Pas de Bonbons Gratuits
Bien le bonjour, mon frère l'oiseau.
J'ai passé une nuit délicieuse,
je suis passé au petit coin,
je suis donc prêt à démarrer mon rituel matinal.
C'est reparti.
Tous les matins sans exception, les griffes sont de sortie.
Enfonce-tire-enfonce-tire.
"Comme le lait de ma maman me manque."
Y a-t-il plus énervant qu'un chat et son poteau à griffer ?
Je ne sais pas.
- Peut-être ça ? - Quoi ?
Les coups compulsifs incessants
de ton petit bec pointu sur l'amas sphérique de sésame
en mousse !
Pic-picore-pic-picore-pic-picore...
Enfonce-tire-enfonce-tire-enfonce-tire !
Pic-pic-pic-pic !
Enfonce-enfonce-enfonce-enfonce !
Comme si ta misérable de vie de cracheur de poils en dépendait !
Je ne griffe pas par besoin, mais par choix.
J'arrête quand je veux.
Contrairement à toi, esclave de la graine !
Je ne suis l'esclave de personne !
Je pourrais arrêter de picorer et jamais recommencer, tu sais pourquoi ?
Car les oiseaux savent se contrôler. Pas comme vous, les chats.
Même pas vrai !
Oh que si !
Regarde-toi. Tu fais tes griffes sans même t'en rendre compte.
Ne dis pas n'importe quoi, je ne suis pas...
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu ne contrôles pas ce bâton de tapis.
C'est lui qui te contrôle !
Je ne le permettrai pas !
J'arrête !
Je jure de pouvoir m'en passer !
Ouais, c'est ça.
Pour combien de temps ?
Aussi longtemps que toi sans picorer tes graines !
Quoi ?
Ça prouverait quoi ?
Tu vois ? Je le savais. Tu as peur.
Vous, les plumés, parlez beaucoup,
mais le moment venu, impossible de s'arrêter, n'est-ce pas ?
Je peux ! Plus longtemps que toi !
Une guerre de volonté ? J'accepte le défi.
Voyons qui est l'espèce la plus forte.
Qui pourra tenir le plus longtemps sans faire ce qu'il aime le plus ?
On commence quand ?
Juste après ça !
"Quand moi, Ulysse,
"naviguait vers ma belle Ithaque avec mes hommes épuisés,
"nous entendîmes le chant envoûtant des femmes Sirènes.
"Je fus attaché au mât et bouchai de cire les oreilles de mes compagnons
"pour ne pas être attirés vers un malheureux destin
"et rejoindre le tas d'os blanchis sur les rivages des tentatrices."
Et c'est pour ça, je crois,
qu'on a de la cire dans les oreilles jusqu'à ce jour.
Et pour info, c'est une excellente matière à sculpter si on manque d'argile.
J'expose juste les faits.
Merci, Ian.
Et si quelqu'un a touché la sculpture d'Ian,
je vous prie de vous laver les mains avant la pause repas.
Allô ?
Oui, tout à fait...
OK, très bien, d'accord.
Ta mère ne dit jamais juste "d'accord" ?
OK, très bien, d'accord. J'envoie quelqu'un tout de suite.
Tout le monde,
le secrétariat demande un volontaire pour aller à la maternelle
et compter combien de repas chauds...
- Moi ! - Prenez moi !
OK, très bien, d'accord, voyons...
On s'en occupe !
Pour cette fois, ce sera Leonard et Scott.
Ne traînez pas !
Tu as entendu. Allez, ándale !
On doit compter les repas de la maternelle,
et puis, maths !
Scott, il y a quelque chose que tu dois savoir sur le CM1.
L'intérêt de se porter volontaire pour une tache n'est pas de se précipiter
pour la faire afin de revenir à temps pour les maths !
Ah, non ?
Non ! L'intérêt, c'est de traîner.
On boit un petit coup d'eau...
On fait ses lacets...
On maltraite quelques casiers...
On fait "ha-ha" aux gars coincés en classe...
Puis, on va jusqu'à la maternelle,
et on revient,
on réalise qu'on a oublié le compte des repas,
on retourne à la maternelle,
et quand on revient, fini les maths !
On rate les maths ?
Mais, si traîner est un truc des CM1, alors ainsi soit-il.
Le couloir est de toute beauté à cette période de l'année.
Oui, monsieur.
