تماشای این فیلم به دلیل محتوای جنسی .به افراد زیر بیست سال توصیه نمی شود
رضـا زیرنویس و ترجمه از [انـجمــــن عـصـــر دانــلود]
.سلام دخترم
.سلام مامان
بالاخره تشریف اوردین؟ - .خواهش میکنم مامان -
.وایسا ببینم
.مامان خواهش میکنم ولم کن، خسته ام
.بله قشنگ مشخصه
.آخرین شاگردت سه ساعت پیش گذاشت رفت
میشه بدونم این همه مدت شما کجا بودی؟
.خواهش میکنم مامان
!نخیر، وایسا ببینم !تا نگی کجا بودی نمیذارم بری
رفته بودم قدم بزنم، مشکلی هست؟
هشت ساعت تو اون اتاق لعنتی بودم .از دستشون خسته شدم رفتم یه هوایی بخورم
سه ساعت؟ - !دقیقا -
!عالیه
.درست همونطور که فکر میکردم
دفترچه بانک کجاست؟
!ده هزار شیلینگ [شیلینگ: واحد پول]
آخه مگه عقلت ـو از دست دادی دختر؟
اون لباس خاکستری ـه من کجاست؟
.من چه بدونم
.بده من - .نه -
!هرزه
.اون برنامه یادمه
...طرف میگفت کسایی که سگاشون تو خیابون
.خرابکاری میکنن باید جریمه بشن
.مزخرفه
اون عوضی فقط میخواست ثابت کنه که .زنها از مرد ها جایگاه پایین تری دارن
.چرت نگو
...بذارین منم نظرم ـو بگم
!آخه کی از تو یه نفر نظر خواست
.دستت بشکنه
.حالا دیگه دست رو مادرت بلند میکنی
.اون لباسه خیلی جلف بود
دیگه بزرگ شدی باید بدونی .چه لباسی برات مناسبه
نمیتونی خفه شی زنیکه ی گاو؟
زدی لباسم ـو پاره کردی، بستت نبود؟
...خدا بگم - چی؟ -
جرات نمیکنی بگی؟
ولش کن، من که خودم میدونم .چی میخواستی بگی
.انقدر عصبیم میکنی تا آخر سکته کنم
.اگه میخوای این بلا رو سرم بیاری من در خدمتم
تمومش کن مامان، اصلا .خودتم نمیدونی چی داری میگی
.موهای سرم ـو کندی
.اینجاش
.ببخشید مامان
ولی آخه چرا این کارها رو میکنی؟
خودت چرا از این کارها میکنی؟
.متاسفم مامان، واقعا متاسفم
.بذار ببینم
.ولش کن، ولش کن
.ما اصلا همینجوری هستیم .خانوادگی زود جوش میاریم
.بسته دیگه گریه نکن
.من میرم قهوه درست کنم
باهم بشینیم بخوریم، باشه؟
.مجانی که چیزی بهت نمیدن آخه
.باید بیشتر تدریس خصوصی کنی
با این ولخرجی هایی که تو میکنی .نمیتونیم خونه بخریم که
.تو این قضیه نمیتونی با من مخالفت کنی
من اجاره ی این ماه ـو خیلی وقت پیش دادم .نگران نباش
تازه بابت اون لباس من .فقط 6500 شیلینگ ـشو دادم
.بقیه ـش هم فردا میرم میدم
...آخه من نمیفهمم تو
...با این جایگاهی که داری واسه چی همش آرایش میکنی و
...پولت رو خرج لباسهایی میکنی
.که یه مدت بعد از مد میوفته
.میتونستم اون لباس رو سالها بپوشم .مدلش کلاسیک بود
.از مد نمیوفتاد
... تازه اگه درست یادم باشه
خودتم قبلا یه همچین لباسی داشتی، یادته؟
.خواب دیدی خیر ـه
. لباسم مارکدار بود .خیلی دوختش شیک بود
.به این زودی ها خراب نمیشد
.چراغ ـو لازم نداری خاموش کن
شاگردات واقعا امروز اذیتت کردن؟
.مثل همیشه بودن
"جمعه ها با اون دختره "شوبر کلاس داری درسته؟
خب؟
.بی استعداد نیست
.علاقه ی شدیدی هم به کارای "شوبرت" داره [فرانس شوبرت، موسیقیدان اتریشی]
.شوبرت" فقط مختص خودته" .اینو یادت نره
.تو حق نداری چنین حرفی بزنی
.تو نمیتونی در مورد سلیقه موسیقیایی من قضاوت کنی
.اگه میخوای شاگردات از تو سر تر بشن عیبی نداره
...مامان
.دخترم هیچکس نباید کارش از تو بهتر باشه
.نه مامان
...انقدر دیوانه نباش
"اریکا"
.نگران نباش مامان
"معلم پیانو"
.بد نیست یکم کمتر پدال بزنی
.اینکه پات ـو همینطوری از رو پدال برداری هم درست نیست
.یه نُت شاید به اون بلندی که نوشته شده نباشه
.یا شایدم روی کاغذ کوتاه تر نوشته شده باشه
"اقتباس از رمانی به نویسندگی ـه "الفرید جلینک
...دو، سه، چهار
.یک، دو، سه .چهار، یک، دو
# سگها واق واق میکنن #
# زنجیر هاشون ـو تکون میدن #
# مردم خوابیدن #
# توی تخت هاشون #
اصلا میدونی حس سرما تو موسیقی یعنی چی؟
.یا شایدم نُت ها رو نامرتب ادا میکنی
.رها کن
.دوباره رها کن
.موسیقی چیزی نیست که کامل بشه توصیفش کرد
.نه خیلی سرد، و نه خیلی احساساتی
.رها کن
می بینی؟
# سگها واق واق میکنن #
# زنجیر هاشون ـو تکون میدن #
# مردم خوابیدن #
# توی تخت هاشون #
تو کارای "بتهوون" اگه نُت رو اشتباه .ادا کنی بهتر از اینه که اشتباه تفسیرش کنی
.تو چیزی که نوشته شده رو بزن
