Các Nguyên lão hãy xem xét những cơ hội của Đế chế này.
Cuối cùng, số phận của 2 hành tinh Romulus và Remus sẽ được hợp nhất.
Shinzon của Remus đã đề nghị chúng ta một cơ may
khiến chúng ta hùng mạnh hơn bao giờ hết.
Từ chối lời đề nghị đó thật là điên khùng.
Tôi mong là các Nguyên Lão không để thành kiến hay quan điểm chính trị ...
gây cản trở cho sự liên kết này.
Bằng cách liên kết các lực lượng của Shinzon với lực lượng của ta,
ngay cả Liên bang cũng sẽ không cản nổi bước tiến của ta ...
Đủ rồi !
Viện Nguyên Lão đã quyết định.
Bên quân đội không thể áp đặt chính sách ở Romulus.
Viện Nguyên Lão đã xem xét đề nghị của Shinzon và đã bác bỏ.
Hắn và đoàn tùy tùng sẽ được đón tiếp với tất cả vũ lực cần thiết
và sẽ được trả về Thiên thạch Đen nơi hắn xuất phát.
Ta nói như vậy đã rõ chưa ?
Vâng, thưa ngài.
Bây giờ, xin phép Pháp quan.
Tôi phải tiếp Đại sứ Tholian.
Tất nhiên.
Các Nguyên Lão, còn ai có ý kiến nữa không ?
Vậy tôi đề nghị biểu quyết việc mở lại cuộc thương thuyết thương mại với Celes II.
Như tất cả đã biết, các hầm mỏ Reman đã không đạt năng suất từ nhiều tháng qua.
Tôi hy vọng tất cả sẽ lưu tâm đến các kết quả mà Hội đồng Thương mại đạt được.
Cho dù ta có muốn hay không ...
Ai đó báo động an ninh ngay !
Gọi Nguyên Lão Tal'Aura trở lại !
Trách nhiệm.
Cuộc đời của một Thuyền trưởng của 1 con tầu không gian đầy những trách nhiệm cao cả.
Tôi từng chỉ huy anh em trong chiến đấu.
Tôi đã từng thương thảo nhiều hiệp định hòa bình giữa 2 kẻ thù không đội trời chung.
Đã thay mặt cho Liên bang ...
trong lần tiếp xúc đầu tiên với 27 giống loài sống trong không gian.
Nhưng không việc nào sánh được với trách nhiệm thiêng liêng của tôi hôm nay
trên cương vị là rể phụ.
Tôi biết vào một dịp long trọng như thế này,
Tôi phải cư xử lịch thiệp nhã nhặn và phải cổ vũ hết mình những điều tốt lành
cho cuột kết đôi tuyệt vời này.
Nhưng hai bạn đã có bao giờ nghĩ đến điều mà hai bạn đang làm với tôi không ?
Tất nhiên hai bạn quá hạnh phúc, thế nhưng còn nhu cầu của tôi ?
Điều này thật là hết sức bất tiện.
Trong khi hai bạn đang vui vẻ hạnh phúc trên Titan,
thì tôi lại phải huấn luyện đào tạo một Phụ tá mới cho tôi.
Tất cả các bạn đều đã biết anh ta.
Một kẻ độc tài bạo ngược quá nguyên tắc, kẻ mà không bao giờ cho phép tôi
đi đâu và làm nhiệm vụ gì.
Thưa sếp, đó là điều lệnh. Nội quy Phi đội, Chương 12, Đoạn 4 ...
- Data. - Có, thưa sếp ?
- Câm đi. - Vâng, thưa sếp.
15 năm nay, tôi chỉ mong nói được có thế.
Không, nói nghiêm túc đó.
Will, Deanna, hai bạn vẫn còn thời gian suy nghĩ lại mà.
Được không ?
- Không. - Không.
- Không à ?
Cũng tốt thôi.
Will Riker, cậu là cánh tay mặt đắc lực và tin tưởng của tôi trong suốt 15 năm.
Cậu đã lèo lài vững vàng các lộ trình của tôi.
Deanna Troi, cô là người chỉ đường và là lương tâm của tôi.
Các bạn đã giúp tôi nhìn ra những ưu điểm của chính tôi.
Các bạn là gia đình của tôi.
Và theo truyền thống tốt đẹp nhất của hải quân,
tôi cầu chúc cho hai bạn trời quang mây tạnh.
Những người bạn tốt nhất của tôi. Xin chúc lành.
Chúc cô dâu và chú rể hạnh phúc.
- Chúc cô dâu và chú rể hạnh phúc. - Chúc cô dâu và chú rể hạnh phúc.
Cô có bao giờ nghĩ mình sẽ bước thêm một bước nữa chứ ?
Thôi. 23 ông chồng là quá đủ.
Worf ? Anh không sao chứ ?
Rượu Romulan lẽ ra phải cấm.
Thì vẫn cấm mà.
- Đó là một lời chúc thật hay. - Một lời chúc tận đáy lòng.
Và ông không cần phải lo lắng.
Tôi sẽ nhắc nhở người phụ tá mới của ông tất cả những gì mà cô ấy cần biết
Ôi ! Thôi, khỏi. Cô đã biết quá nhiều về tôi rồi.
Nhưng tôi nghe đâu ...
là sẽ không cần đọc diễn văn tại buổi lễ kỷ niệm ở Betazed.
Đúng. Không có diễn văn và không mặc quần áo.
Kính thưa qúy vị quan khách,
Trong những nghiên cứu của tôi về các giống loài của Trái đất và Betazoid
Tôi đã khám phá là tặng một món quà mừng cho cô dâu và chú rể
là một nghi thức truyền thống
Xét thấy Chỉ huy Riker yêu thích âm nhạc cổ điển
tôi đã chọn một bài hát "Sự kết hợp" như là món quà mừng
nhân dịp kết hôn của hai bạn.
" Sự kết hợp " ? Trời ơi !
♪♪Chưa bao giờ thấy mặt trời rực rỡ như hôm nay♪♪
♪♪Chưa bao giờ thấy điều gì vui như hôm nay♪♪
♪♪Tôi thấy ngày tháng vội vàng qua mau♪♪
♪♪Khi ta đang yêu, thời gian sao mà trôi qua thật nhanh ♪♪
♪♪Bầu trời xanh, đang mỉm cười với ta♪♪
Tác phẩm của Irving Berlin.
♪♪Giờ đây ta chỉ còn thấy một bầu trời xanh♪♪
Đó là truyền thống mà, Worf.
Lẽ ra cậu và mọi người phải cảm kích điều đó chứ.
- Tôi sẽ không làm đâu. - Không làm gì hả, Worf ?
Thuyền trưởng, tôi nghĩ một Sĩ quan Phi đội
xuất hiện trần truồng là không phù hợp.
Ồ, thôi nào !
Một anh chàng to lớn, đẹp trai như cậu mà ngại ngùng gì ?
Mà cậu e ngại gì cơ chứ ?
Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường
từ hệ thiên hà Kolarin.
- Loại tín hiệu gì ? - Positronic.
Tín hiệu rất mờ nhạt.
Nhưng tôi đã định vị được, tại hành tinh thứ 3 của hệ thiên hà Kolarin.
- Ta biết gì về nó ? - Chư có trên sơ đồ.
Ta phải đến gần hơn thì mới có hình ảnh chi tiết.
Có giả thuyết gì không ?
Tín hiệu positronic được biết là chỉ phát ra từ người máy như tôi,
ta có thể suy luận một cách logic là có một người máy tại Kolarus III.
Đó chính là điều mà tôi lo ngại nhất, thưa Thuyền trưởng,
bay vào hệ thiên hà Kolarin ...
nghĩa là ta tiến vào rất gần Vùng Trung Lập Romulan .
Họ vẫn còn theo phe chúng ta, tôi nghĩ là ...
- Ta cũng nên đi xem qua cho biết. - Đừng lo lắng, Số 1.
Ta vẫn còn rộng thì giờ để đến dự lễ tại Betazed.
