1
00:00:28,600 --> 00:00:31,400
Allez, Jake, ralentis.

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,000
Dépêche-toi.

3
00:00:33,300 --> 00:00:34,600
Melanie!

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,900
- FASHION VICTIME
- Maman va me tuer.

5
00:00:38,100 --> 00:00:39,500
T'as vu ça?

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
1001, 1002...

7
00:00:43,400 --> 00:00:45,700
- Réponds à la question!
- Non!

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
Tu ne veux pas répondre
ou tu ne veux pas m'épouser?

9
00:00:49,100 --> 00:00:53,000
Jake Perry, j'ai dix ans.
J'ai trop encore à vivre.

10
00:00:55,200 --> 00:00:58,100
Pas comme ça, non. Allez!

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
Cool.

12
00:01:05,700 --> 00:01:07,800
C'est chaud. N'y touche pas.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
on sera en sécurité ici.

14
00:01:09,800 --> 00:01:10,900
Comment tu le sais?

15
00:01:11,100 --> 00:01:12,300
Tout le monde le sait.

16
00:01:13,700 --> 00:01:17,000
La foudre ne frappe jamais deux fois
au même endroit.

17
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
Pourquoi veux-tu m'épouser
de toute manière?

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
Pour pouvoir t'embrasser
quand je veux.

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,100
oh là là.

20
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Salut.

21
00:02:11,900 --> 00:02:16,200
Ton accent est beaucoup plus fort
quand tu rêves.

22
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Pourquoi vous m'avez laissée dormir?

23
00:02:18,800 --> 00:02:22,200
- Calme-toi. Juste cinq minutes.
- Qu'est-ce que j'ai dit?

24
00:02:22,500 --> 00:02:26,200
on sera tous augmentés
quand tu seras quelqu'un.

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
Ils ont massacré Badgley Mischka
ou quoi?

26
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
Rigole,
demain ça sera notre tour.

27
00:02:31,500 --> 00:02:34,100
Pas nous, toi.
Moi, je fais juste le café.

28
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Merci.

29
00:02:43,300 --> 00:02:46,600
Merci pour la longue soirée.
on se voit au défilé.

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,100
A plus tard. Repose-toi.

31
00:03:56,100 --> 00:03:57,700
Andrew.

32
00:03:59,200 --> 00:04:03,900
IL y a une rose pour chaque moment
où j'ai pensé à toi hier soir.

33
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
Tu dois être crevée.
Mets - en leur plein La vue.

34
00:04:07,100 --> 00:04:10,900
On se voit au défilé.
Ca va être géniaL. Je t'aime.

35
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
J'ai hâte de te voir. Salut.

36
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
SEMAINE DE LA MODE 2002

37
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
ENTREE MANNEQUINS

38
00:04:21,600 --> 00:04:25,900
O.K., nous sommes
officiellement en retard!

39
00:04:26,200 --> 00:04:27,900
- Melanie!
- oui?

40
00:04:28,100 --> 00:04:32,500
Ce haut est censé être aubergine
néon mais ça va pas du tout!

41
00:04:32,800 --> 00:04:36,300
Pas de panique. C'est mon boulot.
Mets-la après Anouk.

42
00:04:36,500 --> 00:04:39,400
La lumière est jaune.
Elle aura l'air aubergine.

43
00:04:39,700 --> 00:04:42,400
Pan, ça va pas
parce qu'il est à l'envers.

44
00:04:42,700 --> 00:04:45,000
Mlle Dixie, j'ai peur de vous!

45
00:04:45,300 --> 00:04:48,100
Frederick, qu'est-ce que tu fais là?
Tu es la concurrence.

46
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
La concurrence? Enfin!
on fait des perles.

47
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
Rien ne me séparera
de ma protégée.

48
00:04:53,900 --> 00:04:56,000
Après tout, c'est ma journée.

49
00:04:56,100 --> 00:04:58,900
J'adore. Pour Stella McCartney,
c'est le suicide.

50
00:04:59,200 --> 00:05:01,800
J'ai l'impression d'être à poil
sur Times Square.

51
00:05:02,100 --> 00:05:06,800
Ca va aller. Il y a sept ans,
tu débarquais de ta plantation.

52
00:05:07,100 --> 00:05:10,200
Maintenant tu es devenue la reine,
et tu as ton propre défilé.

53
00:05:10,400 --> 00:05:12,700
Va-t'en
avant que les larmes ne coulent.

54
00:05:28,400 --> 00:05:31,200
M. Hennings,
auriez-vous un moment?

55
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Dis-moi
qu'il a quand même un défaut.

56
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
Il m'emmène en lrlande pour Noël.

57
00:05:44,700 --> 00:05:47,700
Il va te demander
beaucoup plus que ça.

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
Tu crois?

59
00:05:50,100 --> 00:05:53,200
- C'est l'heure, on y va.
- Bon, il faut y aller.

60
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
Tout le monde en place.

61
00:05:54,800 --> 00:05:58,700
Allons-y. Alignez-vous.
Que des petits sourires satisfaits.

62
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
Attends.

63
00:06:05,100 --> 00:06:06,800
Vas-y.

64
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
Chéri!

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
- Félicitations.
- Tu es incroyable.

66
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
- C'était de la folie, les fleurs.
- Je veux une journée parfaite.

67
00:06:28,600 --> 00:06:32,100
- Et s'ils me détestent?
- Les critiques se détestent.

68
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
Facile à dire. Je ne suis pas
une dure comme les Hennings.

69
00:06:35,400 --> 00:06:38,900
Non, et c'est ça que j'aime en toi.

70
00:06:39,800 --> 00:06:44,300
Je suis désolé, j'ai une réunion.
Amuse-toi et à plus tard.

71
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
on a ce truc ce soir
au Lincoln Center.

72
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
- Quel truc?
- Le truc de charité.

73
00:06:50,000 --> 00:06:54,700
Ah, oui. Le truc. Avec ta mère.
C'est ce soir.

74
00:06:55,100 --> 00:06:57,200
- J'en ai bien peur.
- D'accord.

75
00:06:57,400 --> 00:06:59,700
Je suis si fier de toi.

76
00:07:00,400 --> 00:07:02,500
- Merci.
- De rien.

77
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
- Je t'aime.
- Moi aussi. Félicitations.

78
00:07:24,900 --> 00:07:28,600
Sa réunion s'éternise.
Il m'a dit de vous faire entrer.

79
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
où sommes-nous?

80
00:07:34,500 --> 00:07:36,700
- Je suis très fatiguée, Jimmy.
- oui.

81
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
- J'en ai assez.
- Il ne devrait pas tarder.

82
00:07:41,600 --> 00:07:44,500
Mlle Carmichael.
Entrez, je vous prie.

83
00:07:53,100 --> 00:07:56,000
Alors, t'es-tu décidée?

84
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
- Pour quoi?
- L'lrlande.

85
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
L'lrlande?
C'est dans quatre mois.

86
00:08:03,300 --> 00:08:07,300
Je me disais
200, 300 invités maximum.

87
00:08:07,700 --> 00:08:12,100
Pour Noël?
Tu suis un traitement ou quoi?

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,600
Que se passe-t-il?
où sommes-nous?

89
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
Ca alors!

90
00:08:50,000 --> 00:08:53,700
Melanie Carmichael,
veux-tu bien m'épouser?

91
00:08:56,500 --> 00:08:59,600
Tu es sûr?
Tu es vraiment sûr de toi?

92
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Sinon,
on peut retourner à la voiture.

93
00:09:02,400 --> 00:09:05,300
- Ca ne fait que huit mois.
- Je n'ai jamais de coup de tête.

94
00:09:05,600 --> 00:09:08,900
Je ne pose jamais une question
dont je ne connais pas la réponse.

95
00:09:09,200 --> 00:09:13,600
Alors, au risque de me faire rejeter
une deuxième fois,

96
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
je vais encore te le demander.

97
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
Veux-tu m'épouser?

98
00:09:24,200 --> 00:09:25,500
oui.

99
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
Choisis.

100
00:09:51,700 --> 00:09:56,200
- Madame le Maire, juste une.
- Par ici, madame le Maire.

101
00:09:57,800 --> 00:09:59,500
- où est-il?
- En retard.

102
00:09:59,800 --> 00:10:01,500
A cause de cette Conchita.

103
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
- Carmichael, styliste, du Sud.
- C'est pareil.

104
00:10:07,300 --> 00:10:09,100
Comment répondez-vous

105
00:10:09,200 --> 00:10:12,500
aux opposants à votre projet
d'amélioration de la circulation?

106
00:10:12,800 --> 00:10:15,700
Je leur conseille
de passer par Brooklyn.

107
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
Ils disparaîtront peut-être
dans un nid-de-poule.

108
00:10:18,900 --> 00:10:22,300
on dit que votre fils est fiancé
à Melanie Carmichael.

109
00:10:22,700 --> 00:10:24,000
Un commentaire?

110
00:10:24,200 --> 00:10:27,700
Si mon fils était fiancé,
j'en aurais un à faire.

111
00:10:31,000 --> 00:10:34,400
- Je te croyais fatiguée.
- Jimmy, excusez-nous.

112
00:10:37,800 --> 00:10:42,400
Ca fait des semaines que je prévois
ça. Ce soir, c'est parfait.

113
00:10:42,700 --> 00:10:45,500
J'ai hâte de voir
la tête de ma mère.

114
00:10:45,700 --> 00:10:48,600
- Allez, on appelle tes parents.
- Non!

115
00:10:48,900 --> 00:10:52,000
Enfin, pas tout de suite.

116
00:10:53,500 --> 00:10:55,600
Je veux dire... Ca te dérange

117
00:10:55,800 --> 00:10:58,500
si on garde ça pour nous
quelques jours?

118
00:10:59,700 --> 00:11:01,800
Mel, ça va se savoir tôt ou tard.

119
00:11:02,100 --> 00:11:06,300
Je sais, mais je n'ai pas vu
mes parents depuis sept ans.

120
00:11:06,700 --> 00:11:10,800
Je me dis que je devrais
leur dire en personne.

121
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
Naturellement.

122
00:11:14,300 --> 00:11:17,400
Et que je devrais le faire seule.

123
00:11:18,400 --> 00:11:21,100
Mel, il faudra bien
que je les rencontre un jour.

124
00:11:21,300 --> 00:11:24,600
Je sais. Et ils t'aimeront. Un jour.

125
00:11:27,900 --> 00:11:32,300
- C'est parce que je suis du Nord?
- oui, et démocrate.

126
00:11:36,800 --> 00:11:38,700
D'accord. Motus et bouche cousue.

127
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
- Personne ne le saura.
- Merci.

128
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
M. le Ministre.

129
00:11:51,800 --> 00:11:53,100
Bonjour.

130
00:11:57,000 --> 00:11:59,700
Avez-vous dit à votre mère
que vous étiez fiancé?

131
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Désolé du retard.

132
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
Ce rouge à lèvres ne te va pas.
Pourquoi ce retard?

133
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
- Ca ne te regarde pas.
- Que se passe-t-il?

134
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Tom, c'est toujours un plaisir.
Ravi de te voir.

135
00:12:12,200 --> 00:12:14,900
Melanie, chérie.
Je suis si heureuse de vous voir.

136
00:12:15,200 --> 00:12:17,500
Regardez-moi ça, la reine du bal.

137
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
on dit que votre ligne est bien.

138
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
Ah, oui. Merci.

139
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
- Andrew.
- oui?

140
00:12:30,200 --> 00:12:33,900
Melanie porte une patinoire
sur un doigt important.

141
00:12:34,300 --> 00:12:37,100
- J'aimerais que ça reste...
- Ca alors!

142
00:12:37,300 --> 00:12:38,600
Vous êtes fiancés?

143
00:12:41,300 --> 00:12:42,400
...entre nous.

144
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
FIANCES!
AMOUR A NEW YORK

145
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
IL EST PRIS

146
00:12:50,400 --> 00:12:51,700
C'EST FINI, LES FILLES!

147
00:12:51,900 --> 00:12:53,600
LE FILS DU MAIRE
EPOUSE LA STYLISTE

148
00:12:58,400 --> 00:13:00,300
Je suis ta meileure amie
à New York

149
00:13:00,400 --> 00:13:03,200
et je L'apprends
avec 12 millions de personnes.

150
00:13:03,600 --> 00:13:06,200
Désolée. Elle m'a pris la main.
Que pouvais-je faire?

151
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Je sais. on l'a lu. Tu as pleuré?

152
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
Qu'est- ce que tu crois?

153
00:13:10,900 --> 00:13:14,600
Un seul homme pour toute la vie?
Je hurlerais. Viens nous rejoindre.

154
00:13:16,500 --> 00:13:19,400
Impossible. Je suis en Alabama.

155
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
oh là là là.

156
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
oui.

157
00:13:36,300 --> 00:13:38,100
BIENVENUE A GREENVILLE

158
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
BIENVENUE A PIGEON CREEK
3561 HABITANTS

159
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
MO LE PÊCHEUR

160
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
C'est un gueulard,
mais il ne mord pas. La ferme.

161
00:14:49,800 --> 00:14:51,500
Couché.

162
00:14:51,700 --> 00:14:53,100
Pas bouger.

163
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Je peux vous aider?

164
00:14:55,500 --> 00:14:59,900
Tu peux ramener tes fesses
et m'accorder le divorce.

165
00:15:05,900 --> 00:15:08,200
Jake, je suis sérieuse.
La blague a assez duré.

166
00:15:08,500 --> 00:15:11,600
Finissons-en.
J'ai un avion à prendre.

167
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
Tu m'embrouilles, c'est ça?

168
00:15:16,200 --> 00:15:20,300
Je n'ai jamais compris l'expression,
mais non, je ne t'embrouille pas.

169
00:15:20,600 --> 00:15:24,800
Regarde, il y a même des onglets
pour que ce soit plus clair.

170
00:15:25,200 --> 00:15:28,700
Une copie pour moi, une pour toi,
une pour les avocats.

171
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
Quoi? Parle.

