Mi is az a szellem?
Egy tragédia arra kárhoztatva hogy megismételődjön újra és újra?
Hatalmas fájdalom, valószínűleg.
Valami halott, ami még mindig élőnek tűnik..
Egy érzés lebegve az időben.
Mint egy elmosódott fénykép.
Mint egy hálóba ragadt rovar.
AZ ÖRDÖG GERINCE
Hamarosan ott leszünk.
Mi a...?
Nem mostanában csapódott be, de sosem robbant fel.
Jöttek...
...hatástalanították...
...aztán itt hagyták. Senki sem tudta megmozdítani.
Kövess, kérlek.
Carlos...
Várj meg itt! Nem maradunk el sokáig.
Kik azokaz emberek odakint?
A gondnok és még két ember, akik segítenek neki.
A városból jöttek. Mindig van valami munka.
Tyúkólat építenek.
Mi folyik odakint?
- Megérkeztek. - Ayala és Dominguez megint?
Igen. Ayala megsebesült.
Mindig bajba kerülnek.
Megint hoztak egy gyereket.
Mintha nem lenne már épp elég.
Gyerünk.
Te vagy az új hús?
Van nálad valami édesség? Esetleg egy darab kenyér?
A nevem Galvez, ő pedig Bagoly. Nem sokat beszél, de bámulni azt tud.
Carlos vagyok.
Van valami gyümölcsöd? Nem baj, ha nyomott.
Az nincs, de vannak képregényeim, meg játékaim.
- Akarjátok látni őket? - Aha.
Képtelenség.
Nem fogadhatok be még egy fiút.
A többieknek sem jut elég élelem. Sajnálom.
Egy elesett bajtársunk fia.
A fiú nem tudja.
Nem tud róla.
A maga férje bátor ember volt.
Oh, nem!
Én vagyok a bátor ember.
Ricardo a könyveinek és az ideáinak élt.
Úgy döntött, hogy meghal, itt hagy engem, hogy megvédje az álmait.
A nacionalisták bármikor megérkezhetnek és mit fognak itt találni?
Mi, vörösök gondoskodunk más vörösök utódairól.
ErrőI nem is beszélve!
Képtelen vagyok tovább őrízni ezt. Ha itt akarják hagyni a fiút,...
...vigyék el az aranyat.
Még tíz rúd maradt.
Legalább tudnak venni belőle fegyvereket.
Én még kenyeret se kapok érte.
Vigyék el.
Nem tehetjük.
- Ellenséges területen kelünk át. - Maguk döntenek.
A fiú éhezni fog itt, vagy meghal odakint.
Suli idő!
Gyerünk!
Nézd, Bagoly, egy képregény!
Cseréljünk!
Nézd ezt az üveggolyót! A kedvencem. Kínából.
Vagy nézd ezt meg!
Bagoly csinálta, bizony.
Takonyból és sárból. Ez kérlek, hat hónapnyi takony.
Hé, te! Az az enyém!
- Itt fogsz maradni? - Nem.
Akkor meg mit keresel itt?
Ayala úrral jöttem, ő a konzulensem.
Mi az a konzulens?
Vigyáz rám, amíg az apám vissza nem tér.
Öcsém, ez aztán a menő!
Egyikünknek se volt még ilyenje.
Vedd el a képregényt tőlem! Gyerünk.
Vedd el! Mire vársz?
Carlos, nézd!
Ayala úr.
A konzulensed itt hagy, köcsög!
Maradj vele egy kicsit!
Úgy tűnik, jól viseli.
Biztos vagyok benne, hogy jól elleszel.
Hmmm, ezt majd meg kell javítanunk.
"Monte-Cristo grófja."
Edmond Dantes megszökött már a börtönbőI?
- Találkozott Abbot Fariaval? - Alalgutat ásnak.
- Sikerül megszökniük? - Nem tudom.
Miért nem olvasol tovább? Majd elmesélhetnéd.
Csak három tanár maradt. A szemüveges hölgyet Almának hívják.
Matematikát és olvasást tanít.
És az elegáns hölgy, akit láttál, emlékszel?
Ő Carmen.
- Ő a batátnőd? - Ő az igazgató.
Miért hagytak itt?
Miért nem lehetek az apámmal?
