Dịch: Tomochan
Chào con.
Chào mẹ.
Đã về rồi cơ à?
Đừng vội thế.
Xin mẹ đấy. Con mệt lắm.
Mẹ có thể tin được không?
Học sinh cuối cùng của con đã về cách đây 3 tiếng.
Con đã ở đâu trong suốt khoảng thời gian đó?
Thôi mà mẹ.
Không được. Con phải nói với mẹ!
Con đi dạo. Được chưa?
Con bị nhốt 8 tiếng trong một căn phòng. Con mệt và con cần hít thở không khí một chút.
- Trong vòng 3 tiếng. - Đúng vậy!
Tuyệt vời.
Đúng như mẹ nghĩ.
Sổ chi tiêu đâu?
10,000 Schillings!
Con mất trí rồi sao?
Bộ đầm mùa thu của tôi đâu?
Không biết.
Trả lại đây.
Đồ khốn!
Tôi nhớ buổi đối thoại đó.
Có cái gã đòi phạt tiền
Cho những ai để chó của mình ỉa bậy trên đường
Vớ vẩn.
Có cái gã rình mò đang cố bảo vệ ý kiến rằng phụ nữ thấp kém so với đàn ông thì có.
Rác rưởi.
Nếu cô cho phép tôi nói...
Ai nói đến ông!
Mày nên tự chặt tay mình đi.
Dám đánh cả mẹ mày!
Mà cái bộ váy đó quá lòe loẹt.
Ở tuổi mày, phải biết cái gì hợp với mình chứ.
Bà thôi đi được không?
Thế này chưa đủ khốn nạn với bà sao?
- Tôi ước... - Sao?
Mày không dám nói sao?
Khỏi bận tâm. Tao thừa biết mày muốn gì.
Mày chỉ muốn tao lên cơn đau tim rồi chết luôn.
Nếu mày muốn vậy thì cứ làm đi!
Thôi đi, mẹ. Mẹ không biết mình đang nói gì đâu.
Có một cái lỗ ở đây.
Ở đây nữa.
Con xin lỗi.
Tại sao con lại làm những việc như thế này?
Tại sao?
Con xin lỗi, thực sự xin lỗi.
Để con nhìn nào.
Đừng bận tâm.
Là vậy mà. Nhà ta toàn những người máu nóng cả.
Thôi nào, đừng khóc nữa.
Để mẹ đi pha chút cà phê.
Chúng ta sẽ cùng uống với nhau nhé?
Trên đời làm gì có gì cho không.
Con chỉ cần đi dạy nhiều thêm là được.
Tính kiêu ngạo của con không được cản trở chúng ta mua căn hộ này.
Mẹ không thể nói con như thế.
Con đã trả tiền tháng này lâu rồi, đừng lo.
Đằng nào chiếc váy cũng chỉ mất 6,500.
Ngày mai con mới trả số tiền còn lại.
Mẹ không hiểu được tại sao
Con lại hao tiền tốn của
Vào son phấn và mấy cái váy vủng
Mà chẳng mấy chốc sẽ bị lỗi mốt.
Con đã mặc chiếc váy đó hàng năm trời. Đường cắt rất khéo.
Nó không bao giờ lỗi mốt.
Nếu mẹ nhớ không nhầm,
con đã từng có một cái giống hệt thế này. Nhớ không?
Mẹ mơ ngủ rồi.
Đấy là nhãn hiệu nhà thiết kế. Đường kết thúc rất ấn tượng.
Nó sẽ rất bền.
Mẹ có cần đèn không?
Hôm nay con khó chịu à?
Ngày nào chả vậy.
Con đã dạy con bé nhà Schober thứ sáu đúng không?
Thế nào?
Con bé có tài.
Nó có một sự yêu thích đáng ngạc nhiên với Schubert.
Schubert là chuyên ngành chính của con đấy, đừng quên.
Mẹ không cần phải nói điều đó. Mẹ không có quyền quyết định
Chuyên ngành âm nhạc của con là gì
Nếu con không muốn bị mất vị trí bởi chính học sinh của mình...
Không ai được phép vượt qua con, con yêu.
Đừng mụ mị...
Mẹ đừng lo.
Cô giáo dạy dương cầm
Không được quên bàn đạp phải nhẹ hơn một chút.
Nó chưa đủ để em có thể nhấc chân lên.
Một nốt có thể không ngân lâu như trong bản nhạc
Và cũng có thể ngân chưa đủ lâu.
Chuyển thể từ tiểu thuyết của ELFRIEDE JELINEK
♫“Dogs are barking,”
“Rattling their chains.”
“People are sleeping”
“In their beds.”
Em không nghe ra được sự lạnh lẽo trong này sao?
Hay có lẽ em chỉ nghĩ nó ủy mị thôi?
Nào.
Âm nhạc không thuần túy mô tả.
Và nó không nhúng trong sự lãnh cảm và sự ủy mị.
Nào.
Em thấy chưa?
Dogs are barking,
Rattling their chains.
People are sleeping
In their beds.
Một nốt sai trong Beethoven thì tốt hơn một nốt giả vờ đấy.
Em chỉ chơi mỗi tiết nhạc.
Mà quên đi cấu trúc bản nhạc làm hỏng một bài sonata.
Trở lại từ đầu trang.
Em đoán cô đến cho buổi diễn độc tấu.
Cho phép em giới thiệu...
Giáo sư, xin mời vào.
Chào dì.
Và mẹ của giáo sư. Chào bác.
Hai vị đã gặp cháu tôi chưa?
Con đã định giới thiệu. Tên em là Walter Klemmer.
Có vẻ như không được thanh tao cho lắm
Nhưng sau khi chúng ta thưởng thức một món khai vị tinh thần linh diệu,
tôi có sắp xếp một bữa tiệc buffet trong lúc nghỉ
để phục vụ các nghệ sĩ
và tôi cũng mong các bạn cũng sẽ vui lòng gia nhập.