172
00:15:36,900 --> 00:15:40,300
Tu te ramènes ici après sept ans

173
00:15:40,600 --> 00:15:45,200
sans même un: "Salut, Jake.
C'est moi, ta femme."

174
00:15:45,600 --> 00:15:50,300
ou "Salut, chéri. T'as bonne mine.
Comment va la famille?"

175
00:15:50,700 --> 00:15:52,600
Je devrais te dire
que tu as bonne mine?

176
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
Ils ne vendent plus de savon
au Petit Cochon?

177
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
Ca les fait rire dans le Nord?
T'étais là-bas, c'est ça?

178
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
Tu savais où j'étais.
Et ne me dis pas que je t'ai manqué.

179
00:16:03,400 --> 00:16:07,700
on s'est manqués. Mais
à cette portée, je viserai mieux.

180
00:16:08,700 --> 00:16:09,800
C'est une menace?

181
00:16:10,100 --> 00:16:12,300
Mon avocat me prend
350 dollars de l'heure.

182
00:16:12,500 --> 00:16:15,100
Il m'a facturée à chaque fois
que tu les as renvoyés.

183
00:16:15,400 --> 00:16:17,200
Tu as enfin saisi!

184
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
- La ferme, Bear!
- La ferme, Bryant!

185
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
Qu'est-il arrivé à Bear?

186
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
Il est mort. Tu n'étais pas là.

187
00:16:31,300 --> 00:16:32,400
Qu'est-ce que tu fais?

188
00:16:32,500 --> 00:16:35,800
Je pars. Tu devrais
reconnaître le geste.

189
00:16:36,200 --> 00:16:39,400
on peut essayer de rester civilisés?

190
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Signe,
que je puisse rentrer chez moi.

191
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
C'est quoi pour toi, chez soi?

192
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
Je parie que tes parents
ne savent même pas que tu es ici.

193
00:16:47,100 --> 00:16:48,200
Ca me regarde.

194
00:16:48,500 --> 00:16:51,400
Chérie, ces gens sont
la seule famille que tu aies.

195
00:16:51,700 --> 00:16:53,100
Pas de "chérie", chéri!

196
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
Remonte donc dans cette voiture,

197
00:16:55,300 --> 00:16:58,200
va les voir,
et peut-être qu'on discutera.

198
00:16:59,900 --> 00:17:01,300
Jake!

199
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Espèce de péquenaud bête et têtu!

200
00:17:03,800 --> 00:17:06,400
Tu ne veux pas les signer
parce que je te le demande!

201
00:17:06,700 --> 00:17:08,800
Faux! Je ne signe pas

202
00:17:09,100 --> 00:17:12,800
parce que t'es devenue
une conne prétentieuse du Nord

203
00:17:13,100 --> 00:17:16,400
et j'adore te faire chier!

204
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
Qu'est-ce que tu fais
avec l'avion de Mo Slidel?

205
00:17:33,200 --> 00:17:35,300
- Ca me regarde!
- Bien!

206
00:17:35,600 --> 00:17:36,500
Bien!

207
00:17:52,000 --> 00:17:53,700
Divorce, mon cul.

208
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Hé, génie.

209
00:18:14,700 --> 00:18:16,400
Quand tu t'enfermes chez toi,

210
00:18:16,600 --> 00:18:19,500
arrange-toi pour qu'on ne sache pas
où est la deuxième clé.

211
00:18:20,100 --> 00:18:23,900
C'est le truc
avec les cachettes de clés.

212
00:18:24,300 --> 00:18:27,400
C'est bien que ta femme
te dise où elle est.

213
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
Je ne suis pas ta femme, Jake.

214
00:18:30,300 --> 00:18:34,600
Je suis juste la première fille
qui est montée dans ton camion.

215
00:18:37,100 --> 00:18:38,900
Mais tu as raison.

216
00:18:39,100 --> 00:18:42,900
J'ai changé. Je ne me rappelle
même plus cette fille.

217
00:18:44,200 --> 00:18:48,200
Alors laisse-moi te le rappeler.

218
00:18:58,000 --> 00:19:02,800
"Née dans une des familles les plus
aisées de Greenville, en Alabama,

219
00:19:03,100 --> 00:19:06,300
son papa est dans le coton,
avec tout ce que ça implique."

220
00:19:06,500 --> 00:19:09,700
Il n'y a pas de Earl Carmichael
à Greenville.

221
00:19:09,900 --> 00:19:11,000
Son lycée?

222
00:19:11,300 --> 00:19:14,300
Il n'y a jamais eu
de Melanie Carmichael.

223
00:19:14,500 --> 00:19:18,300
Bon sang! Qu'en est-il
du journalisme responsable?

224
00:19:22,000 --> 00:19:26,500
Il y a quelque chose qui cloche.
Pourquoi mon fils me ferait-il ça?

225
00:19:26,900 --> 00:19:29,100
Peut-être l'aime-t-il?

226
00:19:29,300 --> 00:19:32,000
Allons! C'est classique.

227
00:19:32,300 --> 00:19:34,800
Il n'est pas remis de sa rupture
avec... Qui déjà?

228
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Whitney Trusdale, avocate,
San Francisco.

229
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
oui, ils allaient
parfaitement ensemble.

230
00:19:40,400 --> 00:19:44,100
Femme du monde,
famille politique, Californie.

231
00:19:44,600 --> 00:19:46,700
Toutes ces voix.

232
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Appelez Andrew.

233
00:19:49,200 --> 00:19:52,600
Nous n'avons qu'une petite plage
avec le Ministère du Logement.

234
00:19:52,900 --> 00:19:56,600
Gardez vos questions
pour après la fin de la présentation.

235
00:19:56,900 --> 00:19:58,600
HÔPITAL POUR ENFANTS
DU BRONX

236
00:19:58,700 --> 00:20:00,600
J'ai cru que maman allait exploser.

237
00:20:00,900 --> 00:20:01,800
Elle dit quoi?

238
00:20:02,100 --> 00:20:04,300
Sors avec Mel, ne l'épouse pas.

239
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
- C'est dur.
- C'est maman.

240
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
- Merci.
- Merci beaucoup.

241
00:20:08,600 --> 00:20:11,700
Nous espérons que l'hôpital
pour enfants du Bronx ouvrira...

242
00:20:12,100 --> 00:20:13,800
Quand on parle du loup. Bonjour.

243
00:20:14,100 --> 00:20:16,600
Alors, les amoureux
ont fixé une date?

244
00:20:16,900 --> 00:20:18,600
J'invoque Le 5éme amendement.

245
00:20:18,800 --> 00:20:20,900
Essaie un peu de garder des secrets.

246
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Tu es de meilleure humeur.

247
00:20:22,700 --> 00:20:24,800
Ma cote a augmenté de deux points.

248
00:20:25,000 --> 00:20:26,900
Le public aime savoir
que je suis mère.

249
00:20:27,200 --> 00:20:31,600
- Toujours à penser aux élections.
- Je ne pense qu'à toi. Dis...

250
00:20:31,900 --> 00:20:36,600
Tu as le numéro des Carmichael
là-bas à Greenville?

251
00:20:36,900 --> 00:20:39,600
Je devrais me présenter.

252
00:20:39,800 --> 00:20:44,500
- J'aimerais les rencontrer d'abord.
-La presse va se jeter Là-dessus.

253
00:20:44,800 --> 00:20:47,100
Les couples heureux,
ce n'est pas vendeur.

254
00:20:47,400 --> 00:20:51,900
Si elle a des choses à cacher,
il vaut mieux le savoir.

255
00:20:56,700 --> 00:20:58,600
Tu fais des vêtements, c'est ça?

256
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Je les dessine.
Il y a une grosse différence.

257
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Tu dessines des choses
avec des rayures?

258
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
Tu as appelé le shérif?

259
00:21:06,700 --> 00:21:09,500
Tu sais que ce vieux salaud
me déteste.

260
00:21:09,800 --> 00:21:11,500
Il a de bonnes raisons.

261
00:21:12,400 --> 00:21:16,100
Eh ben, ça alors!
Si c'est pas Melanie Félonie.

262
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Wade?

263
00:21:18,600 --> 00:21:23,400
Bon sang,
comme tu nous manques par ici!

264
00:21:23,800 --> 00:21:25,500
J'ai vu le pauvre Fuzz l'autre jour.

265
00:21:25,700 --> 00:21:28,400
Il fallait que tu le sortes.
Alors, t'es le shérif?

266
00:21:28,700 --> 00:21:32,100
Je suis payé pour fouiller
des plantes comme toi.

267
00:21:32,500 --> 00:21:36,300
Essaie d'être plus pro.
on a un suspect ici.

268
00:21:36,500 --> 00:21:38,800
on n'entre pas chez les gens
par effraction.

269
00:21:39,100 --> 00:21:43,100
Il n'y a pas effraction.
J'ai une clé. Ma clé.

270
00:21:45,300 --> 00:21:48,500
Mais c'est pas chez toi.
Je vais devoir te faire sortir.

271
00:21:48,700 --> 00:21:50,100
Sers-toi des menottes.

272
00:21:50,400 --> 00:21:53,500
Si tu arrives à lui faire signer ça,
tu peux me virer de la ville.

273
00:21:53,800 --> 00:21:56,900
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Qu'est-ce que c'est?

274
00:22:00,900 --> 00:22:02,200
Des papiers de divorce?

275
00:22:02,500 --> 00:22:05,700
- Tu as dit t'en être occupé.
- Je le croyais.

276
00:22:05,900 --> 00:22:07,200
Apparemment, non.

277
00:22:07,400 --> 00:22:09,700
Si vous êtes toujours marié,
c'est chez toi.

278
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
C'est juste une scène de ménage.

279
00:22:13,400 --> 00:22:14,900
Il ne t'a pas frappée au moins?

280
00:22:15,100 --> 00:22:17,000
S'il t'a frappée, je l'embarque.

281
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
on prend ça très au sérieux
de nos jours.

282
00:22:23,800 --> 00:22:26,600
Non, Wade.
Jake ne m'a jamais frappée.

283
00:22:27,900 --> 00:22:29,900
Tu sais quoi?

284
00:22:30,100 --> 00:22:33,200
Vous êtes tous les deux
dans tous mes souvenirs d'enfance.

285
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
Comme le soir
où je me suis mis le feu aux fesses.

286
00:22:36,200 --> 00:22:39,500
Wade, le passé, on oublie.

287
00:22:41,700 --> 00:22:45,900
Vous avez beaucoup à vous raconter.
Je vous laisse.

288
00:22:46,200 --> 00:22:48,900
- Je t'ai présenté ta femme.
- Signe les papiers!

289
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
Je ne peux rien faire.
La loi, c'est la loi.

290
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Elle n'a rien fait de mal.

291
00:22:54,900 --> 00:22:58,200
Je suppose que voler des steaks,
ce n'est rien.

292
00:23:00,500 --> 00:23:01,900
Je les ai rapportés.

293
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
Et le vandalisme au parc à bestiaux?
C'était elle.

294
00:23:05,500 --> 00:23:08,300
Comme si je pouvais renverser
une vache toute seule.

295
00:23:09,100 --> 00:23:12,400
Wade,
il ne reste pas un mandat

296
00:23:12,700 --> 00:23:16,500
contre la personne qui a mis
le tracteur de ta mère dans l'étang?

297
00:23:19,200 --> 00:23:21,900
BUREAU DU SHERIF
PIGEON CREEK

298
00:23:22,700 --> 00:23:24,600
J'en ai dix, et ensuite, c'est fini.

299
00:23:24,800 --> 00:23:28,800
ALors, si vous aimez ce monstre...
Combien?

300
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Huit? On n'en a que huit?

301
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
<i>Si je pouvais dire ça en italien,
je le dirais.</i>

302
00:23:35,600 --> 00:23:40,300
21 h15? Franchement!
Qui peut bien appeler à cette heure?

303
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Allô? Allô?

304
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
Salut, maman.

305
00:23:46,900 --> 00:23:50,800
Melanie, c'est toi?
II est tard. Tu vas bien?

306
00:23:51,000 --> 00:23:52,300
Je...

307
00:23:54,200 --> 00:23:55,900
Je voulais te faire une surprise.

308
00:23:56,400 --> 00:24:00,400
Pour une surprise,
c'est une surprise que tu appelles,

309
00:24:00,700 --> 00:24:02,900
étant donné
que tu es toujours occupée.

310
00:24:03,100 --> 00:24:06,800
J'appelle Les gens en faisant La
vaisselle ou équeutant Les haricots.

311
00:24:07,100 --> 00:24:10,000
- La multitâche, on appelle ça.
- Maman,

312
00:24:10,200 --> 00:24:13,800
la vraie surprise,
c'est que je suis en ville.

313
00:24:14,100 --> 00:24:15,800
Dieu d'un canard!

314
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
Ma petite fille est rentrée.
Earl, elle est en ville.

315
00:24:21,600 --> 00:24:24,900
Si c'est pour répéter tout ce
qu'elle dit, dégage de mon fauteuiL.

316
00:24:25,100 --> 00:24:27,300
- Maman...
- Je m'assois juste.

317
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Pourquoi je n'ai plus de son?

318
00:24:29,400 --> 00:24:31,700
Je l'ai baissé
pour entendre la sonnerie.

319
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Tu es voyante à présent?

320
00:24:33,700 --> 00:24:36,300
C'était si fort,
je ne m'entendais pas penser.

321
00:24:36,500 --> 00:24:38,900
Je L'entends
de chez Joe et Merlene.

322
00:24:39,100 --> 00:24:41,300
- Allô?
- Je n'ai que trois minutes.

323
00:24:41,600 --> 00:24:43,900
Pourquoi tu ne passes pas?

324
00:24:45,300 --> 00:24:49,500
C'est que j'espérais que papa
puisse venir me chercher.

325
00:24:54,100 --> 00:24:56,900
Alors, c'était quoi cette fois?

326
00:24:57,100 --> 00:25:01,500
Jake a ouvert sa grande gueule.
C'était juste un malentendu.

327
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Comme le mariage que je t'ai payé.

328
00:25:04,000 --> 00:25:06,300
J'appellerais pas ça un mariage.

329
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
Il avait le trac.

