1
00:00:55,959 --> 00:01:02,919
Pas de Bonbons Gratuits

2
00:01:23,583 --> 00:01:26,213
Bien le bonjour, mon frère l'oiseau.

3
00:01:26,625 --> 00:01:28,705
J'ai passé une nuit délicieuse,

4
00:01:28,875 --> 00:01:30,665
je suis passé au petit coin,

5
00:01:31,125 --> 00:01:36,785
je suis donc prêt à démarrer
mon rituel matinal.

6
00:01:42,625 --> 00:01:43,625
C'est reparti.

7
00:01:43,792 --> 00:01:45,542
Tous les matins sans exception,
les griffes sont de sortie.

8
00:01:45,709 --> 00:01:46,709
Enfonce-tire-enfonce-tire.

9
00:01:46,875 --> 00:01:48,625
"Comme le lait de ma maman me manque."

10
00:01:48,875 --> 00:01:52,165
Y a-t-il plus énervant qu'un chat
et son poteau à griffer ?

11
00:01:53,458 --> 00:01:54,578
Je ne sais pas.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,830
- Peut-être ça ?
- Quoi ?

13
00:01:57,208 --> 00:01:59,038
Les coups compulsifs incessants

14
00:01:59,208 --> 00:02:02,288
de ton petit bec pointu
sur l'amas sphérique de sésame

15
00:02:02,458 --> 00:02:03,878
en mousse !

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,421
Pic-picore-pic-picore-pic-picore...

17
00:02:06,625 --> 00:02:07,995
Enfonce-tire-enfonce-tire-enfonce-tire !

18
00:02:08,166 --> 00:02:09,376
Pic-pic-pic-pic !

19
00:02:09,542 --> 00:02:10,832
Enfonce-enfonce-enfonce-enfonce !

20
00:02:11,000 --> 00:02:13,420
Comme si ta misérable de vie
de cracheur de poils en dépendait !

21
00:02:13,834 --> 00:02:17,294
Je ne griffe pas par besoin,
mais par choix.

22
00:02:17,458 --> 00:02:18,998
J'arrête quand je veux.

23
00:02:19,166 --> 00:02:20,826
Contrairement à toi,
esclave de la graine !

24
00:02:21,834 --> 00:02:22,884
Je ne suis l'esclave de personne !

25
00:02:23,041 --> 00:02:25,581
Je pourrais arrêter de picorer
et jamais recommencer, tu sais pourquoi ?

26
00:02:25,750 --> 00:02:28,080
Car les oiseaux savent se contrôler.
Pas comme vous, les chats.

27
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Même pas vrai !

28
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
Oh que si !

29
00:02:30,792 --> 00:02:32,462
Regarde-toi. Tu fais tes griffes
sans même t'en rendre compte.

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,630
Ne dis pas n'importe quoi,
je ne suis pas...

31
00:02:36,875 --> 00:02:37,875
Tu vois ce que je veux dire ?

32
00:02:38,041 --> 00:02:39,501
Tu ne contrôles pas ce bâton de tapis.

33
00:02:39,750 --> 00:02:41,750
C'est lui qui te contrôle !

34
00:02:42,917 --> 00:02:44,627
Je ne le permettrai pas !

35
00:02:44,792 --> 00:02:45,792
J'arrête !

36
00:02:45,959 --> 00:02:47,709
Je jure de pouvoir m'en passer !

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,170
Ouais, c'est ça.

38
00:02:49,792 --> 00:02:50,792
Pour combien de temps ?

39
00:02:51,083 --> 00:02:53,713
Aussi longtemps que toi
sans picorer tes graines !

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Quoi ?

41
00:02:55,166 --> 00:02:56,666
Ça prouverait quoi ?

42
00:02:57,583 --> 00:02:59,173
Tu vois ? Je le savais. Tu as peur.

43
00:02:59,333 --> 00:03:01,133
Vous, les plumés, parlez beaucoup,

44
00:03:01,291 --> 00:03:04,251
mais le moment venu,
impossible de s'arrêter, n'est-ce pas ?

45
00:03:04,458 --> 00:03:05,958
Je peux ! Plus longtemps que toi !

46
00:03:06,917 --> 00:03:09,747
Une guerre de volonté ? J'accepte le défi.

47
00:03:09,917 --> 00:03:12,127
Voyons qui est l'espèce la plus forte.

48
00:03:12,291 --> 00:03:15,581
Qui pourra tenir le plus longtemps
sans faire ce qu'il aime le plus ?

49
00:03:15,917 --> 00:03:16,917
On commence quand ?

50
00:03:17,291 --> 00:03:18,711
Juste après ça !

