1
00:00:56,417 --> 00:01:01,247
La Coupe Pas de Bol

2
00:01:09,166 --> 00:01:13,166
Pour une énergie sans limite,
un pelage abondant et luxuriant,

3
00:01:13,875 --> 00:01:16,915
pour une haleine parfumée
toute la journée,

4
00:01:17,083 --> 00:01:20,463
la pâtée pour chat exigeant FourrAllure
Extra, avec de la vraie pectine,

5
00:01:20,625 --> 00:01:23,665
est le seul choix
pour le champion à votre table.

6
00:01:23,834 --> 00:01:26,884
Pas de FourrAllure, pas de ronron.

7
00:01:27,208 --> 00:01:29,458
Ouais, comme si elle mangeait
des trucs en boîte.

8
00:01:29,709 --> 00:01:30,999
J'ai entendu dire que ces minettes de pubs

9
00:01:31,166 --> 00:01:33,376
ne mangent pas vraiment
ce qu'elles vendent.

10
00:01:33,542 --> 00:01:34,582
Bien sûr que non.

11
00:01:34,750 --> 00:01:36,920
Si tu veux ressembler à ça,
c'est au pain dur et à l'eau.

12
00:01:37,917 --> 00:01:39,167
Ça reprend.

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,383
Voici le moment tant attendu.

14
00:01:41,583 --> 00:01:44,753
Mlle Regina Blubbalina Pattes de Velours
entre en scène,

15
00:01:44,917 --> 00:01:47,787
et un vent de frénésie s'empare du public.

16
00:01:48,458 --> 00:01:50,578
Ça ne me dérangerait pas de tomber
dans son eau de vaisselle.

17
00:01:51,041 --> 00:01:54,381
Oui, monsieur.
Vous, moi et une pelote de laine.

18
00:01:55,583 --> 00:01:59,213
Voyons voir. Fabuleuse super-mimine
et chat en surpoids en manque de sport

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,825
avec la personnalité d'une pâtée.

20
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ouais, t'as toutes tes chances.

21
00:02:02,166 --> 00:02:07,206
Mlle Regina Blubbalina Pattes de Velours
apprécierait ma beauté intérieure.

22
00:02:12,542 --> 00:02:14,292
Excusez-moi !

23
00:02:14,458 --> 00:02:16,038
J'essaie de trouver un sujet

24
00:02:16,208 --> 00:02:19,328
pour mon discours passionné et persuasif
en classe demain,

25
00:02:19,500 --> 00:02:22,040
et avec toutes ces sottises
de concours de beauté,

26
00:02:22,208 --> 00:02:24,578
tout ce qui me vient à l'esprit est
glamour et apparence.

27
00:02:24,750 --> 00:02:27,710
Voilà ce qui ne tourne pas rond
dans notre culture.

28
00:02:27,875 --> 00:02:32,035
Au lieu de se concentrer sur ce qui est
important comme l'éducation et la santé,

29
00:02:32,208 --> 00:02:34,458
et combien de temps il faut vraiment
pour faire un œuf trois minutes,

30
00:02:34,625 --> 00:02:38,125
les têtes sont encombrées
par des bêtises superficielles.

31
00:02:38,291 --> 00:02:40,961
"Combien je pèse ? Cette couleur me va ?

32
00:02:43,250 --> 00:02:44,670
"Qu'est-ce qu'elle porte ?"

33
00:02:44,834 --> 00:02:48,004
Je vous le demande :
qu'est-il arrivé à ce monde

34
00:02:48,166 --> 00:02:51,746
où les apparences sont plus importantes
que qui nous sommes vraiment ?

35
00:02:53,750 --> 00:02:55,460
J'étais passionné.

36
00:02:55,625 --> 00:02:59,285
Et persuasif, si je puis dire.

37
00:02:59,542 --> 00:03:02,332
Calme-toi, ô mon cœur,
j'ai trouvé le sujet parfait

38
00:03:02,500 --> 00:03:04,960
de mon discours persuasif
et passionné de demain.

39
00:03:05,125 --> 00:03:06,325
Alors, qu'est-ce que j'ai dit ?

40
00:03:14,417 --> 00:03:17,127
Hé, coloc ! Qu'est-ce qui se passe ?

41
00:03:17,291 --> 00:03:18,381
Il se passe rien.

42
00:03:18,542 --> 00:03:21,002
On peut pas traverser
une pièce normalement

43
00:03:21,166 --> 00:03:22,916
comme on traverserait
une pièce normalement ?

44
00:03:23,083 --> 00:03:24,883
Il se passe un truc, là.

45
00:03:25,041 --> 00:03:27,001
Il devient tout rouge
et parle pour rien dire.

46
00:03:27,375 --> 00:03:30,705
Je deviens pas tout rouge et je parle pas
pour rien dire, c'est pas vrai.

47
00:03:30,875 --> 00:03:34,915
Leonard, pourquoi tu portes une casquette
comme si tu couvais un truc ?