330
00:25:08,200 --> 00:25:11,300
Il était encore bourré de la veille.

331
00:25:11,500 --> 00:25:14,200
- Et tu lui en veux?
- oui!

332
00:25:14,400 --> 00:25:17,100
J'avais ma robe couverte de vomi

333
00:25:17,400 --> 00:25:19,700
pendant que lui pionçait
au Travelodge.

334
00:25:20,000 --> 00:25:24,700
- Et tu défends encore ce...
- Je ne défends personne.

335
00:25:25,100 --> 00:25:28,000
- Il a changé.
- Ne parlons pas de Jake, d'accord?

336
00:25:28,200 --> 00:25:31,300
C'est le fils que tu n'as jamais eu,
mais je suis ta fille.

337
00:25:31,600 --> 00:25:34,100
Tu veux peut-être savoir
ce que je deviens.

338
00:25:35,700 --> 00:25:37,400
D'accord. Raconte.

339
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
J'ai rencontré quelqu'un.

340
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
C'est un très beau parti.

341
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
C'est quelqu'un de super.

342
00:25:48,000 --> 00:25:50,600
Et je suis heureuse. Vraiment.

343
00:25:55,300 --> 00:25:57,100
Viens embrasser maman,
mon coeur.

344
00:25:59,300 --> 00:26:00,600
Salut, maman.

345
00:26:01,500 --> 00:26:06,300
Ma bonne mère,
tu n'as que la peau sur les os.

346
00:26:07,200 --> 00:26:11,100
Je n'ai pas droit à un sourire?
Tu dois bien en cacher un.

347
00:26:11,500 --> 00:26:13,900
L'air, ça coûte cher.
Ne le laissons pas sortir.

348
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Alors, tu as faim?

349
00:26:22,100 --> 00:26:25,000
Tu veux que je te réchauffe
du poulet frit?

350
00:26:25,300 --> 00:26:28,000
- Non, ça va.
- Ma chérie, tu as l'air fatiguée.

351
00:26:28,300 --> 00:26:32,200
Tu es fatiguée?
C'est peut-être ta nouvelle coiffure.

352
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
Ca a changé ici.

353
00:26:37,900 --> 00:26:39,600
Ecoute-moi un peu cet accent.

354
00:26:39,800 --> 00:26:43,800
Essaie mon fauteuil. Ta maman me l'a
offert pour Noël il y a deux ans.

355
00:26:44,100 --> 00:26:46,300
Le Noël
où vous deviez venir me voir?

356
00:26:46,500 --> 00:26:49,700
Je te l'ai assez dit,
ce n'était pas le moment.

357
00:26:49,900 --> 00:26:52,300
Je vais te chercher les billets.

358
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
Assieds-toi. Vas-y.

359
00:27:00,600 --> 00:27:02,000
Regarde un peu ça.

360
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
C'est pas quelque chose?

361
00:27:08,700 --> 00:27:11,600
Je ne trouve pas les mots.
Comment je me relève?

362
00:27:14,100 --> 00:27:15,800
oh, mon Dieu!

363
00:27:16,500 --> 00:27:19,600
Jake t'a dit qu'il pensait
s'acheter le même?

364
00:27:20,000 --> 00:27:23,500
Je vois. D'abord Jake, la prison
et en dernier tes parents.

365
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
Des affaires à régler.

366
00:27:26,400 --> 00:27:29,100
Jake se débrouille bien.
Il fait son chemin.

367
00:27:29,300 --> 00:27:31,700
Il y a eu une époque où toi aussi.

368
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Tiens, les billets.

369
00:27:34,800 --> 00:27:38,500
C'était un cadeau. Je préférerais
que vous les gardiez.

370
00:27:43,000 --> 00:27:47,200
Ca ne vous gêne pas d'aller voir
tous les champs de bataille du pays,

371
00:27:47,500 --> 00:27:50,200
mais quand il s'agit
d'aller voir votre fille unique!

372
00:27:50,400 --> 00:27:52,300
Ca marche dans les deux sens.

373
00:27:52,500 --> 00:27:55,400
Ne commence pas à me parler
de choses qui m'échappent.

374
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
C'est reparti.

375
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Tu voulais que je devienne quelqu'un.

376
00:27:59,700 --> 00:28:01,900
J'ai dû faire
tous les concours de beauté.

377
00:28:02,100 --> 00:28:05,800
- Je disais juste, c'est tout.
- Qu'est-ce que tu essaies de dire?

378
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
Dis-moi comment te rendre heureuse.

379
00:28:08,400 --> 00:28:12,500
- Je ne veux que ton bonheur.
- C'est fait. on y est, d'accord?

380
00:28:12,800 --> 00:28:15,900
Je suis devenu quelqu'un.
J'ai fait carrière.

381
00:28:16,200 --> 00:28:17,500
Des gens m'envient.

382
00:28:17,700 --> 00:28:20,600
Et j'ai quelqu'un qui m'aime
et que j'aime.

383
00:28:26,900 --> 00:28:31,000
Pearl, va nous chercher
un morceau de gâteau au frigo.

384
00:28:37,200 --> 00:28:39,500
Ta maman est une femme compliquée.

385
00:28:40,900 --> 00:28:42,100
Je vais me coucher.

386
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
Bonne nuit, ma chérie.

387
00:28:52,700 --> 00:28:54,400
Tu ne sais rien d'elle.

388
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
Sais-tu au moins qui elle est?

389
00:28:56,700 --> 00:28:58,000
Je l'aime, maman.

390
00:28:58,200 --> 00:29:01,300
Très bien. Mais sois prudent.
on est différents, toi et moi.

391
00:29:01,900 --> 00:29:04,100
Ni pires, ni meilleurs. Différents.

392
00:29:04,400 --> 00:29:08,900
Nous menons des vies publiques,
nous devons montrer le bon exemple.

393
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
Dois-tu tout contrôler?

394
00:29:11,000 --> 00:29:15,100
Dis-lui que j'ai réservé le Plaza
pour le second week-end de juin.

395
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
on pensait se marier
à Noël en lrlande.

396
00:29:21,400 --> 00:29:24,300
Je ne laisserai personne
te forcer à te marier...

397
00:29:24,700 --> 00:29:29,000
Ce n'est pas "personne".
C'est ma fiancée, bon sang.

398
00:29:32,300 --> 00:29:34,300
Tu es comme ton père.

399
00:29:35,400 --> 00:29:39,400
Tu peux être brillant,
maître de toi et inébranlable.

400
00:29:39,700 --> 00:29:43,000
Et la minute d'après, tu fous
tout en l'air pour un joli petit cul.

401
00:29:45,500 --> 00:29:49,000
C'est un problème qui te regarde,
pas moi.

402
00:29:57,600 --> 00:29:59,100
Bon.

403
00:30:00,300 --> 00:30:01,700
Attendez.

404
00:30:02,900 --> 00:30:04,400
Vous savez quoi?

405
00:30:05,300 --> 00:30:07,600
Ca va prendre combien de temps,
ce divorce?

406
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
18 mois?

407
00:30:11,200 --> 00:30:15,800
M. Buford, je n'ai pas 18 mois.
Ni même 18 jours.

408
00:30:16,200 --> 00:30:18,700
Ca ne me convient pas du tout.

409
00:30:18,900 --> 00:30:20,300
oui. oui.

410
00:30:20,500 --> 00:30:23,200
Des comme toi,
on n'en voit pas par ici!

411
00:30:23,900 --> 00:30:25,200
M. Buford...

412
00:30:25,300 --> 00:30:28,300
Joli morceau!

413
00:30:28,700 --> 00:30:30,300
Je vous rappelle.

414
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
Hé, toi, va te faire...

415
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
...foutre! Mon Dieu!

416
00:30:36,700 --> 00:30:40,500
Monte. Moi,
je ne fais pas ça dans la rue.

417
00:30:42,200 --> 00:30:44,100
Tu es bien élevé.

418
00:30:44,300 --> 00:30:47,300
Ca sent bon.
C'est quoi, Calvin Klein?

419
00:30:47,700 --> 00:30:50,700
Bien vu. Pas trop près.

420
00:30:50,900 --> 00:30:53,900
Je ne voudrais pas
que ta copine te fasse des ennuis.

421
00:30:54,100 --> 00:30:55,800
Tu dois bien avoir une copine?

422
00:30:56,100 --> 00:30:59,300
Je me trouve déjà trop cher,
alors entretenir une minette.

423
00:30:59,500 --> 00:31:02,800
Et Cindy? Vous étiez le couple
le plus sexy du lycée.

424
00:31:03,100 --> 00:31:06,300
Elle est entraîneuse de base-ball
pour filles à Nashville.

425
00:31:09,200 --> 00:31:13,600
Ca expliquerait une certaine partie
de poste qu'on a jouée.

426
00:31:13,900 --> 00:31:15,500
Non!

427
00:31:17,400 --> 00:31:19,600
on a tous nos petits secrets,
Bobby Ray.

428
00:31:21,700 --> 00:31:23,400
C'est vrai.

429
00:31:25,200 --> 00:31:27,900
Les tiens,
je les découvre sur internet.

430
00:31:28,100 --> 00:31:29,200
Quoi?

431
00:31:29,500 --> 00:31:31,800
Je suis au courant des coqs
de ton poulailler.

432
00:31:32,100 --> 00:31:36,400
Bobby Ray! Tu sais t'y prendre
pour faire rougir une fille.

433
00:31:36,800 --> 00:31:39,100
Il faut que j'y aille.
Tu restes un moment?

434
00:31:39,400 --> 00:31:42,300
J'espère que non.
Je vais faire un tour à la banque.

435
00:31:42,500 --> 00:31:45,400
- J'ai intérêt à filer.
- Très drôle.

436
00:31:45,600 --> 00:31:48,700
- Ca m'a fait plaisir de te voir.
- A moi aussi. Salut.

437
00:31:53,000 --> 00:31:54,600
Bonjour, Eugene.

438
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
Comment va votre jambe?

439
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
Elle ne me gêne pas trop,
Mlle Melanie.

440
00:31:59,800 --> 00:32:03,100
Dorothea, je vais déjeuner.

441
00:32:07,900 --> 00:32:10,600
Regardez-moi un peu qui est là.

442
00:32:12,500 --> 00:32:15,600
Dorothea? Mon Dieu, tu as...

443
00:32:15,900 --> 00:32:17,900
...maigri de 50 kilos, je sais.

444
00:32:20,700 --> 00:32:22,600
Eh bien, toutes mes félicitations.

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,300
Merci.

446
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Vous n'avez pas de distributeur.

447
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
Ces trucs. Russ n'en veut pas,

448
00:32:29,000 --> 00:32:32,500
parce que ça détruirait
la relation avec le client.

449
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
oui. Une vraie tragédie.

450
00:32:37,000 --> 00:32:40,500
Wade m'a dit que tes retrouvailles
avec Jake, ce n'était pas rien.

451
00:32:40,900 --> 00:32:42,700
Des confidences sur l'oreiller.

452
00:32:44,500 --> 00:32:47,800
- Alors toi et Wade...?
- Depuis trois ans.

453
00:32:48,200 --> 00:32:49,700
Ca ne vient pas de chez Tiffany.

454
00:32:49,800 --> 00:32:53,200
Mais il ne faut pas croire
tout ce qu'on dit à la télé.

455
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Je dois retirer de l'argent de mon...

456
00:32:56,000 --> 00:32:59,300
...compte commun?
- Mon quoi?

457
00:32:59,600 --> 00:33:01,900
Votre compte commun. Avec Jake.

458
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
D'après ce que je sais,
vous êtes toujours mariés.

459
00:33:08,100 --> 00:33:09,800
Mais oui.

460
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
En effet.

461
00:33:57,300 --> 00:33:58,900
Bonsoir, mon chéri.

462
00:33:59,100 --> 00:34:02,600
Tu as bonne mine.
Comment va la famille?

463
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
Arrête ton cirque.
où sont mes affaires?

464
00:34:07,700 --> 00:34:11,100
Quel genre de femme je serais si je
ne ramassais pas après mon mari?

465
00:34:12,700 --> 00:34:15,100
Le genre qui ne vit pas ici.

466
00:34:16,100 --> 00:34:19,800
Je te le demande une dernière fois.
où est la cachette à clés?

467
00:34:20,100 --> 00:34:24,000
La mère de Wade et moi avons
discuté gentiment de son tracteur.

468
00:34:26,200 --> 00:34:28,300
Je vois que
tu as retrouvé ton accent.

469
00:34:29,500 --> 00:34:31,800
Je suis tombée sur quelques trucs
aujourd'hui.

470
00:34:32,300 --> 00:34:35,200
Nom de Dieu! Qu'est-ce
qui est arrivé à la cuisinière?

471
00:34:37,300 --> 00:34:40,500
où sont passés tous les aimants
que j'avais sur le frigo?

472
00:34:44,600 --> 00:34:47,100
Et c'est quoi, ça?
De la bouffe de nana?

473
00:34:48,700 --> 00:34:50,800
Bière light. Moins de calories.

474
00:34:51,500 --> 00:34:55,800
J'ai voulu acheter un nouveau lit,
mais tu as vu les magasins ici?

475
00:34:56,200 --> 00:34:58,700
Il faudra que j'en commande un
de New York.

476
00:34:58,900 --> 00:35:01,000
Si ça t'excite, vas-y, chérie.

477
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
Te gêne pas
pour dépenser ton argent.

478
00:35:03,400 --> 00:35:08,400
Mais, chéri, tu m'avais dit
que ton argent, c'était notre argent.

479
00:35:13,200 --> 00:35:16,200
J'ai dans l'idée que,
soudain, les mots

480
00:35:16,500 --> 00:35:20,100
"chéquier commun"
te clignotent dans la tête.

481
00:35:27,200 --> 00:35:30,400
- Combien tu as pris?
- J'ai tout pris.

482
00:35:30,600 --> 00:35:32,100
Salope!

483
00:35:32,300 --> 00:35:34,900
Tu veux une femme,
je t'en donne une!

484
00:35:35,600 --> 00:35:39,000
Pourquoi tu gardes tout cet argent?
Pourquoi tu n'investis pas?