Cảm ơn, thưa sếp.
Nơi đó mọi người phải tuân theo truyền thống Betazoid.
Bây giờ thì xin lỗi, tôi đi tập thể dục đây.
Branson, lập lộ trình bay vào hệ thiên hà Kolarin system, siêu tốc 5.
Cậu nghĩ sao, Data ? Một người họ hàng lâu ngày không gập ?
Tôi nhận được 6 tín hiệu positronic nằm phân tán ...
cách nhau vài Km trên bề mặt hành tinh.
Dân số trên Kolarus III ra sao ?
Từng nhóm nhỏ lẻ sống tách biệt.
Có vẻ như là một nền văn minh còn thô sơ,
ở giai đoạn phát triển công nghệ sơ khai.
Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.
Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.
Nó có thể chuyển hướng thẳng đến chúng ta mà không báo trước.
Rõ.
Data, Worf, theo tôi.
Thuyền trưởng, tôi xin nhắc ...
Cảm ơn sự quan tâm của anh, Số 1.
Nhưng từ lâu rồi, tôi rất muốn chạy thử chiếc Argo này.
Biết ngay mà.
Đặc quyền của Thuyền trưởng. Dự đoán không có gì nguy hiểm lắm.
Vợ cậu sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi nếu có bất cứ việc gì xẩy ra cho câu.
Troi, anh nắm quyền điều khiển Đài chỉ huy
Tôi không bao giờ hiểu được ý thích của con người.
Luôn điều khiển xe cộ tại vận tốc không an toàn chút nào.
Bên kia ngọn đồi đó, thưa sếp. Còn nửa cây số nữa.
Sự bức xạ của trường điện từ đã chặn máy dò của tôi.
Ta chỉ còn cách điểm phát tín hiệu vài mét nữa.
Tản ra. Tìm xung quanh.
Dường như là cánh tay của 1 người máy.
Giỏi ghê !
Worf, mang nó về xe.
Vụ này có vẻ không ổn.
Tín hiệu cuối cùng khoảng 100 m ở hướng bắc, thưa sếp.
Chính là cậu đấy.
Trông cũng giống như thật.
- Tuyệt vời. - Tuyệt vời.
Về xe thôi.
Đã đến lúc lái xe với tốc độ không an toàn rồi đây.
Tại sao anh có cái đầu sáng bóng vậy ?
- Bây giờ không phải là lúc nói chuyện. - Tại sao ?
Bởi vì Thuyền trưởng phải tập trung lái xe.
- Tại sao ? - Bởi vì ...
Data !
Xin lỗi, thưa sếp.
Tôi nói có gì sai không ?
Data.
Van truyền động bị tê liệt.
Xét cho cùng, Data, đôi mắt của cậu đẹp hơn nhiều.
Mắt của chúng tôi giống nhau, Bác sĩ.
Vậy chúng ta có gì hả, Geordi ?
Cơ chế hoạt động bên trong cũng giống như cậu, Data.
Nhưng không được tối tân cho lắm.
Hệ thống thần kinh điện từ không tiên tiến bằng.
Có lẽ đây là người máy nguyên mẫu đầu tiên.
Một kiểu mẫu mà Ts. Soong đã chế tạo ra trước Data.
- Anh tên gì ? - Tôi là ... B-4.
B-4 ?
Ts. Soong vẫn thích đặt những cái tên lạ lùng.
Có thể cho chúng tôi biết làm sao anh có mặt trên hành tinh mà chúng tôi đã tìm thấy anh ?
Tôi không biết.
Anh có nhớ gì về cuộc sống của anh trước khi anh ở trên hành tinh đó ?
Không.
Tại sao người đàn ông cao kia lại có lông lá trên mặt ?
Số 1, hãy thông báo thường xuyên cho tôi. Geordi, hãy ráp cậu ta lại.
Tuân lệnh, thưa sếp.
B-4, anh có biết tôi là ai không ?
- Anh là tôi. - Không phải.
Tên tôi là Data.
Tôi là em của anh.
Trà, Earl Grey, nóng.
Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.
Đồng ý tiếp nhận.
Đô đốc Janeway, rất vui được gập lại bà.
Jean-Luc. Có muốn đến Romulus một chuyến không ?
- Một mình hay cùng với cả phi hành đoàn ? - Một sứ mệnh ngoại giao.
Chúng ta đã được mời dù anh có tin hay không.
Dường như ở đó có xáo trộn chính trị.
Viên Phán quan mới một kẻ có tên là Shinzon,
đã yêu cầu một phái đoàn của Liên bang.
- Một Phán quan mới ? - Còn nữa. Hắn ta là người Reman.
Tin tôi đi, chúng tôi cũng chẳng hiểu gì cả.
Chỉ có tầu không gian của anh là đang ở gần nơi đó nhất.
Nên tôi muốn anh đến đó và nghe Phán quan mới nói gì.
Tìm cách ổn định tình hình.
Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.
Rõ.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho anh toàn bộ các tin tình báo mà chúng tôi có.
Nhưng cũng không nhiều đâu.
Tôi nghĩ là không cần dặn dò anh phải thận trọng, Jean-Luc.
Khỏi.
Son'a, Borg, người Romulans.
Anh được chỉ định toàn là những nhiệm vụ dễ thôi mà.
Chỉ là may mắn thôi, Đô đốc.
Hy vọng sẽ tiếp tục may mắn như thế. Janeway kết thúc.
Hoa tiêu, Lập lộ trình bay mới. Tới Romulus. Siêu tốc cấp 8.
- Rõ, thưa sếp. Đã lập trình và được cài đặt. - Romulus ?
E rằng tuần trăng mật sẽ phải chờ thôi, Số 1.
Kích hoạt.
Như ta thấy, một bề mặt của hành tinh Remus luôn đối diện với mặt trời.
Do nhiệt độ tại bề mặt đó là cực kỳ cao,
nên người Reman sinh sống tại nửa tối kia của hành tinh.
Hầu như không ai biết gì về thế giới của người Reman,
cho dù các cuộc thăm dò tình báo đã chứng tỏ là có ...
các mỏ dilithium và các cấu trúc cơ sở của vũ khí hạng nặng.
Chính người Reman cũng tự xem mình ...
là một chủng tộc hạ đẳng trong hệ thống Liên bang.
Nhưng họ cũng nổi tiếng là những kẻ rất thiện chiến.
Trong cuộc chiến dành quyền thống trị, quân lính Reman được sử dụng làm lực lượng xung kích
trong những cuộc đụng độ dữ dội nhất. Một loại bia đỡ đạn.
Nhưng tại sao 1 người Reman lại trở thành 1 Phán quan ? Tôi không hiểu.
Chúng ta phải chấp nhận rằng hắn có các cộng sự là người Romulan.
Một cuộc đảo chánh ?
Quyền lực của một Phán quan luôn luôn là các đội quân Romulan.
Họ phải ủng hộ hắn nên Shinzon mới có thể lật đổ viện Nguyên Lão nhanh như vậy.
Chúng ta đã biết gì về Shinzon ?
Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.
Căn cứ vào đó, ta có thể suy ra hắn là một viên tướng tương đối còn trẻ và có tài.
Đã tham dự 12 trận chiến, và toàn thắng.
Biết về hắn tất cả chỉ có thế.
Vậy thì cũng như chúng ta đang đi vào một vùng đất chưa được biết đến.
Cứ tiếp tục. Rất cảm kích nếu như cung cấp cho tôi bất cứ tin gì. Giải tán.
Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.
Thuyền trưởng Picard đồng ý rằng người máy B-4 có lẽ đã được thiết kế ...
với cùng các thông số hoạt động độc lập giống như tôi.
Nếu bộ nhớ của tôi có thể tích hợp ...
thành công trong hệ thần kinh ma trận của anh ấy,
anh ấy sẽ có khả năng y như tôi.
Phải, nhưng anh ta cũng sẽ có ký ức của cậu nữa.
