Des Sucreries et des Ennuis
La folie s'abat.
Elle enveloppe, elle consume,
comme un voile de velours de terreur noire.
Nous sommes perdus,
à la dérive en cet Halloween,
sur une mer sans lumière de bonbons et de déguisements,
et de folie.
Écoutez ce que ce site sur Halloween dit sur les vampires.
Les vampires peuvent prendre n'importe quelle forme, et une fois invités,
ils ne sortiront pas de chez vous avant d'avoir aspiré votre sang.
Arrête, c'est des bêtises surnaturelles.
Toute cette histoire d'Halloween, c'est une arnaque,
imposée à un public crédule par les rois du sucre d'Amérique Centrale.
Tout est écrit là.
ROI DU SUCRE SUD AMÉRICAIN LE COMPLOT D'HALLOWEEN
Leonard, tu crois que j'ai bien fait de choisir Krellnmain le Prince Cyborg
de la série Les Aventures du trou noir,
ou j'aurais dû garder le déguisement de mouton ?
Qu'est-ce que ça change ?
S'il n'arrête pas de pleuvoir, on n'ira même pas chercher de bonbons.
Leonard, aie un peu d'espoir, s'il te plaît.
J'ai regardé l'Almanach des fermiers,
Météo France,
la météo locale,
et l'orteil de ta mère,
et je te le dis, tout indique
que le ciel sera clair et la mer sera belle demain soir.
J'espère que tu as raison.
Ce serait terrible de rater notre premier Halloween tous seuls.
Leonard, à qui tu parles ?
Hein ? Personne, je parle tout seul.
Leonard Helperman, j'espère que ce n'est pas
un déguisement d'Halloween fait-maison non-approuvé.
Je te l'ai dit, si tu veux aller chercher des bonbons avec tes amis,
tu dois porter le "Malin et Effrayant Sécurisé".
Mais... Mais, Maman...
Oui, madame.
D'accord, bien.
Je vais me débarrasser de ça, va te coucher.
Oui, madame.
Bon, ce sera le petit mouton, finalement.
C'est sûrement mieux,
j'ai un tel don pour les quadrupèdes.
- Les griffes. - C'était quoi ?
On aurait dit le cri tourmenté d'un esprit désincarné,
piégé entre cette vie et la suivante.
Ou bien un chat.
C'est une possibilité.
Je crois que ça vient de la cuisine. Venez.
Je crois que c'est dehors.
Non ! N'ouvre pas.
Ça pourrait être un esprit désincarné.
Vous voyez, c'est un petit chat, comme je disais.
Ne l'invite pas à entrer !
C'est peut-être un vampire, qui fait semblant d'être un chat.
Il faut vraiment que tu arrêtes les sites de surnaturel.
Rentre, petit,
ça va aller.
Super, comme si on avait besoin d'autres chats, dans cette maison.
Comment tu t'appelles, d'où tu viens, qui est ton papa ?
Allez, avoue.
C'est bon, Leonard est sympa. Tu peux parler devant lui.
Bon, alors,
on m'appelle Spooky,
et je suis perdu depuis si longtemps que je ne sais plus où j'habite.
Pauvre chaton.
Ne t'inquiète pas, on va s'occuper de toi.
Merci beaucoup.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Tes griffes.
Je te le dis, Leonard n'aurait pas dû l'inviter.
Et si c'était un vampire,
et qu'il ne partait pas avant d'avoir aspiré mon sang
et fait de moi son esclave vampire ?
Je ne veux pas être un esclave.
Et je te le dis, tu es meshuggenah.
Ce n'est qu'un chat ordinaire, quelconque, insupportable.
Comme un autre chat insupportable que je connais.
Ah oui, c'est vrai ?
Ou bien il t'a déjà transformé en esclave vampire
et tu ne le sais pas ?
Bonne question.
Ça y est, tu es devenu fou.
Quelqu'un peut fermer les rideaux ? S'il vous plaît ?
Je suis très sensible à la lumière.
Très bien, vous êtes prêts ?
Oui, Mme H.
Vous avez vos lampes citrouilles ?
Oui, Maman.
Super génial.
Je crois que vous êtes prêts à passer un Halloween fantabuleux.
Ça va être super !
Mon premier Halloween !
Avec les grands.
Encore une petite chose.
J'ai établi un quartier "Zone Halloween sans bonbon, sans farce."
Tous les parents du quartier ont accepté de ne donner
que des friandises bonnes pour la santé.
Comme des fruits secs, des conserves, et bien sûr,
quelques biscuits aux céréales.
Mais Maman, pas de bonbons à Halloween ? Ce n'est même pas américain.