485
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
Si tu ne sors pas...

486
00:35:40,900 --> 00:35:43,100
Signe et je te rends ton argent.

487
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
- Bien!
- Bien.

488
00:35:44,600 --> 00:35:46,900
Donne-moi le stylo.

489
00:35:47,100 --> 00:35:50,200
- Que fais-tu de tout cet argent?
- Donne-moi le stylo.

490
00:35:50,400 --> 00:35:54,700
Depuis quand tu ne travailles plus à
l'usine? Tu ne fais rien d'illégal?

491
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Peut-être. Je ne te demande pas
ce que fait ton copain.

492
00:35:58,200 --> 00:36:00,500
Ne te mêle pas de ma vie.
D'accord?

493
00:36:04,800 --> 00:36:06,100
Qui te l'a dit?

494
00:36:06,700 --> 00:36:10,200
Je parle peut-être lentement, mais
je ne suis pas stupide pour autant.

495
00:36:18,800 --> 00:36:19,700
Ecoute, Jake...

496
00:36:19,900 --> 00:36:23,700
on ne trouve pas l'âme soeur
à l'âge de dix ans.

497
00:36:26,500 --> 00:36:28,200
Probablement pas.

498
00:36:29,400 --> 00:36:31,900
Ce ne serait pas marrant, autrement.

499
00:36:47,100 --> 00:36:50,100
Je n'arrive pas à croire
que tu l'aies gardé.

500
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Peu de gens savent que la foudre
a cet effet sur le sable.

501
00:36:56,900 --> 00:36:58,800
Mel, tu sais quoi?

502
00:37:00,300 --> 00:37:03,300
Je viens de me rappeler
que j'ai un rendez-vous.

503
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
Tu veux bien
que mon avocat jette un oeil?

504
00:37:05,800 --> 00:37:07,500
Quoi?

505
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
Je suis un gars de la campagne.

506
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
Il y a des mots là-dedans
que je ne sais même pas dire.

507
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
Si ça se trouve,
tu essaie de me plumer.

508
00:37:16,500 --> 00:37:20,000
- Te plumer, toi?
- Combien il t'a coûté?

509
00:37:20,300 --> 00:37:23,600
Plus que ce que tu gagnes en un
mois. Signe ces foutus papiers!

510
00:37:25,500 --> 00:37:29,300
Non, mais merci d'être passée.

511
00:37:56,800 --> 00:38:00,500
- Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
- Tu es assise?

512
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
Des mauvaises nouvelles?

513
00:38:02,400 --> 00:38:05,300
J'ai devant moi
le "New York magazine". Je cite:

514
00:38:05,500 --> 00:38:08,400
"Une bouffée d'air frais
dans cette Semaine de la mode,

515
00:38:08,800 --> 00:38:12,300
Melanie Carmichael,
un nom à retenir."

516
00:38:12,500 --> 00:38:15,800
"Dans le milieu, on dit que c'est
le prochain grand nom de la mode."

517
00:38:17,600 --> 00:38:20,700
Mon Dieu!
Le prochain grand nom de la mode?

518
00:38:21,000 --> 00:38:24,400
J'en avais presque autant besoin
que de toi.

519
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
C'est quoi ce bruit?

520
00:38:28,100 --> 00:38:30,900
- Le bruit de mon passé.
- Amuse-toi bien.

521
00:38:31,600 --> 00:38:32,700
D'accord, au revoir.

522
00:38:47,300 --> 00:38:49,100
Fermez les écoutilles, les gars!

523
00:38:49,300 --> 00:38:54,400
Les ennuis viennent de débarquer
sous les traits de ma belle-fille.

524
00:38:54,900 --> 00:38:58,400
Amène ton joli minois par ici
et embrasse-moi.

525
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
Bientôt ex-belle-fille.

526
00:39:02,700 --> 00:39:05,600
- C'est qui, l'heureux élu?
- Il s'appelle Andrew.

527
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
- Il est dans la politique.
- Il a ma voix.

528
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Contente de te revoir, petite.

529
00:39:11,500 --> 00:39:15,900
Qu'on serve à mademoiselle ce qu'elle
désire. on se voit tout à l'heure.

530
00:39:19,800 --> 00:39:23,300
Un martini, deux olives.

531
00:39:26,200 --> 00:39:30,000
Mon Dieu! Melanie!

532
00:39:32,300 --> 00:39:36,300
- Lurlynn?
- oui! oh, mon Dieu!

533
00:39:36,600 --> 00:39:40,800
Regarde-toi, quelle classe! on te
croirait sortie direct d'un magazine.

534
00:39:41,300 --> 00:39:45,000
Merci. Et toi!

535
00:39:45,200 --> 00:39:47,900
Tu as un bébé. Dans un bar.

536
00:39:48,200 --> 00:39:50,100
J'en ai trois de plus à la maison.

537
00:39:50,300 --> 00:39:54,000
Celui-là est encore au sein,
alors je le trimballe partout.

538
00:39:54,400 --> 00:39:55,300
Je vois.

539
00:39:55,500 --> 00:39:58,500
J'ai failli acheter le même haut
l'autre jour.

540
00:39:58,800 --> 00:40:03,900
Mais Clinton me tuerait si je
dépensais 30 dollars pour un pull.

541
00:40:05,200 --> 00:40:08,200
Cette Jaclyn Smith,
elle connaît son affaire.

542
00:40:08,500 --> 00:40:12,200
A vrai dire, c'est le mien. Bergdorf
s'est contenté de le reprendre.

543
00:40:15,700 --> 00:40:17,400
Je suis créatrice de mode.

544
00:40:19,300 --> 00:40:23,500
Maintenant que tu le dis,
j'en ai entendu parler.

545
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Alors, tu connais Jaclyn Smith?

546
00:40:30,500 --> 00:40:32,800
Je peux me joindre à vous?

547
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
- Non.
- Vous devez être la copine de Jake.

548
00:40:37,400 --> 00:40:38,700
Moi, c'est Starr.

549
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
Melanie, la femme de Jake,
la salope et snob du Nord

550
00:40:42,000 --> 00:40:45,200
à qui il refuse le divorce
alors que je suis fiancée.

551
00:40:45,500 --> 00:40:48,300
Nom d'un hot-dog,
regarde la taille de ce truc!

552
00:40:48,500 --> 00:40:52,000
Chérie,
va donc nous chercher à boire.

553
00:40:52,300 --> 00:40:53,800
D'accord.

554
00:40:56,200 --> 00:40:58,300
Un martini?

555
00:40:59,100 --> 00:41:03,600
Pas "nous", elle et moi,
"nous", toi et moi.

556
00:41:13,300 --> 00:41:15,200
Pourquoi tu me forces à te faire ça?

557
00:41:15,500 --> 00:41:19,000
Tu veux que je t'humilie
devant tous tes amis?

558
00:41:19,300 --> 00:41:22,200
Mel, arrête.
Nous aussi, on était tes amis.

559
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
- Regardez un peu qui est là.
- Nom de Dieu!

560
00:41:26,500 --> 00:41:30,600
Si ce n'est pas les deux palefreniers
de l'apocalypse qui débarquent.

561
00:41:33,300 --> 00:41:36,900
Eldon, t'as pas faim?

562
00:41:37,200 --> 00:41:38,900
Je meurs de faim, Clinton.

563
00:41:39,100 --> 00:41:40,900
N'y pensez même pas!

564
00:41:41,100 --> 00:41:43,300
Je me ferais bien
un sandwich Melanie!

565
00:41:43,600 --> 00:41:46,800
- Comme au bon vieux temps.
- Ne me touchez pas!

566
00:41:48,300 --> 00:41:53,100
Non! Pas comme au bon vieux temps.
Les temps ont changé.

567
00:41:53,500 --> 00:41:56,700
C'est fini, les sandwiches Melanie,
les tacos Melanie,

568
00:41:56,900 --> 00:41:58,600
et les hot-dogs Melanie.

569
00:41:58,900 --> 00:42:00,800
- D'accord.
- on rigolait, c'est tout.

570
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Faisons une partie de billard,
les gars.

571
00:42:03,300 --> 00:42:06,400
Si vous trouvez pas de queue,
sortez celle qu'elle a dans le cul.

572
00:42:13,700 --> 00:42:16,900
Tu portes toujours
la même casquette débile.

573
00:42:17,100 --> 00:42:20,200
Je commence juste à m'y faire.

574
00:42:20,500 --> 00:42:22,300
Pose ton petit cul pointu ici,

575
00:42:22,400 --> 00:42:25,900
et regarde-moi apprendre à Jake
comment perdre au billard.

576
00:42:27,700 --> 00:42:29,200
Justement.

577
00:42:29,300 --> 00:42:33,300
Je ne suis pas du genre à regarder.
Pas vrai, Jake?

578
00:42:42,400 --> 00:42:45,100
Allez, Bobby Ray, tu vas l'avoir.

579
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
Bobby Ray...

580
00:42:51,000 --> 00:42:55,500
Celle-là, tu la mets, d'accord?

581
00:42:55,800 --> 00:42:57,900
Tu peux faire sortir la fille
du bordel,

582
00:42:58,200 --> 00:43:00,400
mais elle gardera toujours
son côté pute.

583
00:43:02,600 --> 00:43:08,000
Alors, Jake,
tu vas divorcer d'elle ou quoi?

584
00:43:09,300 --> 00:43:12,400
Elle a bien attendu sept ans.

585
00:43:12,700 --> 00:43:16,600
Quelques jours de plus,
ça ne la tuera pas. Malheureusement.

586
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
- Comme si ça changerait les choses.
- on ne sait jamais.

587
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Ca t'intéresse peut-être
de savoir que Jake...

588
00:43:23,500 --> 00:43:26,000
Laisse-la penser ce qu'elle veut.

589
00:43:26,400 --> 00:43:29,100
Elle s'est fait une opinion de moi
il y a longtemps.

590
00:43:29,300 --> 00:43:34,100
Certaines choses ne changent pas.
Comme Eldon ici.

591
00:43:34,400 --> 00:43:37,300
Il n'a jamais su tenir sa queue.

592
00:43:39,100 --> 00:43:41,900
o.K., Jake. C'est entre toi et Mel.

593
00:43:42,400 --> 00:43:44,900
Le grand face à face.
Comme à la finale.

594
00:43:45,200 --> 00:43:47,300
Six points à marquer.
Sept secondes de jeu.

595
00:43:47,500 --> 00:43:50,300
Il nous faut cette belle balle
aux 50 mètres!

596
00:43:54,000 --> 00:43:57,700
- Tu te rappelles, Mel?
- Comment je pourrais oublier?

597
00:43:58,100 --> 00:44:00,600
C'est ce soir-là
que Jake m'a mise enceinte.

598
00:44:02,000 --> 00:44:04,600
Fais une annonce publique
pendant que tu y es.

599
00:44:04,900 --> 00:44:09,200
Comme si on savait garder les secrets
dans cette ville.

600
00:44:09,900 --> 00:44:14,100
- A part Bobby Ray.
- Qu'est-ce que je t'ai fait, moi?

601
00:44:14,400 --> 00:44:19,600
Tu ne m'as jamais rien fait.
Ni à aucune autre fille, d'ailleurs.

602
00:44:19,900 --> 00:44:22,300
Melanie, qu'est-ce qui te prend?

603
00:44:22,600 --> 00:44:25,100
- Quoi?
- Elle est malheureuse.

604
00:44:25,300 --> 00:44:29,200
Il y a de quoi quand on est traité
de "plus que médiocre" par la presse.

605
00:44:33,500 --> 00:44:35,300
Va donc dans un bar gay.

606
00:44:38,900 --> 00:44:41,800
Et qu'est-ce qu'il ferait
dans un bar gay?

607
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
Eh bien...

608
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
Je me suis assez amusé
pour la soirée.

609
00:45:01,200 --> 00:45:03,300
Reviens, je plaisantais.

610
00:45:05,300 --> 00:45:09,100
Stella! Une autre tournée
pour mes amis!

611
00:45:09,500 --> 00:45:11,100
Je crois que tu as eu ta dose.

612
00:45:14,600 --> 00:45:17,700
Tu sais quoi?
Je crois que tu as raison.

613
00:45:18,900 --> 00:45:21,100
J'ai eu ma dose.

614
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Comment vous pouvez vivre
comme ça?

615
00:45:25,100 --> 00:45:26,800
Ca suffit.

616
00:45:27,100 --> 00:45:29,700
Vous savez qu'il y a un monde
en dehors de cette ville

617
00:45:30,000 --> 00:45:34,400
où on parle d'autre chose que
de tripes, d'enfants et de bière?

618
00:45:34,700 --> 00:45:37,500
Je la préférais
quand elle était folle.

619
00:45:37,700 --> 00:45:38,500
Jake.

620
00:45:39,200 --> 00:45:42,300
Pourquoi tu les traites
comme de la merde?

621
00:45:42,500 --> 00:45:44,900
- Tu l'as cherché!
- Je l'ai cherché?

622
00:45:45,200 --> 00:45:47,000
Tu débarques, voles mon argent,

623
00:45:47,200 --> 00:45:50,900
puis tu insultes mes amis en faisant
comme si tu valais mieux qu'eux!

624
00:45:51,300 --> 00:45:55,100
Je vaux mieux qu'eux!
Et tu m'as volé mon stylo.

625
00:45:55,500 --> 00:45:57,900
- C'est tout ce qui t'intéresse.
- Merci.

626
00:45:58,200 --> 00:46:01,200
L'argent, les marques,
les chaussures. Tu fais pitié!

627
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Au moins, moi, j'avance.
Dès que j'aurai trouvé mes clés.

628
00:46:05,000 --> 00:46:07,800
- Tu n'iras nulle part.
- Mon sac!

629
00:46:08,100 --> 00:46:11,400
Si tu veux te tuer,
va faire ça ailleurs. Tiens.

630
00:46:11,600 --> 00:46:15,100
Au moins, je fais quelque chose. Tu
ne peux pas jouer au foot, et alors?

631
00:46:15,500 --> 00:46:18,200
- Trouve un autre rêve. Comme moi.
- Monte.

