1
00:00:17,500 --> 00:00:21,465
يكي از آهنگهاي قديمي مورد علاقتون
از اون قديم قديما

2
00:00:21,504 --> 00:00:23,026
... خوب

3
00:00:23,107 --> 00:00:25,310
لختش كنين ؛ بندازينش

4
00:00:25,349 --> 00:00:27,872
يه زانوي خالي براش پيدا كنين
بندازينش

5
00:00:27,953 --> 00:00:30,316
عزيزم هرگز ازم دور نميشي

6
00:00:30,350 --> 00:00:32,679
عزيزم هرگز ازم دور نميشي

7
00:00:32,759 --> 00:00:37,125
عزيزم هرگز ازم دور نميشي
دوباره

8
00:00:41,010 --> 00:00:42,371
هي بچه ها ! اين يكي رو بلدين ؟

9
00:00:45,657 --> 00:00:47,419
!! اين ديگه يه " گه " واقعيه

10
00:00:52,025 --> 00:00:54,388
، كونتو تكون بده
حواست بخودت باشه

11
00:00:54,468 --> 00:00:55,870
كونتو تكون بده

12
00:00:55,911 --> 00:00:57,313
نشونم بده چه كارايي بلدي باهاش بكني ؟

13
00:00:57,352 --> 00:00:59,274
همه بازيكننده هاي جديد و جاكشها
توجه كنن

14
00:00:59,356 --> 00:01:01,438
... همين حالا ، اين جا جايي است كه

15
00:01:01,518 --> 00:01:04,202
فكر كنم قبلا به همه شما زنگيها
... گفتم كه

16
00:01:04,242 --> 00:01:06,164
! شما سياه زنگيها
!! با من در نيفتين

17
00:01:06,245 --> 00:01:07,726
كونتو تكون بده

18
00:01:07,806 --> 00:01:08,847
حواست به خودت باشه

19
00:01:08,928 --> 00:01:10,210
كونتو تكون بده

20
00:01:10,250 --> 00:01:11,371
نشونم بده چه كارايي بلدي باهاش بكني

21
00:01:11,412 --> 00:01:12,574
كونت رو تكون بده

22
00:01:15,738 --> 00:01:17,660
! شماها حال بهم زنين

23
00:01:30,397 --> 00:01:33,280
كي اون اسبو بيرون آورده ؟

24
00:01:41,813 --> 00:01:43,094
. اون خوبه

25
00:01:46,780 --> 00:01:49,663
. اون ... اون واقعا مريض بوده

26
00:01:51,786 --> 00:01:53,989
! بد ، بد ، دختر بد

27
00:02:00,437 --> 00:02:03,280
خيلي خوب
حسابتون ميشه 17.50 دلار

28
00:02:03,321 --> 00:02:05,363
! آهاي رفيق
. هي ، كرايتو بده

29
00:02:10,131 --> 00:02:11,371
. من پدر " مك فيلي " هستم

30
00:02:11,412 --> 00:02:12,734
. خيلي خوشحالم كه شما اينجايين

31
00:02:12,774 --> 00:02:14,777
تا جايي كه تونستم سريع اومدم
... ولي توي سن من

32
00:02:14,857 --> 00:02:16,779
... سرباز كوچولو
... نياز به زدن خيلي زيادتري داره ...

33
00:02:16,860 --> 00:02:18,742
، قبل ازاينكه فوران كنه
البته اگر ميفهمين كه چي ميگم

34
00:02:18,783 --> 00:02:20,425
... حتما ميفهمم. با اين وجود
... اگر كونم رو بخارونم ...

35
00:02:20,464 --> 00:02:22,747
... درست قبل از اينكه ...
... اون سگ جنگي رو ول كنم ...

36
00:02:22,787 --> 00:02:24,028
. مسئله اي نيست
. ميفهمم

37
00:02:24,069 --> 00:02:25,951
، ميدونين
... چون اون قديم قديما ...

38
00:02:25,992 --> 00:02:27,434
... ميدونين ، شما كي ...

39
00:02:29,396 --> 00:02:30,798
حالش چطوره ؟

40
00:02:31,960 --> 00:02:33,080
. بدتر شده ، پدر

41
00:02:33,121 --> 00:02:35,484
واقعا ؟

42
00:02:35,525 --> 00:02:38,368
، اون غذا نميخوره
حرف نميزنه

43
00:02:39,530 --> 00:02:42,220
. بچه حتي نميزاره بهش دست بزنم

44
00:02:42,254 --> 00:02:45,738
. درسته . بعضي وقتا بايد بهشون " آبنبات " بدين

45
00:02:45,779 --> 00:02:46,941
... پدر

46
00:02:47,020 --> 00:02:49,383
، كليسا منو فرستاده
كه به شما كمك كنم

47
00:02:49,463 --> 00:02:51,385
. من ، پدر " هريس " هستم

48
00:02:51,467 --> 00:02:53,349
. سلام -
. سلام . از ملاقاتتون خوشوقتم -

49
00:02:53,389 --> 00:02:55,712
ميل دارين دختر رو ببينين ؟

50
00:02:55,752 --> 00:02:57,955
... بزودي

51
00:02:57,995 --> 00:03:00,398
... ولي اول
! بايد اين خونه رو تطهير كنم

52
00:03:17,180 --> 00:03:19,663
... قصه هاي مرگ احاطه ام كرده اند

53
00:03:19,744 --> 00:03:21,947
. و آلام جهنم محاصره ام كرده اند ...

54
00:03:21,987 --> 00:03:23,108
... فهميدم

55
00:03:25,312 --> 00:03:28,035
... و از خدايم خواستم نجاتم بدهد

56
00:03:42,054 --> 00:03:44,016
... روحم از را از مرگ ...

57
00:03:44,097 --> 00:03:46,460
! اوه خدايا ! خواهش ميكنم ! خداوندا

58
00:03:46,541 --> 00:03:49,825
. كمكم نما تا از شر اين شيطان خلاص شوم

59
00:03:54,110 --> 00:03:57,755
، متشكرم ، خدايا
. تو بخشنده ترين خدايي

60
00:03:57,796 --> 00:03:58,997
.  وايستا

61
00:04:02,401 --> 00:04:04,764
... اه ، اون پيراشكيهاي گوشتي ادويه دار

62
00:04:04,845 --> 00:04:06,647
! ها ، ها ، ها

63
00:04:08,450 --> 00:04:09,451
. ممنونم ، خدايا

64
00:04:28,397 --> 00:04:29,919
. لعنت به اين

65
00:04:30,919 --> 00:04:32,281
! پدر

66
00:04:32,362 --> 00:04:34,083
لعنت ! اينو ديدي ؟
! اينو ببين

67
00:04:34,124 --> 00:04:35,725
، خواهش ميكنم پدر
به اون بچه فكر كن

68
00:04:35,807 --> 00:04:36,727
! لعنت

69
00:04:36,768 --> 00:04:38,050
. آره

70
00:04:45,099 --> 00:04:46,661
. هوا سرده

71
00:05:04,445 --> 00:05:05,566
. بيا دعا بخونيم

72
00:05:05,607 --> 00:05:07,970
... اي مدافع نژاد انسان

73
00:05:08,009 --> 00:05:10,693
بر اين خادم حقيرت با ترحم نگاهي نما ...

74
00:05:10,734 --> 00:05:13,016
؛ كونت رو بالا نگهدار
. تو بي ارزشترين تيكه عني

75
00:05:14,699 --> 00:05:16,341
! سكوت

76
00:05:17,382 --> 00:05:18,664
... اي خداي مقدس

77
00:05:18,705 --> 00:05:21,388
روح مادرت اينجا با ماست ، هريس

78
00:05:21,428 --> 00:05:22,348
ميخواي يه پيغام بهش بدي ؟

79
00:05:22,429 --> 00:05:24,031
. مطمئنم به دستش ميرسه

80
00:05:24,111 --> 00:05:26,834
آره . مادر ! ميتوني از اونتو بياي بيرون ؟

81
00:05:28,637 --> 00:05:29,919
. اصلان با مزه نيستي

82
00:05:29,960 --> 00:05:31,361
. من در حال كارم

83
00:05:31,401 --> 00:05:33,404
، بعدا ميبينمت
. خانم هريس

84
00:05:33,484 --> 00:05:35,886
... اي خداي مقدس
... بحق روح القدس

85
00:05:36,929 --> 00:05:37,849
... اي خداي جاويد

86
00:05:37,890 --> 00:05:39,932
... و پدر عيسي بن مريم

87
00:05:40,012 --> 00:05:42,215
... و اي پدر بچه مريم باكره

88
00:05:42,256 --> 00:05:45,139
! اي خداي مقدس
... اي روح القدس

89
00:05:45,219 --> 00:05:46,701
... اي خداي جاويد

90
00:05:46,741 --> 00:05:49,545
... كه اون ظالم از پا افتاده رو فرستادي

91
00:05:49,586 --> 00:05:50,907
... به سوي شعله هاي جهنم

92
00:05:50,948 --> 00:05:53,911
... كه تنها پسرت رو به زمين فرستادي

93
00:05:53,992 --> 00:05:55,994
... كه به اون ببر غران ور بره

94
00:05:56,035 --> 00:05:57,837
و اي كسي كه تبديل كردي
... اون جنده ملعون رو

95
00:05:57,917 --> 00:05:59,038
... بيرون از دايره زندگي

96
00:05:59,118 --> 00:06:01,761
! منو بكن ! منو بكن

97
00:06:01,802 --> 00:06:03,363
! پدر

98
00:06:03,445 --> 00:06:05,087
! پدر

99
00:06:05,166 --> 00:06:06,087
هان ؟

100
00:06:06,128 --> 00:06:08,011
. اين جزء مراسم مذهبي نيست

101
00:06:09,172 --> 00:06:13,938
... به نام پدر ، پسر و روح القدس

102
00:06:13,978 --> 00:06:15,900
! ها ، ها ، ها

103
00:06:24,032 --> 00:06:24,993
! ها ، ها ، ها

104
00:06:26,595 --> 00:06:28,076
! ها ، ها ، ها

105
00:06:36,569 --> 00:06:37,970
. بفرمايين پدر
... تميز تميز

106
00:06:38,051 --> 00:06:39,453
. اوه ! خيلي خيلي ممنونم

107
00:06:39,492 --> 00:06:41,375
. باشه

108
00:06:43,418 --> 00:06:45,300
. تو شكست خوردي ! مك فيلي

109
00:06:45,380 --> 00:06:47,783
. اسلحه هاي تو در برابر من كاربرد ندارن

110
00:06:47,818 --> 00:06:49,546
. بيا دعا بخونيم

111
00:06:49,587 --> 00:06:52,350
هردومون ؟
... پدرمون كه توي بهشته

112
00:06:52,390 --> 00:06:53,511
! ها! ها

113
00:06:53,552 --> 00:06:54,959
! تمومش كن

114
00:06:54,993 --> 00:06:56,435
. متبرك به نام تو

115
00:06:56,469 --> 00:06:57,516
! ها ! ها

116
00:06:57,557 --> 00:06:58,597
. ببندش

117
00:06:58,718 --> 00:06:59,799
. بهشت مال تو

118
00:06:59,880 --> 00:07:02,763
. مادرت داره توي جهنم كير مك ميزنه

119
00:07:02,844 --> 00:07:03,765
! ها ! لعنت

120
00:07:07,170 --> 00:07:08,692
. اينو بمك

121
00:07:17,383 --> 00:07:18,745
ميزارم بري

122
00:07:18,826 --> 00:07:20,788
... ميزارم بري
... مثل يه دوجين بادكنك ...

123
00:07:22,791 --> 00:07:25,114
بدون هيچ فكري ...

124
00:07:25,154 --> 00:07:27,156
قبلا نميدونستم ... الان ميدونم

125
00:07:27,197 --> 00:07:30,320
خيلي زود بود

126
00:07:30,361 --> 00:07:32,243
خيلي خيلي زود بود

127
00:07:32,284 --> 00:07:37,291
چرا نميتوني زنگ بزني
و بگي دلت برام تنگ شده ؟

128
00:07:37,330 --> 00:07:39,292
خوب فكر ميكني از پس درس بر ميايي ، شورتي ؟

129
00:07:39,334 --> 00:07:40,615
.اميدوارم ، سيندي

130
00:07:40,655 --> 00:07:42,476
ميتوني از كلاس استفاده كني ، ها؟

131
00:07:42,510 --> 00:07:44,299
. نه ! يه جايي براي موندن ميخوام

132
00:07:44,340 --> 00:07:46,943
، مامان گيلاسي از خونه انداختم بيرون
ولي ، يه چيزي رو ميدوني ؟

133
00:07:46,984 --> 00:07:49,347
... يه چيز خيلي مهمي رو
... توي كالج ياد گرفتم ...

134
00:07:49,386 --> 00:07:50,627
. ارزش كتابها

135
00:07:50,668 --> 00:07:51,629
واقعا ؟

136
00:07:51,670 --> 00:07:52,751
. آره ! اينو ببين

137
00:07:54,273 --> 00:07:58,638
! كاغذ مفتي ، ها ! ها
. لعنت ! پسر

138
00:07:58,679 --> 00:08:00,841
آره ، خوب تو توي كالج
چه كارا ميكني ؟

139
00:08:00,882 --> 00:08:02,043
. نميدونم

140
00:08:02,084 --> 00:08:04,447
. فكر كنم اوضاعم مرتبه

141
00:08:04,488 --> 00:08:06,730
احساس ميكنم بعضي وقتا مثل يه احمق
ميشم

142
00:08:06,764 --> 00:08:09,213
، همه چيز خيلي خوبه
. و من ... نيستم

143
00:08:09,254 --> 00:08:11,256
. اوه ! ول كن بابا ، سيندي

144
00:08:11,296 --> 00:08:12,657
. اينقدرم بد نيستي

145
00:08:12,698 --> 00:08:14,580
تنها چيزي كه ميخواي يه كم
مزه است

146
00:08:14,621 --> 00:08:16,102
! مم . شايدم يه " دنده " جديد

147
00:08:16,143 --> 00:08:17,304
! " دنده"

148
00:08:17,344 --> 00:08:18,585
اون يه ضرب المثل براي
نوع لباس پوشيدنه

149
00:08:18,627 --> 00:08:20,509
. اوه -
. آره ، بزن بريم -

150
00:08:20,549 --> 00:08:21,870
! حالا ميخواهيم تو رو با حال كنيم

151
00:08:21,911 --> 00:08:25,355
اول از همه چيز
اين طوري نشين

152
00:08:25,395 --> 00:08:27,357
. اون طوري نشين ، پسر
. راحت بشين

153
00:08:27,398 --> 00:08:29,200
. خيلي خوب -
. خوبه ، پسر -

154
00:08:29,240 --> 00:08:31,202
خيلي راحت ، خودت باش

155
00:08:31,243 --> 00:08:32,484
. آره ، حالا اين طوري بكن

156
00:08:32,524 --> 00:08:34,647
... خوبه

157
00:08:34,688 --> 00:08:36,570
. اونطوري باحاله -
. آره -

158
00:08:36,611 --> 00:08:38,172
، آره . حالا پاشو وايستا
. بزار چند تايي حركت نشونت بدم

159
00:08:38,212 --> 00:08:39,213
... راست ، چپ

160
00:08:39,253 --> 00:08:40,455
... راست ، چپ ...

161
00:08:40,495 --> 00:08:42,537
! اوه ، پسر

162
00:08:42,578 --> 00:08:43,779
... راست ، چپ ...

163
00:08:43,820 --> 00:08:44,941
... راست ، ضربه ...

164
00:08:44,982 --> 00:08:45,943
... اوه پسر ...

165
00:08:45,983 --> 00:08:47,145
" روان درماني "

166
00:08:47,185 --> 00:08:48,185
... حالا يه تعدادي اصطلاحات خيابوني

167
00:08:48,226 --> 00:08:51,871
: بگو
هي تو ! اون كاپشن قشنگه ! شير فهم شد ؟

168
00:08:51,911 --> 00:08:54,554
... هي ! اون كاپشن قشنگه پسر

169
00:08:54,595 --> 00:08:56,237
شيرفهم شدي ؟ -
شيرفهم شدي ؟ -

170
00:08:56,276 --> 00:08:59,159
. آره ! يه چيزي توي اين مايه ها

171
00:08:59,201 --> 00:09:00,121
. همه رو باهم استفاده كن

172
00:09:00,162 --> 00:09:01,684
. باشه ، راست ، چپ

173
00:09:01,724 --> 00:09:03,325
! راست ، ضربه ، آهان

174
00:09:03,366 --> 00:09:05,408
. هي تو ! اون كاپشن تنگه

175
00:09:05,449 --> 00:09:08,412
. حالا اون آشغالو بنداز گمشو ؛ جنده
شيرفهم شد ؟

176
00:09:10,376 --> 00:09:12,337
. خود خود كار بود

177
00:09:12,378 --> 00:09:15,302
. هي پسر
هنوز آماده نشدين ؟

178
00:09:15,343 --> 00:09:17,345
. هي رفيق ، آروم باش
... بزار يه چيزي رو بهت بگم

179
00:09:17,385 --> 00:09:19,267
... سر موقع اونجاييم ...
درست ؟ ...

