Çeviri: aytug2001
Uyarı: Çeviri küfür içermektedir!
Şunu biliyor musunuz?
Evet. Bu parça çok güzel.
İğrençsiniz.
Onun çıkmasına kim izin verdi?
Çok iyiymiş.
Kendisi bir süredir hasta.
Seni haylaz kız!
Pekala, 17 dolar 50 cent tuttu.
Hey, dostum! Parayı ödemedin.
- Ben Peder McFeely. - Gelmenize çok sevindim.
Olabildiğince hızlı gelmeye çalıştım ama...
...benim yaşımdaki birinin kalbi pompalamadan önce...
...biraz daha fazla atması gerek, bilmem anlatabildim mi?
Bir şey fark ettim, yola çıkmadan önce göt deliğimi gıdıklarsam...
- Önemli değil. Anlıyorum. - Bilmem bilir misin, eskiden...
Kız nasıl?
- Gittikçe kötüye gidiyor Peder. - Gerçekten mi?
Yemek yemiyor. Konuşmuyor.
Ona dokunmama bile izin vermiyor.
Evet, bazen onlara şeker vermeniz gerekiyor.
Peder, size yardım etmem için beni kilise gönderdi.
- Ben Peder Harris. - Merhaba, sizi görmek güzel.
Kızı görmek ister misiniz?
Daha sonra.
Önce evi kutsamalıyım.
"Ölüm acıları her yanımı kuşattı."
"Ve cehennemin acıları beni ele geçirdi."
"Onu buldum."
"Ve daha sonra Tanrı'ya ve...
...ölümün ruhuna seslendim.''
Tanrım! Lütfen, Tanrım!
Bu şeytanı çıkarmama yardım et.
Teşekkür ederim, Tanrım. Merhamet sahibi, yüce Tanrım.
Bekle.
Şu tavuklu yemek.
Teşekkür ederim, Tanrım.
Siktir.
Peder.
- Siktir! Gördün mü? Şuna bak! - Lütfen, peder. Çocuğu düşünün.
Evet.
Burası çok soğuk.
Dua edelim. ''İnsan ırkının savunucusu...
...aşağıya bak ve bu kuluna acı.''
Onu kıçına sok seni işe yaramaz herif!
Sessizlik!
- Ulu Tanrım. - Annen burada bizimle Harris.
Bir mesaj bırakmak ister misin? Yerine ulaşmasını sağlayabilirim.
Evet. Anne, lütfen oradan çıkar mısın?
- Hiç eğlenceli değilsin. - Çalışıyoruz burada.
Sonra görüşürüz, Bayan Harris.
''Ulu Tanrım. Ulu Tanrım. Yüce efendimiz...
Ebedi Tanrımız ve efendimiz İsa'nın babası...
...ve bakire Meryem'in bebeğinin babası olan efendimiz.
Ulu Tanrım, Yüce efendimiz...
...bizim ebedi Tanrımız. Zalimleri ve hata yapanları cehenneme gönderen Tanrı.
Tek oğlunu dünyaya o kükreyen aslanı durdurması için gönderen Tanrımız.
Ve o dinsiz fahişe Jerri'yi, Survivor'dan eleyen Tanrı.
Sik beni! Sik beni!
Peder! Peder!
Ritüelde böyle bir şey yok.
''Baba, oğul ve kutsal ruh adına...''
- İşte alın Peder. Temizlendi. - Teşekkür ederim.
Başaramadın, McFeely. Silahların bana karşı etkisiz.
Dua edelim.
''Cennette olan sevgili babamız...''
- Kes şunu! - İsmin mukaddes olsun.
- Kes şunu! - Krallığın bir gün geri dönecek.
Annen cehennemde yarak emiyor.
Kahretsin.
Sen bunu em bakalım!
Bir Yıl Sonra.
Bir kere siyah oldunuz mu geri dönüşü yoktur.
Sence o derse alınmışmısındır, Shorty?
- Umarım, Cindy. - Notu işine yarar, değil mi?
Hayır. Kalacak bir yere ihtiyacım var. Annem beni evden attı.
Yalnız üniversitede çok önemli bir şey öğrendim.
- Kitapların değerini. - Gerçekten mi?
Evet, buraya bir baksana.
Bedava kağıt.
Lanet olsun, adamım.
- Sen üniversiteyi beğendin mi? - Bilmiyorum. İyi sanırım.
Ama bazen kendimi inek gibi hissediyorum.
Herkes bir havalarda ama ben değilim.
Yapma Cindy. O kadar da kötü değilsin.
Sadece farklı bir tada ihtiyacın var. Belki yeni faça falan.
- Faça mı? - Evet, argoda kıyafet demek.
Hadi. Dur seni biraz havalı yapayım. Hadi.
Öncelikle öyle oturmama.
Oturuşunu değiştir. Havalı otur.
İşte böyle. Kendini hisset. İşte böyle.
Evet. Şimdi böyle yap.
Güzel. Evet.
Şimdi ayağa kalk ve sana birkaç hareket göstereyim. Sağ, sol. Sağ. Sol.
Evet, koçum!
Sağ, sol. Sağ, tekme.
Evet, koçum!
Araya argo da sıkıştır. "O ceket yanıyor koçum. Bilmem anlatabildim mi?"
- O ceket yanıyor, koçum. - Bilmem anlatabildim mi?
Bilmem anlatabildim mi?
Evet. Evet, fena değil. Hepsini birleştir şimdi.
Tamam. Sağ, sol. Sağ, tekme.
O ceket yanıyor koçum.
Şimdi onu sökül bakalım. Bilmem anlatabildim mi?
İşte böyle!
Oh, haydi. Daha hazırlanmadınız mı?
Rahat ol adamım. Sana oraya vaktinde varacağız dedim, değil mi?
Baksanıza. Sizin fikriniz ne? İçeride mi dursun, dışarıda mı?
- Dışarda dostum. Yapma şunu. - Aynen, aynen. Ben de öyle düşünmüştüm.
Bütün gece parti yapmasaydınız, şimdiye hazırdınız.
Dostum ama çok güzeldi. Çok kötü zom olduk.