Carlitos...
...velünk maradsz egy időre.
Egy rövid időre.
Szóval, légy türelemmel!
A szappanodnak egész évben ki kell tartania.
Vigyázz rá...
...különben meg leszel büntetve.
Játszhatsz a kertben, de a házban tilos.
Ez az ágyad.
A tizenkettes.
Miért van itt ilyen sok üres ágy?
Sok fiú elmenekült, de neked nem ajánlom.
Egy napi járás a város.
Az éjszakák hidegek és a nappalok...
figyelnek.
Értve vagyok?
Itt nincsenek rácsok. Ez nem börtön.
Láttátok, hová rakták az új húst?
- Santi ágyába. - Kussolj!
Malacka és én úgy gondoljuk, annak ellenére hogy sokat panaszkodsz...
...jó vagy itt.
messze a háborútól, jól elrejtve.
Gondoskodnak rólad.
- Mi lehetne ennél jobb? - Granada.
Miért mennél Granadába?
Összeházasodunk.
Egy farmot szeretnénk ott venni.
Aha.
Granada!
Conchitának vannak ott rokonai? Ismertek ott valakit?
Nincs szükségem senkire.
Eddig is jól boldogultam egy magam.
Helyes.
Szülők nélkül.
Azoka vörösök, akiket láttunk, az arany miatt jöttek.
- Aha, az iskola aranya miatt. - Ezért is esznek olyan jókat itt.
Most még nem hisztek nekem...
...de mjad fogtok.
Ma este kipróbálom ezt a kettőt aztán majd elmondom, mire jutottam.
Ez óriási, kölyök.
Van cigid?
- Nincs. - Oké, egyelőre.
Nem szeretem azt a kettőt.
...Itt állnék...
...az udvar közepén...
...felnéznék az égre.
Arról álmodtam, hogy elszabadultam végre innen.
Azért imádkoztam, hogy gazdag legyek...
...hogy megvehessem ezt a szarfészket és lerombolhassam.
Túlságosan bonyolult vagy.
15 évet töltöttem el itt. Senki sem tudhatja, milyen érzés.
Hát, én örülök, hogy visszatértél.
Menjünk be a szobámba. Kezd hüvösödni.
San... ti...
Ki vagy?
Mit csinálsz?
- Én? semmit. - Mi a franc folyik itt?
Ez a szemét új hús kiöntötte a vizünket.
Gyerünk!
Hoznod kell vizet a konyhából.
Nem tilos oda bemenni?
Még soha nem kaptak el senkit se.
És mi a helyzet a Sóhajtozóval?
Mi legyen? Mész vagy nem mész?
Ki az a Sóhajtozó?
Beszari vagy.
Nem vagyok.
Szar vagy. Egy kis senki.
Oké, elmegyek vizért.
De te velem jössz.
Mindketten megtöltünk egy-egy vizeskannát.
Persze, ha félsz...
Azt mondják, hatástalanították.
De én nem hiszem.
Hallgasd meg közelebbrőI. Halani fogod a tiktakkot..
A szívét. Még mindig életben van.
És tudja, hogy itt vagyunk.
Bújj el!
Azt.
Gyerünk.
Kint találkozunk.
"Még soha nem kaptak el senkit se. " Szemétláda.
Francba!
Hello.
Ki vagy te?
Itt élsz lenn?
Sokan meg fognak halni közületek.
Jaime!
Mire készülsz?
"Jer elő,..."
...epekedésem, vágyam. Büszkeség ne fojtson el téged.
Fájdalommal kecsegtetsz...
Fájdalommal kecsegtetsz, elrejtenem nem lehet.
Ajkad legyen a tanúm... ...a szíved ragyogjon.
Senki nem fog hinni a tűzben ha a füst nem küld jelet.
Ő, aki jót akar képtelen rá, érzelmeinek békét hagyjon.
Fájdalmam nagyobb, mint énmagam...
A létezés is...
...könnyebb lesz...
...neki, ha legyőzhet...
...mintha megpróbálnám elfojtani.
Ez az előzékenység nem oldoz fel nem fojtja el könnyeim.
Nem egy bátor rab.
"Ki nem meri lerombolni saját céljait"
Egy szemernyi erő.
