"O CÍRCULO"
PRODUÇÃO E DIREÇÃO: JAFAR PANAHI
É uma menina.
Quem é Solmaz Gholami?
- Solmaz Gholami? - Sou eu.
- Como vai? - Bem, obrigada.
O bebê nasceu. Parabéns. É uma menina.
- Uma menina? - Sim, uma linda menina.
- Sim? - Com licença.
Minha filha teve um bebê, mas não me disseram o que era.
- Ninguém lhe disse? - Não.
Vou perguntar.
- É uma linda menina. - Uma menina? Tem certeza?
Mas o ultra-som mostrou um menino.
Às vezes, isso acontece.
Os sogros vão ficar furiosos e querer a separação.
Queriam um menino. Minha pobre filha...
Vai dar tudo certo.
- Parabéns. - Obrigada.
Olá.
Desculpe o atraso. Ligaram só agora.
Como está nosso menino?
- Não sabemos de nada. - Desde ontem à noite?
- Nada. - Vamos perguntar.
Com licença. Solmaz Gholami ainda não deu à luz?
Claro que sim, é uma menina.
- Mas esperavam um menino. - Tem certeza?
Sim, é uma menina.
- Aonde vai? - Onde esteve? Eu a procurei.
- O que foi? - É uma menina.
- Ele sabe? - Toda a família está lá em cima.
Isso não é bom. Esperavam um menino.
- Meu Deus. - Minha pobre filha.
Vá contar aos seus tios.
- Agora mesmo. - Rápido.
Com licença. Tem algum trocado?
- Não. - Obrigada.
- Ninguém atende. - O que faremos?
- Marco? Dólar? - Onde está a corrente de ouro?
- Aqui. - Dê-me o número.
Rápido.
Esperem aqui. Vou vendê-la e já volto.
Estão sozinhas?
- O que ele disse? - Nada.
- Espere aí! - Arezoo!
Maede!
O que foi que disse? Vou lhe dar uma lição.
- Ela é louca! - Idiota!
Arezoo!
Eles vão prendê-la.
Chega de falar. Venha conosco.
Siga em frente. Não pode parar aqui.
Carro cinza, siga em frente. Está no caminho.
Saia.
- Como vamos sair daqui? - Mantenham a pista livre.
Não pode parar aqui.
- Temos passes de saída. - Ela também tem.
Não pode parar aqui.
Saia. Abra caminho.
O que faremos agora?
- O que vamos fazer? - Vamos ligar.
- E minha corrente de ouro? - Não pode pegá-la agora.
Como vamos chegar a Raziliq?
Não temos dinheiro para a passagem.
Não se preocupe. Darei um jeito. Vamos.
- Quanto é uma ligação local? - $ 2 tomans.
Quero uma ficha.
- Dê-me um cigarro. - Que marca?
Qualquer um por $ 1O tomans.
Ninguém atende.
Não pode fumar aqui. Vamos ter problemas.
É melhor não fumar.
Vamos procurar Pari.
- Olá, com licença. - Olá.
- Conhece a loja de Abdullah? - Abdullah?
- É. - O que ele faz?
- Disseram que trabalhava aqui. - Qual o endereço?
- Esquina da Manoucheri. - Não há nenhum Abdullah aqui.
Tem o Abbas que vende pinturas. O Madji, que vende antiguidades.
E Youssef, que vende bules antigos.
- Tem certeza? - Estou aqui há 4O anos.
Ele tem uma filha, Fereshteh, mas a chamam de Pari.
Nunca ouvi falar.
- Qual o nome mesmo? - Abdullah.
Tem uma barraca nova. O nome do dono é Abdullah. Veja se é ele.
- Obrigada. - De nada.
Espere aqui.
Arezoo.
Tudo bem, você pode ir.
O que está fazendo? Não leve isso.
Espere até Abdullah voltar. Por favor...
Não os leve.
Por favor!
- Vamos. - Você tem o endereço?
Ele não me respondeu.
- O chefe nem está lá. - Quero lhe mostrar uma coisa.
- Não, vamos. - Por favor. Só um minuto.
O que é?
Veja, é Raziliq. E para lá que vou levá-la.
Veja como é lindo. É o paraíso.
As colinas de Sabalah.