51
00:03:30,625 --> 00:03:32,415
"Quand moi, Ulysse,

52
00:03:32,583 --> 00:03:37,213
"naviguait vers ma belle Ithaque
avec mes hommes épuisés,

53
00:03:37,542 --> 00:03:41,792
"nous entendîmes le chant envoûtant
des femmes Sirènes.

54
00:03:47,792 --> 00:03:52,582
"Je fus attaché au mât et bouchai de cire
les oreilles de mes compagnons

55
00:03:53,041 --> 00:03:55,381
"pour ne pas être attirés
vers un malheureux destin

56
00:03:55,542 --> 00:03:59,962
"et rejoindre le tas d'os blanchis
sur les rivages des tentatrices."

57
00:04:02,333 --> 00:04:04,003
Et c'est pour ça, je crois,

58
00:04:04,166 --> 00:04:08,706
qu'on a de la cire dans les oreilles
jusqu'à ce jour.

59
00:04:10,375 --> 00:04:14,035
Et pour info, c'est une excellente matière
à sculpter si on manque d'argile.

60
00:04:16,500 --> 00:04:18,380
J'expose juste les faits.

61
00:04:19,625 --> 00:04:21,535
Merci, Ian.

62
00:04:22,458 --> 00:04:26,628
Et si quelqu'un a touché
la sculpture d'Ian,

63
00:04:26,792 --> 00:04:28,752
je vous prie de vous laver les mains
avant la pause repas.

64
00:04:32,542 --> 00:04:33,632
Allô ?

65
00:04:34,625 --> 00:04:36,075
Oui, tout à fait...

66
00:04:36,291 --> 00:04:37,461
OK, très bien, d'accord.

67
00:04:37,834 --> 00:04:39,964
Ta mère ne dit jamais juste "d'accord" ?

68
00:04:41,125 --> 00:04:43,915
OK, très bien, d'accord.
J'envoie quelqu'un tout de suite.

69
00:04:44,750 --> 00:04:45,830
Tout le monde,

70
00:04:46,041 --> 00:04:48,921
le secrétariat demande un volontaire
pour aller à la maternelle

71
00:04:49,083 --> 00:04:50,713
et compter combien de repas chauds...

72
00:04:50,875 --> 00:04:52,205
- Moi !
- Prenez moi !

73
00:04:52,542 --> 00:04:55,422
OK, très bien, d'accord, voyons...

74
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
On s'en occupe !

75
00:04:56,750 --> 00:04:58,630
Pour cette fois, ce sera Leonard et Scott.

76
00:04:59,792 --> 00:05:00,962
Ne traînez pas !

77
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
Tu as entendu. Allez, ándale !

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,745
On doit compter
les repas de la maternelle,

79
00:05:05,917 --> 00:05:07,707
et puis, maths !

80
00:05:08,083 --> 00:05:10,543
Scott, il y a quelque chose
que tu dois savoir sur le CM1.

81
00:05:11,083 --> 00:05:14,043
L'intérêt de se porter volontaire
pour une tache n'est pas de se précipiter

82
00:05:14,208 --> 00:05:16,288
pour la faire afin de revenir
à temps pour les maths !

83
00:05:16,458 --> 00:05:17,538
Ah, non ?

84
00:05:17,709 --> 00:05:20,499
Non ! L'intérêt, c'est de traîner.

85
00:05:20,792 --> 00:05:22,462
On boit un petit coup d'eau...

86
00:05:26,709 --> 00:05:28,209
On fait ses lacets...

87
00:05:28,875 --> 00:05:30,415
On maltraite quelques casiers...

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,915
On fait "ha-ha"
aux gars coincés en classe...

89
00:05:38,083 --> 00:05:40,293
Puis, on va jusqu'à la maternelle,

90
00:05:40,458 --> 00:05:42,288
et on revient,

91
00:05:42,458 --> 00:05:44,878
on réalise qu'on a oublié
le compte des repas,

92
00:05:45,041 --> 00:05:47,831
on retourne à la maternelle,

93
00:05:48,000 --> 00:05:50,080
et quand on revient, fini les maths !

94
00:05:50,667 --> 00:05:51,917
On rate les maths ?

95
00:05:52,125 --> 00:05:55,375
Mais, si traîner est un truc des CM1,
alors ainsi soit-il.

96
00:05:58,625 --> 00:06:02,915
Le couloir est de toute beauté
à cette période de l'année.

97
00:06:03,208 --> 00:06:04,498
Oui, monsieur.

98
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Voilà, Scott.

99
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Merci.