Carlos, ugye elmondod kivel voltál tegnap este?
Nem fogja elárulni.
A végén elkotyogja, meglásd.
Érted ezt?
Utoljára kérdezem...
Ki volt még veled tegnap este?
Egyedül voltam.
TEz a fiú nem akar vallani.
Ha tudni szeretnénk, ki ment vele tegnap este...
- Mi lesz reggelire? - Tej és kenyér.
Tökéletes.
Rendben van.
Elkezdhetitek.
Azt hiszik, Carlos beszélt, de nem igazán érdekli őket.
Nézd meg, hogy esznek. Farkas éhesek.
Az első gyerek, amelyik felnéz a tányérjából, cinkostárs.
Marcos,... Galvez, Jaime és Bagoly.
Gyertek ide!
Tudtam, hogy nem fogsz köpni.
Dr. Casares átvert.
ErrőI beszélek.
Nem a te hibád, hogy megbüntettek.
Dr. Casares piszok ügyes.
Naná, hogy az!
Óvatosan.
GYerünk, Bagoly.
Csessze meg, ahhoz képest, hogy halott, elég sokat nyom ez a fickó.
Lám, lám.
Krisztus az udvaron, Keresztelő Szent János meg itt benn.
Ennyire rosszul állna a szénánk?
Ha az új Spanyolország katolikus...
Próbáld ki most.
Megmondtam neked.
Táncolj velem!
- Nem. - Naaa, gyere már!
- Nem. - Gyere, táncolj velem!
Nem tudok táncolni.
Ayala megmondta.
Catalónia hamarosan elbukik.
És akkor Madrid is elesik, s akkor...
Egy szellemrőI suttognak a srácok. Hallottad te is?
Igen.
Néha azt hiszem, mi vagyunk a szellemek.
Galvez... Tegnap éjjel nem lőttél.
Így van.
Wow, ez óriási!
A tiéd.
Min nevetnek?
Menj vissza Argentinába, amíg lehet.
A háború még nem ért véget, Carmen.
Anglia vagy Franciaország még közbeavatkozhat.
Ez túl optimista gondolkodás.
- Olyan vagy, mint Ricardo. - Nem.
Egyáltalán nem vagyok olyan, mint ő.
10 évvel ezelőtt találtam egy helyet, ami megfelel a számomra.
Maradtam. Ez minden.
Nézd, hogy ugrál!
Hol császkál az új hús?
Te vagy a Sóhajtozó?
Itt élsz lenn?
Halld...
Mire készülsz?
Gyerünk, hívd Dr. Casarest!
Seggfej!
Dobjad le! Gyerünk!
Nem tud úszni!
Erre! Erre, neked balra!
Itt is van.
Fogátok meg! Óvatosan!
Mi folyik itt?
Mit mondtam neked?
És neked, hm?
Mi a faszt csináltok itt lent?!
Ez kié?
Az enyém.
Ha bármi történik veletek, enyém a felelősség.
Kifelé!
Mozgás!
Ha egy szót is szólsz errőI, félbe váglak.
Értetted?
Tessék.
A kis Carlos még csak öt perce van itt...
...de máris bajban van.
Olvastad azóta a Monte Cristot?
Hiszel a szellemekben?
A könyvben nem szerepel egy se.
Azt hiszem, láttam egyet. Itt.
Carlos, nézd,...
...én a realitások embere vagyok.
Spanyolország azonban tele van babonákkal.
Gyere ide!
Európát félelem itatja át, a félelem pedig megfertőzi a lelket.
Emiatt kezdünk el bizonyos dolgokat látni.
A városiak...
...ezt úgy hívják, hogy...
... "az ördög gerince"
MindenfélérőI beszélnek.
Azt mondják, ez olyan gyerekekkel történik,
akiknek nem lett volna szabad megszületniük.
De ez hazugság.
Nyomorúság és betegség. Ez minden.
A folyadék neve, amiben vannak: limbo víz.
Régebben ezeket különböző fűszerekkel készítették...
...szekfüszeg, rum...
Szóval ez itt nagyon, nagyon régi rum.
Eladom a városiaknak...
...és a pénz fenntartja az iskolát.
Megisszák?
Azt mondják, segít...
...a rövidlátás, vesepanaszok gyógyításában...
