
Attendez, vous me choisissez pour quoi ?
C'est un travail très important qui appelle la responsabilité
d'un étudiant pour s'en charger.
Dusty, notre concierge, est parti ce week-end au Triathlon des concierges.
Messieurs, à vos balais et à vos seaux.
Et comme Dusty est absent, quelqu'un doit s'occuper
des œufs qui sont dans l'incubateur.
Scott, ce sera ton travail.
Vous me faites confiance. Vous me faites vraiment confiance.
Tu es sûr de ton coup ?
Tu ne l'as pas entendue ? Je suis "responsable".
En plus, j'ai lu toutes les instructions.
La température ne doit pas varier de plus d'un degré.
Et l'humidité doit rester entre 58 et 60 %.
Je dois venir m'enquérir des œufs toutes les 15 minutes.
Scott, ça veut dire que tu dois ramener les œufs à la maison ?
Bien sûr.
Et je parle de chez nous,
là où il y a maman qui risque de tout savoir.
Fais le calcul.
Voyons voir, j'ai donné les œufs à Scott.
Et c'est Spot qui les a.
Bon sang de bonsoir !
Ça veut dire que Spot est bel et bien Scott.
Tout juste, Auguste.
On va devoir se débrouiller.
Ne t'en fais pas. Je trouverai un plan.
Pourquoi vous êtes en mode furtif ?
Pour que maman ne nous voie pas.
Soyez sûrs qu'elle ne vous verra pas.
Elle est partie il y a dix minutes.
Tu vois ? Mon plan fonctionne déjà.
Tu sais, Leonard,
quand on prend ses engagements au sérieux
et qu'on utilise un peu de jugeote, la responsabilité n'est pas un fardeau.
C'est un plaisir.
J'espère que les œufs écloront ce week-end, pendant ma garde.
Je veux être le premier que verront les poussins
quand ils viendront au monde.
Comme ça, je pourrai prendre soin de leur laisser mon empreinte.
Comment ça ?
Pour leur apprendre à se comporter.
C'est ce qui arrive quand les nouveaux-nés observent un parent ou tout autre modèle.
Oui,
ils développeront leur personnalité avec moi et mes bons traits,
comme les responsabilités.
C'est un travail très éprouvant,
mais comme Franklin Delano Roosevelt avant moi,
j'y arriverai.
Car j'ai été élu.
Gardez tous vos distances, je vous prie.
Je ne dois pas être distrait de cet important projet.
Quelle chance il a d'avoir un projet spécial.
Je vais retourner à mon ennuyante et prévisible routine.
Croquettes, feuilletons, croquettes, feuilletons.
Et la mue. N'oublie pas la mue !
Pourquoi tu es debout si tôt ?
Tu rigoles ? C'est le jour du spectacle !
Le spectacle aérien ! Comment ai-je pu oublier ?
Je crois que tu as oublié autre chose. Qui s'occupera des œufs ?
Mais je ne veux pas rater ça. Cet événement n'arrive qu'une fois.
C'est ta responsabilité en tant qu'Américain.
Tu as accepté une responsabilité, à toi de l'endosser.
Je dois aller voir ce spectacle aérien.
Honnêtement, je commence à croire qu'être responsable, c'est pas drôle.
Qu'est-ce qui est plus important ? S'amuser ou être responsable ?
Ce n'est pas une balade de santé qu'être une tête en pierre qui parle,
mais c'est ma responsabilité d'incarner ta conscience.
J'ai rempli ma part du contrat.
Mais...
Très bien.
J'ai compris.
Bien sûr que je vais m'occuper des œufs.
J'ai donné ma parole d'honneur, non ?
Eh bien,
si je ne peux pas y aller, je suis ravi que tu ailles te délecter
du miracle de l'aviation.
Alors, pars.
Va-t'en et profite pleinement de cette joie.
D'accord.
Tu vas vraiment y aller sans moi ?
Oui.
Tu veux que je te rapporte quelque chose ?
Non.
Tes observations détaillées et tes souvenirs vifs suffiront,
ainsi qu'une pomme d'amour ou deux pour que je me sente mieux.
Une minute.
Si tu dois être responsable, alors moi aussi.
Tu es mon meilleur ami, et c'est ma responsabilité
de tout faire pour que tu puisses vivre le spectacle.
Mais je ne peux pas y aller.
Mais je peux te donner l'impression d'y être.
Tu seras mes yeux et mes oreilles au spectacle !
Compte sur moi.
C'est mieux que rien.
Il ne reste plus que nous, les enfants.
Il n'y a personne d'autre ici que nous, mes poussins.
Ça va aller.
On a juste besoin les uns des autres,
et de la chaleur de cette ampoule super fiable.
Bon sang.
Tout va mal.
Ne te fais pas d'illusions. C'est une catastrophe.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La seule chose qu'un veilleur d'œufs responsable puisse faire.
Je vais filer comme un dingue
pour trouver une ampoule de remplacement
dans notre chère supérette à ampoule,
le Bulb-O-Rama.
Pendant mon absence, gardez les œufs au chaud.