100
00:06:09,667 --> 00:06:11,377
Veuillez mettre une croix et vos initiales

101
00:06:11,542 --> 00:06:15,502
pour preuve de l'envoi du récapitulatif
officiel des repas de ce jour.

102
00:06:18,917 --> 00:06:21,877
Tu es doué.
Personne ici ne dépasse les trois.

103
00:06:22,208 --> 00:06:24,168
Eli a presque fait quatre, une fois,

104
00:06:24,458 --> 00:06:25,538
mais ils sont tombés sur son orteil,

105
00:06:25,709 --> 00:06:27,789
et il a dû aller à l'infirmerie
pour mettre de la glace.

106
00:06:28,166 --> 00:06:30,206
Un jour, j'y arriverai, Emma Whitemilk.

107
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
Tu verras !

108
00:06:31,542 --> 00:06:33,082
Allons-y, Leonard. Si on se dépêche,

109
00:06:33,250 --> 00:06:36,500
on peut encore copier les exos de maths
au tableau avant qu'elle ne les efface,

110
00:06:36,667 --> 00:06:38,997
comme ça, on manquera rien
de nos devoirs de ce soir !

111
00:06:40,750 --> 00:06:42,290
C'est quel genre de CM1, ça ?

112
00:06:42,750 --> 00:06:44,130
Le genre énervant.

113
00:06:44,458 --> 00:06:45,668
T'es marrant.

114
00:06:46,250 --> 00:06:47,750
Ouais, d'accord, salut.

115
00:06:48,125 --> 00:06:50,245
Attends. Ne pars pas. Reste pour le lait.

116
00:06:51,583 --> 00:06:52,883
Peut-être la prochaine fois.

117
00:06:56,458 --> 00:06:58,168
Un petit coup de main, Scott ?

118
00:06:58,458 --> 00:06:59,668
Très bien.

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Regarde ! Les vers à soie éclosent !

120
00:07:02,041 --> 00:07:03,171
C'est vrai ?

121
00:07:04,959 --> 00:07:06,629
Trop facile, avec les maternelles.

122
00:07:07,750 --> 00:07:11,040
Alors, comme ça, on a une petite amie.

123
00:07:11,250 --> 00:07:12,580
C'est pas ma petite amie.

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
C'est juste une maternelle

125
00:07:14,166 --> 00:07:16,246
qui n'avait jamais vu
un gars empiler des cubes.

126
00:07:16,792 --> 00:07:18,292
Mais bien sûr...

127
00:07:18,709 --> 00:07:20,039
Leonard et une petite maternelle,

128
00:07:20,208 --> 00:07:23,958
qui n'a jamais vu un gars empiler de cubes
sont sur un bateau, qui tombe amou...

129
00:07:24,125 --> 00:07:25,415
Je croyais que tu voulais
retourner en maths ?

130
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
Ça, c'est plus marrant.

131
00:07:27,333 --> 00:07:28,923
A-m-o-u...

132
00:07:29,083 --> 00:07:31,883
Je te jure, si tu veux que je continue
à t'envoyer des balles...

133
00:07:32,166 --> 00:07:33,706
D'accord, d'accord.

134
00:07:35,083 --> 00:07:38,423
...r-e-u-x, je peux me conduire en CM1,
monsieur je-sais-tout.

135
00:07:38,583 --> 00:07:41,793
D'abord l'amour, puis le mariage,

136
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
puis un tas de petites maternelles

137
00:07:43,625 --> 00:07:47,035
qui n'ont jamais vu un gars
empiler des cubes, dans une poussette.

138
00:07:53,917 --> 00:07:55,287
Je dois être fort.

139
00:07:55,500 --> 00:07:56,920
Je dois résister à la tentation.

140
00:07:57,667 --> 00:07:58,957
Mais regardez-moi ça !

141
00:08:00,625 --> 00:08:02,705
Je me souviens de la joie, du confort,

142
00:08:02,875 --> 00:08:06,455
du sens presque zen
d'unité avec l'univers,

143
00:08:06,625 --> 00:08:09,375
que tu me donnais,
mon cher poteau à griffer.

144
00:08:10,792 --> 00:08:14,332
Et pourtant, ne pas te gratter
me remplit d'une autre émotion,

145
00:08:14,625 --> 00:08:17,495
un sentiment de maîtrise de soi,
de ma puissance intérieure.

146
00:08:17,709 --> 00:08:19,289
Je n'ai pas besoin de toi

147
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
ni de ton doux nylon

148
00:08:21,750 --> 00:08:24,040
s'accrochant à mes griffes rugueuses

149
00:08:24,208 --> 00:08:27,538
pour les polir, les caresser,

150
00:08:27,709 --> 00:08:29,499
les aimer.