Lối này.
Chồng tôi rất đặc biệt...
Dì cho con nhờ.
Xin lỗi đã cắt ngang nhưng em không thể chờ được.
Em hi vọng mình không quá đường đột khi hôn lên bàn tay
đã chơi Bach một cách xuất sắc như thế.
Cậu nên dừng được rồi.
Tại sao cậu lại có hứng thú quá mức như vậy?
Em rất vui mừng khi truyền thống biểu diễn độc tấu vẫn còn.
Trên thực tế nó gần như bị tuyệt chủng rồi.
Người nhạc sĩ chết đi, rồi đến lượt âm nhạc của họ.
Mọi người ngày nay chỉ toàn nghe pop và rock.
Cậu nói đúng. Những gia đình như thế này rất hiếm.
Hàng thế hệ những người học thanh nhạc
Đã phải vất vả để thể hiện Beethoven.
Giờ đây những người uyên bác đã kịp thời
bóc mẽ cái vẻ khoe khoang của Bruckner.
Coi thường Bruckner là thiếu chín chắn đấy,
Cậu... Klemmer?
Nói tôi nghe, điều gì khiến cậu nói về âm nhạc một cách quá tự mãn như vậy?
Dì cậu nói rằng cậu học về...
Điện, thưa giáo sư. Về điện.
Nó được làm trong khoảng những năm 1620 và 1630 bởi Marcel Pichler.
Từ Hallein. Một cây đàn hiếm.
Chơi như
cello.
Tên thường gọi là leg viol hoặc quinton.
Gần đây, tôi kiếm được một bức tranh đích xác là vẽ cây đàn này.
Chứ không phải là loại này nói chung. Chính xác là nhạc cụ này.
Bức tranh miêu tả một buổi hòa nhạc của viole da gamba với
Công tước Augustus von Braunschweig-Wolfenb
- Tôi kiếm cho bà chút gì nhé? - Không sao.
Tuyệt vời thật.
Nhìn họ kìa.
Họ có quan tâm gì đến vấn đề tuổi tác đâu?
Cậu đã đọc cuốn của Adorno
Về khúc biến tấu của Schumann trên cung Đô trưởng chưa?
Ông ta nói về hoàng hôn của mình.
Không phải là sự mất trí của Schumann, nhưng chỉ trước đó một chút thôi,
ông ta đã suýt bị như vậy.
Ông ta biết mình đang dần mất đi sự tỉnh táo.
Nó hành hạ ông ta nhưng ông ta vẫn cố gắng, cho đến phút cuối.
Hãy tự biết điều gì sẽ khiến mình đánh mất bản thân
Trước khi nó thực sự xảy đến.
Em muốn nói cô là một giáo viên xuất sắc.
Cảm ơn.
Cô nói về những điều đó như thể nó là của mình vậy. Thật hiếm.
Và em nghĩ là cô biết.
Schubert và Schumann là niềm yêu thích của tôi, chỉ vậy thôi.
Từ lúc bố tôi chết bị mất trí hoàn toàn ở nhà thương điên Steinhof,
Tôi nghĩ mình có thể dễ dàng nói về giai đoạn hoàng hôn của trí óc, phải không?
Nếu cô không thích ăn,
Có lẽ cô sẽ muốn dùng ít đồ uống chứ?
Cậu tự nhiên.
Mẹ phải giả vờ trong suốt bữa ăn.
Lão Blonsky với cây đàn ngu ngốc thật chán chết.
Mẹ hỏi thật,
cậu Klemmer, hay gì gì đó, có phải là một con đỉa không?
Walter học tại một trường Cơ khí.
Nhưng khả năng âm nhạc của cháu nó cũng không hề kém môn vật lý,
Các bạn sẽ sớm biết được điều này thôi
Mời con, Walter.
Chú tôi đã tâng bốc thái quá rồi.
Sau sự trình diễn của giáo sư đây, tôi tự thấy mình thật non nớt.
Tôi dự định sẽ chơi cho các bạn bản Opus 33b của Schonberg,
Để mọi người không nhận ra những nốt mà tôi đánh sai
Xin lỗi, tôi chỉ đùa thôi.
Nhưng cuộc thảo luận về Schubert và Schumann vừa nãy
Đã để lại cho tôi một ấn tượng sâu đậm.
Tôi quyết định không chơi Schonberg
Mà chơi một đoạn Schubert mình yêu thích:
khúc Scherzo từ bản Sonata cung La trưởng.
... Mơ tưởng đến những gì họ không có, thay bằng những gì tốt và xấu.
Và sáng hôm sau tất cả đều bay đi.
Và đây, tâm trạng chuyển sang mỉa mai.
D... D... D...
Rồi sao? Rồi sao?
Họ đã được thỏa mãn.
Đó là sự đắc thắng của một tầng lớp trung lưu tự mãn
Và họ hi vọng những gì mà họ để lại
Có thể sẽ chờ đợi họ trên những chiếc gối của mình.
Xin lỗi giáo sư.
Tôi có thể nói chuyện với cô được chứ?
Vâng.
Anna nói rằng cô có thể sẽ không cho nó chơi trong buổi kỉ niệm thứ 50.
Tôi chỉ nói rằng một người chơi độc tấu cần nhiều hơn là tài năng.
Con bé không luyện tập chăm chỉ ư?
Chỉ có em ấy mới biết.
Con bé luyện tập 8 tiếng một ngày.
Thành quả mới là điều quan trọng chứ không phải là giờ giấc.
Cô hãy xem đi, con bé coi âm nhạc là điều quan trọng nhất.
Schubert không phải là người dễ nắm bắt.
Tôi không nói rằng em sẽ không chơi.