48
00:03:35,667 --> 00:03:39,127
Parce que j'ai froid à la tête
et c'est mon équipe préférée.

49
00:03:40,792 --> 00:03:42,832
"West Eastland collecte des déchets".

50
00:03:45,709 --> 00:03:48,379
Je crois que quelqu'un a
une nouvelle coupe de cheveux.

51
00:03:48,542 --> 00:03:50,922
- Fais voir ! Fais voir !
- Non !

52
00:03:51,166 --> 00:03:53,626
Quelqu'un a une mauvaise coupe

53
00:03:53,792 --> 00:03:55,672
Hé, un peu de décence.

54
00:03:55,834 --> 00:03:59,174
Il est évident que le petit est fragilisé,
alors laisse-le tranquille.

55
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
Merci, Pretty Boy. J'apprécie.

56
00:04:01,917 --> 00:04:03,247
Pas de problème, petit.

57
00:04:05,375 --> 00:04:07,495
Nom d'une graine ! Qui a appelé l'armée ?

58
00:04:07,667 --> 00:04:10,327
Balle de match. Tire !

59
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
D'accord, allez-y, lâchez-vous.

60
00:04:17,417 --> 00:04:19,667
Excusez-moi, M. Spot Helperman,

61
00:04:19,834 --> 00:04:22,504
qu'est-il arrivé à votre discours
passionné et persuasif

62
00:04:22,667 --> 00:04:26,037
sur "le look ne compte pas"
et "la beauté est superficielle" ?

63
00:04:26,208 --> 00:04:28,578
Oui, mais là, c'est différent.

64
00:04:28,750 --> 00:04:30,210
Allez, regarde-le.

65
00:04:30,417 --> 00:04:32,537
Si on peut plus se moquer
d'une tête de cactus ambulante,

66
00:04:32,709 --> 00:04:34,289
de quoi peut-on se moquer ?

67
00:04:36,417 --> 00:04:39,247
Tu as raison. Tu as trop raison.

68
00:04:41,500 --> 00:04:44,170
Pardon, Leonard,
mais tu es absolument ridicule.

69
00:04:44,333 --> 00:04:46,083
Je sais. Vous avez raison.

70
00:04:46,250 --> 00:04:48,170
J'y crois pas.

71
00:04:48,333 --> 00:04:52,043
Aujourd'hui, je devais avoir
ma coupe top tendance,

72
00:04:52,208 --> 00:04:53,628
comme les gars cool.

73
00:04:53,792 --> 00:04:55,462
J'avais tout prévu.

74
00:04:56,041 --> 00:04:57,671
Mais quelque chose s'est passé.

75
00:05:01,041 --> 00:05:05,041
J'y crois pas, je vais enfin me faire
couper les cheveux chez Cool Coifs.

76
00:05:05,291 --> 00:05:07,541
Regarde. Il y a Tyler, Taylor et Trevor.

77
00:05:07,709 --> 00:05:10,379
Je suis chez le coiffeur
en même temps qu'eux.

78
00:05:10,542 --> 00:05:12,132
C'est trop beau pour être vrai.

79
00:05:12,709 --> 00:05:15,329
Pas si vite, M. Charrue-avant-les-bœufs.

80
00:05:15,625 --> 00:05:17,665
Un super barbier...

81
00:05:17,834 --> 00:05:20,964
Pardon, un salon de coiffure

82
00:05:21,250 --> 00:05:23,960
vient d'ouvrir de l'autre côté du centre
commercial, et on va l'essayer.

83
00:05:24,125 --> 00:05:25,165
COUPE BUDGET
un style pour tous

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,003
"Le Coupe budget, un style pour tous".

85
00:05:27,166 --> 00:05:29,626
Maman, non, tu n'oserais pas !
Je t'en prie :

86
00:05:29,792 --> 00:05:32,882
Je veux aller chez Cool Coifs.
Tyler, Taylor et Trevor y vont.

87
00:05:33,041 --> 00:05:34,791
Et je suppose que si Tyler,
Taylor et Trevor

88
00:05:34,959 --> 00:05:37,629
se jetaient du pont Liberty Ford Memorial,
tu le ferais aussi ?

89
00:05:37,792 --> 00:05:41,332
Tyler, Taylor et Trevor
ont déjà sauté de ce pont.

90
00:05:41,500 --> 00:05:44,540
C'est du saut à l'élastique,
et j'ai pas pu le faire non plus.

91
00:05:44,709 --> 00:05:47,709
Mon pauvre petit Lenny-chou,

92
00:05:47,875 --> 00:05:50,415
ta vie doit être tellement horrible.

93
00:05:51,083 --> 00:05:53,133
Allez, viens, ça te tuera pas
d'essayer un truc nouveau.

94
00:05:53,291 --> 00:05:55,881
Et en plus, j'ai des bons de réduction.

95
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
COUPE BUDGET

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
Non !

