1
00:00:21,300 --> 00:00:23,470
Zdravo, Dolly!

2
00:00:23,550 --> 00:00:27,680
Jedna od vaših starih omiljenih pesama

3
00:00:27,720 --> 00:00:29,300
Pa...

4
00:00:29,380 --> 00:00:31,680
Zamotajte je, momci

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,340
Nađite joj prazno krilo,
momci

6
00:00:34,430 --> 00:00:36,840
<i><b>Dolly nikad neće otići</b></i>

7
00:00:36,840 --> 00:00:39,340
<i><b>Dolly nikad neće otići</b></i>

8
00:00:39,430 --> 00:00:43,970
<i><b>Dolly nikad neće otići
opet</b></i>

9
00:00:48,010 --> 00:00:49,430
Hej, znate li ovu?

10
00:00:52,840 --> 00:00:54,680
Ovo je dobro sranje.

11
00:00:59,470 --> 00:01:01,930
<i><b>Mrdaj guzom,
pazi se</b></i>

12
00:01:02,010 --> 00:01:03,470
<i><b>Mrdaj guzom</b></i>

13
00:01:03,510 --> 00:01:04,970
<i><b>Pokaži mi s čim radiš</b></i>

14
00:01:05,010 --> 00:01:07,010
<i><b>Pažnja svi mladi igrači i makroi</b></i>

15
00:01:07,090 --> 00:01:09,260
<i><b>Sada je mesto da se bude</b></i>

16
00:01:09,340 --> 00:01:12,140
<i><b>Mislio sam da sam rekao
vama crnjama ranije</b></i>

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,180
<i><b>Crnje ne zajebavajte se samnom</b></i>

18
00:01:14,260 --> 00:01:15,800
<i><b>Mrdaj guzom</b></i>

19
00:01:15,880 --> 00:01:16,970
<i><b>Pazi se</b></i>

20
00:01:17,050 --> 00:01:18,390
<i><b>Mrdaj guzom</b></i>

21
00:01:18,430 --> 00:01:19,590
<i><b>Pokaži mi s čim radiš</b></i>

22
00:01:19,640 --> 00:01:20,840
<i><b>Mrdaj guzom</b></i>

23
00:01:24,140 --> 00:01:26,140
Loši ste.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,390
Ko je pustio konja napolje?

25
00:01:51,260 --> 00:01:52,590
Dobra je.

26
00:01:56,430 --> 00:01:59,430
Ona--ona je veoma bolesna.

27
00:02:01,640 --> 00:02:03,930
Loša, loša devojčica!

28
00:02:10,640 --> 00:02:13,590
OK. To bi bio $17.50.

29
00:02:13,640 --> 00:02:15,760
Hej, momak!
Hej, plati vožnju.

30
00:02:20,720 --> 00:02:22,010
Ja sam otac McFeely.

31
00:02:22,050 --> 00:02:23,430
Tako mi je drago što ste ovde.

32
00:02:23,470 --> 00:02:25,550
Došao sam čim sam mogao,
ali u mojim godinama...

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
malom vojniku treba
podstreka...

34
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
pre nego što počne da prska,
ako znate šta mislim.

35
00:02:29,720 --> 00:02:31,430
Doduše, otkrio sam da,
ako zagolicam šupak...

36
00:02:31,470 --> 00:02:33,850
malo pre nego što pusti psa rata--

37
00:02:33,890 --> 00:02:35,180
U redu je. Razumem.

38
00:02:35,220 --> 00:02:37,180
Znate,
pošto ranije...

39
00:02:37,220 --> 00:02:38,720
znate kada--

40
00:02:40,760 --> 00:02:42,220
Kako je?

41
00:02:43,430 --> 00:02:44,590
Pogoršalo se, Oče.

42
00:02:44,640 --> 00:02:47,100
Stvarno?

43
00:02:47,140 --> 00:02:50,100
Neće da jede,
neće da priča.

44
00:02:51,300 --> 00:02:54,140
Dete me čak ne pušta da je pipnem.

45
00:02:54,140 --> 00:02:57,760
Da. Nekad morate da im date slatkiše.

46
00:02:57,800 --> 00:02:59,010
Oče...

47
00:02:59,100 --> 00:03:01,550
crkva me je poslala da vam pomognem.

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Ja sam Otac Harris.

49
00:03:03,720 --> 00:03:05,680
Ćao. Ćao.
Drago mi je što smo se upoznali.

50
00:03:05,720 --> 00:03:08,140
Želite li da vidite devojku?

51
00:03:08,180 --> 00:03:10,470
Uskoro...

52
00:03:10,510 --> 00:03:13,010
ali prvo moram da
blagoslovim ovu kuću.

53
00:03:30,470 --> 00:03:33,050
"Žalosti smrti
su me obuzele...

54
00:03:33,140 --> 00:03:35,430
"i bol Pakla
me je dograbio.

55
00:03:35,470 --> 00:03:36,640
"Otkrio sam..."

56
00:03:38,930 --> 00:03:41,760
"Zvao sam tada ime
Gospoda i..."

57
00:03:56,350 --> 00:03:58,390
"Svoju dušu iz smrti."

58
00:03:58,470 --> 00:04:00,930
Oh, Bože. Molim te, Gospode.

59
00:04:01,010 --> 00:04:04,430
Pomozi mi da se oslobodim
ovog demona.

60
00:04:08,890 --> 00:04:12,680
Hvala ti, Gospode,
najmilosrdniji Svevišnji.

61
00:04:12,720 --> 00:04:13,970
Oh, čekaj.

62
00:04:17,510 --> 00:04:19,970
Ah, te papričice.

63
00:04:23,800 --> 00:04:24,850
Hvala ti, Gospode.

64
00:04:44,560 --> 00:04:46,140
Zajebi ovo.

65
00:04:47,180 --> 00:04:48,600
Oče!

66
00:04:48,680 --> 00:04:50,470
Jebote! Jesi video ovo?
Pogledaj ovo!

67
00:04:50,510 --> 00:04:52,180
Molim vas, Oče,
mislite na dete.

68
00:04:52,260 --> 00:04:53,220
Jebote!

69
00:04:53,260 --> 00:04:54,600
Da.

70
00:05:01,930 --> 00:05:03,560
Ledeno je.

71
00:05:22,060 --> 00:05:23,220
Pomolimo se.

72
00:05:23,260 --> 00:05:25,720
"Branitelju ljudske rase...

73
00:05:25,760 --> 00:05:28,560
"pogledaj dole sa sažaljenjem,
na tvog slugu."

74
00:05:28,600 --> 00:05:30,970
Nabij ga sebi u dupe,
ti govno jedno.

75
00:05:32,720 --> 00:05:34,430
Tišina!

76
00:05:35,510 --> 00:05:36,850
"Sveti Oče--"

77
00:05:36,890 --> 00:05:39,680
Tvoja majka je ovde sa nama,
Harris.

78
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
Da li bi želeo da ostaviš poruku?

79
00:05:40,760 --> 00:05:42,430
Potrudiću se da je dobije.

80
00:05:42,510 --> 00:05:45,350
Da. Mama, hoćeš li izaći
odatle, molim te?

81
00:05:47,220 --> 00:05:48,560
Nisi zabavan.

82
00:05:48,600 --> 00:05:50,060
Radim.

83
00:05:50,100 --> 00:05:52,180
Vidimo se kasnije,
gđo. Harris.

84
00:05:52,260 --> 00:05:54,760
"Sveti Oče,
Svevišnji Oče u--"

85
00:05:55,850 --> 00:05:56,810
"Večiti Bože...

86
00:05:56,850 --> 00:05:58,970
"i Oče našeg
Gospoda Isusa Hrista...

87
00:05:59,060 --> 00:06:01,350
"i tatice bebice naše Device Marije.

88
00:06:01,390 --> 00:06:04,390
"Sveti Gospode,
Svevišnji Oče...

89
00:06:04,470 --> 00:06:06,010
"večiti Bože...

90
00:06:06,060 --> 00:06:08,970
"koji si poslao
palog tiranina...

91
00:06:09,010 --> 00:06:10,390
"u vatre Pakla...

92
00:06:10,430 --> 00:06:13,510
"koji si poslao jedinog sina
u svet...

93
00:06:13,600 --> 00:06:15,680
"da smrvi
urlajućeg tigra...

94
00:06:15,720 --> 00:06:17,600
"i koji si učinio
da onu kučku Jerri...

95
00:06:17,680 --> 00:06:18,850
"šutnu iz  "Survivor-a"

96
00:06:18,930 --> 00:06:21,680
Jebi me! Jebi me!

97
00:06:21,720 --> 00:06:23,350
Oče!

98
00:06:23,430 --> 00:06:25,140
Oče!

99
00:06:25,220 --> 00:06:26,180
A?

100
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Ovo nije deo rituala.

101
00:06:29,390 --> 00:06:34,350
U ime Oca,
i Sina, i Svetoga--

102
00:06:57,890 --> 00:06:59,350
Izvolite, Oče.
Sve čisto.

103
00:06:59,430 --> 00:07:00,890
Hvala.

104
00:07:00,930 --> 00:07:02,890
OK.

105
00:07:05,020 --> 00:07:06,970
Nisi uspeo, McFeely.

106
00:07:07,060 --> 00:07:09,560
Tvoja oružja su nemoćna
protiv mene.

107
00:07:09,560 --> 00:07:11,390
Pomolimo se.

108
00:07:11,430 --> 00:07:14,310
Oče naš, Koji jesi na Nebesi--

109
00:07:15,560 --> 00:07:17,060
Prekini!

110
00:07:17,060 --> 00:07:18,560
Da svjatisja ime Tvoje.

111
00:07:19,720 --> 00:07:20,810
Začepi.

112
00:07:20,930 --> 00:07:22,060
Da budet carstvo Tvoje.

113
00:07:22,140 --> 00:07:25,140
Keva ti sisa kite u Paklu.

114
00:07:25,220 --> 00:07:26,180
Sranje!

115
00:07:29,720 --> 00:07:31,310
Posisaj ovo.

116
00:08:01,100 --> 00:08:03,140
Misliš da si upao na predavanja,
Shorty?

117
00:08:03,180 --> 00:08:04,520
Nadam se, Cindy.

118
00:08:04,560 --> 00:08:06,020
Treba ti ocena?

119
00:08:06,020 --> 00:08:08,350
Nee. Treba mi negde da živim.

120
00:08:08,390 --> 00:08:11,100
Mama Dukes me izbacila,
ali znaš šta?

121
00:08:11,140 --> 00:08:13,600
Naučio sam nešto veoma
važno na koledžu--

122
00:08:13,640 --> 00:08:14,930
vrednost knjiga.

123
00:08:14,970 --> 00:08:15,970
Stvarno?

124
00:08:16,020 --> 00:08:17,140
Da. Pogledaj ovo.

125
00:08:18,730 --> 00:08:23,270
Besplatne rizle. 
Sranje, sine.

126
00:08:23,310 --> 00:08:25,560
Da, i kako ti se
sviđa koledž?

127
00:08:25,600 --> 00:08:26,810
Ne znam.

128
00:08:26,850 --> 00:08:29,310
Valjda je OK.

129
00:08:29,350 --> 00:08:31,680
Nekada se osećam kao štreber.

130
00:08:31,680 --> 00:08:34,270
Svi su kul,
a ja...nisam.

131
00:08:34,310 --> 00:08:36,390
Ma ajde, Cindy.

132
00:08:36,430 --> 00:08:37,850
Nisi tako loša.

133
00:08:37,890 --> 00:08:39,850
Samo ti treba malo šmeka.

134
00:08:39,890 --> 00:08:41,430
Hmm. Možda malo novih krpica.

135
00:08:41,480 --> 00:08:42,680
"Krpica?"

136
00:08:42,730 --> 00:08:44,020
To je sleng za "odeću."

137
00:08:44,060 --> 00:08:46,020
Ovamo. Dođi ovamo.

138
00:08:46,060 --> 00:08:47,430
Nakuliraćemo te odmah.

139
00:08:47,480 --> 00:08:51,060
Prvo i prvo, nemoj da sediš ovako.

140
00:08:51,100 --> 00:08:53,140
Nemoj sedeti tako, sine.
Sedi kul.

141
00:08:53,180 --> 00:08:55,060
OK.
Baš tako, sine.

142
00:08:55,100 --> 00:08:57,140
Oseti sebe, sine,
tako.

143
00:08:57,180 --> 00:08:58,480
Jeaa. Sad ovako.

144
00:08:58,520 --> 00:09:00,730
Uh, jeaa.

145
00:09:00,770 --> 00:09:02,730
To je kul.
Da.

146
00:09:02,770 --> 00:09:04,390
Jeaa. Sad ustani da
ti pokažem neke pokrete.

147
00:09:04,430 --> 00:09:05,480
Desna, leva.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,770
Desna, leva.

149
00:09:06,810 --> 00:09:08,930
Uh, sine. Uh!

150
00:09:08,980 --> 00:09:10,230
Desna, leva.

151
00:09:10,270 --> 00:09:11,430
Desna, udri.

152
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Uh, sine.

153
00:09:12,520 --> 00:09:13,730
Uh, sajk.

154
00:09:13,770 --> 00:09:14,810
Ubaci malo slenga tu.

155
00:09:14,850 --> 00:09:18,640
Reci, "Jo, ta jakna je
strava, sine. Kontaš?"

156
00:09:18,680 --> 00:09:21,430
Jo, ta jakna je strava, sine.

157
00:09:21,480 --> 00:09:23,180
Kontaš?
Kontaš?

158
00:09:23,230 --> 00:09:26,230
Da, tako nekako.

159
00:09:26,270 --> 00:09:27,230
Sad sve zajedno.

160
00:09:27,270 --> 00:09:28,850
OK. Desna, leva.