Et les dents rongées et le mal de ventre, c'est américain ?
Je ne crois pas !
Je ne peux pas te dire quoi faire, Scott, mais il est temps que mon petit lapin
perde ses habitudes avec le sucre.
- Mais... - Pas de mais.
Je veux que tu me promettes
de rester dans le quartier et de ne pas traverser la route.
Je promets.
C'est bien, mon garçon.
Maintenant, allez-y et passez une soirée super-fabulosa.
Et rentre à la maison à 19 h.
Attache bien tes lacets !
Des bonbons ou une farce !
Bon sang, quelle bande de fantômes et de gobelins effrayants.
Et d'animaux de la ferme.
Très bien.
Qui veut une bonne banane bien goûteuse ?
Leonard.
Je ne supporte plus ce semblant d'Halloween nul.
Je ne peux pas, je te le dis.
Désolé, mais tu vas devoir le supporter.
On n'a pas le choix.
C'est mignon. Lenny, Lenny, Lenny.
On a toujours le choix.
Devrais-je ignorer les inégalités sociales,
ou bien choisir de m'impliquer ?
Devrais-je rester devant la télé tous les jours
ou choisir de vivre chaque jour comme le dernier ?
Devrais-je marcher comme un zombie à moitié mort,
qui ramasse des fruits pour Halloween,
ou choisir de profiter de la fête et des bonbons
comme des millions d'enfants le font depuis la nuit des temps ?
Non, tu as entendu ce que ma mère a dit.
- On n'a pas le droit de... - Regarde.
Tout le monde dit : "C'est la fête, ici"
Tout le monde dit : "La fête, la fête"
Tout le monde dit : "C'est la fête, ici"
Tout le monde dit : "La fête, la fête"
Allez, allez
La fête, la fête
Allez
Tout le monde dit : "La fête, la fête"
Mais on ne peut pas. J'ai promis à ma mère.
Oh, arrête. C'est quoi, une petite promesse, par rapport à ça ?
- Non. Je ne veux pas. - Oh, Leonard.
Tu dis que tu ne veux pas y aller, mais tu es transparent.
Tu ne sais pas encore que je vois en toi ?
S'il te plaît, on peut y aller ? S'il te plaît ?
- Eh bien, je... - C'est bien !
Ce n'est pas bien...
C'est vraiment, vraiment mal.
CERVEAU REBONDISSANT
Leonard, dis : Alléluia.
Nous sommes parvenus à la terre promise.
Je dois bien dire que ça a l'air plus marrant.
Plus marrant ?
Lenny, ouvre les yeux et sens le maïs en sucre.
On est au paradis d'Halloween.
Les gars, quelles sont les bonnes maisons ?
Mec, elles sont toutes bien.
Ouais, mec, c'est le meilleur de tous les Halloween.
Choco Croustis,
Tourbi Caramels, Boulettes collantes.
Certaines maisons donnent même des Caramels Cœur Battant.
C'est quoi, les Caramels Cœur Battant... Mec ?
"C'est quoi, les Caramels Cœur Battant" ?
Mec d'où tu sors ?
De l'autre côté de la rue.
C'est le caramel le plus doux, savoureux et caramelesque
que tu aies jamais goûté, mec.
Beurk, c'est dégoûtant.
Pour citer le grand humoriste américain Will Rogers,
je n'ai jamais croisé de bonbon que je n'aimais pas...
- Jusqu'à aujourd'hui. - Tiens.
Waouh.
Dégoûtant à l'extérieur,
délicieux à l'intérieur.
C'est un autre monde, de ce côté de la rue.
Viens, Lenny,
allons sonner aux portes.
C'est pour les bonbons
C'est pour les friandises
Qu'en fantômes, démons ou montons, on se déguise
C'est sûr, on est canon
Mais le moment venu
Quand est venu le moment
Remplissez-moi jusqu'à être repu
Tous ces bonbons, ces somptueux bonbons
Rien ne vaut une bonne friandise
On ne fait pas mieux que les bonbons d'Halloween
Tous les démons et gobelins Tous les chapeaux de sorcière
Avalent les trésors dans leur sac à bonbons
S'il y a un souci
Car celui que tu choisis Est collé à un bâton
Mange ce fichu bonbon En un coup de langue
Je vous parle des bonbons
Ces somptueux bonbons
Rien ne vaut une bonne friandise
On ne fait pas mieux que les bonbons d'Halloween
On les adore.
Les ennuis arrivent.
Cache tes bonbons.
Salut, les gars, comment ça s'est passé ?
Tu rigoles ? C'était horrible.
Si je vois encore des raisins secs, je vais hurler.