اگه به ساختار کلی موسیقی توجه نداشته .باشی سوناتا رو به گند میکشی
.برگرد از اول صفحه بزن
فـــیلمی از "میشائیل هانکه"
سلام، حدس میزدم که شما هم برای .مراسم تک نوازی اومده باشین
...اجازه بدین خودم ـو
.خانم استاد .خواهش میکنم بفرمائین داخل
.سلام عمه جون
.مادرتون هم اومدن، شب خوش
برادرزاده ی من رو دیدین؟ - .نه -
.داشتم خودم ـو معرفی میکردم .من "والتر کلمر" هستم
...برای اینکه مراسم خسته کننده نشه
بعد از استفاده از جو موسیقیایی زیبایی ...که بر اینجا حاکم شده
تصمیم گرفتم براتون مقداری تغذیه تدارک ببینم
...که هم هنرمندان رو راضی نگه دارم
.و هم اینکه حضار لذت ببرن
.بفرمایین داخل
.ببخشید عمه جان
.ببخشید مزاحمتون شدم ولی دیگه نمیتونم صبر کنم
امیدوارم جسارت نباشه ولی میخوام ...دستهایی که به این زیبایی
.موسیقی "باخ" رو مینوازه ببوسم [یوهان سباستین باخ، موسیقیدان آلمانی]
.خواهش میکنم
این شور و اشتیاق ـه از مُد افتاده رو از کجا اوردی؟
من تحت تاثیر قرار گرفتم که شما .هنوز تو مراسم های تکنوازی شرکت میکنید
.تو این دور و زمونه کمتر کسی چنین کاری میکنه
اسطوره های موسیقی که از دنیا رفتن .موسیقی ـشون هم با خودشون بردن
.الان دیگه همه مردم یا پاپ گوش میدن یا راک
.بله از اینجور خانواده ها دیگه پیدا نمیشه
...الان چندین نسل ـه که دارن
.به موسیقی "بتهوون" خیانت میکنن
الان دانشجو های رشته موسیقی اگه ...خیلی بخوان به خودشون فشار بیارن
.شاید به زور بتونن موسیقی خالتور ـه "بروکنر" ـو بنوازن [آنتون بروکنر، موسیقیدان اتریشی]
دست کم گرفتن کارهای "بروکنر" خیلی "اشتباه بچگانه ای هستش آقای..."کلمر
بگو ببینم رو چه حسابی انقدر راحت در مورد موسیقی اظهار نظر میکنی؟
...عمت گفت که رشته تحصیلی ـت
.برق فشار ضعیف میخونم، استاد .برق فشار ضعیف
بین سالهای 1620 و 1630 .به دست "مارسل پیشلر" ساخته شد
.خیلی نایاب ـه، ببین
...اینطوری
.مثل ویولن سل زده میشه...
.اسم مرسومش "ویولن پایی" یا "کوئینتن" هستش
.همین اواخر یه عکس از این ساز پیدا کردم
منظورم این نوع ساز نیستش، دقیقا .همین سازی که من الان دارم ـو میگم
عکس متعلق به یکی از ...کنسرت های تکنوازی ویولن
توی یکی از سالن های موسیقی ـه .سالن "دوک اگوستس برانشویگ" بود
.چیزی میخواین براتون بیارم؟ تعارف نکنین - .نه ممنون -
!وای فوق العادس
.نگاشون کن
به نظرت اونا اصلا میدونن یه بیماری چه مزایایی میتونه داشته باشه؟
...کتابی که "ادورنو" در مورد
توهم ـه "شومن" نوشته خوندی؟... - .نه - [رابرت شومن، موسیقیدان آلمانی]
.در مورد جنون ـش صحبت میکنه
"در مورد این حرف نمیزنه که "شومن ...عقلش ـو از دست داد، بلکه در مورد
.اتفاقی که قبلش افتاد حرف میزنه
.خودش میفهمه که داره عقلش ـو از دست میده
با اینکه خیلی اذیت میشه ولی از روی .کله شقی باز به کار خودش ادامه میده
درک میکنه که از دست دادن خودش ...چه حسی داره
.قبل از اینکه کامل تخریب بشه
.به نظر میاد شما استاد خوبی هستین
.ممنون
طوری در مورد این قضیه حرف میزنین .که انگار حرفهای خودتون هستن، جالبه
.فکر کنم خودتون هم بدونین
.من فقط به "شوبرت" و "شومن" علاقه دارم .همین
در ضمن از اونجایی که پدرم تو تیمارستان ...استینهف" از روی دیوانگی ـه کامل فوت کرد"
فکر میکنم راحت بتونم در مورد... از دست دادن عقل حرف بزنم، نه؟
...اگه میلی به غذا خوردن ندارین
میتونم برم براتون نوشیدنی بیارم؟...
.بله بفرما
.یه شام میخوان بدن پدر آدم ـو در میارن
.دکتر "بلونسکی" با اون ساز مسخرش سر منو خورد
...راستی
...این پسره "کلمر" به نظرت... یذره کَنه نیست؟...
والتر" تو دانشکده ی فنی" .مشغول تحصیل هستش
ولی به صورت حرفه ای .موسیقی هم دنبال میکنه
وقتی نواختنش رو ببینین .به این قضیه پی میبرین
"نوبت توئه "والتر
.شوهرعمه ی من اغراق می فرماین
"بعد از اجرای استاد "کوهت .احساس آماتوری به من دست داده
راستش میخواستم قطعه 33 ـم از ...شونبرگ" رو براتون بنوازم"
تا اگه نتونستم نُت ها رو .درست ادا کنم متوجه نشین
...میدونم که خنده دار نیست
ولی بعد از اینکه با ایشون در مورد ...جنون "شوبرت" و "شومن" صحبت کردم
.واقعا منو تحت تاثیر قرار دادن...