...továbbá, úgy tűnik,...
...potenciajavító.
Marhaság, csak hát tudod...
Ha elmultál hatvan, képes vagy bármit megadni, csak hogy...
Tudod.
Szóval ha hinni akarsz a szellemekben és más marhaságokban...
...innod kéne egy kupicával ebbőI...
...hogy meggyógyulj.
Nem, nem vagyok biztos benne, hogy szellemet láttam. Most már elmehetek?
Persze.
És legyek óvatosabb?
Nyugi.
Nem akarlak bántani.
Szóval ne csináljál zajt.
Carlos...
...szeretnénk megnézegetni a képregényeidet.
- Gyönyörű az a gyűrű. - Egy szivarról van.
Négy éve találtam.
Csodaszép.
Hé, Carlos, cseréljünk!
Nézd!
Egy meztelen nő.
Nagyon jól meg van rajzolva. Mint egy fénykép.
Wow, jó bőr! Ki rajzolta ezt?
A puncija rossz irányban áll.
Úgy néz ki, mint egy száj.
Mi mindent nem tudtok még?
Nézd, egy szelet süti!
Egy kicsit nyomott, de nagyon finom.
Nem, add vissza a képregényeim!
Vissza akarom kapni.
Rendben van.
Majd később visszakapod őket. A szekrényemben vannak.
Egy igazi művész vagy.
Mikor felnövök, képregényeket szeretnék rajzolni.
Mint az enyémek?
Nem, sokkal jobbakat. Több verekedés, több kincs.
Nagy hajókat egy rakás ágyúval.
Ezek a bigyók gusztustalanok. Mit esznek?
Ti is hallottátok?
Egy sóhaj.
Nem hallottam semmit.
Én is hallottam.
Ne csókolj meg!
Oké, elfelejtettem.
Ez volt az utolsó alkalom.
"Ez volt az utolsó alkalom."
mindig ugyanaz a sztori.
Ne csapj zajt!
Félsz, hogy az öregúr meghall valamit?
Sosem féltem életemben.
Szégyellem magam.
Ja.
Szégyellsz engem.
Nem őt.
Ő egy dzsentlemen.
Az a kár, hogy az nem elég.
Neked is csak egy kemény faszra van szükséged.
És a férjed meg a doki...
Balszerencse.
Az öregúr beléd van esve.
Már akkor is szerelmes volt beléd, mikor a férjed még élt.
17 éves voltam.
Akkoriban ők foglalkoztak a költészettel...
...én pedig a hússal.
Ez a láb...
Nem szeretek erre a lábra gondolni.
Nagyon fáj.
Van, mikor elviselhetetlenül.
De talpon kell maradnom.
Ma megint láttam azokat a fényeket,...
...az égen.
Ez a háború. Soha nem lesz vége.
A háború szar.
Nos, ez ilyen.
Tetszik, faszfej?
Aha, tudod, a repülők csinálják ezt.
Anyám szokta mondani, a föld olyan száraz errefelé...
és a levegő olyan forró...
...hogy a halottak elakadnak félúton a mennyország felé.
- Ez baromság! - Olyan ez, mint a Sóhajtozó.
Ne kezdd megint, te kis fasz!
Még ha idegesíti is, van itt egy szellem..
Mikor a bomba lezuhant, egy fiú eltűnt. Santi.
Azóta senki sem mer beszélni róla Jamie-vel.
Santi a te ágyadban, a tizenkettesben aludt.
Héé, épp egy sztorit mesélek.
A tanárok úgy gondolják, hogy mikor a bomba becsapódott...
...Santi úgy beijedt, hogy elmenekült...
...lehet, juhászok találták meg és életben van.
Vagy kalózok ontották ki vérét.
Jaja.
Eladják a vérét gazdag embereknek hogy meggyógyítsák a tuberkolózisukat.
És hol van ez a szellem?
A bombával jött.
Lehet, ha megkéred...
Fogd meg azt!
El az útból!
Rakd be ezeket, de óvatosan!
Ne törd el őket!
Hölgyem...
Nézze, mit találtam.
Arra gondoltam, magának tetszene.
Nyisd ki a kaput, Jaime!
Nagyon aranyos.