161
00:09:28,890 --> 00:09:30,560
Desna, udri, uh!

162
00:09:30,600 --> 00:09:32,730
Jo, ta jakna je strava.

163
00:09:32,770 --> 00:09:35,850
Radi tako, kučko.
Kontaš?

164
00:09:37,890 --> 00:09:39,930
To je to sranje, keru.

165
00:09:39,980 --> 00:09:43,020
Oh, čoveče.
Skotovi još niste spremni?

166
00:09:43,060 --> 00:09:45,140
Matori, opusti se, čoveče.
Kažem ti,

167
00:09:45,180 --> 00:09:47,140
da ćemo stići na vreme,
u redu?

168
00:09:47,180 --> 00:09:48,980
Jo, kerovi, šta mislite?

169
00:09:49,020 --> 00:09:50,680
Upasan ili ispasan?

170
00:09:52,270 --> 00:09:53,430
Ispasan, čoveče.
Ispasan.

171
00:09:53,480 --> 00:09:55,940
Definitivno.
Tako sam i mislio.

172
00:09:55,980 --> 00:09:58,640
Vi debili bi bili spreni da se
niste zajebavali celu noć.

173
00:09:58,680 --> 00:10:01,020
Ajde, čoveče.
Bilo je preterano.

174
00:10:01,060 --> 00:10:02,390
Tako smo se urokali, čoveče!

175
00:10:02,430 --> 00:10:04,100
Popio sam balon.

176
00:10:04,140 --> 00:10:06,230
Probudio sam se go
u kadi punoj leda.

177
00:10:06,270 --> 00:10:07,310
U redu!

178
00:10:07,350 --> 00:10:08,810
Jeaa, čoveče.

179
00:10:08,810 --> 00:10:12,060
Oh, sranje, Ray,
imaš tetovažu.

180
00:10:12,100 --> 00:10:14,350
Oh, sranje.
Šta piše?

181
00:10:14,390 --> 00:10:16,560
"Ray!" O, čoveče.

182
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
O, sranje,
i ti imaš tetovažu.

183
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
Stvarno? Čoveče!

184
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Čoveče, šta piše?

185
00:10:21,480 --> 00:10:22,980
"Me je jebao."

186
00:10:23,020 --> 00:10:24,940
Baš slatko, čoveče.
"Ray..."

187
00:10:24,980 --> 00:10:26,190
"Me je jebao."

188
00:10:26,230 --> 00:10:28,310
- "Ray..."
- "Me je jebao."

189
00:10:28,350 --> 00:10:30,190
"Ray me je jebao."

190
00:10:33,140 --> 00:10:35,140
Šta, čoveče?

191
00:10:36,480 --> 00:10:38,100
Wedgie trenutak!

192
00:10:38,140 --> 00:10:41,560
Nemoj. Dobiću infekciju.

193
00:10:41,640 --> 00:10:43,230
Hej, mala, ta jekna ti je strava.

194
00:10:43,270 --> 00:10:44,230
Hvala.

195
00:10:44,270 --> 00:10:45,390
Bolje se pazi.

196
00:10:45,440 --> 00:10:46,690
Neku riba je dobila batina...

197
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
zbog jakne koju su joj
ukrali danas.

198
00:10:48,480 --> 00:10:50,770
Neki ljudi su tako geto.

199
00:10:50,810 --> 00:10:52,940
Koji nam je sledeći čas?

200
00:10:52,980 --> 00:10:54,060
Psihologija.

201
00:10:54,100 --> 00:10:56,270
I meni! 101?

202
00:10:56,310 --> 00:10:59,190
U učionici 302 u 10? 00?
To je to!

203
00:10:59,230 --> 00:11:01,730
Ne. Ovo je previše.

204
00:11:01,770 --> 00:11:03,020
Baš me idu ove psiho moći.

205
00:11:03,060 --> 00:11:05,560
Podseti me da sutra
kupim loto tiket.

206
00:11:05,640 --> 00:11:07,560
Nemoj da nas razdvoji šipka.

207
00:11:07,600 --> 00:11:10,350
To je vrlo, vrlo loša sreća.
Moj vidovnjak mi je rekao.

208
00:11:10,390 --> 00:11:12,770
Stvarno veruješ u te stvari?

209
00:11:12,810 --> 00:11:14,770
Da. Puno.

210
00:11:20,890 --> 00:11:22,560
Jesu li ovo sve ispitanici?

211
00:11:22,600 --> 00:11:24,690
Da, gospodine.
Uzeo sam slobodu da stavim...

212
00:11:24,730 --> 00:11:27,100
one koji su bili u smrtnoj
opasnosti na vrh.

213
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Jel' neko od njih zanimljiv?

214
00:11:28,600 --> 00:11:31,810
Siguran sam da ste upoznati,
profesore...

215
00:11:31,850 --> 00:11:35,020
ispitanici koji su blizu smrti
statistički najpodobniji...

216
00:11:35,060 --> 00:11:36,770
da imaju sugestibilnost potrebnu...

217
00:11:36,810 --> 00:11:39,810
za paranormalno ispitivanje,
zato sam ih, naravno...

218
00:11:39,850 --> 00:11:42,730
posebno razmotrio.

219
00:11:42,770 --> 00:11:44,350
Dobro rezonovanje, Dwight.

220
00:11:44,390 --> 00:11:46,770
Traumatizovani studenti
su prava stvar.

221
00:11:49,770 --> 00:11:51,140
Uuu, ova mi se sviđa.

222
00:11:51,190 --> 00:11:52,600
Oh, da, gospodine.
To je Cindy Campbell--

223
00:11:52,600 --> 00:11:55,810
klasičan poremećaj napuštene
ličnosti.

224
00:11:55,850 --> 00:11:57,730
Čini se ograđena,
ali voljna.

225
00:11:58,770 --> 00:12:00,390
A ovo?

226
00:12:00,440 --> 00:12:02,060
To je Ray Wilkins.

227
00:12:02,100 --> 00:12:03,650
Nisam mogao da ga provalim...

228
00:12:03,690 --> 00:12:05,980
ali se činio veoma voljan
i zadovoljan što me je upoznao.

229
00:12:06,020 --> 00:12:08,230
Šta je ovo?

230
00:12:08,270 --> 00:12:12,980
To je slika koju mi je
poslao posle intervjua.

231
00:12:13,020 --> 00:12:15,900
Gde si našao ovu decu?

232
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
Gospodine, to su sve preživeli...

233
00:12:17,480 --> 00:12:19,060
masakra u Stevenston Okrugu.

234
00:12:19,100 --> 00:12:22,520
Fantastično!

235
00:12:23,600 --> 00:12:27,190
Ova deca su upravo katalizator
kakav nam je potreban...

236
00:12:27,230 --> 00:12:30,900
da bi probudili duhove
Paklene Kuće.

237
00:12:30,940 --> 00:12:34,350
Kako ćemo ih tačno
dovesti tamo?

238
00:12:34,440 --> 00:12:36,020
Rećićemo im...

239
00:12:36,060 --> 00:12:37,650
da je to deo nastave.

240
00:12:37,690 --> 00:12:40,850
Rećićemo--izvini--

241
00:12:40,900 --> 00:12:42,190
da učestvuju u istraživanju...

242
00:12:42,230 --> 00:12:44,600
poremećaja spavanja.

243
00:12:44,650 --> 00:12:46,480
Stvorićemo istoriju,
Dwight--

244
00:12:46,520 --> 00:12:48,900
prvi dokumentovani...

245
00:12:48,940 --> 00:12:53,650
nepobitni dokaz života posle smrti.

246
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
Dobrodošli.

247
00:12:54,940 --> 00:12:57,060
Ja sam profesor Oldman.

248
00:12:57,100 --> 00:12:59,900
Svaki od vas je posebno izabran...

249
00:12:59,900 --> 00:13:01,310
da bude na ovom predmetu...

250
00:13:01,350 --> 00:13:05,150
za koji automatski dobijate "10"...

251
00:13:05,190 --> 00:13:07,060
po završetku.

252
00:13:07,060 --> 00:13:10,520
Ovogodišnje proučavanje je insomnia.

253
00:13:11,900 --> 00:13:14,270
Provešćemo vikend zajedno...

254
00:13:14,310 --> 00:13:16,850
gde smo stvorili kontrolisanu sredinu...

255
00:13:16,900 --> 00:13:21,850
u kojoj ćemo proučavati vaše
različite poremećaje spavanja.

256
00:13:21,900 --> 00:13:23,190
Sada ću da prosledim uputstva--

257
00:13:23,230 --> 00:13:25,520
Mogu ja to.
Ne.

258
00:13:25,560 --> 00:13:27,190
Ne, Dwight.
Mogu ja to.

259
00:13:27,230 --> 00:13:30,480
Mogu...ja...to...sam.

260
00:13:30,520 --> 00:13:32,480
Trebalo bi da svi budete tamo...

261
00:13:32,520 --> 00:13:37,150
do 6 uveče i da ostanete
do ponedeljka.

262
00:13:37,190 --> 00:13:38,850
Vidimo se večeras.

263
00:13:41,230 --> 00:13:42,560
Ostala ti je knjiga.

264
00:13:42,560 --> 00:13:45,190
Hvala.

265
00:13:45,230 --> 00:13:46,650
Ja sam Cindy.

266
00:13:46,690 --> 00:13:48,310
Buddy.

267
00:13:48,360 --> 00:13:51,360
Pa, izgleda da ćemo provesti
vikend zajedno.

268
00:13:51,400 --> 00:13:52,690
Aha.

269
00:13:52,730 --> 00:13:55,980
Oćeš da se nađemo i učimo ili nešto slično?

270
00:13:56,020 --> 00:13:58,230
Učimo? A!

271
00:13:59,230 --> 00:14:00,310
To je bilo loše.

272
00:14:01,650 --> 00:14:02,810
Izvini, Buddy.

273
00:14:02,850 --> 00:14:05,730
Čini se da
si fin dečko...

274
00:14:05,770 --> 00:14:09,020
ali upravo sam izašla iz
stvarno loše veze...

275
00:14:09,060 --> 00:14:11,310
i nisam još spremna da počnem
da se viđam s nekim.

276
00:14:13,230 --> 00:14:15,520
Ali, hej, znaš,
možda možemo biti prijatelji.

277
00:14:15,560 --> 00:14:18,730
Naravno. Da. Kul.
Ovaj--prijatelji.

278
00:14:18,770 --> 00:14:20,900
OK. Vidimo se kasnije, prijatelju.

279
00:14:20,940 --> 00:14:22,810
U redu, drugar.

280
00:14:25,560 --> 00:14:29,020
Wedgie! Smrdimo se kasnije!

281
00:14:52,690 --> 00:14:54,940
Hej!
Ućuti jebote...

282
00:14:54,980 --> 00:14:56,310
i pusti me da pevam?

283
00:15:39,610 --> 00:15:41,060
Alo?

284
00:15:47,230 --> 00:15:49,230
Alo?

285
00:15:59,480 --> 00:16:00,860
Alo?

286
00:16:03,070 --> 00:16:05,820
Ćao, mali.
Vidi te.

287
00:16:05,860 --> 00:16:07,020
Mali? Nisam ja mali.

288
00:16:07,070 --> 00:16:10,020
Visi mi ko biku, damo.
Pogledaj.

289
00:16:10,020 --> 00:16:11,900
Jesi nekad videla ovako
veliku ptičiju kitu?

290
00:16:11,940 --> 00:16:13,440
Suviše za tebe, a,
dušo?

291
00:16:13,480 --> 00:16:14,440
Daa.

292
00:16:14,520 --> 00:16:16,440
Okej.
Pali slatka.

293
00:16:16,480 --> 00:16:18,230
Vrati se kad budeš htela
pravu stvar.

294
00:16:19,570 --> 00:16:21,650
OK.

295
00:16:21,690 --> 00:16:23,110
Jebena glupača.

296
00:16:30,150 --> 00:16:31,980
Alo?

297
00:16:42,770 --> 00:16:45,190
Oh, izvini, dete.

298
00:16:45,230 --> 00:16:46,980
Da li sam te preplašio, dete?

299
00:16:46,980 --> 00:16:50,940
Izvini.
Jesi se uplašila?

300
00:16:50,980 --> 00:16:53,360
U redu.
Pevaću ti.

301
00:16:53,400 --> 00:16:58,320
Bog je u svom svetom hramu

302
00:17:03,360 --> 00:17:04,320
Bolje?

303
00:17:04,360 --> 00:17:07,860
Ovde sam sa grupom
profesora Oldmana.

304
00:17:07,900 --> 00:17:11,190
Ja sam Hanson.
Ja sam kućepazitelj.

305
00:17:11,230 --> 00:17:12,860
Ćao.
Ćao.

306
00:17:12,900 --> 00:17:14,320
A kako se ti zoveš,
slatko dete?

307
00:17:14,320 --> 00:17:15,520
Ja sam Cindy.

308
00:17:15,570 --> 00:17:17,020
Cindy.

309
00:17:17,070 --> 00:17:20,730
Sličnost je neverovatna.

310
00:17:20,770 --> 00:17:25,400
Vidi te izražene jagodice
i iste usne.

311
00:17:25,440 --> 00:17:27,610
Iste--iste oči.

312
00:17:27,650 --> 00:17:30,020
Vidi tu kosu.

313
00:17:30,070 --> 00:17:31,020
Oh, izvini.

314
00:17:31,070 --> 00:17:33,280
Imaš isti nos.

315
00:17:33,320 --> 00:17:34,610
Buci, buci.

316
00:17:34,650 --> 00:17:36,940
Bi, bi
po nosu.

317
00:17:38,570 --> 00:17:41,070
Da ti pokažem tvoju sobu?

318
00:17:41,110 --> 00:17:43,900
Oh, tako je teško.
Baš je teško!