Voilà, Scott.
Merci.
Veuillez mettre une croix et vos initiales
pour preuve de l'envoi du récapitulatif officiel des repas de ce jour.
Tu es doué. Personne ici ne dépasse les trois.
Eli a presque fait quatre, une fois,
mais ils sont tombés sur son orteil,
et il a dû aller à l'infirmerie pour mettre de la glace.
Un jour, j'y arriverai, Emma Whitemilk.
Tu verras !
Allons-y, Leonard. Si on se dépêche,
on peut encore copier les exos de maths au tableau avant qu'elle ne les efface,
comme ça, on manquera rien de nos devoirs de ce soir !
C'est quel genre de CM1, ça ?
Le genre énervant.
T'es marrant.
Ouais, d'accord, salut.
Attends. Ne pars pas. Reste pour le lait.
Peut-être la prochaine fois.
Un petit coup de main, Scott ?
Très bien.
Regarde ! Les vers à soie éclosent !
C'est vrai ?
Trop facile, avec les maternelles.
Alors, comme ça, on a une petite amie.
C'est pas ma petite amie.
C'est juste une maternelle
qui n'avait jamais vu un gars empiler des cubes.
Mais bien sûr...
Leonard et une petite maternelle,
qui n'a jamais vu un gars empiler de cubes sont sur un bateau, qui tombe amou...
Je croyais que tu voulais retourner en maths ?
Ça, c'est plus marrant.
A-m-o-u...
Je te jure, si tu veux que je continue à t'envoyer des balles...
D'accord, d'accord.
...r-e-u-x, je peux me conduire en CM1, monsieur je-sais-tout.
D'abord l'amour, puis le mariage,
puis un tas de petites maternelles
qui n'ont jamais vu un gars empiler des cubes, dans une poussette.
Je dois être fort.
Je dois résister à la tentation.
Mais regardez-moi ça !
Je me souviens de la joie, du confort,
du sens presque zen d'unité avec l'univers,
que tu me donnais, mon cher poteau à griffer.
Et pourtant, ne pas te gratter me remplit d'une autre émotion,
un sentiment de maîtrise de soi, de ma puissance intérieure.
Je n'ai pas besoin de toi
ni de ton doux nylon
s'accrochant à mes griffes rugueuses
pour les polir, les caresser,
les aimer.
Je veux mon poteau, j'ai besoin de mon poteau !
Je souffre de dépression post-poteau.
Tu es pathétique.
Tu n'as aucune maîtrise de soi !
C'était pas assez d'avaler ce plâtre à l'avoine pour le petit déjeuner,
elle m'a fait une salade tofu et graines de luzerne germées pour le déjeuner.
Je n'ai pas mangé une seule cochonnerie de la journée.
Regarde !
BONBONS À L'ANCIENNE DE CHEZ PAPA
Des limaces en gélatine piquantes pêche.
Des pommes d'amour.
J'ai deux centimes.
J'ai trois centimes.
OFFRE DU JOUR BOULES MAGIQUES - 5 CENTIMES !
On en achète une et on la partage.
OK. Mais comment on partage une boule magique ?
Facile. L'un de nous suce la première moitié, l'autre, la deuxième moitié.
D'accord.
Mais comment on décide qui a la...
Preums !
T'as les boules, t'as les glandes, les crottes de nez qui pendent !
Tu vas vraiment te régaler, Leonard.
Mon chien est une ordure.
Mon chien est un cairn terrier.
Salut, Leonard. Tu veux des boules magiques ?
Je n'ai plus d'argent.
C'est pas grave.
Mon père m'autorise à en donner à mes amis.
Ton père, c'est le papa de "Chez Papa" ?
Et tu peux en avoir beaucoup,
parce que t'es vraiment un bon ami.
D'accord.
Dis, Leonard,
t'es aussi doué avec les auto-collants qu'avec les cubes ?
Parce que j'ai un nouvel exemplaire de la fée des fleurs,
et j'aurais bien besoin de l'aide d'un CM1.
Vas-y, Lenny chéri !
Les bonbons gratuits, ça n'existe pas.
De plus, ton ami Scott t'attend. Regarde !
Vas-y, croque.
C'est la bonne taille.
Non. Ce n'est pas bien.
Tu as promis à Leonard de passer après.
Au diable, Leonard !