منم تصمیم گرفتم که دیگه ...اون آهنگ "شونبرگ" ـو بذارم کنار
و قطعه ی مورد علاقم از ...شوبرت" ـو بنوازم"
.اسکرزو" از سوناتای میجر ـه اول"
انقدر به چیزهایی که ندارن فکر میکنن...# #.که دیگه فرق بین خوب و بد ـو تشخیص نمیدن
# .و فردا صبحش همه چی ـو از دست میدن #
.و اینجا! موسیقی طعنه آمیز میشه
...بزن، بزن، بزن، بزن، بزن [D]
"خب که چی؟ خب که چی؟"
".اونها که لذتشون ـو بردن"
.بزن، بزن، بزن، بزن
قسمت هایی که تو طبقه میانی .نواخته میشه بخاطر همینه که سخته
"...و امیدوارن چیزی که از دست دادن"
"زیر بالشت ـشون در انتظار اونها باشه"
.ببخشید، استاد
میشه باهاتون حرف بزنم؟
.بله بفرما
انا" میگه که شما شاید بهش اجازه ندین" .توی برنامه ی آخر سال اجرا داشته باشه
من فقط بهش گفتم که یک تکنواز .به مهارتِ بیشتری نیاز داره
به اندازه کافی تمرین نمیکنه؟
.از خودش بپرسین
.آخه روزانه 8 ساعت تمرین میکنه
"نتیجه ی تمرین مهمه، خانم "شوبر .نه مدت زمان
.موسیقی برای اون خیلی مهمه، استاد .نگاش کنید
."نواختن کارای "شوبرت" کار آسونی نیست "انا
.من نگفتم که اجازه نمیدم تو کنسرت شرکت کنی
فقط باید خودت ـو .با خواننده هماهنگ کنی
.ببخشید من جلسه دارم .خدانگهدار
.استادت راست میگه دیگه
اگه خودت ـو کامل وقف این .اجرا نکنی، از پسش بر نمیای
.دماغتم بگیر، خجالت بکش
"سلام "اریکا
.مادرتون گفتن که بهشون زنگ بزنین
.من همین الان رسیدم
.نمیدونم، حداقل سه ساعت
!خواهش میکنم مامان
.خب اگه دیر شد با تاکسی میام
.آره
.دیگه بچه که نیستم
.باید برم
میشه مثل قبل تحریر بدیم؟ .من از نت بالایی شروع میکنم
# سگهای شب زنده دار، به سمت من واق واق کنین #
# نذارین تو ساعات خواب استراحت کنم #
# رویاهای من دیگر به اتمام رسیده اند #
# بقیه مردم خواب هستن، چه‌کار میتونم کنم؟ #
# رویاهای من دیگر به اتمام رسیده اند #
# بقیه مردم خواب هستن، چه‌کار میتونم کنم؟ #
بله؟
.ببخشید مزاحم شدم
چی میخوای؟
استاد "کوهت"؟
.بله بفرما، چی میخوای؟
توی آموزشکده ی موسیقی .کسی نباید مزاحم کلاس ها بشه
.من معذرت میخوام، واقعا متاسفم
ولی میخواستم با خودتون صحبت کنم... .نخواستم از کس دیگه ای بپرسم
در مورد چی؟
.در مورد امتحان ورودی .میخوام تو کلاس پیشرفته شما شرکت کنم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
...فقط امیدوارم این مزاحمتی که ایجاد کردی
صرفا برای به رخ کشیدنِ... .علاقت به موسیقی نباشه
میتونی بری دفتر منشی باهاش صحبت کنی .تا فرم ثبت نام ـو بهت بده، مثل بقیه هنرجو ها
.طبقه اول، اتاق 11
.حالا اگه میشه برین .ما کار داریم، به سلامت
.ادامه بده
.صفحه بعد
# ...چطور این طوفان توانست #
# جامه ی خاکستری ـه آسمان را پاره کند؟ #
# ...ابر ها دیگر میلی به پرواز #
# در مسیری مختل و بی نظم را ندارند #
آقای "کلــمر"؟
آقای "والتر کلمر"؟ - .بله درسته -
.بفرما
.آهنگ های سختی انتخاب کردی
با کدوم قطعه میخوای شروع کنی؟
.هرکدوم شما ترجیح میدین
استاد، آقای "کلمر" علاقه دارن ...که تو کلاس شما شرکت کنن
کدوم قطعه رو دوست دارین اول بشنوین؟
.برام مهم نیست .طبق لیستِ خودش پیش بره
.بفرمایین آقا
چی شد؟
.حیرت انگیز بود
نه ولی بی شوخی .به نظر خودم بد بود
.قبلا فقط چندبار کلاس خصوصی رفته بوده
.نکته قابل توجه هم همینه
...نمیدونم رشته تحصیلی ـش رو چقدر جدی میگیره
ولی به عنوان کسی که اولویت... .اولش پیانو نیست کارش خوب بود
.فوق العاده بود
.منم کاملا موافقم .واقعا با استعداده
خانم ها؟ آقایون؟
.من که رای مثبت میدم - .منم همینطور. - بله -
.شکی هم توش نیست
اریکا" شما نظری نداری؟"
نظر شما ملاک اصلی هستش .چون بخاطر کلاس شما ثبت نام کرده
انقدر ازش تعریف و تمجید میکنین .که دیگه آدم نمیتونه مخالفت کنه
ولی من مثل شماها اونقدر هم .از اجراش به وجد نیومدم
...مشخصه که بی استعداد نیست ولی
.من موندم اون از ما چه انتظاری داره
برای دنبال کردن حرفه موسیقی .دیگه یکم سنش رفته بالا
با قبول کردن این پسره ممکنه در حق .یه هنرجوی بااشتیاق ـه دیگه ظلم بشه
و راستش اجراش به نظر من صحنه سازی ـه .مورد نیاز ـو نداشت و یکم ناخوش‌آیند بود
.اریکا" من متوجه نمیشم منظورت چیه"
"خودت همیشه میگی که توی "اندانتینو .اصلا نیازی به صحنه سازی نیست [اندانتینو: یکی از گام های موسیقی]
"هر کسی در مورد کارهای "شوبرت .نظر خاص خودش ـو داره، خودتون میدونین
پس لطفا دیگه وقت رو تلف نکنین چون .اون بیرون 20 نفر منتظر هستن
...من فکر نمیکنم که بتونم مزاج ـه موسیقیایی ـه
.آقای "کلمر" ـو ارضا کنم...
!اریکا"، شام آماده ـس"
!اومدم مامان
.بشین تا برم سس ـو بیارم
میشه تلویزیون ـو خاموش کنم؟
.اگه مزاحمته
از برنامش خوشت نمیاد؟
.خسته ام
.معلومه
آزمون های ورودی خسته کننده ـس؟
.از "خسته کننده" یچیزی اونورتر
.پس خستت کردن
چی شده؟
چطور؟ - !نگاه کن -
بخاطر اینه حوصله نداری؟
.حواست ـو یکم جمع کن
.اشتهای آدم ـو کور میکنی
...دختره ی هرزه دنبال پسرهای سکسی میگرده
.تا باهاشون حال کنه
.حداقل باید 20 سانت باشه
."سلام آقای "نپراویک
.سلام استاد
اون کیه دیگه؟
.استاد پیانوی من
.نُت های داخلی رو زیاد نگیر
حواست به ملودی نیست مگه؟
.نباید طوری بزنی که تفسیرش مبهم بشه
احتمالا بخاطر اون خیال پردازی هایی .هستش که تو ذهنت میکنی [اشاره به مجلات جنسی]
با موسیقی "باخ" باید مثل "بتهوون" و .بقیه ی موسیقیدان ها برخورد کنی
چی باعث شد بیای موسیقی بخونی؟
این استعداد ناچیزی که داری؟ .بهت حتم میدم که ارزشش ـو نداره
...برو تو یه هرزه خونه کار پیدا کن و
.الکی وقت خودت ـو تلف نکن...