Ta sẽ biết em cùng tập với người hát như thế nào
Còn giờ xin lỗi em, cô có lịch tập.
Giáo sư nói đúng.
Nếu không kiên cường hơn, con sẽ không đi đến đâu cả.
Lau mũi đi. Nhìn con này!
Mẹ cô muốn cô gọi lại.
Con chỉ vừa mới đến thôi.
Con không biết, đã ít nhất 3 tiếng rồi.
Trong trường hợp đó, con sẽ đi taxi.
Con đâu phải trẻ con nữa.
Con phải đi bây giờ.
Chúng ta sẽ chơi đoạn đấy giống nhau chứ? Tôi sẽ bắt đầu bằng một nốt cao hơn.
♪♫Bark me away, you waking dogs,
Don't let me rest in the sleeping hours!
I've reached the end of dreams.
What will I do amongst the sleepers?
I've reached the end of dreams.
What will I do amongst the sleepers?
Xin lỗi đã làm phiền.
Có chuyện gì?
Giáo sư Kohut?
Cậu muốn gì?
Ở Nhạc viện, không ai được xen vào các tiết học.
Em rất xin lỗi
Nhưng em muốn hỏi cô hơn là hỏi bất cứ ai khác.
Về vấn đề gì?
Kì thi tuyển. Em muốn vào lớp của cô.
Rất tự mãn đấy, chàng trai ạ.
Tôi hi vọng là cậu không đến đây
Để khiến tôi chú ý đến cậu nhiều hơn.
Cậu hãy làm đơn xin thi tuyển ở phòng tuyển sinh.
Tầng 1, phòng 11.
Còn giờ thứ lỗi, chúng tôi còn có việc phải làm.
Tiếp tục đi.
Tiếp tục.
♫♪How hath the tempest riven
The grey robe of the sky!
The clouds embattled fly
In wild disorder driven.
- Cậu Walter Klemmer? - Đúng rồi ạ.
Xin mời...
Đề tài của cậu khá là khó.
Cậu muốn bắt đầu từ đâu?
Tùy thuộc hội đồng ạ.
Giáo sư, cậu Klemmer đây muốn vào lớp của cô:
Cô muốn nghe đoạn nào?
Tôi không biết. Hãy lấy luôn đoạn đầu ấy.
Chơi đi.
Làm tốt chứ?
Xuất sắc một cách ngạc nhiên.
Không, tôi đùa đấy, chắc là cũng không đến nỗi tồi.
Cậu ta muốn “học riêng”.
Điều này đáng chú ý đây.
Tôi không biết cậu ta có coi môn cơ khí là chuyên ngành của mình không
Nhưng đối với một người mà chuyên ngành lại không phải là dương cầm thì... bravo
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi hoàn toàn đồng ý. Cậu ta quả thực rất tài năng.
Thế nào?
- Tôi đồng ý. - Tôi cũng thế.
Còn phải nghi ngờ gì nữa.
Còn ý kiến của cô?
Ý kiến của cô mới là quan trọng. Cậu ấy xin thi để vào lớp của cô.
Một sự thăng hoa như vậy, rất khó để thấy con người thật.
Tôi cũng không hoàn toàn đống ý với toàn hội đồng.
Rõ ràng là cậu ta không thiếu tài năng nhưng tôi hỏi hội đồng,
Cậu ta muốn điều gì ở chúng ta?
Để theo đuổi một sự nghiệp, không phải.
Chấp nhận cậu ta, ta sẽ bỏ qua nhiều thí sinh có khát vọng.
Và nói thật, tôi thấy sự giả kịch của cậu ta rất đáng ngờ và thậm chí khó chịu.
Tôi không hiểu ý cô.
Trong khúc Andantino, không thể có sự giả kịch, chính cô đã nói như thế.
Mọi người đều thấy quan điểm của chúng ta về Schubert rất mâu thuẫn.
Thôi nào, đừng tốn thời gian nữa. 20 thí sinh nữa đang đợi chúng ta.
Tôi cảm thấy không thể nuông chiều cái tính nghệ sĩ
Hay tính thích thể hiện của cậu Klemmer.
Ra ăn tối con!
Đến đây, mẹ!
Ngồi đi, để mẹ bưng đĩa.
Con tắt TV nhé?
Nếu con thấy phiền.
Con không thích à?
Con mệt lắm.
Mẹ xem rồi đấy.
Khán giả nhìn mệt mỏi lắm hả?
Nhìn chán thì đúng hơn.
Buồn chán.
Có chuyện gì với con thế?
- Ý mẹ là sao? - Nhìn kìa.
Có phải đó là lý do con có tâm trạng không tốt?
Con nên cẩn thận hơn.
Thật là.
Mare on heat seeks ardent, successful stallion,
for jumping and dressage.
Chắc phải 8 inches.
Xin chào, cậu Naprawnik.
Bà ta là ai thế?
Cô giáo dạy dương cầm của tao.
Đừng để giọng bên trong lộ ra quá.
Cậu không biết giai điệu nằm ở đâu sao?
Nghe trong trẻo như một tấm kính chắn đầy bùn vậy.
Có lẽ là do những hình ảnh đang ở trong đầu cậu.
Cậu có một bản cho Bach, Beethoven và các nhạc sĩ khác.
Tại sao cậu muốn học nhạc?
Chỉ vì một chút tài năng của mình? Tôi đảm bảo với cậu nó không đáng đâu.
Hãy ra mà chơi ở những clb thoát y ấy
và đừng phí thời giờ của tôi nữa.
Gì?
- Em xin lỗi. - Vì chuyện gì?
Vì lúc trước… ở quầy báo.
Tại sao?
Tại sao cậu lại thấy có lỗi?
Vì sao nào?
Cậu không thể chỉ có xin lỗi.
Nếu cậu không thể giải thích, xin lỗi thôi chưa đủ.