180
00:09:19,308 --> 00:09:21,029
هي سگا ! نظرتون چيه ؟

181
00:09:21,070 --> 00:09:22,671
بكنمش تو يا بيرون بيارمش ؟؟

182
00:09:24,194 --> 00:09:25,315
. بيارش بيرون ، پسر -
. زودباش بيرون بيارش ! يالا -

183
00:09:25,356 --> 00:09:27,719
. بدون شك . حتما
... همونيه كه خودم هم فكر ميكردم

184
00:09:27,759 --> 00:09:30,323
شما كله گاييده ها اگر همه شب رو پارتي نميگرفتين
الان حاضر بودين

185
00:09:30,362 --> 00:09:32,605
هي پسر ! خيلي باحال بود

186
00:09:32,646 --> 00:09:33,927
! پسر ، بدجوري دهنمون گاييده شد

187
00:09:33,967 --> 00:09:35,568
... توي چيزي مثل بشكه كرده بودنم

188
00:09:35,610 --> 00:09:37,612
، وقتي به هوش اومدم
توي يه وان يخ بودم

189
00:09:37,652 --> 00:09:38,653
! خيلي خوب

190
00:09:38,694 --> 00:09:40,061
. باشه ، پسر

191
00:09:40,095 --> 00:09:43,219
... هي ري ! يه خالكوبي داري

192
00:09:43,260 --> 00:09:45,423
. لعنتي
چي نوشته؟

193
00:09:45,463 --> 00:09:47,545
ري ! اوه ، پسر

194
00:09:47,586 --> 00:09:49,388
لعنت
. توهم يه خالكوبي داري

195
00:09:49,422 --> 00:09:50,429
واقعا ، رفيق ؟

196
00:09:50,470 --> 00:09:52,232
چي نوشته خوش تيپ ؟

197
00:09:52,272 --> 00:09:53,713
... منو كرد

198
00:09:53,754 --> 00:09:55,596
... چقدر شيرينه پسر
... راي ...

199
00:09:55,636 --> 00:09:56,798
... منو كرد ...

200
00:09:56,839 --> 00:09:58,841
... راي -
. منو كرده ... -

201
00:09:58,881 --> 00:10:00,643
" ري ، ترتيبم رو داده "

202
00:10:00,684 --> 00:10:03,446
آره ! هاهاها ! وووووووو

203
00:10:03,487 --> 00:10:05,409
چي پسر ؟

204
00:10:06,692 --> 00:10:08,253
! لحظه ازدواج ! ها ها

205
00:10:08,294 --> 00:10:11,578
هي ! ميخواي عفونت قارچي بهم بدي ؟

206
00:10:11,659 --> 00:10:13,181
هي دختر ! اون كاپشن
خيلي چفته

207
00:10:13,220 --> 00:10:14,141
. ممنون

208
00:10:14,181 --> 00:10:15,262
... فكر كنم بهتره مواظب باشي

209
00:10:15,303 --> 00:10:16,504
در كون بعضي دخترا رو
... گرفتن با شلاق زدن

210
00:10:16,545 --> 00:10:18,187
... قبلش ، كاپشنشون رو دزيده بودن ...

211
00:10:18,227 --> 00:10:20,430
. بعضي آدما خيلي وقيحن

212
00:10:20,470 --> 00:10:22,513
كلاس بعديمون چيه ؟

213
00:10:22,553 --> 00:10:23,594
" روانشناسي "

214
00:10:23,634 --> 00:10:25,716
منم ! 101

215
00:10:25,757 --> 00:10:28,520
... كلاس 302 توي 10، 00 -
! همونه -

216
00:10:28,561 --> 00:10:30,963
! اوه ، اوه
اين ديگه خيلي مبالغه است

217
00:10:31,004 --> 00:10:32,205
. من قدرت روحاني زيادي دارم

218
00:10:32,246 --> 00:10:34,648
. يادم بنداز كه فردا يه بليط لوتو بخرم

219
00:10:34,730 --> 00:10:36,571
. هي بچه ها الان از هم جدا نشين

220
00:10:36,612 --> 00:10:39,255
. اون خيلي خيلي بدشانسي مياره
. نيروي معنوي ام اين رو داره بهم ميگه

221
00:10:39,295 --> 00:10:41,578
تو كه واقعا به اين چيزا اعتقاد نداري ؟ داري ؟

222
00:10:41,618 --> 00:10:43,501
آره ، خيلي زياد

223
00:10:49,389 --> 00:10:50,990
همه نمونه ها همين هان ؟

224
00:10:51,031 --> 00:10:53,033
. بله ، آقا
... بخودم اجازه دادم كه قرار بدم

225
00:10:53,074 --> 00:10:55,356
اونايي رو كه تجربه نزديكي به مرگ رو ...
داشتن رو در ابتداي ليست قرار بدم

226
00:10:55,390 --> 00:10:56,765
بينشون " تيكه " هم وجود داره؟

227
00:10:56,799 --> 00:10:59,882
... مطمئنم خودتون آگاهين پروفسور

228
00:10:59,923 --> 00:11:02,967
... نمونه هايي كه به مرگ نزديكن ...
...از لحاظ آماري قابل ترن  ...

229
00:11:03,007 --> 00:11:04,649
... كه بشه بهشون چيزايي رو تلقين كرد ...

230
00:11:04,689 --> 00:11:07,572
، براي تحقيقات در امور ماوراءطبيعي
... كه البته به همون دليل

231
00:11:07,613 --> 00:11:10,376
. به اونا توجه ويژه اي كردم

232
00:11:10,417 --> 00:11:11,939
. فكر خوبيه ، دوآيت

233
00:11:11,979 --> 00:11:14,262
، بچه مدرسه اي هاي ضربه روحي خورده مدارس مختلط
. نمونه هاي بامزه اي هستن

234
00:11:17,146 --> 00:11:18,467
. اوه ، از اون خوشم مياد

235
00:11:18,508 --> 00:11:20,731
. بله آقا
. اون ، سيندي كمپله

236
00:11:20,765 --> 00:11:22,954
. يه نمونه كلاسيك از اختلال شخصيت

237
00:11:22,994 --> 00:11:24,796
اون ملاحظه كار ، اما آرزومند به نظر ميرسه

238
00:11:25,798 --> 00:11:27,359
و اين ؟

239
00:11:27,400 --> 00:11:28,962
. اون ،‌" ري ويلكينز" هست آقا

240
00:11:29,002 --> 00:11:30,484
... نتونستم به طور دقيق
... اونو آناليز شخصيتي بكنم ...

241
00:11:30,524 --> 00:11:32,727
اما اون خيلي مشتاق و خوشحال بود
از اينكه با من ملاقات ميكنه

242
00:11:32,767 --> 00:11:34,890
اين چيه ؟

243
00:11:34,930 --> 00:11:39,456
! عكسيه كه بعداز مصاحبه برام فرستاده

244
00:11:39,496 --> 00:11:42,259
اين بچه ها رو از كجا پيداكردي ؟

245
00:11:42,300 --> 00:11:43,741
... اونا ، همه بازمونده هستن

246
00:11:43,782 --> 00:11:45,304
از قتل عام " استيونستون كاونتري" آقا

247
00:11:45,344 --> 00:11:48,629
! جالبه

248
00:11:49,670 --> 00:11:53,114
... اين بچه ها دقيقا همون كاتاليزوايي هستن كه نيازداريم

249
00:11:53,155 --> 00:11:56,679
براي بيداركردن
. روح خانه جهنمي

250
00:11:56,720 --> 00:12:00,004
دقيقا چطوري ميخواهيد اونا رو
بكشونين به اون خونه ؟

251
00:12:00,084 --> 00:12:01,606
... بهشون ميگيم

252
00:12:01,646 --> 00:12:03,168
. اين هم قسمتي از كلاسه

253
00:12:03,208 --> 00:12:06,252
... ميگيم كه ... ببخشين

254
00:12:06,292 --> 00:12:07,533
... اونا دارن توي يك تحقيق علمي شركت ميكنن ...

255
00:12:07,574 --> 00:12:09,856
. در مورد مشكلات خواب ...

256
00:12:09,897 --> 00:12:11,659
... ما در حال تاريخ سازي هستيم ، دوآيت

257
00:12:11,700 --> 00:12:13,982
... اولين مستند

258
00:12:14,023 --> 00:12:18,549
غير قابل انكار از زندگي بعداز مرگ ...

259
00:12:18,588 --> 00:12:19,750
. به همه خوش آمد ميگم

260
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
. من ، پروفسور " اولد من " هستم

261
00:12:21,874 --> 00:12:24,557
... دونه به دونه شما به دقت انتخاب شده ايد

262
00:12:24,590 --> 00:12:25,918
. كه توي اين كلاس باشين ...

263
00:12:25,959 --> 00:12:29,603
... براي هركدومتون نمره "الف" اتوماتيك وار داده ميشه

264
00:12:29,644 --> 00:12:31,412
بعداز تكميل كار...

265
00:12:31,446 --> 00:12:34,770
. موضوع تحقيق امسال در مورد بيخوابيه

266
00:12:36,092 --> 00:12:38,374
... ميخواهيم اين آخر هفته رو باهم بگذرونيم

267
00:12:38,415 --> 00:12:40,858
... دراونجا يه محيط قابل كنترل ساخته ايم

268
00:12:40,899 --> 00:12:45,665
. كه مشكلات بيخوابي شما رو بررسي كنيم

269
00:12:45,705 --> 00:12:46,946
... حالا دستورالعمل ها رو بهتون ميدم

270
00:12:46,987 --> 00:12:49,190
. من ميتونم انجامش بدم -
. نه -

271
00:12:49,230 --> 00:12:50,792
. نه ، دوآيت -
. ميتونم -

272
00:12:50,832 --> 00:12:53,955
. ميتونم ... خودم ... انجامش بدم

273
00:12:53,997 --> 00:12:55,879
، حالا
... همتون بايد اونجا باشين

274
00:12:55,919 --> 00:13:00,364
... امشب ، ساعت 6 بعدازظهر ...
. و نقشه اينه كه تا دوشنبه اونجاييم ...

275
00:13:00,405 --> 00:13:02,006
. بعدازظهر همتونو ميبينم

276
00:13:04,291 --> 00:13:05,572
. كتابتو اونجا جاگذاشته بودي

277
00:13:05,605 --> 00:13:08,095
. ممنون

278
00:13:08,136 --> 00:13:09,497
. من "سيندي" هستم

279
00:13:09,537 --> 00:13:11,099
. بادي -
. سلام -

280
00:13:11,140 --> 00:13:14,023
. مثل اينه كه آخر هفته رو باهم ميخوايم بگذرونيم

281
00:13:14,064 --> 00:13:15,305
. آره

282
00:13:15,345 --> 00:13:18,468
ميخواي با همديگه درس بخونيم
يا كاراي ديگه ؟

283
00:13:18,509 --> 00:13:20,632
! درس ! ها

284
00:13:21,594 --> 00:13:22,634
. يه جورايي بد بود

285
00:13:22,675 --> 00:13:23,876
! ها ! ها ! ها

286
00:13:23,917 --> 00:13:25,038
. متاسفم ، بادي

287
00:13:25,078 --> 00:13:27,841
... تو واقعا پسر خوبي به نظر ميرسي

288
00:13:27,882 --> 00:13:31,005
ولي من جديدا از يه رابطه
... خيلي بد خلاص شدم

289
00:13:31,046 --> 00:13:33,208
. هنوز كاملا آماده يه ارتباط جديد نيستم

290
00:13:35,052 --> 00:13:37,255
، ولي ، ميدوني
ميتونيم دوست باشيم

291
00:13:37,294 --> 00:13:40,338
. آره ، البته ، باحاله
. اون ... دوست

292
00:13:40,379 --> 00:13:42,421
. باشه . بعدا ميبينمت بادي

293
00:13:42,462 --> 00:13:44,264
. باشه ، رفيق

294
00:13:46,907 --> 00:13:50,231
!بعدا ميبينمت

295
00:13:50,593 --> 00:13:54,438
... همونطوريكه ميرفتيم ، يادمون ميومد

296
00:13:55,800 --> 00:13:58,123
... همه وقتاي خوبي ...

297
00:13:58,162 --> 00:14:01,006
... كه باهم داشتيم ...

298
00:14:01,046 --> 00:14:04,490
... همونطوريكه زندگيهامون عوض شد ...

299
00:14:04,531 --> 00:14:06,734
... هرچي شد بيا ...

300
00:14:06,775 --> 00:14:09,978
... ما هنوزم ...

301
00:14:10,019 --> 00:14:11,541
... تا ابد دوست هستيم ...

302
00:14:12,983 --> 00:14:15,145
! هي
... ميشه خفه بشي ؟

303
00:14:15,186 --> 00:14:16,467
و بزاري من آوازمو بخونم ؟ ...

304
00:14:18,430 --> 00:14:20,793
... لا ، لا ، لا ، لا، لا ، لا ، لا

305
00:14:20,833 --> 00:14:24,157
... لا ، لا ، لا ، لا، لا ، لا ، لا

306
00:14:24,198 --> 00:14:26,841
... لا ، لا ، لا ، لا، لا ، لا ، لا

307
00:14:58,083 --> 00:14:59,485
سلام ؟

308
00:15:05,413 --> 00:15:07,335
سلام ؟

309
00:15:17,189 --> 00:15:18,510
سلام ؟

310
00:15:20,634 --> 00:15:23,277
. سلام ، كوچولو
. اينو ببين

311
00:15:23,317 --> 00:15:24,438
. كوچولو ؟ من كوچولو نيستم

312
00:15:24,479 --> 00:15:27,322
. مثل يه گاو ميتونم سيخ كنم ، خانم
. اينو ببين

313
00:15:27,356 --> 00:15:29,124
تا حالا كيرپرنده به اين گنده اي ديده بودي ؟

314
00:15:29,165 --> 00:15:30,606
خيلي برات زياده ! نه ! رفيق

315
00:15:30,647 --> 00:15:31,567
. آره

316
00:15:31,649 --> 00:15:33,490
. خيلي خوب
! با سرعت در برين جيگرا

317
00:15:33,531 --> 00:15:35,213
. وقتي يه كم عشق واقعي خواستي برگرد

318
00:15:36,495 --> 00:15:38,497
. باشه

319
00:15:38,538 --> 00:15:39,899
. تين ايجراي لعنتي

320
00:15:46,668 --> 00:15:48,431
سلام ؟

321
00:15:51,515 --> 00:15:52,837
! ااااه

322
00:15:58,805 --> 00:16:01,128
متاسفم ... متاسفم بچه

323
00:16:01,168 --> 00:16:02,816
يادم رفته بود تو يه بچه اي ؟

324
00:16:02,851 --> 00:16:06,655
. اوه ، متاسفم
ترسيدي ؟

325
00:16:06,696 --> 00:16:08,978
. خيلي خوب
. برات آواز ميخونم

326
00:16:09,019 --> 00:16:13,744
... خدا توي معبد مقدسشه

327
00:16:18,592 --> 00:16:19,512
بهتر شد ؟ ...