632
00:46:18,500 --> 00:46:19,800
D'accord!

633
00:46:26,100 --> 00:46:28,700
La soirée est finie, pas vrai?

634
00:46:30,000 --> 00:46:32,300
Rends-moi service. Suis-nous.

635
00:46:44,400 --> 00:46:46,300
Bonsoir, Earl.

636
00:46:46,500 --> 00:46:48,100
Bonsoir, Jake.

637
00:46:48,900 --> 00:46:51,100
- Pearl.
- Jake.

638
00:47:22,500 --> 00:47:24,800
(NOM DE L'EPOUX)

639
00:47:41,100 --> 00:47:45,200
Pearl, sois gentille avec elle.
ou on attendra encore sept ans.

640
00:47:49,100 --> 00:47:51,500
on se demandait
quand tu te lèverais.

641
00:47:54,000 --> 00:47:58,200
Bon sang, papa, comment je vais
pouvoir t'expliquer à New York?

642
00:47:59,000 --> 00:48:03,300
L'histoire, c'est l'histoire.
Pas la peine de se voiler la face.

643
00:48:06,500 --> 00:48:10,000
- Souhaite-moi bonne chance.
- Va leur montrer, aux Nordistes.

644
00:48:11,900 --> 00:48:14,900
Il faut un passeport pour venir ici.

645
00:48:35,100 --> 00:48:37,400
Bryant, où est-il?

646
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
Viens là.

647
00:48:51,300 --> 00:48:53,900
Allez, Bryant.

648
00:48:55,700 --> 00:48:57,100
Qu'est-ce qu'elle fait là?

649
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
Je te croyais partie.

650
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
Je t'ai rendu ton argent.

651
00:49:08,500 --> 00:49:11,800
Merci. Ca m'évitera d'avoir à faire
des chèques sans provision.

652
00:49:14,200 --> 00:49:15,800
Il sait nager?

653
00:49:16,800 --> 00:49:18,200
Ca n'a pas l'air.

654
00:49:20,300 --> 00:49:22,400
Finalement, j'aime bien.

655
00:49:22,700 --> 00:49:25,900
Comme tu as arrangé la maison.
Elle se vendra plus vite.

656
00:49:26,300 --> 00:49:27,500
Tu déménages?

657
00:49:28,800 --> 00:49:33,800
Je passe presque tout mon temps
à Tuscaloosa, donc...

658
00:49:35,800 --> 00:49:39,700
- C'est profond?
- Environ 2,50 mètres.

659
00:49:45,100 --> 00:49:48,700
Mel, j'ai signé tes papiers.

660
00:49:51,900 --> 00:49:55,600
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Ni à personne d'autre, d'ailleurs.

661
00:49:56,700 --> 00:50:00,500
Je suis juste passée te dire merci.

662
00:50:04,300 --> 00:50:06,600
Maintenant, tu devrais reculer.

663
00:50:08,700 --> 00:50:10,000
Tu ne peux pas partir!

664
00:50:11,900 --> 00:50:13,700
Mais si, je peux.

665
00:50:14,700 --> 00:50:18,400
- Tu veux venir?
- où est-ce que tu vas?

666
00:50:24,300 --> 00:50:26,600
J'aimerais te montrer quelque chose.

667
00:50:29,300 --> 00:50:33,300
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ou tu ne veux pas?

668
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Les deux.

669
00:50:36,600 --> 00:50:38,800
Ma Mel n'avait peur de rien.

670
00:50:39,000 --> 00:50:40,700
Ta Mel n'avait pas de vie.

671
00:50:43,800 --> 00:50:46,900
Alors va vivre ta vie.
Allez, viens, Bryant.

672
00:50:49,200 --> 00:50:51,200
Allez, mon chien, monte.

673
00:51:06,300 --> 00:51:08,700
Vous connaissez l'adresse
de Bobby Ray Bailey?

674
00:51:08,900 --> 00:51:11,500
813 Lafayette.

675
00:51:14,500 --> 00:51:16,000
Vous ne vous souvenez pas.

676
00:51:16,700 --> 00:51:21,600
oh, que si. Vous voliez du poisson
dans mon étang.

677
00:51:24,200 --> 00:51:26,800
C'est vrai, monsieur.

678
00:51:28,300 --> 00:51:29,700
Je suis désolée.

679
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Le week-end, Bobby Ray va
à la plantation des Carmichael.

680
00:51:36,100 --> 00:51:39,500
Il va voir le colonel Murphy,
comme c'est la saison touristique.

681
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
Merci.

682
00:51:54,000 --> 00:51:57,400
- oui?
- Bonjour. Je suis Melanie Carmi...

683
00:51:59,800 --> 00:52:02,100
Melanie Smooter.

684
00:52:02,500 --> 00:52:04,400
Je viens voir Bobby Ray.

685
00:52:06,800 --> 00:52:10,000
S'il est en vie, il est derrière.
Entrez.

686
00:52:12,300 --> 00:52:15,300
Ils sont quelque part par là.
Attention où vous marchez.

687
00:52:21,900 --> 00:52:23,800
Bobby Ray?

688
00:52:24,000 --> 00:52:24,700
Melanie?

689
00:52:25,200 --> 00:52:26,600
Ne bouge pas!

690
00:52:34,500 --> 00:52:36,200
Nom d'un fusil!

691
00:52:37,400 --> 00:52:38,900
Ne tirez pas, colonel.

692
00:52:43,200 --> 00:52:47,200
on ne te visait pas, mais je doute
que je serais allé à ton enterrement.

693
00:52:50,900 --> 00:52:52,900
Je ne pourrais pas t'en vouloir.

694
00:52:58,300 --> 00:53:00,900
J'avais oublié
combien c'était beau ici.

695
00:53:02,100 --> 00:53:05,000
C'est facile d'oublier, pas vrai?

696
00:53:05,200 --> 00:53:09,200
- Bobby Ray, ce n'est pas comme ça.
- Je vais te dire comment c'est.

697
00:53:10,100 --> 00:53:12,700
Il n'y a pas que Jake
que tu as laissé tomber.

698
00:53:15,700 --> 00:53:17,400
Je suis vraiment désolée.

699
00:53:19,800 --> 00:53:22,800
Je me suis dit
que si je te montrais du doigt...

700
00:53:24,000 --> 00:53:26,200
...personne ne verrait clair
dans mon jeu.

701
00:53:27,800 --> 00:53:29,000
Bobby Ray!

702
00:53:29,200 --> 00:53:30,600
Je ne trouve pas l'amorce!

703
00:53:36,900 --> 00:53:38,700
J'y vais avant qu'il ne se tue.

704
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
Au revoir.

705
00:54:01,100 --> 00:54:01,900
Bonjour.

706
00:54:02,100 --> 00:54:03,500
Je peux vous aider?

707
00:54:03,800 --> 00:54:05,700
Barry Lowenstein,
du "New York Post".

708
00:54:07,500 --> 00:54:09,700
Que je suis content de vous voir.

709
00:54:09,800 --> 00:54:15,100
Je peux vous dire que c'est carrément
un autre monde par ici.

710
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
- Vous avez dit le "Post"?
- oui.

711
00:54:17,800 --> 00:54:20,500
J'espérais vous interviewer,
avec votre famille.

712
00:54:20,800 --> 00:54:23,200
Plus quelques photos,
si ça ne vous gêne pas.

713
00:54:23,500 --> 00:54:28,400
Non. Enfin, si. Ca me gêne.
Ils ne sont pas là.

714
00:54:30,300 --> 00:54:32,800
C'est tel que vous l'avez décrit.

715
00:54:33,100 --> 00:54:36,000
Ca a du être formidable
de grandir ici.

716
00:54:37,400 --> 00:54:38,600
Un vrai conte de fées.

717
00:54:39,800 --> 00:54:43,700
- Je pourrais jeter un oeil?
- J'allais partir.

718
00:54:45,000 --> 00:54:48,600
- Dans ce cas, je repasserai.
- D'accord. Rapidement, alors.

719
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
Et voilà! Mon petit chez moi.

720
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
Elle date de quand, cette maison?

721
00:54:58,100 --> 00:55:02,100
Elle a été construite par mon
arrière-arrière-arrière-grand-père.

722
00:55:02,400 --> 00:55:04,300
Charles Carmichael, en 1853.

723
00:55:04,500 --> 00:55:08,500
Vous avez dû glisser sur cette rampe
d'escalier plus d'une fois.

724
00:55:10,300 --> 00:55:13,000
Et par ici, nous avons...

725
00:55:16,100 --> 00:55:19,200
...la cuisine. Mais bon,
une cuisine, c'est une cuisine.

726
00:55:34,200 --> 00:55:36,100
C'est ma pièce préférée.

727
00:55:36,400 --> 00:55:40,600
Elle était utilisée par la filière
clandestine contre l'esclavage.

728
00:55:41,300 --> 00:55:43,200
Pourquoi parle-t-on à voix basse?

729
00:55:44,500 --> 00:55:46,600
La maison est hantée.

730
00:55:46,800 --> 00:55:48,800
Par les fantômes des...

731
00:55:49,900 --> 00:55:51,900
...soldats de la guerre de Sécession.

732
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
Saleté de boutons de Confédérés!

733
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Pas étonnant
qu'on ait perdu la guerre.

734
00:56:12,100 --> 00:56:14,300
C'en était un?

735
00:56:15,600 --> 00:56:17,200
Melanie?

736
00:56:18,500 --> 00:56:22,400
- Que fais-tu dans le placard?
- Barry Lowenstein, "New York Post".

737
00:56:22,800 --> 00:56:25,700
Mlle Carmichael
me faisait visiter la plantation.

738
00:56:28,100 --> 00:56:31,600
M. Lowenstein
écrit un article sur la famille,

739
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
étant donné que je vais épouser
le fils du maire.

740
00:56:34,900 --> 00:56:37,200
Je ne savais pas.
C'est quelque chose, hein?

741
00:56:39,300 --> 00:56:40,200
oui.

742
00:56:42,700 --> 00:56:45,900
Sans le nom, la plantation
ne serait rien de plus qu'une ferme.

743
00:56:46,100 --> 00:56:49,000
Mais ça sonne mieux à l'oreille.

744
00:56:50,700 --> 00:56:54,500
Mlle Melanie oublie
ses bonnes manières. Bobby Ray.

745
00:56:54,800 --> 00:56:56,100
Son cousin.

746
00:56:58,900 --> 00:56:59,700
Enchanté.

747
00:57:02,900 --> 00:57:07,600
Les Nordistes ont essayé de détruire
notre potentiel métallurgique

748
00:57:07,900 --> 00:57:11,200
en plaçant des barils de poudre
sous les enclumes.

749
00:57:11,500 --> 00:57:15,200
Ils n'ont fait que faire décoller
les enclumes quelques secondes.

750
00:57:15,400 --> 00:57:21,100
En mémoire de cet acte stupide, nous
le reconstituons pour les touristes.

751
00:57:31,900 --> 00:57:34,100
Qu'est-ce que c'était?

752
00:57:34,300 --> 00:57:35,200
Grand-père!

753
00:57:36,400 --> 00:57:40,000
C'est Barry. Il fait un article
sur le mariage de Melanie.

754
00:57:41,200 --> 00:57:43,200
Jamais entendu parler d'elle!

755
00:57:51,700 --> 00:57:53,400
Merci!

756
00:57:58,100 --> 00:58:01,000
Espèce de grosse menteuse!

757
00:58:02,100 --> 00:58:05,100
- Bobby Ray!
- Retourne donc à New York.

758
00:58:58,200 --> 00:59:00,000
Je regrette ce que j'ai dit.

759
00:59:00,300 --> 00:59:03,700
- Vraiment.
- oh, allez. oublions ça.

760
00:59:07,500 --> 00:59:11,200
Allez, les enfants, on mange
en silence. on a de la visite.

761
00:59:25,400 --> 00:59:28,700
Tu sais, il est monté là-haut.

762
00:59:30,600 --> 00:59:34,000
Qui ça? Jake? Quand ça?

763
00:59:35,400 --> 00:59:37,900
Un an après ton départ.

764
00:59:38,200 --> 00:59:41,100
Il ne sait pas que je sais.
Ca a échappé à Clinton.

765
00:59:41,300 --> 00:59:44,600
- Jake est venu à New York?
- Il n'avait jamais rien vu de tel.

766
00:59:44,800 --> 00:59:50,800
Il a compris que des excuses
ne suffiraient pas pour te récupérer.

767
00:59:51,200 --> 00:59:56,000
Il devait conquérir le monde. C'est
ce qu'il essaie de faire depuis.

768
00:59:57,100 --> 00:59:59,300
C'est pour ça qu'il ne signait pas.

769
00:59:59,600 --> 01:00:01,200
ouais.

770
01:00:04,000 --> 01:00:06,300
C'est marrant
comme ça ne marche pas parfois.

771
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Et comme ça marche parfois.

772
01:00:53,100 --> 01:00:56,900
Regardez qui j'ai trouvé au parking,
qui n'osait pas venir.

773
01:00:59,500 --> 01:01:03,600
Quelqu'un verrait-il de quoi mettre
Bobby Ray mal à l'aise?

774
01:01:04,300 --> 01:01:05,600
L'haleine de Clinton?

775
01:01:08,200 --> 01:01:12,200
- Tu es toujours le même Bobby Ray?
- Aux dernières nouvelles, oui.

776
01:01:12,500 --> 01:01:15,700
Alors, laisse-moi te payer un verre.

777
01:01:16,000 --> 01:01:18,300
Tu n'es pas du tout mon type.

778
01:01:25,900 --> 01:01:28,400
D'habitude, on boit par le haut.

779
01:01:28,700 --> 01:01:31,900
Je veux juste voir qui fabrique
ces verres Sud Profond.

780
01:01:32,200 --> 01:01:35,200
Je me demande si on peut en trouver
à New York. Magnifique.

781
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
Jake!

782
01:01:37,100 --> 01:01:41,700
Mel aimerait savoir où elle peut
trouver ces verres de snobinard.

783
01:01:42,000 --> 01:01:44,600
- Pourquoi me demander à moi?
- Je ne sais pas.