Cậu thấy có lỗi vì cậu là một thằng đồi trụy?
Hay bởi các bạn cậu cũng là những thằng đồi trụy?
Hay bởi tất cả phụ nữ đều là những con điếm khiến cho cậu trở nên như vậy?
Hay chỉ vì cậu bị bắt quả tang?
Hết giờ học rồi.
Tôi yêu cầu mẹ cậu đến đây gặp tôi.
Có lẽ bà ấy sẽ giúp giải thích điều này.
Thế nào?
Cậu thấy có lỗi vì điều gì?
Tôi đang nghe đây.
Im lặng không có tác dụng.
Gặp cậu lần sau, cùng với mẹ cậu.
Giờ hãy ra khỏi đây.
Tôi cần yên tĩnh.
Tạm biệt.
Lần này em có tiết dạy của cô.
Giờ nghỉ vẫn chưa hết.
Và tiết học vẫn chưa bắt đầu
Em có thể xem trước bản nhạc khi đang đợi không?
Cậu có biết tôi đã không bầu chọn cho cậu không?
Tôi không tin là cậu nghiêm túc với âm nhạc
Mà chỉ là muốn khoe mẽ thôi.
Cô thừa biết điều đó là không đúng.
Và cho dù có đúng đi nữa,
Đó lại có thể là một động cơ đáng xấu hổ sao?
Đúng vậy.
Cậu muốn học gì nào?
Cậu nên quên Schubert đi.
- Schonberg là tất cả... - Em đã tìm cách để lấy được sự chú ý của cô.
Hãy cho em một cơ hội.
Em biết cô không lạnh lùng như vẻ bề ngoài của mình.
Em đã bỏ bê chuyện học hành vì cô.
Đó là sự thật!
Cô có thể cho là nó kì cục,
Nhưng kể từ buổi độc tấu tại nhà Blonskys,
Em không thể quên được cô như đóng đinh vào đầu vậy.
Em xin lỗi vì mình đã hành xử hơi quá.
Em không có ý định thi vào đây.
Đừng nói dối nữa, không tác dụng đâu.
Em không nói dối.
Lần sau, kiếm một bản sao của bản Opus 19.
Chúng ta nói chuyện trước đi.
Tôi không thấy lý do phải làm như vậy.
Đừng đứng ra đó. Ngồi xuống và bắt đầu đi.
Đây là tiết dạy cuối của cô?
Hãy chơi đi, làm ơn.
Hãy giả vờ như mình đang bị chứng đau nửa đầu.
Chúng ta sẽ ra ngoài.
Hoặc là cậu chơi hoặc là chứng đau nửa đầu của tôi sẽ kết thúc luôn tiết học.
Hôm nay kết thúc muộn.
Hôm nay là ngày bọn con tập Mendelssohn lần đầu tiên.
Nên mẹ đừng có cách 5' lại gọi cho con thế. Ngại lắm.
Viora của dàn nhạc Philharmonic cũng đến. Ông ta sẽ nghĩ con là một cô con gái bé bỏng.
Được chưa?
Nếu kết thúc muộn thì đi taxi nhé.
Tôi mong là chị sẽ tìm được người phù hợp. Tôi rất mong như thế.
Nếu mẹ tôi gọi sau 10 giờ, đừng trả lời nhé. Được không?
Không vấn đề.
Xin chào, đây là bà khônghut.
Tôi có thể nói chuyện với con gái mình được không?
Có chuyện gì thế?
Sao cơ...?
Chết tiệt!
Ở nguyên đó!
Đứng lại, mụ biến thái!
Mẹ mất trí hay sao?
Cha mày đã qua đời chiều nay.
Trên hết phải giữ bình tĩnh.
Cô thật bất cẩn!
Nghĩ về hậu quả đi!
Tôi rất vui vì em đã xuất hiện.
Tôi có thể hỏi lý do được không?
Đừng sụt sùi nữa! Chuyện gì nào?
Em bị… đi ngoài.
Em thấy sợ hay làm sao?
Một người chơi piano cần có thần kinh vững vàng.
- Làm sao em có thể hát nếu mà... - Đừng quá lo lắng.
Mọi người hãy ra đi.
Đừng bi lụy thế.
Không có gì nguy hiểm cả. Chỉ là một buổi tổng duyệt.
Hay là tôi đã đánh giá em quá cao?
♫♪Dogs are barking
Rattling their chains
People are sleeping
In their beds
Dreaming of what they don't have
Replenished of good and bad.
Why do I avoid the roads
Where other travellers go,
Seek out hidden paths
Through snowbound rock outcrops
Seek out hidden paths
Through snowbound rock outcrops
And yet, I've done nothing
To make me flee my fellow men.
What is this foolish desire
Driving me into the wilderness?
Cô nghĩ em hoàn toàn không có cảm xúc nhưng thực sự em có thừa điều đó đấy.
Cô thấy đấy, em đã thú nhận.
Nhưng bảo em hãy quên Schubert đi thật là quá không công bằng.
Đó thực sự là một sự đối lập.
Những ngày, sau buổi học đầu tiên của chúng ta, em...
Nhìn máu làm tôi thấy buồn nôn. Hãy ra với cô ấy.
Mà làm một người bảo vệ dũng cảm.
- Chuyện gì vậy? - Để tôi.
Gọi bác sĩ đi.
Đừng xem, không có gì để xem đâu. Hãy quay lại hội trường.
Coi nào.
Chờ đã.
Tại sao?
Thôi đi!
Nếu anh không dừng ngay, tôi sẽ đi.
Hãy nhìn tôi, đừng nhìn cái đó.
Yên lặng đi.
Đừng di chuyển, không tôi sẽ đi đấy.
Anh yêu em.
Không ai có thể...
Nếu anh không im lặng, tôi sẽ để mặc anh ở đây.