319
00:17:43,940 --> 00:17:46,190
Bolje da koristim snažniju ruku.

320
00:17:46,230 --> 00:17:48,570
Nespretnjaković.
Ne, u redu je.

321
00:17:48,610 --> 00:17:50,440
Gledaj, imaš gaćice--

322
00:17:50,480 --> 00:17:51,900
Ja ću to srediti.

323
00:17:51,940 --> 00:17:53,570
Pogledaj--
šta tu imaš?

324
00:17:57,360 --> 00:17:58,650
Ne smeš zaboraviti četkicu za zube.

325
00:17:59,900 --> 00:18:01,230
Trebaće ti kasnije.

326
00:18:01,280 --> 00:18:03,020
OK. Idemo.
Prati me, dete.

327
00:18:03,070 --> 00:18:04,730
Oh, Bože.
Pazi moje dupe.

328
00:18:04,780 --> 00:18:05,940
Prolazim.

329
00:18:05,980 --> 00:18:07,860
Hajde. Ovuda.

330
00:18:07,900 --> 00:18:10,110
Evo nas.

331
00:18:11,320 --> 00:18:15,110
Pa, umm, živite ovde sami?

332
00:18:15,150 --> 00:18:16,940
Pa, da.
Probali smo da iznajmimo...

333
00:18:16,980 --> 00:18:19,150
ali ljudi neće da ostanu dugo.

334
00:18:19,190 --> 00:18:22,820
To je stara majka Kane...

335
00:18:22,860 --> 00:18:24,980
a ovo je stari gospodar Kane.

336
00:18:25,030 --> 00:18:26,650
Ko je to?

337
00:18:27,860 --> 00:18:29,780
To je Veliki Tatica Kane.

338
00:18:30,940 --> 00:18:32,070
Što je sladak.

339
00:18:32,110 --> 00:18:33,110
Oh, da.

340
00:18:33,150 --> 00:18:36,070
To je bila gospodarova omiljena igračka.

341
00:18:36,110 --> 00:18:38,820
Ne znam šta radi ovde.

342
00:18:38,860 --> 00:18:40,360
Kunem se.
Ponekad pomislim...

343
00:18:40,400 --> 00:18:43,030
da su ove igračke žive.

344
00:18:53,360 --> 00:18:55,190
Ovuda.

345
00:18:56,530 --> 00:18:59,440
Oh, ne, ne, ne.
Ne ta soba, dušo.

346
00:18:59,480 --> 00:19:01,740
Ne. To je bila soba
gospodarove naložnioce.

347
00:19:01,780 --> 00:19:05,740
Da, bio je malo napaljenik.

348
00:19:05,780 --> 00:19:08,740
Ti si ovde.

349
00:19:08,780 --> 00:19:11,820
Ovo je soba ljubavi njegovog života...

350
00:19:11,860 --> 00:19:15,070
njegove žene, Caroline.

351
00:19:15,110 --> 00:19:16,480
Pokazaću ti.

352
00:19:16,530 --> 00:19:19,070
Pazi. Prolazi moja guza.

353
00:19:19,110 --> 00:19:22,280
Pazi.
Mesta za guzu.

354
00:19:22,320 --> 00:19:25,570
Prelepa je.

355
00:19:25,610 --> 00:19:26,820
Pa, hvala, dete.

356
00:19:26,860 --> 00:19:28,740
Znaš,
vežbao sam.

357
00:19:28,780 --> 00:19:30,900
Radio sam vežbe za dupe svaki dan.

358
00:19:30,940 --> 00:19:33,530
Stisnem jako čvrsto,
i onda pustim.

359
00:19:33,570 --> 00:19:36,190
Stisnem jako čvrsto...

360
00:19:36,240 --> 00:19:37,650
i onda pustim.

361
00:19:43,740 --> 00:19:45,610
O, da.

362
00:19:45,650 --> 00:19:46,860
Pogledaj ovo.

363
00:19:46,900 --> 00:19:49,030
Caroline je izgledala
predivno u toj haljini.

364
00:19:49,070 --> 00:19:52,360
U stvari, uvek je
izgledala dobro.

365
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
Znaš li da je zabavljala...

366
00:19:54,490 --> 00:19:57,280
plemstvo i raju...

367
00:19:57,320 --> 00:19:59,150
čak i predsednika US.

368
00:20:06,690 --> 00:20:07,740
Ne budi uplašena, dete.

369
00:20:07,780 --> 00:20:09,860
To je samo gospodin Mačak.

370
00:20:09,900 --> 00:20:12,320
On je bio gospodarov omiljen ljubimac.

371
00:20:12,360 --> 00:20:14,820
U familiji je generacijama.

372
00:20:14,860 --> 00:20:17,320
Pogledaj ga.
Nije ostario ni dana.

373
00:20:17,360 --> 00:20:21,240
U redu, dete,
mislim da ću te sada napustiti.

374
00:20:21,240 --> 00:20:24,820
Obavesti me ako ti nešto treba.

375
00:20:24,860 --> 00:20:26,690
Da, kao što vidite, profesore...

376
00:20:26,740 --> 00:20:28,280
pobrinuo sam se za sve...

377
00:20:28,320 --> 00:20:30,440
uključujući medicinsku opremu
i rezerve krvi.

378
00:20:30,490 --> 00:20:32,030
Hoćemo da budemo sigurni.

379
00:20:32,070 --> 00:20:34,690
Jesu li kamere postavljene
po celoj kući?

380
00:20:34,740 --> 00:20:37,190
Da, gospodine. Mislio sam
da će tako biti najbolje.

381
00:20:37,240 --> 00:20:39,070
Tako da ako se neka od
naših ptičica...

382
00:20:39,110 --> 00:20:41,150
bude tuširala...

383
00:20:41,190 --> 00:20:43,320
koje bih dugme pritisnuo da uveličam?

384
00:20:43,360 --> 00:20:44,940
To.

385
00:20:44,990 --> 00:20:47,190
Ovo?

386
00:20:48,900 --> 00:20:50,280
Izvinite, profesore...

387
00:20:50,320 --> 00:20:54,030
vaši gosti su počeli da pristižu...

388
00:20:54,070 --> 00:20:57,860
a večera će biti uskoro.

389
00:20:57,900 --> 00:20:59,030
OK. Hvala, "ručko".

390
00:20:59,070 --> 00:21:02,070
Ja sam ustvari kućepazitelj.

391
00:21:02,070 --> 00:21:05,190
Al su dobri ti novi roleri?

392
00:21:05,240 --> 00:21:06,690
Budi pažljiv s njima.

393
00:21:06,740 --> 00:21:08,690
Ne želiš da padneš i slomiš nešto.

394
00:21:08,740 --> 00:21:09,990
Smešno.
Baš smešno.

395
00:21:10,030 --> 00:21:13,650
Da ti pružim ruku podrške.

396
00:21:13,700 --> 00:21:16,030
Pa, to--to je tako
ljubazno od tebe.

397
00:21:16,070 --> 00:21:18,320
Kako bi bilo da ustaneš
da me podržiš?

398
00:21:18,360 --> 00:21:19,700
Zašto me ne podigneš?

399
00:21:19,740 --> 00:21:22,530
Okej. Vidim kuda ovo vodi.

400
00:21:22,570 --> 00:21:25,360
Izgledaš mi poznato.
Jesi bio u "Gaženju"?

401
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Hej, poljubi me u bulju.

402
00:21:27,320 --> 00:21:29,400
Mislim da ću biti bolji
čovek i odšetati.

403
00:21:29,450 --> 00:21:31,610
ODŠETATI!

404
00:21:31,650 --> 00:21:33,860
Idem da se presvučem za večeru.

405
00:21:33,900 --> 00:21:35,320
OK.
Vidimo se uskoro.

406
00:21:35,360 --> 00:21:37,030
Zvuči dobro.

407
00:21:37,070 --> 00:21:39,860
Samo ću otrčati gore i
navući trenerku.

408
00:21:39,900 --> 00:21:40,860
Odmah silazim.

409
00:21:43,820 --> 00:21:47,110
Hej, mališa.
Kako si?

410
00:21:47,150 --> 00:21:49,030
Odjebi, četvorooki.

411
00:21:50,320 --> 00:21:51,530
Izvini?

412
00:21:51,570 --> 00:21:55,070
Rekao sam,
"Odjebi, četvorooki."

413
00:21:56,400 --> 00:21:57,900
Trebalo bi da te prebijem.

414
00:21:59,030 --> 00:22:02,320
Opusti se, sine.
To je samo ptica.

415
00:22:03,700 --> 00:22:06,360
Zdravo, ptičice.
Polly 'oće kreker?

416
00:22:06,400 --> 00:22:08,530
Polly hoće guzu tvoje mame.

417
00:22:08,570 --> 00:22:10,280
Šta mi je Polly rekao?

418
00:22:10,320 --> 00:22:14,490
Rekao sam, "Polly hoće
guzu tvoje mame."

419
00:22:14,530 --> 00:22:16,650
Ne pričaj o mojoj mami, sine.

420
00:22:16,700 --> 00:22:18,030
Ne poznaješ moju mamu, sine.

421
00:22:18,030 --> 00:22:20,150
Da, znam ja tvoju mamu.
Jebao sam je sinoć.

422
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Hoćeš frke?
Sjebaću te!

423
00:22:22,240 --> 00:22:24,110
Drhtim.
Drhtim.

424
00:22:24,150 --> 00:22:25,150
Zajebi ovo.

425
00:22:25,200 --> 00:22:26,450
Podneću ovo sranje kao gospodin.

426
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Pridrži mi zub, sine.

427
00:22:27,530 --> 00:22:28,990
Ajde, droljo.

428
00:22:29,030 --> 00:22:30,110
Ti i tvoja loša frizura.

429
00:22:30,150 --> 00:22:31,490
Oćeš se bijemo?
Ajde, navali.

430
00:22:31,530 --> 00:22:32,650
Misliš da si opasan?
Ajde.

431
00:22:32,700 --> 00:22:34,700
Samo napred, droljo.
Ne, ne. Šta?

432
00:22:35,820 --> 00:22:37,200
Oćeš batina, sine?
Ajde.

433
00:22:37,200 --> 00:22:38,530
Ajde, pičko.
Pusti me odavde.

434
00:22:38,570 --> 00:22:39,740
Sjebaću te.

435
00:22:40,860 --> 00:22:42,150
Ćao.

436
00:22:44,150 --> 00:22:45,110
Hej, Buddy.

437
00:22:45,150 --> 00:22:46,450
Hej, Cin.
Kako si?

438
00:22:46,490 --> 00:22:48,030
Drž se!

439
00:22:48,070 --> 00:22:51,490
Ma hajde. Moraš biti brža.

440
00:22:54,650 --> 00:22:55,950
Hej, društvo.

441
00:22:55,990 --> 00:22:57,280
Kako je?

442
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
Oćete vi momci samo sedeti...

443
00:22:59,360 --> 00:23:00,780
otvorenih usta...

444
00:23:00,820 --> 00:23:03,030
ili će mi neko ponuditi stolicu?

445
00:23:07,650 --> 00:23:09,280
Ugrejao sam je za tebe.

446
00:23:09,320 --> 00:23:11,160
Najbolje sedište u kući.

447
00:23:11,200 --> 00:23:12,490
Drugo najbolje.

448
00:23:14,820 --> 00:23:17,110
Profesore,
jel' ovo ista kuća...

449
00:23:17,160 --> 00:23:19,490
u kojoj je devojka bila
opsednuta demonom...

450
00:23:19,530 --> 00:23:20,650
ili nešto slično?

451
00:23:20,700 --> 00:23:23,320
Da, bilo je prijavljeno,
ali nikad dokazano.

452
00:23:28,200 --> 00:23:29,650
Okej. Pa...

453
00:23:29,700 --> 00:23:31,320
želi neko predjelo?

454
00:23:31,360 --> 00:23:32,660
O, da.
Da.

455
00:23:32,700 --> 00:23:34,860
To volim da čujem.

456
00:23:34,910 --> 00:23:37,200
Ove kiflice izgledaju dobro.

457
00:23:37,240 --> 00:23:38,200
O, da...

458
00:23:38,240 --> 00:23:39,990
i tako su mekane i tople.

459
00:23:39,990 --> 00:23:41,200
- Ray!
- O, izvini. Moja greška.

460
00:23:41,240 --> 00:23:43,660
Ovo je odlično.

461
00:23:43,700 --> 00:23:45,280
Hvala, dete.

462
00:23:45,320 --> 00:23:47,610
Napravio sam ih svojeručno.

463
00:23:47,660 --> 00:23:49,530
OK!

464
00:23:49,570 --> 00:23:53,660
Idemo. Mislim da su krompiri
skoro gotovi.

465
00:23:53,700 --> 00:23:57,780
Samo da ih na brzinu izmešam.

466
00:24:06,160 --> 00:24:09,160
OK. Navalite.

467
00:24:11,490 --> 00:24:13,280
Sada je vreme za ćurku.

468
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
Kakva predivna ptica.

469
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
Ne!
Ne, čoveče!

470
00:24:16,320 --> 00:24:17,990
Ej! Ej! Ej, čoveče.

471
00:24:18,030 --> 00:24:18,990
Zašto se ne opustiš...

472
00:24:19,030 --> 00:24:20,490
i pustiš me da ja to uradim?

473
00:24:20,530 --> 00:24:23,280
Odmori tu ručicu.

474
00:24:23,320 --> 00:24:25,660
Moje je zadovoljstvo,
ali kako lepo od tebe.

475
00:24:25,660 --> 00:24:28,030
Daj da te štipnem malo.

476
00:24:28,070 --> 00:24:29,200
Nemoj.

477
00:24:29,240 --> 00:24:31,660
Zajebi!

478
00:24:31,660 --> 00:24:34,160
Znate, mnogo ljudi...