784
01:01:44,800 --> 01:01:46,500
Peut-être parce que tu...

785
01:01:47,600 --> 01:01:50,400
Tu es tout endimanché, tout ça.

786
01:01:50,700 --> 01:01:52,600
Y a-t-il quelque chose
qui m'échappe?

787
01:01:53,400 --> 01:01:55,400
Montrons un peu de respect.

788
01:02:05,500 --> 01:02:09,300
C'est quand la dernière fois que
tu m'as fait valser sur la piste?

789
01:02:09,600 --> 01:02:11,500
Clinton a deux pieds gauches.

790
01:02:11,700 --> 01:02:15,100
Mlle Taylor, j'en serais honoré.
Allons-y.

791
01:02:15,400 --> 01:02:17,300
Allez, Mel! Viens danser!

792
01:02:17,500 --> 01:02:20,200
Toi, le Seigneur de la danse?

793
01:02:21,800 --> 01:02:25,400
Je ne suis pas aussi gauche que ça.
Elle ne suit pas la cadence.

794
01:02:25,700 --> 01:02:27,600
J'attends de voir ça.

795
01:02:43,400 --> 01:02:45,400
Il est plutôt bon.
Ca doit venir de toi.

796
01:02:45,600 --> 01:02:48,000
Laisse-moi essayer!

797
01:02:52,300 --> 01:02:54,600
Regarde ces deux-là,
collés l'un à l'autre.

798
01:02:56,100 --> 01:02:58,000
Pourquoi résistent-ils?

799
01:03:02,200 --> 01:03:04,200
on pourrait peut-être juste discuter.

800
01:03:24,600 --> 01:03:26,800
Allons au relais routier.

801
01:03:28,400 --> 01:03:31,400
on pourrait aller à Fairview
faire une partie de bowling.

802
01:03:32,600 --> 01:03:36,200
- Je ne crois pas.
- on va arrêter quelqu'un?

803
01:03:39,900 --> 01:03:42,300
- Je connais un endroit super où...
- Non!

804
01:03:50,700 --> 01:03:52,600
Je crois que je vais rentrer.

805
01:04:07,900 --> 01:04:10,800
CIMETIERE
POUR CHIENS DE SAINT HUBERT

806
01:04:31,700 --> 01:04:33,700
Salut, le chien.

807
01:04:34,500 --> 01:04:36,400
Désolée d'avoir mis tout ce temps.

808
01:04:37,400 --> 01:04:40,400
Je serais revenue avant
si j'avais su que tu étais malade.

809
01:04:45,500 --> 01:04:47,600
A vrai dire, sans doute que non.

810
01:04:50,800 --> 01:04:53,200
Je suis assez égoïste
depuis quelque temps.

811
01:04:55,700 --> 01:04:58,600
Les chiens
ne connaissent pas ça, hein?

812
01:05:02,300 --> 01:05:05,100
Tu étais toujours
comme un gros coussin douillet.

813
01:05:09,400 --> 01:05:11,800
Quand ça a mal tourné...

814
01:05:15,900 --> 01:05:18,300
...tu étais toujours à mes côtés.

815
01:05:24,400 --> 01:05:26,800
Et moi, je t'ai laissé.

816
01:05:34,400 --> 01:05:37,800
Je parie que tu t'es demandé
ce que tu avais fait de mal.

817
01:05:43,100 --> 01:05:45,700
Je lui ai dit
que c'était de ma faute.

818
01:05:50,700 --> 01:05:54,400
- Arrête d'être si gentil.
- C'est la vérité.

819
01:05:54,800 --> 01:05:57,500
Pourquoi faut-il
que ce soit si compliqué?

820
01:05:57,700 --> 01:06:00,100
- Quoi?
- La vérité.

821
01:06:02,300 --> 01:06:04,100
La vie.

822
01:06:04,800 --> 01:06:06,500
Tout ça.

823
01:06:09,000 --> 01:06:10,900
C'était vraiment un bon chien.

824
01:06:13,000 --> 01:06:14,300
oui.

825
01:06:16,100 --> 01:06:18,700
Tu avais l'air de t'amuser ce soir.

826
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Je suis heureuse à New York, Jake.

827
01:06:27,700 --> 01:06:32,600
Et puis, je débarque ici,
et je m'y plais aussi.

828
01:06:32,900 --> 01:06:36,200
Depuis quand
est-on obligé de choisir?

829
01:06:36,500 --> 01:06:38,600
Tu peux avoir des racines
et des ailes.

830
01:06:41,500 --> 01:06:43,800
Je pourrais migrer
vers le sud en hiver.

831
01:06:48,000 --> 01:06:49,400
Regarde.

832
01:06:50,100 --> 01:06:53,500
- Quoi?
- Là. Tu les vois?

833
01:06:58,600 --> 01:07:01,600
Des lucioles.
Il n'y a que toi pour les voir.

834
01:07:04,700 --> 01:07:07,100
Tu sais,
j'y retourne encore parfois.

835
01:07:09,500 --> 01:07:12,400
Je vois de gros nuages noirs
se former...

836
01:07:14,300 --> 01:07:16,500
C'est comme une religion.

837
01:07:18,000 --> 01:07:20,200
J'en ai rêvé l'autre nuit.

838
01:07:24,500 --> 01:07:28,300
Que serait-on devenus
si tu n'étais pas tombée enceinte?

839
01:07:28,600 --> 01:07:33,100
- Jake...
- Laisse-moi finir.

840
01:07:36,200 --> 01:07:39,400
Je pensais que ce bébé
serait une aventure.

841
01:07:39,600 --> 01:07:43,900
J'ai mis du temps à réaliser
que ça aurait été ta seule aventure.

842
01:07:46,700 --> 01:07:48,800
La nature fait bien les choses.

843
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
J'avais tellement honte.

844
01:07:56,800 --> 01:07:58,800
Parce que je me sentais...

845
01:08:00,800 --> 01:08:03,000
...soulagée.

846
01:08:05,600 --> 01:08:10,500
Et soudain,
j'ai eu besoin de changer de vie.

847
01:08:14,500 --> 01:08:16,800
Et tu t'es plutôt bien débrouillée.

848
01:08:18,800 --> 01:08:20,800
Je suis fier de toi, Mel.

849
01:08:24,000 --> 01:08:27,400
Je regrette juste de n'avoir pas
dansé avec toi à notre mariage.

850
01:08:31,700 --> 01:08:34,300
Je suis sûr
que celui-ci se passera mieux.

851
01:08:40,400 --> 01:08:41,700
Jake, je ne peux pas.

852
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
Je sais.

853
01:09:16,600 --> 01:09:18,200
Rentre chez toi.

854
01:09:32,300 --> 01:09:36,900
Je dis juste, c'est tout.
J'ai vu comment vous vous regardiez.

855
01:09:37,200 --> 01:09:40,300
Je n'y peux rien
si Jake a des sentiments pour moi.

856
01:09:40,600 --> 01:09:42,100
Il n'a rien fait de mal.

857
01:09:42,300 --> 01:09:45,900
- Il n'a rien fait de bien non plus.
- Pourquoi on se dispute au juste?

858
01:09:46,100 --> 01:09:49,300
Je m'en vais.
J'épouse un autre homme.

859
01:09:49,600 --> 01:09:53,800
C'est ça. Tu as droit à une seconde
chance, alors ne gâche pas tout.

860
01:09:54,000 --> 01:09:58,100
- Pour qui? Pour moi ou pour toi?
- Ne me réponds pas comme ça.

861
01:09:58,400 --> 01:10:02,600
Ne t'avise pas. Tu m'en as assez
fait voir durant toutes ces années.

862
01:10:03,000 --> 01:10:05,800
Parce que j'ai abandonné
tes concours de beauté?

863
01:10:06,000 --> 01:10:09,300
Je ne voulais pas que tu finisses
comme moi! Bon sang!

864
01:10:09,600 --> 01:10:14,300
Reste le plus loin possible d'ici.
Tu t'enterrerais avec lui.

865
01:10:15,700 --> 01:10:17,700
Qu'y a-t-il de si mal
à être comme toi?

866
01:10:19,300 --> 01:10:22,100
Je trouve juste que tu mérites mieux,
c'est tout.

867
01:10:23,900 --> 01:10:25,900
Je sais.

868
01:10:29,500 --> 01:10:31,300
Depuis toujours.

869
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
on se voit à New York, d'accord?

870
01:10:36,400 --> 01:10:38,600
Tu vas aimer.

871
01:10:38,800 --> 01:10:40,700
Je te le promets.

872
01:10:44,700 --> 01:10:47,100
Et n'oublie pas de dire
au revoir à ton père.

873
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
CHAMP DE BATAILLE

874
01:11:06,700 --> 01:11:08,300
Papa?

875
01:11:23,500 --> 01:11:25,200
Tu cherches qui, petite?

876
01:11:26,200 --> 01:11:27,400
Earl Smooter.

877
01:11:28,700 --> 01:11:30,700
5ème régiment?

878
01:11:31,300 --> 01:11:33,600
Vous avez vu Earl Smooter?

879
01:11:33,900 --> 01:11:35,700
Il est sur le point de se rendre!

880
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
Merci!

881
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Après vous.

882
01:11:56,500 --> 01:11:57,600
Bonjour.

883
01:11:57,900 --> 01:12:01,600
- Comment allez-vous?
- Bien, merci. Et vous?

884
01:12:01,900 --> 01:12:03,900
Je n'ai pas à me plaindre.

885
01:12:04,000 --> 01:12:06,900
- C'est une très belle maison.
- Pour sûr.

886
01:12:08,400 --> 01:12:11,400
Vous venez voir Bobby Ray?

887
01:12:11,700 --> 01:12:14,900
En fait, j'espérais
faire une surprise à Melanie.

888
01:12:15,100 --> 01:12:17,700
- Melanie?
- Ma fiancée.

889
01:12:19,100 --> 01:12:21,500
Vous vous êtes trompé
de maison, non?

890
01:12:22,500 --> 01:12:25,300
C'est bien
la propriété des Carmichael?

891
01:12:26,700 --> 01:12:28,400
on parle bien de la même fille?

892
01:12:28,700 --> 01:12:31,000
- Melanie Smooter?
- Melanie Carmichael.

893
01:12:31,200 --> 01:12:33,800
Voilà qui explique tout.

894
01:12:34,000 --> 01:12:36,300
En effet.

895
01:12:37,700 --> 01:12:39,700
Andrew Hennings.

896
01:12:39,900 --> 01:12:43,000
- Jake Perry.
- Enchanté, Jake.

897
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Salut, Jake.

898
01:12:58,100 --> 01:12:59,900
Que se passe-t-il?

899
01:13:01,000 --> 01:13:05,100
on discutait juste,
moi et le fiancé de Mel.

900
01:13:05,400 --> 01:13:07,700
on se demandait
si tu saurais où elle est.

901
01:13:07,900 --> 01:13:09,600
Andrew Hennings. Et vous êtes...?

902
01:13:09,700 --> 01:13:13,700
Bobby Ray, son... cousin?

903
01:13:15,500 --> 01:13:19,500
- Vous connaissez Jake, son...
- Son autre cousin.

904
01:13:20,700 --> 01:13:23,200
De la famille.
Ca fait plaisir de vous connaître.

905
01:13:23,400 --> 01:13:28,300
Melanie parlait d'aller voir son père
au champ de bataille.

906
01:13:28,700 --> 01:13:29,500
Pardon?

907
01:13:29,600 --> 01:13:33,800
Ici, la Confédération est devenue
immortelle dès sa disparition.

908
01:13:35,100 --> 01:13:38,100
Venez. Je vous y emmène.

909
01:13:38,400 --> 01:13:41,300
Super, merci.
Heureux de vous connaître.

910
01:13:50,700 --> 01:13:54,600
Alors, c'est qui cette...
Melanie Snooter?

911
01:13:55,600 --> 01:13:58,700
- Notre héroïne locale.
- Pourquoi ça?

912
01:13:59,000 --> 01:14:02,400
- Elle a fait sauter la banque.
- Et ça a fait d'elle une héroïne?

913
01:14:02,700 --> 01:14:06,700
Une héroïne notoire.
Elle avait dix ans.

914
01:14:08,300 --> 01:14:12,200
Heureusement, il y a eu plus de peur
que de mal. A part pour le chat.

915
01:14:13,500 --> 01:14:14,600
Quel chat?

916
01:14:14,900 --> 01:14:17,200
Le chat avec la dynamite sur le dos.

917
01:14:18,400 --> 01:14:21,300
- Elle a fait sauter le chat?
- Il allait mourir.

918
01:14:21,700 --> 01:14:24,900
- La dynamite?
- D'après le véto, c'était le cancer.

919
01:14:25,100 --> 01:14:30,800
Eldon croyait qu'il serait dans une
chambre qui leur aspire les poumons.

920
01:14:31,200 --> 01:14:33,600
Mel ne supportait pas cette idée.

921
01:14:33,800 --> 01:14:36,700
Elle voulait quelque chose
de plus humain.

922
01:14:37,000 --> 01:14:38,200
oui, bien sûr.

923
01:14:38,400 --> 01:14:41,200
A l'époque,
on construisait la nouvelle route,

924
01:14:41,400 --> 01:14:45,900
alors on a emmené Fuzz et on lui a
attaché de la dynamite sur le dos.

925
01:14:46,300 --> 01:14:49,600
on a mis 10 mètres de mèche,
juste pour être sûrs.

926
01:14:49,800 --> 01:14:53,300
- on a dit nos prières et on a filé.
- Bien sûr.

927
01:14:53,600 --> 01:14:58,500
on était chez Virgie, le café,
un peu déprimés,

928
01:14:58,800 --> 01:15:03,200
quand Mel voit passer le chat,
à la recherche d'Eldon.

929
01:15:04,700 --> 01:15:05,800
C'est pas vrai.

930
01:15:06,000 --> 01:15:09,200
on l'aurait attrapé, mais une fois
que la mèche a touché sa queue,

931
01:15:09,400 --> 01:15:10,800
il est parti comme une fusée.