Tại sao em lại làm đau anh?
Anh không thể cưỡng lại được.
tôi nói, im lặng!
Tiếp tục đi. Lại đây.
Đúng thế. Nó ra đấy.
Tiếp tục đi. Đừng dừng lại!
tôi sẽ viết ra những gì anh có thể làm cho tôi.
Mọi khao khát của tôi trên lá thư để anh có thể nghiền ngẫm lúc nào thích.
Anh không thích như vậy sao?
Em không thể hành hạ anh như vậy được.
Coi nào.
Tôi không muốn.
Tiếp tục đi mà.
Không thể!
Bỏ tay ra.
Không chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
Những gì em đang làm thật bệnh.
Và còn đau nữa!
Đúng.
Thôi đi.
Đừng ngu ngốc thế. Anh đang làm hỏng nó đấy.
Tôi sẽ không chạm vào anh nữa.
Tôi muốn cứ như thế, thế thôi.
Và đối diện với tôi!
Đừng cất nó đi.
Không phải tôi là người ngu ngốc.
Người ngu ngốc là cô.
Cô phải biết cái gì mình có thể và không thể làm đối với một người đàn ông.
- Cô thật đê tiện! - Đừng nói nữa!
Cuộc chơi này phải công bằng.
Nếu em nghĩ...
Đợi đã.
Anh sẽ không di chuyển, anh hứa đấy.
Anh sẽ không nói ra.
Anh có thể nhận bài giảng của tôi.
Qua thư.
Hoặc mặt đối mặt. hoặc có lẽ qua điện thoại.
Bây giờ anh có thể cất nó đi được rồi.
Đối diện tôi.
Em không thể cười một chút sao?
Coi nào.
Đừng nghiêm khắc quá thế, quý bà xinh đẹp.
Lần sau, chúng ta sẽ làm tốt hơn. Anh hứa đấy.
Thực hành nhiều sẽ làm ta hoàn hảo hơn.
Ít nhất 2 tháng, nhưng cũng không đảm bảo sẽ hồi phục hoàn toàn.
Thật kinh khủng.
Và em ấy thực sự chơi rất tốt. Em ấy có bản lĩnh.
Ngày hôm qua em ấy đã chơi đáng ngạc nhiên buổi biểu diễn gần như hoàn hảo.
Xin chị bình tĩnh lại. Khóc lóc như vậy
cũng chẳng giúp được gì cho Anna.
Ở thời điểm hiện tại, chúng ta phải chờ đợi.
Em ấy không được sao nhãng tay trái của mình.
Nó lúc nào cũng là điểm yếu của em ấy.
Nhưng con bé sẽ phải sợ hãi suốt đời.
Thử tưởng tượng xem. Một nghệ sĩ piano với bàn tay dị dạng.
Con bé làm gì còn hấp dẫn nữa.
Lợi thế duy nhất của nó chỉ còn là tài năng.
Đó là lý do chúng tôi đã hy sinh tất cả.
Em ấy đã hy sinh tất cả.
Xin lỗi?
Chị nói “chúng ta”. Chính Anna mới là người đã hy sinh tất cả.
Vâng, dĩ nhiên.
Ai lại có thể làm một điều như vậy?
Cảnh sát nói có thể là do
Một học sinh khác làm vì ghen tức.
Chị có thể tưởng tượng được không?
Thật độc ác?
Con bé đã ít bạn rồi. Giờ lại càng ít bạn hơn.
Họ sẽ tìm ra thủ phạm.
Nó đáng phải bị chặt cả hai tay.
Tôi sắp có tiết. Xin thứ lỗi chị.
Hãy bảo với Anna đến đây khi nào em ấy khỏe lại.
Hãy nhắc em ấy về tay trái của mình.
Tôi sẽ nhắc con bé. Cảm ơn chị rất nhiều.
Con bé sẽ đến. Con bé rất ngưỡng mộ chị.
Ngẩng đầu cao nào chị Schober.
Ai sẽ thay Anna trong buổi hòa nhạc?
Không ai cả.
Không học sinh nào có thể làm được điều này trong thời gian ngắn như vậy.
Tôi đã được yêu cầu trình diễn vì lợi ích của người hát.
Thế thì tốt quá. Anna sẽ rất hài lòng.
Dừng lại.
Trở lại từ đầu.
Anh đã bỏ qua phần cường độ. Nó nói gì?
- Nhẹ. - Chính xác. Rồi sau đó?
Mạnh-nhẹ.
Và sau đó?
Rất nhẹ.
Và nhẹ dần
Và mạnh vừa, mạnh,
Cực mạnh, mạnh dần.
Cường độ trong nhạc Schubert thay đổi từ một tiếng gào thét đến một tiếng thì thầm không to đến nhẹ.
Anh không thể cứ chơi loạn lên như vậy được. Tại sao anh không chơi Clementi?
Schubert rất xấu xí. Anh có biết không?
Với vẻ ngoài của anh, chẳng gì có thể làm tồn thương anh cả.
Tại sao em lại phá hủy những gì có thể đưa mình đến với nhau?
- Lịch sự thì... - Tại sao anh không thể nhìn em?
Bởi vì nếu anh làm vậy, anh không thể cưỡng lại ý muốn hôn lên cổ em.
Anh có thể hôn lên cổ em không?
Uống nước nhé.
Cảm ơn.
Khi nào anh có thể gặp em?
Hãy gọi điện cho nhau.
Cuối tuần này mình hãy đi chơi xa đi. Chỉ anh và em thôi.
Tôi không thể, tôi phải đi ra ngoài với mẹ tôi.
Hủy đi.
Hãy quên mẹ em đi. Nghĩ về chúng ta thôi.
Chúng ta phải bù lại thời gian đã mất.
Anh muốn nói tôi sao? Tôi phải bù lại cho thời gian đã mất ư?