328
00:16:19,553 --> 00:16:22,918
. من جزء گروه " پروفسور اولدمن " هستم

329
00:16:22,957 --> 00:16:26,121
. من " هانسون " هستم
. كارا رو راست و ريست ميكنم

330
00:16:26,162 --> 00:16:27,724
. سلام -
. سلام -

331
00:16:27,764 --> 00:16:29,125
و اسمت چيه ، شيرينكم ؟

332
00:16:29,159 --> 00:16:30,287
. من " سيندي " هستم

333
00:16:30,328 --> 00:16:31,729
. سيندي

334
00:16:31,769 --> 00:16:35,293
... عجب شباهت عجيبي

335
00:16:35,334 --> 00:16:39,780
اين استخوانهاي گونه رو ببين
... همون لبا

336
00:16:39,820 --> 00:16:41,902
... همون چشما

337
00:16:41,943 --> 00:16:44,225
... موهاتو ببين

338
00:16:44,266 --> 00:16:45,186
اوه ، ببخشين

339
00:16:45,227 --> 00:16:47,350
... همون دماغو داري

340
00:16:47,390 --> 00:16:48,631
. قلقلك ؛ قلقلك

341
00:16:48,672 --> 00:16:50,875
... قلمبگي روي دماغ

342
00:16:50,915 --> 00:16:52,396
! ها ها ها

343
00:16:52,437 --> 00:16:54,839
ميتونم به اتاقت راهنماييت كنم ؟

344
00:16:54,881 --> 00:16:57,564
اوه ، اون سنگينه
! اووو، سنگينه

345
00:16:57,604 --> 00:16:59,766
. بهتره از دست قويترم استفاده كنم

346
00:16:59,807 --> 00:17:02,050
اوه ! شل و ول -
اوه نه ! خوبه -

347
00:17:02,090 --> 00:17:03,852
... ببين چه شورتايي داري

348
00:17:03,892 --> 00:17:05,253
. ميتونم اينو درست كنم

349
00:17:05,294 --> 00:17:06,856
... ببين
اوه ، چيا اينجا داري ؟

350
00:17:10,501 --> 00:17:11,742
. نيمتونم مسواكتو فراموش كنم

351
00:17:12,944 --> 00:17:14,226
... بعدا به درد ميخوره

352
00:17:14,267 --> 00:17:15,948
خوب ، بفرمايين
. دنبالم بيا بچه

353
00:17:15,989 --> 00:17:17,590
. خدايا -
.مواظب كونم باش  -

354
00:17:17,631 --> 00:17:18,752
... داره مياد

355
00:17:18,793 --> 00:17:20,595
. بجنب . درست اين راه

356
00:17:20,635 --> 00:17:22,758
... بفرمايين

357
00:17:23,919 --> 00:17:27,564
خوب ، خودت اينجا تنهايي زندگي ميكني ؟

358
00:17:27,605 --> 00:17:29,326
. خوب ، آره
... سعي كرديم اجارش بديم

359
00:17:29,367 --> 00:17:31,449
ولي به نظر نميرسه مردم بخوان ...
خيلي اينجا بمونن

360
00:17:31,489 --> 00:17:34,974
! ها ها
... اون مادر كين كبيره

361
00:17:35,015 --> 00:17:37,057
. و اون آقاي كين كبيره ...

362
00:17:37,097 --> 00:17:38,659
اون كيه ؟

363
00:17:39,821 --> 00:17:41,662
. اون پدر كين بزرگ است

364
00:17:42,785 --> 00:17:43,866
. اون بامزه است

365
00:17:43,906 --> 00:17:44,867
. اوه ، آره

366
00:17:44,908 --> 00:17:47,711
اون اسباب بازي مورد علاقه
ارباب بود

367
00:17:47,752 --> 00:17:50,355
. نميدونم اين بيرون چيكار ميكنه

368
00:17:50,395 --> 00:17:51,836
... قسم ميخورم، بعضي وقتا به فكرم ميرسه

369
00:17:51,877 --> 00:17:54,399
. كه اون عروسكا فكر ميكنن ...

370
00:18:04,334 --> 00:18:06,096
... از اين ور

371
00:18:07,378 --> 00:18:10,182
. اوه ،‌نه ، نه ، نه
. اون اتاق نه ، عزيزم

372
00:18:10,221 --> 00:18:12,384
نه ! اون اتاق معشوقه ارباب بود

373
00:18:12,424 --> 00:18:16,229
... اون يه كمي حشري بود

374
00:18:16,270 --> 00:18:19,114
نه ! تو بايد اونجا بري و بموني

375
00:18:19,153 --> 00:18:22,077
... اين اتاق متعلق به عشق زندگيش بود

376
00:18:22,118 --> 00:18:25,201
. همسرش ، كارولين ...

377
00:18:25,242 --> 00:18:26,563
. بهت نشونش ميدم

378
00:18:26,604 --> 00:18:29,047
... اوه ! كونمو بپا ! داره مياد

379
00:18:29,087 --> 00:18:32,131
. مواظبش باش
. اتاقو مال كون آماده كن

380
00:18:32,171 --> 00:18:35,295
. قشنگه

381
00:18:35,335 --> 00:18:36,497
خوب ، ممونم بچه

382
00:18:36,537 --> 00:18:38,339
، ميدوني
... روش كار كردم

383
00:18:38,379 --> 00:18:40,421
... هر روز با اين " كلوچه ها " كار ميكنم

384
00:18:40,462 --> 00:18:42,945
، بدجوري بهم فشارشون ميدم
. بعدش ولشون ميكنم

385
00:18:42,986 --> 00:18:45,508
... خيلي سفت ميكنم

386
00:18:45,549 --> 00:18:46,910
... بعدش ول ميكنم ...

387
00:18:48,874 --> 00:18:52,719
باشه !

388
00:18:52,759 --> 00:18:54,560
. اوه ، آره

389
00:18:54,601 --> 00:18:55,763
. اينو ببين

390
00:18:55,803 --> 00:18:57,846
... كارولين توي اون لباس قشنگ به نظر ميرسيد

391
00:18:57,886 --> 00:19:01,050
. در واقع ، اون هميشه شيك بود

392
00:19:01,090 --> 00:19:03,052
... ميدونستي اون دعوت ميشد به جشنهاي

393
00:19:03,093 --> 00:19:05,777
...  سلطنتي و مردم عادي

394
00:19:05,816 --> 00:19:07,579
. حتي رئيس جمهور ايالات متحده ...

395
00:19:14,829 --> 00:19:15,830
اوه ! نترسي بچه

396
00:19:15,870 --> 00:19:17,873
. اين آقاي كيتله

397
00:19:17,912 --> 00:19:20,236
. اون حيوون خانگي مورد علاقه ارباب بود

398
00:19:20,276 --> 00:19:22,639
. اون چندين نسل توي خانواده بوده ...

399
00:19:22,679 --> 00:19:25,042
. نيگاش كن
. حتي يه روزم پير نشده

400
00:19:25,082 --> 00:19:28,666
. خيلي خوب بچه
... فكر كنم ديگه بايد تنهات بزارم

401
00:19:28,701 --> 00:19:32,252
... اگه چيزي خواستي بهم بگو ...

402
00:19:32,292 --> 00:19:34,054
... بله ، همونطوريكه ميبينين پروفسور

403
00:19:34,095 --> 00:19:35,576
... هواي همه چي رو دارم ...

404
00:19:35,617 --> 00:19:37,659
... شامل تجهيزات پزشكي و بانك خون ...

405
00:19:37,699 --> 00:19:39,181
. ميخواهيم سالم بمونيم ...

406
00:19:39,221 --> 00:19:41,744
دوربينها تمام خونه رو پوشش ميدن ؟

407
00:19:41,785 --> 00:19:44,147
بله آقا ! فكر كنم بهترينه

408
00:19:44,188 --> 00:19:45,950
... خوب اگه يك از كاكليهامون بخوان حموم برن

409
00:19:45,991 --> 00:19:47,953
... كجا ميتونن دوش بگيرن

410
00:19:47,993 --> 00:19:50,036
كدوم دگمه رو براي تصوير نزديك بايد بزنم ؟

411
00:19:50,076 --> 00:19:51,598
. اون يكي

412
00:19:51,638 --> 00:19:53,760
اين يكي ؟

413
00:19:55,403 --> 00:19:56,725
... ببخشين ، پروفسور

414
00:19:56,765 --> 00:20:00,329
... مهموناتون دارن ميرسن

415
00:20:00,370 --> 00:20:04,015
. و شام تا لحظاتي ديگر سرو خواهد شد ...

416
00:20:04,054 --> 00:20:05,136
. باشه ، متشكرم ، همه كاره

417
00:20:05,176 --> 00:20:08,026
. من در واقع " مدير خانه " هستم

418
00:20:08,060 --> 00:20:11,063
اوه ، از اون اسكيتاي باحال جديدن ؟

419
00:20:11,104 --> 00:20:12,506
. بايد با اونا مواظب باشي

420
00:20:12,547 --> 00:20:14,429
...نميخواي بيفتي و چيزي بشكنه كه

421
00:20:14,469 --> 00:20:15,670
. با مزه بود
. واقعا با مزه بود

422
00:20:15,711 --> 00:20:19,195
. بزار برات دست بزنم

423
00:20:19,235 --> 00:20:21,478
خوب اون ، تشكر بي مزه اي بود

424
00:20:21,518 --> 00:20:23,681
چطوره وايستي و برام ابراز احساسات كني ؟

425
00:20:23,721 --> 00:20:25,003
چرا تو بلندم نميكني ؟

426
00:20:25,043 --> 00:20:27,726
! اوه ، باشه
فكر كنم منظورت رو فهميدم

427
00:20:27,767 --> 00:20:30,450
. به نظرم آشنا ميرسي
توي گروه " استامپ " بودي ؟

428
00:20:30,490 --> 00:20:32,292
! هي ! ميتوني خاك كف پامو ماچ كني

429
00:20:32,333 --> 00:20:34,335
فكر كنم من آدم عاقلتري هستم
. و از اين جا ميرم

430
00:20:34,376 --> 00:20:36,458
.راه بيفت

431
00:20:36,498 --> 00:20:38,621
اووم ، ميرم براي شام لباسم رو عوض كنم

432
00:20:38,662 --> 00:20:40,023
. باشه -
. بزودي ميبينمت -

433
00:20:40,063 --> 00:20:41,665
. خوب به نظر ميرسه

434
00:20:41,705 --> 00:20:44,389
! زودي ميپرم بالا و كت و شلوارم رو ميپشوم

435
00:20:44,430 --> 00:20:45,350
. ميام پايين

436
00:20:48,194 --> 00:20:51,358
. سلام كوچولو
اوضاعت چطوره ؟

437
00:20:51,399 --> 00:20:53,201
. برو گمشو ! چهارچشمي

438
00:20:54,443 --> 00:20:55,604
ببخشين ؟

439
00:20:55,644 --> 00:20:59,008
، گفتم
" برو گمشو ! چهار چشمي "

440
00:21:00,290 --> 00:21:01,732
. من بايد له و لوردت كنم

441
00:21:02,814 --> 00:21:05,978
. آروم باش پسر
. اين فقط يه پرنده است

442
00:21:07,300 --> 00:21:09,863
. سلام پرنده
پالي ، يه تيكه نون خشك ميخواي ؟

443
00:21:09,903 --> 00:21:11,945
! پالي كس باحال ننه ات رو ميخواد

444
00:21:11,986 --> 00:21:13,628
پالي ، چي بهم گفت ؟

445
00:21:13,669 --> 00:21:17,673
گفتم : پالي كس باحال ننه ات رو ميخواد

446
00:21:17,714 --> 00:21:19,756
هي پسر! نبايد راجع به مامانم حرف بزني

447
00:21:19,797 --> 00:21:21,045
پسر ! تو مامان منو نميشناسي

448
00:21:21,079 --> 00:21:23,121
! چرا ، مامانتو ميشناسم
. ديشب ترتيبشو دادم

449
00:21:23,162 --> 00:21:25,084
دعوا ميخواي ؟
! دهنتو ميگام

450
00:21:25,124 --> 00:21:26,926
. اوه ! دارم ميلرزم
! دارم ميلرزم

451
00:21:26,966 --> 00:21:27,927
. حالا ، اينو بكن

452
00:21:27,968 --> 00:21:29,169
ميخوام با اين آشغال كله مثل يه
جنتلمن برخورد كنم

453
00:21:29,209 --> 00:21:30,170
. دندونم رو نگهدار ، پسر

454
00:21:30,210 --> 00:21:31,612
. آره ، يالا بيا ، جنده

455
00:21:31,653 --> 00:21:32,693
. ! خودت و اون احمق كناريت

456
00:21:32,734 --> 00:21:34,015
يه تيكه ازم ميخواي ؟
! يالا ، بيا جلو

457
00:21:34,056 --> 00:21:35,137
چي ، توي آشغال
... يه كم بهم بده

458
00:21:35,177 --> 00:21:37,099
. آماده شو جنده -
نه ! نه ! چي ؟ -

459
00:21:38,181 --> 00:21:39,482
ميخواي حرف بزني پسر ؟
. خوب حرف بزن

460
00:21:39,516 --> 00:21:40,784
، يالا ، كوني
. منو از اينجا بيار بيرون

461
00:21:40,825 --> 00:21:41,946
. ميزنم درب و داغونت ميكنم

462
00:21:43,028 --> 00:21:44,269
. سلام ، بچه ها

463
00:21:44,310 --> 00:21:46,151
. سلام -
. سلام -

464
00:21:46,192 --> 00:21:47,112
. سلام ، بادي

465
00:21:47,154 --> 00:21:48,395
. سلام ، سين -
چطوري ؟ -

466
00:21:48,435 --> 00:21:49,917
! گارد باز

467
00:21:49,957 --> 00:21:53,242
. يالا . تو بايد براي جام " الف " از اينا سريعتر باشي

468
00:21:56,285 --> 00:21:57,526
. سلام ، بچه ها

469
00:21:57,567 --> 00:21:58,808
! سلام -
اوضاع چطوره ؟ -

470
00:21:58,849 --> 00:22:00,771
خوب پسرا ... ميخواين
... راحت همونجا بشينين

471
00:22:00,811 --> 00:22:02,172
... با دهناي باز مونده

472
00:22:02,214 --> 00:22:04,337
يا اينكه يكي ميخواد يه صندلي بهم تعارف كنه ؟

473
00:22:08,782 --> 00:22:10,344
...  اينو برات گرم كردم

474
00:22:10,385 --> 00:22:12,147
. اين بهترين صندلي توي خونه است ...

475
00:22:12,188 --> 00:22:13,429
... دومين جا ...

476
00:22:15,672 --> 00:22:17,875
، پروفسور
... اين همون خونه است

477
00:22:17,915 --> 00:22:20,158
... كه يه دختر جوون به دست يه شيطون
... جن زده شد ...

478
00:22:20,198 --> 00:22:21,279
يا همچين چيزايي ؟

479
00:22:21,319 --> 00:22:23,842
، بله ! گزارش شده اما
. هيچوقت دليلي ديده نشده

480
00:22:28,529 --> 00:22:29,930
... درست ، خوب

481
00:22:29,971 --> 00:22:31,533
كي يكم پيش غذا ميل داره ؟

482
00:22:31,573 --> 00:22:32,814
. اوه ، بله -
. آره -

483
00:22:32,855 --> 00:22:34,937
. اون ، همون چيزيه كه دوست دارم بشنوم

484
00:22:34,978 --> 00:22:37,181
هي ! اين كلوچ ها خوب به نظر ميرسن

485
00:22:37,220 --> 00:22:38,141
... اوه ، آره

486
00:22:38,182 --> 00:22:39,604
... و اونا خيلي نرم و گرم هستن ...

487
00:22:39,638 --> 00:22:41,026
! راي -
متاسفم . بد آوردم -

488
00:22:41,066 --> 00:22:43,389
اينا خيلي اشتها برانگيزن

489
00:22:43,429 --> 00:22:44,951
... متشكرم فرزندم

490
00:22:44,991 --> 00:22:47,194
. اونا رو با دست درست كردم ...

491
00:22:47,234 --> 00:22:49,036
! خوبه

492
00:22:49,077 --> 00:22:53,001
... بفرمايين . فكر كنم
. سيب زمينيها ديگه درست شدن

493
00:22:53,042 --> 00:22:56,967
... فقط سريع يه هم اينجا بهشون ميزنم ...

494
00:23:05,018 --> 00:23:07,901
. خوب ، حالا از خودتون پذيرايي كنين

495
00:23:08,943 --> 00:23:10,105
. خيلي خوب

496
00:23:10,145 --> 00:23:11,866
... حالا موقع سرو بوقلمونه

497
00:23:11,908 --> 00:23:13,710
... اوه ، عجب پرنده قشنگي

498
00:23:13,750 --> 00:23:14,751
! نه -
! نه ، مرد -

499
00:23:14,792 --> 00:23:16,393
. هي ، هي ، هي مرد

500
00:23:16,434 --> 00:23:17,354
... چرا يه كم آروم نميشيني

501
00:23:17,395 --> 00:23:18,797
و بزار من اين كارو برات انجام بدم ...

502
00:23:18,836 --> 00:23:21,479
. آره -
. اون دست كوچولو استراحت كنه -

503
00:23:21,521 --> 00:23:23,763
باعث افتخارمه ، ولي
... چه پسر خوبي

504
00:23:23,797 --> 00:23:26,047
... بزار يه ويشگون كوچولو از اونجات بگيرم ...

505
00:23:26,087 --> 00:23:27,168
. يالا

506
00:23:27,208 --> 00:23:29,497
! لعنت

507
00:23:29,531 --> 00:23:31,934
... ميدوني ، خيلي از مردم

508
00:23:31,975 --> 00:23:33,696
... يه جورايي ميترسن...

509
00:23:33,737 --> 00:23:36,420
... كه بوقلمون درست كنن ، ولي ...