932
01:15:11,100 --> 01:15:12,400
Dans la banque.

933
01:15:14,300 --> 01:15:17,100
Il a dû réussir à se débarrasser
de la dynamite,

934
01:15:17,300 --> 01:15:22,000
parce qu'on le voit parfois traîner,
la queue toute brûlée.

935
01:15:22,500 --> 01:15:24,200
Il est un peu ombrageux.

936
01:15:27,000 --> 01:15:30,200
- C'est une sacrée histoire.
- C'était une sacrée fille.

937
01:15:33,300 --> 01:15:35,200
Qu'est-elle devenue?

938
01:15:36,600 --> 01:15:39,000
oh, vous savez...

939
01:15:39,200 --> 01:15:43,100
Elle est tombée enceinte
et a épousé un pauvre type du lycée.

940
01:16:17,800 --> 01:16:18,800
Surprise?

941
01:16:24,000 --> 01:16:27,400
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je suis venu livrer ton fiancé.

942
01:16:27,600 --> 01:16:29,800
C'est à moi qu'elle parlait.

943
01:16:30,100 --> 01:16:31,600
Ca doit être épuisant.

944
01:16:31,800 --> 01:16:32,600
- Quoi?
- Quoi?

945
01:16:32,800 --> 01:16:35,400
- De vivre un mensonge.
- De quoi il parle?

946
01:16:37,500 --> 01:16:40,500
Vous et moi sommes amoureux
de deux personnes différentes.

947
01:16:46,500 --> 01:16:48,300
C'est un cousin éloigné?

948
01:16:49,600 --> 01:16:52,300
- C'est mon mari.
- Ton quoi?

949
01:16:52,600 --> 01:16:54,900
- Mon ex-mari.
- Tu as épousé ton cousin?

950
01:16:55,200 --> 01:16:57,700
- Je suis venue finaliser le divorce.
- Bon sang!

951
01:16:58,100 --> 01:17:00,400
Ma chérie.
Je me disais bien que c'était toi.

952
01:17:03,400 --> 01:17:06,200
Ce doit être ton nouvel homme.

953
01:17:06,400 --> 01:17:08,200
Earl Smooter. Enchanté.

954
01:17:12,200 --> 01:17:13,700
Melanie Smooter.

955
01:17:17,100 --> 01:17:19,200
Andrew, attends!

956
01:17:22,400 --> 01:17:24,700
C'est juste... S'il te plaît.

957
01:17:24,900 --> 01:17:26,900
Laisse-moi t'expliquer.

958
01:17:27,000 --> 01:17:30,800
Tu ne comprends pas.
Ce n'est plus moi, tout ça.

959
01:17:31,100 --> 01:17:34,300
Je ne sais pas qui tu es,
mais je sais une chose.

960
01:17:34,600 --> 01:17:38,300
Il y a un vol au départ de Mobile
et je vais le prendre.

961
01:17:59,500 --> 01:18:02,900
Je sais bien que tu penses
que j'ai tout gâché cette fois.

962
01:18:03,700 --> 01:18:08,700
Ne m'accuse pas de penser.
Je ne fais rien de ce genre.

963
01:18:10,300 --> 01:18:12,900
Tout dépend du parti pris,
de toute façon.

964
01:18:14,700 --> 01:18:16,100
Comme ces prunes.

965
01:18:17,500 --> 01:18:20,000
Certains pourraient
les croire gâchées,

966
01:18:20,200 --> 01:18:24,700
mais je trouve que les plus gâchées

967
01:18:25,100 --> 01:18:27,200
font parfois la meilleure confiture.

968
01:18:29,600 --> 01:18:31,500
Tu veux que je t'aide?

969
01:18:34,500 --> 01:18:37,800
C'était sympa de voir papa
se rendre sur le champ de bataille.

970
01:18:38,000 --> 01:18:42,100
oui. Il a un certain don
pour le dramatique.

971
01:18:42,400 --> 01:18:45,400
Tu ne tiens pas ça
de mon côté de la famille.

972
01:18:48,100 --> 01:18:52,400
Hé, regardez qui j'ai trouvé
sur le bord de la 958.

973
01:18:52,600 --> 01:18:53,600
Salut.

974
01:18:55,000 --> 01:18:56,100
Salut.

975
01:18:58,800 --> 01:19:01,700
Je te croyais déjà
en route pour New York.

976
01:19:03,100 --> 01:19:04,900
Moi aussi.

977
01:19:06,000 --> 01:19:10,400
Si j'avais su qu'on aurait du monde,
j'aurais mis le chien à cuire.

978
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
Ma maman.

979
01:19:16,400 --> 01:19:19,000
Elle fait la meilleure confiture
de la région.

980
01:19:20,800 --> 01:19:23,000
Et mon père, que tu connais déjà.

981
01:19:26,100 --> 01:19:31,400
Et ici, c'est chez nous.
C'est là que j'ai grandi.

982
01:19:33,100 --> 01:19:35,500
C'est un plaisir
de faire votre connaissance.

983
01:19:35,700 --> 01:19:39,800
Andrew Hennings,
le fiancé de Melanie.

984
01:19:40,100 --> 01:19:44,500
Si elle veut toujours de moi,
bien sûr.

985
01:19:50,600 --> 01:19:55,200
Mel, ça m'est égal
ce qui s'est passé ici autrefois.

986
01:19:56,500 --> 01:20:00,100
Tu as un passé. Qui n'en a pas?

987
01:20:06,500 --> 01:20:11,300
J'aimerais juste savoir s'il y a
une place pour moi dans ton avenir.

988
01:20:11,600 --> 01:20:16,300
Mon Dieu,
que c'est mignon de dire ça.

989
01:20:18,100 --> 01:20:19,700
Allez, vas-y.

990
01:20:27,200 --> 01:20:28,600
Bonjour, New York.

991
01:20:28,800 --> 01:20:31,500
Qu'est-ce que tu racontes?

992
01:20:31,700 --> 01:20:35,700
Eh bien, ma mère se trouve être
le maire de la ville.

993
01:20:36,000 --> 01:20:40,200
Rien ne lui ferait plus plaisir qu'un
grand mariage new-yorkais très chic.

994
01:20:43,600 --> 01:20:47,300
Je suppose que je pourrais
prendre ma journée.

995
01:20:50,500 --> 01:20:51,500
Andrew, je...

996
01:20:51,600 --> 01:20:54,800
Je me disais qu'on pourrait
peut-être se marier ici.

997
01:20:57,900 --> 01:20:58,800
Ici?

998
01:20:58,900 --> 01:21:01,100
Dans ma ville natale.

999
01:21:02,300 --> 01:21:04,300
Si c'est l'argent qui t'inquiète...

1000
01:21:04,500 --> 01:21:08,000
Ce n'est pas une question d'argent.
Pas ici.

1001
01:21:11,900 --> 01:21:16,500
Beaucoup de gens s'attendent
à nous voir nous marier à New York.

1002
01:21:17,600 --> 01:21:21,000
Moi, je crois qu'un joli mariage
à la campagne, c'est parfait.

1003
01:21:23,100 --> 01:21:29,000
Earl, Pearl, si vous pouviez vous
occuper du dîner de la répétition,

1004
01:21:29,500 --> 01:21:32,000
j'aimerais m'occuper du reste.

1005
01:21:32,900 --> 01:21:34,600
Je pense que ça peut se faire.

1006
01:21:36,800 --> 01:21:41,200
Et puis zut! Ce n'est pas
tous les jours qu'on marie sa fille!

1007
01:21:46,100 --> 01:21:48,100
A part la fois d'avant.

1008
01:21:49,700 --> 01:21:52,700
- Melanie Félonie?
- Mais jamais reconnue coupable.

1009
01:21:53,900 --> 01:21:57,800
J'ignore ce qui est pire: la tueuse
de chat ou les fils des Confédérés?

1010
01:21:58,000 --> 01:22:00,700
Tu voudrais que je la largue
pour cause de pauvreté?

1011
01:22:00,900 --> 01:22:02,500
Tu es démocrate.

1012
01:22:02,700 --> 01:22:06,400
Il n'y a aucun mal à être pauvre.
Je suis élue par les pauvres.

1013
01:22:06,800 --> 01:22:10,500
Et j'apprécie
qu'elle ait réussi dans la vie.

1014
01:22:10,700 --> 01:22:12,700
Ce qui me gêne,
c'est qu'elle ait menti.

1015
01:22:12,900 --> 01:22:15,100
Et alors?
Elle avait honte de son passé.

1016
01:22:15,300 --> 01:22:18,100
Qui n'a jamais eu honte
de ses parents?

1017
01:22:18,400 --> 01:22:21,000
Je vais prendre ça
comme une figure de rhétorique.

1018
01:22:21,200 --> 01:22:22,900
Prends-le comme tu veux.

1019
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Personne ne me fera changer d'avis.

1020
01:22:28,200 --> 01:22:30,100
Ni toi, ni les médias, ni personne.

1021
01:22:31,300 --> 01:22:33,500
Très bien.

1022
01:22:33,700 --> 01:22:36,300
Mais admets-le. J'avais raison.

1023
01:22:37,000 --> 01:22:41,400
oui, tu avais raison. Mais
elle a tout avoué. Alors oublions.

1024
01:22:41,700 --> 01:22:45,000
Tu as un mariage à préparer,
que tu le veuilles ou non.

1025
01:22:47,000 --> 01:22:51,200
Et comment Miss Alabama a-t-elle
prévu de loger 500 personnes?

1026
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Elle a des contacts à la prison?

1027
01:22:53,700 --> 01:22:58,500
Nous avons plusieurs options. Le
Travelodge, le Days Inn, le Motel 6

1028
01:22:58,800 --> 01:23:01,900
et le Golden Cherry Motel,
où nous serons.

1029
01:23:02,100 --> 01:23:04,200
Rigole. Mais si ça s'apprend...

1030
01:23:04,400 --> 01:23:08,100
Ca n'arrivera pas. Pour la presse,
on se marie au Plaza en juin.

1031
01:23:08,400 --> 01:23:10,800
UNE BELLE TENUE
OUVRE TOUTES LES PORTES

1032
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
Parlons du mariage.

1033
01:23:31,900 --> 01:23:35,600
Cet endroit est magnifique, et
la sécurité sera facilement assurée.

1034
01:23:35,900 --> 01:23:37,200
La plantation Carmichael?

1035
01:23:37,500 --> 01:23:40,100
Elle vous a bien inspiré
votre identité, non?

1036
01:23:40,400 --> 01:23:44,200
- Vous avez pensé à tout.
- Toujours. Tenez-moi au courant.

1037
01:24:00,700 --> 01:24:02,900
J'ADORE NEW YORK
LÂCHER D'OISEAUX

1038
01:24:03,100 --> 01:24:05,600
DECORATIONS DE FÊTE

1039
01:24:23,200 --> 01:24:25,100
Vous vous souvenez du Cheik?

1040
01:24:25,300 --> 01:24:28,600
Il m'a demandé en mariage
et je l'aimais malgré ses milliards.

1041
01:24:28,900 --> 01:24:30,400
Pourquoi tu n'as pas dit oui?

1042
01:24:30,600 --> 01:24:36,300
J'ai réalisé que ma tête ne disait
pas la même chose que mon coeur.

1043
01:24:36,700 --> 01:24:38,300
C'est une grande décision.

1044
01:24:38,600 --> 01:24:41,000
C'est censé être
la plus facile à prendre.

1045
01:24:41,300 --> 01:24:42,000
Et alors?

1046
01:24:45,300 --> 01:24:49,000
Tabby, c'est ça!
C'est de ça que je te parlais.

1047
01:24:49,300 --> 01:24:51,400
"Verre Sud Profond."

1048
01:24:52,600 --> 01:24:54,300
oh oui, allons-y.

1049
01:24:54,500 --> 01:24:56,200
SOUFFLERIE DE VERRE

1050
01:24:58,700 --> 01:25:01,300
WEEK-END D'OUVERTURE

1051
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
C'est mignon.

1052
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
Qu'est-ce qui t'arrive?

1053
01:25:22,400 --> 01:25:23,500
oh, mon Dieu.

1054
01:25:26,300 --> 01:25:27,700
on connaît...

1055
01:25:29,000 --> 01:25:30,700
...Mo?

1056
01:25:40,000 --> 01:25:41,400
Mel?

1057
01:26:08,600 --> 01:26:10,500
Regarde un peu ça.

1058
01:26:10,600 --> 01:26:13,800
Ca arrive quand le sable
est frappé par la foudre.

1059
01:26:14,100 --> 01:26:16,600
- Elle te raconte des couilles.
- Non, c'est vrai.

1060
01:26:16,800 --> 01:26:19,800
Je l'ai déjà vu.
Il suffit de le découper.

1061
01:26:33,000 --> 01:26:35,100
- Salut, Bryant.
- Un ami à toi?

1062
01:26:46,700 --> 01:26:47,800
Salut.

1063
01:26:48,600 --> 01:26:49,800
Salut.

1064
01:26:50,800 --> 01:26:52,700
Je l'ai vu le premier.

1065
01:26:52,900 --> 01:26:56,500
Je crois qu'il est déjà pris.

1066
01:26:58,700 --> 01:27:03,300
J'ai... J'ai essayé de t'appeler
plusieurs fois.

1067
01:27:05,200 --> 01:27:10,400
Profites-en pour faire le tour
avec tes amis et déjeuner ici.

1068
01:27:10,700 --> 01:27:12,500
Allez sur le ponton. C'est joli.

1069
01:27:14,300 --> 01:27:15,200
Jake.

1070
01:27:20,600 --> 01:27:23,000
Viens, Bryant.

1071
01:27:23,200 --> 01:27:25,100
Laissons la dame tranquille.

1072
01:27:38,600 --> 01:27:40,000
on peut vous aider?

1073
01:27:41,400 --> 01:27:44,300
Je cherche
une certaine Melanie Carmichael.

1074
01:27:45,900 --> 01:27:48,200
Quelqu'un ici reconnaît ce nom?

1075
01:27:49,400 --> 01:27:53,100
- Qu'est-ce que vous lui voulez?
- C'est privé, j'en ai peur.

