PRODUCClÓN Y DIRECClÓN: JAFAR PANAHI
Es una niña.
¿Quién es Solmaz Gholami?
- ¿Solmaz Gholami? - Soy yo.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
El bebé nació. Felicitaciones. Es una niña.
- ¿Una niña? - Sí, una linda niña.
- ¿Sí? - Con permiso.
Mi hija tuvo un bebé, pero no me dijeron Io que era.
- ¿Nadie le dijo? - No.
Voy a preguntar.
- Es una linda niña. - ¿Una niña? ¿Está segura?
Pero el ultrasonido mostró un niño.
Aveces eso pasa.
Los suegros van a ponerse furiosos y querer la separación.
Querían un niño. Mi pobre hija...
Todo va a salir bien.
- Felicitaciones. - Gracias.
Hola.
Disculpa el atraso. Me Ilamaron solo ahora.
¿Cómo está nuestro niño?
- No sabemos nada. - ¿Desde ayer a la noche?
- Nada. - Vamos a preguntar.
Con permiso. ¿Solmaz Gholami todavía no dio a luz?
Claro que sí, es una niña.
- Pero esperaban un niño. - ¿Estás seguro?
Sí, es una niña.
- ¿Adónde vas? - ¿Dónde estuviste? Te busqué.
- ¿Qué pasó? - Es una niña.
- ¿ÉI sabe? - Toda la familia está allá arriba.
Eso no es bueno. Esperaban un niño.
- Por Dios. - Mi pobre hija.
Anda a contarle a tus tíos.
- Enseguida. - Rápido.
Con permiso. ¿Tienes algún dinero?
- No. - Gracias.
- Nadie atiende. - ¿Qué haremos?
- ¿Marco? ¿Dólar? - ¿Dónde está la cadena de oro?
- Aquí. - Dame el número.
Rápido.
Esperen aquí. Voy a venderla y ya vuelvo.
¿Están solas?
- ¿Qué dijo éI? - Nada.
- ¡Espérate! - ¡Arezoo!
¡Maede!
¿Qué fue Io que dijiste? Voy a darte una lección.
- ¡EIla es loca! - ¡Idiota!
¡Arezoo!
Ellos van arrestarla.
Basta de hablar. Ven con nosotros.
Sigue adelante. No puedes parar aquí.
Auto gris, continúa adelante. Est á en el camino.
Quítate.
- ¿Cómo vamos a salir de aquí? - Mantengan el camino libre.
No puedes parar aquí.
- Tenemos pases de salida. - Ella también tiene.
No puedes parar aquí.
Sal. Abre el paso.
¿Qué haremos ahora?
- ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a Ilamar.
- ¿Y mi cadena de oro? - Ahora no puedes agarrarla.
¿Cómo vamos a Ilegar a Raziliq?
No tenemosos dinero para el pasaje.
No te preocupes. Hallaré un modo. Vamos.
- ¿Cuánto es una Ilamada local? - 2 tomans.
Quiero una ficha.
- Dame un cigarrillo. - ¿Qué marca?
Cualquiera un por 1O tomans.
Nadie atiende.
No puedes fumar aquí. Vamos a tener problemas.
Es mejor no fumar.
Vamos a buscar Pari.
- Hola, con permiso. - Hola.
- ¿Conoces la tienda de Abdullah? - ¿Abdullah?
- Sí. - ¿Y éI qué hace?
- Dijeron que trabajaba aquí. - ¿CuáI es la dirección?
- Esquina de la Manoucheri. - No hay ningún Abdullah aquí.
Está Abbas que vende pinturas. Madji, que vende antigüedades.
Y Youssef, que vende jarrones antiguos.
- ¿Estás seguro? - Estoy aquí hace 4O años.
ÉI tiene una hija, Fereshteh, pero la Ilaman de Pari.
Nunca oí hablar de éI.
"-¿CuáI es el nombre? - Abdullah.
Con una tienda nueva. El nombre del dueño es Abdullah. Vea si es éI.
- Gracias. - De nada.
Espere aquí.
Arezoo.