Regarde-le, là-bas, sur le point de te laisser tomber
pour une gamine avec un bocal plein de boules magiques.
Ne sois pas idiot.
Ton bon copain s'apprête à croquer.
Ça fait deux jours que j'ai pas fait mes griffes.
Regardez-moi ça.
Délaissées et négligées.
Cassantes, sans vie.
Maman m'avait dit que ça arriverait.
Je vois pourquoi tu aimes tant ça.
Polies et magnifiquement brillantes.
Je me vois dedans !
Tu es d'une cruauté innommable, Pretty Boy Helperman.
Moi aussi, je peux jouer à ça !
Fort en graines ! Délicieux !
Mes griffes ne sont pas assez acérées pour m'en débarrasser !
J'aurais dû y penser il y a des années.
Vas-y. Prends-la. Il est parti.
Je ne peux pas. C'est tricher !
Et alors ? Tu triches tout le temps.
Attendez, l'un d'entre vous n'est pas censé être un ange ?
Ton ange a démissionné.
T'es trop casse-pieds.
Je vais lui montrer à cet ange.
Je vais vous montrer à tous.
Pas de grattouille pour le cha-chat, pas de graine pour le zozio !
Mon lapin.
Je ne comprends pas pourquoi tu as si mal au ventre.
Qu'as-tu mangé, aujourd'hui ?
Je me souviens pas.
Je ne fais pas ça, d'habitude,
mais si mon garçon a un vilain microbe qui le fait vomir,
peut-être que ceci l'aidera à aller mieux.
LIMACES EN GÉLATINE
Des limaces en gélatine piquantes. Tes préférées !
Une adorable maternelle et son papa viennent de les apporter.
Toi qui pensais ne pas être apprécié dans cette école.
Tout est de ta faute.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le diable a dit que si tu croquais la boule magique,
je devrais prendre les bonbons.
Ah, ouais ? Eh bien mon diable a dit que puisque t'allais prendre tous les bonbons,
autant croquer la boule magique.
Il ment ! Ne lui fais pas confiance, fais-moi confiance.
Je suis ton véritable ami.
Occupons-nous de lui et de son diablotin !
Non ! Leonard est mon ami !
Tu es juste une vilaine projection de mon côté sombre
qui m'attire dans les méandres de ma pire nature.
Retire-toi, Spot de Satan !
Va-t'en et ne reviens jamais !
Quel monde !
C'était plus facile que ce que je pensais.
J'ai trouvé comment tu pourrais te sentir mieux.
Non, c'est pas vrai !
C'est grâce à moi, uniquement, que tu te sentiras mieux !
D'abord, ça.
Bon, et pour ce mal de ventre.
C'est pas les bonbons qui te rendent malade,
c'est le fait de tirer profit d'une fillette
en faisant semblant de l'apprécier,
quand tout ce qui t'intéresse, c'est les bonbons.
Tu sais qu'il a raison.
Non, non ! Lui, c'est bon.
Je sais que vous avez raison.
Au début, c'était bien.
Mais le prix à payer est trop élevé pour des bonbons gratuits.
Je vois les petites mains d'Emma
peignant des cœurs avec mon nom écrit à l'envers,
et je me sens sale.
Plus sale que ses ongles.
C'est dire.
Laisse-moi faire.
Je vais te sortir de là, copain.
Écoute, ma puce,
je sais que t'as l'impression que Leonard est le seul, l'unique,
le seul cube dans la boite à cube.
Mais c'est parce que tu as cinq ans,
et que tu n'as pas rencontré tous les cubes que le monde a à offrir.
Il y en a des gros, et des petits,
des cônes, des cylindres,
et des formes en sourire qui basculent quand tu les poses.
Tu vois, ce monde est rempli de magie et de merveilles,
alors ne te limite pas juste à un seul cube.
Essaie-les tous !
Tu dois avoir raison.
J'aime pas vraiment Leonard.
Bien sûr que non.
Je t'aime, toi !
Ta tour est plus haute que la sienne.
Qu'est-ce qu'une récré sans des limaces en gélatine ?
J'ai apporté le dessert, Scott.
Tu ne pensais quand même pas tenir tout l'après-midi sans une pause bonbon.
Des fils à la réglisse !
Je sais ce qui te rend malade.
C'est la culpabilité de tirer profit d'une fillette
en faisant semblant de l'apprécier,
alors que tout ce qui t'intéresse, c'est les bonbons.