97
00:06:17,417 --> 00:06:18,707
C'était horrible.

98
00:06:20,125 --> 00:06:22,495
Allons, Leonard, ne sois pas triste.

99
00:06:22,667 --> 00:06:24,077
Ce n'est pas de ta faute.

100
00:06:24,250 --> 00:06:27,080
Tu voulais être à la mode et cool.

101
00:06:27,250 --> 00:06:29,170
Ça ne s'est pas passé comme prévu,
c'est tout.

102
00:06:29,500 --> 00:06:32,080
Je suis sûr que les gamins
de l'école comprendront.

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
C'est vrai ? Tu crois ?

104
00:06:34,333 --> 00:06:35,673
Évidemment, coloc.

105
00:06:36,500 --> 00:06:38,580
Quand les singes feront du parapente !

106
00:06:42,500 --> 00:06:45,170
Ils vont pas te rater, copain.

107
00:06:46,875 --> 00:06:48,205
Ce sera pire que la fois

108
00:06:48,375 --> 00:06:51,575
où Ian est venu avec la jupe culotte
de sa sœur, devant-derrière.

109
00:06:55,417 --> 00:06:57,247
Allez, Spotty-mimi, à toi.

110
00:06:57,834 --> 00:07:00,384
Je t'emmène chez un nouveau toiletteur.

111
00:07:00,875 --> 00:07:02,665
J'ai des bons de réduction !

112
00:07:02,959 --> 00:07:05,289
Ça c'est du karma instantané.

113
00:07:08,041 --> 00:07:10,541
Allons, mon petit Spotty.

114
00:07:10,834 --> 00:07:15,754
Tu vas juste prendre un bon bain, avoir
un traitement anti-puces et une coupe.

115
00:07:41,792 --> 00:07:44,672
Le Salon de Toilettage Daphne Debonair.

116
00:07:44,917 --> 00:07:46,787
Bonjour. Puis-je vous aider ?

117
00:07:47,125 --> 00:07:49,955
Oui, tout à fait. Je veux dire, oui.

118
00:07:50,792 --> 00:07:54,922
Et ce joli cabot est Spot Helperman.
Nous avons rendez-vous à 14 h.

119
00:07:55,083 --> 00:07:57,253
Ça sent bon, ici.

120
00:08:00,166 --> 00:08:04,626
Pas mal. Un peu écœurant peut-être,
mais tout à fait agréable.

121
00:08:05,291 --> 00:08:09,001
Hibiscus, lavande
et une pointe de patchouli.

122
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
Bonjour, mon petit chien.

123
00:08:12,291 --> 00:08:15,881
Mais comme tu es mignon.

124
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
T'es pas mal non plus, poupée.

125
00:08:18,792 --> 00:08:20,212
Très bien, Mme Helperman,

126
00:08:20,375 --> 00:08:23,575
revenez à 16 h, et votre Spot
sera un nouveau chien.

127
00:08:23,750 --> 00:08:27,130
OK, très bien, d'accord. Au revoir, Spot,
n'aie pas peur, je reviens très vite.

128
00:08:27,291 --> 00:08:28,631
À la revoyure.

129
00:08:28,792 --> 00:08:33,172
Prends ton temps. Et Daphne, quand
je raconterai ceci dans plusieurs années,

130
00:08:33,333 --> 00:08:37,333
et je vais le faire,
tu ne m'en voudras pas d'embellir un peu.

131
00:08:39,333 --> 00:08:40,753
C'est si bon.

132
00:08:41,333 --> 00:08:43,583
Je sens si bon.

133
00:08:45,000 --> 00:08:47,630
Daphne, si seulement
tu avais 20 ans de moins,

134
00:08:47,792 --> 00:08:49,672
et que tu n'étais pas
d'une espèce différente.

135
00:08:50,750 --> 00:08:52,830
Au paradis, je suis au paradis.

136
00:08:53,000 --> 00:08:54,880
Je vais être ravissant

137
00:08:55,041 --> 00:08:58,171
pour dénoncer l'obsession malsaine
de l'apparence physique.

138
00:08:59,417 --> 00:09:01,127
Alors, je vous le dis,

139
00:09:01,709 --> 00:09:04,039
que faire de ma beauté impossible ?

140
00:09:04,208 --> 00:09:05,578
Mes formes parfaites ?

141
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Mon style impeccable ?

142
00:09:07,750 --> 00:09:10,960
Mesure-t-on un homme
à ces qualités superficielles ?

143
00:09:11,125 --> 00:09:12,325
Bien que sûr que non.

144
00:09:12,750 --> 00:09:15,750
Pourtant, je suis tellement attirant,

145
00:09:15,917 --> 00:09:17,627
vous n'avez pas envie
de me couvrir de baisers ?

146
00:09:17,834 --> 00:09:20,964
- Oui !
- Y en aura pour tout le monde.

147
00:09:24,959 --> 00:09:28,789
Mon petit-mimi-Spotty,
regarde comme tu es beau.