E há um rio lá.
Se conseguíssemos chegar lá!
Seria o fim dos nossos problemas. Eu brincava lá com meu irmão.
O pintor não fez muito bem. Esqueceu das flores lindas.
Está fechado há 6 meses. O queijo está fedendo.
O cheiro começou a impregnar.
Sabe aonde ele foi?
- Não. Ele lhe deve dinheiro? - Não.
Não tenho notícias. Todos têm perguntado por ele.
- Deve estar foragido. - Obrigada.
- Perdemos o dia todo. - Acha que conseguiremos partir?
- Perdemos a chance. - Querem carona?
Queria um cigarro.
Deve haver outro jeito. Vamos.
Espere aqui. Já volto.
Tudo bem, espere aí.
- Onde esteve? - Lá embaixo.
Tudo bem?
- Hassan! - Sim?
- Aonde vai? - Já volto.
Por que saiu?
Você demorou.
Passei 1O minutos procurando você.
- Então? - Consegui o dinheiro.
De quem?
Arezoo! Era um parente?
- Quem? - Aquele homem.
Era.
- Conseguiu fumar? - Não tive tempo.
Temos que ir. Vai se atrasar.
Tome. Aqui está o dinheiro.
- Isso também. - E você?
- Não vou. - Por que não?
- Não posso. Não fale, vá. - Mas fizemos uma promessa...
- Não posso ir. Não vou. - Não vou sem você.
Já chega. Vá, rápido. Se não, perderá o ônibus.
- Mas por quê? - Vá para a estação.
Entre, rápido.
Vá, querida. E não se esqueça:
No fim da linha, você procura a estação.
Vá, adeus.
Vamos, entre.
- O que foi agora? - Preciso saber o que houve.
Não é da sua conta. Vai perder o ônibus.
Você fez de tudo para conseguir o dinheiro.
Não posso ir assim. Fiquei com medo quando toquei no dinheiro.
- Medo de quê? - De não ser aceita.
Dois anos na prisão e ninguém foi me ver.
E seu filho?
Não sei onde ele está, ou se está vivo.
Ver-me de novo pode ser um golpe para ele.
Vá, ou perderá o ônibus.
Venha comigo.
- Não posso. Todo lugar é igual. - Não. Lá é o paraíso.
Preciso de um tempo.
Não suportaria ver que seu paraíso não existe.
Vá. Vai se atrasar.
Vá, por favor.
Vá, vá.
E não se esqueça. Procure a estação no fim da linha.
Está bem? Cuide-se. Adeus.
Arezoo.
- O que foi agora? - Você, também. Cuide-se.
Agora, vá.
Tenha cuidado.
Com licença, onde posso comprar passagem para Sarab?
Sarab? Deve ser no balcão 15 ou 16.
- Sarab fica à oeste... - Oeste do Azerbaijão.
Azerbaijão...
Acho que é no balcão 3.
- Obrigada. - De nada.
- Quero uma passagem para Sarab. - É o último ônibus.
Não tem mais poltrona.
Estou com pressa.
- Está lotado. - Nenhuma poltrona?
Nenhuma.
Olhe de novo.
- Por favor, procure. - Nenhuma.
- Exceto as últimas poltronas. - Está bem.
Uma poltrona nos fundos. Nome?
Nargess Mamizadeh de Raziliq.
- Quantos anos tem? - 18 anos.
Viaja sozinha? Onde está sua identidade de estudante?
Não está comigo.
- Então, não posso vender. - Por favor.
Não posso vender passagens para mulheres sozinhas.
Tem que ter identidade ou estar acompanhada.
- Preciso ir para casa. - Identidade ou acompanhada.
- Não tenho. - É problema seu, não meu.
- Por favor, só dessa vez. - Não posso.
- Por favor, eu preciso ir. - É mesmo estudante?
- Posso me encrencar. - Eu sou.
- Mesmo? - Sim.
Está bem.
- Disse Nargess Mamizadeh? - Nargess Mamizadeh...
- De Raziliq. - Certo.
É mesmo estudante?
Sou.
Tome. Pague no caixa e vá para o embarque.
- Quanto é? - $ 1.12O tomans.
Onde é o embarque?
No fim das escadas.
Verá o ônibus.