Olyan, mintha arany lenne, de nem az.
De nekem az.
Gyönyörűszép.
Köszönöm.
Mi az?
Gyerekek és az ő dolgaik.
Meg tudná nekem valaki mondani...
...mire vadászik ez az elegáns úr ezen a képen?
- Galvez? - Egy disznóra.
Hát, egy vaddisznóra..
Miért nem mindjárt egy zsiráfra?
Carlos?
Ez egy mammut.
- Nagyon jó. És mi az a mammut? - Az elefánt elődje.
Nagyon jó.
A konzulizéd nagyon jól kioktatott.
Akkoriban az embereknek csoportokban kellett vadászniuk.
Senki sem adhatta fel.
Képzeld el egy mammut halálát!
Borzasztó lehetett.
Egy mammut steak. Óriási!
Majd ha el kezdesz képregényeket rajzolni...
...írhatnám én a sztorikat.
Nincs szükségem senkire.
A rajzaim és a történeteim csakis az enyémek, világos?
Holnap tovább foglalkozunk az őskorral.
Hagyjátok a dolgaitokat a hálóteremben!
Akkor most szünet.
Santi...
- A megelégedés garantált. - Remélem is.
Tessék.
Ez nem sok.
Hé, ti! Szemetek!
Mi történik?
Nemzetközi brigád. Két spanyol hat kanadai és egy kínai.
Mi a fenét csinál egy kínai a spanyol háborúban?
Te, hajtsd le a fejed!
Ismer közülük valakit, doktor úr?
Bomba, kérlek...
ha életben vagy...
...mondd el, hol van Santi!
Santi...
Beszélj hozzám!
Nem akarom, hogy bárki is meghaljon.
Sokan meg fognak halni közületek.
Kérlek!
Egy szemernyi erő.
- Késő van. - Kérlek, szánj rám egy percet!
Beszélnem kell veled, de nem a fiúk előtt.
A dolgok nagyon rosszra fordultak odakint.
- Valami baj van? - Igen.
El kell mennünk! Ha lehet, még ma.
- Ayalát elkapták... - Ayalát?
Igen, és biztos vagyok benne, hogy kikérdezték. Mennünk kell!
Hová?
Marseille-be, ha lehet.
Egy percig sem maradhatunk tovább.
De hát, nem hagyhatom itt a gyerekeket!
Rendben van. Magunkkal viszünk annyit, amennyit tudunk.
- Majd használjuk az aranyat. - Az arany az ügyet szolgálja.
Cseszd meg az ügyet, Carmen, csesszed meg!
Mindig azt hittem, van remény a maradásra.
Nincs remény.
Carmen...
...ha bármi történne veled...
Doctor...
A fiúk az engedélyére várnak Reggelizni szeretnének.
Szükségem lesz néhány papírra.
De el fogunk menni.
Fiúk, elkezdhetitek.
Gyerünk, kezdd el!
Kezdd el!
Az anyám írt nekem.
Sokkal jobban van.
Nemsokára eljön értem.
Tegnap éjjel láttam a Sóhajtozót.
Tegnap éjjel?
Hazudsz.
Santi az.
Biztos vagyok benne.
Elmész?
Hová mész?
Mi lesz velem?
Basszam meg, ugye?
Hát jó.
Azt akarom, hogy fejezd be a reggelid, de miközben eszel...
...jól figyelj rám, mert mondanom kell valamit...
Elmehetsz, de az arany itt marad.
Az arany?
Téged csak az arany érdekel?
Így van.
Mit csinálsz?
Elrejtettelek itt, hogy ne halj meg odakint...
- ... ahol senki sem gyászolna. - Kérem a kulcsokat.
Tudod mit?
Az összes árva közül te voltál a legszomorúbb.
Az elveszett gyermek.
Egy herceg a birodalma nélkül.
Fogd be!
Az egyetlen, aki tényleg magányos volt.
Azt mondtam: kuss legyen!
Tűnj el innen, mielőtt megöllek!
Nézd csak, ki jött megmenteni téged.
A vén trotty.
Vajon, működik ez a fegyver?
Tudod, amíg te virágnyelven fűzted ezt a vén csoroszlyát...
...én voltam az, aki kúrogattam őt.
És most...