Neredeyse bir varili ben içtim. Buz dolu küvetin içinde çıplak uyandım.
- Aynen! - Evet, dostum.
Lanet olsun, Ray. Dövme var sırtında.
Hadi ya. Ne yazıyor?
- Ray! - Vay anasını.
- Yok artık, senin de dövmen var. - Harbi mi?
- Evet. - Ne yazıyor peki?
- "Sikti beni." - Ne güzel.
- Ray. - Sikti beni.
Ray sikti beni.
Evet!
Nasıl yani?
Külodu kolla!
Hadi ama senin yüzünden mantar kapacağım.
- Naber, kız. Ceket de çok güzelmiş. - Teşekkür ederim.
Dikkatli ol ama. Bugün bir kızı dövüp ceketini almışlar.
Bazı insanlar çok varoş.
- Şimdi ne dersimiz var? - Psikoloji.
- Benim de. 101 mi? - Saat 10:00'da 302 numaralı salon mu?
- Evet, o. - Şansa bak ya.
Psişik güçlerim yine tutturdu. Unutturma da yarın loto bileti alayım.
Grubu bozmayın. Kötü şans getirir. Medyumum öyle dedi.
- Böyle şeylere gerçekten inanmıyorsun, değil mi? - Evet, inanıyorum. Hem de çok.
Nasıl kullanıyorum? 1-800-Kıçımı Öp'ü arayın.
Cehennem evi projesi.
- Bütün denekler bunlar mı? - Evet, efendim.
Ölümle burun buruna gelmiş olanların dosyalarını en üste koydum.
Aralarında güzel olan var mı?
Eminim farkındasınızdır ama profesör...
...ölümle burun buruna gelmiş kişiler, istatistiksel olarak...
...paranormal bir soruşturma için gereken psişik etkilemeye daha açıktır.
Bu yüzden onlara öncelik tanıdım.
İyi düşünmüşsün, Dwight. Sarsıntı yaşamış üniversiteliler çantada kekliktir.
- İyiymiş. - Evet, efendim. Onun adı Cindy Campbell.
Klasik terk edilmiş kişilik bozukluğu.
Biraz şüpheyle yaklaşıyor ama gönüllü.
- Peki bu? - O Ray Wilkins, efendim.
Onu pek çözemedim. Ama çok istekli ve benimle görüşmeye can atıyor.
Bu da ne?
Görüşmeden sonra bana gönderdiği fotoğrafın biri.
Bu çocukları nereden buldun
Efendim, hepsi Stevenson County katliamından hayatta kalan çocuklar.
Harika!
Cehennem evindeki ruhları uyandırmak için bu çocuklar tam ihtiyacımız olan şey.
Efendim, onları oraya nasıl götüreceğiz?
Onlara bu işin, dersin bir parçası olduğunu söyleyeceğiz.
Onlara... İzninle.
Uyku sorunları ile ilgili bir çalışmanın parçası olacaklarını söyleyeceğiz.
Tarihi baştan yazacağız, Dwight.
İlk defa yadsınamaz bir şekilde...
...ölümden sonraki hayatın kanıtını belgeleyeceğiz.
Hepiniz hoş geldiniz. Ben profesör Oldman.
Her biriniz bu sınıf için özel olarak seçildiniz ve...
...ve tamamladığınızda otomatikman ''A'' alacaksınız.
Bu senenin araştırma konusu uykusuzluk hastalığı.
Kontrollü bir ortam oluşturduğumuz bir mekanda...
...çeşitli uyku sorunlarınızı inceleyerek hafta sonunu beraber geçireceğiz.
- Şimdi size talimatları vereceğim. - Ben veririm.
- Hayır, Dwight. - Yapabilirim.
Bunu ben kendim yapabilirim.
Bu akşam saat 6'da hepiniz orada olmalısınız.
Pazartesi gününe kadar orada kalacağız. Bu akşam görüşürüz.
Hey. Kitabını unuttun.
Teşekkür ederim.
- Ben Cindy. - Buddy.
Merhaba.
Görünüşe göre hafta sonunu beraber geçireceğiz.
- Evet. - Bir araya gelip ders çalışmak falan ister misin?
Ders mi?
Bu biraz kötü oldu sanırım.
Üzgünüm, Buddy. Sen iyi birine benziyorsun ama...
...kötü bir ilişkim yeni bitti.
O yüzden henüz biriyle görüşmeye hazır değilim.
Ama belki arkadaş olabiliriz.
Elbette, tamam. Arkadaşız.
- Tamam, sonra görüşürüz, kanka. - Tamam, dostum.
Küloda dikkat! Sonra görüşürüz!
Sesini kes de şarkıyı ben söyleyeyim, tamam mı?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba ufaklık. Şuna bakın.
Ufaklık mı? Ben küçük değilim. Ben de boğa gibi malafat var.
Baksana. Sen hiç bu kadar büyük sikli bir kuş gördün mü?
- Fazla büyük mü geldi, bebeğim? - Evet.
Pekala, uza o zaman tatlı yanak, gerçekten aşk yaşamak istediğinde gel.
Tamam.
Gösterip vermeyen şırfıntı.
Merhaba?
Özür dilerim, çocuğum. Seni korkuttum mu?
Kusura bakma, korktun mu?
Tamam, sana bir şarkı söyleyeyim.
Daha iyisin ya?
Ben Profesör Oldman'ın grubundanım.
Ben Hanson. Evin uşağı.
- Merhaba. - Merhaba.
Adın ne, tatlı çocuk?
- Ben Cindy. - Cindy.
Çarpıcı bir benzerliğiniz var.
Şu ince çene kemiklerine ve dudaklara bakın.
Gözler de tıpatıp aynı.
Saçlara bak.
Özür dilerim. Burunlarınız da aynı.
Gıdı gıdı o buruna.
Size odanızı göstereyim.
Ağırmış. Çok ağırmış! Güçlü elimi kullansam iyi olacak.
- Çok sakarım. Donların buradaymış. - Hayır. Ben hallederim.
Burada neler varmış amanın.
Diş fırçayı unutmamak lazım. Sonra ihtiyacın olacak.