Nir e Sarab, saída às 6:3O.
- Para Sarab? - Sim. Pode entrar.
- Onde me sento? - Nos fundos.
Nir e Sarab, saída às 6:3O. Embarcar!
- Quando partimos? - Em 1O minutos.
- Volto em 5 minutos. - Não se atrase, não vou esperar.
- Já volto. - Vá rápido.
Posso ver a camisa da vitrine?
Mostre-me qual é.
- A branca com costura em cima. - Com costura vermelha.
O último modelo. Feita na Turquia. Ótima qualidade.
Muito boa. É uma camisa de noivo. Um modelo bonito.
- Não irá se decepcionar. - Quanto custa?
Primeiro, escolha. Que tamanho?
Para alguém de 2O anos.
Mas é magro ou gordo? Pequeno ou grande?
Esqueceu o tamanho do seu namorado?
As mulheres são todas iguais. Têm memória curta.
Mesmo aquelas com o seu bom gosto.
Você pode trocar se não servir.
Quanto é essa camisa?
Deus mandou esse rapaz.
- Entre. - Procuro uma camisa.
Entre, não fique na porta. Entre e eu lhe mostro.
- De onde você é? - De Khoramabad.
- E você? - De Tabriz.
- Deixe ver o colarinho. - Para quê?
Só para medir o tamanho. Seu namorado é como ele?
São do mesmo tamanho?
Vejamos.
- Procuro uma camisa. - Esta é pra ela, não pra você.
É o tamanho certo?
Olhe bem.
Desculpe incomodá-lo. Mehdi, atenda o rapaz.
- Quanto é? - Para você, nada.
$ 5.2OO só para você.
Não é muito.
Contanto que fique feliz.
- Quer embrulho de presente? - Sim, por favor.
Posso lhe mostrar os últimos modelos.
Aqui estão $ 5.OOO tomans menos $ 2OO.
Qual vai querer?
Essa aqui? Muito bem. Que tamanho?
- Igual à dela... - Aquela que acaba de sair.
O ônibus das 6:3O para Sarab!
Posso ajudá-la?
Tem alguém aí?
Procura alguém?
- Arezoo está aqui? - Arezoo?
Maryiam... Maryiam Parvin de Jerman.
Ela é alemã?
- Não, é de um vilarejo no norte. - Não há ninguém com esse nome.
- Arezoo não está aqui? - Quem é Arezoo?
- Você trouxe algo para ela beber. - Ela partiu há muito tempo.
- Para onde? - Não sei.
Olá.
Abdullah está aqui?
Não está.
- Quando ele volta? - Não sei.
- O que quer com ele? - Procuro Pari, a filha dele.
- Está sozinha? - Ela disse que estaria aqui.
Outra mulher também a procurou.
Queria falar com ela.
Era minha amiga. Eu estava esperando ali.
- Tem o endereço dela? - No fim da rua, no segundo beco.
Sirus Ghorbanipoor, 3O.
- Que rua? - Sirus Ghorbanipoor, 3O.
Obrigada.
- Sim? - Olá.
- O que quer? - Pari está aí?
- Como? - Procuro por Pari.
- O que quer? - Sou amiga dela.
- Amiga dela? - Saímos da prisão hoje.
- Esteve na minha banca? - Sim.
Volte de onde veio, vagabunda! Por que a deixaram sair?
Seu lugar é na prisão. Volte para lá.
E, para você, Pari está morta.
Você é idiota. Por que saiu de lá?
Sua vida fora não vai ser fácil. Devia ter ficado lá.
- O que é? - Abra a porta, pai!
Quieto. Os vizinhos vão ouvir.
Abra!
- Não vamos a lugar algum. - Pare!
- Quando ela saiu? - Esta manhã.
E só estou sabendo agora?
Deixe-me entrar! Saia da frente, pai!
Pare!
Não vou machucá-la!
Só quero falar com ela!
Calma!
Saia da frente, pai!
Não vou machucá-la!
Suas amigas foram procurá-la na banca.
Hossein me contou.
Ele devia ter me dito caso alguém perguntasse o endereço.
Ela está aqui. Como a deixaram sair?
Mohammed!
Abbas!
Não a deixe ir!