148
00:09:28,959 --> 00:09:30,749
Allons, rentrons montrer ça à Leonard.

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,253
Mais qu'il est beau !

150
00:09:32,667 --> 00:09:35,037
- Quelle belle bête.
- Il a le poil magnifique.

151
00:09:35,208 --> 00:09:38,078
Je dois vraiment être à tomber.

152
00:09:38,250 --> 00:09:40,130
Attends un peu que
les gamins à l'école voient...

153
00:09:41,792 --> 00:09:44,422
Comme disait la Marquise de Pompadour :

154
00:09:44,583 --> 00:09:48,463
"Oy vaï, je suis un caniche !"

155
00:09:59,041 --> 00:10:04,461
"MlleReginaBlubbalinaPattesdeVelours
arrobas FourrAllureMinette.chat".

156
00:10:04,750 --> 00:10:06,170
Tu veux pas que je tape ?

157
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
Après tout, je suis le seul ici
avec des doigts.

158
00:10:08,792 --> 00:10:10,752
Vous les humains et
vos pouces opposables.

159
00:10:10,917 --> 00:10:14,497
"Regardez-moi,
je suis l'espèce la plus avancée."

160
00:10:14,667 --> 00:10:16,377
Puisqu'on te dit que le chat peut taper !

161
00:10:16,542 --> 00:10:18,422
Moi, en revanche, je peux
juste chasser et picorer.

162
00:10:18,709 --> 00:10:20,669
"Mlle Regina Blubbalina Pattes de Velours,

163
00:10:21,625 --> 00:10:24,165
"je suis votre plus grand fan..."

164
00:10:24,375 --> 00:10:25,825
Tu prends pas tes rêves pour des réalités.

165
00:10:26,000 --> 00:10:29,380
"Mais bien plus ça, je ressens
une connexion entre nous

166
00:10:29,542 --> 00:10:32,792
"qui transcende le paradigme star/fan."

167
00:10:32,959 --> 00:10:34,379
Tu parles si ça va marcher.

168
00:10:34,542 --> 00:10:36,882
Silence. Mr Jolly ouvre son cœur.

169
00:10:37,125 --> 00:10:38,415
Vous êtes mashugana tous les deux.

170
00:10:38,583 --> 00:10:41,963
Je vous le dis, "paradigme"
dans une déclaration d'amour,

171
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
c'est salut la compagnie.

172
00:10:44,208 --> 00:10:45,498
Tais-toi.

173
00:10:45,917 --> 00:10:49,207
"Vos yeux sont comme
des coupelles de lait.

174
00:10:49,542 --> 00:10:53,002
"Votre pelage, couleur d'un champ de blé."

175
00:10:53,250 --> 00:10:54,580
C'est lamentable.

176
00:10:54,834 --> 00:10:58,254
Voilà, Spot, retour au petit nid douillet.

177
00:10:58,417 --> 00:11:00,707
Leonard, essaye
de faire sortir Spot de là.

178
00:11:00,875 --> 00:11:03,915
On dirait que la sortie chez le toiletteur
l'a tout tournebouboulé.

179
00:11:04,083 --> 00:11:05,173
D'accord, Maman.

180
00:11:07,250 --> 00:11:09,210
Hé, coloc. Qu'est-ce qui se passe ?

181
00:11:09,709 --> 00:11:12,209
Rien. Il se passe rien.
Je fais juste une pause,

182
00:11:12,375 --> 00:11:15,075
je me détends, tranquille dans ma caisse.

183
00:11:15,542 --> 00:11:16,792
C'est cool. C'est cool.

184
00:11:17,125 --> 00:11:19,495
Je m'éclate dans la caisse.

185
00:11:19,667 --> 00:11:22,037
Je me relaxe, impeccable, cool...

186
00:11:22,333 --> 00:11:23,923
Ça ressemble
à une mauvaise coupe de cheveux.

187
00:11:24,083 --> 00:11:26,543
Leonard, va chercher l'aspirateur,
et aspire-le de là.

188
00:11:26,834 --> 00:11:28,834
Très bien, je sors.

189
00:11:29,041 --> 00:11:30,081
Personne ne rit.

190
00:11:30,709 --> 00:11:32,129
- Promis.
- Promis.

191
00:11:39,917 --> 00:11:43,247
Regardez, le premier coton-tige
parlant au monde.

192
00:11:44,333 --> 00:11:45,633
Trop marrant.

193
00:11:46,000 --> 00:11:49,920
Personne ne remarquera
ma stupide coupe quand ils te verront.

194
00:11:50,083 --> 00:11:53,583
Je suis ravi que mon malheur
apaise un peu tes souffrances.

195
00:11:54,083 --> 00:11:56,503
Je dois m'inquiéter
si je commence à l'apprécier ?

196
00:12:03,542 --> 00:12:06,582
Nom d'un soufflet safran,
qu'est-ce qu'elle a utilisé,

197
00:12:06,792 --> 00:12:08,292
de la mousse résistante à l'eau ?