1076
01:27:54,500 --> 01:27:56,700
Alors on ne peut rien pour vous.

1077
01:28:08,600 --> 01:28:10,000
Satanés reporters.

1078
01:28:10,100 --> 01:28:12,400
Comme la première fourmi
à un pique-nique.

1079
01:28:14,300 --> 01:28:18,300
Celle-ci vient de Louisiane.

1080
01:28:19,200 --> 01:28:21,200
Elle est ornée d'un petit alligator.

1081
01:28:21,400 --> 01:28:25,100
Que c'est joli. Je comprends d'où
vient le bon goût de votre fille.

1082
01:28:31,200 --> 01:28:33,800
Je sens
que ça va être la catastrophe.

1083
01:28:34,000 --> 01:28:36,600
Du genre où il n'y a
que les cafards à survivre.

1084
01:28:36,900 --> 01:28:38,900
Tout va bien se passer.

1085
01:28:49,600 --> 01:28:52,000
Un de moins,
plus que sept millions.

1086
01:28:52,200 --> 01:28:55,100
Vous venez d'écraser
l'oiseau fétiche d'Alabama.

1087
01:28:57,800 --> 01:28:59,400
Pearl.

1088
01:28:59,500 --> 01:29:01,400
Enfin.

1089
01:29:01,700 --> 01:29:05,300
Je comprends maintenant
pourquoi Melanie est si adorable.

1090
01:29:05,700 --> 01:29:08,200
Je suis si heureuse d'être ici.
Bonjour, Earl.

1091
01:29:08,400 --> 01:29:11,000
on est vraiment contents
de vous recevoir.

1092
01:29:11,200 --> 01:29:14,300
Pardon pour le désordre,
Mme Hennings. Mme le Maire!

1093
01:29:14,600 --> 01:29:16,500
Non, non. Appelez-moi Kate.

1094
01:29:16,800 --> 01:29:21,200
J'avais demandé à Earl
de désherber et de repeindre les...

1095
01:29:21,400 --> 01:29:25,400
Mon Dieu!
Regarde comme elle est jolie.

1096
01:29:25,800 --> 01:29:29,700
- Kate boira bien un verre.
- Kate aimerait beaucoup.

1097
01:29:30,000 --> 01:29:34,800
Venez donc. J'ai des oignons frits,
tout frais sortis de la graisse.

1098
01:29:35,200 --> 01:29:36,100
Miam.

1099
01:29:40,500 --> 01:29:42,600
Très joli fauteuil, Earl.

1100
01:29:42,800 --> 01:29:46,200
Pour être plus à l'aise,
il suffit de tirer la poignée.

1101
01:29:46,500 --> 01:29:47,700
Papa, non!

1102
01:29:47,900 --> 01:29:49,600
Tenez bien votre verre, Kate.

1103
01:30:16,500 --> 01:30:19,100
- Votre nom?
- Wallace Buford.

1104
01:30:19,300 --> 01:30:23,100
Je ne suis pas sur la liste, mais
je dois voir la mariée. C'est urgent.

1105
01:30:23,400 --> 01:30:25,900
Pas aujourd'hui. officier.

1106
01:30:26,100 --> 01:30:29,800
- Veuillez faire demi-tour, monsieur.
- Allez!

1107
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Salut.

1108
01:30:56,300 --> 01:31:00,200
- on se marie en ville.
- Il paraît.

1109
01:31:01,300 --> 01:31:03,900
J'espère que le temps
sera de la partie.

1110
01:31:04,100 --> 01:31:06,800
on en a annoncé un gros.

1111
01:31:07,700 --> 01:31:09,800
Tu sais, Jake...

1112
01:31:10,900 --> 01:31:13,900
Tu es le seul fils que j'ai
et je t'aime.

1113
01:31:14,800 --> 01:31:19,800
Mais parfois,
tu ressembles trop à ton père.

1114
01:31:21,700 --> 01:31:23,700
Elle a pris sa décision.

1115
01:31:26,600 --> 01:31:30,400
Pour quelqu'un qui a tenu
si longtemps à quelque chose,

1116
01:31:30,600 --> 01:31:32,600
tu abandonnes bien vite.

1117
01:31:35,800 --> 01:31:39,200
Je ne peux pas plus la contrôler
que je ne contrôle la météo.

1118
01:31:53,100 --> 01:31:56,500
Ce sont les nerfs.
Tu fais ce qu'il faut.

1119
01:31:58,100 --> 01:32:00,100
Tu crois?

1120
01:32:01,900 --> 01:32:07,300
Quand j'ai épousé ton père...
J'étais folle de cet homme.

1121
01:32:07,600 --> 01:32:10,100
Impossible de mettre
un pied devant l'autre.

1122
01:32:10,300 --> 01:32:15,200
Je me disais: "Dépêchez-vous, M. le
curé, avant qu'il ne change d'avis."

1123
01:32:16,900 --> 01:32:18,700
Regarde où ça m'a menée.

1124
01:32:19,700 --> 01:32:24,000
Il m'énerve tellement parfois
que je pourrais lui tordre le cou.

1125
01:32:24,300 --> 01:32:25,600
Mais tu l'aimes toujours?

1126
01:32:25,900 --> 01:32:29,800
Dieu seul sait combien.
Et Dieu seul sait pourquoi.

1127
01:32:32,000 --> 01:32:32,600
Maman...

1128
01:32:32,900 --> 01:32:36,800
Il peut t'offrir une vie
dont on n'aurait jamais osé rêver.

1129
01:32:38,100 --> 01:32:39,400
Et il t'adore.

1130
01:32:43,800 --> 01:32:45,100
C'est vrai, n'est-ce pas?

1131
01:33:19,300 --> 01:33:22,600
Même si c'est un nordiste,
au moins, il est sobre.

1132
01:33:22,900 --> 01:33:24,100
Mlle Carmichael!

1133
01:33:26,000 --> 01:33:28,700
Revenez ici!

1134
01:33:35,000 --> 01:33:36,400
M. Buford?

1135
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
Laissez-moi!

1136
01:33:39,100 --> 01:33:40,700
Lâchez-le!

1137
01:33:44,600 --> 01:33:46,100
Melanie?

1138
01:33:46,400 --> 01:33:49,200
Pour vous trouver,
c'est le parcours du combattant.

1139
01:33:51,700 --> 01:33:55,400
M. Buford, il a signé.
Qu'est-ce que vous faites là?

1140
01:34:01,800 --> 01:34:04,400
Il a signé, mais pas vous.

1141
01:34:05,800 --> 01:34:07,700
Quoi?

1142
01:34:08,000 --> 01:34:11,400
SIGNATURE (NOM DE L'EPOUSE)

1143
01:34:13,100 --> 01:34:14,400
Je suis toujours mariée?

1144
01:34:16,400 --> 01:34:19,000
Seulement si vous le voulez.

1145
01:34:19,200 --> 01:34:22,600
Bon sang, Melanie,
je croyais que c'était réglé.

1146
01:34:23,000 --> 01:34:24,500
J'ai oublié, c'est tout.

1147
01:34:24,600 --> 01:34:27,100
Peut-on régler ça
avant qu'on ne se fasse tremper?

1148
01:34:28,500 --> 01:34:30,700
Quelqu'un a-t-il un stylo?

1149
01:34:32,600 --> 01:34:34,500
- Maman?
- oui, c'est ça.

1150
01:34:36,700 --> 01:34:38,800
Ma chérie?

1151
01:34:40,700 --> 01:34:42,900
Ce genre de choses
n'arrive pas sans raison.

1152
01:34:45,400 --> 01:34:48,200
on ne peut pas monter deux chevaux
à la fois, mon chou.

1153
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
Andrew?

1154
01:35:26,400 --> 01:35:29,700
- Tu ne dois pas m'épouser.
- Ah non?

1155
01:35:29,900 --> 01:35:33,900
Non. Tu ne dois pas.

1156
01:35:34,200 --> 01:35:36,000
Pas vraiment.

1157
01:35:39,600 --> 01:35:41,600
Tu vois, la vérité, c'est que...

1158
01:35:43,700 --> 01:35:45,600
...j'ai donné mon coeur
il y a longtemps.

1159
01:35:47,700 --> 01:35:49,500
Tout mon coeur.

1160
01:35:49,800 --> 01:35:51,700
Et je ne l'ai jamais
vraiment récupéré.

1161
01:35:52,900 --> 01:35:58,400
Je ne sais pas quoi dire, mais je
regrette. Je ne peux pas t'épouser.

1162
01:36:05,900 --> 01:36:07,900
Et tu ne devrais pas
vouloir m'épouser.

1163
01:36:17,500 --> 01:36:19,700
Alors, c'est ce que ça fait.

1164
01:36:22,200 --> 01:36:24,400
Et c'est tout?

1165
01:36:24,600 --> 01:36:29,000
Tu vas la laisser t'humilier avec
des conneries sur un ancien mari?

1166
01:36:42,400 --> 01:36:44,100
oui.

1167
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
Je crois bien que oui.

1168
01:36:59,600 --> 01:37:01,500
Excusez-moi.

1169
01:37:09,900 --> 01:37:11,200
Vous...

1170
01:37:11,500 --> 01:37:14,100
De toute ma vie,

1171
01:37:14,400 --> 01:37:18,900
je n'ai jamais connu personne
d'aussi manipulateur, d'aussi fourbe.

1172
01:37:20,300 --> 01:37:21,500
Et je fais de la politique!

1173
01:37:22,400 --> 01:37:23,800
Je suis honnête.

1174
01:37:24,000 --> 01:37:27,800
Je ne permettrai pas
que le futur président des Etats-Unis

1175
01:37:28,000 --> 01:37:31,200
se fasse larguer le jour
de son mariage par la folle locale!

1176
01:37:32,200 --> 01:37:36,200
- Allez le chercher, petite garce!
- Une minute, ma petite dame.

1177
01:37:36,500 --> 01:37:38,600
Ce n'est pas la peine de s'insulter.

1178
01:37:38,800 --> 01:37:42,200
Elle a dit ce qu'elle avait à dire,
et c'est comme ça.

1179
01:37:43,100 --> 01:37:46,900
Retournez à vos fourneaux
et faites-nous frire quelque chose.

1180
01:37:57,100 --> 01:37:59,300
Personne ne parle à ma mère
sur ce ton!

1181
01:37:59,500 --> 01:38:02,500
Louons le Seigneur!
Le Sud est ressuscité!

1182
01:38:13,500 --> 01:38:16,900
Si vous êtes des amis
de la mariée, restez!

1183
01:38:17,100 --> 01:38:19,000
Je vais me chercher un marié!

1184
01:39:14,200 --> 01:39:15,100
Salut, cow-boy!

1185
01:39:20,700 --> 01:39:22,400
Tu me dois une danse.

1186
01:39:23,500 --> 01:39:25,500
Belle robe.
où est ton mari?

1187
01:39:25,700 --> 01:39:27,600
En face de moi.

1188
01:39:30,100 --> 01:39:32,200
Apparemment,
on est toujours mariés.

1189
01:39:33,600 --> 01:39:36,000
- C'est vrai?
- oui.

1190
01:39:37,400 --> 01:39:39,300
Pourquoi tu n'as rien dit
pour New York?

1191
01:39:40,600 --> 01:39:43,500
- Je devais devenir quelqu'un.
- Et c'est fait?

1192
01:39:45,200 --> 01:39:48,600
Vous autres filles du Sud, vous ne
pouvez jamais faire le bon choix

1193
01:39:48,900 --> 01:39:50,600
avant d'avoir essayé les mauvais.

1194
01:39:50,800 --> 01:39:53,600
- Je me bats pour ce que je veux.
- Et c'est quoi?

1195
01:39:53,900 --> 01:39:56,000
Tu ne le sais même pas toi-même.

1196
01:39:56,300 --> 01:40:00,800
Tu es le premier que j'ai embrassé.
Je veux que tu sois le dernier.

1197
01:40:01,100 --> 01:40:03,600
on a eu notre chance, toi et moi.

1198
01:40:06,000 --> 01:40:08,700
Très bien! Comme tu voudras,
espèce de tête de lard!

1199
01:40:12,400 --> 01:40:15,200
Pourquoi veux-tu m'épouser
de toute manière?

1200
01:40:22,600 --> 01:40:24,800
Pour pouvoir t'embrasser
quand je veux.

1201
01:40:44,800 --> 01:40:48,700
Qu'est-ce que vous faites là?
Vous voulez vous faire tuer?

1202
01:40:50,200 --> 01:40:52,500
Quel est le problème, M. l'agent?

1203
01:40:52,700 --> 01:40:54,800
Je vous embarque, jeune fille.

1204
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
Qu'a-t-elle fait cette fois?

1205
01:40:57,200 --> 01:41:01,400
Il paraîtrait qu'elle a abandonné
un très joli gâteau!

1206
01:41:35,000 --> 01:41:36,100
Et voilà.

1207
01:41:36,300 --> 01:41:40,000
Regardez qui vient faire
un tour à leur soirée.

1208
01:41:40,200 --> 01:41:43,500
Mesdames et messieurs,
Mme et M. Jake Perry!

1209
01:41:59,800 --> 01:42:02,100
Gardez-les pour la lune de miel.

1210
01:42:06,700 --> 01:42:08,600
Un discours!

1211
01:42:10,400 --> 01:42:13,800
Je crois que je dois une danse
à cette dame.

1212
01:42:14,100 --> 01:42:15,200
Et comment!

1213
01:42:22,100 --> 01:42:23,500
La ferme, Bryant!

1214
01:42:26,500 --> 01:42:28,400
Regarde-moi ça.

1215
01:42:34,500 --> 01:42:35,500
Hé, Stella.

1216
01:42:37,800 --> 01:42:39,500
Mets quelque chose de lent.

1217
01:43:15,000 --> 01:43:18,000
JEUNES MARIES

1218
01:43:19,000 --> 01:43:21,000
Un sourire!

1219
01:44:14,300 --> 01:44:16,300
Bien, mettez-vous là.

1220
01:44:21,500 --> 01:44:23,500
Rapprochez-vous!