Ela nunca mais porá os pés nessa casa enquanto viver.
Pari, espere!
- Para o círculo, Hossein. - Entre.
Mamãe pediu para eu trazer a bolsa.
- Obrigada. - Seus cigarros.
O que é isso?
- É para você. - Não quero seu dinheiro.
Seja boazinha e vá para casa.
- Aonde quer ir? - Cinema Morad.
Vou deixá-la no círculo. Fica ao lado.
Está bem.
Tudo bem?
Não foi nada.
Tente se levantar. Precisa de ajuda?
Está tudo bem, obrigada.
- Ingresso, por favor. - Vim falar com uma funcionária.
- Quem? - Monir.
- Ela está na cabine. - Obrigada.
Monir!
Pari! O que faz aqui?
- Não quero incomodá-la... - Estou feliz em vê-la.
Ei! Deixe-a entrar.
Desculpe pela bagunça.
- Tudo bem. - Quando saiu?
- Esta manhã. - Não devia ter saído há 8 meses?
Fui solta e presa de novo sob algumas acusações.
Acusações contra você?
Tenho uma ficha e tanto.
- Isso é passado agora. - Não.
- Por que não? - Eu fugi.
Fugiu? Como conseguiu?
Fugi com um grupo.
- Mas por quê? - Tenho que fazer uma coisa.
Bem, diga-me...
- Você está bem? - Estou.
Procuro por Elham. Tem notícias?
- Que Elham? - Elham Saboktakin.
Aquela que pegou 5 anos. Ninguém sabe por quê.
- A tal pseudo-estudante? - Sim.
Ela veio me visitar no ano passado.
- Um, por favor. - Aqui está.
Disse que ia se casar.
Com ela, nunca se sabe.
Nunca recebi o convite ou ouvi falar nela de novo.
- Ela ainda trabalha no hospital? - Acho que sim.
Qual deles?
Posso levá-la, fica no meu caminho.
Seu marido vem buscá-la?
Ele é motorista de uma empresa. Está sempre viajando.
Um mês aqui, 6 meses viajando. Kashan, Isphahan...
Olá.
- Está terminando? - Sim, entre.
- Ela é a número dois. - Seu marido tem outra esposa?
Descobri quando saí da prisão.
Ninguém me contou nada. No começo...
minha filha tinha medo de mim e se escondia atrás dela.
Mas, agora que a conheço, vejo que é uma boa mulher.
Cuidou de meus filhos por 4 anos.
Desistiu do trabalho para cuidar deles.
Mas continua sendo a outra.
- Posso? - À vontade.
- Vi que tinha visita. - Obrigada.
- Sirva-se. - Obrigada.
Muito obrigada.
Ela se chama Pari, também. Na verdade, Parvaneh.
Eu a chamo de Pari em sua homenagem. E as crianças?
As meninas estão em casa, mas Ali, não.
- Onde ele está? - Com um amigo.
Ele e seus amigos!
Quanto tempo ainda tem?
Bastante.
O cara saiu?
Não.
Então está casada?
Quanto tempo falta para ele?
Ele foi executado.
Quando?
3 ou 4 meses atrás.
Não pôde vê-lo de novo?
Eles nos deram uma última noite.
Meu Deus!
É ali.
Vá para minha casa depois. Vou lhe dar o endereço.
Não.
Tenho coisas para resolver com Elham.
Diga que eu teria ido se não fosse pelas crianças.
Eu direi. Obrigada.
- Devo buscá-la mais tarde? - Não precisa, obrigada.
Pari!
Não lhe devo dinheiro?
- Não, por que deveria? - Eu vivia sem dinheiro na prisão.
Não.
- Não me lembro a quem devo. - Não deve nada.
Todos a amavam muito. Exceto Zari, mas ela se acalmou.
- Não precisa mesmo de dinheiro? - Não.
- Cuide-se. - Pode deixar.
- Tchau. - Tchau.
Procuro a Sra. Saboktakin.
- Elham Saboktakin? - Sim.
- Acho que ela não está. - Poderia chamá-la, por favor?
Elham Saboktakin, comparecer ao balcão de informação.
- O doutor Kazemi está aqui. - Não, preciso falar com ela.
Vou verificar o cartão de ponto.