- Cậu có cảm thấy thoải mái về điều đó ? - Tôi chẳng cảm thấy sao cả, Geordi.
Tôi chỉ tin là với vi mạch bộ nhớ của tôi ...
anh ấy sẽ hoạt động độc lập một cách hoàn hảo hơn.
- Một cá thể giống cậu hơn, đúng không ? - Phải.
Có khi anh ta không được lập trình để giống cậu đâu, Data.
Có thể anh ta được thiết kế chỉ để như vậy thôi.
Có thể là như vậy.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy nên có một cơ hội để bộc lộ khả năng của mình.
Rồi. Xong rồi.
B-4, anh có biết anh đang ở đâu không ?
Trong một căn phòng ... có nhiều đèn.
Anh có nhớ cha của chúng ta không ?
- Cha của chúng ta ? - Phải. Tiến sĩ Soong.
Không !
Anh có biết tên của Thuyền trưởng con tầu này không ?
Thuyền trưởng ... không.
Data, anh ấy cần phải nạp rất nhiều chương trình.
Hãy nhớ anh ta chỉ là bản mẫu, không tối tân được bằng cậu đâu.
Ta chỉ không biết ma trận bộ nhớ của anh ta có khả năng dung nạp được không.
Chúng ta phải cho anh ấy thời gian.
Geordi, cái này dùng để làm gì ?
- Gì ? - Cái này.
Đó là 1 cổng bộ nhớ dư thừa.
Có thể là bộ nhớ dữ liệu tạm thời khi hệ thần kinh bị quá tải.
Có phiền khi tôi giữ anh ta ở đây ít lâu ?
- Để chạy một vài chương trình kiểm tra ? - Không. Cứ việc.
Data.
Không. Anh phải ở lại với chỉ huy La Forge.
Anh ấy sẽ cố gắng giúp anh.
Nhật ký Thuyền trưởng. Ngày vũ trụ 56844.9 .
Tầu Enterprise đã đến hành tinh Romulus
và đang chờ tại vị trí tọa độ chỉ định.
Tất cả các tin nhắn của chúng tôi đều không có hồi đáp.
Chúng tôi đã phải chờ đợi 17 tiếng.
- Sao cố vấn ? - Họ đã ra ngoài, thưa sếp.
Thuyền trưởng, đề nghị nâng khiên chắn.
Chưa đâu, Worf.
Thuyền trưởng, cho dù nghi thức ngoại giao kiểu gì đi nữa,
chính chúng ta có mặt tại đây chứ không phải Hội đồng Liên bang.
Hãy kiên nhẫn. Ngoại giao là một công việc rất mất thời gian.
- Chúng ta sẽ chờ. - Thuyền trưởng !
- Nâng khiên chắn ! - Không.
- Thuyền trưởng. - Hãy phân tích chiến thuật, Worf.
52 dàn hỏa tiễn phá hủy, 27 khoang ngư lôi photon,
hai lớp khiên chắn chính và thứ cấp.
Đó là một tầu tiêm kích.
- Họ liên lạc với ta. - Hiển thị lên màn hình.
Enterprise,
chúng tôi là chiến hạm Scimitar của người Reman.
- Phán quan Shinzon, tôi rất hân hạnh ... - Tôi không phải Shinzon.
Tôi là trợ lý của Phán quan.
Chúng tôi sẽ báo tọa độ hạ cánh.
- Rất kiệm lời. - Phái đoàn, đến phòng vận chuyển 4.
Xin thứ lỗi vì bóng tối.
Chúng tôi không thoải mái với ánh sáng.
Phán quan Shinzon ?
Thuyền trưởng Picard.
Jean-Luc Picard.
Tôi vẫn luôn hình dung ông cao hơn thế. La thật.
Cứ việc tìm hiểu tôi không phải lén lút, Data.
- Anh không như chúng tôi hình dung. - Không à ?
Anh là 1 con người.
Tại sao lại yêu cầu chúng tôi tới đây ?
Phán quan ?
- Tôi chưa bao giờ thấy một phụ nữ. - Tôi chỉ là một nửa con người.
Deanna Troi ... từ Betazed.
Có khả năng linh thị ngoại cảm. Là cố vấn của tầu không gian.
Tất cả những việc đó tôi biết. Nhưng tôi không ngờ cô đẹp như thế.
Ngài có vẻ quen thuộc với phi hành đoàn chúng tôi.
À, phải, ngài Riker.
Cho phép tôi sờ mái tóc cô nhé ?
Chúng tôi đến Romulus vì một vấn đề mà chúng tôi nghĩ là trọng đại.
Nếu ngài không có điều gì nói với chúng tôi, với tư cách là đại diện của Liên bang,
Tôi đề nghị ngài cho biết.
Vâng, tôi xin lỗi, Thuyền trưởng.
Có rất nhiều điều chúng ta cần bàn.
Tưởng cũng nên biết là chúng ta bàn về vấn đề gì.
Hợp nhất, Thuyền trưởng !
Phá bỏ rào cản ngăn cách giữa chúng ta, nhìn nhận chúng ta là một.
Tôi đang nói đến điều khiến chúng ta giống nhau.
Hòa bình ! Chúng tôi muốn hòa bình.
Ngay lúc ông đang nghĩ là mới nghe qua thì có vẻ hay lắm,
nhưng ông cũng đang nghĩ rằng ...
cơ may cho hòa bình quá tốt đẹp để có thể bỏ qua.
Tôi nói vậy có đúng không ?
Đúng.
Vậy thì cũng đã đến lúc làm sáng tỏ cuộc bàn luận của chúng ta.
Máy tính, nâng độ sáng của đèn lên mức 4.
Khi tôi còn rất trẻ, tôi đã bị một căn bệnh lạ.
Tôi quá mẫn cảm với âm thanh.
Ngay cả với tiếng thì thầm nhỏ nhất cũng khiến tôi đau đớn.
Chẳng ai có thể làm gì được.
Cuối cùng tôi đã gặp một bác sĩ có kinh nghiệm về các loại bệnh của người Trái đất.
Ông ấy đã chẩn đoán cho tôi là bị căn bệnh Hội chứng Shalaft.
Ông đã có nghe nói về căn bệnh này chưa, Thuyền trưởng ?
Có.
Vậy ông cũng biết đó là một căn bệnh rất hiếm gập.
Đó là 1 căn bệnh di truyền.
Chỉ các thành viên nam trong gia đình mới bị.
Nhưng cuối cùng tôi cũng đã được chữa khỏi.
Và bây giờ tôi có thể nghe rõ như ông, Thuyền trưởng.
Tôi có thể thấy rõ cũng như ông.
Tôi có thể cảm nhận mọi thứ cũng như ông.
Thật ra,
tôi cảm nhận chính xác những gì y như ông cảm nhận.
Phải thế không, Jean-Luc ?
Ngày mai hãy đến Romulus dự bữa tối. Chỉ có hai chúng ta thôi.
Hay có lẽ tôi nên nói là, ... chỉ có một trong chúng ta thôi ?
Tôi nghĩ anh sẽ cần đến cái này.
Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng. Ta còn rất nhiều điều để bàn.
Máy tính, trở lại độ sáng lúc nãy.
Không còn nghi ngờ gì nữa, Thuyền trưởng.
Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.
Hắn ta là 1 bản sao vô tính.
Có lẽ họ đã sử dụng một mẫu tóc hay tế bào da.
Tại sao ?
Tôi cũng đang muốn biết đây, Số 1.
Hãy thông báo cho Phi đội biết về tình hình này
Tôi cần biết hắn đến từ chỗ quái nào.
Cố vấn !
Chúng tôi đã ủng hộ ngài, Shinzon, khi ngài ra tay ám hại Viện Nguyên Lão.
Ngài đã nói là thời điểm lý tưởng để tấn công Liên Bang đã điểm.
Tôi không hiểu tại sao giờ đây ngài lại chần chờ.
Ngươi không cần phải hiểu.