479
00:24:34,200 --> 00:24:35,990
se snebiva...

480
00:24:36,030 --> 00:24:38,820
da sprema ćurku,
ali...

481
00:24:38,860 --> 00:24:40,240
to je stvarno veoma jednostavno.

482
00:24:40,280 --> 00:24:42,950
Morate jedino znati anatomiju ćurke...

483
00:24:42,990 --> 00:24:44,620
Ima, ovde...

484
00:24:44,660 --> 00:24:45,950
jedna mala uzana,
smrdljiva rupa...

485
00:24:45,990 --> 00:24:47,860
ali je dovoljno velika
da zavučete...

486
00:24:47,910 --> 00:24:49,450
ruku skroz unutra.

487
00:24:51,700 --> 00:24:54,200
I napunite je raznim sranjima.

488
00:24:54,240 --> 00:24:56,110
Ja je kuvam
sa svim čudima--

489
00:24:56,160 --> 00:24:57,860
penisićima
i vaginicama...

490
00:24:57,910 --> 00:25:01,160
I mnogo ljudi
voli da preliva svoje ćurke...

491
00:25:01,200 --> 00:25:03,450
ali ja koristim ovo.

492
00:25:03,490 --> 00:25:05,280
Poližem ovako...

493
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
i uđem
u malu...

494
00:25:07,200 --> 00:25:09,110
rupu... rupicu...

495
00:25:10,160 --> 00:25:11,620
To je tako fino i lepo.

496
00:25:11,660 --> 00:25:13,370
Ne znam šta je...

497
00:25:13,410 --> 00:25:14,780
ali ću u svakom slučaju polizati.

498
00:25:14,820 --> 00:25:16,120
Gore, dole...

499
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
I tada volim ovako...

500
00:25:23,280 --> 00:25:24,700
I uzmem ovo.

501
00:25:24,740 --> 00:25:26,030
Ovo ću skinuti...

502
00:25:26,070 --> 00:25:28,030
i tras! Ovo ga začini.

503
00:25:28,070 --> 00:25:29,700
Okej.
Mislim da je skoro...

504
00:25:29,740 --> 00:25:31,030
gotovo.

505
00:25:31,070 --> 00:25:33,450
A tada je donesemo na sto.

506
00:25:33,450 --> 00:25:36,120
Mmm, odlično.

507
00:25:36,160 --> 00:25:37,820
U redu.

508
00:25:37,870 --> 00:25:39,620
Ko će krilo?

509
00:25:39,660 --> 00:25:41,410
Tvoje ili od ćurke?

510
00:25:42,660 --> 00:25:44,660
Baš sam mislio da je smešno.

511
00:25:44,700 --> 00:25:46,620
Znam šta bi ti voleo.

512
00:25:46,660 --> 00:25:48,120
Batak?

513
00:25:51,200 --> 00:25:52,950
A šta kažeš na dve?

514
00:25:52,990 --> 00:25:54,280
Kako bi bilo da uzmem
ove dve noge...

515
00:25:54,320 --> 00:25:55,620
i nabijem ti
ih u dupe--

516
00:25:55,660 --> 00:25:56,740
sve do kolena!

517
00:25:56,780 --> 00:25:58,780
Dwight. Dwight, opusti se.

518
00:25:58,780 --> 00:26:00,490
Hanson...

519
00:26:00,530 --> 00:26:03,240
ima li nešto na jelovniku...

520
00:26:03,280 --> 00:26:06,200
da ti nisi lično spremao?

521
00:26:06,240 --> 00:26:09,740
Pa, naručio sam dezert.

522
00:26:09,780 --> 00:26:11,200
Super!

523
00:26:11,240 --> 00:26:12,200
Malo mesta.

524
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Stiže pita.

525
00:26:16,450 --> 00:26:18,950
Ko će prvi parče pite?

526
00:26:18,950 --> 00:26:22,740
Vidim da merkaš prvo parče.

527
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
O, baš je dobra.

528
00:26:26,160 --> 00:26:27,870
Dodaj joj.

529
00:26:27,910 --> 00:26:29,370
Hvala.

530
00:26:29,410 --> 00:26:30,910
E tako.

531
00:26:30,950 --> 00:26:32,950
Moje klice.

532
00:26:33,990 --> 00:26:35,370
Moje klice.

533
00:26:35,410 --> 00:26:37,320
Moje klice!

534
00:26:39,370 --> 00:26:40,320
Hej...

535
00:26:50,990 --> 00:26:55,120
Dođi da se igraš samnom.

536
00:26:57,080 --> 00:27:00,240
Dođi da se igraš.

537
00:27:04,120 --> 00:27:05,820
Alo?

538
00:28:18,870 --> 00:28:22,950
Cindy... Cindy.

539
00:28:22,990 --> 00:28:24,490
Ko je to?

540
00:28:24,540 --> 00:28:26,450
Hoću da ti pomognem, Cindy.

541
00:28:26,490 --> 00:28:27,700
Ko si ti?

542
00:28:27,740 --> 00:28:29,870
U opastnosti si, Cindy.

543
00:28:29,910 --> 00:28:31,490
Hoću da ti pomognem.

544
00:28:31,540 --> 00:28:34,330
Kako?
Ko je u opasnosti?

545
00:28:34,370 --> 00:28:37,240
Idi u muzičku sobu.

546
00:28:37,280 --> 00:28:38,660
Gde si?

547
00:28:38,700 --> 00:28:41,540
Proveri
jebenu muzičku sobu!

548
00:28:43,200 --> 00:28:44,910
Hej, Cindy, misli brzo!

549
00:28:47,910 --> 00:28:49,830
Čoveče, nemaš pojma!

550
00:28:52,330 --> 00:28:54,120
Buddy...

551
00:28:54,160 --> 00:28:55,580
o ovom našem prijateljstvu--

552
00:28:55,620 --> 00:28:58,280
Da, mislim da je kul imati
devojku za druga.

553
00:28:58,330 --> 00:28:59,990
Baš to hoću da ti kažem, Buddy.

554
00:29:00,040 --> 00:29:01,660
Ja sam devojka.

555
00:29:01,700 --> 00:29:03,540
Ne mozeš biti tako grub
prema meni.

556
00:29:03,540 --> 00:29:05,370
Pa, šta onda treba da radimo?

557
00:29:05,370 --> 00:29:07,790
Nežne stvari.

558
00:29:07,830 --> 00:29:09,910
Znaš, da pričamo i...

559
00:29:09,950 --> 00:29:12,910
delimo tajne i
prethodna iskustva.

560
00:29:12,950 --> 00:29:14,870
Znaš, takve stvari.

561
00:29:14,870 --> 00:29:17,950
To zvuči malo gej.

562
00:29:17,990 --> 00:29:20,160
A, pošto si ti devojka
onda je u redu.

563
00:29:20,200 --> 00:29:22,740
Da. U redu je.

564
00:29:22,790 --> 00:29:25,200
Slušaj. Hoćeš da proveriš
nešto samnom?

565
00:29:25,200 --> 00:29:27,450
Naravno. Možemo vežbati naš razgovor.

566
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Da. Tako je.

567
00:29:28,870 --> 00:29:29,950
Hoću da ti ipričam nešto...

568
00:29:29,990 --> 00:29:31,370
što mi se dogodilo kad sam
bio u srednjoj školi.

569
00:29:31,410 --> 00:29:32,870
Stvarno? Šta to?

570
00:29:32,910 --> 00:29:35,240
Neka španska riba mi
je lizala jaja...

571
00:29:35,290 --> 00:29:36,240
Buddy!

572
00:29:36,290 --> 00:29:38,200
Ne, ne.
Ovo je najbolji deo.

573
00:29:38,240 --> 00:29:39,490
O, Bože. Gledaj.

574
00:29:39,540 --> 00:29:42,740
O, čoveče!
Stope na podu!

575
00:29:44,450 --> 00:29:46,660
Vode direktno do police
za knjige.

576
00:29:58,700 --> 00:30:00,740
Bože.

577
00:30:00,790 --> 00:30:04,040
Mora da je tajna učionica
ili nešto slično.

578
00:30:23,870 --> 00:30:25,490
O, Bože.

579
00:30:25,540 --> 00:30:27,120
Piše da su Hugh Kane
i njegova ljubavnica...

580
00:30:27,160 --> 00:30:28,790
ubijeni u ovoj kući.

581
00:30:28,830 --> 00:30:30,700
Pazi ovo.

582
00:30:34,040 --> 00:30:35,330
Verovatno mu je ovo bila žena.

583
00:30:35,370 --> 00:30:37,660
O, Bože.
Ista je ti.

584
00:30:37,700 --> 00:30:39,250
Misliš?

585
00:30:39,290 --> 00:30:41,740
Stvarno je lepa.
Da.

586
00:30:41,790 --> 00:30:43,740
Pa, ustvari,
njena kosa nema...

587
00:30:43,790 --> 00:30:45,580
toliko procvetalih krajeva kao tvoja...

588
00:30:45,620 --> 00:30:47,500
i njena koža nije masna kao tvoja.

589
00:30:47,540 --> 00:30:49,330
I, ponekad ti oči izgledaju razroko...

590
00:30:49,330 --> 00:30:52,040
i izgledaš kao da imaš Daunov Sindrom.

591
00:30:52,080 --> 00:30:53,870
Osim toga,
sličnost je neverovatna.

592
00:30:53,910 --> 00:30:56,330
Stvarno?

593
00:30:56,330 --> 00:30:57,660
Takođe, su joj sise savršene.

594
00:30:57,660 --> 00:30:58,910
Nisu špicaste ni
smešne kao tvoje...

595
00:30:58,950 --> 00:31:00,120
ili suviše na razdeljak.

596
00:31:00,160 --> 00:31:03,450
OK! Dosta!

597
00:31:03,500 --> 00:31:05,620
Bože.

598
00:31:05,660 --> 00:31:08,040
O, Bože, vidi ovo.

599
00:31:09,660 --> 00:31:11,580
"Caroline."

600
00:31:11,620 --> 00:31:13,790
Mora da je bilo njeno.

601
00:31:16,290 --> 00:31:17,250
O, Bože.

602
00:31:17,290 --> 00:31:18,250
Okej.
Idemo odavde.

603
00:31:18,290 --> 00:31:19,410
Od ovog mesta me
hvata jeza.

604
00:31:19,450 --> 00:31:20,950
OK. Uhvati korpu.

605
00:31:21,000 --> 00:31:22,330
Hvala.

606
00:31:22,370 --> 00:31:23,620
Buddy!
Šta?

607
00:31:23,660 --> 00:31:26,080
Mislila sam kovčeg.
A, da.

608
00:32:04,580 --> 00:32:05,910
Šta jeb..

609
00:32:18,660 --> 00:32:19,620
Lepo.

610
00:32:34,790 --> 00:32:36,830
OK!

611
00:32:36,870 --> 00:32:38,450
Ćao!

612
00:32:38,500 --> 00:32:40,290
Da sam znala,
osvežila bi se!

613
00:32:40,290 --> 00:32:41,910
I ja bih to voleo.

614
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Penji se gore! Ajde!

615
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Oćeš ovo?

616
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Tako je, tatice.

617
00:32:45,960 --> 00:32:47,290
Uzmi me žestoko.

618
00:32:47,330 --> 00:32:48,460
Daj mi ga!
Daj mi ga!

619
00:32:51,460 --> 00:32:52,500
Dođi ovamo!

620
00:32:52,540 --> 00:32:53,830
Daj mu ga!

621
00:32:53,870 --> 00:32:55,410
Perverzna mi je srednje ime, kučku!

622
00:32:57,330 --> 00:33:00,410
Ovo mi je bilo najbolje ikada.

623
00:33:00,460 --> 00:33:01,790
Oh. Gospođa Huey Kane.

624
00:33:01,790 --> 00:33:03,330
A?

625
00:33:03,370 --> 00:33:04,330
Zar ne zvuči lepo?

626
00:33:04,370 --> 00:33:08,250
Dušo?

627
00:33:08,290 --> 00:33:10,460
Gde ćeš?

628
00:33:10,500 --> 00:33:13,040
Zovi me!

629
00:33:20,000 --> 00:33:21,410
Hajde da uradimo nešto ludo.

630
00:33:21,460 --> 00:33:24,540
Na primer, šta?

631
00:33:24,580 --> 00:33:26,040
Ne znam.

632
00:33:26,080 --> 00:33:29,960
Zašto mi ne pričaš prljavo?

633
00:33:29,960 --> 00:33:31,580
Ne znam šta da kažem, Ray.

634
00:33:31,620 --> 00:33:33,790
Ma hajde.
Izmisli nešto.

635
00:33:35,540 --> 00:33:38,410
Oh, Ray,
zašto me činiš tako zlom?

636
00:33:38,460 --> 00:33:41,370
Ajde.
Zato što si zla devojčica.

637
00:33:41,410 --> 00:33:43,160
OK.

638
00:33:44,790 --> 00:33:45,790
Radiću te.

639
00:33:45,790 --> 00:33:47,750
Jeaa. Radi.

640
00:33:47,790 --> 00:33:49,500
Ovo će biti moje.

641
00:33:49,540 --> 00:33:51,910
Mmm. Sve je tvoje.

642
00:33:51,960 --> 00:33:53,540
Pišaću ti na lice...

643
00:33:53,580 --> 00:33:55,170
Isprdeću ti se u usta.

644
00:33:55,210 --> 00:33:57,420
A onda ću da se iserem po zidovima!

645
00:34:00,500 --> 00:34:02,370
Suviše prljavo?

646
00:34:07,170 --> 00:34:09,420
Alo?

647
00:34:13,710 --> 00:34:16,080
Maco, maco.

648
00:34:16,120 --> 00:34:17,710
Ćao mali.