Ela está aqui. Deve estar na Emergência.
Obrigada.
Com licença. Tem de colocar o xador.
Não sabia. Não tenho um.
- É obrigatório. - O que posso fazer?
- Tem identidade? - Também não tenho.
- Quem está procurando? - Sra. Saboktakin, na Emergência.
Está bem. Pegue isso. Mas, por favor, devolva.
Muito obrigada.
- Pari! Olá. - Olá.
- Como está? - Bem.
Estou feliz por ver que saiu.
- Mas ainda não acabou. - É mesmo?
Venha.
- Como me encontrou? - Monir me disse como achá-la.
Parabéns.
- Por quê? - Pelo casamento.
- Obrigada. - Quem é ele? Um parente?
Não. Ele é médico aqui.
- Um especialista? - Nariz, ouvido e garganta.
Por aqui.
- O doutor está à sua procura. - Obrigada.
Tem notícias dos seus pais?
Sente-se.
Não voltei para Anzali.
Só uma vez, quando fui pedida em casamento.
Para dizer a verdade, estou evitando minha família.
Está feliz?
Muito.
Ele é um bom homem. De uma boa família.
Tenho uma vida, um lar.
Ele tem uma filha do primeiro casamento.
Não é velho. Sua mulher não lhe agradava.
Eram parentes, mas ela não era boa.
Ele me convidou várias vezes pra visitar sua família em Lahore.
- Ele é do Paquistão. - É mesmo?
- Mas eu nunca fui. - Por que não?
E se me pegassem na fronteira?
Ele não sabe nada do meu passado. Tenho medo que descubra.
Como você mudou.
O que disse?
- Sim? - Elham.
Estou indo.
- Sim? - Está sozinha?
- Estou. - Acaba de chegar?
- Mahin não conseguia dormir. - Você foi chamada.
Eu sei, não era nada. Vai logo para casa?
Estou terminando.
- Mahin não dormiu? - Sim, consegui fazê-la dormir.
- Não demore, preciso de você. - Já vou.
Espere aqui.
- Ouça, preciso de sua ajuda. - Para quê?
Estou grávida.
Grávida?
- Mas não é casada. - Preciso fazer um aborto.
Tentei alguns lugares, mas não tive sorte.
- De quanto tempo? - Quase 4 meses.
Todos querem a permissão do marido ou a identidade...
e a gravidez já está bem avançada.
Disse que meu marido morrera. Agora querem aprovação dos pais.
Não sei o que fazer.
Não sei aonde ir.
Espere aqui. Já volto.
- Com licença. - Sim?
Procuro a Sra. Saboktakin.
- Está na Emergência. - Não, ela está com o Dr. Kazemi.
O doutor Kazemi está na ala 3.
Obrigada.
- O que faz aqui? - Não podia ficar lá.
Não pode ficar perto desta porta.
- Estava procurando você. - Meu marido a viu?
Eu queria vê-lo. Conhecer a fonte de seu orgulho e alegria.
- Devia ter esperado lá. - Não tenho muito tempo.
Vá para o vestiário. Vou dar uma olhada e a encontro.
Minha filha morreu!
Meu Deus, minha filha morreu!
Com licença.
A Sra. Saboktakin, por favor.
- Chame a Sra. Saboktakin. - Ela está ocupada.
- É urgente. - Ela está ocupada.
Uma suicida. Acaba de chegar.
- O que houve? - Não sei.
Mas, se ela sobreviver, será um escândalo familiar.
- Como aconteceu? - Ainda não sabemos.
- Por qual motivo? - Como vou saber?
O que vou fazer?
Não sei, não conheço ninguém.
Com tantos médicos aqui!
Quem aceitaria? Sabe tão bem quanto eu...
A primeira gravidez, e de quatro meses...
sem a permissão do pai ou qualquer documento!
- Quem vai aceitar? - Seu marido.
Ele é médico, conhece as pessoas.
Como vou pedir a ele? O que vou dizer sobre você?
E quanto à permissão do marido? O que direi a ele?
- Você nunca fumou. - Agora fumo.
Está num hospital, não pode fumar aqui.
Estou com vontade. Não pude fumar o dia todo.
Às vezes, até masco tabaco.
- Seu jantar vai esfriar. - Não quero jantar.