Tamamdır, gidiyoruz. Beni izle, çocuğum.
- Tanrım. - Popoma dikkat et. Geliyorum.
Bu taraftan. İşte burası.
Burada yalnız mı yaşıyorsunuz?
Kiralamaya çalıştık ama insanlar burada çok uzun süre yaşamak istemiyor gibiler.
Şuradaki Kane anne ve...
...şu da efendi Kane.
Bu kim?
O Kane baba.
- Çok tatlıymış. - Evet.
O efendimizin en sevdiği oyuncağıydı.
Burada ne arıyor, bilmiyorum.
Yemin ederim bazen bu oyuncakların beyinleri olduğunu düşünüyorum.
Bu taraftan.
Hayır, hayır. O oda değil tatlım. Hayır.
Orası efendimizin metresinin odasıydı.
Biraz azgın biriydi de kendileri.
Sen burada kalacaksın.
Bu hayatının aşkına ait olan odaydı.
Eşi Caroline'a.
Sana göstereyim.
Ah! Dikkat. Popom geliyor.
Dikkat et. Popom için yer aç.
Vay canına! Çok güzelmiş.
Teşekkür ederim, çocuğum. Bir süredir spor yapıyorum.
Her gün popo bölgemi çalıştırıyorum.
İyice kasıyorum sonra kendimi salıyorum.
Pekala.
- Evet. - Şuna bir bakın.
Caroline, o elbisenin içinde çok güzel görünürdü.
Aslında her zaman güzel görünürdü.
Biliyor musun, kraliyet ailesini ve halkı eğlendirirdi.
Amerikan Başkanı'nı bile.
Korkma, çocuğum. Bu bay Kittles.
Efendimizin en sevdiği hayvanıydı.
Yıllardır aile ile birlikte.
Baksana. Hiç büyümüyor sanki.
Pekala, çocuğum. Artık ben gitsem iyi olacak.
İstediğin bir şey olursa, haber ver.
Gördüğünüz gibi profesör ben her şeyin icabına baktım.
Tıbbı malzemeler ve kan deposu da dahil olmak üzere.
- İşi garantiye alalım istiyoruz. - Bu kameralar evin her yerinde var mı?
Evet, efendim. Öyle daha iyi olacağını düşündüm.
Yani bizim hatunlardan biri duş alacak olsa,...
...yakınlaştırmak için hangi tuşa basmalıyım? - Şuna.
- Bu mu? - Evet, ona.
Kusuruma bakmayın, profesör ama misafirleriniz gelmeye başladılar.
Yemek servisi birazdan başlayacak.
- Tamam, teşekkür ederim usta. - Ben uşağım, efendim.
Yeni patenlerin çok güzelmiş.
Dikkatli ol ama düşüp bir yerlerini kırmak istemezsin, değil mi?
Çok komik. Gerçekten komik. Bekle, ellerimle bir alkış tutayım.
Çok naziksin.
- Beni alkışlamaya ne dersin? - Beni kaldır o zaman?
Tamam. Nereye varmak istediğini anlıyorum.
Seni bir yerden tanıyor gibiyim. Ünlü bir dansçı mıydın?
Kıçımı öpebilirsin.
Sanırım şimdi yetişkin gibi davranıp buradan gideceğim.
Yürüyerek.
Yemek için gidip üzerimi değiştireceğim.
- Tamam. - Birazdan görüşürüz.
Tamam.
Ben de üst kata koşup eşofmanlarımı giyip hemen geliyorum.
Hey!
Selam ufaklık, nasılsın?
Siktir git, dört göz!
- Anlamadım? - "Siktir git dört göz." dedim.
Sen dayağı hak ediyorsun!
Sakin ol, evlat. O sadece bir kuş.
Merhaba kuşçuk. Kraker ister misin?
- Annenin tatlı kalçalarını istiyorum. - Ne dedin sen?
''Annenin tatlı kalçalarını istiyorum.'' dedim.
Annem hakkında konuşma, koçum. Sen benim annemi tanımıyorsun.
Anneni tanıyorum. Dün akşam onu siktim.
Kavga mı istiyorsun? Seni fena yaparım!
Titiriyorum, titriyorum.
Siktir. Bu işi bir beyefendi gibi halledeceğim. Dişimi tut, evlat.
Hadi, kancık. 70'li yıllardan kalma saçlı seni.
- Kavga mı istiyorsun, hadi o zaman. - Demek sertsin öyle mi, hadi bakalım.
- Gel bakalım, kancık. - Hayır, hayır. Ne dedin sen?
Konuşacak mısın hep öyle, hadi görelim!
Hadi göt, çıkar beni buradan. Seni benzeteceğim.
- Merhaba, arkadaşlar. - Merhaba.
- Selam, Buddy. - Selam, Cin.
- Nasılsın? - Göğüs açık!
Hadi ama daha hızlı olman gerekiyor, küçük meme.
- Merhaba, çocuklar. - Selam.
Öyle ağzınız açık oturacak mısınız yoksa birileri bana sandalyesini verecek mi?
Senin için ısıttım. Evdeki en iyi sandalyedir.
İkinci en iyi.
Profesör, bu ev içine şeytan falan giren kızın olduğu ev değil mi?
Evet, öyle söylenmişti ama hiç kanıtlanamamıştı.
Pekala.
Kim aperatif ister?
- Tam duymak istediğim şey. - Bu şeyler mükemmel gözüküyor.
Evet, çok yumuşak ve sıcaklar.
- Ray! - Pardon, kusura bakma.
Çok lezzetli.
Teşekkür ederim, çocuğum. Kendi ellerimle yaptım.
Pekala.
İşte, sanırım patatesler de oldu sayılır.
Son kez hızlıca bir çırpayım.
Pekala, hadi yumulun.
Pekala, şimdi sıra hindiye geldi.
- Ne güzel bir kuş. - Hayır, hayır bekle!
Sen otur, dinlen. Ben hallederim.
- Evet. - O küçük eli dinlendir.
Bu benim için bir zevk ama teklifin için teşekkürler.
Dur, bir yanak alayım. Hadi!
Siktir!