استاد؟
چیه؟
.معذرت میخوام - برای چی؟ -
...بخاطر اون قضیه دیگه .مجله ها...
چرا خب؟
برای چی معذرت میخوای؟
!میگم برای چی؟
.اینطوری که نمیشه
وقتی دلیلش ـو ندونم، معذرت خواهی به چه دردم میخوره؟
چون مثل یه خوکِ کثیف میمونی؟
یا اینکه چون دوستهات مثل خوک ـن؟
یا اینکه چون همه زن ها هرزه هستن ـو باعث میشن تو مثل یه خوک بشی؟
یا اینکه چون مُچت ـو گرفتم داری معذرت خواهی میکنی؟
.جلسه تموم شد
.پیشنهاد میکنم به مادرت بگی بیاد منو ببینه
.شاید اون بتونه قضیه رو روشن کنه
خب؟
برای چی معذرت میخوای؟
!سر و پا گوشم
...چه سکوتی واقعا
.دفعه ی بعد کنار مادرت می بینمت
.حالا از کلاس برو بیرون، لطفا
.باید یکم استراحت کنم
.خدانگهدار
!بله؟
.الان با من کلاس دارین
.هنوز وقت استراحتم تموم نشده
...خب درس ما هم هنوز شروع نشده
...تا شما استراحت میکنین میشه منم برگه هام ـو آماده کنم؟
میدونی که بهت رای منفی دادم؟
.نه
.باور نمیکنم که به موسیقی علاقه داشته باشی
.بلکه به جاه و مقامی که برات میاره علاقه داری
.خودتون میدونین که این حقیقت نداره
...حالا گیریم که حرف شما درست باشه
به نظر شما این دلیل ـه شرم‌آوریه؟...
.بله
چه آهنگی اوردی؟
.باید بیخیال "شوبرت" بشی
...کارهای "شوبرت" همیشه - ."من سعی کردم نظر تو رو جلب کنم، "اریکا -
.یه فرصت بهم بده
میدونم توئم بر خلاف چیزی که .تظاهر میکنی از من خوشت میاد
.من به خاطر تو درسهام ـو گذاشتم کنار
!باور کن راست میگم
...شاید به نظر تو خنده دار باشه
اما بعد از اون مراسم تکنوازی ..."تو خونه ی آقای "بلونسکی
.مثل یه میخ فرو رفتی تو مُخ ـه من
.ببخشید انقدر فنی صحبت میکنم
.من اصلا قصد نداشتم تو این آموزشکده بیام
.انقدر دروغ نگو اصلا خوب نیست
.دروغ نمیگم
سری بعد که اومدی .قطعه "اوپوس 19" رو بیار
.بذار اول با هم حرف بزنیم، لطفا
.من هیچ دلیلی برای حرف زدن نمی بینم
!اینطوری منو نگاه نکن .بشین و شروع کن ببینم
این آخرین کلاست هستش؟
.خواهش میکنم تمومش کن
خب بهشون بگو که سر درد گرفتی و .نمیتونی ادامه بدی
.هوای بیرون خیلی خوبه
اگه آهنگت ـو نزنی و بازی در بیاری .جدی جدی سر درد میگیرم
.تا دیروقت طول میکشه
.امروز اولین جلسه ی تمرین "مندلسن" ـه [فلیکس مندلسن، موسیقیدان آلمانی]
.پس خواهشا هر 5 دقیقه یه بار زنگ نزن .آدم خجالت میکشه
ویورا" از موسسه ی "فیلهارمنیک" هم میاد" .کاری نکن که فکر کنه من هنوز بچه ام
روشن شد؟
.اگه دیر شد تاکسی بگیر
.چشم مامان .خداحافظ
.خوشحال میشم که تو این وصلت سهیم بشم .خیلی خوشحالم کردی
اگه مامانم بعد از ساعت ده بهت زنگ زد اصلا جواب نده، باشه؟
.حتما، خوشحال میشم کمکت کنم
.شبتون بخیر .من مادر خانم "کوهت" هستم
میتونم با دخترم حرف بزنم؟
چیه؟
!یعنی چی
!لعنتی
!وایسا ببینم
!وایسا ببینم هرزه
[ :) .یعنی من عاشق این سکانسم ]
وا...مرض داری مگه؟
.امروز عصر سالگرد بابات بود
.حواست باشه هول نکنی
!واقعا که خیلی بی ملاحظه ای
...هیچ میدونی این کارت چه عواقبی
می بینم که بالاخره چشم ما به جمال !"شما روشن شد خانم "شوبر
میشه بدونم چرا دیر کردین؟
آبغوره نگیر، بگو ببینم چی شده؟
.اسهال گرفتم
اضطراب داری مگه؟
.یه پیانیست باید اعصاب آرومی داشته باشه
...پس من چجوری اجرا کنم آخه - .خب حالا توئم شلوغش نکن -
.باید بریم بالا
.انقدر آبروی آدم ـو نبر
.نمی خورنت که، یه جلسه تمرینی ساده ـس
نکنه من تو رو خیلی دست بالا گرفتم؟