...tűnj el innen!
Mit láttál?
Tudod jól.
Semmit se tudok. Mondd el!
Santi.
Ő a Sóhajtozó.
Meghalt, ugye?
Gyerünk, fiúk!
Conchita...
Hoznál nekem néhány kanna benzint?
Kérlek, ne!
A kocsi hátuljában fogtok utazni.
Jó hosszú út lesz.
Az idősebb fiúknak kell majd vigyázni a fiatalabbakra.
Ha bármelyikőtök fél, ülhet mellém.
Mit csinálsz?
Jól van, asszonyom?
Csak a rossz lábam.
Nehezebb, mint valaha.
Gondolod, hogy valaki, bárki adni fog nekünk egy farmot?
Mit csinálsz azzal?
Őrült vagy.
Mind bent vannak.
Le akarsz lőni?
Kérlek...
- Mi volt ez? - A gyerekek!
Vidd ki őket! Fel fog robbanni!
Kifelé!
Gyorsan!
Carmen?
Alma, hagyjad, gyerünk már!
Kifelé!
Mindnyájan!
- Nagyon fázom. - Jól van, nyugodj meg!
Ne mozdulj!
Ne mozdulj, ne nézz ide!
Nagyon rossz?
Hozd ide a táskámat a laboratóriumból! Gyorsan!
A városiak nem hallották a robbanást.
Vagy ha igen, ez csak egy a sok közül. Nem számíthatunk segítségre.
Ha egész nap gyalogolok holnap délre a városban lehetek.
Nekem...
el kell mondanom valamit.
- Ha most nem mondom el... - Ne, kérlek, ne!
Képtelen lennék rá...
Nem hallak. Szóval, kérlek...
Most az egyszer...
...hadd beszéljek én.
- Megtanultam egy új verset. - Igen.
Egy vers.
"Maradj velem, ahogy a fényem kihúny,..."
...ahogy a vérem lelassul...
...ahogy az érzékeim megsemmisülnek fájdalmukban...
...ahogy a szívem elgyengül...
...és létezésem ideje lassan lejár.
Maradj velem...
...ahogy törékeny testemet elborítja a fájdalom...
...az igazság pillanatában...
...mikor az idő megáll...
...és nem marad más, csak por...
...az életet lángok emésztik fel.
Maradj velem...
...ahogy kihúnyok...
...hogy megmutasd küzdelmem végét...
...és az öröklét...
...szürke fényét...
"...az élet sötét szélén."
Hölgyem...
Egy szemernyi erő.
Carlos, nézd!
Dr Casares...
Az a mocsok...
Meg kellett volna ölnöm, mikor még volt rá esélyem.
Vissza fog térni.
És én itt leszek...
...várok rá.
Carlitos...
...hozd fel nekem...
...a lemezeim, a zeném.
Szükségem van rájuk. Rendben?
Éhes vagy?
"Egyél babot, megjön tőle a hangod.
Minél többet eszel, annál jobban kell finganod."
Fáj a hasam.
A kicsinyek biztos éhesek.
Meg tudnál ölni valakit?
Meg.
Ami Santiról mondtál, igaz.
Halott.
De nem én öltem meg őt.
- Azt hittem... - Vele voltam.
Mindent láttam.
A gödörben kezdődött.
Rávettem, hogy jöjjön le velem és gyüjtsünk meztelen csigákat.
Futás, Jaime! Itt van Jacinto!
- Mit láttál? - Semmit.
- Láttad a széfet? - Nem.
Láttad a széfet?
Mi a faszt keresel itt lenn?
Volt veled valaki?
Kelj fel!
Gyáva voltam.
Mindig is féltem Jacintotól.
Nagyon.
De többé már nem félek.
Legközelebb, ha látom...
...Tudom, hogy meg fogom ölni.
Nézd csak, ki van itt!
Mit fog csinálni?
Mondd azt, hogy sajnálod, s szállj be a kocsiba!
Nem félek tőled.
Megszégyenítesz.
Mondd azt, hogy sajnálod! Figyelnek minket.
Nem félek tőled.
Mondd azt, hogy sajnálod!
Egy állat vagy.
Doktor úr, megcsináltam, amit kért.
Elrendeztem mindent.
De Bagoly még mindig vérzik.