510
00:23:36,460 --> 00:23:37,781
. در واقع خيلي ساده است

511
00:23:37,822 --> 00:23:40,385
... فقط بايد آناتومي بوقلمون رو بلد باشين

512
00:23:40,426 --> 00:23:41,988
... و از اينجا به بايد جلو بريم

513
00:23:42,028 --> 00:23:43,269
... كوچولوترين سوراخ بوگندو

514
00:23:43,310 --> 00:23:45,112
... ولي به اندازه اي بزرگ هست كه دستتون توش بره

515
00:23:45,152 --> 00:23:46,633
... دقيقا به درونش ...

516
00:23:48,797 --> 00:23:51,200
... عنا رو از توش دربيارين ...

517
00:23:51,240 --> 00:23:53,042
... من با دل و جيگرش ميپزم ...

518
00:23:53,083 --> 00:23:54,725
... و كير و همه اعضاء تناسليش ...

519
00:23:54,765 --> 00:23:57,888
، و حالا ، خيلي از مردم دوست دارن
... بوقلموناشون رو چرب كنن

520
00:23:57,930 --> 00:24:00,092
! ولي من از اين راه استفاده ميكنم ...

521
00:24:00,133 --> 00:24:01,854
...من ليسش ميزنم

522
00:24:01,895 --> 00:24:03,657
... ميريم توي

523
00:24:03,697 --> 00:24:05,538
... هيني ... هيني هو

524
00:24:06,541 --> 00:24:07,943
. اون قشنگ و خوبه

525
00:24:07,982 --> 00:24:09,625
... نميدونم اون چه كوفتيه

526
00:24:09,665 --> 00:24:10,987
... ولي بهرحال ليسش ميزنم ...

527
00:24:11,027 --> 00:24:12,268
... بالا و پايين ...

528
00:24:12,309 --> 00:24:14,271
... و بعدش اونجا رو ميكنم ...

529
00:24:17,075 --> 00:24:18,116
!! هيا واتااااااا

530
00:24:19,158 --> 00:24:20,519
. و يكي از اينارو ميگيرم ...

531
00:24:20,560 --> 00:24:21,801
... ميخوام مقاومش كنم

532
00:24:21,842 --> 00:24:23,724
...و بم ! فقط به اون چندتا ضربه ميخوره

533
00:24:23,764 --> 00:24:25,325
. خيلي خوب
... فكر كنم تقريبا

534
00:24:25,366 --> 00:24:26,607
. آماده است ...

535
00:24:26,648 --> 00:24:28,930
. و بعدش مياريمش سر ميز ...

536
00:24:28,965 --> 00:24:31,494
.  خوبه

537
00:24:31,535 --> 00:24:33,136
. خيلي خوب

538
00:24:33,177 --> 00:24:34,859
كي بال ميخواد ؟

539
00:24:34,900 --> 00:24:36,581
بال تو يا بوقلمون ؟

540
00:24:36,621 --> 00:24:37,742
! ها ، ها ، ها

541
00:24:37,783 --> 00:24:39,705
. فكر كردم بامزه بود

542
00:24:39,745 --> 00:24:41,587
. خوب ، ميدونم تو كجا رو ميخواي

543
00:24:41,629 --> 00:24:43,030
با " پا" چطوري ؟

544
00:24:45,994 --> 00:24:47,675
! دوتا چطوره ؟ ها ، ها

545
00:24:47,716 --> 00:24:48,957
... چطوره اين دوتا پا رو

546
00:24:48,998 --> 00:24:50,239
... بكنم توي كونت ...

547
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
... تا زانو ...

548
00:24:51,362 --> 00:24:53,284
. دوآيت ، دوآيت ، آروم باش

549
00:24:53,318 --> 00:24:54,926
... هانسون

550
00:24:54,966 --> 00:24:57,569
... ميتونم ازت بخوام ، آيا در منو چيزي هست

551
00:24:57,609 --> 00:25:00,413
كه خودت شخصا درست نكرده باشي ؟ ...

552
00:25:00,453 --> 00:25:03,818
. خوب ، دسر رو از بيرون سفارش دادم

553
00:25:03,858 --> 00:25:05,219
! خوبه

554
00:25:05,259 --> 00:25:06,180
... آماده شين

555
00:25:06,221 --> 00:25:08,143
. پاي ، داره مياد

556
00:25:08,184 --> 00:25:10,226
. خوبه . درسته . ممم

557
00:25:10,267 --> 00:25:13,291
كي تيكه اول اين " پاي " رو ميخواد ؟

558
00:25:13,324 --> 00:25:16,314
. هان ؟ ميبينم تو چشات توي تيكه اوله

559
00:25:17,677 --> 00:25:19,559
. اوه ، اون خوبه

560
00:25:19,599 --> 00:25:21,241
. مم ممم
. رد كنين تا بهش برسه

561
00:25:21,282 --> 00:25:22,684
. ممنون

562
00:25:22,723 --> 00:25:24,165
. خوبه

563
00:25:24,206 --> 00:25:25,647
. ناخونك زدم

564
00:25:25,681 --> 00:25:27,089
! ها ها ها

565
00:25:27,129 --> 00:25:28,451
. من ناخونك زدم

566
00:25:28,491 --> 00:25:30,333
! ها ، ها ، ها ! من ناخونك ميزنم
! ها ، ها ، ها

567
00:25:32,297 --> 00:25:33,217
... هي

568
00:25:43,471 --> 00:25:47,436
. بيا باهام بازي كن

569
00:25:49,319 --> 00:25:52,363
. بيا بازي

570
00:25:52,403 --> 00:25:54,606
! ها ها

571
00:25:56,088 --> 00:25:57,730
سلام ؟

572
00:27:07,945 --> 00:27:11,870
. سيندي ... سيندي

573
00:27:11,910 --> 00:27:13,352
كيه ؟

574
00:27:13,393 --> 00:27:15,234
. ميخوام بهت كمك كنم ، سيندي

575
00:27:15,275 --> 00:27:16,436
كي هستي ؟

576
00:27:16,476 --> 00:27:18,518
. تو در خطر هستي ، سيندي

577
00:27:18,559 --> 00:27:20,081
. ميخوام بهت كمك كنم

578
00:27:20,122 --> 00:27:22,805
چطور كمكم ميكني ؟
كي توي خطره ؟

579
00:27:22,845 --> 00:27:25,608
. اتاق " موسيقي " رو بررسي كن

580
00:27:25,648 --> 00:27:26,970
تو كجايي ؟

581
00:27:27,010 --> 00:27:29,734
! اتاق موسيقي لعنتي رو بررسي كن

582
00:27:31,336 --> 00:27:32,978
! هي سيندي ، سريع فكر كن

583
00:27:33,019 --> 00:27:35,822
! اووه ! آاااخ ! ااااه

584
00:27:35,862 --> 00:27:37,704
! هي تو افتضاحي

585
00:27:40,108 --> 00:27:41,829
... بادي

586
00:27:41,870 --> 00:27:43,231
... در مورد دوستي

587
00:27:43,272 --> 00:27:45,835
، آره ، فكر كنم خيلي باحاله
. كه يه دختر دوستت باشه

588
00:27:45,876 --> 00:27:47,477
. همينه ، بادي

589
00:27:47,518 --> 00:27:49,080
. من دخترم

590
00:27:49,120 --> 00:27:50,849
. نميتوني باهام خشن رفتار كني

591
00:27:50,883 --> 00:27:52,645
خوب ، پس چه كارايي بايد بكنيم ؟

592
00:27:52,679 --> 00:27:54,968
. كاراي ملايم

593
00:27:55,009 --> 00:27:57,011
... ميدوني ، مثل حرف زدن و

594
00:27:57,051 --> 00:27:59,894
... رد و بدل راز و تجربه هاي گذشتمون

595
00:27:59,935 --> 00:28:02,337
. ميدني ، همچين چيزايي

596
00:28:02,371 --> 00:28:04,741
. يه جورايي ايواخواهره

597
00:28:04,781 --> 00:28:06,863
. حدس ميزنم از وقتي كه تو دختري ، ايرادي نداره

598
00:28:06,904 --> 00:28:09,347
. آره ، مشكلي ندارم -
. باشه -

599
00:28:09,388 --> 00:28:11,711
، هي ، گوش كن
ميايي باهام يه چيزي رو بررسي كنيم ؟

600
00:28:11,744 --> 00:28:13,873
البته . ميتونيم حرف زدن باهمو تمرين كنيم

601
00:28:13,914 --> 00:28:15,201
. آره ، دقيقا

602
00:28:15,235 --> 00:28:16,276
... ميخوام باهات در مورد اتفاقي حرف بزنم

603
00:28:16,316 --> 00:28:17,638
. كه وقتي تو دبيرستان بودم برام افتاد ...

604
00:28:17,678 --> 00:28:19,080
واقعا ؟ چي شد ؟

605
00:28:19,121 --> 00:28:21,364
... يه دختره خفن اسپانيايي تخمامو ليس ميزد

606
00:28:21,403 --> 00:28:22,324
! بادي

607
00:28:22,365 --> 00:28:24,207
. نه ، نه . اين بهترين جاشه

608
00:28:24,248 --> 00:28:25,449
. اوه ، خدايا ، ببين

609
00:28:25,490 --> 00:28:28,573
! هي ، پسر
! يكي داره شوخي ميكنه

610
00:28:28,613 --> 00:28:30,175
! هيسس

611
00:28:30,215 --> 00:28:32,338
. اون به كتابخونه ختم ميشه

612
00:28:43,913 --> 00:28:45,875
. خدايا

613
00:28:45,917 --> 00:28:49,040
. بايد اتاق مطالعه مخفي يا همچين چيزي باشه

614
00:29:08,106 --> 00:29:09,668
. اوه ، خدايا

615
00:29:09,709 --> 00:29:11,231
... ميگه كه كين بزرگ و معشوقه اش

616
00:29:11,270 --> 00:29:12,832
. در اين خونه به قتل رسيدن ...

617
00:29:12,873 --> 00:29:14,675
.  اينو ببين

618
00:29:17,879 --> 00:29:19,120
. اين بايد زنش باشه

619
00:29:19,161 --> 00:29:21,364
. خدايا
. اون درست شبيه توئه

620
00:29:21,405 --> 00:29:22,886
اينطوري فكر ميكني ؟

621
00:29:22,926 --> 00:29:25,289
. واقعا قشنگه -
. آره -

622
00:29:25,330 --> 00:29:27,212
... خوب ، درواقع موهاش

623
00:29:27,252 --> 00:29:28,973
... مثل موهاي تو موج دار نيست

624
00:29:29,014 --> 00:29:30,816
... و پوستشم مثل تو چرب نيست

625
00:29:30,857 --> 00:29:33,019
... بعدش ، چشماي تو بعضي وقتا يه جورايي لوچ ميشه

626
00:29:33,054 --> 00:29:35,183
. و به نظر ميرسه تو سندرم مغولي داري ...

627
00:29:35,223 --> 00:29:36,944
، بغيراز اون
. شباهت غيرطبيعي با هم دارين

628
00:29:36,985 --> 00:29:39,274
واقعا ؟

629
00:29:39,308 --> 00:29:40,556
... البته سينه هاشام كاملتره

630
00:29:40,590 --> 00:29:41,791
اونا نوك دار نيستن يا
... بامزه مثل مال تو

631
00:29:41,832 --> 00:29:42,953
... يا خيلي از هم دور ...

632
00:29:42,993 --> 00:29:46,157
! خيلي خوب ! بسه

633
00:29:46,198 --> 00:29:48,240
. خدايا

634
00:29:48,281 --> 00:29:50,563
. اوه ، خدايا ، اينو ببين

635
00:29:52,126 --> 00:29:53,967
" كارولين "

636
00:29:54,008 --> 00:29:56,090
... بايد مال اون بوده باشه ...

637
00:29:58,494 --> 00:29:59,415
. اوه ، خدايا

638
00:29:59,455 --> 00:30:00,376
. خيلي خوب
. بيا از اينجا بريم بيرون

639
00:30:00,416 --> 00:30:01,498
. اين جا منو ميترسونه

640
00:30:01,538 --> 00:30:02,980
. باشه ، صندوق رو بردار

641
00:30:03,021 --> 00:30:04,302
. اوه ، ممنون

642
00:30:04,342 --> 00:30:05,543
! رفيق -
چي ؟ -

643
00:30:05,584 --> 00:30:07,907
. منظورم " صندوق " بود -
. درست -

644
00:30:44,916 --> 00:30:46,198
... عجب

645
00:30:54,490 --> 00:30:56,331
. هي

646
00:30:58,455 --> 00:30:59,375
. قشنگه

647
00:31:14,329 --> 00:31:15,918
! اوه ! باشه

648
00:31:15,958 --> 00:31:17,480
! سلام

649
00:31:17,520 --> 00:31:19,242
! اگه ميدونستم ، آرايش ميكردم

650
00:31:19,277 --> 00:31:20,804
. منم دوست داشتم آرايش كرده بودي

651
00:31:20,845 --> 00:31:21,806
! برو اون بالا ! يالا

652
00:31:21,840 --> 00:31:22,784
اوه ، اينطوري ميخواي ؟

653
00:31:22,818 --> 00:31:23,754
. اوه ، آره ! اوووه ، آااره

654
00:31:23,788 --> 00:31:24,657
. خودشه ، جوني

655
00:31:24,690 --> 00:31:25,972
!!! هرجوري دوست داري بگيرش

656
00:31:26,012 --> 00:31:27,093
! بدش به من
! بدش به من

657
00:31:27,133 --> 00:31:28,815
! آره ! آره

658
00:31:28,856 --> 00:31:29,937
! آررررررره

659
00:31:29,977 --> 00:31:30,978
! بيا اينجا

660
00:31:31,019 --> 00:31:32,260
! آماده اش كن

661
00:31:32,300 --> 00:31:33,782
! كينكي اسم وسطي منه ، جنده

662
00:31:33,822 --> 00:31:35,585
! اوه ، آره

663
00:31:35,625 --> 00:31:38,589
. بهترين سكسي بود كه تاحالا داشتم

664
00:31:38,628 --> 00:31:39,910
. اوه ، خانم هوي كين

665
00:31:39,944 --> 00:31:41,392
هوممم؟

666
00:31:41,433 --> 00:31:42,353
نميخوايي يه حلقه بهش اضافه كني ؟

667
00:31:42,394 --> 00:31:46,119
ها ... مم ... جونم ؟

668
00:31:46,159 --> 00:31:48,240
كجا داري ميري ؟

669
00:31:48,282 --> 00:31:50,725
! بهم زنگ بزن

670
00:31:57,415 --> 00:31:58,776
. بيا يه كار جنون آميز انجام بديم

671
00:31:58,816 --> 00:32:01,780
! هي هييي
مثل چي ؟ ري ؟

672
00:32:01,821 --> 00:32:03,222
. نميدونم

673
00:32:03,262 --> 00:32:05,905
چرا بهم فحش نميدي ؟

674
00:32:05,939 --> 00:32:08,549
. نميدونم چي بگم ري

675
00:32:08,589 --> 00:32:10,671
. يالا
. يه چيزي بگو

676
00:32:12,354 --> 00:32:15,117
، اوه ، ري
چرا ناراحتم ميكني ؟

677
00:32:15,158 --> 00:32:17,962
...  خوب
. چونكه دختر بدي هستي

678
00:32:18,002 --> 00:32:19,683
. باشه

679
00:32:21,246 --> 00:32:22,207
. ميخوام اين كارو بكنم

680
00:32:22,241 --> 00:32:24,089
. آره ! روش كار كن

681
00:32:24,130 --> 00:32:25,772
... ميخوام اينو مال خودم بكنم

682
00:32:25,812 --> 00:32:28,094
. ممم ، همش مال خودته
. اوه ، آره

683
00:32:28,136 --> 00:32:29,658
... ميخوام رو صورتت بشاشم

684
00:32:29,698 --> 00:32:31,220
. بعدش ، ميخوام رو لبات بگوزم ...

685
00:32:31,259 --> 00:32:33,382
! آره  ! بعدشم ميرينم به اين ديوارا

686
00:32:34,897 --> 00:32:36,305
! هي

687
00:32:36,346 --> 00:32:38,148
! زيادي كثيفه؟

688
00:32:42,756 --> 00:32:44,918
سلام ؟

689
00:32:49,044 --> 00:32:51,326
. اوه ، هي ، پيشي ، پيشي ،

690
00:32:51,367 --> 00:32:52,889
. سلام، فلا كوچولو

691
00:32:57,334 --> 00:32:58,736
! اه ! اه ! اه

692
00:33:04,144 --> 00:33:06,666
. باشه . باشه

693
00:33:06,707 --> 00:33:07,989
. خوبه . گربه

694
00:33:10,312 --> 00:33:15,004
. فكر كنم ميدونم چرا عصباني هستي آقا گربه

695
00:33:15,038 --> 00:33:17,921
... نميخوام توي جعبه كوچولوت برينم ...