# سگها واق واق میکنن #
# زنجیرهاشون ـو تکون میدن #
# مردم خوابیدن #
# توی تخت هاشون #
# ...انقدر به نداشته ها فکر میکنند #
# که دیگر فرق بین خوب و بد را تشخیص نمیدهند #
# ...چرا من نباید پا در مسیری بگذارم #
# که باقی ـه مسافران به آنجا میروند؟ #
# ...چرا باید در میان زمین های محصور در برف #
# به دنبال یک راه مخفی باشم؟ #
# ...چرا باید در میان زمین های محصور در برف #
# به دنبال یک راه مخفی باشم؟ # # ...یک راه مخفی #
# ...با اینکه من هیچ اشتباهی نکرده ام #
# که فرد مورد علاقم از من رانده بشود #
# کاری نکردم که از من رانده بشود #
# ...این میل ـه احمقانه چیست #
# ...که اندک اندک در حال بلعیدن من است #
# و من را به سوی وحشیگری سوق میدهد؟ #
فکر میکنی من به موسیقی حساسیت نشون نمیدم .منم قبول دارم که شاید علاقم یکم سطحی باشه
.پس خودمم قبول دارم
ولی این که میگی به قطعه های .شوبرت" نزدیک نشم اصلا عادلانه نیست"
...و اتفاقا برعکس
بعضی از روز ها مثل ...همون جلسه ی اول که
.من وقتی خون می بینم حالم بد میشه .برو ببین چی شده کمکش کن
.فرشته ی نجاتش باش
.یه دکتر خبر کنین، سریع
.چیزی نشده دورش جمع نشین
"اریکا"
.بیا اینجا
.وایسا، وایسا
چرا؟
!نکن
.گفتم نکن .اگه بخوای اینطوری کنی میذارم میرم
"اریکا"
.به من نگاه کن، نه اونجات
...هیچ معلوم هست - .هیچی نگو -
.تکون بخوری میذارم میرم
.نه
.اریکا" من دوستت دارم"
!تابحال کسی...آی
برای آخرین بار میگم، اگه دوباره .حرف بزنی میذارم از اینجا میرم
خب واسه چی اذیتم میکنی؟
.نمیتونم جلوی خودم ـو بگیرم !آی
!گفتم ساکت شو
.بزن، زودباش
.آهان داره میاد، داره میاد !آی
!ادامه بده دیگه صبر نکن
دفعه ی بعدی تو نامه برات می نویسم .که چه کارهایی میتونی باهام کنی
چیزایی که ازت میخوام ـو .برات مینویسم که انجام بدی
چیه خوشت نمیاد؟
.اریکا" تو نمیتونی همینطوری منو رها کنی"
.بیا دیگه، بیا
.نه الان حوصله ندارم
.ادامه بده، خواهش میکنم
!نه نه اصلا
!بهش دست نزن "آقای "کلمر
.وگرنه دیگه همدیگه رو نمی بینیم...
.این کاری که داری میکنی واقعا احمقانه ـس
!آدم اذیت میشه
.خودم میدونم
!نکن
.احمق نشو، داری خرابش میکنی
.دیگه بهش دست نزن
.بذار همینطوری بمونه
!روت ـو کن به من
.شلوارت ـو نکش بالا
.اونی که احمق ـه من نیستم
.تویی
.باید بدونی با یه مرد چطوری باید برخورد کرد
.هرزه ی لاشی - !خفه شو -
منم میخوام باهات رابطه داشته باشم .ولی همه چیز باید مساوی باشه
...اگه فکر میکنی
"وایسا، وایسا "اریکا
.قول میدم دیگه کاری نکنم
.حرفی هم نمیزنم
.بهت میگم چه کارهایی میتونیم با هم کنیم
.با نامه
.یا رو در رو، یا شایدم تلفنی...
.حالا میتونی شلوارت ـو بکشی بالا
!روت ـو کن به من
تو خوشحال نیستی "اریکا"؟
...بیخیال
.انقدر جدی نباش، خوشگل خانم
.بیخیال
.سری بعد بیشتر خوش میگذره
یکم تمرین کنیم بهتر میشیم، ها؟
...بهبودی ـش دو ماه طول میکشه
تازه معلوم نیست دوباره بتونه ...دستش ـو تکون بده یا نه
.وحشتناکه
کارش واقعا خوب بود ولی اضطراب ـش .اجازه نمیداد که درست تکنیک ها رو اجرا کنه
دیروز واقعا فوق العاده اجرا کرد .با اینکه اولش میخواست بیخیال بشه
.گریه کردن تو به "انا" کمک نمیکنه
.اینطوری نمیتونی حمایتش کنی
.فعلا فقط باید صبر کنیم
.نباید دست چپ ـش رو دست کم بگیره
.نقطه ضعفش همیشه همین بوده
.دیگه برای همیشه ترس برش میداره
.فکرش ـو بکن .یه پیانیست با دستِ ناقص
اون اصلا قیافه جذابی نداره ...تنها برگ برنده ـش
.استعدادش بود
.ما بخاطر همین تلاش میکردیم به یجایی برسه
.اون خودش تلاش میکرد
ببخشید؟
شما گفتی "ما" تلاش میکردیم .ولی این "انا" بود که داشت تلاش میکرد
.بله خب، مشخصه
آخه کی حاضر میشه چنین کاری کنه؟
پلیس میگه احتمالا کار ...یه هنرجوی دیگه باشه که
.از روی حسادت این کار ـو کرده...