649
00:34:29,420 --> 00:34:32,040
OK. OK.

650
00:34:32,080 --> 00:34:33,420
U redu je, maco.

651
00:34:35,830 --> 00:34:40,750
Znam zašto si ljut, G. Mačku.

652
00:34:40,750 --> 00:34:43,750
Nisam mislila da ti se pokakim u korpu.

653
00:34:50,120 --> 00:34:53,920
U pomoć!
Moja mačkica je poludela!

654
00:35:22,540 --> 00:35:24,920
OK. Oćeš sranje?

655
00:35:27,540 --> 00:35:29,920
Jeaa! Kako ti se sviđa ovo, mačkice?

656
00:35:29,960 --> 00:35:31,420
Ajde!

657
00:35:32,920 --> 00:35:35,500
Ajde!

658
00:35:37,620 --> 00:35:40,040
Jel` to sve što znaš?

659
00:35:40,080 --> 00:35:41,790
Ajde!

660
00:35:41,830 --> 00:35:43,000
Udri najbolje što znaš!

661
00:35:58,750 --> 00:36:00,330
Kažem vam profesore...

662
00:36:00,370 --> 00:36:02,040
bila je opsednuta.

663
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
Theo, jesi li videla tu životinju?

664
00:36:04,040 --> 00:36:05,210
Nisam.

665
00:36:05,250 --> 00:36:06,580
Čula sam buku...

666
00:36:06,620 --> 00:36:07,880
ali dok sam stigla...

667
00:36:07,920 --> 00:36:09,620
verovatno je otišla.

668
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
Šta? Misliš da sam ovo uradila sama?

669
00:36:14,080 --> 00:36:16,380
Ne. Sve što kažem je da su mačke poznate...

670
00:36:16,420 --> 00:36:18,460
kao teritorijalne životinje...

671
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
i verovatno jeste napala...

672
00:36:20,540 --> 00:36:23,210
ali to ne znači da je opsednuta.

673
00:36:24,710 --> 00:36:28,750
Možda bi vas dve trebalo da spavate zajedno.

674
00:36:28,790 --> 00:36:31,210
Na šta ciljate profesore?

675
00:36:31,250 --> 00:36:34,580
Samo kažem da ako mačka jeste napala...

676
00:36:34,630 --> 00:36:38,330
manje je verovatno da će
se vratiti ako ste vas dve...

677
00:36:38,380 --> 00:36:40,710
recimo...zajedno.

678
00:36:41,830 --> 00:36:43,880
Ajde, bre, na koledžu ste.

679
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Vreme je da eksperimentišete.

680
00:36:46,000 --> 00:36:49,040
Mislim da ovde nećemo dobiti
mnogo pomoći.

681
00:36:49,080 --> 00:36:50,170
Naprotiv, naime...

682
00:36:50,210 --> 00:36:52,040
Biću srećan da vas uputim.

683
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
Dođi, Cin.

684
00:36:53,080 --> 00:36:54,040
Pobrinuću se da budete ušuškane.

685
00:36:54,080 --> 00:36:55,920
Dobra ideja.

686
00:36:55,960 --> 00:36:58,880
Ne zaboravite da se poljubite za laku noć.

687
00:36:58,920 --> 00:37:01,580
Nešto se dešava u ovoj kući, Profesore.

688
00:37:01,630 --> 00:37:03,540
Nisam luda!

689
00:37:06,170 --> 00:37:08,290
1, 2...

690
00:37:08,330 --> 00:37:14,290
3, 4, 5, 6, 7, 8...

691
00:37:14,330 --> 00:37:16,290
9, Brandon, 10...

692
00:37:16,330 --> 00:37:18,920
11, Brandone ajde!
Broj sa mnom!

693
00:37:37,210 --> 00:37:40,170
Ej, ti!

694
00:37:40,170 --> 00:37:44,790
Dođi na minut!

695
00:37:44,830 --> 00:37:46,500
Dođi ovamo.

696
00:37:57,290 --> 00:37:59,790
Dođi da se igramo!

697
00:37:59,840 --> 00:38:02,630
Zabavno, zar ne?

698
00:38:02,670 --> 00:38:04,290
Ej, šta radiš?

699
00:38:04,340 --> 00:38:05,790
Čika Ray-Ray zna jednu igru.

700
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Ej, izvlači prst odatle.

701
00:38:07,040 --> 00:38:08,380
Gili, gili, gili, gili...

702
00:38:10,340 --> 00:38:11,710
Oćeš da se igraš sa čika Rayom?

703
00:38:14,630 --> 00:38:16,920
U pomoć!

704
00:38:18,880 --> 00:38:20,040
O, Bože!

705
00:38:20,090 --> 00:38:21,630
Evo jedna životinja od balona.

706
00:38:21,670 --> 00:38:23,250
Da, da, da, da, da
da, da, da, da!

707
00:38:33,790 --> 00:38:36,790
Ne mogu više da živim sa njim.

708
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Postao je čudovište.

709
00:38:38,960 --> 00:38:41,790
Sumnjam da me vara.

710
00:38:41,840 --> 00:38:44,540
Mislim da spava sa bejbi-siterkom, Victoriom.

711
00:38:44,590 --> 00:38:46,000
Verovatno zbog toga drži ovde...

712
00:38:46,000 --> 00:38:48,750
zato što nemamo dece.

713
00:38:48,790 --> 00:38:50,630
Cindy...

714
00:38:50,670 --> 00:38:53,920
Želim da znaš šta se desilo, Cindy.

715
00:39:02,670 --> 00:39:04,170
Zdravo, Cindy.

716
00:39:04,210 --> 00:39:06,000
Zdravo, Profesore.

717
00:39:14,540 --> 00:39:16,420
Izgleda da više nisi ljuta na mene.

718
00:39:16,460 --> 00:39:19,880
Ne bih išla tako daleko.

719
00:39:19,920 --> 00:39:21,460
Zašto se ne opustiš?

720
00:39:38,790 --> 00:39:41,050
Mislim da sumnja nešto.

721
00:39:41,090 --> 00:39:42,340
Ko?

722
00:39:44,750 --> 00:39:45,710
Tvoja žena.

723
00:39:50,920 --> 00:39:52,880
O, Bože.

724
00:39:52,920 --> 00:39:54,090
Desilo se baš ovde.

725
00:39:54,130 --> 00:39:55,090
Šta?

726
00:39:55,130 --> 00:39:56,540
Vratila se kući.

727
00:39:56,590 --> 00:39:58,050
Videla ih je!
Koga?

728
00:39:58,090 --> 00:40:00,750
Čitala sam njen dnevnik u sobi.

729
00:40:00,790 --> 00:40:04,050
Onda sam našla ovu haljinu u ormaru.

730
00:40:04,090 --> 00:40:06,710
Samo se toga sećam.

731
00:40:06,750 --> 00:40:08,210
A ti, Ray?

732
00:40:08,250 --> 00:40:10,050
Ja sam moju kupio u petak.

733
00:40:10,090 --> 00:40:12,210
Sišao sam samo po bananu.

734
00:40:12,250 --> 00:40:13,840
Baš je dobra, a?

735
00:40:14,920 --> 00:40:16,800
Ti si dobra mala biljčica.

736
00:40:16,840 --> 00:40:19,460
Popi svu ovu vodicu...

737
00:40:19,500 --> 00:40:22,340
da bi porasla u lepu, jaku biljku.

738
00:40:22,380 --> 00:40:24,170
Da. Da.

739
00:40:24,210 --> 00:40:26,300
Onda će te popušiti svi reperi...

740
00:40:26,340 --> 00:40:28,380
i praviće mnogo glupih sranja...

741
00:40:28,420 --> 00:40:29,840
koja će im sjebati karijere.

742
00:40:29,880 --> 00:40:31,670
Da, da, oćeš.

743
00:40:33,340 --> 00:40:35,630
Lepo spavaj luče.

744
00:40:45,250 --> 00:40:48,170
Opljačkaću tu kučku večeras.

745
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
Lockdown Ploče objavljuju...

746
00:40:59,050 --> 00:41:00,670
Hip-Hop Božić.

747
00:41:00,710 --> 00:41:01,960
dobićete klasike kao...

748
00:41:02,000 --> 00:41:03,590
Deda Mraz će vam odraditi keve...

749
00:41:03,630 --> 00:41:05,420
To čoveče!

750
00:41:05,460 --> 00:41:07,420
Sanjam o beloj ženi...

751
00:41:07,460 --> 00:41:09,590
i ko može da zaboravi "Frosty Narkoman"?

752
00:41:09,630 --> 00:41:11,590
A "Sve što želim za Božić...

753
00:41:11,630 --> 00:41:12,840
Je da me oslobode... "

754
00:41:12,880 --> 00:41:15,050
"Jaja gore na vatri... "

755
00:41:15,090 --> 00:41:16,960
"Vožnja sankama u 64-vorci... "

756
00:41:17,000 --> 00:41:18,630
"Daj mi kučko, Božić je... "

757
00:41:18,670 --> 00:41:19,630
i mnoge druge!

758
00:41:19,670 --> 00:41:22,050
Ala ću da kupim ovo sranje!

759
00:41:22,090 --> 00:41:24,050
Samo $19. 95...

760
00:41:32,090 --> 00:41:34,550
Žao mi je! Nisam hteo da ti popušim rođake!

761
00:41:34,590 --> 00:41:36,250
Nemoj, molim te!

762
00:41:36,300 --> 00:41:37,550
Nisam ih popušio sam!

763
00:41:37,590 --> 00:41:38,760
Whitney i Bobby su mi pomogli!

764
00:41:38,800 --> 00:41:40,710
U pomoć!

765
00:41:40,760 --> 00:41:43,090
Sranje!

766
00:41:43,130 --> 00:41:44,710
Čekaj! Nemoj, molim te!

767
00:41:44,760 --> 00:41:47,630
Sranje!

768
00:41:47,670 --> 00:41:49,050
Sranje!

769
00:41:49,090 --> 00:41:50,630
O, Bože!

770
00:41:53,300 --> 00:41:55,880
Nešto gori!

771
00:41:57,420 --> 00:41:59,300
Stani, to sam ja!

772
00:41:59,340 --> 00:42:01,760
Imam ideju!

773
00:42:01,800 --> 00:42:03,550
Čekaj malo!

774
00:42:03,590 --> 00:42:05,050
Čekaj, Shorty!

775
00:42:05,090 --> 00:42:06,260
Nemoj još da me spaseš.

776
00:42:06,300 --> 00:42:08,130
Naduvao sam se ko` skot!

777
00:42:09,800 --> 00:42:11,880
Udri u glavu!
Udri u glavu!

778
00:42:13,210 --> 00:42:14,880
podnosiš to ko kučka.

779
00:42:14,920 --> 00:42:16,550
Spustite Shortya...

780
00:42:16,590 --> 00:42:18,710
i daću vam čips.

781
00:42:21,590 --> 00:42:23,880
Sranje!

782
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
Sranje!

783
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Ovo gori više nego trajna!

784
00:42:35,130 --> 00:42:36,380
Mnogo se čudnog sranja...

785
00:42:36,420 --> 00:42:38,460
dešava u ovoj kući.

786
00:42:38,510 --> 00:42:40,880
Ovde ima mnogo više nego
što nam je Profesor rekao.

787
00:42:40,920 --> 00:42:43,800
Sinoć sam našla tajnu sobu...

788
00:42:43,840 --> 00:42:46,090
i našla sam ove novinske isečke...

789
00:42:46,130 --> 00:42:47,130
o Hugh Kaneu.

790
00:42:47,170 --> 00:42:50,090
Bio je jako zao čovek.

791
00:42:50,130 --> 00:42:54,090
I našla sam sliku njegove žene.

792
00:42:54,130 --> 00:42:56,550
Bože!
Baš liči na tebe.

793
00:42:56,590 --> 00:42:57,710
Misliš?

794
00:42:57,760 --> 00:43:00,210
Nema toliko procvetalih krajeva...

795
00:43:00,260 --> 00:43:02,550
i koža joj nije masna kao tvoja.

796
00:43:02,590 --> 00:43:04,210
Da, da.

797
00:43:04,210 --> 00:43:05,840
Nekada malo učkiljiš očima.

798
00:43:05,880 --> 00:43:07,840
Izgleda kao da imaš Daunov sindrom.

799
00:43:07,920 --> 00:43:10,010
Da, baš ličite...

800
00:43:10,050 --> 00:43:12,380
osim što ona ima savršene sise...

801
00:43:12,420 --> 00:43:14,380
a tvoje izgledaju
kao stare orangutanske sisice.

802
00:43:14,380 --> 00:43:16,420
Sranje, čoveče!

803
00:43:16,460 --> 00:43:19,510
Polizaću ih.

804
00:43:21,220 --> 00:43:25,880
OK! Dosta!

805
00:43:25,920 --> 00:43:28,420
Bilo kako, mislim da ga je ubila...

806
00:43:28,470 --> 00:43:29,510
a sada želi mene.

807
00:43:29,550 --> 00:43:31,380
Garant, kučko.

808
00:43:47,880 --> 00:43:49,470
Dobro jutro, Dwight.
Daj da ti pomognem.

809
00:43:49,510 --> 00:43:50,760
Ne treba mi tvoja pomoć.

810
00:43:50,800 --> 00:43:52,170
Mogu sam.

811
00:43:56,470 --> 00:44:00,220
Profesore,
moramo da razgovaramo.

812
00:44:00,260 --> 00:44:01,550
Šta je, Dwighte?

813
00:44:01,590 --> 00:44:02,670
Mislim da bi trebalo da...

814
00:44:02,720 --> 00:44:04,590
skratimo eksperiment.

815
00:44:04,630 --> 00:44:06,050
Šta?

816
00:44:06,090 --> 00:44:08,550
Ovaj poltegrist je sve nasilniji.