Todo bien, tú puedes irte.
¿Qué estás haciendo? No Ileves eso.
Espere hasta que Abdullah vuelva. Por favor...
No los Ileves.
¡Por favor!
- Vamos. - ¿Tú tienes la dirección?
ÉI no me respondió.
- El jefe no está allá. - Quiero mostrarte una cosa.
- No, vamos. - Por favor. Espera un minuto.
¿Qué pasa?
Mira, es Raziliq. Es para allá que voy a Ilevarla.
Mira como es lindo. Es el paraíso.
Las colinas de Sabalah.
Y hay un río allá.
¡Si consiguiésemos Ilegar allá!
Sería el fin de nuestros problemas. Yo jugaba allá con mi hermano.
El pintor no Io hizo muy bien. Se olvidó de las flores lindas.
Está cerrado hace 6 meses. El queso está oliendo mal.
El olor empezó a impregnarse.
¿Sabes adónde fue éI?
- No. ¿ÉI te debe dinero? - No.
No tengo noticias. Todos han perguntado por éI.
- Debe estar forajido. - Gracias.
- Perdimos todo el día. - ¿Crees que conseguiremos partir?
- Perdimos la chance. - ¿Quieren que las Ileve?
Quería un cigarrillo.
Debe haber otra manera. Vamos.
Espera aquí. Ya vuelvo.
Todo bien, espera ahí.
- ¿Dónde estuviste? - AIlá abajo.
¿Todo bien?
- ¡Hassan! - ¿Sí?
- ¿Adónde vas? - Ya vuelvo.
¿Por qué saliste?
Has tardado.
Pasé 1O minutos buscándote.
- ¿Entonces? - Conseguí el dinero.
¿De quién?
¡Arezoo! ¿Era un pariente?
- ¿Quién? - AquéI hombre.
Lo era.
- ¿Conseguiste fumar? - No tuve tiempo.
Tenemos que irnos. Vas a atrasarte.
Toma. Aquí está el dinero.
- Eso también. - ¿Y tú?
- Yo no voy. - ¿Por qué no?
- No puedo. No hables, anda. - Pero hicimos una promesa...
- No puedo ir. No voy. - No voy sin ti.
Basta. Anda, rápido. Si no perderás el autobús.
- ¿Pero por qué? - Anda para la estación.
Entra, rápido.
Anda, querida. Y no te olvides:
Al final de la línea, tú buscas la estación.
Anda, adiós.
Vamos, entra.
- ¿Qué pasó ahora? - Necesito saber qué ocurrió.
No te importa. Vas a perder el autobús.
Tú hiciste todo para conseguir el dinero.
No puedo ir así. Tuve miedo cuando toqué el dinero.
- ¿Miedo de qué? - De no ser aceptada.
Dos años en prisión, y nadie fue a verme.
¿Es su hijo?
No sé adónde está, o si está vivo.
Verme de nuevo puede ser un golpe para éI.
Anda, o perderás el autobús.
Ven conmigo.
- No puedo. Todo lugar es igual. - No. AIlá es el paraíso.
Necesito de un tiempo.
No soportaría ver que tu paraíso no existe.
Anda. Te atrasarás.
Anda, por favor.
Anda, anda.
Y no te olvides. Busca la estación en el fin de la línea.
¿Está bien? Cuídate. Adiós.
Arezoo.
- ¿Qué pasa ahora? - Tú, también. Cuídate.
Ahora, anda.
Ten cuidado.
¿Con permiso, dónde puedo comprar un pasaje para Sarab?
¿Sarab? Debe ser en el mostrador 15, o 16.
- Sarab está al oeste... - Oeste de Azerbaján.
Azerbaján...
Creo que es en el mostrador 3.
- Gracias. - De nada.
- Quiero un pasaje para Sarab. - Es el úItimo autobús.
No hay más asientos.
Estoy apurada.
- Está Ileno. - ¿Ningún asiento?
Ninguno.
Mire de nuevo.
- Por favor, busque. - Ninguno.
- Excepto los úItimos asientos. - Está bien.