696
00:33:24,051 --> 00:33:27,695
! كمك
! گربه ام ديوونه شده

697
00:33:38,029 --> 00:33:39,951
! ها ! ها ! ها

698
00:33:55,213 --> 00:33:57,495
باشه ، ميخواي باهام دربيفتي ؟

699
00:33:57,536 --> 00:33:58,978
هان ؟

700
00:34:00,019 --> 00:34:02,301
! آره ! چجوري دوست داري گربه كوچولو

701
00:34:02,342 --> 00:34:03,744
! يالا

702
00:34:05,186 --> 00:34:07,669
! آره ! آره ! يالا

703
00:34:09,712 --> 00:34:12,035
همه قدرتت همينه ؟

704
00:34:12,075 --> 00:34:13,717
! هان ؟ يالا

705
00:34:13,758 --> 00:34:14,879
! بهترين حركتتو بكن

706
00:34:30,020 --> 00:34:31,541
... بهتون ميگم پروفسور

707
00:34:31,581 --> 00:34:33,183
. اون جن زده شده بود ...

708
00:34:33,223 --> 00:34:35,065
ديو ، اون حيوون رو ديدي ؟

709
00:34:35,107 --> 00:34:36,227
. نه ، نديدم

710
00:34:36,268 --> 00:34:37,550
... همه سروصداها رو شنيدم

711
00:34:37,589 --> 00:34:38,791
... اما وقتي اونجا رسيدم ...

712
00:34:38,831 --> 00:34:40,473
. فكر كنم رفته بود ...

713
00:34:42,797 --> 00:34:44,719
چي ؟ پس فكر ميكني خودم با خودم
اين كار رو كردم ؟

714
00:34:44,759 --> 00:34:46,962
... نه ، من ميگم كه گربه ها

715
00:34:47,002 --> 00:34:48,964
... حيوانات حمله اي  هستن ...

716
00:34:49,005 --> 00:34:50,927
... و به نظر ميرسه  حمله اي وجود داشته ...

717
00:34:50,968 --> 00:34:53,531
اما اين معني رو نميده كه
اون گربه " جن زده " بوده

718
00:34:54,973 --> 00:34:58,858
. شايد شما دوتا بايد باهمديگه بخوابين

719
00:34:58,898 --> 00:35:01,221
ميخواين چي بگين ، پروفسور ؟

720
00:35:01,261 --> 00:35:04,465
ميخوام بگم ، اگر اين گربه
... واقعا حمله اي كرده باشه

721
00:35:04,505 --> 00:35:08,070
، اگه دو نفر باشين احتمال اينكه
... دوباره برگرده كمتره

722
00:35:08,110 --> 00:35:10,353
. بزاريد بگيم ... باهم

723
00:35:11,435 --> 00:35:13,397
. اوه ، اينجا كالجه

724
00:35:13,437 --> 00:35:15,399
. وقتشه شما دو نفر تجربه كنين

725
00:35:15,441 --> 00:35:18,365
فكر نكنم بتونيم بيشتر از اين
اينجا بهتون كمك كنيم

726
00:35:18,404 --> 00:35:19,445
... بر عكس ، در واقع

727
00:35:19,486 --> 00:35:21,249
، خوشحال ميشم بهت كمك كنم كه
از پسش بربيايي

728
00:35:21,288 --> 00:35:22,209
. بيا ، سين

729
00:35:22,249 --> 00:35:23,170
. ميخوام مطمئن بشم كه خوابيدي

730
00:35:23,211 --> 00:35:24,973
. ايده خوبيه

731
00:35:25,013 --> 00:35:27,817
. يادتون نره موقع شب به خير همديگه رو ببوسين

732
00:35:27,857 --> 00:35:30,421
. يه خبرايي توي اين خونه هست ، پروفسور

733
00:35:30,460 --> 00:35:32,302
! من ، ديوونه نيستم

734
00:35:34,827 --> 00:35:36,869
... 2 ، 1

735
00:35:36,910 --> 00:35:42,637
... ، 8،7،6،5،4،3

736
00:35:42,678 --> 00:35:44,560
نه ، برندون ... ده

737
00:35:44,600 --> 00:35:47,082
! يازده ، برندون ، بجنب
! باهام بشمر

738
00:36:04,666 --> 00:36:07,476
. هي تو
! هي هي هي هي

739
00:36:07,511 --> 00:36:11,956
. يه دقيقه بيا اينجا
! ها . ها . ها . ها

740
00:36:11,996 --> 00:36:13,564
. بيا اينجا

741
00:36:13,598 --> 00:36:16,001
! ها . ها . ها . ها

742
00:36:18,886 --> 00:36:21,689
! قايم موشك
! ها . ها . ها . ها

743
00:36:23,973 --> 00:36:26,375
! يالا ، بيا بازي كنيم

744
00:36:26,416 --> 00:36:29,100
بازي باحاليه ، هان ؟

745
00:36:29,139 --> 00:36:30,701
هي ، چه كار ميكني ؟

746
00:36:30,742 --> 00:36:32,143
. عمو ري يه بازي بلده

747
00:36:32,184 --> 00:36:33,305
... هي ! انگشتتو از اونجا بيار بيرون

748
00:36:33,346 --> 00:36:34,627
قلقلك ، قلقلك
قلقلك ، قلقلك

749
00:36:36,510 --> 00:36:37,831
ميخواي با عمو ري بازي كني ؟

750
00:36:37,872 --> 00:36:40,595
! قايم موشك
! ها . ها . ها ها

751
00:36:40,635 --> 00:36:42,838
! اااه ! آااااخ ! كمك

752
00:36:44,721 --> 00:36:45,842
! اوه ! خدايا

753
00:36:45,882 --> 00:36:47,364
. يه بادكنك حيووني قشنگ

754
00:36:59,059 --> 00:37:01,942
... ديگه نميتونم با اون زندگي كنم

755
00:37:01,984 --> 00:37:03,987
... داره به يه هيولا تبديل ميشه ...

756
00:37:04,026 --> 00:37:06,749
... فكر كنم عاشق شده ...

757
00:37:06,790 --> 00:37:09,393
... فكر كنم داره با پرستار بچه " ويكتوريا" ميكنه ...

758
00:37:09,434 --> 00:37:10,795
... بايد به همين دليل اونو نگه داشته باشه ...

759
00:37:10,829 --> 00:37:13,439
. چونكه ما بچه نداريم ...

760
00:37:13,479 --> 00:37:15,242
... سيندي

761
00:37:15,281 --> 00:37:18,405
. ميخوام بدوني كه چي شده سيندي

762
00:37:26,817 --> 00:37:28,259
. سلام سيندي

763
00:37:28,300 --> 00:37:30,021
سلام پروفسور

764
00:37:34,676 --> 00:37:36,750
، اگه ديگه از دستم ناراحت نباشي
. قبولش ميكنم

765
00:37:36,751 --> 00:37:40,361
. اون قدرا هم از دستت ناراحت نيستم ، پروفسور

766
00:37:40,131 --> 00:37:41,705
چرا يه كم استراحت نميكني ؟

767
00:37:57,110 --> 00:37:59,261
. فكر كنم اون داشته به چيزي مشكوك ميشده

768
00:37:59,338 --> 00:38:00,490
كي ؟

769
00:38:02,795 --> 00:38:03,755
. همسرتون

770
00:38:08,787 --> 00:38:10,630
. اوه ، خدايا

771
00:38:10,708 --> 00:38:11,783
. دقيقا همينجا اتفاق افتاد

772
00:38:11,860 --> 00:38:12,781
چي ؟

773
00:38:12,782 --> 00:38:14,164
... اون به خونه اومد

774
00:38:14,242 --> 00:38:15,624
! اونها رو ديد ... -
كيو ديد ؟ -

775
00:38:15,625 --> 00:38:18,237
... داشتم توي اتاقم كتابچشو ميخوندم

776
00:38:18,237 --> 00:38:21,386
... بعدش توي صندوق اين لباسو پيدا كردم ...

777
00:38:21,387 --> 00:38:23,922
. تمام چيزي كه يادم مياد همينه ...

778
00:38:23,999 --> 00:38:25,381
تو چي ، ري ؟

779
00:38:25,459 --> 00:38:27,149
... اوه ، من مال خودمو روز جمعه خريدم

780
00:38:27,149 --> 00:38:29,223
... الان اومدم پايين كه موز بردارم ...

781
00:38:29,300 --> 00:38:30,759
سكسيه ! درسته ؟

782
00:38:31,835 --> 00:38:33,602
... تو ، يه گياه كوچولوي خوشگلي

783
00:38:33,679 --> 00:38:36,175
... همه اين آبا رو ميكشي بالا ...

784
00:38:36,214 --> 00:38:38,979
تا اينكه بتوني رشد كني ...
و تبديل به يه گياه مخدر قوي بشي

785
00:38:39,018 --> 00:38:40,746
. آره . آره

786
00:38:40,747 --> 00:38:42,744
... و بعدش ، همه "رپرها " تو را ميكشن ...

787
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
و مجبور ميشن يه عالمه ...
...گند كاري بكنن

788
00:38:44,819 --> 00:38:46,201
. كه دهن حرفه آينده شون رو بگاد ...

789
00:38:46,202 --> 00:38:47,969
. آره ، تو ميكني

790
00:38:49,505 --> 00:38:51,732
. شب به خير عزيزكم

791
00:39:00,952 --> 00:39:03,794
ميخوام امشب اون جنده رو
. غارت كنم

792
00:39:13,168 --> 00:39:15,319
... لوك داون ركوردز ، تقديم ميكند

793
00:39:15,357 --> 00:39:16,931
. يه كريسمس هيپ هاپي

794
00:39:16,971 --> 00:39:18,161
... بهمراه تعداد زيادي آثار كلاسيك

795
00:39:18,200 --> 00:39:19,736
... مثل ، پاپانوئل با مادرا لاس ميزنه ...

796
00:39:19,775 --> 00:39:21,503
! باحاله ، پسر

797
00:39:21,542 --> 00:39:23,424
... خواب يه زن سفيدو ميبينم

798
00:39:23,463 --> 00:39:25,498
و كي ميتونه " مرد يخزده عجيب غريبو " فراموش بكنه ؟ ...

799
00:39:25,537 --> 00:39:27,419
و چي ميگين درمورد
... تمام چيزي كه براي كريسمس ميخوام

800
00:39:27,458 --> 00:39:28,610
. اينه كه اتهاماتم از بين برن ...

801
00:39:28,648 --> 00:39:30,760
... بادومها روي آتيش كباب ميشن

802
00:39:30,799 --> 00:39:32,604
... يه سورتمه توي 64 رمين

803
00:39:32,643 --> 00:39:34,179
! بپربالا جنده ! كريسمسه

804
00:39:34,218 --> 00:39:35,139
! و يه عالمه ديگه

805
00:39:35,179 --> 00:39:37,483
! هي ! ميخوام اون آشغالو بخرم ، پسر

806
00:39:37,522 --> 00:39:39,404
... فقط 19.95 دلار

807
00:39:47,125 --> 00:39:49,506
! متاسفم
. منظورم اين نبود كه ميخوام آشناهاتو دود كنم

808
00:39:49,545 --> 00:39:51,119
! لطفا ! نههههه

809
00:39:51,159 --> 00:39:52,388
! اين كارو با خودم نميكردم

810
00:39:52,426 --> 00:39:53,539
! ويتني و بابي بهم كمك كردن

811
00:39:53,579 --> 00:39:55,422
! خواهش ميكنم ! كمك كنيد

812
00:39:55,461 --> 00:39:57,688
! اوه ! لعنت ! پسر

813
00:39:57,727 --> 00:39:59,263
! وايستا ! نه ! خواهش ميكنم

814
00:39:59,302 --> 00:40:02,067
! اوه ! اوه ! لعنت ! پسر

815
00:40:02,106 --> 00:40:03,412
! اوه ! لعنت

816
00:40:03,451 --> 00:40:04,949
!اوه ! خدايا

817
00:40:07,523 --> 00:40:09,981
! آآآآآخ اوه لعنت
! بوي سوختني به مشامم ميخوره

818
00:40:11,479 --> 00:40:13,284
!  وايستا ! اين منم

819
00:40:13,323 --> 00:40:15,627
! يه فكري به ذهنم رسيد

820
00:40:15,666 --> 00:40:17,356
! يه ثانيه صبر كنين

821
00:40:17,395 --> 00:40:18,816
! طاقت بيار ! شورتي

822
00:40:18,854 --> 00:40:19,967
... فعلا نجاتم ندين

823
00:40:20,007 --> 00:40:21,774
! مثل يه مادرجنده دارم نعشه ميشم ...

824
00:40:21,812 --> 00:40:23,348
! توك ، توك ، توك ، توك

825
00:40:23,387 --> 00:40:25,384
! بكشش بالا
! بكشش بالا

826
00:40:26,652 --> 00:40:28,265
. اوه ، مثل جنده ها ميكشي

827
00:40:28,304 --> 00:40:29,878
... شورتي رو بزار پايين

828
00:40:29,917 --> 00:40:31,952
... بجاش بهت چوسفيل و پفك ميدم ...

829
00:40:34,719 --> 00:40:36,908
! لعنت

830
00:40:36,947 --> 00:40:37,868
! لعنت

831
00:40:37,907 --> 00:40:39,827
! اين لعنتي از برقم زيادتر ميسوزونه

832
00:40:44,476 --> 00:40:46,358
! ها ها ها

833
00:40:47,741 --> 00:40:48,931
... چيزاي عجيب غريب و ترسناك زيادي

834
00:40:48,970 --> 00:40:50,929
. توي اين خونه در جريانه ...

835
00:40:50,968 --> 00:40:53,272
، چيزاي زيادي هست كه
. پروفسور چيزي در موردشون بهمون نگفته

836
00:40:53,311 --> 00:40:56,076
، ديشب
... يه اتاق مخفي پيدا كردم

837
00:40:56,115 --> 00:40:58,266
... و يه عالمه بريده روزنامه پيداكردم

838
00:40:58,305 --> 00:40:59,265
. در مورد هيو كين ...

839
00:40:59,304 --> 00:41:02,108
. اون واقعا مرد شروري بوده

840
00:41:02,146 --> 00:41:05,948
... و يه عكس از زنش پيدا كردم

841
00:41:05,988 --> 00:41:08,331
! پناه برخدا
. اون دقيقا شكل توئه

842
00:41:08,369 --> 00:41:09,444
اينطوري فكر ميكني ؟

843
00:41:09,483 --> 00:41:11,826
... موهاش ، مثل تو تاب نداره

844
00:41:11,865 --> 00:41:14,092
. و پوستش مثل تو چرب نيست ...

845
00:41:14,131 --> 00:41:15,667
. اوه ، آره ، آره

846
00:41:15,668 --> 00:41:17,242
. بعضي وقتا چشمات يكم " لوچ " ميشه

847
00:41:17,281 --> 00:41:19,163
، به نظر ميرسه سندرم مغولي
... يا يه چيزي تو اين مايه ها داري

848
00:41:19,240 --> 00:41:21,237
، اوه ، درسته
... تو همون شكليا هستي

849
00:41:21,276 --> 00:41:23,542
... بغير از اينكه اون سينه هاي كاملي داره

850
00:41:23,581 --> 00:41:25,463
... و مال تو شبيه " اورانگوتان پير " شده ...

851
00:41:25,501 --> 00:41:27,421
! ها ها ها ها
! لعنت ، پسر

852
00:41:27,461 --> 00:41:30,380
، اگه دستاتو بكشم كامل بالا
! ميتوني ليسشون بزني

853
00:41:30,418 --> 00:41:31,992
! ها ها ها ها

854
00:41:32,032 --> 00:41:36,526
! خيلي خوب ، كافيه

855
00:41:36,564 --> 00:41:38,945
... بهرحال ، فكر ميكنم اون ، شوهرشو كشته

856
00:41:38,985 --> 00:41:39,983
. و حالا ، اون ، منو ميخواد

857
00:41:40,022 --> 00:41:41,789
. آره ، درسته ، جنده

858
00:41:57,653 --> 00:41:59,189
. صبح به خير ، دوآيت
. بزار بهت كمك كنم

859
00:41:59,228 --> 00:42:00,418
. به كمكت نيازي ندارم

860
00:42:00,458 --> 00:42:01,802
. خودم از پسش برميام

861
00:42:05,912 --> 00:42:09,522
، خيلي خوب ، پروفسور
. بايد با هم صحبت كنيم

862
00:42:09,561 --> 00:42:10,790
موضوع چيه ، دوآيت ؟

863
00:42:10,829 --> 00:42:11,866
... فكر ميكنم بايد به فكر باشين

864
00:42:11,905 --> 00:42:13,710
. كه آزمايشو كوتاه كنيم ...