198
00:12:09,083 --> 00:12:11,583
Eurêka ! Ça va m'aider
à atténuer le volume.

199
00:12:18,625 --> 00:12:19,665
C'est un succès.

200
00:12:19,834 --> 00:12:24,134
Une fois encore, Scott Leadready
est trop cool pour l'école.

201
00:12:34,083 --> 00:12:35,883
Maintenant, tu sais ce que je ressens.

202
00:12:36,250 --> 00:12:40,080
Non, c'est pire que ton crâne blanchâtre

203
00:12:40,250 --> 00:12:42,830
et ta barbe de tête de trois jours,
anciennement tes cheveux.

204
00:12:43,000 --> 00:12:47,170
Carrément pas. Toi au moins,
tu as des cheveux. Des poils.

205
00:12:47,333 --> 00:12:51,173
C'est vrai ? Et qu'est-ce qu'il va
se passer à l'école demain ?

206
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
Évidemment,
tu vas être raillé et ridiculisé.

207
00:12:53,500 --> 00:12:57,130
Le harcèlement sera sans merci,
et tu seras marqué à vie.

208
00:12:57,417 --> 00:12:59,957
Mais tes cheveux vont repousser,
et à moins que je ne me trompe,

209
00:13:00,125 --> 00:13:02,535
tu garderas ton statut d'être humain.

210
00:13:02,709 --> 00:13:04,329
Moi, en revanche...

211
00:13:05,834 --> 00:13:10,004
Oui, je ferai face
aux mêmes insultes cinglantes.

212
00:13:10,166 --> 00:13:14,496
Et puis, quelqu'un réalisera
que Scott Leadready a exactement

213
00:13:14,667 --> 00:13:17,127
la même coupe de caniche
que le chien de Leonard Helperman

214
00:13:17,291 --> 00:13:19,461
a faite l'après-midi avant.

215
00:13:19,625 --> 00:13:24,705
Hé, Scott Leadready a exactement
la même coupe de caniche

216
00:13:24,875 --> 00:13:29,955
que le chien de Leonard Helperman
a fait hier.

217
00:13:32,750 --> 00:13:34,380
- Ah ouais ?
- Et ?

218
00:13:34,542 --> 00:13:36,502
Où veux-tu en venir ?

219
00:13:36,667 --> 00:13:39,167
Ouvrez les yeux.

220
00:13:39,583 --> 00:13:43,923
Scott Leadready ressemble au chien
de Leonard Helperman, Spot.

221
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Attendez un peu.

222
00:13:45,250 --> 00:13:48,460
Scott Leadready ne ressemble pas
au chien de Leonard Helperman, Spot.

223
00:13:48,625 --> 00:13:51,705
Scott Leadready est le chien
de Leonard Helperman, Spot !

224
00:13:53,041 --> 00:13:54,831
Je suis complètement passé à côté.

225
00:13:55,000 --> 00:13:57,080
Oui, moi aussi.

226
00:13:57,250 --> 00:13:58,790
Complètement passé au-dessus de ma tête.

227
00:13:59,458 --> 00:14:01,328
Les chiens sont interdits à l'école.

228
00:14:01,500 --> 00:14:02,710
Attrapez-le !

229
00:14:08,583 --> 00:14:09,883
Là, Fido.

230
00:14:10,041 --> 00:14:11,331
Trouve le chien-enfant.

231
00:14:11,500 --> 00:14:12,960
Mettez-lui une laisse.

232
00:14:13,125 --> 00:14:14,325
Suivez le bourgmestre.

233
00:14:14,500 --> 00:14:17,080
Je parie qu'il est même pas propre.

234
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
On est arrivés ?

235
00:14:24,250 --> 00:14:27,580
Asile ! Droit d'asile !

236
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
Où est-il allé ?

237
00:14:31,000 --> 00:14:33,330
Il s'est volatilisé.

238
00:14:34,125 --> 00:14:36,915
J'aimerais bien que celui
qui sonne les cloches, arrête.

239
00:14:37,083 --> 00:14:38,133
Je rentre chez moi.

240
00:14:38,291 --> 00:14:39,961
Cette culotte courte me tue.

241
00:14:40,125 --> 00:14:42,745
Tu crois qu'ils me laisseraient utiliser
les toilettes de la cathédrale ?

242
00:14:42,917 --> 00:14:45,377
Je t'avais dit d'y aller avant de partir.

243
00:14:47,625 --> 00:14:50,455
Pourquoi ne suis-je pas fait de pierre,
comme toi ?

244
00:14:50,750 --> 00:14:53,290
C'est la première fois
qu'on me la fait, celle-là.

245
00:14:54,709 --> 00:14:59,539
Maudit soit le jour où j'ai mis les pieds
dans le Salon débonnaire de Daphne.