Hindi yapmak birçok kişinin gözünü korkutur ama...
...aslında çok basittir, hindinin anatomisini bilmek gerekiyor.
Burasında küçücük bir deliği vardır.
Tam elinizi sokabileceğiniz kadar.
Böyle içindekileri çıkarırsınız.
Tüm sakatatları çıkarmadan pişiririm. Penis, vajina, ne varsa.
Birçok kişi hindiyi yağlamayı sever fakat ben şöyle yapıyorum.
Şu şekilde yalıyorum.
Sonra popo deliğine geliyorum.
Güzelmiş.
Şuradaki ne bilmiyorum ama yine de yalayacağım.
Yukarı ve aşağı. Sonra da şurama koyuyorum.
Sonra şunlardan alıyorum ve çıkarıp içine atıyorum.
Bu farklı bir tat veriyor.
Pekala. Artık neredeyse hazır.
Sonra masaya servis yapıyoruz.
Güzel.
Pekala. Kim kanat istiyor?
Senin kanadını mı hindinin mi?
- Çok komikti. - Senin ne istediğini biliyorum. But?
Ya da iki buta ne dersin?
Bu iki bacağı alıp dizlerime kadar kıçına soksam nasıl olur?
Dwight, Dwight, sakin ol.
Hanson, bir sorum olacak.
Menüde senin hazırlamadığın bir yemek var mı?
- Tatlıları dışarıdan sipariş ettim. - Harika.
Yer açın. Pasta geldi.
Pekala, tamamdır.
İlk dilimi kim istiyor?
- Ben istiyorum. - İlk dilime nasıl baktığını görüyorum.
Güzelmiş.
- Şunu ona uzatır mısın? - Teşekkür ederim.
Çok güzel.
Mikroplarım bulaştı.
Mikroplarım bulaştı!
Benimle oynayın.
Gelin oynayın.
Merhaba?
Cindy. Cindy.
- Sen de kimsin? - Sana yardım etmek istiyorum, Cindy.
- Kimsin sen? - Tehlikedesin, Cindy.
- Sana yardım etmek istiyorum. - Nasıl yardım edeceksin? Kim tehlikede?
Müzik odasına bak.
- Neredesin? - Lanet olası müzik odasına baksana!
Hey Cindy. Hızlı davran!
Çok yavaşsın!
Buddy, şu arkadaşlığımız hakkında...
Evet, insanın bir kız arkadaşı olması çok güzel.
Öyle Buddy. Ben bir kızım ve sen bana karşı böyle kaba davranmamalısın.
O zaman ne yapacağız?
Nazik şeyler.
Bilirsin işte, muhabbet edip geçmiş deneyimlerimizi, sırlarımızı paylaşabiliriz.
O tür şeyler.
Bu biraz homo işi.
Neyse ama sen kız olduğundan sorun olmaz, değil mi?
Evet. Bir şey olmaz.
- Pekala. - Hey dinle, benimle bir şeye bakmaya gelir misin?
- Evet, elbette. - Tamam.
- Hem sohbet pratiği yaparız. - Evet, aynen.
Sana lisede başıma gelen bir şeyden bahsedeyim.
- Öyle mi? Ne olmuştu? - İspanyol hatunun biri taşaklarımı yalı...
- Buddy! - Burası en güzel kısmı.
Tanrım. Baksana.
Birilerinin adet dönemi galiba.
İzler kitaplığa doğru gidiyor.
Aman Tanrım.
Gizli bir çalışma odası olmalı.
Vay vanına.
Tanrım. "Hugh Kane ve metresi bu evde öldürüldüler." yazıyor.
Şuraya bak.
- Bu karısı olmalı. - Aman Tanrım. Aynı sen.
Öyle mi?
- Güzel bir kadın. - Evet.
Aslına bakarsan onun saçında seninki kadar kırık yok.
Cildi de seninki kadar yağlı değil.
Ve bazen gözlerini kısıyorsun, Down sendromlu gibi falan görünüyorsun.
Bunları saymazsak benzerlik inanılmaz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Göğüsleri de muhteşem. Seninkiler gibi sivri uçlu ve komik durmuyorlar.
- Ya da çok aralıklı gibi. - Tamam! Yeter!
Tanrım.
Aman Tanrım, şuna bak.
Caroline.
Ona ait olmalı.
- Aman Tanrım. - Hadi çıkalım. Burası beni ürkütüyor.
- Hadi kap şunu artık. - Teşekkürler.
- Buddy! - Ne var?
- Sandığı kastettim. - Doğru.
Hassiktir!
Çarşamba
Bugün Cuma.
Güzel.
Tamam, merhaba!
- Bilsem kendime bir çeki düzen verirdim! - Keşke öyle yapsaydın.
Yukarı gel! Hadi!
- Bunu mu istiyorsun? - Evet, kiminmiş o bakayım?
İşte böyle, al senin olsun!
Devam et!
- Benden kaçayım deme! - Evet! Evet!
- Buraya gel! - Hadi, hadi!
- Değişik pozisyonları severim! - Evet!
Bu yaşadığım en güzel orgazmdı.
Bayan Huey Kane. Kulağa güzel gelmiyor mu ama?
Bebeğim?
Nereye gidiyorsun?
Beni ara!
Hadi değişik bir şeyler yapalım.
- Nasıl bir şey, Ray? - Bilmiyorum.
Hadi benimle edepsizce konuş.
- Ne söyleyeceğimi bilemem ki, Ray. - Hadi, uydur bir şeyler.
Ray, bana neden böyle kötü şeyler yaptırıyorsun?
Hadi! Çünkü sen kötü bir kızsın.
Tamam.
- Onu alacağım. - Evet, al.
- O benim olacak. - Hepsi senin bebeğim. Evet!
Önce suratına işeyeceğim ve sonra da ağzının içine osuracağım.
Evet! Sonra da bu duvarlara sıçacağım Ray!
Çok mu edepsizce oldu?
Kim var orada?
Merhaba küçük kedicik.
Selam, küçük şey.
Pekala, tamam. Sakin ol kedicik.
Sanırım neye sinirlendiğini biliyorum, bay kedicik.