151
00:08:32,875 --> 00:08:36,825
Je veux mon poteau,
j'ai besoin de mon poteau !

152
00:08:37,166 --> 00:08:39,326
Je souffre de dépression post-poteau.

153
00:08:40,625 --> 00:08:41,955
Tu es pathétique.

154
00:08:42,291 --> 00:08:44,421
Tu n'as aucune maîtrise de soi !

155
00:08:48,083 --> 00:08:52,213
C'était pas assez d'avaler ce plâtre
à l'avoine pour le petit déjeuner,

156
00:08:52,458 --> 00:08:55,878
elle m'a fait une salade tofu et graines
de luzerne germées pour le déjeuner.

157
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
Je n'ai pas mangé
une seule cochonnerie de la journée.

158
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
Regarde !

159
00:08:59,458 --> 00:09:02,328
BONBONS À L'ANCIENNE
DE CHEZ PAPA

160
00:09:05,375 --> 00:09:07,245
Des limaces en gélatine piquantes pêche.

161
00:09:07,417 --> 00:09:10,127
Des pommes d'amour.

162
00:09:10,417 --> 00:09:11,747
J'ai deux centimes.

163
00:09:11,917 --> 00:09:13,127
J'ai trois centimes.

164
00:09:13,625 --> 00:09:17,745
OFFRE DU JOUR
BOULES MAGIQUES - 5 CENTIMES !

165
00:09:19,375 --> 00:09:20,825
On en achète une et on la partage.

166
00:09:21,083 --> 00:09:23,833
OK. Mais comment on partage
une boule magique ?

167
00:09:24,166 --> 00:09:27,786
Facile. L'un de nous suce la première
moitié, l'autre, la deuxième moitié.

168
00:09:28,083 --> 00:09:29,713
D'accord.

169
00:09:30,125 --> 00:09:32,035
Mais comment on décide qui a la...

170
00:09:32,208 --> 00:09:33,538
Preums !

171
00:09:33,709 --> 00:09:36,789
T'as les boules, t'as les glandes,
les crottes de nez qui pendent !

172
00:09:59,542 --> 00:10:01,792
Tu vas vraiment te régaler, Leonard.

173
00:10:01,959 --> 00:10:03,539
Mon chien est une ordure.

174
00:10:03,750 --> 00:10:05,170
Mon chien est un cairn terrier.

175
00:10:06,375 --> 00:10:08,375
Salut, Leonard.
Tu veux des boules magiques ?

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,883
Je n'ai plus d'argent.

177
00:10:11,041 --> 00:10:12,131
C'est pas grave.

178
00:10:12,291 --> 00:10:14,541
Mon père m'autorise
à en donner à mes amis.

179
00:10:15,083 --> 00:10:18,173
Ton père, c'est le papa de "Chez Papa" ?

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,540
Et tu peux en avoir beaucoup,

181
00:10:21,709 --> 00:10:24,499
parce que t'es vraiment un bon ami.

182
00:10:35,959 --> 00:10:36,959
D'accord.

183
00:10:39,917 --> 00:10:40,917
Dis, Leonard,

184
00:10:41,083 --> 00:10:44,043
t'es aussi doué avec les auto-collants
qu'avec les cubes ?

185
00:10:44,250 --> 00:10:46,750
Parce que j'ai un nouvel exemplaire
de la fée des fleurs,

186
00:10:46,917 --> 00:10:49,667
et j'aurais bien besoin
de l'aide d'un CM1.

187
00:10:50,875 --> 00:10:52,035
Vas-y, Lenny chéri !

188
00:10:53,000 --> 00:10:56,750
Les bonbons gratuits, ça n'existe pas.

189
00:10:57,250 --> 00:11:00,250
De plus, ton ami Scott t'attend. Regarde !

190
00:11:05,458 --> 00:11:06,998
Vas-y, croque.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,133
C'est la bonne taille.

192
00:11:10,166 --> 00:11:11,706
Non. Ce n'est pas bien.

193
00:11:11,875 --> 00:11:14,165
Tu as promis à Leonard de passer après.

194
00:11:14,583 --> 00:11:16,003
Au diable, Leonard !

195
00:11:16,166 --> 00:11:17,956
Regarde-le, là-bas,
sur le point de te laisser tomber

196
00:11:18,125 --> 00:11:20,875
pour une gamine avec un bocal
plein de boules magiques.

197
00:11:21,125 --> 00:11:22,415
Ne sois pas idiot.

198
00:11:22,583 --> 00:11:24,753
Ton bon copain s'apprête à croquer.