246
00:14:59,875 --> 00:15:01,125
Pour autant, les biscuits pour chiens,

247
00:15:01,291 --> 00:15:03,711
au Gruyère roulés à la main,
étaient à ravir.

248
00:15:03,875 --> 00:15:06,495
Les Français ont un don avec
les mets gastronomiques cuits au four.

249
00:15:07,000 --> 00:15:08,130
Mais je m'éloigne du sujet.

250
00:15:09,041 --> 00:15:10,921
On pourrait peut-être faire
semblant d'être malades

251
00:15:11,083 --> 00:15:13,423
et rester à la maison jusqu'à
ce que nos cheveux repoussent.

252
00:15:13,583 --> 00:15:14,923
Ça ne prendra que quelques mois.

253
00:15:15,208 --> 00:15:16,788
T'as perdu la tête ?

254
00:15:16,959 --> 00:15:20,919
Je dois aller en cours demain et prononcer
mon discours passionné et persuasif.

255
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
Ça vaut la moitié de mes notes.

256
00:15:22,750 --> 00:15:24,040
Et il est vraiment bon.

257
00:15:24,208 --> 00:15:27,328
Et puis, j'ai qu'à laisser mes cheveux
pressés dans ce livre toute la nuit.

258
00:15:27,500 --> 00:15:31,540
Demain matin, je devrais être revenu
au moi normal, élégamment beau.

259
00:15:34,959 --> 00:15:38,129
Leonard, on pourrait tous les deux
y aller comme ça,

260
00:15:38,291 --> 00:15:41,211
et qui sait, on sera peut-être
plus cool avec toi.

261
00:15:41,458 --> 00:15:43,628
Mais je suis un chien qui fait semblant
d'être un garçon,

262
00:15:43,792 --> 00:15:46,082
s'ils me voient comme ça, ça sera la fin.

263
00:15:46,250 --> 00:15:49,130
Plus de marche ensemble jusqu'à l'école.
Plus de partage du repas.

264
00:15:49,291 --> 00:15:51,331
Plus de bagarre pour l'autre
dans la cour de récré.

265
00:15:51,625 --> 00:15:52,665
Qu'est-ce que tu vas faire ?

266
00:15:52,834 --> 00:15:54,084
Je vais te dire ce que je vais faire.

267
00:15:54,250 --> 00:15:57,960
Leonard, je vais te demander
de faire un sacrifice pour moi,

268
00:15:58,125 --> 00:16:00,535
pour nous, comme jamais auparavant.

269
00:16:01,583 --> 00:16:03,043
Non. Pas question.

270
00:16:03,458 --> 00:16:05,248
Non.

271
00:16:13,166 --> 00:16:16,826
Quoi, vous n'avez jamais vu
de culottes courtes avant ?

272
00:16:17,125 --> 00:16:19,745
Et si vous trouvez ça drôle,

273
00:16:20,333 --> 00:16:22,043
regardez un peu ça.

274
00:16:23,625 --> 00:16:24,955
T'es une super diversion, Leonard.

275
00:16:25,125 --> 00:16:27,745
Tant que les yeux sont rivés sur toi,
personne ne me voit.

276
00:16:27,917 --> 00:16:30,167
Super. Ça change tout.

277
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
Pousse-toi, Scott.

278
00:16:32,000 --> 00:16:33,460
Tu m'empêches de voir Leonard.

279
00:16:34,709 --> 00:16:36,249
Laissez-le tranquille.

280
00:16:39,917 --> 00:16:44,787
J'ai vu des babouins aux fesses bleues
moins drôles que toi au zoo.

281
00:16:46,375 --> 00:16:48,375
Je m'étouffe avec ma propre salive.

282
00:16:48,834 --> 00:16:52,134
C'est la coupe la plus nulle
de l'histoire des CM1.

283
00:16:52,291 --> 00:16:55,171
C'est la coupe la plus nulle
de l'histoire des CP.

284
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
- Elle est bonne.
- Tu ressembles à un litchi.

285
00:16:58,667 --> 00:17:00,207
C'est pas gentil pour les litchis.

286
00:17:00,375 --> 00:17:01,535
Trop bonne, celle-là.

287
00:17:03,417 --> 00:17:05,747
C'est horrible. Qu'est-ce qui m'a pris ?

288
00:17:05,917 --> 00:17:08,497
Mon meilleur ami passe
à la moulinette pour moi.

289
00:17:08,667 --> 00:17:10,167
Si seulement je pouvais
faire quelque chose.

290
00:17:10,333 --> 00:17:12,543
Quelque chose pour sauver Leonard.
N'importe quoi.

291
00:17:12,709 --> 00:17:13,789
Mais quoi ?

292
00:17:14,000 --> 00:17:18,290
Mais bon Dieu, il faut
que je te tape avec un journal ?

293
00:17:18,458 --> 00:17:19,828
T'es pas ma conscience.

294
00:17:20,000 --> 00:17:21,830
Elle est à un congrès. Je la remplace.

295
00:17:22,625 --> 00:17:24,705
D'accord, j'ai compris le message. Dégage.