817
00:44:08,550 --> 00:44:10,130
Mislim da smo svi u opasnosti...

818
00:44:10,170 --> 00:44:12,010
i moram da lupim nogom...

819
00:44:12,050 --> 00:44:13,050
i ustanem za šta verujem...

820
00:44:13,050 --> 00:44:15,380
i kažem da moramo da prekinemo.

821
00:44:15,420 --> 00:44:17,670
Ček, ček, ček,
ček, čekaj, Dwight.

822
00:44:17,720 --> 00:44:19,590
Ja kažem kada prekidamo.

823
00:44:19,630 --> 00:44:22,130
Na ivici smo uspeha...

824
00:44:22,170 --> 00:44:25,550
i tako sam blizu da karam.

825
00:44:25,590 --> 00:44:27,050
Autobus stiže u ponedeljak.

826
00:44:27,090 --> 00:44:29,050
Niko ne ide do tad.

827
00:44:29,050 --> 00:44:31,050
Evo ih ključevi od kapije.

828
00:44:31,090 --> 00:44:33,800
Niko im nema pristup.

829
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
Da, gospodine.

830
00:44:37,050 --> 00:44:40,170
Društvo, mislim da Profesor nešto smera.

831
00:44:40,220 --> 00:44:41,840
Čuo sam kako je Dwight rekao Profesoru...

832
00:44:41,880 --> 00:44:43,170
da možda postoji poltegrist u kući...

833
00:44:43,220 --> 00:44:45,380
i da smo svi u opasnosti!

834
00:44:45,420 --> 00:44:47,220
O, ne, sine!
Ne poltegrist!

835
00:44:48,550 --> 00:44:50,010
Šta je poltegrist?

836
00:44:50,050 --> 00:44:51,130
Ja palim odavde.

837
00:44:51,220 --> 00:44:52,760
Ne. Ne možemo nigde.
Kapija je zaključana.

838
00:44:52,800 --> 00:44:54,340
Dwight je jedini
ko ima ključeve.

839
00:44:54,380 --> 00:44:56,340
Dušo, daj moj vazeline.
Ja ću--

840
00:44:56,380 --> 00:44:58,720
Daj moj vazelin, i bananu,
i malo samolepljive trake.

841
00:44:58,760 --> 00:44:59,720
polomiću mu noge.

842
00:44:59,760 --> 00:45:01,260
Sjebaću tog malog bogalja!

843
00:45:01,300 --> 00:45:04,470
Momci, dajte mi 5 minuta nasamo sa njim.

844
00:45:04,510 --> 00:45:06,380
Uzeću ključeve.

845
00:45:11,800 --> 00:45:13,720
Ćao, Dwighte.

846
00:45:16,130 --> 00:45:17,970
Ćao, Theo.

847
00:45:19,970 --> 00:45:21,260
Na čemu radiš?

848
00:45:21,300 --> 00:45:25,840
Neki mali eksperiment.

849
00:45:25,880 --> 00:45:29,340
Posao, posao, posao.

850
00:45:29,380 --> 00:45:30,470
Jel' samo to uvek radiš?

851
00:45:30,510 --> 00:45:34,760
Pa, mnogo zavisi od ovog projekta.

852
00:45:34,800 --> 00:45:36,680
Znaš, Profesor...

853
00:45:36,720 --> 00:45:38,380
možda je sve obmanuo...

854
00:45:38,420 --> 00:45:41,010
ali ja znam ko je pravi mozak...

855
00:45:41,050 --> 00:45:43,550
iza ove operacije.

856
00:45:43,590 --> 00:45:46,510
O, da? Znaš, a?

857
00:45:46,550 --> 00:45:49,720
A-ha. To je ono što me pali kod tebe.

858
00:45:49,760 --> 00:45:51,550
Tako si pametan.

859
00:45:52,840 --> 00:45:56,220
I te seksi oči.

860
00:46:00,720 --> 00:46:02,550
Zašto ne bih pustila muziku?

861
00:46:02,590 --> 00:46:05,760
Da. Muziku.

862
00:46:08,430 --> 00:46:10,380
Znaš, Dwight...

863
00:46:10,430 --> 00:46:11,630
Čujem da si ti jedini...

864
00:46:11,680 --> 00:46:13,930
ko ima ključeve od kapije.

865
00:46:17,430 --> 00:46:19,590
To je istina.
Jeste. Ja sam--

866
00:46:19,630 --> 00:46:20,930
Tačno.

867
00:46:20,970 --> 00:46:22,430
A šta ako...

868
00:46:23,840 --> 00:46:25,970
bih htela da pozajmim te ključeve?

869
00:46:26,010 --> 00:46:30,800
O, dragi slatki Bože na Nebesima.

870
00:46:32,380 --> 00:46:34,050
Ja...ne mogu.

871
00:46:34,090 --> 00:46:36,760
Ajde.
Možeš, dušo.

872
00:46:36,800 --> 00:46:38,470
Ne.
Molim te? Mislim--

873
00:46:38,470 --> 00:46:42,510
Vidi. Pomozi mi tako
što ćeš mi dati ključeve...

874
00:46:42,550 --> 00:46:45,880
a ja ću tebi pomoći tako...

875
00:46:45,930 --> 00:46:47,550
Hej, stani, stani!

876
00:46:47,590 --> 00:46:49,930
Hej, ne treba mi tvoja pomoć!

877
00:46:51,140 --> 00:46:52,630
Mogu sam.

878
00:46:58,720 --> 00:46:59,680
Hej, gledaj!

879
00:46:59,720 --> 00:47:00,880
Sam sebi pušim!

880
00:47:15,390 --> 00:47:18,260
Znači ovo je tvoja tajna soba.

881
00:47:20,260 --> 00:47:22,640
Pa...

882
00:47:22,680 --> 00:47:24,930
ovo neće ići, zar ne?

883
00:47:26,760 --> 00:47:30,970
Profesore.

884
00:47:32,300 --> 00:47:35,550
Dođi ovamo.

885
00:47:39,800 --> 00:47:43,470
Ovamo, ti momčino.

886
00:47:46,970 --> 00:47:49,050
Znamo li se?

887
00:47:49,090 --> 00:47:51,590
Prati me.

888
00:47:51,640 --> 00:47:53,390
Jel' se igramo?

889
00:47:53,430 --> 00:47:54,800
Gde si?

890
00:47:54,840 --> 00:47:58,090
Ovamo, dušo.

891
00:48:03,840 --> 00:48:07,300
Ne!

892
00:48:09,590 --> 00:48:10,840
Jesu li svi ovde? Da.

893
00:48:10,890 --> 00:48:12,590
U redu. Idemo.

894
00:48:12,640 --> 00:48:14,220
O! Sranje, sine!

895
00:48:17,970 --> 00:48:20,260
Neće nas pustiti odavde!

896
00:48:20,300 --> 00:48:21,430
Pobiće nas!

897
00:48:21,470 --> 00:48:23,890
Ne seri.
Ala si pametna.

898
00:48:23,930 --> 00:48:25,590
U redu. Brzo.
Svi u laboratoriju.

899
00:48:25,640 --> 00:48:28,680
Kreći! Ajde! Brzo!

900
00:48:28,720 --> 00:48:30,470
Svi ste sjebani!

901
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
Zaključaj vrata.

902
00:48:34,760 --> 00:48:37,010
OK. Moramo ga uništiti.

903
00:48:37,050 --> 00:48:38,050
Baš super.

904
00:48:38,090 --> 00:48:39,850
Kako da uništimo ono što ne vidimo?

905
00:48:39,890 --> 00:48:41,390
Znam!

906
00:48:41,430 --> 00:48:43,010
Obrijaćemo bruce...

907
00:48:43,050 --> 00:48:46,140
i nositi šampon dve nedelje!

908
00:48:46,180 --> 00:48:47,390
Ne. Slušajte. Slušajte.

909
00:48:47,430 --> 00:48:49,050
Koristićemo ove pištolje.

910
00:48:49,090 --> 00:48:52,010
Šalju munju koncetrovane energije...

911
00:48:52,050 --> 00:48:54,550
koja oštećuje ektoplazmične ćelije...

912
00:48:54,590 --> 00:48:55,890
i uništava duha.

913
00:48:55,930 --> 00:48:58,100
Nema više municije.

914
00:48:58,140 --> 00:48:59,390
Čuvajte je. Koristite je mudro.

915
00:48:59,430 --> 00:49:00,890
Ućuti.

916
00:49:03,800 --> 00:49:07,100
Čuvajte municiju.

917
00:49:07,100 --> 00:49:09,180
Moja greška.

918
00:49:09,220 --> 00:49:10,340
U redu.
Sad, jedini način...

919
00:49:10,390 --> 00:49:11,760
na koji možemo pratiti ove duhove...

920
00:49:11,800 --> 00:49:14,050
je ako svi nosimo ovo.

921
00:49:14,100 --> 00:49:15,220
Ove termo naočare.

922
00:49:15,260 --> 00:49:17,180
Rade na principu telesne toplote.

923
00:49:17,220 --> 00:49:19,390
Toliko su moćne,
da mogu da otkriju...

924
00:49:19,430 --> 00:49:21,010
gde su bile telesne
tečnosti...

925
00:49:21,050 --> 00:49:22,930
čak i ako su očišćene.

926
00:49:26,850 --> 00:49:27,850
Šta?

927
00:49:29,930 --> 00:49:32,300
Jel' mi naočare stoje krivo?

928
00:49:32,350 --> 00:49:35,390
Pogledajte,
duhovi su možda nevidljivi...

929
00:49:35,430 --> 00:49:37,140
ali mi smo u prednosti
zato što smo naoružani...

930
00:49:37,180 --> 00:49:39,100
najmodernijom opremom...

931
00:49:39,100 --> 00:49:40,260
poznatom čoveku.

932
00:49:40,300 --> 00:49:41,470
Kako ćemo biti u kontaktu?

933
00:49:41,510 --> 00:49:43,350
Jel' imamo neke voki-tokije?

934
00:49:43,390 --> 00:49:45,220
Ne. Imamo ove.

935
00:49:47,260 --> 00:49:48,720
Ovo su kartonske čaše.

936
00:49:48,760 --> 00:49:50,850
Pa, nestalo nam je para...

937
00:49:50,890 --> 00:49:54,890
posle pištolja i naočara.

938
00:49:54,930 --> 00:49:56,850
U redu.
Ajde da se razdvojimo.

939
00:49:59,010 --> 00:50:00,720
Čekaj malo.

940
00:50:00,760 --> 00:50:02,550
Kako da uvek kad se neko
strašno sranje dogodi...

941
00:50:02,600 --> 00:50:04,300
i kad treba da se
držimo zajedno...

942
00:50:04,350 --> 00:50:06,390
vi belci uvek kažete:,
"Ajde da se razdvojimo"?

943
00:50:06,430 --> 00:50:07,850
U pravu je.
Treba da se držimo zajedno.

944
00:50:07,890 --> 00:50:09,680
To je ono što govorimo!

945
00:50:09,720 --> 00:50:10,720
U pravu je.

946
00:50:10,760 --> 00:50:13,970
OK. Vas troje, za mnom.

947
00:50:20,140 --> 00:50:22,100
Kakvo sranje?

948
00:50:25,720 --> 00:50:27,550
Umrećemo, jel' da.

949
00:50:36,510 --> 00:50:38,890
Jeste li čuli ovo?

950
00:50:38,930 --> 00:50:39,890
Da, jebote.

951
00:50:39,930 --> 00:50:43,220
Gde je Shorty?

952
00:50:43,220 --> 00:50:44,760
Ne znam.

953
00:50:44,800 --> 00:50:46,470
Shorty!

954
00:50:46,510 --> 00:50:47,930
Shorty!

955
00:50:47,970 --> 00:50:50,390
Shorty!

956
00:50:52,390 --> 00:50:54,350
Dođavola.

957
00:50:54,390 --> 00:50:56,390
U redu.
Čekaj ovde.

958
00:50:56,430 --> 00:50:57,390
Odmah se vraćam.

959
00:50:57,430 --> 00:50:59,390
OK.
U redu.

960
00:51:08,100 --> 00:51:10,180
Šta je ovo?

961
00:51:10,220 --> 00:51:12,180
Ne znam.

962
00:51:13,510 --> 00:51:16,010
Izgleda kao kotlarnica.

963
00:51:16,060 --> 00:51:17,600
Idemo.
Ne, čekaj.

964
00:51:17,640 --> 00:51:19,060
U onom isečku
iz novina...

965
00:51:19,060 --> 00:51:21,350
rečeno je da je Hugh Kane
ubijen u kotlarnici.

966
00:51:26,560 --> 00:51:30,930
Pogledaj ovo.

967
00:51:30,970 --> 00:51:33,010
Ima tako mnogo pepela,
Buddy.

968
00:51:36,140 --> 00:51:37,510
Šta to radiš?

969
00:51:37,560 --> 00:51:38,680
Drži.

970
00:51:46,140 --> 00:51:48,220
Razdvojmo se.
Naćemo se na drugom kraju.

971
00:51:48,260 --> 00:51:50,430
OK.
Čekaj.

972
00:51:50,470 --> 00:51:52,510
Srećno.

973
00:51:52,560 --> 00:51:54,470
Volim te!

974
00:52:03,680 --> 00:52:05,060
Shorty!
Cindy!

975
00:52:05,100 --> 00:52:06,560
Juri me čudovište.

976
00:52:06,600 --> 00:52:08,890
Šta ćemo da radimo?

977
00:52:08,930 --> 00:52:11,260
Znam!
Jel'?

978
00:52:15,100 --> 00:52:17,560
Shorty!

979
00:52:17,600 --> 00:52:19,140
Shorty!

980
00:52:25,060 --> 00:52:26,680
Dođavola. Zašto ta mala
drolja...