¿Un asiento al fondo? ¿Nombre?
Nargess Mamizadeh de Raziliq.
- ¿Cuántos años tiene? - 18 años.
¿Viaja sola? ¿Dónde está su documento de estudiante?
No está conmigo.
- Entonces, no puedo vendérselo. - Por favor.
No puedo vender pasajes para mujeres solas.
Tiene que tener documento o estar acompañada.
- Necesito ir para casa. - Documento o acompañada.
- No tengo. - Es problema suyo, no mío.
- Por favor, sóIo esta vez. - No puedo.
- Por favor, necesito ir. - ¿Eres estudiante de verdad?
- Puedo meterme en líos. - Lo soy.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien.
- ¿Dijiste Nargess Mamizadeh? - Nargess Mamizadeh...
- De Raziliq. - Muy bien.
¿Eres estudiante de verdad?
Lo soy.
Toma. Paga en caja y anda para el embarque.
- ¿Cuánto es? - 1.12O tomans.
¿Dónde es el embarque?
Al final de las escaleras.
Verás el autobús.
Nir y Sarab, salida a las 6:3O.
- ¿Para Sarab? - Sí. Puede entrar.
- ¿Dónde me siento? - AI fondo.
Nir y Sarab, salida a las 6:3O. ¡Embarcar!
- ¿Cuándo partimos? - En 1O minutos.
- Vuelvo en 5 minutos. - No se atrase, no voy a esperar.
- Ya vuelvo. - Ande rápido.
¿Puedo ver la camisa de la vitrina?
Muéstre cual es.
- La blanca con costura arriba. - Con costura roja.
El úItimo modelo. Hecha en Turquia. De primera calidad.
Muy buena. Es una camisa de novio. Un modelo bonito.
- No se decepcionará. - ¿Cuánto cuesta?
Primero, elige. ¿Qué tamaño?
Para alguien de 2O años.
¿Pero es delgado o gordo? ¿Pequeño o grande?
¿Te olvidaste del tamaño de tu novio?
Las mujeres son todas iguales. Tienen memoria corta.
También aquellas con tu buen gusto.
Tú puedes cambiarla si no le va bien.
¿Cuánto es esa camisa?
Dios mandó a ese muchacho.
- Entra. - Busco una camisa.
Entra, no te quedes en la puerta. Entra, yo te mostraré.
- ¿De donde eres tú? - De Khoramabad.
- ¿Y tú? - De Tabriz.
- Déjame ver el collar. - ¿Para qué?
Solo para medir el tamaño. ¿Tu novio es como éI?
¿Son del mismo tamaño?
Veamos.
- Busco una camisa. - Esta es para ella, no para ti.
¿Es del tamaño correcto?
Mire bien.
Disculpe molestarlo. Mehdi, atiende al muchacho.
- ¿Cuánto es? - Para ti, nada.
5.2OO solo para ti.
No es mucho.
Mientras que te haga feliz.
- ¿Quieres que Io envuelva? - Sí, por favor.
Puedo mostrarte los úItimos modelos.
Aquí están 5.OOO tomans menos 2OO.
¿CuáI vas a querer?
¿Ésta? Muy bien. ¿Qué tamaño?
- Igual al de ella... - Aquella que salió.
¡Autobús de las 6:3O para Sarab!
¿Puedo ayudarla?
¿Hay alguien ahí?
¿Busca a alguien?
- ¿Arezoo está aquí? - ¿Arezoo?
Maryiam... Maryiam Parvin de Jerman.
¿EIla es alemana?
- No, es de un pueblo del norte. - No hay nadie con ese nombre.
- ¿Arezoo no está aquí? - ¿Quién es Arezoo?
- Traje algo para que ella beba. - Ella partió hace mucho tiempo.
- ¿Para dónde? - No sé.
Hola.
¿Abdullah está aquí?
No está.
- ¿Cuándo vuelve éI? - No sé.
- ¿Qué quiere con éI? - Busco a Pari, su hija.
- ¿Está sola? - Ella dijo que estaría aquí.