865
00:42:13,749 --> 00:42:15,131
چي ؟

866
00:42:15,170 --> 00:42:17,513
اين روح عوضي داره به صورت
... تصاعدي خشن ميشه

867
00:42:17,551 --> 00:42:19,049
... فكر كنم هممون در خطريم

868
00:42:19,088 --> 00:42:20,855
... و پاهامو ميزارم زمين ...

869
00:42:20,893 --> 00:42:22,506
... و پاي عقيدم محكم مي ايستم ...

870
00:42:22,545 --> 00:42:24,081
، و ميگم كه وقتشه ديگه
. سيمو از برق بكشيم بيرون

871
00:42:24,120 --> 00:42:26,309
... واو ، واو ، واو ، واو ، دوآيت

872
00:42:26,348 --> 00:42:28,153
. من تعيين ميكنم كي وقتشه تمومش كنيم ...

873
00:42:28,192 --> 00:42:30,573
... خيلي نزديكيم كه آدماي بزرگي بشيم

874
00:42:30,612 --> 00:42:33,877
و من اينقدر به " كردن " نزديكم

875
00:42:33,915 --> 00:42:35,297
، حالا ، اتوبوس روز دوشنبه ميرسه

876
00:42:35,337 --> 00:42:37,219
. تا اون موقع كسي اينجا رو ترك نميكنه

877
00:42:37,219 --> 00:42:39,139
، اينا كليداي دروازه هستن

878
00:42:39,217 --> 00:42:41,790
. كسي حق دسترسي به اونا رو نداره ...

879
00:42:41,829 --> 00:42:43,711
. بله ، آقا

880
00:42:44,940 --> 00:42:47,936
... بچه ها ، فكر كنم پروفسور ميخواد يه كارايي بكنه

881
00:42:47,975 --> 00:42:49,511
... شنيدم كه دوآيت به پروفسور ميگفت ...

882
00:42:49,588 --> 00:42:50,817
... ممكنه يه روح شيطاني توي خونه باشه ...

883
00:42:50,856 --> 00:42:52,930
! و ممكنه هممون توي خطر باشيم ...

884
00:42:52,968 --> 00:42:54,696
! اوه ، نه ، پسر
! روح شيطاني نه

885
00:42:55,965 --> 00:42:57,386
روح شيطاني چيه ؟

886
00:42:57,424 --> 00:42:58,461
. من از اينجا ميرم بيرون

887
00:42:58,538 --> 00:43:00,036
. نه ، نميتونيم جايي بريم
. همه درا قفل شدن

888
00:43:00,075 --> 00:43:01,534
. تنها كسي كه كليدا رو داره دوآيته

889
00:43:01,573 --> 00:43:03,455
. عزيزم ، وازلينم رو برام بيار -
... من درستش ميكنم -

890
00:43:03,494 --> 00:43:05,760
برام وازلين ، يه دونه موز
... بعلاوه مقداري نوار لوله بيار

891
00:43:05,798 --> 00:43:06,719
. ميرم ، پاهاشو ميشكنم

892
00:43:06,759 --> 00:43:08,180
! ميخوام برم اون فلج كوچولو رو بگام

893
00:43:08,219 --> 00:43:11,292
. بچه ها ، فقط منو باهاش 5 دقيقه تنها بزارين

894
00:43:11,330 --> 00:43:13,135
. كليدها رو ازش ميگيرم

895
00:43:18,321 --> 00:43:20,164
. سلام ، دوآيت

896
00:43:22,508 --> 00:43:24,275
. سلام ، تئو

897
00:43:26,196 --> 00:43:27,425
روي چي داري كار ميكني ؟

898
00:43:27,464 --> 00:43:31,843
. فقط يه تجربه كوچيكه

899
00:43:31,881 --> 00:43:35,184
. همش كار ، كار ، كار

900
00:43:35,223 --> 00:43:36,260
هميشه كارت همينه ؟

901
00:43:36,299 --> 00:43:40,409
... خوب ، آدماي زيادي روي اين پروژه كار ميكنن

902
00:43:40,447 --> 00:43:42,252
... ميدوني ، پروفسور ...

903
00:43:42,291 --> 00:43:43,865
... ممكنه تونسته باشه همه رو فريب بده

904
00:43:43,904 --> 00:43:46,400
... ولي من ميدونم كه نابغه واقعي  ...

905
00:43:46,440 --> 00:43:48,860
. پشت اين آزمايشات كيه ...

906
00:43:48,898 --> 00:43:51,702
آره ! توميدوني ؟ ها ؟

907
00:43:51,741 --> 00:43:54,775
مم ، ممم ، اين همون چيزيه كه
. منو به طرف تو ميكشونه

908
00:43:54,814 --> 00:43:56,542
. تو خيلي باهوشي

909
00:43:57,772 --> 00:44:01,037
... و اون چشماي شهوت انگيز ...

910
00:44:01,075 --> 00:44:03,110
! ها ! ها ! اوه

911
00:44:05,339 --> 00:44:07,106
چرا يه آهنگ نميزاري ؟

912
00:44:07,144 --> 00:44:10,217
. آره ، آهنگ

913
00:44:12,753 --> 00:44:14,635
... ميدوني ، دوآيت

914
00:44:14,673 --> 00:44:15,863
... شنيدم تو تنها كسي هستي

915
00:44:15,903 --> 00:44:18,054
. كه ، كليد دروازه رو داره ...

916
00:44:21,396 --> 00:44:23,508
. درسته
... همينه ، منم

917
00:44:23,547 --> 00:44:24,776
. درسته

918
00:44:24,815 --> 00:44:26,236
... چي ميگي اگه

919
00:44:27,580 --> 00:44:29,615
بخوام اون كليدا رو ازت
قرض بگيرم ؟

920
00:44:29,655 --> 00:44:34,264
... اوه ، فرشته بهشتي خدا

921
00:44:35,801 --> 00:44:37,414
. من ....... نميتونم

922
00:44:37,453 --> 00:44:39,988
. يالا
. البته كه ميتوني ، عزيزم

923
00:44:40,026 --> 00:44:41,600
. نه -
... خواهش ميكنم . منظورم اينه كه -

924
00:44:41,640 --> 00:44:45,519
ببين ، تو به من با دادن كليدها
... كمك ميكني

925
00:44:45,558 --> 00:44:48,784
... منم به تو كمك ميكنم با

926
00:44:48,823 --> 00:44:50,359
! هي ! وايستا ! وايستا! وايستا
! واااااووووووووو

927
00:44:50,398 --> 00:44:52,664
هي خانم ! من هيچ نيازي به
! كمكت ندارم ؟

928
00:44:53,817 --> 00:44:55,276
. خودم تنهايي از پسش بر ميام

929
00:44:59,310 --> 00:45:01,077
! ووووو هووووو

930
00:45:01,115 --> 00:45:02,036
! هي ، ببين

931
00:45:02,075 --> 00:45:03,188
! خودم سالادمو هم ميزنم

932
00:45:17,133 --> 00:45:19,898
. پس اين اتاق مخفيته

933
00:45:21,820 --> 00:45:24,086
... خوب

934
00:45:24,125 --> 00:45:26,314
الان ديگه به دردت نميخوره ! ميخوره؟

935
00:45:28,081 --> 00:45:32,114
... اوه ، پروفسور

936
00:45:33,382 --> 00:45:36,531
. بيا اينجا

937
00:45:40,604 --> 00:45:44,138
... از اين طرف آدم مهم

938
00:45:47,480 --> 00:45:49,477
قبلا همديگه رو ديديم ؟

939
00:45:49,516 --> 00:45:51,936
. بيا دنبالم

940
00:45:51,974 --> 00:45:53,664
داري باهام بازي ميكني ؟

941
00:45:53,703 --> 00:45:55,009
كجايي ؟

942
00:45:55,047 --> 00:45:58,196
. بيا اينجا ، عزيزم

943
00:45:58,236 --> 00:46:00,003
! ها ها ها ها

944
00:46:03,729 --> 00:46:07,032
! نه

945
00:46:09,222 --> 00:46:10,451
همه اينجان ؟ -
. آره -

946
00:46:10,489 --> 00:46:12,140
. خوبه ، راه بيفتين

947
00:46:12,180 --> 00:46:13,678
! اوه -
! اوه ، لعنت ، پسر -

948
00:46:17,289 --> 00:46:19,478
! اون نميزاره از اينجا بريم بيرون

949
00:46:19,517 --> 00:46:20,630
! ميخواد هممونو بكشه

950
00:46:20,669 --> 00:46:22,973
. اينو باش
. دانشمند موشكساز

951
00:46:23,012 --> 00:46:24,625
، خيلي خوب ، سريعا
. همه برن به آزمايشگاه

952
00:46:24,664 --> 00:46:27,583
!بجنبين ، يالا ، عجله كنين

953
00:46:27,622 --> 00:46:29,312
!ترتيب همتون دادس

954
00:46:31,386 --> 00:46:33,383
. در رو قفل كن

955
00:46:33,422 --> 00:46:35,611
. خيلي خوب ، بايد نابودش كنيم

956
00:46:35,650 --> 00:46:36,610
. عاليه

957
00:46:36,649 --> 00:46:38,300
چه جوري چيزي رو كه نميتونيم ببينيم
نابود كنيم ؟

958
00:46:38,377 --> 00:46:39,798
! فهميدم

959
00:46:39,837 --> 00:46:41,373
... همون موهامونو از ته ميتراشيم

960
00:46:41,412 --> 00:46:44,369
! و دو هفته شامپو ميپوشيم ...

961
00:46:44,408 --> 00:46:45,560
. نه .گوش بدين . گوش بدين

962
00:46:45,599 --> 00:46:47,173
... از اين تفنگا استفاده ميكنيم

963
00:46:47,213 --> 00:46:50,017
... اونا يه نيروي متمركزي رو پرتاب ميكنن

964
00:46:50,055 --> 00:46:52,475
... كه ميتونه به سلولهاي " اكتوپلاسم " آسيب بزنه

965
00:46:52,514 --> 00:46:53,743
. و روح رو بكشه

966
00:46:53,781 --> 00:46:55,855
. ديگه مهمات هم نداريم

967
00:46:55,894 --> 00:46:57,123
. نگهش دارين . ازش به درستي استفاده كنين

968
00:46:57,162 --> 00:46:58,544
. خفه -
! آوووو -

969
00:46:58,583 --> 00:47:01,310
! ها ها ها ها

970
00:47:01,349 --> 00:47:04,498
! هي ! هي ! هي
. مهماتتونو ذخيره كنين

971
00:47:04,537 --> 00:47:06,534
. تقصير من بود

972
00:47:06,573 --> 00:47:07,648
. خيلي خوب
... تنها راهي كه

973
00:47:07,687 --> 00:47:08,993
... كه ميتونيم اين روحو دنبال كنيم ...

974
00:47:09,031 --> 00:47:11,220
. اينه كه از اينا استفاده كنيم ...

975
00:47:11,259 --> 00:47:12,334
. اينا ، عينكهاي " مادون قرمز " هستن

976
00:47:12,373 --> 00:47:14,216
. اينا براساس دماي بدن كار ميكنن

977
00:47:14,255 --> 00:47:16,329
، خيلي قوي هستن
... ميتونن

978
00:47:16,368 --> 00:47:17,904
... همه سيالات و خرابيها رو تشخيص بدن

979
00:47:17,943 --> 00:47:19,748
. حتي اگه بسيار دقيق ترميم باشن

980
00:47:23,513 --> 00:47:24,473
چيه ؟

981
00:47:26,471 --> 00:47:28,737
عينكم كج شده ؟

982
00:47:28,776 --> 00:47:31,695
، گوش كنين
... ممكنه اون روح نامرئي باشه

983
00:47:31,733 --> 00:47:33,384
... ولي ما اين امتياز رو داريم كه مسلح هستيم

984
00:47:33,424 --> 00:47:35,267
... با قويترين تجهيزات ساخته شده ...

985
00:47:35,306 --> 00:47:36,381
. كه بشر تا بحال شناخته ...

986
00:47:36,420 --> 00:47:37,572
چطوري با همديگه در ارتباط باشيم ؟

987
00:47:37,611 --> 00:47:39,378
بيسيم داريم ؟

988
00:47:39,416 --> 00:47:41,144
. نه ، اينا رو داريم

989
00:47:43,142 --> 00:47:44,524
. اونا كه ليوان ديكسين

990
00:47:44,564 --> 00:47:46,561
خوب ، ما يه جورايي با كمبود
... بودجه مواجه شديم

991
00:47:46,599 --> 00:47:50,440
... بعد از خريد تفنگها و عينكها ...

992
00:47:50,479 --> 00:47:52,322
. خيلي خوب
... حالا از هم جدا ميشيم

993
00:47:54,436 --> 00:47:56,049
! حالا يه دقيقه صبر كن ببينم
! يواش برو

994
00:47:56,087 --> 00:47:57,815
... چي ميشه اگه يه چيز ترسناكي اتفاق ميفته

995
00:47:57,854 --> 00:47:59,505
... و نياز باشه كه باهم ديگه باشيم ...

996
00:47:59,545 --> 00:48:01,504
، شما سفيدا به همين راحتي ميگين
هي بيايين جدا شيم ؟

997
00:48:01,542 --> 00:48:02,924
. حق با اونه
. بايد با همديگه بمونيم

998
00:48:02,963 --> 00:48:04,691
! آره
! منم همينو ميگم

999
00:48:04,730 --> 00:48:05,690
. حق با اونه

1000
00:48:05,729 --> 00:48:08,802
. باشه ، شما سه تا ، همراه من بيايين

1001
00:48:14,718 --> 00:48:16,600
يه كم " زر زيادي " نزدي ؟

1002
00:48:20,096 --> 00:48:21,863
. هممون ميميريم

1003
00:48:30,467 --> 00:48:32,771
هي ، شنيدي ؟

1004
00:48:32,811 --> 00:48:33,732
. البته كه آره

1005
00:48:33,771 --> 00:48:36,920
شورتي كو ؟

1006
00:48:36,959 --> 00:48:38,380
. نميدونم

1007
00:48:38,457 --> 00:48:40,031
! شورتي

1008
00:48:40,071 --> 00:48:41,453
! شورتي

1009
00:48:41,492 --> 00:48:43,796
! شورتي

1010
00:48:45,717 --> 00:48:47,599
. لعنت

1011
00:48:47,638 --> 00:48:49,558
. خيلي خوب
. تو همينجا منتظر بمون

1012
00:48:49,597 --> 00:48:50,518
. همين الان برميگردم

1013
00:48:50,596 --> 00:48:52,439
. باشه -
. خيلي خوب -

1014
00:49:00,814 --> 00:49:02,849
. وآآآآو -
اين چيه ؟ -

1015
00:49:02,888 --> 00:49:04,770
. نميدونم

1016
00:49:06,038 --> 00:49:08,458
. شبيه " اتاق كوره  " هست

1017
00:49:08,496 --> 00:49:09,955
. بيا بريم -
. نه ، صبر كن -

1018
00:49:09,995 --> 00:49:11,339
... در اون مقاله روزنامه

1019
00:49:11,377 --> 00:49:13,566
، گفته شده بود كه " هيو كين " در اين ...
... كوره به قتل رسيده بود

1020
00:49:18,561 --> 00:49:22,786
. هي ، اينو ببين

1021
00:49:22,825 --> 00:49:24,784
. يه عالمه " خاكستر " اونجاست ، رفيق

1022
00:49:27,780 --> 00:49:29,124
چيكار داري ميكني ؟

1023
00:49:29,163 --> 00:49:30,238
... وايستا

1024
00:49:37,383 --> 00:49:39,418
. بيا از هم جدا بشيم
. اون طرف ميبينمت

1025
00:49:39,458 --> 00:49:41,532
. باشه -
. صبر كن -

1026
00:49:41,570 --> 00:49:43,529
موفق باشي

1027
00:49:43,568 --> 00:49:45,411
! دوستت دارم

1028
00:49:54,247 --> 00:49:55,591
! اه ، شورتي -
! سيندي -

1029
00:49:55,630 --> 00:49:57,012
. يه هيولا داره تعقيبم ميكنه

1030
00:49:57,051 --> 00:49:59,278
حالا چيكار كنيم ؟

1031
00:49:59,317 --> 00:50:01,544
! فهميدم -
راست ميگي ؟ -

1032
00:50:05,233 --> 00:50:07,614
! شورتي

1033
00:50:07,653 --> 00:50:09,112
! شورتي

1034
00:50:14,798 --> 00:50:16,372
... لعنت ! چرا اون جنده حقير

1035
00:50:16,411 --> 00:50:18,638
بايد اون آشغاله با خودش بياره اينجا ؟ ...