Và mang con tầu Enterprise đến đây, thì có ích lợi gì khả dĩ ?
- Ta đã có ý đồ của ta. - Vậy xin phiền ngài giải thích cho chúng tôi.
Im lặng !
Ngươi thật sự cần phải học hỏi tính kiên nhẫn, Chỉ huy trưởng.
Chịu đựng 18 giờ mỗi ngày dưới đòn roi của lính gác Romulan ...
Ngươi sẽ sớm hiểu ra thế nào là tính kiên nhẫn.
Giờ thì lui ra !
Chỉ huy trưởng Donatra.
Xin vui lòng ở lại.
Có một từ ta muốn bà cân nhắc. Đó là từ " Trung thành ".
Đó là điều ta đòi hỏi từ những thuộc cấp phục vụ cho ta.
- Tôi có phục vụ cho ngài không ? - Có.
Và ta nghĩ rằng, một cách rất trung thành.
Trái lại, Chỉ huy trưởng Suran ...
lại khiến ta băn khoăn.
Còn một từ nữa, thưa Phán quan.
Sự tin cẩn.
Ngài có tin tôi không ?
Sự tin tưởng đó đến đâu ?
Sự tin tưởng đó đến mức độ nào ?
Một chỉ huy trưởng phải làm gì để chứng tỏ lòng trung thành với ngài ?
Một người phụ nữ phải làm gì ?
Bà không phải là phụ nữ.
Bà là một người Romulan.
Hãy trung thành phục vụ ta và bà sẽ được tưởng thưởng xứng đáng.
Hãy dùng đôi mắt đáng yêu đó ... trông chừng Chỉ huy trưởng Suran.
Và nếu có dấu hiệu phản trắc ...
Thì thủ tiêu ông ta ngay.
Như vậy là chứng tỏ lòng trung thành.
Bây giờ thì đi đi.
Và, này Chỉ huy trưởng !
Nếu còn chạm đến ta một lần nữa ...
Ta sẽ giết bà đó !
Bằng cách nào đó, người Romulan đã có được DNA của ông ...
và dùng nó để tạo ra tôi.
Và khi tôi đã sẵn sàng, họ sẽ dùng tôi để thay thế ông.
Cài một điệp viên Romulan vào ban chỉ huy tối cao của Phi đội.
- Đó là 1 kế hoạch táo bạo. - Rồi việc gì đã xẩy ra ?
Như việc thường xẩy ra trênRomulus này,
Một chính phủ mới lên nắm quyền. Họ đã quyết định bỏ ngang kế hoạch.
Họ sợ là tôi có thể bị khám phá ra và việc ấy sẽ có thể dẫn đến chiến tranh.
Đây không hẳn là gương mặt mà ông nhớ, phải không ?
Không hẳn. Cả một đời bị đánh đập thì sẽ có kết quả như thế đó.
Chúng đã đánh vỡ mũi tôi, quai hàm tôi. Nhưng đại khái đều là như thế cả.
Đôi mắt.
- Chắc chắn ông nhận ra đôi mắt chứ ? - Phải.
Đôi mắt phản ánh cuộc đời ta, phải thế không ?
Và đôi mắt của ông quá tự tin.
Hóa ra tôi không cao như anh nghĩ ?
Tôi đã luôn hy vọng có thể cao đến 2m.
Giống như tôi.
Nhưng sao lại đến Remus ?
Họ đưa tôi đến đó để chết.
Một con người sao có thể sống sót sau khi bị đày vào các mỏ dilithium ?
Không thành vấn đề
khi tôi không còn là 1 phần của kế hoạch chống Liên bang.
Trong các hầm mỏ sâu khủng khiếp đó chỉ có những kẻ bị đày đọa ...
Cùng với những nô lệ Reman,
Tôi đã bị kết án chung thân khổ sai và đói khát
dưới gót giầy tàn bạo của lính gác người Romulan.
Chỉ có những người mạnh khỏe nhất mới hy vọng được sống sót.
Khi họ bắt tôi, tôi còn là một đứa bé.
Rồi tôi không còn được thấy mặt trời hay ánh sao trong gần 10 năm dài.
Điều duy nhất mà bọn lính gác Romulan căm ghét còn hơn cả người Reman ...
là tôi.
Nhưng có một người đã thương xót tôi.
Một người đã trở thành phụ tá của tôi sau này.
Ông ấy đã bảo vệ tôi trước sự tàn bạo của lính gác
và dậy cho tôi cách sống sót.
Và ở chốn tăm tối, nơi mà tôi chẳng là gì,
tôi đã tìm thấy những người anh em Reman của tôi.
Họ đã cho tôi thấy tình thương chân thật mà tôi từng được biết đến.
Anh làm việc này để giải phóng người Reman ?
Đó là ý nghĩ duy nhất đằng sau tất cả những việc tôi đã làm.
Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.
Sau cùng, trở về Romulus để báo thù.
Tôi biết họ sẽ không bao giờ trả lại tự do cho chúng ta. Tôi sẽ phải dành lại sự tự do đó.
Bao nhiêu người Romulan đã chết vỉ tự do của anh ?
Quá nhiều.
Nhưng vấn đề là, cuối cùng Đế chế đã ý thức được là có một cách tốt hơn nhiều.
Và cách đó là hòa bình.
Ông không tin tôi.
- Không có lý do gì để tin anh cả. - Ông có đủ các lý do.
Nếu ông đã sống cuộc đời của tôi và chịu đựng nỗi thống khổ của dân tộc tôi ...
- ông cũng sẽ hành động y như tôi. - Và nếu anh đã sống cuộc đời của tôi ...
thì anh cũng sẽ hiểu trách nhiệm của tôi đối với Liên bang.
Tôi không thể để cho tình cảm cá nhân tác động đến quyết định của mình.
Tất cả những gì tôi có đó là cảm tính cá nhân.
Tôi muốn biết sống như một con người là thế nào.
Người Reman đã cho tôi một tương lai.
- Nhưng có thể nói cho tôi về quá khứ của mình. - Tôi có thể nói cho anh biết về quá khứ của tôi.
- Dòng họ Picards có phải luôn là các chiến binh ? - Tôi nghĩ tôi là 1 nhà thám hiểm thì đúng hơn.
Họ luôn luôn là các nhà thám hiểm ?
Tôi là người đầu tiên trong dòng họ Picard rời khỏi Thái dương hệ.
Đó chính là nguyên nhân khiến trong dòng họ tôi rất xáo động.
Nhưng ... tôi đã trải qua thời niên thiếu ...
ngắm nhìn các vì sao, mơ tưởng về những gì có trên các vì sao đó ...
Về các thế giới mới.
Tôi đang cố gắng để tin anh, Shinzon.
Nếu có một lý tưởng mà Liên bang trân trọng giữ gìn nhất,
đó là sự đoàn kết mọi người, mọi chủng tộc
Còn có tấm gương nào sáng hơn ?
Một Chỉ huy trưởng Phi đội đang đứng trước Viện Nguyên Lão Romulan.
Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.
Vào một thời điểm nào đó.
Khi sự tin cẩn đó đã được minh chứng.
Thuyền trưởng, có người truy cập trái phép vào máy tính chủ trên tầu.
Nguồn truy cập từ đâu ?
Phải mất một lúc mới biết, thưa Thuyền trưởng.
Dòng dữ liệu đã bị chuyển đường dẫn đi qua các máy trạm trên khắp cả tầu.
- Chương trình nào bị truy cập ? - Đó là điều mà tôi chưa tìm ra.
Chủ yếu chỉ là sơ đồ vị trí cơ bản của các chòm sao.
Sơ đồ sao, các quy trình liên lạc,
các đường kết nối từ các trạm dò tìm trên các hành tinh.
Nó thậm chí không phải là các dữ liệu hạn chế truy cập.
Dù sao ta phải tìm cho ra nguồn truy cập. Hãy thông báo thường xuyên cho tôi.
Thuyền trưởng, còn có một việc khác nữa.