اصلا باورت میشه چنین آدمی وجود داشته باشه؟
دیگه تا این حد بدجنس؟
.اون همیشه منزوی بوده .هیچ دوستی هم نداشته
.هرکی اون کار ـو کرده پیداش میکنن
.دستاش ـو باید قطع کنن
.خانم "شوبر" شرمنده من کلاس دارم
.باید ازتون خواهش کنم که از اینجا برین
به "انا" بگین هروقت حالش بهتر شد .خوشحال میشم ببینمش
.به دستِ چپش امیدوارش کنین
حتما بهش میگم .خیلی ممنون، استاد
.اون همیشه از شما تعریف میکنه
"امیدتون ـو از دست ندین خانم "شوبر
برای کنسرت کی بجاش اجرا میکنه؟
.هیچکس
تو این مدت کوتاه کسی نمیتونه .اون قطعه رو یاد بگیره
بخاطر اون خواننده ازم خواستن .که من برم پیانو بزنم
.خوبه، "انا" خوشحال میشه اینو بشنوه
.وقتتون بخیر، استاد
.وایسا
.برو از اول
.اصلا به علائم توجه نمیکنی بگو ببینم چی نوشته؟
.پیانو - دقیقا! بعدش چی؟ -
.فورت-پیانو
بعدش؟
.پیانیسمو
...و دیمینندو
...بعدش مزو-فورت... فورت
...فورتیسیمو .سفورزاتیسمو
کارای "شوبرت" همیشه از صدای جیغ .شروع میشه تا برسه به نجوا، نه برعکس
.انگار تو موسیقی غیرخطی استعداد نداری چرا همون آهنگهای "کلمنتی" رو نمیزنی؟
شوبرت" از لحاظ ظاهری خیلی زشت بوده" میدونستی؟
با این صورتی که تو داری .اصلا نمیتونی موسیقی ـشو درک کنی
چرا داری چیزی که میتونه ما رو به هم برسونه از بین میبری؟
...طرز نوشتن موسیقی - میدونی چرا نمی تونم نگاهت کنم؟ -
چون اگه نگاهت کنم وسوسه میشم .که روی گردنت بوسه بزنم
میذاری گردنت ـو ببوسم "اریکا"؟
میخوای یه لیوان آب برات بیارم؟
.ممنون
کِی میتونم ببینمت؟
.زنگ میزنم بهت
.بیا آخر هفته بریم بیرون .خودم و خودت، دوتایی
.نمیتونم، با مادرم باید برم جایی
.خب منتفی ـش کن
.مادرت ـو فراموش کن، به خودمون فکر کن
.باید زمان از دست رفته رو جبران کنیم
!منظورت منم دیگه؟ باید اون قضیه رو جبران کنم؟ [اشاره به سکانس دستشویی]
...اریکا" عزیزم" .انقدر به بقیه فکر نکن
...مادرت، هنرجو هات
چرا حاضر نیستی برای یک بارم که شده مادرت ـو رها کنی و بری دنبال عشق ـت؟
خودت ـو رها کن، برای یک بارم که شده .احساسات خودت ـو بروز بده
!انقدر کَنه نباش
الکی داری سُرفه میکنی که .حس ـتو از من مخفی کنی
والتر" من هیچ حسی نسبت به تو ندارم" .این ـو تو کَلَت فرو کن
تازه اگرم داشته باشم اجازه نمیدم احساساتم .به عقل و منطق ـم غلبه کنن
.من دوستت دارم .انقدر ترسو نباش
پس نامه ای که نوشتی اونم همش از روی ترس بود؟
!بهش دست نزن
.الان نه
.میخوام هروقت تنها بودی بخونیش
"حالا دوباره بشین آهنگِ "شوبرت" ـو بزن آقای "کلمر
.شایسته ی نواختن کارهاش هستی
پیانو، ها؟
"به قولِ "برامز" : "از صمیم قلبت بنواز [یوهانز برامز، موسیقیدان آلمانی]
"اریکا"
دیوانه شدی؟ چیکار میکنی؟
.دنبالت کردم
.گفتم که تلفنی حرف میزنیم
نمیتونی منو همینجوری دیوانه ی .خودت کنی و بعد بذاری بری
دیوانه ـت کنم؟
.بیا بریم یجایی که بتونیم خصوصی صحبت کنیم
نامه رو خوندی؟
!من نامه میخوام چیکار !میخوام خودت باهام حرف بزنی
"بهت پیشنهاد میکنم که بری، "والتر
.هیچوقت نباید زنی که دوستش داری دنبال کنی
.دیگه بزرگ شدی باید این ـو بدونی
.اگه حرف من برات مهم ـه برو
فردا زنگ میزنم با هم قرار میذاریم، باشه؟
.کلاهت ـو در بیار - چی؟ -
.شب بخیر خانم
.من باید در مورد موضوعی با آقای "کلمر" صحبت کنم مامان
یعنی چی؟
مزاحم شما نمیشیم .تو اتاق صحبت میکنیم
.بفرما
.ببخشید
.اگه سعی کنی بیای تو اتاق پشیمون میشی
ولی آخه هیچی تو خونه نداریم !فکر نمیکردم مهمون بیاد
.زحمت نکشین خانم من شام خوردم، ممنون
.بیا
.اول نامه رو بخون
با خودت اوردیش؟ - .آره -
.پس لطفا بخونش دیگه
میخوای اعصاب منو بریزی به هم؟
.گفتم که اصلا نمیخوام نامه بخونم
.من ـو تو پیش هم هستیم
.تو دنیای واقعی
.نترس
.نمیترسم، فقط میخوام که نامه رو بخونی
بخاطر نامه خوندن در ـو اونطوری بستیم؟
.شاید
..."اریکا"
.خواهش میکنم
.واقعا نمیدونم تا کی میخوای بازی در بیاری
.چه سنگینه
.بشین اونجا لطفا
"...در عوض اگه ازت خواستم بند رو شُل کنی"
"تو بدتر یکی دو دور دیگه سفتش کن"
"هرچی تنگ تر، بهتر"
"بعدش لباس زیرم ـو فرو کن تو دهنم"
"...انقدر محکم بکن داخل دهنم"
".که نتونم هیچ صدایی از خودم در بیارم"
"بعدش لطفا چشم‌بندم رو باز کن"
"و بشین روی صورتم"
"و با مشت بزن به شکمم"
"و منو مجبور کن که لیس ـش بزنم"
واقعا این ها رو جدی نوشتی؟
منو دست انداختی، آره؟
سیلی میخوای؟
"...خیلی دلم میخواد"
"دست و پام رو از پشت ببندی"
"من رو تو اتاق خواب زندانی کنی"
"مادرم هم پشت در بمونه و نتونه بیاد داخل"
".اونم تا فردا صبح"
".به مادرم اصلا توجه نکن، اون مشکل منه"
"کلید تمام درهای خونه رو با خودت ببر"
".نذار حتی یدونه کلید هم اینجا بمونه"