Otra mujer también la buscaba.
Quería hablar con ella.
Era mi amiga. Yo estava esperando ali.
- ¿Tienes la dirección de ella? - AI final de la calle, 2º pasaje.
Sirus Ghorbanipoor, 3O.
- ¿Qué calle? - Sirus Ghorbanipoor, 3O.
Gracias.
- ¿Sí? - Hola.
- ¿Qué quiere? - ¿Pari está?
- ¿Cómo? - Busco a Pari.
- ¿Qué quiere? - Soy amiga de ella.
- ¿Amiga de ella? - Salimos de la prisión hoy.
- ¿Estuviste en mi puesto? - Sí.
¡Vuelve de donde viniste, puta! ¿Por qué te dejaron salir?
Tu lugar es en la cárcel. VuéIvete para allá.
Y, para ti, Pari está muerta.
Tú eres idiota. ¿Por qué saliste de allá?
Tu vida afuera no va a ser fácil. Debías haberte quedado allá.
- ¿Qué pasa? - ¡Abre la porta, papá!
Quieto. Los vecinos oirán.
¡Abre!
- No vamos a ningún lugar. - ¡Para!
- ¿Cuándo ella salió? - Esta mañana.
¿Y ahora me entero?
¡Déjame entrar! ¡Hazte a un lado, papá!
¡Para!
¡No voy a lastimarla!
¡SóIo quiero hablar con ella!
¡Calma!
¡Hazte a un lado, papá!
¡No voy a lastimarla!
Tus amigas fueron a buscarte al puesto.
Hossein me contó.
ÉI debía haberme dicho caso alguien preguntase la dirección.
Ella está aquí. ¿Cómo la dejaron salir?
¡Mohammed!
¡Abbas!
¡No la dejes ir!
Ella nunca más pondrá los pies en esta casa mientras viva.
¡Pari, espera!
- Para el círculo, Hossein. - Entra.
Mamá me pidió que yo traiga la bolsa.
- Gracias. - Tus cigarrillos.
¿Qué es eso?
- Es para ti. - No quiero tu dinero.
Sé buenita y anda para casa.
- ¿Adónde quieres ir? - Cine Morad.
Voy a dejarte en el círculo. Está al lado.
Está bien.
¿Todo bien?
No fue nada.
Intenta levantarte. ¿Necesitas ayuda?
Está todo bien, gracias.
- La entrada, por favor. - Vine hablar con una empleada.
- ¿Quién? - Monir.
- Ella está en la cabina. - Gracias.
¡Monir!
¡Pari! ¿Qué haces aquí?
- No quiero molestarte... - Estoy feliz de verte.
Déjala entrar.
Disculpa por el desorden que hay.
- Todo bien. - ¿Cuándo saliste?
- Esta mañana. - ¿No debían soltarte hace 8 meses?
Me soltaron y arrestaron de nuevo bajo algunas acusaciones.
¿Acusaciones contra ti?
Tengo un legajo grande.
- Eso es pasado ahora. - No.
- ¿Por qué no? - Yo me escapé.
¿Huiste? ¿Cómo Io conseguiste?
Huí con un grupo.
- ¿Pero por qué? - Tengo que hacer una cosa.
Bien, dime...
- ¿Tú estás bien? - Lo estoy.
Busco a Elham. ¿Tienes noticias?
- ¿Qué Elham? - Elham Saboktakin.
Aquella que le dieron 5 años. Nadie sabe por qué.
- ¿Una tal pseudo-estudiante? - Sí.
Ella vino a visitarme el año pasado.
- Uno, por favor. - Aquí está.
Dijo que iba a casarse.
Con ella nunca se sabe.
Nunca recibí invitación u oí hablar de ella de nuevo.
- ¿EIla aún trabaja en el hospital? - Creo que sí.
¿CuáI de ellos?
Puedo Ilevarte, queda en mi camino.
¿Su marido viene a buscarla?
ÉI es chofer de una empresa. Está siempre viajando.
Un mes aquí, 6 meses viajando. Kashan, Isphahan...
Hola.