Qu'entend-il par là ?
Tu dois t'asseoir dessus.
Je ne ferai pas ça. C'est toi l'oiseau. Fais-le.
Tu as perdu la tête ? Mon popotin n'est pas assez large.
Mais toi, tu es un grand et gros chat. Tu peux tous les couvrir.
C'est vrai ?
C'est vrai que je suis un gros chat.
Et c'est le travail d'une femelle.
Sauf qu'il n'y en a pas ici,
et le seul moyen de les garder au chaud, c'est que tu t'asseyes dessus.
Non.
Allez !
Je ne sais pas.
Pour les petits.
Dit comme ça...
Attention ! Voilà.
Ce n'est pas si mal. Pas si mal du tout.
Je comprends pourquoi les femelles aiment ça.
C'est super.
Oh, oui.
SPECTACLE AÉRIEN
NE LE RATEZ PAS !
SPECTACLE AÉRIEN
NE RATEZ PAS LE SPECTACLE AÉRIEN
VOUS ALLEZ AU SPECTACLE AÉRIEN ?
SPECTACLE AÉRIEN
Combien de temps vais-je devoir le supporter ?
Le Spectacle Aérien
Là, comme ça, je n'ai plus à m'inquiéter des tentations.
Ce sera le plus beau des spectacles.
Enfin !
PARTI VOIR LE SPECTACLE AÉRIEN
Pourquoi tout le monde peut aller voir le spectacle sauf moi ?
Je suis condamné à chercher une ampoule.
Mais c'est bien sûr ! Je la tiens, la solution.
"Biniou, bleu, brique, bougie..."
"Boutique d'éclairage" !
Quelle chance !
Il y a un autre magasin de luminaire.
L'Éclaireur. Nous ne fermons jamais, même les jours de spectacle
TÉLÉPHONE
Et ça, c'est quoi ?
C'est situé dans la rue juste en face
de là où se déroule le spectacle !
D'est en ouest, dans toute la ville.
Latitude, longitude,
du nord au nord-ouest... Ça y est !
ICI SPECTACLE AÉRIEN
Le chemin le plus rapide est un raccourci.
LÀ BOUTIQUE L'ÉCLAIREUR
Voilà un schéma de pensée responsable.
Ne me regarde pas avec tes grands yeux de pierre.
Promis, je ne regarderai même pas les avions.
SPECTACLE AÉRIEN
Et si tu étais là, tu verrais Leslie qui regarde la répétition
dans sa belle robe bleue et neuve.
BILLETS
Mais je ne fais que prendre un raccourci pour retrouver l'Éclaireur.
Désolé, mais si vous entrez, vous achetez un billet.
Et vous voulez sans doute participer à la grande tombola, non ?
Non. Je ne suis pas intéressé par...
C'est quoi, le grand prix ?
Un chanceux ou une chanceuse pourra
accompagner le magnifique et vieux vaisseau dans son voyage d'adieu.
DERNIER VOL DU CROISÉ
Le Croisé !
J'adorerais faire ce dernier vol
et me joindre à cet instant excitant de l'histoire de l'aéronautique.
Les œufs ! Je dois rester concentré sur eux.
Le spectacle ? Quel spectacle ? Je suis en route pour l'Éclaireur.
Je ne fais que passer.
Mon cœur s'emballe.
C'est le Croisé !
Non !
Non ! Je ne fais que passer.
Je ne peux pas regarder. Je ne peux pas.
Qu'est-ce qui te fait si plaisir ?
Je l'ignore.
Ma vie semble tout à coup avoir plus de sens.
Fantastique. Tu arrêteras peut-être de te plaindre, maintenant.
Je me demande si ce seront des filles ou des garçons.
Peu importe leur sexe, qu'ils soient beaux ou sans intérêt.
Je veux simplement qu'ils soient en bonne santé.
Je n'arrive pas à croire que je vais donner la vie.
J'ai enfin un but.
Si tu te mets à chanter, je déguerpis.
Le petit poussin est allé au marché.
Le petit poussin est resté à la maison.
TOMBOLA POUR LE DERNIER VOL DE L'HISTOIRE DU CROISÉ
Spot, tu serais surpris
de voir tout ce que les gens jettent lors d'un spectacle.
Un peigne, une clé, des chaussures ?
Des chaussures que je connais bien.
Une minute. Ce sont les miennes.
En fait, je préfère dire que ce sont les "nôtres".
Qu'est-ce que tu...
Mais les œufs... Tu devais...
Je sais.
Mais je passe seulement pour chercher une ampoule à l'incubateur,
promis juré.
Mesdames et messieurs, filles et garçons,
puis-je avoir votre attention ?
Il est l'heure du tirage au sort.
Je promets de partir juste après.
Numéro 374 !
Allez, vas-y !
Et le gagnant est
le ticket numéro trois...
Papa doit faire une tour à bord du Croisé !
...sept...
Nom de Dieu. Plus qu'un malheureux numéro !
Quatre !
Oui, oui ! C'est moi !
Je suis le plus heureux du spectacle !