آخه کلید به چه درد من میخوره؟
بهتر نیست اون دهن لعنتی ـتو باز کنی و !در مورد این قضیه یه حرفی بزنی؟ نه؟
"اگه دیدی که به حرفات گوش نمیدم"
"منو بزن لطفا"
"حتی شده با پشت دستت بهم سیلی بزن"
"...ازم بپرس که چرا از مادرم کمک نمیخوام"
"یا اینکه چرا مقاومت نمیکنم"
"...در کل از اینجور حرفها زیاد بزن"
تا به این قضیه پی ببرم که چه" ".آدم ضعیفی هستم
اون تو چه خبره؟
!در ـو باز کنین .کمد ـو از پشت در بردارین
نمیخوای بذاری بیاد داخل؟
نمیخوای جلوی اون بهت سیلی بزنم؟
!آروم باش مامان .بشین تلویزیون ـت رو نگاه کن
.باز کن وگرنه پشیمون میشی
!انقدر گیر نده
!باورم نمیشه
!"اریکا"
تو شرم و حیا سرت نمیشه؟
.همینطوری بلند میشی میای خونه ی مردم
!چه رویی داری واقعا
از دستم عصبانی هستی؟
.امیدوارم نباشی
.میدونم که بلد نیستم درست نامه بنویسم
.من پیانیست ـم، شاعر که نیستم
.تازه عشق هم که خیلی چیز پیش پا افتاده ـیه
.بهش فکر کن .شمارم ـو داری خواستی زنگ بزن
.گفتم که، هر چی تو بخوای منم میخوام
.وسایل مورد نیاز ـو دارم
.ولی میتونیم تا فردا صبر کنیم
نمیخوای باهام حرف بزنی؟
حالت از من بهم میخوره، ها؟
.لزومی نداره
.سالهاست که دلم میخواد یکی منو بزنه
.ولی من منتظر تو موندم
.اون چیزایی که نوشتم شوخی نیست میدونی که؟
.از این به بعد تو دستور میدی
.از این به بعد تو میگی که من چه لباسی بپوشم
راستی اصلا نگفتی رنگ مورد علاقت چیه؟
نمیخوای باهام حرف بزنی؟
!یچیزی بگو خب
.اریکا" تو مریضی"
.باید درمان بشی
.آگه میخوای منو بزنی، بزن
.نمیخوام دستم کثیف بشه
حتی با دستکش هم کسی حاضر نمیشه .به آدمایی مثل تو دست بزنه
.قسم میخورم که دوستت داشتم
.ولی تو که اصلا نمیدونی عشق چیه
.دیگه از چشمم افتادی
.لعنتی
.واقعا که خیلی بی شرم و حیائی
با پسر ـه چیکار کردی؟
هنوز تو اتاقت ـه؟
.بعیدم نیست
.دیگه هیچ کاری از تو بعید نیست
.ولی هر کاری دلت میخواد بکن
.دیگه بزرگ شدی
.خدای من
...این همه براش زحمت کشیدم
.حالا اینجوری داره ازم تشکر میکنه
.ولی به کارت ادامه بده
.اصلا میتونی اینجا رو کنی هرزه خونه
.اصلا هم مهم نیست همسایه ها چه فکری میکنن
.مثل همیشه هرکاری دلت میخواد بکن
.مامان جونم دوستت دارم
!نکن! دیوانه شدی مگه؟ !چیکار داری میکنی؟
!انقدر هرزه نباش !تو عقلت ـو از دست دادی
!خفه شو، دوستت دارم !دوستت دارم
.خب منم دوستت دارم .عزیزم منم دوستت دارم
.ولی این کار ـو نکن
!تو دیوانه ای !دیوانه
.دیوانه
.عقلت ـو از دست دادی
.دیگه بگیر بخواب
.باید انرژی خودت ـو نگه داری [برای نمایش نوازندگی]
با اینکه فقط میخوای جای یه نفر دیگه اجرا کنی .ولی به هر حال باید کاملا آماده باشی
.ممکنه هرکسی بین تماشاچی ها نشسته باشه
.موهای اونجا ـتو دیدم
!"والتر"
میشه باهات حرف بزنم؟
.آهای "والتر"، ملاقاتی داری
خواهر کوچیک ـته؟
.فرار نکن، داره میاد دیگه
چی میخوای؟ - .میخوام باهات حرف بزنم -
.گوش میدم
.نه اینجا نمیشه
.بریم اونجا
منو از کجا پیدا کردی؟
.اونجا
.برو داخل
.بابت اون نامه معذرت میخوام
.من یه احمقم، نباید به این زودی اون کارو میکردم
.تو درست گفتی، اول باید با هم حرف میزدیم
.منو ببخش
چیکار میکنی؟
.نکن، بلند شو ببینم
...بیا
.بیا روم
تو منو میخوای، مگه نه؟ - .تو دیوانه ای -
.زودباش دیگه، من دوستت دارم
.دیگه چیزایی که دوست نداری تو نامه نمی نویسم
تو بهم بگو که چجوری دوست داری، باشه؟
.مسخره بازی در نیار، ممکنه کسی بیاد
.بلند شو !بلند شو
.وایسا، خودم باز میکنم .ول کن
.گفتم بذار خودم باز میکنم
.بیا، بیا
.حالا
.اینطوری نمیشه، اینجا نمیتونم
.تمومش کن .نمیتونم
.مهم نیست - !گفتم اینجا نمیشه -
...میدونم بخاطر خودمون میگی ولی
.اصلا برام مهم نیست اگه کسی بیاد ما رو ببینه
.من دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.بیا اینجا
.باید کمکم کنی
!باورم نمیشه، یعنی چی آخه - .ببخشید -
.نگاه نکن
!نگاه نکن
.حتما خیلی حالت از من بهم میخوره
.زنایی که با من رابطه داشتن اصلا بالا نیاوردن - .ببخشید خب. نمیدونم چرا اینطوری شد -
.تمیز شدم
.تمیز ـه تمیز شدم
.مثل یه بچه
.هم درونم تمیز ـه هم بیرونم
.من فقط برای توئم، عزیزم
خوشت میاد "عزیزم" صدات کنم؟
.واقعا فوق العادس
.فقط باید یکم صبور باشی
.هرچی بخوای صدات میزنم .هرکاری تو بخوای می کنم
میدونستی خیلی بوی گندی میدی؟
ببخشید، ولی انقدر بوی گند میدی .که کسی اصلا نزدیکت هم نمیشه
بهتره تا وقتی که بوی گند میدی .از این شهر بذاری و بری
.دهنت هم بیشتر بشور
.نه فقط موقعی که بخاطر رابطه با من بالا میاری
کیه؟
.باز کن
!باز کن بینم - چی میخوای؟ -
!گفتم در ـو باز کن !باز کن! باز کن
!آروم باش الان تمام همسایه ها رو بیدار میکنی