- ¿Está terminando? - Sí, entre.
- ¿EIla es la número dos. - ¿Su marido tiene otra esposa?
Lo descubrí cuando salí de la prisión.
Nadie me contó nada. Al principio...
mi hija tenía miedo de mí y se escondía detrás de ella.
Pero, ahora que la conozco, veo que es una buena mujer.
Cuidó de mis hijos por 4 años.
Desistió del trabajo para cuidar de ellos.
Pero continúa siendo la otra.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
- Vi que tenía visitas. - Gracias.
- Sírvase. - Gracias.
Muchas gracias.
Ella se chama Pari, también. Na verdade, Parvaneh.
Yo la Ilamo de Pari en su homenaje. ¿Y los niños?
Las niñas están en casa, pero Ali no.
- ¿Dónde está éI? - Con un amigo.
¡ÉI y sus amigos!
¿Cuánto tiempo hay todavía?
Bastante.
¿El tipo desapareció?
No.
¿Entonces, está casada?
¿Cuánto tiempo falta para éI?
ÉI fue ejecutado.
¿Cuándo?
Hace 3 o 4 meses.
¿No pudiste verlo de nuevo?
Ellos nos dieron una úItima noche.
¡Por Dios!
Es allí.
Anda para mi casa después. Voy a darte la dirección.
No.
Tengo cosas para solucionar con Elham.
Diga que yo habría ido si no fuese por los niños.
Yo le diré. Gracias.
- ¿Debo buscarla más tarde? - No es necesario, gracias.
¡Pari!
¿No les debo dinero?
- ¿No, por que deveria? - Yo vivía sin dinero en prisión.
No.
- No me acuerdo a quien debo. - No debes nada.
Todos la amaban mucho. Excetpo Zari, pero ella se calmó.
- ¿No necesitas de dinero? - No.
- Cuídate. - No hay problema.
- Chau. - Chau.
Busco a la Sra. Saboktakin.
- ¿Elham Saboktakin? - Sí.
- Creo que ella no está. - ¿Podría Ilamarla, por favor?
Elham Saboktakin, comparecer al mostrador de información.
- El doctor Kazemi está aquí. - No, necesito hablar con ella.
Voy a verificar la tarjeta de entrada.
Ella está aquí. Debe estar en la Emergencia.
Gracias.
Con permiso. Hay que colocar el identificador.
No sabia. No tengo uno.
- Es obligatorio. - ¿Qué puedo hacer?
- ¿Tienes documentos? - Tampoco tengo.
- ¿A quién estás buscando? - Sra. Saboktakin, Emergencia.
Está bien. Tome esto. Pero, por favor, devuéIvalo.
Muchas gracias.
- ¡Pari! Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - Bien.
Estoy feliz por ver que saliste.
- Pero todavía no terminó. - ¿De verdad?
Ven.
- ¿Cómo me encontraste? - Monir me dijo como encontrarte.
Felicitaciones.
- ¿Por qué? - Por el casamiento.
- Gracias. - ¿Quién es éI? ¿Un pariente?
No. ÉI es médico aquí.
- ¿Un especialista? - Nariz, oido y garganta.
Por aquí.
- El doctor está buscándote. - Gracias.
¿Tienes noticias de tus padres?
Siéntate.
No volví para Anzali.
SóIo una vez, cuando me pidieron casamiento.
A decir verdad, estoy evitando mi familia.
¿Está feliz?
Muy feliz.
ÉI es un buen hombre. De buena familia.
Tengo una vida, un lar.
ÉI tiene una hija del primer casamiento.
No es viejo. Su mujer no le agradaba.
Eran parientes, pero ella no era buena.
ÉI me invitó varias veces para visitar su familia en Lahore.
- ÉI es de Paquistán. - ¿De verdad?
- Pero yo nunca fui. - ¿Por qué no?
¿Y si me agarrasen en la frontera?
ÉI no sabe nada de mi pasado. Tengo miedo que descubra.
Cómo has cambiado.
¿Qué dijiste?
- ¿Sí? - Elham.