199
00:11:56,583 --> 00:12:00,883
Ça fait deux jours
que j'ai pas fait mes griffes.

200
00:12:02,083 --> 00:12:03,293
Regardez-moi ça.

201
00:12:03,625 --> 00:12:05,455
Délaissées et négligées.

202
00:12:05,834 --> 00:12:07,384
Cassantes, sans vie.

203
00:12:10,500 --> 00:12:12,420
Maman m'avait dit que ça arriverait.

204
00:12:19,667 --> 00:12:21,417
Je vois pourquoi tu aimes tant ça.

205
00:12:22,750 --> 00:12:24,330
Polies et magnifiquement brillantes.

206
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Je me vois dedans !

207
00:12:28,792 --> 00:12:32,882
Tu es d'une cruauté innommable,
Pretty Boy Helperman.

208
00:12:33,041 --> 00:12:36,421
Moi aussi, je peux jouer à ça !

209
00:12:41,208 --> 00:12:43,168
Fort en graines ! Délicieux !

210
00:12:50,250 --> 00:12:52,250
Mes griffes ne sont pas assez acérées
pour m'en débarrasser !

211
00:13:06,166 --> 00:13:07,786
J'aurais dû y penser il y a des années.

212
00:13:12,250 --> 00:13:14,830
Vas-y. Prends-la. Il est parti.

213
00:13:15,000 --> 00:13:16,670
Je ne peux pas. C'est tricher !

214
00:13:17,208 --> 00:13:19,668
Et alors ? Tu triches tout le temps.

215
00:13:19,834 --> 00:13:21,834
Attendez, l'un d'entre vous
n'est pas censé être un ange ?

216
00:13:22,041 --> 00:13:23,251
Ton ange a démissionné.

217
00:13:23,458 --> 00:13:24,578
T'es trop casse-pieds.

218
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
Je vais lui montrer à cet ange.

219
00:13:26,542 --> 00:13:27,792
Je vais vous montrer à tous.

220
00:13:28,041 --> 00:13:32,001
Pas de grattouille pour le cha-chat,
pas de graine pour le zozio !

221
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
Mon lapin.

222
00:13:41,083 --> 00:13:43,673
Je ne comprends pas pourquoi
tu as si mal au ventre.

223
00:13:43,834 --> 00:13:45,134
Qu'as-tu mangé, aujourd'hui ?

224
00:13:47,542 --> 00:13:49,582
Je me souviens pas.

225
00:14:07,792 --> 00:14:09,422
Je ne fais pas ça, d'habitude,

226
00:14:09,583 --> 00:14:13,253
mais si mon garçon a un vilain microbe
qui le fait vomir,

227
00:14:13,542 --> 00:14:16,962
peut-être que ceci l'aidera à aller mieux.

228
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
LIMACES EN GÉLATINE

229
00:14:18,291 --> 00:14:19,331
Des limaces en gélatine piquantes.
Tes préférées !

230
00:14:21,125 --> 00:14:24,285
Une adorable maternelle et son papa
viennent de les apporter.

231
00:14:24,458 --> 00:14:27,078
Toi qui pensais ne pas être apprécié
dans cette école.

232
00:14:28,375 --> 00:14:29,745
Tout est de ta faute.

233
00:14:29,959 --> 00:14:30,959
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

234
00:14:31,250 --> 00:14:33,460
Le diable a dit que
si tu croquais la boule magique,

235
00:14:33,625 --> 00:14:35,165
je devrais prendre les bonbons.

236
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
Ah, ouais ? Eh bien mon diable a dit que
puisque t'allais prendre tous les bonbons,

237
00:14:38,250 --> 00:14:39,670
autant croquer la boule magique.

238
00:14:40,417 --> 00:14:43,537
Il ment ! Ne lui fais pas confiance,
fais-moi confiance.

239
00:14:44,667 --> 00:14:46,207
Je suis ton véritable ami.

240
00:14:46,375 --> 00:14:48,745
Occupons-nous de lui et de son diablotin !

241
00:14:49,875 --> 00:14:51,495
Non ! Leonard est mon ami !

242
00:14:51,834 --> 00:14:54,674
Tu es juste une vilaine projection
de mon côté sombre

243
00:14:54,834 --> 00:14:57,634
qui m'attire dans les méandres
de ma pire nature.

244
00:14:57,792 --> 00:14:59,962
Retire-toi, Spot de Satan !

245
00:15:00,125 --> 00:15:02,455
Va-t'en et ne reviens jamais !

246
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Quel monde !

247
00:15:06,834 --> 00:15:08,174
C'était plus facile que ce que je pensais.