Senin kumuna tuvaletimi yapmak istememiştim.
Yardım edin! Kedi delirdi!
Pekala, kavga etmek mi istiyorsun?
Evet! Hoşuna gitti mi kedicik? Hadi!
Evet, evet! Hadi!
Bu kadarcık mı? Hadi.
Bana bütün gücünle vur!
Size söylüyorum Profesör. İçine şeytan girmişti.
- Theo, bu hayvanı gördün mü? - Hayır, görmedim.
Gürültüyü duydum ama içeri girdiğimde sanırım gitmişti.
Ne yani, sizce bunları ben kendime mi yaptım?
Hayır. Demek istediğim, kediler bölgeci hayvanlardır.
Ve saldırmış olması muhtemel ama bu içine şeytan girdiğini göstermez.
Belki de ikiniz birlikte yatmalısınız.
Nereye varmaya çalışıyorsunuz, profesör?
Yani eğer bu kedi gerçekten saldırdıysa,...
...ikiniz birlikteyken geri gelme olasılığı daha azdır.
Hadi ama burası üniversite. Bazı şeyleri deneyimleme vaktiniz.
Sanırım bize fazla yardımı dokunmayacak.
Tam tersine, size nasıl olacağını seve seve gösterebilirim.
Gel Cin. Seni yatağına götüreyim.
İyi fikir. Birbirinize iyi geceler öpücüğü vermeyi unutmayın.
Bu evde garip bir şeyler oluyor, profesör. Ben deli değilim!
Bir, iki...
...üç, dört, beş...
...altı, yedi, sekiz...
...dokuz, Brandon, on, onbir, Brandon.
Hadi benimle birlikte say!
Hey sen.
Buraya gel bir dakika.
Buraya gel.
Öcü!
- Hadi. Oynayalım! - Kes şunu!
Bu eğlenceli bir oyun.
Ne yapıyorsun?
- Ray Amca birini düşürdü. - Hey, çek parmağını oradan.
Gıdı, gıdı, gıdı.
Ray Amca ile oyun mu oynamak istiyorsun?
- Tanrım! - Balondan hayvanımız geldi.
Günlük
Onunla daha fazla yaşayamayacağım. Git gide bir canavara dönüşüyor.
Sanırım başka bir kadınla ilişkisi var.
Sanırım bebek bakıcımız Victoria ile yatıyor.
Onu bebeğimiz olmadığından burada tutuyor olmalı.
Cindy.
Neler olduğunu sana anlatmak istiyorum Cindy.
- Merhaba, Cindy. - Merhaba, profesör.
- Artık bana kızgın değilsin, galiba? - O kadar ileri gidemem, profesör.
- Neden biraz rahatlamıyorsun? - Peki.
Sanırım bir şeylerden şüphelenmeye başladı.
Kim?
Karınız.
Aman Tanrım. Tam burada olmuş.
- Ne? - O eve dönmüş.
- Onları görmüş. - Kimi görmüş?
Odamda onun günlüğü okuyordum.
Sonra gardıropta bu elbiseyi buldum.
Tek hatırladığım bu.
Peki ya sen, Ray?
Ben benim elbiseyi cuma günü aldım. Buraya muz almaya geldim.
Güzel ama, değil mi?
İyi geceler, küçük bitki.
Bu suyu iç de büyüyüp güçlü bir kenevir bitkisi ol.
Evet. Sonra da bütün repçiler seni içecek...
...ve kariyerlerini mahvedecek salakça şeyler yapacaklar.
Evet, öyle.
İyi geceler, bebeğim.
Diş Perisi
Bu gece o orospunun tüm parasını alacağım.
Lockdown Records Hip-Hop ile Noel'i sunar.
"Noel baba annemize yürüyor." gibi klasikler dinleyeceksiniz.
Harika bu, evlat! - Hayaları çal, bir beyaz kadın düşlüyorum.
Ve "uyuşturucu satıcısı Frosty" de dahil tabii ki!
"Yılbaşında tek istediğim suçlamaların düşmesi" şarkısına ne demeli?
"Ateşte kavrulan fıstıklar, 64 model kızağımla tur."
"Paraları çıkar, kancık. Noel geldi." ve daha niceleri.
Bunu kesin alıyorum.
Bu üç CD'lik seti mağazalardan sadece 19.95 dolara alabilirsiniz.
Üzgünüm, akrabalarını içme gibi bir niyetim yoktu!
Lütfen, hayır!
Tek başıma yapmadım Whitney ve Bobby bana yardım ettiler!
Lütfen, yardım edin!
Lanet olsun!
Bekle! Hayır! Lütfen! Lanet olsun!
- Kahretsin! - Aman Tanrım!
Lanet olsun. Bir şeyler yanıyor sanırım!
Dur, benmişim o!
Bir fikrim var.
- Bir saniye bekleyin. - Dayan, Shorty!
Beni henüz kurtarmayın. Kafam güzel oluyor.
Çek, çek! Kafaya götür, kafaya götür!
Kız gibi içiyorsun.
Shorty'i bırak, sana Funyons ve Chee-tos vereyim.
Lanet olsun!
- Lanet olsun! - Söndürün onu!
Bu şey permadan daha fazla yakıyor.
Bu evde tuhaf giden bir sürü şey var.
Profesörün anlatmadığı bazı şeyler var sanırım.
Dün gece gizli bir oda buldum...
...ve içerde Hugh Kane'e ait gazete kupürleri vardı.
Çok kötü bir adammış.
Ve karısının bir resmini de buldum.
- Aman Tanrım. Sana ne kadar çok benziyor. - Öyle mi?
Evet. Onun saçında bu kadar kırık yok ve cildi de seninki kadar yağlı değil.
Evet ve bazen gözlerini kısıyorsun, Down sendromlu gibi görünüyorsun.
Aynen çok benziyorsunuz, yalnız onun mükemmel göğüsleri varmış.
Seninkiler yaşlı orangutan memesine benziyor.
Lanet olsun, evlat.
Onları yalamak için ellerini havada tutman gerek.
Tamam, yeter!
Her neyse. Sanırım kadın adamı öldürmüş, şimdi adam da beni istiyor.