Estoy yendo.
- ¿Sí? - ¿Estás sola?
- Lo estoy. - ¿Acabas de Ilegar?
- Mahin no conseguía dormir. - Tú fuiste Ilamada.
Lo sé, no era nada. ¿Vas enseguida para casa?
Estoy terminando.
- ¿Mahin durmió? - Sí, conseguí hacerla dormir.
- No tardes, te necesito. - Ya voy.
Espera aquí.
- Oiga, necesito de tu ayuda. - ¿Para qué?
Estoy encinta.
¿Encinta?
- Pero no eres casada. - Necesito hacer un aborto.
Intenté algunos lugares, pero no tuve suerte.
- ¿De cuánto tiempo? - Casi 4 meses.
Todos quieren el permiso del marido o el documento...
y el embarazo ya está bien avanzado.
Dijeron que mi marido murió. Ahora quieren aprobación del país.
No sé que hacer.
No sé adónde ir.
Espera aquí. Ya vuelto.
- Con permiso. - ¿Sí?
Busco a la Sra. Saboktakin.
- Está en la Emergencia. - No, ella está con el Dr. Kazemi.
El doctor Kazemi está en ala 3.
Gracias.
- ¿Qué hace aquí? - No podía quedarme allá.
No puedes estar cerca de esta puerta.
- Estaba buscándote. - ¿Mi marido la vió?
Yo queria verlo. Conocer la fuente de su orgullo y alegría.
- Debia haber esperado allá. - No tengo mucho tiempo.
Ve al vestuario. Voy a dar una mirada y ya voy.
¡Mi hija murió!
¡Por Dios, mi hija murió!
Con permiso.
A Sra. Saboktakin, por favor.
- Llame a la Sra. Saboktakin. - Ella está ocupada.
- Es urgente. - Ella está ocupada.
Una suicida. Acaba de Ilegar.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Pero, si ella sobrevive, será un escándalo familiar.
- ¿Como ocurrió? - Todavía no sabemos.
- ¿Por cuáI motivo? - ¿Como voy a saber?
¿Qué voy a hacer?
No sé, no conozco a nadie.
¡Con tantos médicos aquí!
¿Quién aceptaría? ¡Sabes tan bien como yo...
el primer embarazo, y de cuatro meses...
sin el permiso del padre o cualquier documento!
- ¿Quién va a aceptar? - Su marido.
ÉI es médico, conoce a la gente.
¿Cómo voy a pedírselo a éI? ¿Qué voy a decir sobre ti?
¿Y sobre el permiso del marido? ¿Qué le diré a éI?
- Tú nunca fumaste. - Ahora fumo.
Estás en un hospital, no puedes fumar aquí.
Tengo ganas. No pude fumar todo el día.
A veces, hasta masco tabaco.
- Tu cena se va a enfriar. - No quiero cenar.
Toma eso. Quizás Io necesites. No hay nada que yo pueda hacer.
¿Adónde vas?
- Te Ilamo si se me ocurre algo. - Olvídalo.
Mi marido no sabe nada sobre mi pasado.
Ni éI, ni el hospital...
Tú le Ilamaste la atención. Hasta preguntó quién eras.
DiscúIpame.
¿Recuerdas que creía que no me gustaba?
Bien, yo nunca la odié. Ni ahora.
Pero tú cambiaste mucho. Mucho.
Vamos, atiende.
- Con permiso. ¿Tienes cambio? - Toma.
- ¿Podrías Ilamarme? - Claro.
¿CuáI es el número?
Si un hombre atiende, Ilama a Zahra. Sino pásamelo para mi.
- ¿Quién yo digo que soy? - Una amiga.
- Es un niño. - Pregunta por Zahra.
Quiero hablar con Zahra.
Cuidado con las patrullas.
Hola.
¿Qué tal?
Tu voz está extraña. ¿Tu marido está en casa?
Tú quisiste a aquéI idiota. Debes criar a los hijos de éI.
Te extraño mucho. ¿Por qué no vienes a verme?
¿Tú estás bien? ¿Puedo ajudar?