Em yêu! Đừng có nghĩ đến những thứ khác nữa,
mẹ em, sự âu lo của em...
Em nói về sự hỗn loạn nhưng lại hi sinh tình yêu để ở với mẹ mình.
Hãy thả lỏng mình. Cho phép mình được sống thật với cảm xúc của mình.
Đừng dai như đỉa thế.
Em ho vì kìm nén quá đấy.
Tôi không có cảm xúc gì cả. Hãy nhớ đấy.
Và cho dù tôi có đi nữa, chúng cũng không ảnh hưởng đến trí tuệ của tôi.
Anh yêu em. Đừng hèn nhát thế.
Những gì em viết ra có hèn nhát như vậy không?
Đừng mở nó!
Không phải bây giờ.
Tôi muốn anh hãy đọc nó một mình.
Nào, giờ chỉ tập trung đến Schubert.
Đó là tất cả những gì anh có thể làm trong căn phòng này.
Piano.
Brahms sẽ nói: ''Conintimissimo sentimento.''
Anh điên à? Anh làm gì thế này?
Tôi đi theo em.
Tôi nói rằng chúng ta có thể nói qua điện thoại.
Em không thể làm anh phát điên lên như thế rồi chạy trốn được.
Làm anh phát điên?
Hãy đi đâu đó mà chúng ta có thể nói chuyện riêng.
Anh đã đọc lá thư chưa?
Anh không muốn thư từ gì cả. anh muốn chúng ta nói chuyện!
Tôi yêu cầu anh hãy rời khỏi đây.
Đừng bao giờ ép một phụ nữ phải yêu mình.
Anh cũng nên biết điều đó, ngay cả ở cái tuổi anh.
Nếu anh coi trọng tình cảm của tôi, hãy đi đi.
Tôi sẽ gọi cho anh ngày mai để sửa cuộc hẹn. Được chứ?
- Bỏ mũ ra nào. - Sao cơ?
Xin chào.
Con có vài vấn đề cần thảo luận với cậu Klemmer.
Thế nghĩa là sao?
Bọn con sẽ không làm phiền mẹ. Bọn con sẽ thảo luận ở phòng con.
Đi nào.
Xin lỗi.
Mẹ mà cố vào, sẽ thấy hối hận đấy.
Không có thức ăn đâu. Mẹ không biết nhà mình sẽ có khách.
Bác đừng bận tâm, cháu đã ăn rồi.
Đầu tiên, đọc lá thư đã.
Anh vẫn giữ nó chứ?
Nào giờ hãy đọc đi.
Có phải em muốn anh chết tức không?
Anh nói anh không muốn đọc thư từ gì cả.
Anh ở đây, em ở đây.
Chúng ta đều bằng xương bằng thịt ở đây.
Đừng sợ hãi.
Tôi không sợ hãi. Tôi cũng muốn vậy. Nhưng hãy đọc bức thư trước đã.
Đó là lý do chúng ta phải chặn cửa sao?
Có lẽ.
Đi mà!
Anh không biết mình phải chơi trò này đến bao lâu nữa đây.
Nặng đấy.
Ngồi xuống đây.
Trái lại, nếu em cầu xin, xin anh hãy trói em lại.
Thắt dây đai thêm ít nhất 2 hoặc 3 nút.
Càng chặt càng tốt.
Sau đó hãy nhét những chiếc tất giấy vào miệng em em đã có sẵn đây.
Hãy nhét thật mạnh cho đến khi em không thể...
thốt lên một tiếng nào.
Sau đó xin anh hãy bỏ khăn bịt mắt ra,
và đè lên mặt em,
rồi ấn mạnh vào bụng em,
hãy ép em phải thọc lưỡi mình vào
Cô không đùa với tôi chứ?
Cô đang biến tôi thành trò cười phải không?
Hay cô muốn ăn một cái tát?
Đấy cũng chính là điều em muốn nhất.
Cả tay và chân bị trói sau lưng
Và bị khóa trong căn phòng bên cạnh phòng mẹ em
Nhưng không được để cho bà ấy bước vào,
Cho đến sáng mai.
Đừng lo về mẹ em, bà ấy là vấn đề của em.
Hãy cầm theo tất cả chìa khóa của căn hộ này.
Đừng để một cái nào ở đây.
Tại sao cô lại thổ lộ hết điều này với tôi?
Có lẽ cô nên mở cái miệng cao quý kia và nói về cái mớ rác rưởi này.
Nếu anh thấy em không tuân theo bất cứ lệnh nào của anh,
Xin hãy đánh em,
Hãy đánh bằng mu bàn tay cũng được.
Hãy hỏi em tại sao không kêu lên gọi mẹ
Hay tại sao em không kháng cự.
Trên tất thảy, hãy nói những điều tương tự như vậy,
Để em nhận ra mình yếu ớt đến mức nào.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Mở ra! Bỏ cái tủ ra.
Cô muốn bà ấy vào không?
Cô muốn tôi đánh cô ngay trước mặt bà ấy không?
Mẹ yên lặng và xem TV đi!
Mở ra và mẹ sẽ thấy hối hận đấy.
Đừng có làm ồn nữa!
Thật không tưởng nổi!
Mày không có chút liêm sỉ nào sao?
Mời một đứa con trai vào nhà.
Mày giỏi đấy!
Anh có giận em không?
Em hi vọng là không.
Em biết là em diễn đạt không đc tốt lắm.
Em là một người chơi đàn, không phải nhà thơ.
Đằng nào thì tình yêu cũng được xây dựng từ những thứ tầm thường.
Hãy nghĩ lại đi. Anh đã có số của em.
Như anh nói, em cũng muốn làm việc đó như anh.
Chúng ta có mọi thứ ta cần.
Nhưng điều đó có thể chờ được đến mai.
Anh không muốn nói chuyện với em nữa?