Oh, non. Pas encore.
Scott, qu'est-ce que tu fais ?
Pitié, pitié.
Je n'aurai plus jamais une chance pareille.
Tu n'auras peut-être jamais une autre chance
de prouver à Mme Helperman que tu es digne de confiance.
Allons, Frankie.
Tu te rappelles sûrement ton enfance.
Après tout, je dois être responsable envers moi-même aussi.
Jeune homme, acceptez-vous de faire ce vol historique, oui ou non ?
Tu sais quoi ?
Ça ne durera qu'une minute, promis.
Et puis, qu'y a-t-il de plus important dans ma vie
que de prendre place à bord du Croisé ?
Seigneur ! Doux Jésus !
Je viens juste d'y penser.
Les petits vont mourir de faim quand ils vont éclore.
Que leur donnerons-nous à manger ?
Je sais ce que j'aimais manger, étant enfant.
Un bon repas à base de ce que régurgitait ma mère dans ma bouche.
Quelle horreur.
Ne me regarde pas comme ça. Ce n'est pas moi qui fixe les règles.
Aide-moi donc, qu'est-ce qu'ils pourraient manger ?
Ce sont des bébés.
Et les bébés boivent du lait. Alors...
Où crois-tu aller comme ça ?
Je vais t'aider à porter le lait.
Tu ne peux pas quitter ces œufs.
S'ils prennent froid, ils n'écloront jamais.
Je savais que ce serait pratique.
Mais ça ne les tiendra au chaud qu'un moment.
On doit se dépêcher.
C'est juste un petit vol historique.
Ça ne peut pas faire de mal, si ?
Il fait froid dans le ciel.
Mais dans cette combi, tu seras comme un poussin dans un œuf.
Ne bouge pas.
Je dois te prendre en photo.
Ça va en faire gazouiller plus d'un.
Ça roule, ma poule ?
Ça roule, ma poule.
Le réservoir est plein, ma poule ?
Oui, ma poule.
Ils s'appellent tous "ma poule" ou quoi ?
Du lait !
Nous devons trouver du lait pour mes bébés.
Arrête de t'affoler et viens me filer un coup de main.
LAIT VIANDE
Aide-moi. Donne... Bouge.
Moi, bouger ? C'est toi qui prends de la place.
Lâche-moi la grappe !
ŒUFS SODA
Très bien, M. le Pilote. On décolle.
Je suis prêt pour l'aventure de toute une vie.
En parlant de ça,
tu crois que ces poussins
n'y ont pas droit ?
Non !
C'en est assez !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai fait la promesse à Mme H de surveiller les œufs.
Elle compte sur moi, et je ne peux pas la décevoir.
Tiens.
Prends cet avion.
Je dois rentrer et aider ces poussins à éclore.
Attends ! Tu es mon meilleur ami. Je vais t'aider.
Tiens, Ian. Prends cet avion.
Et enregistre-le.
Youpi !
On fera peut-être une vrille,
comme ça, je me prendrai en train de dégobiller la tête en bas !
Pitié, faites que tout aille bien.
Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas parti longtemps.
Je suis sûr que les œufs vont bien.
Enfer et damnation !
Jour de tristesse ! Pauvre de moi !
Pauvre de moi !
Quel agissement détestable a abouti à cette tragédie ?
J'ai renié ma responsabilité et trahi ma réputation.
Plus jamais je ne serai digne de confiance.
J'en suis entièrement responsable.
Quelle tragédie ai-je amené ?
Vous étiez promis à un bel avenir.
Tu aurais pu être
la première femme présidente.
Et toi, tu aurais pu suivre
les traces de ce célèbre océanographe
que fut Jacques Cousteau. Et toi,
un chanteur ou un danseur,
comme Broadway n'en a jamais vu.
Ce n'était peut-être pas ta faute.
Bon, c'est ta faute,
mais tu ne peux plus rien y faire.
C'est terrible.
J'ai trahi Mme H et mes camarades.
Mais surtout, je me suis trahi.
J'ai vraiment honte.
Roosevelt m'en soit témoin,
plus jamais je ne faillirai à mes responsabilités.
Je suis content de te voir.
Suis-moi et remonte tes manches.
Ça chatouille.
Et ça chatouille.
Et ça, ça chatouille beaucoup.
C'est l'heure du spectacle !
Ne sont-ils pas adorables ?
Tu vois ! On arrive à temps !
Je n'arrive pas à y croire !
Je dois me ressaisir.
Je ne peux pas laisser les enfants me voir comme ça.
Comment est-ce possible ?
Spot nous a laissés avec eux, et on s'est occupés de tout.
Du gâteau.
Et je les ai couvés.
Doucement, les petits.
Ça risque de finir avec des pleurs.
Attends un peu que maman et les autres voient ça !
Tout ça grâce à mes merveilleux amis
qui sont si responsables.
Dorénavant, je le serai aussi.
Ces poussins vont être gâtés.
Et je vais m'assurer qu'ils aient les bonnes bases.
Traduit par: Jessica Kodo Nyavo