1036
00:50:18,678 --> 00:50:21,290
. باشه ، شايد منو نديده باشه

1037
00:50:21,328 --> 00:50:23,901
! يكي بهم كمك كنه ! براندا

1038
00:50:26,322 --> 00:50:28,357
! لعنتي ، منو ديد

1039
00:50:28,396 --> 00:50:29,702
. باشه . باشه

1040
00:50:32,660 --> 00:50:35,003
! خدايا شكرت

1041
00:50:37,270 --> 00:50:38,768
... خيلي خوب ، حالا فقط صبر كن تا اون آشغال

1042
00:50:38,806 --> 00:50:41,149
. اون كون سفيدشو پاره پوره كنه و بره ...

1043
00:50:45,452 --> 00:50:48,217
! لعنتي ! جنده ! خواهش ميكنم بمير

1044
00:50:48,256 --> 00:50:50,868
! خدايا ، براندا
! ما داريم ميميريم

1045
00:50:50,906 --> 00:50:51,904
... فقط بايد خودت كشته ميشدي

1046
00:50:51,943 --> 00:50:54,324
! اگر اون دهنت رو ميبستي ...

1047
00:50:54,363 --> 00:50:55,861
! داره مياد

1048
00:50:55,862 --> 00:50:57,321
اون چيه ؟

1049
00:50:57,360 --> 00:51:00,548
يه هيولاست ؟
يه هيولاست ؟

1050
00:51:03,583 --> 00:51:05,887
سيندي ؟

1051
00:51:05,926 --> 00:51:08,499
. اين يه اسكلته
. اين استخوونيه

1052
00:51:08,538 --> 00:51:10,842
داري از " كاليستا فلوكهارت " فرار ميكني ؟

1053
00:51:12,917 --> 00:51:14,453
. خفه بمير

1054
00:51:15,990 --> 00:51:18,179
! ها . ها . ها

1055
00:51:18,218 --> 00:51:20,983
. ببين . حالا ديوونه شده

1056
00:51:21,022 --> 00:51:23,057
. معذرت ميخوام آقا اسكلته
. بفرما

1057
00:51:23,097 --> 00:51:26,208
! حالتو گرفتم . ديوونه

1058
00:51:26,246 --> 00:51:27,436
. سفر خوشي داشته باشي

1059
00:51:27,476 --> 00:51:28,820
! ها . ها . ها

1060
00:51:28,859 --> 00:51:31,125
! ها . ها . ها

1061
00:51:31,163 --> 00:51:32,622
. هي دختر ! يه فكري به سرم زد

1062
00:51:32,661 --> 00:51:33,851
. بيا

1063
00:51:35,120 --> 00:51:37,424
اسكلت ؟
. ها ها ، خيلي با نمكه

1064
00:51:40,613 --> 00:51:42,610
! ها . ها . ها

1065
00:51:42,649 --> 00:51:44,223
! حالا از اينجا گمشو پي كارت

1066
00:51:44,262 --> 00:51:45,683
... كون يه عده اي پاره است

1067
00:51:45,722 --> 00:51:46,951
. وقتي من دوباره برگردم ...

1068
00:51:46,990 --> 00:51:49,333
، اوه ، براندا
. تو خيلي شجاعي

1069
00:51:49,371 --> 00:51:51,906
. ميدوني ، تو واقعا بهترين دوست من هستي ،سيندي

1070
00:51:51,945 --> 00:51:52,866
شما ها روبراهين ؟

1071
00:51:52,905 --> 00:51:54,172
. آره -
... خواهش ميكنم -

1072
00:51:54,211 --> 00:51:57,245
. خيلي بيشتر از چندتا استخوان ميخواد
. تا منو بترسونه

1073
00:51:58,437 --> 00:51:59,474
! ها . ها . ها

1074
00:51:59,512 --> 00:52:00,779
! روح ، باديو گرفته

1075
00:52:00,818 --> 00:52:02,124
! آخ ، كونم

1076
00:52:02,163 --> 00:52:03,737
! براندا ، يه كاري بكن

1077
00:52:03,815 --> 00:52:05,658
! باشه

1078
00:52:07,157 --> 00:52:08,885
. فكر ميكردم بهترين دوست هستم

1079
00:52:08,924 --> 00:52:09,999
! بودي

1080
00:52:10,038 --> 00:52:11,920
! دلم برات تنگ ميشه ، دختر

1081
00:52:13,379 --> 00:52:14,915
! تفنگ منو بردار

1082
00:52:27,400 --> 00:52:29,128
حالت خوبه ؟

1083
00:52:30,205 --> 00:52:31,472
. خدايا ! داري خونريزي ميكني

1084
00:52:31,511 --> 00:52:33,431
. راه بيفت
.فكر كنم توي آزمايشگاه يه جعبه كمكهاي اوليه است

1085
00:52:33,470 --> 00:52:35,006
. راه بيفت

1086
00:52:50,717 --> 00:52:54,519
... هيوي ... عزيزم

1087
00:52:54,559 --> 00:52:56,402
كجايي ؟

1088
00:53:00,090 --> 00:53:02,548
عشق من ؟ اونجايي ؟

1089
00:53:05,353 --> 00:53:07,773
! هيووي ! عزيزم

1090
00:53:07,811 --> 00:53:10,038
. عزيزم ، بايد باهات حرف بزنم

1091
00:53:10,077 --> 00:53:13,265
! نه ! برو گمشو -
! عزيزم ، اوخ -

1092
00:53:13,304 --> 00:53:14,456
! برو گمشو از من دور شو لعنتي

1093
00:53:14,495 --> 00:53:17,068
. بيخيال ، عزيزم
. ميتونيم حلش كنيم

1094
00:53:19,258 --> 00:53:21,293
، منظورم اينه كه
... اگه فقط با هم ديگه باشيم

1095
00:53:21,333 --> 00:53:23,061
، هيچكي نميتونه بهمون صدمه بزنه
! عشق من

1096
00:53:23,100 --> 00:53:25,289
! فقط يه رابطه گذري بود

1097
00:53:26,595 --> 00:53:28,861
اووو ! اوخ ! اووو ! اوخ

1098
00:53:29,822 --> 00:53:32,434
چرا باهام حرف نميزني ؟

1099
00:53:32,472 --> 00:53:33,662
. چونكه منو ميترسوني

1100
00:53:39,617 --> 00:53:42,421
. چونكه تو خيلي ضعيف النفسي
! خداحافظ

1101
00:53:47,915 --> 00:53:50,642
. اووه ، هي

1102
00:53:50,642 --> 00:53:53,138
چطوري ؟
! ها . ها . ها

1103
00:54:03,510 --> 00:54:05,430
. نه . نه . ماچ نباشه
. ماچ و بوسه نباشه

1104
00:54:08,005 --> 00:54:09,733
. نه . اينو ولش كن باشه سر جاش
. اينو بيخيال شو

1105
00:54:09,772 --> 00:54:10,962
. اون طوري خوشگل به نظر ميرسي

1106
00:54:11,001 --> 00:54:13,036
! آره . آره . اوه . اوه

1107
00:54:15,188 --> 00:54:18,645
! اوه ، لعنت

1108
00:54:19,644 --> 00:54:21,218
. نه ، نه . نه

1109
00:54:21,257 --> 00:54:23,139
. نرين توش . اوه

1110
00:54:23,332 --> 00:54:25,406
... داشتم به دوستيمون فكر ميكردم

1111
00:54:25,444 --> 00:54:27,018
... هيچوقت دوستي نداشتم ...

1112
00:54:27,058 --> 00:54:28,287
. كه مثل تو بهم برسه

1113
00:54:28,325 --> 00:54:30,360
... البته ، " ري " بوده

1114
00:54:30,400 --> 00:54:31,782
... اما ، اون يه جوراي ديگه بهم حال ميده ...

1115
00:54:31,821 --> 00:54:33,703
، ميدوني
... مثلا برام گل مياره

1116
00:54:33,742 --> 00:54:35,009
... و ، حموم رو برام آماده ميكنه ...

1117
00:54:35,048 --> 00:54:36,776
و بعضي شبا هست كه
... با جيغ از خواب بلند ميشم

1118
00:54:36,815 --> 00:54:39,196
، و يه نگاه ميندازم
. و ، " ري " تو رختخواب بغلم ميكنه

1119
00:54:40,771 --> 00:54:43,114
... به هر حال

1120
00:54:43,230 --> 00:54:45,534
، ممكنه اين آخرين شب زندگيمون
... با هم باشه

1121
00:54:45,573 --> 00:54:46,763
... با خودم گفتم ...

1122
00:54:46,802 --> 00:54:49,222
كه بايد دوستيمونو كمي به دراجات
. بالاتر ببريم

1123
00:54:49,261 --> 00:54:50,221
. آره -
! اوه ، بادي -

1124
00:54:50,259 --> 00:54:52,256
. منم دقيقا همين فكرو ميكردم

1125
00:54:52,295 --> 00:54:55,598
... ممكنه آخرين شبي باشه كه زنده ايم

1126
00:54:55,637 --> 00:54:57,557
. و ميخوام نهايت استفاده رو ازش ببرم ...

1127
00:54:57,596 --> 00:54:59,862
! منم به همچين چيزي فكر ميكردم

1128
00:54:59,901 --> 00:55:02,628
ميخوام همه آرزوها و تخيلاتمون
رو به واقعيت تبديل كنم

1129
00:55:02,667 --> 00:55:04,510
. اوه ، عاليه

1130
00:55:04,549 --> 00:55:06,047
... مثل

1131
00:55:06,086 --> 00:55:09,235
، هميشه دوست داشتم كه
. يه روزي روي ماه راه برم

1132
00:55:09,274 --> 00:55:10,925
هان ؟

1133
00:55:17,341 --> 00:55:20,644
بادددددددددددددي

1134
00:55:20,683 --> 00:55:22,296
! ها  . ها . ها

1135
00:55:22,334 --> 00:55:24,331
تو چي بادي ؟
تو ميخواي چه كارايي بكني ؟

1136
00:55:25,331 --> 00:55:27,174
... خوب

1137
00:55:28,596 --> 00:55:29,978
. اون ، اينجاست

1138
00:55:47,572 --> 00:55:48,993
! خدايا
. ما رو اينتو گيرانداخت

1139
00:55:49,032 --> 00:55:51,221
. بايد كمك بخواي

1140
00:55:51,260 --> 00:55:53,987
. سلام ! سلام
صدامو ميشنوي ؟

1141
00:55:54,947 --> 00:55:56,521
! بيايين ! بيايين

1142
00:55:56,561 --> 00:55:58,981
صدامو دارين ؟

1143
00:55:59,019 --> 00:56:01,439
! ما اينجا  وضعيت خاصي داريم

1144
00:56:01,477 --> 00:56:02,667
! شكننده

1145
00:56:03,629 --> 00:56:05,203
. خدايا

1146
00:56:05,242 --> 00:56:06,624
! صدامو نميشنوند

1147
00:56:06,702 --> 00:56:09,198
، بايد به خاطر اون ديوارا يا
. همچين چيزايي باشه

1148
00:56:13,885 --> 00:56:17,034
. باشه . خيلي خوب

1149
00:56:17,073 --> 00:56:19,569
. تو اينجا بمون
. من ميرم بالا رو چك ميكنم

1150
00:56:19,608 --> 00:56:21,336
. باشه

1151
00:56:30,018 --> 00:56:31,900
... كمكي ، چيزي ميخواي -
! نه -

1152
00:56:31,939 --> 00:56:33,168
. باشه

1153
00:56:33,207 --> 00:56:34,666
فكر ميكني شبيه چي هستم ؟

1154
00:56:34,705 --> 00:56:36,433
. فقط سعي كن خوب باشي

1155
00:56:36,472 --> 00:56:37,432
! منو پوشش بده

1156
00:56:37,471 --> 00:56:38,700
ميخواي چكار كنم ؟

1157
00:56:38,738 --> 00:56:40,120
! هوامو داشته باش

1158
00:56:40,160 --> 00:56:43,655
. تيكه اي نه
! من ، ماري حركت ميكنم

1159
00:56:43,694 --> 00:56:45,153
... بهم ياد دادن اون

1160
00:56:45,192 --> 00:56:47,880
. فنون دريا نوردي رو ...
. دوسال

1161
00:56:47,919 --> 00:56:50,646
خودم دوسال رو توي " داننگ " به تنهايي
. گذروندم

1162
00:56:50,685 --> 00:56:52,375
. آره -
! ببين -

1163
00:56:52,413 --> 00:56:54,679
. ! ببين ! ببين اين چلاق چه كارايي ميكنه

1164
00:56:54,718 --> 00:56:56,792
. اوه ، لعنت

1165
00:56:58,790 --> 00:57:00,902
. ببين ، ميدونم سراپا غروري
... فقط بزار يه كمكي بهت بكنم

1166
00:57:00,941 --> 00:57:03,322
! گمشو كنار ، ژيگولو

1167
00:57:03,361 --> 00:57:04,743
. خيلي خوب

1168
00:57:07,356 --> 00:57:09,776
چكار كنيم ؟

1169
00:57:09,815 --> 00:57:10,890
. سردمه

1170
00:57:10,929 --> 00:57:13,579
، بدنمو حس نميكنم
. خيلي سردمه

1171
00:57:13,618 --> 00:57:15,000
بادي ، اينو حس ميكني ؟

1172
00:57:15,039 --> 00:57:15,960
. نه

1173
00:57:15,999 --> 00:57:17,689
. يه كم بالاترو امتحان كن

1174
00:57:17,728 --> 00:57:19,495
اون چطور ؟

1175
00:57:20,494 --> 00:57:24,066
. همينطور بمال

1176
00:57:26,524 --> 00:57:28,137
، بادي
... فكر نكنم كه من

1177
00:57:28,176 --> 00:57:31,517
! سيندي ، خواهش ميكنم
. موضوع مرگ و زندگيه

1178
00:57:31,557 --> 00:57:33,938
... ازت درخواست ميكنم

1179
00:57:33,977 --> 00:57:35,974
. به نام عشق ...

1180
00:57:39,354 --> 00:57:41,274
. باشه ، بادي

1181
00:57:41,313 --> 00:57:43,733
! به نام عشق

1182
00:57:50,917 --> 00:57:52,607
... اوه ، سيندي

1183
00:57:52,684 --> 00:57:55,334
نميدونم چقدر ديگه ميتونم ادامه بدم

1184
00:57:55,373 --> 00:57:57,178
! خداحافظي هاتو نگو

1185
00:57:57,217 --> 00:57:58,599
... تو ، از اينجا بيرون ميري

1186
00:57:58,638 --> 00:58:00,405
... و ادامه ميدي ...

1187
00:58:00,443 --> 00:58:02,747
. و صاحب يه عالمه بچه كوچولو ميشي ...

1188
00:58:02,787 --> 00:58:04,592
... وقتي پيرمرد شدي ، ميميري

1189
00:58:04,630 --> 00:58:05,551
. پيرمرد

1190
00:58:05,591 --> 00:58:07,319
. خفته در دختخواب

1191
00:58:07,358 --> 00:58:08,779
! اينجا نه -
. نه -

1192
00:58:08,817 --> 00:58:10,852
! اينطوري نه -
. آمين -

1193
00:58:10,892 --> 00:58:12,966
ميفهمي چي ميگم ؟ -
. اوه ، آره -

1194
00:58:13,004 --> 00:58:15,001
... اومدن به اين خونه ، بهترين چيزي بود

1195
00:58:15,079 --> 00:58:16,538
. كه براي من اتفاق افتاد ...

1196
00:58:16,577 --> 00:58:17,537
. اوه ، منم همينطور

1197
00:58:17,576 --> 00:58:20,725
. و بخاطرش ... خيلي شكرگزارم

1198
00:58:20,802 --> 00:58:21,723
. اوه ، تركم نكن

1199
00:58:21,763 --> 00:58:23,453
! هرگز
! هيچوقت تنها نميزارمت

1200
00:58:23,491 --> 00:58:25,334
. احساس ضعف ميكنم -
! بادي -

1201
00:58:25,374 --> 00:58:26,641
... ممننن -
! برگرد -

1202
00:58:29,791 --> 00:58:31,519
... خيلي خوب ، دوآيت هارتمن

1203
00:58:31,558 --> 00:58:34,592
. وقتشه خودتو نشون بدي ...

1204
00:58:34,631 --> 00:58:36,551
. خيلي خوب ، يالا

1205
00:58:42,621 --> 00:58:44,887
... خوب ديگه ، كين

1206
00:58:44,926 --> 00:58:46,693
! خودتو نشون بده ...