296
00:17:25,291 --> 00:17:28,131
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

297
00:17:28,375 --> 00:17:31,575
Ce qui se passe ici, c'est une bande
de suiveurs de tendance,

298
00:17:31,750 --> 00:17:35,000
d'accros à la mode,
qui humilient un autre être humain.

299
00:17:35,291 --> 00:17:37,581
Mme H, sortez votre cahier de notes.

300
00:17:37,750 --> 00:17:40,630
Je sens arriver un discours
passionné et persuasif.

301
00:17:41,083 --> 00:17:43,923
Mes amis, regardez-vous,

302
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
regardez ce que vous êtes devenus.

303
00:17:46,375 --> 00:17:48,745
Gisant sur le sol, un camarade élève,

304
00:17:48,917 --> 00:17:51,287
qui, jusqu'à quelques minutes,

305
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
était l'un des vôtres.

306
00:17:53,709 --> 00:17:56,039
Maintenant, il est tout recroquevillé,

307
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
comme un flan tremblotant,

308
00:17:58,625 --> 00:18:00,825
objet de votre ridiculisation et mépris.

309
00:18:01,000 --> 00:18:03,750
Et pourquoi ? Qu'est-ce qui,
je vous le demande, a changé ?

310
00:18:04,083 --> 00:18:06,173
Il a l'air plus débile que d'habitude ?

311
00:18:06,333 --> 00:18:07,963
Le veines sur son cuir chevelu

312
00:18:08,125 --> 00:18:11,035
ressemblent à l'ancienne
République Soviétique du Kazakhstan ?

313
00:18:12,291 --> 00:18:13,751
Je vous mets en demeure !

314
00:18:13,917 --> 00:18:15,917
Je vais vous dire ce qui a changé.

315
00:18:16,083 --> 00:18:17,923
Leonard a l'air différent.

316
00:18:18,875 --> 00:18:21,035
Différent de toi,
qui est différent de lui,

317
00:18:21,208 --> 00:18:22,788
qui est différent d'elle,
qui est différente d'elle.

318
00:18:22,959 --> 00:18:25,459
Je dis : et alors ?

319
00:18:25,625 --> 00:18:28,665
Le fait est que nous sommes
tous différents les uns des autres.

320
00:18:28,917 --> 00:18:32,287
Vous voulez voir un truc drôle ?
Vous allez voir.

321
00:18:34,417 --> 00:18:35,877
Voilà votre truc drôle.

322
00:18:37,333 --> 00:18:39,793
Vous voulez vous moquer ?
Moquez-vous de ça.

323
00:18:43,959 --> 00:18:45,669
Vous êtes obligés de me prendre au mot ?

324
00:18:46,667 --> 00:18:49,877
Tu ressembles au caniche
de ma tante Mary, Monique.

325
00:18:50,041 --> 00:18:51,881
Silence, l'affreux, je travaille seul.

326
00:18:52,041 --> 00:18:55,331
Note à moi-même : voir le caniche
de la tante Mary, Monique.

327
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Franchement, je ne trouvais pas
la coupe de Leonard

328
00:18:57,667 --> 00:18:59,497
terrible avant sa nouvelle coupe.

329
00:18:59,667 --> 00:19:02,537
Mais on ne mesure pas un homme
à son aspect extérieur.

330
00:19:02,709 --> 00:19:05,499
Ce qui compte,
c'est ce qui est à l'intérieur.

331
00:19:05,667 --> 00:19:06,827
Tu veux dire les tripes ?

332
00:19:07,125 --> 00:19:08,875
Non, pas les tripes,

333
00:19:09,500 --> 00:19:11,130
à moins que tu ne parles de courage,

334
00:19:11,291 --> 00:19:12,631
personnalité, bonté,

335
00:19:12,792 --> 00:19:15,922
ce que mon ami Leonard
a plus que quiconque.

336
00:19:16,250 --> 00:19:17,710
Et cheveux courts ou longs,

337
00:19:17,875 --> 00:19:20,535
Leonard Helperman sera toujours mon ami,

338
00:19:20,709 --> 00:19:22,329
pas à cause de son apparence,

339
00:19:23,083 --> 00:19:24,503
mais grâce à ses actions.

340
00:19:25,166 --> 00:19:28,076
Et j'espère, non, je prie :

341
00:19:28,250 --> 00:19:31,960
que je ressemble à Scott Leadready,
un CM1 extraordinaire,

342
00:19:32,125 --> 00:19:34,705
ou au caniche de la tante Mary, Monique,

343
00:19:34,875 --> 00:19:37,495
que vous me jugerez tous
non pas selon mon apparence,

344
00:19:37,667 --> 00:19:40,287
mais selon ce que j'ai ici,

345
00:19:41,125 --> 00:19:43,625
et que vous continuerez à être mes amis.

346
00:19:45,166 --> 00:19:46,326
Merci.