C'est comme si le quartier était un restaurant végétarien géant.
Il y a même une maison qui distribue des omelettes de blanc d'œuf.
Oui, cet Halloween, c'est un fiasco.
On n'a plus qu'à se réjouir pour Noël.
Mince, regardez l'heure. Il faut que je rentre.
Moi aussi. À plus.
Oui, à plus.
- Au revoir. - Salut.
D'après le site "Bienvenue en Transylvanie",
si Spooky est un vampire,
il sera dégoûté par ce collier d'ail.
Même s'il ne l'est pas, moi, ça me dégoûte.
Entre l'ail et ton haleine de poisson, tu sens la vieille crevette.
Quel est ce délicieux arôme ?
Oh, pardon. Je vous ai fait peur ?
- Peur ? - Nous ?
- Pas du tout. - Ne dis pas de bêtises.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
C'est une guirlande d'ail, autour de ton cou ?
Oui.
Il se trouve que oui.
J'espère que tu ne trouves pas ça perturbant ou repoussant.
Si ?
Mais non !
Au contraire.
Je suis soulagé.
Tu n'es pas soulagé, Pretty Boy ?
Moi, je suis soulagé.
En fait, tu sens si bon qu'on en mangerait.
Quelle bêtise.
Je ne sais même pas pourquoi je le porte.
À propos de manger,
tu voudrais te joindre à moi pour casser la croûte à minuit ?
- Eh bien... - Splendide. Le rendez-vous est pris.
Oh, super.
Heureusement que Maman est encore en patrouille d'Halloween.
Ça nous donne le temps de cacher le butin.
Le magot.
Les trouvailles. La pillerie ?
La récolte ?
Les bonbons !
Écoute, j'ai réfléchi...
C'est mauvais signe.
Si j'avoue tout de suite et que je nous mets à la merci de ma mère,
ça se passera peut-être bien.
C'est une idée. Je t'en propose une autre.
On ne lui dit rien,
et on évite de se mettre dans le pétrin.
Ça peut marcher aussi.
J'aimerais ne pas me sentir aussi coupable.
Tiens, goûte celui-là.
CARAMEL CŒUR BATTANT
Tu te sentiras mieux en moins de deux.
Nom d'un chien, qu'est-ce que c'est bon !
Facile à dire, pour toi.
Aide-moi à les cacher.
- D'accord. - Leonard !
Choupinet, tu es là ?
- Vite, mets tout dans le placard. - Bonne idée.
- Et arrête de parler. - D'accord.
Ah, te voilà. Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Oh, bonjour, Mère.
Excuse-moi, j'étais si absorbé dans ce livre sur l'histoire américaine
que je ne t'ai pas entendue.
Tu lis l'histoire américaine,
tout seul,
sans que je t'aie demandé de le faire ?
Oh, mon Dieu.
Je pensais que ça n'arriverait jamais.
Comment s'est passé ton Halloween ?
C'était super !
Les fruits et légumes étaient si délicieux
que j'ai tout mangé avant de rentrer.
Que quelqu'un me pince !
Leonard, pourquoi ta langue est bleue ?
Ça doit être les délicieuses aubergines que j'ai mangées.
Mon cœur, ne t'emballe pas.
Maman, tu pleures ?
Oh, ne dis pas de bêtises.
J'ai une poussière dans l'œil.
Reprends ton histoire américaine.
Je t'aime beaucoup, beaucoup.
Bonne nuit.
Leonard.
C'était probablement
la meilleure performance à laquelle j'aie eu le privilège d'assister.
Bravo !
Je suis la pire personne du monde.
Non seulement, j'ai désobéi et menti à ma mère
en traversant la rue pour demander des bonbons,
mais j'ai empiré les choses en double-mentant
et je l'ai même rendue fière de moi pour une chose sur laquelle j'ai menti,
et que je n'ai pas faite car je faisais autre chose
que je n'étais pas censé faire.
Mais tu l'as vu toi-même.
L'ail ne le dérangeait pas du tout.
Ça ne prouve pas que ce n'est pas un vampire ?
Bon, suis-moi.
On dirait que je vais devoir te prouver une bonne fois pour toutes
que Spooky n'est pas un mort-vivant.
Je croyais qu'ils s'étaient séparés.
Ce n'est pas un groupe... Laisse tomber.
Écoute.
On sait tous que les vampires n'ont pas de reflet.
Il suffit qu'on tienne ça devant Spooky,
qu'on voie son reflet, ipso facto, ce n'est pas un vampire,
donc tu peux arrêter de me rendre fou.
Tu vois, pas de reflet, comme je...
Mince alors.
Bonsoir.