Tabii, sen öyle san kaltak.
- Günaydın Dwight. Sana yardım edeyim. - Yardımına ihtiyacım yok.
Kendim yapabilirim.
Pekala. Profesör, konuşmamız gerek.
Ne var Dwight?
Bence deneyi yarıda bırakmayı düşünmelisiniz.
- Ne? - Bu hayaletin gitgide şiddete eğilimi artıyor.
Sanırım hepimiz tehlikedeyiz. Artık ağırlığımı koyup...
...inancımın arkasında durup bu çalışmayı sonlandırmam gerekiyor.
Dur orada, Dwight.
Ne zaman sonlanacağını ben söylerim.
Mükemmel bir şeyin arifesindeyiz.
Benim de biriyle işi pişirmem an meselesi.
Otobüs pazartesi günü geliyor, o zamana kadar kimse buradan ayrılmayacak.
Bahçe kapısının anahtarları burada. Kimse onlara erişememeli.
Tamam, efendim.
Arkadaşlar, sanırım profesör bir şeyler karıştırıyor.
Dwight'ın profesöre, evde muhtemelen bir hortlak olduğunu...
...ve hepimizin tehlikede olabileceğini söylediğini duydum!
Hayır, evlat! Hortlak olmasın!
- Hortlak ne ki? - Ben buradan gidiyorum.
Hiçbir yere gidemeyiz. Kapılar kilitli. Anahtarlar Dwight'ta.
Bebeğim vazalinimi getir.
Vazalin, muz ve koli bantı getir bana.
- Bacaklarını kırayım. - O sakat herifi benzeteyim.
Arkadaşlar, sadece 5 dakika beni onunla yalnız bırakın, tamam mı?
Anahtarları ben alırım.
Merhaba, Dwight.
Selam Theo.
- Ne üzerinde çalışıyorsun? - Küçük bir deney.
İş, iş, iş. Tek yaptığın şey bu mu?
Bu proje çok önemli.
Profesör herkesi kandırmış olabilir ama...
...bu çalışma aslında kimin fikri çok iyi biliyorum.
Öyle mi? Biliyorsun demek?
Bu durum beni tahrik ediyor.
Çok zekisin.
Ve çok seksi gözlerin var.
- Müzik açayım mı? - Evet. Müzik.
Duyduğuma göre Dwight kapının anahtarları bir tek sendeymiş.
Doğru, bendeler.
Peki ya...
...o anahtarları ödünç almak istesem?
Aman Tanrım.
Bunu yapamam. Yapamam.
- Hadi ama. Yapabilirsin, bebeğim. - Hayır.
Lütfen. Bak, sen anahtarları almamda yardımcı ol, ben de sana...
Bekle, bekle, bekle!
Yardımına ihtiyacım yok, tamam mı hanımefendi?
Ben kendim yapabilirim.
Baksana! Kendi götümü yalıyorum.
Demek gizli odan burası.
Bu artık gereksiz, değil mi?
Profesör.
Buraya gelin.
Bu tarafa seni koca adam.
Daha önce tanışmış mıydık?
Beni izle.
Benimle oyun mu oynuyorsun? Neredesin?
Buraya gel, bebeğim.
Hayır!
Herkes burada mı? Tamam. Gidelim.
Lanet olsun, evlat!
Gitmemize izin vermeyecek! Bizi öldürecek!
Şuna bakın. Ne kadar da zeki.
Tamam. Çabuk. Herkes laboratuara.
Acele edin. Hadi, acele edin!
Hepinizin boku yediniz!
Kapıyı kilitleyin.
Pekala, onu yok etmeliyiz.
Harika! Göremediğimiz şeyi nasıl yok edeceğiz?
Buldum! Hepimiz kasık kıllarımızı keselim ve iki hafta şampuanlı dolaşalım.
Hayır, dinleyin. Bu silahları kullanacağız.
Bunlar konsantre enerji ateşliyorlar.
Bu da ektoplazmik hücrelere zarar verip hayaleti yok edebiliyor.
Başka cephanemiz yok. Bu yüzden dikkatli harcayın.
Kes sesini.
Cephanenizi boşa harcamayın.
Pardon.
Pekala. Bu hayaletlerin yerini saptamanın tek yolu şunlardan giymek.
Bunlar termal gözlükler. Vücut ısısı prensibiyle çalışırlar.
Çok güçlüdürler. Vücut sıvılarının bulunduğu yeri tespit edebilirler.
Temizlenmiş olsalar bile.
Ne?
Gözlüklerim yamuk mu duruyor?
Pekala, dinleyin. O hayalet görünmez olabilir.
Fakat biz de insanoğlunun yapmış olduğu en son...
...teknoloji ürünü, gelişmiş silahlara sahibiz.
Birbirimizle nasıl iletişim kuracağız? Telsizimiz falan yok mu?
Hayır, şunlar var.
Onlar plastik bardak.
Silahlar ve gözlüklerden sonra nakit sıkıntısı yaşadık.
Pekala, hadi şimdi bölünelim.
Bir dakika, bekleyin!
Neden hep korkunç bir şey olduğunda ve birlikte olmamız gerektiğinde...
...siz beyazlar "Hadi, ayrılalım." diyorsunuz.
- Evet. - Haklı, birlikte hareket etmeliyiz.
- Evet, ben de bunu diyorum! - Haklı.
Pekala, siz üçünüz benimle gelin.
Bu haksızlık.
Hepimiz öleceğiz.
- Duydun mu? - Evet, duydum.
- Shorty nerede? - Bilmiyorum.
Shorty!
Lanet olsun.
Pekala. Sen burada bekle. Ben hemen geliyorum.
- Peki. - Tamam.
- Bu da ne? - Bilmiyorum.
Kazan odasına benziyor.
- Neyse, hadi gidelim. - Hayır, bekle.
O gazete kupüründe Hugh Kane'nin kazanın içinde öldürüldüğü yazıyordu.
Vay canına, şuraya bak.
Ne çok kül var, Buddy.
- Ne yapıyorsun? - Bekle.
- Ayrılalım. Diğer uçta buluşuruz. - Tamam.