Tome isso. Talvez precise. Não há nada que eu possa fazer.
Aonde você vai?
Eu ligo se conseguir pensar em algo.
Esqueça.
Meu marido não sabe nada sobre meu passado.
Nem ele, nem o hospital...
Você o deixou curioso. Até perguntou quem você era.
Desculpe-me.
Lembra-se que achava que eu não gostava de você?
Bem, eu nunca a odiei. Nem agora.
Mas você mudou muito. Muito.
Vamos, atenda.
- Com licença. Tem trocado? - Tome.
- Poderia discar para mim? - Claro.
Qual o número?
Se um homem atender, chame Zahra. Se não, passe para mim.
- Quem eu digo que sou? - Uma amiga.
- É uma criança. - Pergunte por Zahra.
Quero falar com Zahra.
Cuidado com as patrulhas.
Alô.
Como vai?
Sua voz está estranha. Seu marido está em casa?
Foi você quem quis aquele idiota. Tem de criar os filhos dele.
Sinto saudades suas. Por que não vem me ver?
Você está bem? Posso ajudar?
Não podia antes.
- Estou de vigília no bairro. - Eu estou bem.
Pode sair um pouco?
Isso não é bom, mãe. Como vão as crianças?
Elas se dão bem com as outras?
Não sei se trabalharei na sexta.
Prometo.
Se puder.
Isto não é da sua filha?
Obrigada. Viu? Encontramos.
Colocaremos aqui para não perder de novo.
Conhece algum hotel ou pensão por aqui?
- Bem ali. - Obrigada.
- Onde está sua mãe? - Não sei.
- Não sabe? Essa sacola é sua? - É.
- Por que deixou aqui? E sua mãe? - Minha mãe?
Não sei onde ela está.
- Aonde ela foi? - Não sei.
Ela a deixou sozinha?
O que ela te disse?
"Já volto."
- O que ela te disse para fazer? - Ficar aqui.
Para não sair daqui?
É.
- Aonde ela foi? - Não sei.
Quero minha mãe. Estou com medo.
Vou encontrar sua mãe. Para que lado ela foi?
É mãe dela?
- Não. - Achei que ela fosse sua filha.
- Não viu a mãe dela? - Não, só a criança.
- Mas eu vi a mãe dela aqui. - Eu estava ocupado. Não vi nada.
Não chore, vamos encontrar a sua mãe.
Esta boa senhora vai encontrá-la.
- Quero minha mãe. - Cuide dela, eu já volto.
Senhora...
Tem um cigarro?
Tome.
- Tem fogo? - Não.
Deus, permita que uma família a acolha.
Ela vai adoecer de tristeza.
Vai levar um tempo, mas ela ficará bem.
Ela é tão doce. Encontrará amor.
Todos os filhos são maravilhosos para os pais.
Pare, ou me fará mudar de idéia.
Meu coração está partido.
É a terceira vez que tento deixá-la.
Eu achei...
que nunca teria coragem de abandoná-la.
Alguma família irá encontrá-la...
e levá-la para longe. Em algum lugar, um futuro a espera.
Então, ela ficará segura.
Deus sabe o quanto sofri.
Não é fácil.
Nenhuma mãe abandona um filho sem voltar atrás.
Ninguém a pegou ainda.
O serviço social cuidará dela. Ficará melhor assim.
Como pode dizer isso?
E quanto a você?
Por que não entrou no hotel?
Posso estar procurando outra coisa.
Seja uma pensão, ou o que for...
aonde quer que vá, precisará de um passaporte, identidade...
ou autorização da polícia.
Sem um homem, não pode ir a lugar algum.
Talvez. Agora vá pegar sua menina.
Que tal uma carona?
Vamos, entre.
O que está havendo ali? Deus, estou encrencada.
Por favor, faça algo. Diga que somos parentes.
Diga que somos casados.
Eu me chamo Nayereh, e minha filha, Neghar.
Documentos. Boa noite, Hajji. Como vai?
- Como vai? - Bem.
Temos um problema.
- O que foi? - Não estão cooperando.
- Veja o senhor mesmo. - Deixe-me passar.
Não é o que o senhor pensa, Hajji.
- Então, por que entrou no carro? - Porque o senhor parou.