Anh kinh tởm em?
Cũng không sao.
Em đã chờ đợi để được làm như thế hàng năm trời.
Em đã đợi anh, anh biết không?
Những gì em viết, không phải chuyện đùa. Anh biết điều đó.
Kể từ giờ, anh hãy ra lệnh.
Kể từ giờ, anh sẽ quyết định em phải mặc cái gì.
Anh thích em mặc màu gì nào?
Anh không nói chuyện với em? Anh giận em ư?
Hãy nói gì đó đi.
Cô bị bệnh.
Cô cần được chữa trị.
Nếu anh muốn đánh em, hãy đánh em đi.
Tôi không muốn mình bị bẩn tay.
Không ai muốn chạm vào cái loại cô, ngay cả có đi găng tay nữa.
Tôi thề rằng tôi yêu cô.
Cô không biết được nó như thế nào đâu.
Nhưng bây giờ, tôi không muốn làm chuyện đó nữa.
Mẹ kiếp.
Đến Bắc Mỹ với tiếng Tây Ban Nha.
Được rong ruổi tự do, những chú ngựa thảo nguyên đã trở nên nổi tiếng.
Ngày nay những chú ngựa trung thành nhất của những cao bồi
Rất nhanh trên những chặng đường ngắn với sức bền tốt...
Mày thật vô liêm sỉ.
Mày đã làm gì với nó?
Nó còn trong phòng không?
À, tao cũng không ngạc nhiên.
Giờ chẳng còn gì làm tao ngạc nhiên nữa.
Mày có thể làm bất cứ điều gì.
Ở cái tuổi của mày.
Lạy chúa.
Mày sẽ mất mọi thứ.
Đó chính là kết quả cuối cùng.
Mày cứ làm như vậy.
Mày sẽ biến cái nhà này thành nhà thổ mất.
Không sợ hàng xóm nghĩ gì sao!
Lúc nào cũng thế, cứ thích là làm!
Con yêu mẹ.
Thôi đi! Mày bị mất trí rồi sao?
Đừng có bẩn thỉu nhứ thế, mày mất trí rồi!
Im nào. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng thế.
Nhưng hãy đừng làm vậy.
Con điên rồi!
Con điên rồi.
Con hoàn toàn điên rồi.
Đi ngủ đi.
Con cần phải lấy lại năng lượng.
Ngay cả khi con chơi thay thế, cũng phải chuẩn bị kỹ càng.
Con làm sao biết được ai sẽ là khán giả.
Con đã thấy rồi.
Tôi có thể nói chuyện một lát được không?
Có người gặp kìa.
Em gái bé nhỏ của mày à?
Đừng chạy thế, anh ý đang đến đấy.
- Cô muốn gì? - Nói chuyện với anh.
Tôi đang nghe đây.
Không phải ở đây.
Đằng kia.
Làm sao cô tìm được tôi?
Ở kia.
Vào đi.
Tha lỗi cho em vì lá thư.
Em thật ngu ngốc. Đáng nhẽ em không nên làm như vậy với anh một cách đột ngột như thế.
Như anh nói, chúng ta đáng nhẽ phải nói chuyện trước.
Hãy tha lỗi cho em.
Cô làm cái gì vậy?
Thôi đi. Đứng dậy lên nào.
Nào.
Hãy nằm lên em.
- Anh muốn em, phải không? - Cô điên rồi.
Coi nào. Em yêu anh.
Em sẽ không bao giờ viết những gì anh không muốn nữa.
Anh nói với em những gì anh muốn, được không?
Ai đó có thể vào đấy. Cô thật...
Đứng dậy.
Để đó, để tự tôi.
Tôi bảo để tự tôi.
Tôi không thể, không phải ở đây.
Thôi đi, tôi không thể.
- Không sao. - Tôi không thể làm ở đây.
Em biết anh muốn bảo vệ chúng ta,
Nhưng em không quan tâm nếu bị bắt gặp.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Nào.
Em phải giúp anh.
- Tôi không thể tin nổi. - Em xin lỗi.
Đừng nhìn.
Tôi phải thực sự kinh tởm cô đấy.
- Không phụ nữ nào lại nôn nó ra. - Xin lỗi.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
Em sạch rồi.
Hoàn toàn sạch sẽ.
Như một đứa trẻ.
Cả bên trong lẫn bên ngoài.
Vì anh và nhờ có anh, anh yêu dấu.
Anh có thích em gọi anh như thế không?
Điều đó thật tuyệt vời.
Anh hãy kiên nhẫn.
Em sẽ gọi anh bất cứ tên gì anh thích, ta sẽ chơi tất cả những gì anh muốn.
Cô có biết cô thực sự bốc mùi không?
Xin lỗi, cô bốc mùi quá, không ai sẽ đến gần cô.
Cô nên rời thị trấn cho đến khi không còn bốc mùi nữa.
Súc miệng thường xuyên vào,
Trước khi cô nôn ra vì ngậm cái đó của tôi.
Ai đó?
Mở ra.
- Mở ra ngay! - Anh muốn gì?
Tôi nói mở cửa ra!
Yên lặng đi! Anh sẽ đánh thức cả tòa nhà đấy.
Tôi đang mở đây.
Đừng có làm thế nữa, được không?
- Ý anh là gì? - Im đi, đồ bệnh hoạn!
Từ bây giờ,
Tôi sẽ phải đứng trước cửa sổ của cô và lộ cái đó ra.
Đó là điều cô muốn, phải không, hả?
Cô muốn… Phải vậy không?
Cô là một mụ đồi trụy, biến thái!
Cô muốn lây cái bệnh đó cho mọi người, đúng không?
- Không phải tôi! - Tôi đã xin lỗi.
Mẹ kiếp cái lời xin lỗi của cô!
Tối qua vẫn còn chưa đủ sao?