Bekle.
İyi şanslar.
Seni seviyorum.
Onu öldür.
- Shorty! - Cindy!
Peşimde bir canavar var. Ne yapacağız?
- Buldum! - Öyle mi?
Evet.
Shorty!
Lanet olsun! Şu kız o şeyi niye buraya getiriyor şimdi!
Neyse, belki beni görmez.
Biri yardım etsin!
Brenda!
Kahretsin ya, beni gördü. Pekala, pekala.
Teşekkür ederim, Tanrım!
Şimdi onun beyaz kıçını parça parça et ve buradan defol.
Lanet olsun, kaltak. Lütfen öl!
Tanrım, Brenda. Öleceğiz!
Lanet olası çeneni kapatsaydın sadece sen ölecektin!
- Geliyor! - O ne?
Canavar mı o? Canavar mı?
Cindy.
Bu bir iskelet. Sadece kemik.
Calista Flockhart'tan kaçar mıydın?
Kapa çeneni be!
Bak, nasıl salaklaştı.
Özür dilerim, bay iskelet. Buyur al.
Kekledim seni! Vermiyorum!
İyi yolculuklar.
Kız, bak. Aklıma bir fikir geldi. Hadi gel.
Çok komik.
Şimdi defol git buradan.
Birileri geri döndüğümde fena dayak yiyecek.
Brenda, çok cesurdun.
En iyi arkadaşım sensin, Cindy.
- İyi misiniz? - Evet.
Lütfen. Beni korkutmak için kemik torbasından fazlası gerek.
Dona dikkat!
- Hayalet Buddy'i yakaladı. - Kıçım!
- Brenda, bir şeyler yap! - Tamam!
- En iyi arkadaşın olduğumu sanıyordum. - Öyleydi. Seni özleyeceğim, kızım.
Silahımı al.
İyi misin? Aman Tanrım, kanaman var.
Hadi, gel. Laboratuvarda ilk yardım çantası vardı sanırım. Hadi.
Huey. Bebeğim.
Neredesin?
Aşkım, orada mısın?
Huey?
Bebeğim, seninle konuşmam gerekiyor.
- Hayır, git başımdan! - Bebeğim!
- Uzak dur benden! - Hadi ama bebeğim.
Bu konuyu çözebiliriz.
Demek istediğim, birbirimizden ayrılmazsak kimse bize zarar veremez, aşkım.
Sadece tek gecelik bir şeydi o.
- Neden benimle konuşmuyorsun? - Çünkü senden kasık biti kaptım!
Sen en zayıf halkasın. Güle güle.
Selam! Nasılsın?
Hayır, hayır. Öpüşme yok. Öpüşme yok.
Hayır, o kalsın. Kalsın. Böyle de çok güzel gözüküyorsun.
Evet, evet!
Hayır. Hayır. Olayı berbat etme.
Cindy, şu arkadaşlık olayını düşünüyordum da...
...bana hiç senin kadar ilgi gösteren arkadaşım olmamıştı.
Ray var ama o farklı bir şekilde ilgileniyor.
Bana çiçekler getiriyor, küveti benim için dolduruyor.
Bazı geceler çığlık atarak uyanıyorum ve yanıma...
...baktığımda Ray yatağımda bana sarılmış vaziyette oluyor.
Her neyse. Bu gece son gecemiz olabileceğinden düşünüyordum ki...
Arkadaşlığımızı biraz daha ileriye götürebileceğimizi mi?
- Evet. - Buddy, benim de aklımdan aynı şey geçiyordu.
Yani bu gece hayattaki son gecemiz olabilir.
- Bu fırsattan yararlanmak istiyorum. - Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
En derinlerdeki fantezilerimizi eyleme geçirmek istiyorum.
Harika.
Yani mesela hep ayda yürümek istemişimdir.
Buddy.
Peki ya sen, Buddy? Sen ne yapmak isterdin?
Şey...
Hayalet burada.
- Aman Tanrım! Bizi buraya kilitledi! - Yardım çağırmalısın.
Alo, alo? Beni duyuyor musunuz?
Cevap verin, cevap verin! Sesimi alıyor musunuz?
Burada acil bir durum var.
Aman Tanrım. Beni duyamıyorlar.
Bu duvarlardan falan olmalı.
Pekala.
Tamamdır. Sen burada kal, ben üst kata bakacağım.
Tamam.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır!
- Tamam. - Oradan ne gibi görünüyorum?
- Sadece kibar olmaya çalışıyorum. - Beni koru!
- Ne yapmamı istiyorsun? - Beni koru!
Sürünüyorum burada.
Bunu ticaret filosunda öğretmişlerdi. İki sene gittim.
Da Nang'da iki senemi karnımın üzerinde geçirdim.
- Öyle mi? - Bak, bak sakat ne yapıyor.
Lanet olsun.
Biliyorum gururlu birisin ama lütfen seni kaldırmama izin ver.
- Geri çekil, tatlım! - İyi.
Ne yapacağız? Ben çok üşüyorum.
- Soğuktan vücudumu hissetmiyorum. - Buddy, bunu hissedebiliyor musun?
Hayır, biraz daha yukarı doğru çık.
- Peki şimdi? - Hayır, okşamaya devam et.
Buddy, henüz hazır olduğumu...
Cindy, lütfen! Bu ölüm kalım meselesi.
Bunu senden aşk adına istiyorum.
Pekala, Buddy. Aşk adına.
Cindy!
- Daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum. - Şimdiden veda etme.
Buradan çıkacaksın, hayatına devam edeceksin.
- Bir sürü bebeğin olacak. - Oh, evet.
- Yaşlı bir adam olarak öleceksin. - Yaşlı adam.
- Sıcak yatağında. - Sıcak yatağımda.
- Burada değil. - Hayır.
- Bu şekilde değil! - Amin.
- Beni anlıyor musun? - Evet.
Bu eve gelmek başıma gelen en güzel şeydi.
- Benim de. - Ve bunun için minnettarım.
- Sakın bırakma. - Asla bırakmayacağım!
- Kendimi zayıf hissediyorum. - Buddy!