Tôi đã dò lại nhật ký bộ nhớ cảm ứng. Hãy xem đây.
Khi tầu Scimitarde ngưng tàng hình,
biểu đồ năng lượng dò được từ con tầu đó có một lúc nhảy vọt. Đó !
Sếp sẽ không tin điều này đâu. Đó là khí thalaron.
Tôi tưởng sự phóng xạ thalaron chỉ thuần túy là lý thuyết.
Đó là lý do các lần thăm dò đầu tiên ta không phát hiện ra. Nhưng nó có đấy.
Nghiên cứu khí Thalaron đã bị nghiêm cấm trong Liên bang
vì những tính chất gây đột biến sinh học của nó.
Nó có khả năng thiêu hủy chất liệu hữu cơ ở cấp độ hạt nhân.
Tôi không nói quá về mức độ nguy hiểm của phóng xạ thalaron đâu, Jean-Luc.
Chỉ cần một vi lượng chất thalaron cũng có thể giết hết tất cả mọi sinh vật ...
trên con tầu này trong chớp mắt.
Tôi hiểu. Cứ theo dõi tiếp.
Tôi muốn biết hắn có gì và cách nào để ta có thể ngăn chặn mối hiểm họa đó.
Tôi cần biết các khả năng.
Chuyện này đúng là một sai lầm. Ta đang phí phạm thời gian.
Thời gian của ta.
Và ta sẽ dùng nó theo cách của ta.
Không được quên nhiệm vụ của chúng ta, Shinzon.
Ta phải hành động. Ngay !
Tôi sẽ quay về Scimitar.
Tôi chỉ thích thú tò mò về ông ấy thôi.
Vào đi.
Beverly, vào đây.
Còn nhớ người này không ?
- Hồi đó anh ta hơi kiêu một chút. - Ngông thì đúng hơn.
Ích kỷ. Tham lam. Rất cần được dậy bảo .
Anh ta chuyển biến cũng tốt đấy chứ.
Tôi thật sự rất muốn tin tưởng Shinzon.
Nhưng vụ phóng xạ khí thalaron như thế này thì không thể giải thích được.
Cho dù hắn có muốn gì đi nữa, ... thì đó cũng không phải là hòa bình.
Hắn ta có giống ông ngày ấy chút nào không ?
Oh, có đấy.
- Data gọi Thuyền trưởng Picard. - Nói đi, Data.
Thuyền trưởng,
Geordi và tôi đã tìm ra nguồn truy cập máy tính trái phép.
Và tôi tin là ta đã tìm ra cách để dành lấy ưu thế về mặt chiến thuật.
Tôi đến đây.
Will ...
Với tư cách là cố vấn của tầu, em đề nghị anh đi ngủ.
Là tuần trăng mật mà.
Vào đây với em.
Imzadi.
Imzadi !
Hắn không thể nào biết rõ cô như là ta biết.
Hắn không thể nào chạm vào cô như là ta có thể chạm.
- Điều này là không thật ! - Hãy cảm nhận đôi môi ta.
Ta đang ở bên nàng đây, Imzadi.
Giờ đây ta sẽ luôn ở bên nàng.
- Điều này là không thật ! - Deanna, sao vậy em ?
- Không ! - Deanna ?
- Deanna ! - Không !
Mối liên kết đã bị cắt đứt.
Hãy tìm lại cô ấy.
Phán quan, ta vừa nhận được một tín hiệu phản hồi.
Tim đập nhanh quá. Không nên chơi trò này nữa.
Hãy bảo các bác sĩ chuẩn bị.
Tải về !
Bắt đầu truyền dữ liệu.
Trà, nóng.
Ngoài mức độ chất adrenalin và serotonin tăng hơi cao,
cô hoàn toàn bình thường.
Deanna, cô có thể mô tả lại được không ?
Đó là ...
Đó là một sự xâm phạm.
Dường như phụ tá của Shinzon có khả năng thâm nhập tư tưởng của tôi
Tôi có thể gây thiệt hại. Xin phép được bãi miễn nhiệm vụ.
Yêu cầu bị bác bỏ.
Nếu cô phải chịu đựng những sự thâm nhập tấn công đó, tôi lại cần cô sát cánh bên tôi.
Giờ đây tôi cần cô hơn bao giờ hết.
Tầu Enterprise còn ở quá xa không phận của Liên bang ...
Worf, nâng khiên chắn lên !
Xin chào, Jean-Luc.
Tại sao tôi lại ở đây ? Tại sao anh lại làm việc này ?
Tôi quá cô độc.
- Anh định sẽ làm gì ? - Tôi cần một mẫu máu của ông.
Điều gì mà các bạn Borg của ông vẫn thường nói ?
" Chống cự là vô ích. "
À, phải rồi, tên người máy.
- Một cái bẫy mà ông đã rơi vào. - Tất cả những việc này chỉ để bắt tôi ?
Đừng quá tự kiêu như thế.
Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.
Một bộ nớ phụ, một bộ truyền phát tín hiệu ẩn.
Giờ đây tôi đã biết được quy trình liên lạc của Phi đội.
Biết được vị trí chính xác của toàn bộ từng con tầu trong Phi đội.
- Ngươi có thể đi. - Đi đâu ?
Đi khuất mắt ta.
- Tất cả những việc này là gì ? - Đó là định mệnh, Picard.
- Về một người Reman bị ruồng bỏ. - Anh không phải là người Reman !
Và cũng không hoàn toàn là con người. Vậy tôi là gì ?
Ngày nào ông còn sống thì cuộc đời của tôi vẫn còn vô nghĩa.
Tôi là gì đây khi ông vẫn còn tồn tại ?
Một cái bóng ? Một tiếng vọng ?
Nếu có việc cần phải giải quyết với tôi, thì hãy làm việc trực tiếp với tôi.
Không liên quan gì đến phi hành đoàn. Không liên quan gì đến Liên bang
Có đấy chứ.
Chúng tôi sẽ không cúi đầu chào bất cứ ai như là thân phận nô lệ nữa.
Không với dân Romulan, và cả với Liên bang vĩ đại của ông nữa.
Chúng tôi là một chủng tộc hiếu chiến. Sinh ra để chinh phục.
Anh định đưa cả khu vực thiên hà này vào một cuộc chiến tranh
để thỏa mãn những ám ảnh ma quái của riêng anh ?
Thật không ngờ là ông biết quá ít về chính bản thân mình.
- Tôi không thể nào hành động như vậy. - Ông là tôi.
Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.
Nếu ông sống cuộc đời của tôi ông sẽ hành động y như tôi.
Vậy hãy nhìn vào gương đi. Nhìn chính bản thân mình.
Hãy xem xét lại điều đó, Thuyền trưởng.
Tôi không thể nghĩ ra điều gì dày vò gây đau khổ hơn cho ông.
Shinzon !
Tôi cũng là 1 tấm gương cho anh vậy.
Không còn lâu nữa đâu, Thuyền trưởng.
Tôi e rằng ông không còn sống sót để chứng kiến ngày chiến thắng ...
của cái bóng vượt lên chính ông.
Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.
Không bức xạ tín hiệu, proton, không khói hay hiệu ứng hồng ngoại.
Tiếp tục nghiên cứu đi, Geordi. Phải tìm ra cách xâm nhập.
Phán quan Shinzon cần gập tù nhân.
- Cũng vừa đúng lúc đấy, Data. - Điệp vụ của tôi đã thành công, thưa sếp.
Tôi đã tìm ra vị trí của nguồn phóng xạ.
Toàn bộ con tầu này chủ yếu là một nguồn bức xạ khí thalaron.
Nguồn năng lượng của nó tải chất chì tới ma trận hoạt hóa tại Đài chỉ huy.
- Đó là một loại vũ khí. - Thấy rõ là như vậy rồi.
Còn về vụ dữ liệu bị tải lén ?
Shinzon tin rằng hắn đã nắm rõ quy trình liên lạc của ta.
Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.
- Làm tốt lắm. - Thưa sếp.