Non, regarde tous les papiers dans le placard.
C'est les bonbons.
Bon, tu m'as aidé quand j'en avais besoin.
À mon tour de t'aider.
Tu vas la reprendre ?
Non, je vais manger le reste des bonbons
avant que tu puisses y aller.
Je les gardais pour plus tard,
quand je serai plus malade !
Hé, Jolly, pourquoi tu es assis comme ça ?
Comme quoi ? Je suis pas assis bizarrement,
à cacher mes griffes comme si elles étaient hideuses et mal entretenues,
comme si je devais avoir honte,
parce que non, c'est pas le cas.
J'ai tellement honte !
Regardez, si vous en avez la force !
- Jolly ! - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait !
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? Qu'est-ce que je me suis fait ?
Moi et ma stupide fierté féline.
Je croyais être plus fort qu'un oiseau.
Quel prix à payer, la fierté.
Regardez ces griffes.
Il n'y a pas de quoi se vanter.
J'admets humblement ma défaite.
Le canari a gagné.
Je dois faire mes griffes de nouveau.
Graine de carvi,
millet, c'est bon !
Salut.
J'arrangeais juste la cloche.
Arranger la cloche ?
Ça fait tellement oiseau avec des excuses minables.
Admets-le, mon ami, je suis plus fort que toi !
Les chats sont plus forts que les canaris !
OK, on est faibles tous les deux.
Je crois, oui.
Mais je suis bien plus faible que toi !
Non, non, je suis beaucoup plus faible !
Regarde comme ma cloche m'a manqué !
C'est rien comparé à combien mon tapis sur pied m'a manqué.
Pic-picore-pic-picore-pic-picore-pic.
Enfonce-tire-enfonce-tire-enfonce...
Ce plan va marcher à tous les coups.
Et nous pourrons tout doucement nous évanouir en douceur.
Tu as compris ?
Doucement, douceur.
Bonbons. Douceurs...
Alors...
"Je sais que Scott Leadready semble être le seul gars au...
Mur ? Mou ?"
- Monde ? - Oui, oui, ça marche.
"Mais c'est parce que tu as cinq bancs..."
Non, c'est pas ça.
"Cinq ans !"
Quel idiot.
"Et que tu n'as pas tout vu
"de ce monde plein de merveilles et de manies..."
Je veux dire "magie".
Mince, je pensais que je m'améliorais, là.
"Alors ne te limite pas, essaie tout..."
Bla bla bla. OK, donne-moi des bonbons !
Quand Scott l'a dit, c'était joli.
Quand tu l'as dit, c'était dégueu.
J'ai comme l'impression
que je vais me passer de limaces.
Ça me fait juste aimer Scott encore plus, pour toujours.
Oh, pour...
Pourquoi m'as-tu rendu si aimable ?
Tu sais ce que tu as à faire.
Oui, je dois serrer les dents et lui dire la vérité,
même si ça signifie briser son petit cœur de cinq ans.
Emma.
Salut, Scott. J'ai des Crousti Cocos pour toi.
Mince ! Mes préférés !
Emma, je peux pas accepter.
Frais de ce matin.
D'accord, juste un.
Non !
Enfin, non, merci.
Tu vois, j'ai pas vraiment...
J'ai jamais...
C'est très dur à dire mais...
J'ai réussi !
Sept cubes !
Sept cubes.
Et c'est juste une maternelle.
Scott, c'est très dur à dire, mais...
Je suis copine avec Eli, maintenant. À plus.
Eli, tu veux des Crousti Cocos ?
Oui !
Sept cubes, c'est rien, petite !
Je peux monter jusqu'à huit ! Admire.
Une petite minute.
Ça fait un bail. Alors, c'est parti...
Crousti Cocos ! Crousti Cocos !
Tu fais ça pour les Crousti Cocos !
Allez, Ian.
Sortons d'ici tant que tu as encore un peu de fierté.
Mais c'est des Crousti Cocos, les gars !
Elle avait des Crousti Cocos ! Gratis !
Mon ami, s'il y a une chose qu'on a appris ces derniers jours,
c'est que...
Les bonbons gratuits, ça n'existe pas.
Et qu'on peut faire une sculpture très solide
d'Ulysse et de son équipage avec de la cire d'oreille.
Traduit par: Sabine Vellutini