Antes no podía.
- Estoy de vigilia en el barrio. - Yo estoy bien.
¿Puedes salir un poco?
Eso no es bueno, mamá. ¿Como van las niñas?
¿EIIos se Ilevan bien con las otras?
No sé si trabajaré el viernes.
Lo prometo.
Si pudiera.
¿Esto no es de tu hija?
Gracias. ¿Viste? Lo encontramos.
Lo colocaremos aquí para no perderlo de nuevo.
¿Conoces algún hotel o pensión por aquí?
- Exactamente allí. - Gracias.
- ¿Dónde está tu madre? - No sé.
- ¿No sabes? ¿Esa bolsa es tuya? - Lo es.
- ¿Y la dejaste aquí? ¿Y tu madre? - ¿Mi madre?
No sé donde está ella.
- ¿Adónde fue ella? - No sé.
¿EIla te dejó sola?
¿Qué te dijo ella?
"Ya vuelvo."
- ¿Que te dijo ella que hagas? - Quedarme aquí.
¿No salir de aquí?
Sí.
- ¿Adónde fue ella? - No sé.
Quiero a mi madre. Estoy con miedo.
Voy a encontrar a tu madre. ¿Para qué lado fue ella?
¿Eres la madre de ella?
- No. - Creí que ella fuese tu hija.
- ¿No viste a su madre? - No, apenas a un niño.
- Pero vi a la madre de ella aquí. - Yo estaba ocupado. No vi nada.
No Ilores, vamos a encontrar a tu madre.
Esta buena señora va a encontrarla.
- Quiero a mi madre. - Cuida de ella, yo ya vuelvo.
Señora...
¿Tienes un cigarrillo?
Toma.
- ¿Tienes fuego? - No.
Dios, permite que una familia la reciba.
Ella va a enfermarse de tristeza.
Va a Ilevar un tiempo, pero ella estará bien.
Ella es tan dulce. Encontrará el amor.
Todos los hijos son maravillosos para los padres.
Para, o me harás cambiar de idea.
Mi corazón está partido.
Es la tercera vez que intento dejarla.
Yo creí...
que nunca tendría coraje de abandonarla.
Alguna familia la encontrará...
y la Ilevará lejose. En algún lugar, un futuro la espera.
Entonces, ella estará segura.
Dios sabe Io que yo sufrí.
No es fácil.
Ninguna madre abandona un hijo sin arrepentirse.
Nadie la agarró todavía.
El servicio social cuidará de ella. Estará mejor así.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Y al respecto de ti?
¿Por qué no entraste al hotel?
Puedo estar buscando otra cosa.
Sea una pensión, o Io que sea...
donde quiera que andes, necesitarás pasaporte, documentos...
o la autorización de la policía.
Sin un hombre, no puedes ir a ningún lugar.
Quizás. Ahora vete a buscar a tu niña.
¿Qué tal si la Ilevo?
Vamos, entre.
¿Qué está pasando allí? Dios, estoy en líos.
Por favor, haga algo. Diga que somos parientes.
Diga que somos casados.
Yo me Ilamo Nayereh y mi hija, Neghar.
Documentos. Buenas noches, Hajji. ¿Qué tal?
- ¿Qué tal? - Bien.
Tenemos un problema.
- ¿Qué pasó? - No están cooperando.
- Vea al señor. - Déjeme pasar.
No es Io que usted piensa, Hajji.
- ¿Y por qué entraste en el coche? - Porque usted paró.
Eso no es un motivo.
Fue la primera vez. Por favor, déjeme ir. Tengo una hija.
Mi hija está sola en la calle.
Si yo no voy, voy a perderla. Fue todo un error.
No ocurrirá de nuevo. Por favor, déjeme ir.
No Io haga más difícil. El furgón está Ilegando.
Yo se Io ruego.
Buenas noches, Hajji. ¿Qué tal?
Documentos y el seguro.
- Está todo en orden. - ¿CuáI es su relación con ella?
Es apenas una pasajera.
- ¿Qué ocurrió? - Pregúntele a sus hombres.