981
00:52:26,720 --> 00:52:29,060
mora da dovlači to sranje ovamo?

982
00:52:29,100 --> 00:52:31,810
OK. Pa, možda
me neće videti.

983
00:52:31,850 --> 00:52:34,510
Nek mi neko pomogne! Brenda!

984
00:52:37,020 --> 00:52:39,140
Sranje, videla me.

985
00:52:39,180 --> 00:52:40,560
OK. OK.

986
00:52:43,640 --> 00:52:46,060
Hvala ti, Bože!

987
00:52:48,430 --> 00:52:49,970
OK. Neka sada to
sranje samo--

988
00:52:50,020 --> 00:52:52,470
samo masakrira njenu
bulju i ode.

989
00:52:56,930 --> 00:52:59,850
Dođavola, droljo, molim te crkni!

990
00:52:59,850 --> 00:53:02,560
O, Bože, Brenda!
Umrećemo!

991
00:53:02,600 --> 00:53:03,640
Samo bi ti...

992
00:53:03,680 --> 00:53:06,180
da si samo jebeno ćutala!

993
00:53:06,220 --> 00:53:07,680
Dolazi!

994
00:53:07,680 --> 00:53:09,270
Šta je?

995
00:53:09,310 --> 00:53:12,640
Jel' čudovište?

996
00:53:15,810 --> 00:53:18,180
Cindy?

997
00:53:18,220 --> 00:53:20,890
Ovo je kostur.
Ovu su kosti.

998
00:53:20,930 --> 00:53:23,350
Jel' bi pobegla od
Caliste Flockhart?

999
00:53:25,520 --> 00:53:27,100
Zapuši.

1000
00:53:31,020 --> 00:53:33,890
Vidi. Sav je puko.

1001
00:53:33,930 --> 00:53:36,060
Izvinite gospodine Kosture.
Evo.

1002
00:53:36,100 --> 00:53:39,350
Ha! Zajebi!

1003
00:53:39,390 --> 00:53:40,600
Srećan put.

1004
00:53:44,470 --> 00:53:46,020
Imam ideju.

1005
00:53:46,060 --> 00:53:47,270
Dođi.

1006
00:53:48,600 --> 00:53:51,020
Veoma smešno.

1007
00:53:56,430 --> 00:53:58,060
Briši odavde!

1008
00:53:58,100 --> 00:53:59,600
Neko će da najebe...

1009
00:53:59,640 --> 00:54:00,890
kad se vratim.

1010
00:54:00,930 --> 00:54:03,390
O, Brenda,
tako si hrabra.

1011
00:54:03,430 --> 00:54:06,060
Znaš, stvarno si mi najbolja
prijateljica, Cindy.

1012
00:54:06,100 --> 00:54:07,060
Jeste OK?

1013
00:54:07,100 --> 00:54:08,430
Aha.
Molim te.

1014
00:54:08,480 --> 00:54:11,600
Treba mnogo više od vreće
kostiju da me uplaši.

1015
00:54:11,640 --> 00:54:12,640
Wedgie!

1016
00:54:13,970 --> 00:54:15,310
Uhvatio je Buddya!

1017
00:54:15,310 --> 00:54:16,680
Moje dupe!

1018
00:54:16,720 --> 00:54:18,390
Brenda, uradi nešto!

1019
00:54:18,430 --> 00:54:20,350
OK!

1020
00:54:21,930 --> 00:54:23,720
Mislila sam da sam ti
najbolja drugarica.

1021
00:54:23,770 --> 00:54:24,890
Bila.

1022
00:54:24,930 --> 00:54:26,890
Nedostajaćeš mi mala!

1023
00:54:28,390 --> 00:54:30,020
Daj pištolj!

1024
00:54:42,980 --> 00:54:44,770
Jesi li OK?

1025
00:54:45,890 --> 00:54:47,220
O, Bože, krvariš.

1026
00:54:47,270 --> 00:54:49,270
Dođi. Mislim da je pribor za
prvu pomoć u laboratoriji.

1027
00:54:49,310 --> 00:54:50,890
Dođi.

1028
00:55:07,230 --> 00:55:11,180
Huey...dušo...

1029
00:55:11,230 --> 00:55:13,140
gde si?

1030
00:55:16,980 --> 00:55:19,560
Ljubavi? Jesi tu?

1031
00:55:22,480 --> 00:55:24,980
Huey? Dušo!

1032
00:55:25,020 --> 00:55:27,350
Dušo, moramo da pričamo.

1033
00:55:27,390 --> 00:55:30,680
Ne. Beži!
Dušo?

1034
00:55:30,730 --> 00:55:31,930
Beži dalje od mene!

1035
00:55:31,980 --> 00:55:34,640
Ma hajde, dušo.
Možemo ovo da sredimo.

1036
00:55:36,930 --> 00:55:39,060
Mislim,
ako se držimo zajedno...

1037
00:55:39,100 --> 00:55:40,890
niko nam nemože nauditi,
moja ljubavi.

1038
00:55:40,930 --> 00:55:43,230
Samo sam hteo da te karam!

1039
00:55:47,930 --> 00:55:50,640
Zašto nećeš da pričaš samnom?

1040
00:55:50,680 --> 00:55:51,940
Zato što si mi prenela triper.

1041
00:55:58,100 --> 00:56:01,020
Ti si najslabija karika.
Zbogom!

1042
00:56:09,600 --> 00:56:12,190
Kako si?

1043
00:56:22,980 --> 00:56:24,980
Ne, ne. Bez ljubljenja.

1044
00:56:27,640 --> 00:56:29,440
Ne. Ne skidaj to.

1045
00:56:29,480 --> 00:56:30,730
Divna si baš tako.

1046
00:56:35,100 --> 00:56:38,730
O, sranje!

1047
00:56:41,440 --> 00:56:43,390
Nemoj da zajebeš.

1048
00:56:43,600 --> 00:56:45,730
Razmišljao sam o ovom
prijateljstvu.

1049
00:56:45,770 --> 00:56:47,440
Nikad nisam imao prijatelja...

1050
00:56:47,480 --> 00:56:48,730
koji je osećao prema meni kao ti.

1051
00:56:48,770 --> 00:56:50,890
Mislim, tu je Ray...

1052
00:56:50,940 --> 00:56:52,390
ali on oseća prema meni
na drugi način...

1053
00:56:52,440 --> 00:56:54,390
donosi mi cveće...

1054
00:56:54,440 --> 00:56:55,730
i pušta mi vodu.

1055
00:56:55,770 --> 00:56:57,560
A nekim noćima kad se
probudim vrišteći...

1056
00:56:57,600 --> 00:57:00,100
i pogledam pored,
Ray je u mom krevetu i grli me.

1057
00:57:01,730 --> 00:57:04,190
Uostalom...

1058
00:57:04,270 --> 00:57:06,690
pošto je ovo možda naša
poslednja noć zajedno...

1059
00:57:06,730 --> 00:57:07,980
Mislio sam--

1060
00:57:08,020 --> 00:57:10,520
Da bi trebali produbiti
ovo prijateljstvo.

1061
00:57:11,600 --> 00:57:13,690
I ja sam to mislila.

1062
00:57:13,730 --> 00:57:17,140
Ovo je možda naša poslednja noć...

1063
00:57:17,190 --> 00:57:19,190
i želim da je potpuno iskoristim.

1064
00:57:19,230 --> 00:57:21,600
I ja sam to mislilo!

1065
00:57:21,640 --> 00:57:24,480
Želim da probam naše
najintimnije fantazije.

1066
00:57:24,520 --> 00:57:26,440
Super.

1067
00:57:26,480 --> 00:57:28,020
Kao...

1068
00:57:28,060 --> 00:57:31,350
Uvek sam htela da
hodam po mesecu.

1069
00:57:44,980 --> 00:57:47,060
A ti, Buddy?
Šta ti hoćeš?

1070
00:57:48,100 --> 00:57:50,020
Pa...

1071
00:57:51,480 --> 00:57:52,940
Ovde je.

1072
00:58:11,230 --> 00:58:12,690
Zaključao nas je.

1073
00:58:12,730 --> 00:58:15,020
Zovi pomoć.

1074
00:58:15,060 --> 00:58:17,900
Alo! Alo.
Jel' me čujete?

1075
00:58:18,900 --> 00:58:20,520
Alo! Alo!

1076
00:58:20,560 --> 00:58:23,100
Jel' me čujete?

1077
00:58:23,140 --> 00:58:25,650
Imamo problem!

1078
00:58:27,940 --> 00:58:29,560
O, Bože.

1079
00:58:29,600 --> 00:58:31,060
Ne mogu da me čuju!

1080
00:58:31,100 --> 00:58:33,730
Mora da je zbog ovih zidova.

1081
00:58:38,600 --> 00:58:41,850
OK.

1082
00:58:41,900 --> 00:58:44,520
Ostani ovde.
Ja ću gore da izvidim.

1083
00:58:44,560 --> 00:58:46,350
OK.

1084
00:58:55,400 --> 00:58:57,350
Jel' ti treba pom...
Ne!

1085
00:58:57,400 --> 00:58:58,690
OK.

1086
00:58:58,690 --> 00:59:00,230
Na čega ti ja ličim?

1087
00:59:00,270 --> 00:59:02,060
Samo pokušavam da budem fina.

1088
00:59:02,100 --> 00:59:03,100
Pokrivaj me!

1089
00:59:03,150 --> 00:59:04,400
Šta hoćeš da radim?

1090
00:59:04,440 --> 00:59:05,900
Pokrivaj me!

1091
00:59:05,940 --> 00:59:09,560
Ne bukvalno.
Zmijuljam!

1092
00:59:09,600 --> 00:59:11,100
To su me naučili--

1093
00:59:11,150 --> 00:59:13,980
U trgovačkim marincima.
Dve godine.

1094
00:59:14,020 --> 00:59:16,850
Proveo sam dve godine na
stomaku u Danangu.

1095
00:59:16,900 --> 00:59:18,690
Gledaj!

1096
00:59:18,690 --> 00:59:21,020
Gledaj. Gledaj šta bogalj može.

1097
00:59:21,060 --> 00:59:23,230
Sranje.

1098
00:59:25,310 --> 00:59:27,520
Vidi, znam da si ponosan.
Daj da ti pomognem--

1099
00:59:27,560 --> 00:59:30,020
Odbij!

1100
00:59:30,060 --> 00:59:31,520
Dobro.

1101
00:59:34,230 --> 00:59:36,730
Šta da radimo?

1102
00:59:36,770 --> 00:59:37,900
Hladno mi je.

1103
00:59:37,940 --> 00:59:40,690
Ne osećam telo,
jako mi je hladno.

1104
00:59:40,730 --> 00:59:42,190
Buddy, jel' osećaš ovo?

1105
00:59:42,230 --> 00:59:43,190
Ne.

1106
00:59:43,230 --> 00:59:44,980
Probaj malo višlje.

1107
00:59:45,020 --> 00:59:46,850
A ovo?

1108
00:59:47,900 --> 00:59:51,600
Nastavi da trljaš.

1109
00:59:54,150 --> 00:59:55,850
O, Buddy,
mislim da nisam spremna--

1110
00:59:55,900 --> 00:59:59,360
Cindy, molim te!
Ovo je pitanje života i smrti.

1111
00:59:59,400 --> 01:00:01,850
Molim te...

1112
01:00:01,900 --> 01:00:03,980
u ime ljubavi.

1113
01:00:07,520 --> 01:00:09,520
OK, Buddy.

1114
01:00:09,560 --> 01:00:12,060
U ime ljubavi.

1115
01:00:21,360 --> 01:00:24,150
Ne znam koliko još
mogu da izdržim.

1116
01:00:24,190 --> 01:00:26,060
Nemoj još da se opraštaš.

1117
01:00:26,110 --> 01:00:27,520
Izaćićeš odavde...

1118
01:00:27,560 --> 01:00:29,400
i nastavićeš...

1119
01:00:29,440 --> 01:00:31,860
i imaćeš mnogo malih beba.

1120
01:00:31,900 --> 01:00:33,770
I umrećeš kao star čovek...

1121
01:00:33,810 --> 01:00:34,770
Stari čovek.

1122
01:00:34,810 --> 01:00:36,610
Utopljen u krevetu.

1123
01:00:36,650 --> 01:00:38,110
Ne ovde!
Ne.

1124
01:00:38,150 --> 01:00:40,270
Ne ovako!
Amin.

1125
01:00:40,310 --> 01:00:42,480
Jel' me razumeš?
O, daaa.

1126
01:00:42,520 --> 01:00:44,610
Dolazak u ovu kuću
je najbolja stvar...

1127
01:00:44,690 --> 01:00:46,190
koja mi se ikada desila.

1128
01:00:46,230 --> 01:00:47,230
I meni.

1129
01:00:47,270 --> 01:00:50,560
I zbog toga sam...
Tako zahvalna.

1130
01:00:50,610 --> 01:00:51,560
Ne puštaj me.

1131
01:00:51,610 --> 01:00:53,400
Nikada!
Nikada neću pustiti!

1132
01:00:53,440 --> 01:00:55,360
Slab sam.

1133
01:00:55,400 --> 01:00:56,690
Svrš--
Vrati se!

1134
01:00:59,980 --> 01:01:01,770
U redu, Dwighte Hartman...

1135
01:01:01,810 --> 01:01:04,980
ovo je tvoje vreme da zablistaš.

1136
01:01:05,020 --> 01:01:07,020
U redu. Dođi.

1137
01:01:13,310 --> 01:01:15,690
Dođi, Kane.

1138
01:01:15,730 --> 01:01:17,560
Pokaži se!

1139
01:01:17,610 --> 01:01:19,150
Pogledaj. Ne trebaju mi
ni toplotne naočare.