Geordi đã cung cấp cho tôi một đơn vị vận chuyển khẩn cấp.
Đề nghị sếp dùng nó để quay về tầu Enterprise.
- Nó chỉ vận chuyển được 1 người. - Phải, thưa sếp.
Chúng ta phải tìm cách chuyển cả hai người.
Đã đến lúc ra tay.
Hãy đi đi, con người hèn kém kia.
Đừng có mà sổ nho ra chứ, Data.
Giết hắn !
Lối này, thưa sếp.
Có một khoang chứa tầu vận chuyển cách vị trí ta đang đứng 94m.
- Nó đây rồi, thưa sếp. - Đi !
Data !
Dường như là hệ thống an ninh có mã hóa.
Làm ơn nhanh lên !
Tiếng Reman là 1 ngôn ngữ tượng hình phức hợp
diễn tả những gốc động từ cụ thể ...
Nghe thì hấp dẫn thật đấy, Data. Nhưng ta cần phải mở ngay cánh cửa !
Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.
- Data, anh nghĩ đây là cái gì ? - Nút khởi động phản lực, thưa sếp.
Sếp có muốn tôi lái không ?
Data, mở cửa khoang chứa được không ?
Không mở được, thưa sếp. Chúng đã dựng một trường lực ...
xung quanh phía bên ngoài lối thoát.
Vậy thì chỉ còn một cách để thoát ra.
Sếp nghĩ có nên làm như thế không ?
Ta sẽ sớm biết thôi, Data. Cấp năng lượng cho ống phóng.
- Sẵn sàng, Thuyền trưởng. - Bắn !
Kích hoạt tia kéo, ngay !
Worf, Chốt chặt con tầu vào hệ thống dịch chuyển.
Tôi đã bắt được họ rồi, thưa sếp.
Việc này đã đi quá xa !
Ta tưởng đã nói về tính kiên nhẫn rồi Chỉ huy trưởng.
Sự kiên nhẫn của tôi đang cạn dần.
Chúng tôi ủng hộ ngài vì ngài đã hứa sẽ hành động ...
Và rồi ngài cứ hoãn mãi.
Tầu Enterprise không phải là vấn đề chính.
Nó thậm chí chưa ra khỏi Không phận Trung lập.
Và trong 2 ngày ...
Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.
- Như thế ngươi hài lòng chưa ? - Tạm thời lúc này thì được.
và khi ta trở về, ngươi và ta sẽ phải nói chuyện rõ ràng ...
về việc thể hiện sự tôn trọng một cách đúng đắn.
Gương mặt của Phán quan bị sao vậy ?
Chỉ huy trưởng, khoan đã.
Ngài có sẵn sàng nhúng tay vào máu không đấy ?
Hắn không chỉ có ý định đánh bại Trái đất mà thôi,
mà còn đang lên kế hoạch tiêu diệt nó.
Và tội lỗi của hắn sẽ trút lên đầu chúng ta và con cháu chúng ta trong hàng thế kỷ sau này.
Càng nghiên cứu sâu ADN của hắn, tôi càng thấy nhiều phức tạp.
Sau cùng thì tôi chỉ có thể đi đến một kết luận.
Shinzon đã được tạo nên với chuỗi ARN không liên tục.
Hắn được tạo ra sao cho tại một thời xác định nào đó
quy trình lão hóa có thể tăng tốc để đạt tới độ tuổi của anh một cách nhanh chóng.
Hắn được kiến tạo để vượt qua 30 năm của cuộc đời hắn.
Nhưng khi quy trình đứt quãng đó không khởi hoạt ...
cấu trúc tế bào trong người hắn bắt đầu tự hủy.
- Hắn đang chết dần. - Đang chết ?
Có thể làm được gì cho hắn ?
Chẳng làm được gì, ngoại trừ một cuộc tiếp máu toàn phần ...
từ người cung cấp mẫu ADN tương thích.
Là anh.
- Hắn còn bao lâu ? - Tôi không thể nói chắc chắn.
Nhưng tốc độ phân hủy có vẻ đang tăng tốc.
Vậy ... hắn sẽ đến tìm tôi.
Người anh em,
- ... tôi không cử động được. - Không.
Tôi chỉ kích hoạt các đường dẫn ý thức và liên lạc của anh mà thôi.
Tại sao ?
- Bởi vì anh nguy hiểm. - Tại sao ?
Anh được lập trình để thu thập thông tin có thể dùng để chống lại con tầu này.
Tôi không hiểu.
Tôi biết.
Anh biết gì về kế hoạch của Shinzon nhằm chống lại Liên bang ?
Không.
Anh có kiến thức gì về các khả năng chiến thuật của con tầu của hắn ?
Không.
Giờ tôi có thể đi được chưa ?
Chưa.
Anh đang làm gì vậy ?
- Tôi phải dừng hoạt động của anh. - Trong bao lâu ?
Vĩnh viễn.
Là bao lâu ...
Một thời gian dài, người anh em.
Đây là mạch xung sinh học biến tốc.
Những đặc tính duy nhất của sự phóng xạ thalaron
cho phép chùm tia năng lượng lan tỏa hầu như không giới hạn.
Tùy thuộc vào cường độ của nguồn bức xạ nó có thể bao quanh 1 con tầu
hoặc nguyên cả một hành tinh.
Hắn chỉ có thể thiết kế 1 thứ vũ khí như vậy ...
chỉ với một lý do duy nhất.
- Hắn muốn hủy diệt Trái đất. - Sao anh có thể đoan chắc như vậy ?
Tôi biết cách suy nghĩ của hắn.
Hủy diệt loài người, là gây tổn thất nặng nề cho Liên bang.
Người Romulan xâm lăng.
Không có cách gì xuyên thủng lớp vỏ ngụy trang sao ?
Không.
Nên hắn có thể đi qua cách 10 m từng con tầu của Phi đội
mà họ không hề hay biết.
Ta chỉ có một lợi thế, hắn cần máu của anh để sống.
- Hắn có thể sẽ tìm anh trước. - Tôi đang chờ hắn đây.
Ta được lệnh bay đến khu vực 10-45.
Hạm đội đang chờ ta tập kết tại đó.
- Về quân số thì ta có ưu thế. - Phải, ít nhất ta cũng hy vọng như thế.
Hắn không được phép sử dụng vũ khí đó.
Còn tất cả các vấn đề khác là thứ yếu.
Tất cả đã rõ chưa ?
Rõ, thưa sếp.
Tất cả vào vị trí chiến đấu.
Khởi động trường lực bảo vệ.
Nhật ký Thuyền trưởng, ghi chú.
Chúng tôi đang thẳng tiến tới vùng không phận Liên bang với vận tốc tối đa.
Phi hành đoàn đã đáp ứng nhiệm vụ với sự tận tụy mà tôi mong chờ ở họ.
Như hàng ngàn vị chỉ huy trên ngàn chiến tuyến khác ...
Tôi đang chờ đợi giây phút xung trận.
Bao lâu ?
Vài tiếng nữa.
Ta phải bắt đầu tiến trình ngay.
Còn bao lâu ta tới được eo Rift ?
Còn 7 phút.
Data, vị trí hiện tại của ta ?
Còn bao lâu nữa ta đến được vị trí tập kết cùng Phi đội ?
Với vận tốc hiện nay,
ta sẽ đến khu vực 10-45 trong khoảng 40 phút nữa, thưa sếp.
" Giờ đây ta hoàn toàn bị bịt mắt. "
- Sao, thưa sếp ? - Hắn bảo hắn là 1 tấm gương ...
- Của sếp ? - Phải.
Tôi không đồng ý.
Cho dù 2 người có cùng cấu trúc gien,
nhưng các sự kiện trong cuộc đời đã tạo ra 1 cá thể độc nhất.
Nếu như tôi đã sống cuộc đời của hắn,
lẽ nào tôi có thể chối từ nhân tính của tôi ?
B-4 có cấu trúc vật lý đồng dạng như tôi
cho dù mạng thần kinh của anh ta không cao cấp bằng.