Il est déjà l'heure de manger ?
Ce caramel est délicieux !
Après tout ça, je ne peux même pas garder mon Caramel Cœur Battant,
car Spot est un chien et les chiens ne peuvent pas manger de chocolat,
donc je dois échanger tous mes caramels contre le chocolat de Spot.
Comment pourrai-je à nouveau la regarder dans les yeux ?
Je ne peux pas, voilà.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Il faut que ça marche.
J'ai le pressentiment que quand minuit sonnera,
notre ami Spooky va se réveiller affamé.
N'en parlons plus jamais.
Parler de quoi ?
Je ne peux plus m'arrêter de manger ces caramels.
Je peux peut-être rattraper cette soirée
si je deviens missionnaire et que je passe ma vie au service des autres.
C'était quoi, ça ?
On aurait dit du tonnerre suivi d'un hurlement.
C'est toi qui est intelligent.
Leonard, mon chéri, tout va bien ?
C'est ta mère ! Vite ! Aie l'air naturel.
Oh, mon pauvre choupinet,
le bruit t'a fait peur ?
Oui. Dis oui.
Oui.
C'est bien. Garde ton sang-froid.
Pauvre bébé.
Ce n'était sûrement qu'un chat. Allez, retourne au lit.
D'accord.
Maman si je faisais quelque chose de mal, vraiment très mal,
tu m'aimerais quand même ?
Mais bien sûr, mon chéri.
Je serais peut-être très déçue, mais tu es mon petit bout de chou
et je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive.
C'est quoi, ce bruit ?
Ça vient du placard.
Le Caramel Cœur Battant battrait-il pour de vrai ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle n'entende rien.
On dirait qu'un autre orage se prépare.
Elle sait. Continue à parler, Leonard.
Maman, il faut que je te dise quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a, mon lapin ?
Elle se fiche de nous.
Ce soir, quand est allés chercher des bonbons...
C'est bon ! Je ne peux plus le supporter !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'est arrêté. Va savoir.
Ça ne venait pas du cœur, finalement.
Ça devait être les battements de mon cœur.
Si c'est pas drôle, ça !
Leonard Amadeus Helperman,
tu as des explications à me fournir.
Maman, c'est ce que j'essayais de te dire.
Je t'ai désobéi.
Avec Scott, on a traversé la rue et on a sonné aux portes pour des bonbons.
Je n'ai pas mangé de fruits ni de légumes,
et je ne lisais pas l'histoire américaine,
et je suis vraiment désolé.
Ne me déteste pas, s'il te plaît.
Mon amour, je te l'ai dit, je ne te détesterai jamais,
mais je suis très déçue.
Recouche-toi
et on parlera de ta punition demain matin.
D'accord, Maman.
Oh, Leonard.
Comment peux-tu laisser ton pauvre Spotty innocent manger ces saletés ?
Viens, mon bébé, tu dors avec moi, ce soir.
Bonne nuit, Leonard.
Bonne nuit, Maman.
Je vais entendre parler de ça demain.
Pauvre petit chiot bébé.
Les mauvais bonbons te donnent mal au ventre ?
Mais qu'est-ce que ?
La pluie ne va jamais s'arrêter ?
Au moins, je ne suis pas puni, sans télé et sans bonbons pendant un mois
comme quelqu'un d'autre que je connais.
Je peux te rappeler que c'est toi qui m'as poussé à désobéir à Maman
au départ ?
Comme tu restes mon chien et que je reste ton maître,
si je suis puni, tu es puni aussi.
Lenny, tu ne vas profiter de ta supériorité, quand même ?
Bien sûr que si.
Je crois qu'on a tous les deux appris quelque chose.
Même si on n'approuve pas les restrictions que nos parents nous imposent,
il faut comprendre qu'ils nous aiment et veulent le meilleur pour nous.
Quand on enfreint leurs règles dans leur dos,
notre mensonge revient nous hanter.
Tu as compris ? Nous hanter ?
Tu as vu comme j'ai calé ça dans le thème d'Halloween ?
Très intelligent.
Mais je savais déjà tout ça sur les règles des parents.
Ce que j'ai appris, c'est de ne pas te laisser, toi ni personne,
me convaincre de faire une chose que je ne devrais pas faire.
Et on a appris à ne pas accueillir de pensionnaires
sans vérifier leurs antécédents.
Je ne te le fais pas dire, mon frère.
Leonard.
Regarde ce que j'ai trouvé devant la porte.
On va garder ce petit bout, le temps de lui trouver une bonne famille.
Regarde, M. Jolly,
un nouvel ami avec qui jouer.
Traduit par: Charlotte Connan de Vries