1140
01:01:46,310 --> 01:01:49,480
Okej, drkadž--

1141
01:01:56,770 --> 01:01:58,190
Hej, Kane, jesi li gladan?

1142
01:01:58,230 --> 01:02:00,310
Najedi se malo ovoga?

1143
01:02:14,730 --> 01:02:16,110
Imam te!

1144
01:02:28,520 --> 01:02:29,860
Znam šta misliš.

1145
01:02:29,900 --> 01:02:33,820
Jesam li ispalio 3 metka ili 117?

1146
01:02:33,860 --> 01:02:37,360
Pa, da li se osećaš srećnim...

1147
01:02:37,400 --> 01:02:38,860
propalice?

1148
01:02:38,900 --> 01:02:42,020
Da li...se osećaš?

1149
01:02:42,070 --> 01:02:43,520
Da li se osećaš srećnim, propalice?

1150
01:02:43,570 --> 01:02:44,770
Napucaj me, drkadžijo!

1151
01:02:51,270 --> 01:02:53,480
OK. Dobro.

1152
01:02:53,520 --> 01:02:55,770
Udri najbolje što znaš.

1153
01:03:38,110 --> 01:03:39,770
U pomoć!

1154
01:03:41,070 --> 01:03:42,020
U pomoć!

1155
01:03:42,070 --> 01:03:44,730
Uhvati me za ruku.

1156
01:03:46,230 --> 01:03:47,730
Hajde.

1157
01:03:47,770 --> 01:03:49,980
Pašćeš ako me ne
uhvatiš za ruku...

1158
01:03:50,020 --> 01:03:51,320
Pruži mi drugu ruku.

1159
01:03:51,360 --> 01:03:54,230
Moja druga ruka
nije toliko jaka.

1160
01:03:54,280 --> 01:03:55,480
Uhvati me za malu ruku.

1161
01:03:55,530 --> 01:03:57,320
Ne! Drži je dalje od mene!

1162
01:03:57,360 --> 01:03:59,980
Uhati je!

1163
01:04:10,780 --> 01:04:11,730
Ne.

1164
01:04:11,780 --> 01:04:12,730
Ne. Zašto ja?

1165
01:04:12,780 --> 01:04:14,190
Ne. Nemoj. Ne.

1166
01:04:14,230 --> 01:04:16,730
Služio sam ti dobro.
Nemoj to da mi radiš.

1167
01:04:16,780 --> 01:04:18,730
Molim te nemoj.

1168
01:04:18,780 --> 01:04:21,730
Mo-li-m--Aaaa!

1169
01:04:23,820 --> 01:04:26,570
Vreme je da brišemo odavde.

1170
01:04:58,900 --> 01:05:00,900
Rogere, javi se. Javi se.

1171
01:05:00,940 --> 01:05:02,110
Ray, Cindy je.

1172
01:05:02,150 --> 01:05:03,190
Neću da pričam sa Cindy.

1173
01:05:03,230 --> 01:05:04,360
Hoću da pričam sa Rogerom.

1174
01:05:04,400 --> 01:05:06,360
Rogere, gde si, čoveče?
Prestani da se zajebavaš.

1175
01:05:06,440 --> 01:05:08,150
Ray, slušaj.
Duh je blizu.

1176
01:05:08,190 --> 01:05:09,860
Zamalo nas je sredio.
Buddy je povređen.

1177
01:05:09,900 --> 01:05:12,280
Koja ti je pozicija?
Iza tebe sam.

1178
01:05:12,320 --> 01:05:14,570
Ray, hvala Bogu.
OK. Gde je Shorty?

1179
01:05:14,610 --> 01:05:16,570
Ne znam.

1180
01:05:16,610 --> 01:05:18,070
Bio je ovde pre minut.

1181
01:05:18,070 --> 01:05:20,150
Slušaj,
idi pomozi Buddyu.

1182
01:05:20,190 --> 01:05:22,860
Ja ću proveriti gore.
Dobro.

1183
01:05:23,940 --> 01:05:27,230
To dobro miriše.

1184
01:05:27,280 --> 01:05:28,360
Zdravo, Cindy.

1185
01:05:28,400 --> 01:05:31,650
Pozdravi Cindy, Shorty.

1186
01:05:31,690 --> 01:05:35,530
Zdravooo...Cindy.

1187
01:05:35,570 --> 01:05:36,530
Shorty, jesi li OK?

1188
01:05:36,570 --> 01:05:38,230
Pričaj samnom!

1189
01:05:38,280 --> 01:05:41,570
Morfin? Hloroform?

1190
01:05:41,610 --> 01:05:43,240
Inekcije za konje?
Drogirao si ga!

1191
01:05:43,280 --> 01:05:45,860
Nisam.
To je sve njegovo.

1192
01:05:46,940 --> 01:05:48,530
U redu, Shorty.

1193
01:05:48,570 --> 01:05:50,190
Ko je spreman za
glavno jelo?

1194
01:05:50,240 --> 01:05:51,820
Ja! Ja.

1195
01:05:51,900 --> 01:05:53,690
Hansone, molim te.

1196
01:05:53,740 --> 01:05:56,110
Ne.

1197
01:05:57,740 --> 01:05:58,780
Šta, koji kurac?

1198
01:05:58,820 --> 01:06:00,400
Zajebant u kući.

1199
01:06:00,440 --> 01:06:03,740
Ovo je tvoj mozak
na drogama.

1200
01:06:05,690 --> 01:06:07,070
Sranje, sine.

1201
01:06:15,530 --> 01:06:16,860
Shorty!

1202
01:06:16,860 --> 01:06:18,360
Ima me.

1203
01:06:18,400 --> 01:06:20,360
Cindy, šta se dešava?

1204
01:06:20,400 --> 01:06:22,360
Hanson je opsednut.

1205
01:06:22,360 --> 01:06:23,490
Drž'mo ga.

1206
01:07:03,690 --> 01:07:04,820
U stilu anđela!

1207
01:07:35,030 --> 01:07:36,030
Ajde.

1208
01:07:52,740 --> 01:07:54,610
OK.

1209
01:07:57,860 --> 01:07:59,950
Oh, neee!

1210
01:09:07,780 --> 01:09:08,740
Sranje.

1211
01:09:16,280 --> 01:09:18,280
Dwighte, jesi li u redu?

1212
01:09:18,320 --> 01:09:21,360
Ne--ne osećam noge.

1213
01:09:26,490 --> 01:09:27,820
Nikad ih nisi osećao.

1214
01:09:27,860 --> 01:09:29,280
Ti se ne mešaj?

1215
01:09:29,320 --> 01:09:30,740
Slušaj.

1216
01:09:30,780 --> 01:09:32,570
Nađite druge i nađimo se gore.

1217
01:09:32,610 --> 01:09:33,570
Dobro?
OK.

1218
01:09:33,610 --> 01:09:34,780
Ti ostani ovde.

1219
01:09:34,820 --> 01:09:37,570
Ray-Ray, treba mi pomoć.
Daj mi tvoj kaiš.

1220
01:09:40,030 --> 01:09:41,990
Dizalica.

1221
01:09:46,740 --> 01:09:49,070
Pritajeni tigar.

1222
01:09:54,110 --> 01:09:55,860
Pijani majmun.

1223
01:09:59,740 --> 01:10:00,910
Luda krava.

1224
01:10:03,610 --> 01:10:07,030
Drkadžijo! Muu!

1225
01:10:08,570 --> 01:10:10,160
Kamilji papak.

1226
01:10:32,780 --> 01:10:34,700
Bežite odatle, društvo!

1227
01:10:34,740 --> 01:10:35,820
Hajde!

1228
01:10:41,740 --> 01:10:43,950
Ray, daj mi 180.

1229
01:10:43,990 --> 01:10:45,950
OK. Slušaj.
Neko mora...

1230
01:10:45,990 --> 01:10:48,570
da ga namami na platformu.

1231
01:10:52,530 --> 01:10:54,910
U redu, ja ću.

1232
01:10:54,950 --> 01:10:55,910
Cindy, daj--

1233
01:10:55,950 --> 01:10:57,570
Ne, Buddy!

1234
01:10:57,620 --> 01:10:58,990
Hoće mene.

1235
01:10:59,030 --> 01:11:00,740
U stvari, hteo sam da kažem...

1236
01:11:00,780 --> 01:11:02,780
da mi daš tvoj kompjuter ako umreš.

1237
01:11:04,950 --> 01:11:06,160
OK. Ali čim dođe...

1238
01:11:06,200 --> 01:11:07,530
ti moraš da se skloniš.

1239
01:11:07,570 --> 01:11:09,200
OK.

1240
01:11:09,240 --> 01:11:10,490
U redu.

1241
01:11:11,910 --> 01:11:14,490
Hugh Kane, mene želiš!

1242
01:11:14,530 --> 01:11:15,990
Dođi po mene!

1243
01:11:16,030 --> 01:11:18,530
Više se ne bojim!

1244
01:11:18,570 --> 01:11:20,240
Pokaži se!

1245
01:11:41,530 --> 01:11:42,910
Dwight, ovde je.
Uradi nešto.

1246
01:11:42,910 --> 01:11:44,450
Ne mogu.
Još je na platformi.

1247
01:11:44,490 --> 01:11:46,030
Ako pritisnem dugme, umreće.

1248
01:11:46,070 --> 01:11:47,450
Cindy, beži odatle!
Poginućeš!

1249
01:11:50,370 --> 01:11:51,450
Sklanjaj se!

1250
01:11:51,490 --> 01:11:52,990
Idem ja po nju!

1251
01:11:55,660 --> 01:11:56,870
Zašto trči tako sporo?

1252
01:11:56,910 --> 01:11:59,030
Ray! Trči brže!

1253
01:11:59,070 --> 01:12:00,070
OK!

1254
01:12:00,070 --> 01:12:02,700
Pritisni prekidač!

1255
01:12:02,740 --> 01:12:04,780
Bićeš moja...zauvek!

1256
01:12:16,910 --> 01:12:19,410
Ray, spasao si me.

1257
01:12:19,410 --> 01:12:20,700
Jesi dobro?

1258
01:12:20,740 --> 01:12:21,740
Jesam.

1259
01:12:21,740 --> 01:12:23,370
Ublažio sam si pad.

1260
01:12:42,490 --> 01:12:43,490
Da!
Da!

1261
01:12:45,490 --> 01:12:48,200
Šta se dešava?

1262
01:12:48,240 --> 01:12:50,740
Shorty, uspeo si.
Živ si!

1263
01:12:55,530 --> 01:12:58,160
Bilo je traumatično.

1264
01:12:58,200 --> 01:12:59,870
Stvarno...

1265
01:12:59,910 --> 01:13:02,160
i treba mi vremena
da se povratim,

1266
01:13:02,200 --> 01:13:03,660
ali, da znaš...

1267
01:13:03,700 --> 01:13:07,120
sad kad smo van te kuće,
i nazad u školi...

1268
01:13:07,160 --> 01:13:09,280
Znam da će sve biti u redu.

1269
01:13:09,330 --> 01:13:12,830
O, Bože,
hoćeš li zapušiti?

1270
01:13:12,910 --> 01:13:15,330
Zašto me nisi ostavila da umrem?

1271
01:13:15,370 --> 01:13:17,450
Daj mi jebeni kanap.
Obesiću se.

1272
01:13:17,490 --> 01:13:19,780
Evo.
Besim se.

1273
01:13:22,660 --> 01:13:24,030
Alo?

1274
01:13:24,080 --> 01:13:26,030
Ćao, tata.

1275
01:13:26,030 --> 01:13:28,660
Jel' ti lepo na odmoru?

1276
01:13:28,700 --> 01:13:30,950
Ma, nee. Ptice su veoma
čiste životinje.

1277
01:13:30,990 --> 01:13:32,160
Uopšte nije problematičan.

1278
01:13:32,200 --> 01:13:33,240
U jebote!

1279
01:13:33,280 --> 01:13:35,450
Šta, koji kurac, stavljaju
u ovo semenje?

1280
01:13:40,870 --> 01:13:42,830
Tata, Buddy je stigao.
Moram da idem.

1281
01:13:42,870 --> 01:13:43,910
OK. Volim te. Ćao.

1282
01:13:43,950 --> 01:13:46,240
O Bože, ovo je bilo krupno.

1283
01:13:46,280 --> 01:13:48,830
Hej, Buddy!
- Iznenađenje.

1284
01:13:48,870 --> 01:13:50,160
Udarac!

1285
01:13:50,200 --> 01:13:54,160
Moraš biti brži od toga,
kurcoglavi.

1286
01:13:54,200 --> 01:13:55,830
Ajde.

1287
01:13:57,370 --> 01:13:59,160
Pazi, pčela.

1288
01:13:59,200 --> 01:14:00,620
Nikada me niko...

1289
01:14:00,660 --> 01:14:02,990
nije tako ranije pazio.

1290
01:14:03,030 --> 01:14:04,490
Tako muškarac treba da radi.

1291
01:14:04,530 --> 01:14:06,580
Dva hot-doga.

1292
01:14:11,620 --> 01:14:12,780
Buddy, drži ga!

1293
01:14:12,830 --> 01:14:15,280
Buddy? Buddy?

1294
01:14:15,330 --> 01:14:16,830
Vratio sam se po tebe.

1295
01:14:16,870 --> 01:14:18,490
Ne! Ovo se ne dešava!

1296
01:14:18,530 --> 01:14:21,160
Dešava se.

1297
01:14:21,200 --> 01:14:24,120
Bićemo zajedno zauvek.

1298
01:14:24,160 --> 01:14:26,120
Neeeeee!

1299
01:14:26,540 --> 01:14:32,160
Da!

1300
01:14:34,990 --> 01:14:36,280
Jesi čuo nešto?

1301
01:14:36,330 --> 01:14:39,790
Ne. Nisam čuo ništa.