248
00:15:08,542 --> 00:15:11,132
J'ai trouvé comment
tu pourrais te sentir mieux.

249
00:15:11,375 --> 00:15:12,535
Non, c'est pas vrai !

250
00:15:12,709 --> 00:15:14,459
C'est grâce à moi, uniquement,
que tu te sentiras mieux !

251
00:15:14,792 --> 00:15:16,502
D'abord, ça.

252
00:15:23,375 --> 00:15:25,375
Bon, et pour ce mal de ventre.

253
00:15:25,542 --> 00:15:28,212
C'est pas les bonbons
qui te rendent malade,

254
00:15:28,375 --> 00:15:30,665
c'est le fait de tirer profit
d'une fillette

255
00:15:30,875 --> 00:15:32,455
en faisant semblant de l'apprécier,

256
00:15:32,625 --> 00:15:34,535
quand tout ce qui t'intéresse,
c'est les bonbons.

257
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
Tu sais qu'il a raison.

258
00:15:37,291 --> 00:15:38,581
Non, non ! Lui, c'est bon.

259
00:15:39,333 --> 00:15:40,503
Je sais que vous avez raison.

260
00:15:40,667 --> 00:15:41,667
Au début, c'était bien.

261
00:15:41,834 --> 00:15:44,464
Mais le prix à payer est trop élevé
pour des bonbons gratuits.

262
00:15:44,834 --> 00:15:47,084
Je vois les petites mains d'Emma

263
00:15:47,250 --> 00:15:51,170
peignant des cœurs
avec mon nom écrit à l'envers,

264
00:15:51,667 --> 00:15:52,917
et je me sens sale.

265
00:15:53,083 --> 00:15:54,543
Plus sale que ses ongles.

266
00:15:55,000 --> 00:15:56,170
C'est dire.

267
00:15:56,375 --> 00:15:57,415
Laisse-moi faire.

268
00:15:57,583 --> 00:15:59,003
Je vais te sortir de là, copain.

269
00:16:06,834 --> 00:16:07,964
Écoute, ma puce,

270
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
je sais que t'as l'impression
que Leonard est le seul, l'unique,

271
00:16:10,709 --> 00:16:12,379
le seul cube dans la boite à cube.

272
00:16:13,208 --> 00:16:15,538
Mais c'est parce que tu as cinq ans,

273
00:16:15,917 --> 00:16:19,377
et que tu n'as pas rencontré
tous les cubes que le monde a à offrir.

274
00:16:19,875 --> 00:16:22,245
Il y en a des gros, et des petits,

275
00:16:22,542 --> 00:16:23,882
des cônes, des cylindres,

276
00:16:24,083 --> 00:16:26,793
et des formes en sourire qui basculent
quand tu les poses.

277
00:16:27,750 --> 00:16:30,630
Tu vois, ce monde est rempli
de magie et de merveilles,

278
00:16:30,792 --> 00:16:32,582
alors ne te limite pas juste
à un seul cube.

279
00:16:32,750 --> 00:16:34,080
Essaie-les tous !

280
00:16:34,375 --> 00:16:35,625
Tu dois avoir raison.

281
00:16:35,792 --> 00:16:37,252
J'aime pas vraiment Leonard.

282
00:16:37,417 --> 00:16:38,417
Bien sûr que non.

283
00:16:38,834 --> 00:16:39,834
Je t'aime, toi !

284
00:16:40,000 --> 00:16:42,130
Ta tour est plus haute que la sienne.

285
00:16:49,875 --> 00:16:52,035
Qu'est-ce qu'une récré
sans des limaces en gélatine ?

286
00:16:57,500 --> 00:16:58,880
J'ai apporté le dessert, Scott.

287
00:17:04,792 --> 00:17:07,882
Tu ne pensais quand même pas tenir tout
l'après-midi sans une pause bonbon.

288
00:17:10,834 --> 00:17:12,174
Des fils à la réglisse !

289
00:17:16,542 --> 00:17:18,332
Je sais ce qui te rend malade.

290
00:17:19,000 --> 00:17:21,580
C'est la culpabilité de tirer profit
d'une fillette

291
00:17:21,750 --> 00:17:23,630
en faisant semblant de l'apprécier,

292
00:17:23,792 --> 00:17:26,042
alors que tout ce qui t'intéresse,
c'est les bonbons.

293
00:17:26,875 --> 00:17:29,375
Non, regarde tous les papiers
dans le placard.

294
00:17:29,542 --> 00:17:30,752
C'est les bonbons.

295
00:17:31,000 --> 00:17:33,210
Bon, tu m'as aidé quand j'en avais besoin.