- ¿Son parientes? - No.
- ¿ÉI la hizo entrar en el coche? - No, entré porque quise.
¿Por qué?
¿Vas a pagar las cuentas, querido?
Sácate ese chicle y arréglate la ropa.
Por favor, Hajji. No soy de ese tipo.
Ella podría ser mi hija. Estaba yendo para casa.
- ¿Llamaste su casa? - ¿Por qué?
Tu familia dejó un mensaje.
Fotos de mi familia... Y tengo documentos de trabajo.
Ella podría ser mi hija. Por favor, déjeme ir.
Ella estava sola en la calle. Sentí pena de ella.
¡No tengo tiempo para eso!
Trabajo duro todo el día y, de noche...
intento ganar un extra con esta lata vieja.
Solo para alimentar a la familia. Por favor, déjeme ir.
¿No tiene vergüenza?
Si hubiese otras, yo las habría Ilevado también.
- ¿De dónde venía? - De la estación.
¡Y ella estaba sola!
Con este tiempo, no había nadie más alrededor.
Además, no es ilegal.
Guarde esa cámara.
Están grabando, Hajji.
- ¿Salimos en la cinta? - Sí.
Es apenas una cinta de casamiento. No será exhibida.
Déjenos ir.
Gracias, Hajji. Vamos, gente.
Éstas son mi esposa e hija. No es Io que usted piensa.
Ella es apenas una pasajera. DevuéIvame mis documentos.
Permítame besar su mano.
Mis documentos, por favor. Tengo que trabajar mañana.
Considere mi reputación.
- Vete para casa y evita problemas. - Sí, sí. Gracias.
¿Viste en Io que me metiste?
Para el furgón.
¡Muévete!
¿De dónde eres tú, amigo?
No te interesa. ¿Y tú?
- De Rhoramshahr. - ¿Y éI?
- Abadan. - Yo también.
- ¿De qué parte? - Baham Shir.
¿Conoces a Hassan Jashour?
- ¿El campeón de fútbol? - Sí.
Lo conozco.
¿Conoces a Khalou Hassan?
- Lo conozco. - ¿ÉI todavía está vivo?
No Io sé.
Tiene una voz linda. ¿Ya Io oiste cantar?
Sí.
¿Sabes cantar como éI?
Canta un poco. Estoy triste.
- ¡CáIlate! ¿Dónde piensa que está? - Por favor, déjelo cantar.
Estamos todos tristes.
Apaga ese cigarrillo. No se puede fumar aquí.
DiscúIpame. Mi amigo está deprimido.
- Me pidió que yo cantase. - ¡Siéntate! Quédate sentado.
- ¿Qué tal encender uno? - No puedo, estoy en servicio.
El otro soldado está durmiendo, y aquéI tipo es mi amigo.
El chofer quiere fumar. Vamos, sóIo una pitada.
Después dime si te gustó.
Tú eres un buen tipo. Me caes bien.
- ¿Qué cigarrillo es ese? - ¿Qué importa? Es de regalo.
Son suaves.
Toma, voy a encenderlo. Tú eres un buen tipo.
¿Y tú, jefe?
- Toma. - Gracias, no fumo.
Vamos, experiméntalo. Tu jefe fuma.
- Anda y siéntate. - Está bien.
- Lleva uno para tu amigo. - ÉI no fuma.
- Entonces, enciéndelo para mí. - Está bien.
Toma.
Gracias.
Entra allí.
¡Vamos!
¡Guardia! ¡Guardia!
- Mi remedio está en la bolsa. - Habla con el jefe después.
¿Sí? Disculpe, señor. No sabía quién era.
A su disposición. Sí, claro.
Claro, claro.
Un momento.
¿Solmaz Gholami?
¿Hay alguna Solmaz Gholami aquí?
- ¿Su nombre es Solmaz Gholami? - No.
No, señor. Ella no está aquí.
Sí.
Creo que fue transferida para el pabellón 5.
Sí.
Claro.
¿AIgo más? Hasta luego.
SUbtíTULOS VIDEOLAR