Bọn mày muốn thành thói quen à? Ầm ĩ cả nhà.
Bà đi ngủ đi!
Walter, làm ơn.
- Đi ra! - Thằng kia, mày cút ra ngay!
Không như em tưởng tượng hả?
Chúng ta sẽ thử xem.
Tao sẽ gọi cảnh sát.
Đây không phải chuyện của bà.
Hãy quên mẹ em đi.
Chúng ta có thời gian. Chúng ta có cả đêm.
Hãy nhặt lấy những gì chúng ta đã bỏ lại.
Có phải em muốn như vậy không?
Vậy thì là gì?
Chúng mày sẽ phải hối hận.
Bọn tao là phụ nữ không có nghĩa là mày muốn làm gì cũng được.
Thả tao ra.
Thật không thể tưởng tượng nổi!
Ít nhất phòng này còn có một cái chìa khóa.
Mở ra!
Sao bà không làm một cái cho phòng của con gái bà?
Có lẽ nó sẽ đỡ hơn đấy.
Về phần mẹ tôi, đừng để ý đến bà ấy. Đúng không?
Tôi có nói đúng như những gì cô viết không?
Hãy tát em thật nhiều, anh yêu dấu.
Hãy đánh em mạnh vào... không.
Đánh vào mặt em và hãy đánh mạnh.
Rất sẵn lòng, thưa quý cô.
Cô muốn vậy phải không?
Đừng, tôi xin.
Vậy thì là gì?
Không phải điều này. Dừng lại, tôi van anh.
Mày đang làm gì hả?
- Im đi không tôi sẽ giết luôn bà! - Đồ giết người!
Dừng lại.
- Nước ở đâu? - Trong bếp.
Đừng tưởng cô sẽ dụ dỗ tôi...
Bằng cái cơ thể thảm hại của mình.
Cô biết đấy,
Tôi biết toàn bộ cái việc này không hay ho gì cả.
Nhưng nếu cô thành thật, cũng phải tự nhận một ít trách nhiệm về mình.
Ý tôi là, đúng thế...
Đúng hay sai?
Đúng.
Tôi có đúng không?
Đúng, Walter.
- Con không sao chứ? - Con không sao.
Cô không thể dụ dỗ một chàng trai, sau đó trốn tránh bằng cách ra vẻ lạnh lùng.
Đừng đánh ở mặt nữa! Đừng đánh vào tay.
Quân giết người!
Mày không thấy xấu hổ sao?
Tôi xin cậu hãy dừng lại.
Đừng chạm vào con gái tôi.
Hãy để con tôi yên.
Tôi van cậu.
Tại sao em lại làm vậy?
Tôi bình tĩnh và em lại cố làm cho tôi tức giận.
Hãy hợp tác một chút, mẹ kiếp.
Anh sẽ rất vui khi chúng ta cùng chơi.
Nhưng không phải chơi theo cách của em.
Em không thể làm người ta phát điên lên, rồi cự tuyệt họ.
Xin hãy đối tốt với anh.
Em không thể để anh như thế này.
Đừng mà.
Em cũng phải cho đi một chút.
Em không thể để anh một mình như vậy được.
Hãy yêu anh.
Có phải em muốn bảo rằng anh nên đi?
Tôi rất cảm kích nếu cô không nói điều này với ai.
Dù sao như vậy cũng chỉ tốt cho cô thôi.
Cô không thể hạ nhục một người đàn ông bằng cách đó...
Không khả thi đâu.
Cô không sao chứ?
Cô có cần gì không?
Thế nào?
Cô biết đấy, tình yêu không phải tất cả.
Tạm biệt.
Nó đã đi chưa?
Nói gì đi. Nó đã đi chưa?
Mở cửa ra.
Có chuyện gì vậy?
Hãy nói với mẹ, lạy chúa.
Lạy chúa!
Con khổ quá!
Thằng chó đó đã làm gì với con?
Nhanh, chúng ta sẽ bị lỡ xe mất.
Con muốn uống một chút nước.
Đừng quá lo lắng.
Chỉ là chơi thế một người thôi.
Em rất nóng lòng được nghe cô chơi.
Mẹ nghĩ mình nên đi và ngồi vào chỗ. 8 phút nữa bắt đầu rồi.
Con sẽ vào sau.
Chào giáo sư, rất vui khi được gặp chị.
Tình hình dưỡng thương thế nào? Con bé không thiếu sự dũng cảm.
Nó khăng khăng đòi đi tối nay. Để nghe cô giáo chơi.
Em thấy thế nào?
Ồ, xin lỗi. cho phép tôi tự giới thiệu.
Tôi là Schober. Đây là con gái tôi, Anna.
Đây là mẹ tôi.
Rất vui được gặp bác. Bác chắc phải rất tự hào về con gái mình.
Có gì đâu? Chỉ là một buổi kỉ niệm của trường.
Nó chơi thay cho một học sinh của mình.
Học sinh đó là con gái cháu đây.
Bác ngồi ở đâu?
Không cách xa bọn cháu mấy.
Muộn rồi. Chúng ta nên đi thôi. Chúng ta cùng đi nào!
Đi thôi, Anna!
Hẹn gặp lại. Mẹ đi cùng với cô Schober. Con hãy nhanh lên.
Chúc mọi người vui vẻ.
Tạm biệt, rất vui được gặp giáo sư.
Kìa...
Thật ngạc nhiên!
George! Xem ai này.
- Giáo sư Kohut. - Chào giáo sư.
Nhanh lên, Gerda. Đưa anh cái áo.
Em đang mặc đây mà.
Có thế mà cũng sốt ruột. Cô biết rồi đấy.
Chúc cô một buổi tối vui vẻ.
Đi nào!
Gặp lại cô sau.
Chào giáo sư. Em rất nóng lòng được nghe cô chơi.