296
00:17:33,625 --> 00:17:34,955
À mon tour de t'aider.

297
00:17:35,375 --> 00:17:36,455
Tu vas la reprendre ?

298
00:17:36,625 --> 00:17:39,665
Non, je vais manger le reste des bonbons

299
00:17:39,834 --> 00:17:40,834
avant que tu puisses y aller.

300
00:17:42,291 --> 00:17:44,081
Je les gardais pour plus tard,

301
00:17:44,667 --> 00:17:46,577
quand je serai plus malade !

302
00:17:47,625 --> 00:17:50,205
Hé, Jolly, pourquoi tu es assis comme ça ?

303
00:17:50,500 --> 00:17:53,330
Comme quoi ?
Je suis pas assis bizarrement,

304
00:17:53,583 --> 00:17:57,173
à cacher mes griffes comme si
elles étaient hideuses et mal entretenues,

305
00:17:57,333 --> 00:17:58,923
comme si je devais avoir honte,

306
00:17:59,083 --> 00:18:02,503
parce que non, c'est pas le cas.

307
00:18:04,000 --> 00:18:05,750
J'ai tellement honte !

308
00:18:05,959 --> 00:18:07,629
Regardez, si vous en avez la force !

309
00:18:08,750 --> 00:18:10,790
- Jolly !
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait !

310
00:18:11,083 --> 00:18:13,383
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
Qu'est-ce que je me suis fait ?

311
00:18:13,709 --> 00:18:15,329
Moi et ma stupide fierté féline.

312
00:18:15,500 --> 00:18:17,250
Je croyais être plus fort qu'un oiseau.

313
00:18:17,750 --> 00:18:19,830
Quel prix à payer, la fierté.

314
00:18:20,375 --> 00:18:22,125
Regardez ces griffes.

315
00:18:22,291 --> 00:18:24,211
Il n'y a pas de quoi se vanter.

316
00:18:24,375 --> 00:18:26,625
J'admets humblement ma défaite.

317
00:18:27,041 --> 00:18:29,041
Le canari a gagné.

318
00:18:29,375 --> 00:18:31,955
Je dois faire mes griffes de nouveau.

319
00:18:37,417 --> 00:18:38,627
Graine de carvi,

320
00:18:39,041 --> 00:18:40,581
millet, c'est bon !

321
00:18:41,667 --> 00:18:43,037
Salut.

322
00:18:43,625 --> 00:18:46,415
J'arrangeais juste la cloche.

323
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Arranger la cloche ?

324
00:18:48,792 --> 00:18:51,422
Ça fait tellement oiseau
avec des excuses minables.

325
00:18:51,583 --> 00:18:54,463
Admets-le, mon ami,
je suis plus fort que toi !

326
00:18:54,750 --> 00:18:56,830
Les chats sont plus forts
que les canaris !

327
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
OK, on est faibles tous les deux.

328
00:19:04,792 --> 00:19:06,042
Je crois, oui.

329
00:19:06,208 --> 00:19:07,418
Mais je suis bien plus faible que toi !

330
00:19:07,583 --> 00:19:09,583
Non, non, je suis beaucoup plus faible !

331
00:19:09,792 --> 00:19:11,212
Regarde comme ma cloche m'a manqué !

332
00:19:11,375 --> 00:19:13,375
C'est rien comparé à combien
mon tapis sur pied m'a manqué.

333
00:19:13,542 --> 00:19:14,542
Pic-picore-pic-picore-pic-picore-pic.

334
00:19:14,709 --> 00:19:16,329
Enfonce-tire-enfonce-tire-enfonce...

335
00:19:25,417 --> 00:19:27,167
Ce plan va marcher à tous les coups.

336
00:19:27,333 --> 00:19:31,083
Et nous pourrons tout doucement
nous évanouir en douceur.

337
00:19:32,083 --> 00:19:33,133
Tu as compris ?

338
00:19:33,291 --> 00:19:34,501
Doucement, douceur.

339
00:19:34,709 --> 00:19:36,129
Bonbons. Douceurs...

340
00:19:39,750 --> 00:19:41,250
Alors...

341
00:19:41,667 --> 00:19:46,627
"Je sais que Scott Leadready
semble être le seul gars au...

342
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Mur ? Mou ?"

343
00:19:49,500 --> 00:19:51,630
- Monde ?
- Oui, oui, ça marche.

344
00:19:52,166 --> 00:19:55,326
"Mais c'est parce que tu as cinq bancs..."

345
00:19:55,500 --> 00:19:57,080
Non, c'est pas ça.

346
00:19:57,542 --> 00:19:58,882
"Cinq ans !"