Isso não é motivo.
Foi a primeira vez. Por favor, deixe-me ir. Tenho uma filha.
Minha filha está sozinha na rua.
Se eu não for, vou perdê-la. Foi tudo um erro.
Não acontecerá de novo. Por favor, deixe-me ir.
Não dificulte. O furgão está a caminho.
Eu lhe imploro.
Boa noite, Hajji. Como vai?
Documentos e seguro.
- Está tudo em ordem. - Qual a sua relação com ela?
É só uma passageira.
- O que aconteceu? - Pergunte a seus homens.
- São parentes? - Não.
- Ele a fez entrar no carro? - Não, entrei porque quis.
Por quê?
Vai pagar as contas, querido?
Jogue esse chiclete e arrume esse lenço.
Por favor, Hajji. Não sou desse tipo.
Ela poderia ser minha filha. Estava indo para casa.
- Ligou para casa? - Por quê?
Sua família deixou recado.
Fotos da minha família... E tenho carteira de trabalho.
Ela poderia ser minha filha. Por favor, deixe-me ir.
Ela estava sozinha na rua. Senti pena dela.
Não tenho tempo para isso!
Trabalho duro o dia todo, e, à noite...
tento ganhar um extra com essa lata velha.
Só para alimentar a família. Por favor, deixe-me ir.
Não tem vergonha?
Se houvesse outras, eu as teria carregado também.
- De onde vinha? - Da estação.
E ela estava sozinha!
Com esse tempo, não havia mais ninguém por perto.
Além disso, não é ilegal.
Guarde essa câmera.
Estão gravando, Hajji.
- Nós saímos na fita? - Sim.
É só uma fita de casamento. Não será exibida.
Deixe-os ir.
Obrigado, Hajji. Vamos, pessoal.
Estas são minha esposa e filha. Não é o que o senhor pensa.
Ela é só uma passageira. Devolva meus documentos.
Permita-me beijar sua mão.
Meus documentos, por favor. Tenho que trabalhar amanhã.
Considere minha reputação.
- Vá para casa e evite encrencas. - Sim, sim. Obrigado.
Viu no que me meteu?
Para o furgão.
Mexa-se!
De onde você é, amigo?
Não lhe interessa. E você?
- De Rhoramshahr. - E ele?
- Abadan. - Eu também.
- De que parte? - Baham Shir.
Conhece Hassan Jashour?
- O campeão de futebol? - Sim.
Conheço.
Conhece Khalou Hassan?
- Conheço. - Ele ainda está vivo?
Não sei.
Tem uma voz linda. Já o ouviu cantar?
Já.
Sabe cantar como ele?
Cante um pouco. Estou triste.
- Cale-se! Onde pensa que está? - Por favor, deixe-o cantar.
Estamos todos meio tristes.
Apague este cigarro. Não pode fumar aqui.
Desculpe. Meu amigo está deprimido.
- Pediu que eu cantasse. - Sente-se! Fique sentado.
- Que tal acender um? - Não posso, estou em serviço.
O outro soldado está dormindo, e aquele cara é meu amigo.
O motorista quer fumar. Vamos, só uma tragada.
Depois me diz se gostou.
Você é um cara legal. Gosto de você.
- Que cigarro é esse? - Que diferença faz? É de graça.
São suaves.
Tome, vou acender. Você é legal.
E você, chefe?
- Tome. - Obrigado, não fumo.
Vamos, experimente. Seu chefe fuma.
- Vá se sentar. - Está bem.
- Pegue um para o seu amigo. - Ele não fuma.
- Então acenda para mim. - Certo.
Tome.
Obrigado.
Entre aí.
Vamos!
Guarda! Guarda!
- Meu remédio está na bolsa. - Fale com o chefe depois.
Sim? Desculpe, senhor. Não sabia quem era.
A seu dispor. Sim, claro.
Claro, claro.
Um momento.
Solmaz Gholami?
Tem alguma Solmaz Gholami aqui?
- Seu nome é Solmaz Gholami? - Não.
Não, senhor. Ela não está aqui.
Sim.
Acho que foi transferida para a ala 5.
Sim.
Claro.
Algo mais? Até logo.
LEGENDAS VIDEOLAR