Nhưng cho dù có giống y như vậy, anh ấy cũng không thể nào là tôi.
- Sao cậu có thể chắc như vậy ? - Tôi luôn muốn hoàn thiện bản thân.
B-4 thì không. Cả Shinzon cũng không.
Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.
Hình ảnh sẽ rõ lại khi qua khỏi đó.
Nó có gây nhiễu việc truy cập sơ đồ của Phi đội không ?
Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa ...
Riker, dựng màn bảo vệ ngay !
Mục tiêu là hệ thống vũ khí và lớp khiên bảo vệ.
Ta không muốn tiêu diệt tầu Enterprise.
Thuyền trưởng, ông có thể nhìn trong bóng đêm được chứ, ?
Báo cáo thiệt hại.
Hắn bắn trong khi vẫn tàng hình, ta không thể bắn trả.
Hắn đã vô hiệu hóa động cơ siêu tốc trong lần khai hỏa đầu tiên.
Ta chỉ còn bay bằng xung lực, thưa Thuyền trưởng.
Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.
Tất cả chờ lệnh tôi.
Chuẩn bị đối phó va đập. Ngư lôi photon chờ lệnh.
Rõ, thưa sếp.
Khai hỏa !
Quá chậm, lão già.
Tấn công theo biểu đồ Shinzon Theta.
Ta bị mất lớp khiên bảo vệ bên trên. Hướng tầu qua trái tối đa !
Khai hỏa toàn bộ các phasers bên hông.
Tầu Scimitar bị tổn thất không đáng kể.
Phòng vệ theo biểu đồ Kirk Epsilon. Kích hoạt toàn bộ các khiên chắn, Geordi.
Đang chuẩn bị.
- Cố vấn Troi, trình diện tại Đài chỉ huy. - Thuyền trưởng, có tín hiệu liên lạc.
hiển thị lên màn hình.
Thuyền trưởng Picard,
vui lòng đến gập tôi tại phòng họp được chứ ?
Thuyền trưởng, ông không thể dò ra dấu vết năng lượng của tôi đâu. Đừng mất công.
Và ông cũng không thể liên lạc với Phi đội.
Giờ đây chỉ có hai ta, Jean-Luc.
Phải như thế thôi.
- Tại sao anh đến đây ? - Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.
Tôi có thể xóa sổ con tầu của ông bất cứ lúc nào
Hãy hạ khiên chắn xuống và để tôi đưa ông sang tầu của tôi.
Còn con tầu Enterprise ?
Tôi cần gì con tầu bé nhỏ của ông, Thuyền trưởng.
Hãy nhìn tôi đây, Shinzon.
Trái tim của anh, đôi tay của anh,
đôi mắt anh cũng giống y như tôi.
Dòng máu đang chảy bên trong anh, chất liệu ban đầu đều như nhau.
Khả năng chúng ta đều như nhau.
- Đó là quá khứ rồi, Thuyền trưởng. - Đó cũng có thể là tương lai.
Niềm sâu kín trong lòng anh, đằng sau những năm tháng đau buồn và giận dữ,
vẫn có một điều chưa hề được nuôi dưỡng,
đó là khả năng tự hoàn thiện bản thân
và điều đó cũng chính là nhân tính.
Để ta có thể nâng mình lên cao hơn.
À, phải rồi.
Tôi biết anh.
Từng có một thời anh ngắm nhìn các vì sao
và mơ mộng đến những điều có thể xẩy ra.
Chỉ là những giấc mơ trẻ con, Thuyền trưởng.
Đã bị vùi chết dưới các hầm mỏ dilithium ở Remus.
Giờ đây tôi là con người mà ông đang trông thấy.
Điều tôi thấy còn nhiều hơn thế. Tôi thấy con người mà anh sẽ trở thành.
Chính là con người Shinzon của Remus và Jean-Luc Picard ...
không thể nào tiêu diệt toàn bộ dân cư của cả một hành tinh.
Con người đó tốt hơn thế.
Cuộc đời đã tạo ra sao thì ta cứ y như thế.
Và anh sẽ làm gì với cuộc đời đó ? Phí phạm trong cơn cuồng nộ ?
Có một cách còn tốt hơn nhiều.
- Đã quá muộn. - Không. Không bao giờ !
Anh vẫn còn có sự chọn lựa. Hãy chọn lựa cho đúng đắn.
- Tôi không thể chống lại chính mình. - Có ! Anh có thể.
Tôi sẽ cho ông thấy bản chất thật của tôi.
Bản chất của chúng ta.
Khi Trái đất lụi tàn, hãy nhớ rằng
tôi vẫn luôn luôn là Shinzon của Remus.
Và tiếng nói của tôi vẫn sẽ vang vọng mãi theo thời gian thật lâu ...
sau khi tiếng nói của ông đã lịm dần trong ký ức nhạt nhòa.
Có 2 tầu Romulan xuất hiện, thưa ngài.
Thuyền trưởng !
Đúng ngay khi tôi nghĩ như thế này là đã quá tệ.
Họ bắt liên lạc với chúng ta.
Hiển thị lên màn hình.
Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.
Chúng tôi có được phép hỗ trợ ?
Hỗ trợ ?
Đế chế xem đây là một vấn đề an ninh nội bộ.
Chúng tôi rất tiếc là ông đã bị liên quan.
Chỉ huy trưởng, khi vụ này kết thúc, Tôi nợ bà một chầu rượu.
Rượu Romulan nhé, Thuyền trưởng. Nào bắt tay vào việc thôi.
Các bạn đã nghe bà ấy nói rồi đó.
Bắt tay vào việc thôi.
Worf, hãy phối hợp tác chiến với Sĩ quan Chiến thuật của Valdore.
Tất cả cùng khai hỏa theo tam giác điểm
Rõ, thưa sếp.
Khiên bảo vệ phần đuôi tầu giảm còn 40%.
Hướng tầu luôn trực chỉ Scimitar. Tải năng lượng phụ lên vỏ bảo vệ mũi tầu.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Bắn vào sườn chiến hạm. Tất cả ống phóng phía trước chờ lệnh.
- Khiên bảo vệ phía trước giảm còn 10%. - Vòng lại.
Hạ vỏ bảo vệ phần đuôi bên trái ! Chuẩn bị dừng khẩn cấp.
- Sao ? - Y lệnh !
Hắn đã mất vỏ ngụy trang. Tất cả ống phóng phía trước chờ lệnh.
Nó xông thẳng đến ta.
Chưa đâu !
- Phán quan ! - Tất cả dừng lại. Bắn !
Khôi phục vỏ ngụy trang phần đuôi. Vòng lại !
Tôi e rằng chầu rượu phải chờ thôi, Thuyền trưởng.
- Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ ? - Tạm thời lúc này thì có.
- Nhưng chúng tôi vô phương cứu chữa. - Rõ.
Ta bị mất kiểm soát từ khoang 12 đếng khoang 17,
từ khu vực 4 đến khu vực 10.
Dựng và giữ vững trường lực bảo vệ khẩn cấp.
Di tản các khoang ! Chuyển năng lượng lên khiên bảo vệ phía trước !
Thuyền trưởng,
Tôi có cách tìm ra chúng.
Chuẩn bị bình phi, và tất cả các ống phóng mạn phải.
Sao ?
Sao vậy ?
Cô ta ở đây.
Hắn chống cự.
Không !
Có nhớ ta không ?
Bắn ngay !
Khai hỏa tự do !
Chuẩn bị 1 toán đổ bộ. Mang Picard đến gập ta.
Ngươi.
Khôi phục vỏ ngụy trang !
Nhắm mục tiêu lớp vỏ bảo vệ , Beta-3. Khai hỏa toàn bộ !
Thuyền trưởng, ta mất lớp bảo vệ khoang 29 !
Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ !
- Báo động có đột nhập. - Số 1.
- Đi thôi. - Kiểm tra an ninh khoang 29.