347
00:19:46,500 --> 00:19:50,790
Scott, quel merveilleuse façon
d'illustrer ton propos.

348
00:19:51,834 --> 00:19:53,964
Quadruple bonus en plus pour toi.

349
00:19:54,250 --> 00:19:59,040
Et des points bonus pour ceux qui
trouveront un moyen d'apprécier quelqu'un

350
00:19:59,208 --> 00:20:02,418
qui a l'air différent,
au lieu de se moquer.

351
00:20:03,208 --> 00:20:05,378
T'as l'air plus grand.

352
00:20:05,542 --> 00:20:07,832
Ça te rend plutôt cool, mec.

353
00:20:08,000 --> 00:20:12,250
Je reconnais les différences
qui enrichissent notre culture.

354
00:20:13,417 --> 00:20:14,707
Allons.

355
00:20:15,000 --> 00:20:17,170
Vous dites pas ça
à cause des points bonus ?

356
00:20:21,542 --> 00:20:22,632
Voilà...

357
00:20:22,792 --> 00:20:25,332
Tourne-toi quand je rentre
mon mot de passe.

358
00:20:25,667 --> 00:20:27,707
Tu crois que ton mot
de passe m'intéresse ?

359
00:20:27,875 --> 00:20:30,915
J'ai mieux à faire de ma vie.

360
00:20:34,083 --> 00:20:35,963
"Jolie minette" ? C'est ton mot de passe ?

361
00:20:36,125 --> 00:20:37,455
C'est pas vrai.

362
00:20:37,625 --> 00:20:39,785
"Affreuse minette", ça colle plus.

363
00:20:40,083 --> 00:20:43,463
T'as regardé. Méchant oiseau.

364
00:20:43,667 --> 00:20:45,127
Vous avez un message.

365
00:20:46,083 --> 00:20:48,083
Un message, j'ai un message. Oh là là.

366
00:20:48,250 --> 00:20:50,210
J'ai un message. J'ai un message.

367
00:20:50,375 --> 00:20:52,785
Nom de nom, ouvre-le !

368
00:20:54,667 --> 00:20:56,537
"Un message de FourrAllure Corporation,

369
00:20:56,709 --> 00:21:00,169
"une filiale du groupe
Wakabayashi Industries Mondiales."

370
00:21:01,917 --> 00:21:05,707
Oh, mon Dieu, ça vient de
Mlle Regina Blubbalina Pattes de Velours.

371
00:21:05,875 --> 00:21:07,455
C'est un message type, idiot.

372
00:21:08,417 --> 00:21:10,747
Ah, ouais, un message type dirait ceci ?

373
00:21:10,917 --> 00:21:12,957
"Cher Monsieur ou Madame,

374
00:21:13,500 --> 00:21:18,080
"nous apprécions votre parrainage
des produits FourrAllure.

375
00:21:18,375 --> 00:21:21,125
"Au nom de Mlle Regina Blubbalina
Pattes de Velours,

376
00:21:21,291 --> 00:21:22,541
"marque déposée,

377
00:21:22,750 --> 00:21:24,000
"nous vous enverrons
deux bons de réduction

378
00:21:24,166 --> 00:21:26,536
"de 50 centimes
sur votre prochain achat FourrAllure.

379
00:21:26,709 --> 00:21:30,459
"Cordialement, PPR&J Communication."
Je le savais, tu vois, je le savais.

380
00:21:30,625 --> 00:21:32,205
C'est comme si
Mlle Regina Blubbalina et moi

381
00:21:32,375 --> 00:21:35,455
avions une connexion
psychique romantique. Merci !

382
00:21:35,625 --> 00:21:37,495
Arrête. Stop.

383
00:21:37,667 --> 00:21:39,167
Tu mets mes plumes en pagaille.

384
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
C'est pathétique. Lamentable.

385
00:21:42,208 --> 00:21:45,418
Je sais pas, Scott. Peut-être qu'on
s'en est sortis hier grâce à ton discours

386
00:21:45,583 --> 00:21:46,883
et les points bonus.

387
00:21:47,041 --> 00:21:50,331
Mais je parie qu'aujourd'hui,
ils vont se moquer de nous, comme avant,

388
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
parce qu'on a l'air d'idiots.

389
00:21:52,208 --> 00:21:54,208
Je rirais aussi, si c'était pas nous.

390
00:21:54,500 --> 00:21:56,540
Je m'inscris en faux, mon cher Leonard.

391
00:21:56,709 --> 00:21:59,419
Car je crois
en la bonté naturelle des gens.

392
00:21:59,583 --> 00:22:03,753
Je crois que les gens peuvent apprendre,
et grandir, et s'améliorer.

393
00:22:09,083 --> 00:22:11,173
Ou imiter une nouvelle
super tendance qu'ils voient.

394
00:22:11,750 --> 00:22:12,920
Bande de copieurs.

395
00:22:43,333 --> 00:22:45,333
Traduit par: Sabine Vellutini