- Geliyor... - Gelsin!
Tamam, Dwight Hartman. Kendini gösterme zamanın geldi.
Pekala, hadi bakalım.
Hadi Kane. Göster kendini!
Bak, termal gözlüklerime bile gerek yok.
İşte böyle, seni piç.
Kane, aç mısın? Bundan atıştırmaya ne dersin?
Hayır.
Yakaladım seni.
Ne düşündüğünü biliyorum. 3 kurşun mu yoksa 117 kurşun mu attım?
Pekala. Kendini şanslı hissediyor musun, serseri?
Şanslı hissediyor musun?
- Kendini şanslı mı hissediyorsun, serseri? - Vur beni, orospu çocuğu.
- Pekala, iyi. - En iyi hareketini görelim, adi herif.
Yardım edin!
Geldim. Elimi tut.
Hadi, elimi tutmazsan düşeceksin.
- Hayır. Bana öbür elini ver. - Öbür elim o kadar güçlü değil.
- Küçük elimi tut. - Hayır, uzak tut onu benden.
Tutsana. Elimi tut!
Hayır. Neden ben? Hayır, neden?
Ben size iyi hizmet ettim. Bunu yapmayın.
Hayır, lütfen. Durun, hayır! Lütfen!
Pekala, Buddy. Buradan çıkma vaktimiz geldi.
Roger, Roger. Dinliyorum, Roger.
- Ray, ben Cindy. - Ben Cindy ile konuşmak istemiyorum.
Bana Roger'ı ver. Roger, neredesin adamım? Dalga geçmeyi bırak.
Ray, dinle. Hayalet yakınlarda. Bizi neredeyse yakalıyordu. Buddy yaralı.
- Konumun nedir? - Tam arkanda.
- Ray, Tanrıya şükür. Shorty nerede? - Bilmiyorum.
Bir dakika önce buradaydı.
Pekala, dinle. Sen git Buddy'e labarotuvarda yardım et.
- Ben üst kata bakacağım. - Tamam.
Güzel kokuyor. Merhaba Cindy.
Cindy'e merhaba de Shorty.
Merhaba.
Cindy.
Shorty, iyi misin? Konuş benimle.
Morfin? Kloroform? At sakinleştiricisi mi?
- Ona bunları mı verdin! - Hayır, onun şeyleri onlar.
Pekala, Shorty. Kim ana yemeğe geçmek istiyor?
Ben!
Hanson, lütfen. Hayır.
- Bu da ne? - Beterböcek burada.
Uyuşturucu aldığında beyniniz böyle olur.
Lanet olsun, evlat.
- Shorty! - İt beni yakaladı.
Cindy, neler oluyor?
Hanson. İçine şeytan girmiş. Hadi onu yakalayalım.
Charlie'nin Melekleri!
Pekala.
Hadi.
Pekala.
Hayır!
Lanet olsun!
- İyi misin, Dwight? - Bacaklarımı hissedemiyorum.
Bacaklarımı hissedemiyorum!
- Hiç hissedemiyordun ki? - Sen karışma, tamam mı?
Dinle. Diğerlerini al ve benimle üst katta buluşun. Tamam mı?
Sen burada kal. Ray, yardımına ihtiyacım var. Bana kemerini ver.
Turna.
Sinmiş kaplan.
Sarhoş Maymun.
Deli Dana.
Orospu çocuğu!
Deve toynağı.
Çıkın oradan kızlar! Hadi!
Ray, 180 derece dönelim.
Pekala, dinleyin. Birinin gidip onu o platforma çekmesi gerek.
Pekala, ben yaparım.
- Cindy, bırak ben... - Hayır, Buddy...
İstediği kişi benim.
"Ölürsen bilgisayarını alabilir miyim?" diyecektim.
Pekala. Oraya çıkar çıkmaz senin inmen gerekiyor.
- Tamam. - Tamam, 180 derece dönelim.
Hugh Kane, istediğin benim. Gel de beni al!
Artık korkmuyorum! Göster kendini!
- Dwight, geldi. Bir şeyler yap! - Yapamam. Cindy hala platformda.
- Düğmeye basarsam ölür. - Cindy, çekil oradan. Öleceksin.
Çekilin! Ben onu oradan alırım.
- Neden bu kadar yavaş koşuyor? - Ray, daha hızlı koş!
Tamam!
- Düğmeye bas! - Artık sonsuza kadar benim olacaksın!
Hayatımı kurtardın, Ray.
- İyi misin? - İyiyim. Düşüşümü hafiflettim.
- Evet! - Evet!
- Selam, millet! - Başardık!
- Neler oluyor? - Shorty, buradasın. Yaşıyorsun!
Evet, başardık!
İki Ay Sonra.
Evet, yaşadıklarımız sarsıcıydı. Hakikaten öyle.
Etkisini hala atlatamadım fakat...
...artık o evden çıkıp okula döndüğümüze göre...
...her şeyin güzel olacağını biliyorum.
Tanrım! Çeneni kapatır mısın?
Beni neden orada ölüme terk etmediniz!
Bana bir ip ver, kendimi asacağım!
İşte kendimi asıyorum.
Alo? Merhaba, baba!
Tatiliniz iyi geçiyor mu?
Hayır. Kuşlar temiz hayvanlardır. Hiç sorun değil.
Lanet olası, bu kuş yemine ne koydun?
Baba, Buddy geldi. Gitmem gerekiyor.
- Tamam. Seni seviyorum. Hoşça kal. - Çok fenaydı bu.
- Merhaba, Buddy. - Sürpriz.
Açık göğüs!
Daha hızlı olmalısın, ince sik.
Hadi.
Dikkat et, arı!
Buddy, daha önce beni bu kadar koruyan biri hiç olmamıştı hayatımda.
- Erkeğin görevi budur. - İki sosisli.
Buddy, yakala şunu! Buddy? Buddy!
- Senin için geri döndüm. - Hayır, bunlar gerçek olamaz!
Ama gerçek. Şimdi sonsuza kadar birlikte olacağız!
- Hayır! - Evet!
- Sen de bir şey duydun mu? - Hayır, hiçbir şey duymadım.