Người Romulan đã chiến đấu với tất cả danh dự.
Đúng vậy, Worf.
Worf, yểm trợ cho tôi !
Nhóm cứu thương lên Đài chỉ huy trình diện.
Báo cáo thiệt hại.
Ta đã cạn sạch ngư lôi photon.
Năng lượng cho Phaser giảm chỉ còn 4%, thưa sếp.
Sẽ ra sao nếu ta tập trung toàn bộ phaser cho một lần khai hỏa ?
Vỏ bảo vệ Scimitar sẽ vẫn còn 70%. Vô tác dụng, Thuyền trưởng.
Hắn đang làm gì vậy ?
Hắn muốn nhìn thẳng vào mắt tôi.
Tóm được hắn rồi.
Hắn nghĩ hắn biết chính xác tôi sẽ hành động ra sao.
Geordi, chuyển hết năng lượng cho động cơ. Lấy từ hệ thống cứu sinh, nếu cần.
Cho tôi tất cả những gì còn lại.
Đã sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng.
Chúng muốn liên lạc với ta, thưa sếp.
Deanna, chuẩn bị. Mở kênh liên lạc.
- Hy vọng ông vẫn còn sống, Jean-Luc. - Phải, tôi vẫn còn sống.
Ông không nghĩ đã đến lúc đầu hàng sao ?
Tại sao phi hành đoàn của ông lại phải chết ?
Shinzon, dường như chưa bao giờ tôi nói cho anh biết
về lần kiểm tra đâu tiên của tôi tại Học viện
tôi bị nhận xét là trường hợp cá biệt, ... [Chuẩn bị toàn bộ xung lực, theo lệnh tôi.]
là quá tự tin.
Thuyền trưởng, cho dù có thích nghe ông nói đến đâu, tôi thực sự nghĩ là ...
Theo lệnh tôi, Deanna. Tất cả chuẩn bị va đập trực tiếp.
Tấn công.
Tất cả qua trái !
Chuyển toàn bộ năng lượng cho động cơ.
Lùi lại toàn bộ.
Tái cấu hình ngay !
Máy tính, chuẩn bị quy trình tự hủy Omega.
Nhận dạng giọng nói Jean-Luc Picard.
Lệnh Alpha-Alpha-3-0-5.
Hệ thống tự hủy bị hỏng.
Ống phóng không hoạt động, thưa sếp.
Triển khai hệ thống vũ khí.
Giết toàn bộ trên con tầu đó, ...
rồi định lộ trình đến Trái đất.
Phải hoàn thành nhiệm vụ.
Kích hoạt ma trận.
Bắt đầu tiến hành quy trình truyền dẫn phóng xạ thalaron ...
Kích hoạt !
Có những lý tưởng xứng đáng để chết vì nó, phải không Jean-Luc ?
Quy trình pha trộn thalaron đã khởi động.
Triền khai các nhánh phun phóng xạ.
Còn bao lâu hắn mới có thể khai hỏa ?
Quy trình này có thể mất đến 7 phút, thưa Thuyền trưởng.
Khi các cánh tay định vị mục tiêu được triển khai đầy đủ,
ma trận điều khiển tại Đài chỉ huy sẽ dẫn truyền phóng xạ thalaron
đến các điểm khai hỏa tại đầu các nhánh.
Sẽ không còn một ai trên Enterprise sống sót.
- Sao hắn có thể làm vậy ? Hắn sẽ giết ông. - Giờ đây, vấn đề không còn là tôi nữa.
- Chuẩn bị đưa tôi đến đó. - Sếp, tôi không nghĩ là ...
- Đó là lệnh, Chỉ huy trưởng. - Thưa sếp, cho phép tôi đi.
- Data, đây là việc mà chính tôi phải làm. - Thưa sếp.
- Data. - Chỉ huy trưởng, anh nắm quyền chỉ huy.
Hãy cố tạo khoảng cách giữa ta và tầu Scimitar.
- La Forge, làm ngay đi. - Rõ, thưa sếp.
Rồi ! Hệ thống dịch chuyển cũng hỏng rồi.
Toàn hệ thống bị hư.
Cố vấn Troi, đảm nhận mọi việc. Geordi, đi với tôi.
Mức độ pha trộnThalaron : 30%.
4 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.
Mức độ pha trộnThalaron : 50%.
3 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.
Mức độ pha trộnThalaron : 60%.
2 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.
Mức độ pha trộnThalaron : 80%.
Rất vui ta lại được gập nhau.
Định mệnh đã hoàn tất.
1 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.
Quá trình pha trộn thalaron đả hoàn tất.
30 giây nữa đến tiến trình khai hỏa.
Vĩnh biệt.
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2 ...
Data ?
Thuyền trưởng.
Data ở đó.
Thuyền trưởng, họ gọi ta.
Hiển thị lên màn hình.
Mở kệnh liên lạc.
Đây là Chỉ huy trưởng Donatra của chiến hạm Valdore.
Chúng tôi sẽ cho tầu con thoi đưa nhân viên y tế và tiếp liệu đến.
Cám ơn Chỉ huy trưởng.
Thuyền trưởng, hôm nay ông có một người bạn là cả Đế chế Romulan.
Hy vọng ông sẽ có thêm nhiều bạn nữa.
Valdore kết thúc.
Geordi, chuẩn bị khoang đáp đón tiếp họ.
À, họ không biết các thủ tục.
- Hãy mở các cửa. - Tôi sẽ lo việc đó, thưa Thuyền trưởng.
Số 1, anh nắm quyền chỉ huy.
Cảm ơn.
Để tưởng nhớ những người bạn đã khuất.
Mừng những người thân.
Lần đầu tiên tôi thấy Data,
cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ,
đang cố huýt sáo. Một cảnh buồn cười hết sức.
Dù cố gắng thế nào đi nữa, cậu ấy cũng không thể huýt sáo đúng điệu được.
Bài hát gì vậy ?
Không thể nhớ nổi là bài nào.
Nào.
- Will. - Xin phép được xuống tầu, thưa sếp.
Chấp thuận.
Vậy con tầu Titan sẽ đi đâu ?
Đến Vùng Trung lập. Chúng tôi sẽ chỉ huy một lực lược đặc nhiệm mới.
Hiển nhiên là Romulan đang muốn thương thảo.
Tôi không thấy có ai tài giỏi hơn để làm công việc đó.
Xin phép cho tôi có đôi lời nói về vị trí mới của anh nhé ?
Xin cứ nói.
Khi Phụ tá Thứ nhất của anh khăng khăng cản trở không cho anh đi công tác ...
Mặc kệ hắn. Tôi sẽ làm vậy.
Phục vụ dưới quyền ông đã là một vinh dự.
Tôi mới là người có vinh dự, Thuyền trưởng.
Không biết nãy giờ nói như thế cậu đã hiểu chưa.
Nhưng tôi chỉ muốn nói cho cậu biết Data như thế nào.
Cậu ấy luôn luôn muốn giống con người,
nên đã giúp chúng tôi hiểu con người là như thế nào.
Em ...
Em của tôi không phải là con người.
Phải. Data không phải là con người.
Nhưng cậu ấy luôn thắc mắc,
luôn tò mò về mọi khía cạnh của con người
và điều đó đã cho phép chúng tôi nhận ra điều tốt đẹp nhất nơi con người.
Cậu ấy đã tiến hóa ...
cậu ấy đã tiếp thu mọi thay đổi ...
bởi vì câu ấy luôn muốn hoàn thiện bản thân mình.
Tôi ...
Tôi không hiểu.
Hy vọng một ngày nào đó cậu sẽ hiểu.
Thuyền trưởng, động cơ siêu tốc đã sẵn sàng hoạt động.
Tôi đến đây. Xin báo cho Chỉ huy trưởng La Forge.
Ta sẽ nói sau.
" Chưa bao giờ thấy mặt trời ...
" Rực rỡ như hôm nay ...
" Chưa bao giờ thấy mọi việc ...
" Vui như hôm nay ...