347
00:19:59,333 --> 00:20:00,583
Quel idiot.

348
00:20:00,875 --> 00:20:02,705
"Et que tu n'as pas tout vu

349
00:20:02,875 --> 00:20:07,455
"de ce monde plein de merveilles
et de manies..."

350
00:20:07,750 --> 00:20:09,210
Je veux dire "magie".

351
00:20:10,000 --> 00:20:12,330
Mince, je pensais que je m'améliorais, là.

352
00:20:13,875 --> 00:20:16,075
"Alors ne te limite pas, essaie tout..."

353
00:20:16,250 --> 00:20:17,920
Bla bla bla. OK, donne-moi des bonbons !

354
00:20:18,333 --> 00:20:20,963
Quand Scott l'a dit, c'était joli.

355
00:20:21,542 --> 00:20:23,882
Quand tu l'as dit, c'était dégueu.

356
00:20:24,166 --> 00:20:25,876
J'ai comme l'impression

357
00:20:26,041 --> 00:20:28,131
que je vais me passer de limaces.

358
00:20:28,333 --> 00:20:31,883
Ça me fait juste aimer Scott
encore plus, pour toujours.

359
00:20:32,166 --> 00:20:33,666
Oh, pour...

360
00:20:33,834 --> 00:20:36,584
Pourquoi m'as-tu rendu si aimable ?

361
00:20:36,792 --> 00:20:38,082
Tu sais ce que tu as à faire.

362
00:20:38,291 --> 00:20:41,501
Oui, je dois serrer les dents
et lui dire la vérité,

363
00:20:41,750 --> 00:20:45,170
même si ça signifie briser
son petit cœur de cinq ans.

364
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Emma.

365
00:20:50,542 --> 00:20:52,502
Salut, Scott.
J'ai des Crousti Cocos pour toi.

366
00:20:52,709 --> 00:20:54,379
Mince ! Mes préférés !

367
00:20:54,583 --> 00:20:57,133
Emma, je peux pas accepter.

368
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
Frais de ce matin.

369
00:20:59,458 --> 00:21:00,498
D'accord, juste un.

370
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
Non !

371
00:21:02,250 --> 00:21:04,290
Enfin, non, merci.

372
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
Tu vois, j'ai pas vraiment...

373
00:21:07,375 --> 00:21:08,995
J'ai jamais...

374
00:21:10,333 --> 00:21:12,543
C'est très dur à dire mais...

375
00:21:12,709 --> 00:21:13,749
J'ai réussi !

376
00:21:13,917 --> 00:21:15,127
Sept cubes !

377
00:21:15,875 --> 00:21:16,955
Sept cubes.

378
00:21:17,834 --> 00:21:19,424
Et c'est juste une maternelle.

379
00:21:20,000 --> 00:21:23,580
Scott, c'est très dur à dire, mais...

380
00:21:23,917 --> 00:21:25,707
Je suis copine avec Eli, maintenant.
À plus.

381
00:21:26,667 --> 00:21:28,957
Eli, tu veux des Crousti Cocos ?

382
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Oui !

383
00:21:30,834 --> 00:21:33,424
Sept cubes, c'est rien, petite !

384
00:21:33,583 --> 00:21:35,083
Je peux monter jusqu'à huit ! Admire.

385
00:21:39,208 --> 00:21:40,418
Une petite minute.

386
00:21:40,583 --> 00:21:43,003
Ça fait un bail. Alors, c'est parti...

387
00:21:44,291 --> 00:21:46,291
Crousti Cocos ! Crousti Cocos !

388
00:21:46,458 --> 00:21:48,248
Tu fais ça pour les Crousti Cocos !

389
00:21:48,417 --> 00:21:49,627
Allez, Ian.

390
00:21:49,792 --> 00:21:52,212
Sortons d'ici tant que tu as
encore un peu de fierté.

391
00:21:52,625 --> 00:21:55,125
Mais c'est des Crousti Cocos, les gars !

392
00:21:56,125 --> 00:21:59,875
Elle avait des Crousti Cocos ! Gratis !

393
00:22:01,500 --> 00:22:04,330
Mon ami, s'il y a une chose
qu'on a appris ces derniers jours,

394
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
c'est que...

395
00:22:05,667 --> 00:22:08,537
Les bonbons gratuits, ça n'existe pas.

396
00:22:08,709 --> 00:22:10,919
Et qu'on peut faire
une sculpture très solide

397
00:22:11,083 --> 00:22:13,423
d'Ulysse et de son équipage
avec de la cire d'oreille.

398
00:22:49,083 --> 00:22:51,083
Traduit par: Sabine Vellutini