Conchita...
Jön valaki.
Jön valaki, doktor úr!
Segíts fel, kérlek!
Jaime, tedd fel a lemezt!
Fordítsd hangszórót az abalk felé!
Nem azt mondtad, hogy meghalt?
Szemét!
Nem tudhatok mindent. Várni fogunk.
Elmennek!
Egész életemben mindent félbehagytam...
...nem fejeztem be a dolgaim.
Nem hagylak egyedül benneteket: ígérem.
Soha nem hagyom el ezt a helyet.
Az emeleten fogunk várni.
Nem fogok elfutni.
Beszélni akarok veled.
Semmi.
Biztos elmentek.
Mondd el, mit akarsz!
Jacinto.
Hozd el nekem!
Értem.
Segíteni fogok.
Jaime! Láttam Santit! Elmondta, mit akar!
El kellett törnöm az öreg ujjait.
Még hullaként is keménykedik.
Siess! Gyerünk!
Van itt valami!
Marcelo! El az útból!
Kibaszott jó. Nem volt teljes időpazarlás.
Ez a tiéd, ugye?
El kell tűnnünk innen!
Egyikünknek át kell másznia az ablakon.
És kinyitni az ajtót.
És azután mi lesz?
Mi baj van?
Félsz?
Igen, félek, seggfej.
Nem vagy megsebesülve, mint Bagoly.
Nem vérzel, nincs semmi bajod.
Santi halott.
Jacinto ölte meg.
Ha itt maradunk, mindnyájunkkal végez.
Meg akarod várni tán?
Vagy azt hiszed, elenged minket?
Szerinted, ha jól viselkedünk elenged?
Puskájuk van.
Nagyobbak, mint mi és erősebbek.
Igen, de mi többen vagyunk.
Várj!
Várj! Nézd meg, hogy még működik-e.
Gyerünk.
Oké.
Galvez, megütötted magad?
Egy kicsit.
Bassza meg!
Nézd meg megint!
Nincs itt semmi, csak papírok meg képek! Csak szemét.
Egyikünknek ki kell mennie és segíteni Galvezen.
Ki lesz az?
Majd én.
Nem, ne te. Én sokkal soványabb vagyok.
Ki nyitotta ki?
Dr. Casares nyitotta ki az ajtót.
Azt mondta, nagyon bátornak kell lennem és minden rendben lesz.
Nincs itt semmiféle kibaszott arany! Hallod?
Te és az elbaszott álmaid!
Bassza meg!
Arany, arany... egy francot.
Az apám.
Kanadai.
Könyvelő volt.
Az anyám toledoi.
És ez vagyok én.
Elmosódott, mert ficánkoltam.
De akkor is én vagyok.
Holnap elmegyünk.
Malacka, szerinted a bátyád Portugáliában be tudna minket fogadni?
Nincs túl sok időnk.
"Milyen magányos a herceg birodalom nélkül..."
...az ember melegség nélkül.
"Jacinto, 1925, Malaga."
Láttam az aranyat.
Itt van.
Csak meg kell találnunk!
Megtaláljuk és holnap felégetünk mindent.
És a fiúk?
Nincsenek szüleik.
Senkijük nincs. Kinek hiányoznának?
Háború van.
Csepp a tengerben.
Nézd, Jacinto.
Égesd fel a helyet, öld meg a kölköket, leszarom.
De mi elhúzunk innen holnap.
Szükségünk van néhány dologra a kocsiból.
Mozgás!
Segítségre lesz szükségem.
Gyerünk, Malacka!
Őrültek vagytok!
Baszd meg!
Nem, ti basszátok meg! Mind az enyém.
A kurva anyád!
Micsoda vicc!
Calvez, menj oda!
A puskát, Jaime, a puskát!
Santi...
Mi is az a szellem?
Egy tragédia arra kárhoztatva hogy megismételődjön újra és újra?
Hatalmas fájdalom, valószínűleg.
Valami halott, ami még mindig élőnek tűnik...
Egy érzés lebegve az időben.
int egy elmosódott fénykép.
Mint egy hálóba ragadt rovar.
Egy szellem.
Az vagyok én.
A SZÜLEIMNEK
Released @AreaFiles.org
fordította: zalus