.الان باز میکنم
دیگه این کار ـو نمیکنی، خب؟
چی داری میگی؟ - !خفه شو عوضی -
...همین چند لحظه پیش
.زیر پنجره ی خونتون بودم
.داشتم خودارضایی میکردم این چیزیه که تو میخوای، آره؟
آره دیگه، نه؟ همین ـو میخوای؟
!تو یه هرزه ای !منحرفی
میخوای بقیه رو هم به مرض خودت دچار کنی، آره؟
!ولی منو نمیتونی - .معذرت خواهی که کردم -
!آخه معذرت خواهی تو به چه درد من میخوره
چیه؟ دیشب به اندازه کافی باهاش حال نکردی؟
حالا دیگه هر روز میخوای بلند شی بیای اینجا... داد و هوار راه بندازی؟
.تو برو بگیر بخواب، پیرخرفت
...این چه طرز
!گمشو بیرون - !یالا برو بیرون بینم -
.رابطه ی ما اونطور که تصور میکردی نیست
.پلیس میتونه این مشکل ـو حل کنه
.این قضیه اصلا ربطی به تو نداره
.مادرت ـو فراموش کن
.ما کلی وقت داریم .تمام شب ـو وقت داریم
.خب بذار دوباره شروع کنم
واقعا این چیزیه که تصور کرده بودی؟
پس چی؟
.از این کارت پشیمون میشی
حالا چون ما دوتا زن هستیم .دلیل نمیشه هرطوری میخوای باهامون رفتار کنی
!ولم کن !ولم کن
!باور نکردنیه
.حداقل این در کلید داره
!باز کن
پس چرا در اتاق دخترت کلید نداره؟
.خب دیگه اون ـو ولش کن
قبلا گفتی "به مادرم اصلا توجه نکن" درسته؟
دقیقا خودت این حرف ـو زدی دیگه نه؟
"کُلی بهم سیلی بزن عزیزم"
"محکم منو بزن" ...نه
"محکم بزن به سر و صورتم"
.هرطور میل دارین بانوی من
این چیزیه که میخواستی؟
.خواهش میکنم تمومش کن
پس چیکار کنم؟
.نزن خواهش میکنم
چیکار میکنی؟
!خفه شو وگرنه میزنم میکشمش - !قاتل -
.تمومش کن
آب کجا هست؟ - .تو آشپزخونه -
...فکر نکن با نشون دادن بدنت
.میتونی نظر منو عوض کنی
..."میدونی "اریکا
میدونم کاری که الان دارم میکنم .اصلا درست نیست
ولی اگه با خودت صادق باشی قبول میکنی .که باعث و بانی این اتفاقات خودتی
درست میگم؟
آره یا نه؟
.آره
درست میگم؟
"آره "والتر
اریکا"؟" - بله؟ -
خوبی؟ - .خوبم مرسی -
نمیتونی یه مرد ـو تحریک کنی .و بعدش بزنی به چاک
!صورت و دستم ـو نزن
!قاتل
!خجالت نمیکشی؟
.خواهش میکنم تمومش کن
.به دخترم دست نزن
.دست از سرش بردار
.ازت خواهش میکنم
چرا این کار ـو میکنی؟
.من خودم میخوام آروم بشم ولی تو عصبانیم میکنی
!یکم همکاری کن لعنتی
چیزایی که تو اون نامه نوشتی .به منم یاد بده استاد
.میخوام هر قانونی که گذاشتی رعایت کنم
نمیتونی خودت ـو تو دل بقیه جا کنی .و بعدش بذاری ـو بری
.خواهش میکنم باهام درست رفتار کن
.همینطوری نمیتونی ولم کنی
.خواهش میکنم نکن
.ازت میخوام که کمکم کنی
.دیگه الان نمیتونی منو تنها بذاری
یعنی میگی همینطوری بذارم برم؟
میخوای بهم بفهمونی که باید برم؟
به نفع خودته در مورد این قضیه .به کسی چیزی نگی
.به هرحال خب آبروی خودت میره
...نمیتونی همینجوری یه مرد ـو تحقیر کنی
.امکان نداره
حالت خوبه؟
چیزی میخوای بیارم واست؟
خوبی؟
.میدونی... زخم های عشق زیاد مهلک نیستن
.می بینمت
رفتش "اریکا"؟
!یچیزی بگو پسره رفت؟
..."اریکا" .در ـو باز کن
چی شده؟
!توروخدا حرف بزن
"اریکا"
!وای خدای من
.این چه وضعیه
اون حرومزاده باهات چیکار کرد؟
.عجله کن دیرمون میشه
.دارم یه لیوان آب میخورم
.انقدر استرس نداشته باش
.فقط به جای یه نفر دیگه میخوای اجرا کنی
.وقت بخیر استاد - "وقت توئم بخیر "فریتز -
.واقعا مشتاقم اجرای "شوبرت" شما رو بشنوم
.الان داشتم به مادرتون میگفتم - .بهتره من برم صندلیم رو پیدا کنم -
.هشت دقیقه دیگه برنامه شروع میشه
.وایسین منم با شما میام
.سلام استاد، خوشحالم از دیدنتون
وضعیت بهبودی ـت چطوره؟ - .دخترم خیلی شجاعه -
.اصرار داشت که امشب بیاد و اجرای شما رو ببینه
.وقتتون بخیر، خانم - وقت توئم بخیر "انا"، خوبی؟ -
.ببخشید من خودم ـو معرفی نکردم
من خانم "شوبر" هستم "اینم دخترم "انا
.وقتتون بخیر خانم
.ایشون مادرم هستن
.خوشبختم خانم، مطمئنم خیلی به دخترتون افتخار میکنین
برای چی آخه؟ .این یه برنامه ساده ـس
.فقط بجای یکی از شاگرداش میخواد اجرا کنه - .بله به جای دختر من میخوان اجرا کنن -
صندلی شما کجاست؟
.خب تقریبا نزدیک هم هستیم
.خب دیگه داره دیر میشه، بهتره بریم شما هم با ما میاین؟
"بیا بریم "انا
.می بینمت، من با خانم "شوبر" میرم .موفق باشی
.می بینمت مامان، از نمایش لذت ببر
.شبتون خوش استاد .خوشحال شدم از دیدنتون
!وای نگاه کن
!چه سورپرایزی
.جورج" ببین کی اینجاست"
"استاد "کوهت - .سلام عرض میکنم، استاد -
.زودباش "گردا" بیا کتت رو بده من
.پیش خودم میمونه
.می بینی! مرد ها همیشه آدم ـو هول میکنن
.شب خوبی داشته باشین .فعلا
.زودباش
.امیداوارم بعدا ببینمت
.سلام عرض میکنم استاد .خیلی مشتاقم اجراتون ـو ببینم
رضـا زیرنویس و ترجمه از [انـجمــــن عـصـــر دانــلود]