1207
00:58:46,731 --> 00:58:48,229
ببين ، حتي به اين عينكاي
. مادون قرمزم نيازي ندارم

1208
00:58:55,413 --> 00:58:56,373
! ها . ها . ها

1209
00:59:14,350 --> 00:59:17,384
... درسته ، مادر

1210
00:59:17,423 --> 00:59:18,575
! ها . ها . ها

1211
00:59:21,226 --> 00:59:22,224
! ها . ها . ها

1212
00:59:24,376 --> 00:59:25,758
هي كين ! گرسنه اي ؟

1213
00:59:25,798 --> 00:59:27,795
با يه غذاي مختصر چطوري ؟

1214
00:59:27,833 --> 00:59:29,177
! ها . ها

1215
00:59:41,662 --> 00:59:42,968
! گرفتمت

1216
00:59:54,915 --> 00:59:56,182
... ميدونم داري به چي فكر ميكني

1217
00:59:56,221 --> 00:59:59,985
سه تا شكليك كردم يا 117 تا ؟ ...

1218
01:00:00,024 --> 01:00:03,404
... خوب ، حس ميكني خوش شانسي

1219
01:00:03,443 --> 01:00:04,825
آشغال ؟ ...

1220
01:00:04,902 --> 01:00:07,898
احساس ميكني ... شانس آوردي ؟

1221
01:00:07,937 --> 01:00:09,319
احساس خوش شانسي داري ، آشغال ؟

1222
01:00:09,358 --> 01:00:10,548
! بهم شليك كن ! مادر قحبه

1223
01:00:16,772 --> 01:00:18,884
. خيلي خوب . باشه

1224
01:00:18,962 --> 01:00:21,113
! بهترين حركتتو بكن ! كون گاز گرفته

1225
01:00:36,632 --> 01:00:39,282
! رااااااااا-
! آااااااااه -

1226
01:00:42,009 --> 01:00:44,697
! اوه ، ووااااووو

1227
01:01:01,792 --> 01:01:03,405
! كمك

1228
01:01:04,635 --> 01:01:05,556
! كمك

1229
01:01:05,595 --> 01:01:08,168
. بيا . دستمو بگير

1230
01:01:09,629 --> 01:01:11,050
. بجنب

1231
01:01:11,088 --> 01:01:13,200
... از اينجا پرت ميشي ، مگر اينكه دست منو بگيري

1232
01:01:13,239 --> 01:01:14,506
. نه . اون يكي دستتو بهم بده

1233
01:01:14,545 --> 01:01:17,310
نه . اون يكي دستم به اندازه كافي
. قدرت نداره

1234
01:01:17,350 --> 01:01:18,502
. دست كوچكم رو بگير

1235
01:01:18,540 --> 01:01:20,268
! نه ! از جلوم ببرش كنار

1236
01:01:20,307 --> 01:01:22,842
! بگيرش ! دستمو بگير

1237
01:01:33,214 --> 01:01:34,135
. نه

1238
01:01:34,175 --> 01:01:35,096
نه . چرا من ؟

1239
01:01:35,135 --> 01:01:36,479
. نه . يالا . نه

1240
01:01:36,518 --> 01:01:38,938
. بهت خوب خدمت كردم
. اين كارو باهام نكن

1241
01:01:38,976 --> 01:01:40,858
. نه . خواهش ميكنم
. نه . خواهش ميكنم

1242
01:01:40,897 --> 01:01:43,739
! پلل- پلل - پل ... آآآه

1243
01:01:44,162 --> 01:01:45,698
. خيلي خوب ، بادي

1244
01:01:45,737 --> 01:01:48,387
. وقتشه از اينجا بريم بيرون

1245
01:02:19,464 --> 01:02:21,384
. راجر . راجر
. جواب بده . راجر

1246
01:02:21,423 --> 01:02:22,536
. ري ! سيندي صحبت ميكنه

1247
01:02:22,575 --> 01:02:23,573
. نميخوام با " سيندي " حرف بزنم

1248
01:02:23,613 --> 01:02:24,726
. ميخوام با " راجر " حرف بزنم

1249
01:02:24,765 --> 01:02:26,647
راجر ، كجايي پسر ؟
. سگ چرخ زدن بسه

1250
01:02:26,724 --> 01:02:28,337
. ري ، گوش كن
. روح نزديكه

1251
01:02:28,414 --> 01:02:29,988
. تقريبا ما رو گيرانداخته
. بادي صدمه ديده

1252
01:02:30,028 --> 01:02:32,332
كجايي ؟ -
. دقيقا پشت سرتم -

1253
01:02:32,371 --> 01:02:34,522
. ري . خداروشكر
خيلي خوب ، شورتي كجاست ؟

1254
01:02:34,560 --> 01:02:36,442
. نميدونم... نميدونم

1255
01:02:36,481 --> 01:02:37,863
. يه دقيقه پيش ، اينجا بود

1256
01:02:37,902 --> 01:02:39,899
، گوش كن
. برو آزمايشگاه به " بادي " كمك كن

1257
01:02:39,938 --> 01:02:42,511
. من ميرم بالا رو بررسي ميكنم -
. باشه -

1258
01:02:43,549 --> 01:02:46,698
. ممم . بوي خوبي ميده

1259
01:02:46,737 --> 01:02:47,774
. سلام . سيندي

1260
01:02:47,813 --> 01:02:50,962
. به سيندي ، سللام كن ، شورتي

1261
01:02:51,001 --> 01:02:54,688
. سللللام ... سيندي

1262
01:02:54,727 --> 01:02:55,648
شورتي ، حالت خوبه ؟

1263
01:02:55,688 --> 01:02:57,262
! باهام حرف بزن

1264
01:02:57,301 --> 01:03:00,489
مورفين ؟ كلوروفورم ؟

1265
01:03:00,528 --> 01:03:02,064
مسكن اسب ؟
مواد مخدر بهش دادي ؟

1266
01:03:02,141 --> 01:03:04,599
. من كاري نكردم
. همه اينا متعلق به خودشن

1267
01:03:04,638 --> 01:03:05,598
! آره

1268
01:03:05,637 --> 01:03:07,173
. خيلي خوب . شورتي

1269
01:03:07,212 --> 01:03:08,786
كي براي شام اصلي آماده است ؟

1270
01:03:08,825 --> 01:03:10,323
. من ! من

1271
01:03:10,400 --> 01:03:12,128
. هانسن . خواهش ميكنم

1272
01:03:12,167 --> 01:03:14,471
. نه . اوه

1273
01:03:16,008 --> 01:03:17,006
اين ديگه چه كوفتيه ؟

1274
01:03:17,045 --> 01:03:18,581
. عصاره گيري در خانه

1275
01:03:18,620 --> 01:03:21,769
! اين اثر مواد مخدر بر مغز شماست ! هيييي

1276
01:03:23,652 --> 01:03:24,996
. اوه . لعنت . پسر

1277
01:03:33,141 --> 01:03:34,485
! شورتي

1278
01:03:34,523 --> 01:03:35,829
. منو گرفت

1279
01:03:35,868 --> 01:03:37,788
سيندي ،‌ چه خبره ؟

1280
01:03:37,827 --> 01:03:39,709
. هانسونه
. اون ، جن زده شده

1281
01:03:39,709 --> 01:03:40,784
. بيايين بگيريمش

1282
01:04:19,429 --> 01:04:20,504
! فن فرشته

1283
01:04:26,727 --> 01:04:29,147
درب و داغونم كن

1284
01:04:44,243 --> 01:04:47,277
. هووو . خيلي خوب

1285
01:04:49,545 --> 01:04:50,505
. يالا

1286
01:04:52,848 --> 01:04:54,154
درب و داغونم كن

1287
01:05:06,562 --> 01:05:08,367
. باشه

1288
01:05:11,478 --> 01:05:13,513
!  اوه . نههههههههههه

1289
01:06:26,884 --> 01:06:28,804
حالت خوبه ، دوآيت ؟

1290
01:06:28,843 --> 01:06:31,762
. من ... نميتونم پاهامو حس كنم

1291
01:06:33,337 --> 01:06:36,640
! آخ
! پاهامو حس نميكنم

1292
01:06:36,679 --> 01:06:37,985
. هيچوقت نتونستي

1293
01:06:38,024 --> 01:06:39,368
به تو ربطي نداره ، خيلي خوب ؟

1294
01:06:39,406 --> 01:06:40,788
... حالا گوش بده

1295
01:06:40,828 --> 01:06:42,556
. اوناي ديگه رو بردار و بالا همديگه رو ميبينيم

1296
01:06:42,595 --> 01:06:43,516
خيلي خوب ؟ -
. باشه -

1297
01:06:43,555 --> 01:06:44,668
. تو ، اينجا بمون

1298
01:06:44,707 --> 01:06:47,357
. ري - ري ، به كمكت نياز دارم
. كمربندتو بهم بده

1299
01:06:49,701 --> 01:06:51,583
" درنا "

1300
01:06:56,155 --> 01:06:58,382
" ببر غران "

1301
01:07:03,261 --> 01:07:04,912
" ميمون مست "

1302
01:07:08,639 --> 01:07:09,791
" گاو ديوانه "

1303
01:07:12,365 --> 01:07:15,668
! مادر جنده ! ماووووو

1304
01:07:17,128 --> 01:07:18,664
" سم شتر ك"

1305
01:07:40,407 --> 01:07:42,250
! از اينجا بيايين بيرون بچه ها

1306
01:07:42,289 --> 01:07:43,326
! يالا

1307
01:07:49,011 --> 01:07:51,162
. ري ،‌ 180 تا بهم بده

1308
01:07:51,201 --> 01:07:53,083
، خوب ، گوش بدين
... يكي بايد بره

1309
01:07:53,121 --> 01:07:55,579
. و اونو توي اون سكو گيربندازه ...

1310
01:07:59,383 --> 01:08:01,687
. باشه ، من ميرم

1311
01:08:01,726 --> 01:08:02,647
... سيندي ، اجازه بده من

1312
01:08:02,686 --> 01:08:04,260
! نه ! بادي

1313
01:08:04,300 --> 01:08:05,606
. من ، اوني هستم كه اون دنبالشه

1314
01:08:05,644 --> 01:08:07,295
... در واقع ميخواستم بگم

1315
01:08:07,334 --> 01:08:09,254
. اگه مردي اجازه بدي " كامپيوترت " مال من باشه ...

1316
01:08:11,329 --> 01:08:12,481
...  به مجرد اينكه اون به اونجا برسه

1317
01:08:12,520 --> 01:08:13,826
. بايد بري بيرون ...

1318
01:08:13,865 --> 01:08:15,439
. باشه

1319
01:08:15,478 --> 01:08:16,668
. خيلي خوب . يه 180 بهم بده

1320
01:08:18,013 --> 01:08:20,509
! كين بزرگ ! اين منم ، كه دنبالشي

1321
01:08:20,549 --> 01:08:21,970
! بيا منو بگير

1322
01:08:22,008 --> 01:08:24,389
! ديگه نميترسم

1323
01:08:24,428 --> 01:08:26,041
! خودتو نشون بده

1324
01:08:46,516 --> 01:08:47,783
. دوآيت ، اون اينجاست
. يه كاري بكن

1325
01:08:47,822 --> 01:08:49,320
. نميتونم
. اون هنوز توي سكو هست

1326
01:08:49,358 --> 01:08:50,817
. اگه سوئيچ رو بزنم اون ميميره

1327
01:08:50,857 --> 01:08:52,201
! سيندي ، از اونجا بيا بيرون
! كشته ميشي

1328
01:08:53,699 --> 01:08:54,966
! ها . ها . ها

1329
01:08:55,005 --> 01:08:56,042
! از سر راه برو كنار

1330
01:08:56,081 --> 01:08:57,502
! ميگيرمش

1331
01:09:00,076 --> 01:09:01,228
چرا اينقدر يواش ميدوه ؟

1332
01:09:01,267 --> 01:09:03,341
! ري ! تندتر بدو

1333
01:09:03,379 --> 01:09:04,300
! باشه

1334
01:09:04,340 --> 01:09:06,836
سوئيچ رو بزن

1335
01:09:06,875 --> 01:09:08,872
! حالا ديگه مال مني ... براي هميشه

1336
01:09:20,512 --> 01:09:22,932
. ري ، تو منو نجات دادي

1337
01:09:22,932 --> 01:09:24,161
حالت خوبه ؟

1338
01:09:24,199 --> 01:09:25,120
. خوبم

1339
01:09:25,160 --> 01:09:26,734
. كمرم شكست

1340
01:09:45,096 --> 01:09:46,056
! آره -
! آره -

1341
01:09:47,977 --> 01:09:50,589
چه خبرا بچه ها ؟

1342
01:09:50,628 --> 01:09:53,048
. شورتي از پس كار براومدي
! تو زنده اي

1343
01:09:57,657 --> 01:10:00,153
. آره
. رواني بود

1344
01:10:00,193 --> 01:10:01,806
... واقعا بود

1345
01:10:01,844 --> 01:10:03,995
... و يه مدتي منو به خودش مشغول كرد

1346
01:10:04,034 --> 01:10:05,455
... ولي ، ميدونين ...

1347
01:10:05,494 --> 01:10:08,759
... حالا كه از خونه اومديم بيرون و به مدرسه برگشتيم

1348
01:10:08,797 --> 01:10:10,871
... فقط ميدنم كه همه چي روبراهه ...

1349
01:10:10,910 --> 01:10:14,251
، خدايا
خفه خون ميگيري يا نه ؟

1350
01:10:14,329 --> 01:10:16,672
چرا نزاشتي منو اونجا بميرم ؟

1351
01:10:16,710 --> 01:10:18,707
. يه طناب بهم بدين خودمو دار بزنم

1352
01:10:18,746 --> 01:10:20,935
. بفرما ، خودمو دارم دار ميزنم

1353
01:10:23,701 --> 01:10:25,045
الو ؟

1354
01:10:25,084 --> 01:10:26,927
. سلام ، پدر

1355
01:10:26,967 --> 01:10:29,502
تعطيلات بهتون خوش ميگذره ؟

1356
01:10:29,540 --> 01:10:31,691
.اوه ، نه . پرنده ها حيوانات تميزين

1357
01:10:31,730 --> 01:10:32,843
. اون به هيچ وجه دردسر درست نميكنه

1358
01:10:32,882 --> 01:10:33,880
! لعنت

1359
01:10:33,919 --> 01:10:35,993
چه كوفتي توي دونه هاي اين پرنده ريختي ؟

1360
01:10:41,218 --> 01:10:43,100
. پدر ، بادي اينجاست
. بايد برم

1361
01:10:43,139 --> 01:10:44,137
. باشه . دوست دارم . خداحفظ

1362
01:10:44,176 --> 01:10:46,403
داشت سخت ميشد

1363
01:10:46,442 --> 01:10:48,862
! سلام ، بادي -
. سورپرايز -

1364
01:10:48,901 --> 01:10:50,168
! گارد باز

1365
01:10:50,207 --> 01:10:54,009
. بايد سريعتراز اينا باشي . كيرمدادي

1366
01:10:54,048 --> 01:10:55,584
. بجنب

1367
01:10:57,083 --> 01:10:58,811
. مواظب باش . يه زنبور

1368
01:10:58,850 --> 01:11:00,194
، بادي
... هيچوقت كسي رو نداشتم

1369
01:11:00,232 --> 01:11:02,498
. كه ازم محافظت كنه ...

1370
01:11:02,537 --> 01:11:03,919
. اين كاريه كه مرداتون بايد انجام بدن

1371
01:11:03,959 --> 01:11:05,918
. دوتا هات داگ

1372
01:11:10,796 --> 01:11:11,909
! بادي ، بگيرش

1373
01:11:11,949 --> 01:11:14,292
بادي ؟ بادي ؟

1374
01:11:14,330 --> 01:11:15,789
. دوباره برميگردم سراغت

1375
01:11:15,828 --> 01:11:17,402
! نه ! اين نميتونه اتفاق بيفته

1376
01:11:17,442 --> 01:11:19,938
. داره اتفاق ميفته

1377
01:11:19,977 --> 01:11:22,781
. حالا ديگه تا ابد با هم هستيم

1378
01:11:22,819 --> 01:11:24,701
! نهههههههههههه

1379
01:11:25,124 --> 01:11:30,540
! آره

1380
01:11:33,268 --> 01:11:34,497
تو چيزي شنيدي ؟

1381
01:11:34,536 --> 01:11:37,839
. نه . من كه چيزي نشنيدم

1382
01:14:24,736 --> 01:14:26,256
: ترجمه
داش سهيل

1383
01:14:26,296 --> 01:14:28,536
: ترجمه
داش سهيل

1384
01:14:28,576 --> 01:14:31,896
: ترجمه
داش سهيل

1385
01:14:31,936 --> 01:14:33,536
: ترجمه
داش سهيل

1386
01:14:33,616 --> 01:14:35,816
: ترجمه
داش سهيل