Редакция и синхронизация didomh 2009
Сенатори, помислете за възможностите пред империята.
Най-сетне ще се обединят съдбите на планетите Ромул и Рем.
Шинзон Рем ни предлага шанса да станем по-силни от всякога.
Ще бъде лудост да го отблъснем.
Не позволявайте предразсъдъци или политика да попречат на този съюз.
Обединявайки се със Шинзон, дори федерацията няма да ни се опре...
Достатъчно! Решението е взето.
Политиката на Ромул не се диктува от военните.
Сенатът разгледа предложението на Шинзон и го отхвърли.
Той ще бъде посрещнат със сила и върнат на черната му скала!
Ясен ли съм? - Да, сър.
Преторе, имам среща с толийския посланик.
Разбира се.
Сенатори, има ли други изказвания?
Да гласуваме предложението за търговски преговори с Селес 2.
Мините на планетата Рем не изпълняват квотите си.
Вижте доклада на комисията по търговията. Колкото и да не искаме...
Повикайте охраната! Върнете сенатор Тал'Ора!
Дълг. Животът на един капитан на звездолет е изпълнен с тежък дълг.
Командвал съм кораба в битки, помирявал съм непримирими врагове.
Представлявал съм федерацията при първия контакт с 27 извънземни вида.
Но нищо не може да се сравни с тежкия ми дълг днес...
като кум.
При повод като този се очаква да говоря изискано,
и да не пестя суперлативи за този прекрасен благословен съюз.
Но вие двамата помислихте ли какво ми причинявате?
Вие сте щастливи, а моите нужди? Това ми създава ужасни неудобства.
Докато вие свивате гнездо на Титан,
аз трябва да обучавам новия си първи офицер. Вие го познавате.
Тираничен бюрократ, който няма да ми позволи да проваля мисиите си!
Такива са разпоредбите, сър. Кодекс на флота...
Млъкнете. - Да, сър.
15 години чакам да кажа това. Шегата настрана.
Уил, Диана. Имате време да размислите. Да?
Значи не? Добре тогава.
Уил Райкър, вие бяхте моята вярна дясна ръка цели 15 години.
Не ми позволихте за миг да се отклоня от пътя.
Диана Трой, вие бяхте моят водач и моята съвест.
Помогнахте ми да опозная по-добрите страни на самия себе си.
Вие сте моето семейство.
По стара мореплавателска традиция, желая и на двама ви ясни хоризонти.
Скъпи мои приятели, постигнете ги. За младоженците!
Никога ли не сте мислили да се омъжите повторно?
Не, 23 са ми достатъчни.
Уорф? Добре ли си?
Трябва да се забрани ромуланската бира. - Тя е забранена.
Прекрасен тост. - От сърце.
Спокойно. Ще кажа на приемницата ми, каквото трябва да знае.
Не се съмнявам! Знаете твърде много за мен.
Нали на церемонията на Бетазед няма да има речи?
Не, никакви речи и никакви дрехи.
Дами и господа, и поканени с неуточнен пол видове,
открих, че според брачните обичаи на Земята и Бетазед
на щастливите младоженци се дава дар.
Знам любовта на командира Райкър към архаичните музикални форми,
затова избрах да им подаря следното в чест на техния брачен съюз.
Ървинг Бърлин!
Това е традиция, Уорф. Трябва да я уважите.
Няма да го направя! - Какво няма да сторите, г-н Уорф?
Капитане, неприлично е един офицер от флота да се покаже... гол.
Глупости. Такъв левент като вас? От какво се притеснявате?
Долавям странен електромагнитен сигнал от системата Коларън.
Какъв сигнал? - Позитронен.
Слаб, но се локализира в третата планета на системата Коларън.
Какво знаем? - Няма координати.
Трябва да приближим и да разберем. - Някакви теории?
Позитронни сигнали произлизат само от андроиди като мен.
Логично е да се предполага, че на Коларъс 3 има андроид.
От това се страхувах. Капитане, ако се отклоним натам,
доближаваме неутралната зона на Ромул.
Има достатъчна дистанция. Мисля...
че си струва да погледнем. Не се тревожете, първи.
Ще ви отведем на Бетазед навреме. - Благодаря ви, сър.
Където всички ще почетем бетазоидската традиция.
А сега ще ме извините, но се оттеглям в залата за фитнес.
Г-н Брансън, поемете курс към Коларън, пета светлинна.
Какво мислите, Дейта? Отдавна изгубен родственик?
Откривам шест позитронни сигнала в радиус от няколко километра.
А населението?
Изолирани колонии хуманоиди. Предсветлинна цивилизация
в ранен стадий на индустриално развитие.
Не бих препоръчал телепорта. Тази йонна буря е съмнителна.
Да не би да се завихри към нас. - Разбирам.
Дейта, Уорф, идвате с мен. - Няма нужда да ви напомням...
Ценя загрижеността ви, първи,
но искам да изпробвам "Арго". - Не се и съмнявам.
Правото на капитана. Няма предвидима опасност.
А съпругата ви няма да ми прости, ако нещо се случи с вас.
Поемете управлението, г-н Трой.
Чудя се на страстта на някои хора да карат с опасна скорост.
Зад онова възвишение, сър. На половин километър.
Електромагнитното поле смущава трикордера ми.
Намираме се на метри от сигнала. - Разпръснете се. Да направим оглед.
Изглежда е ръка на робот - Много проницателно.
Занесете я в колата.
Това не ми харесва.
Последният сигнал е на 100 метра северно оттук.
Това сте вие. - Приликата е поразяваща.
Забележително. - Забележително.
В колата!
Май е време да изпитаме опасната скорост.
Защо лъщи главата ти? - Не е уместно да разговаряме.
Капитанът трябва да се концентрира.
Защо? - Защото...
Извинете, сър. - Нещо грешно ли казах?
Дейта.
Знаете ли, Дейта. Като гледам, вашите очи са по-хубави.
Очите ни са еднакви, докторе. - Какво имаме, Джорди?
Механиката му е също като на Дейта, с по-малко позитронни елементи.
Невралните пътища не са развити. Бих казал, че е прототип.
Сигурно д-р Сунг го е създал преди Дейта.
Имате ли име, сър? Аз съм... Б-4.
Увлечението на д-р Сунг по причудливи имена е безгранично.
Как се озовахте там, където ви намерихме?
Не знам. - Помните ли нещо от живота си?
Не. Защо високият мъж има космато лице?
Първи, дръжте ме в течение. Джорди, сглобете го.
Да, сър.
Знаете ли кой съм аз? - Вие сте аз.
Не. Името ми е Дейта. Аз съм твой брат.
Чай "Ърл Грей", горещ.
Имате спешно обаждане "Алфа" от командването на флота.
Адмирал Джейнуей, радвам се да ви видя.
Какво ще кажете за едно пътуване до Ромул?
Със или без флотилията? - Дипломатическа мисия.
И да не ви се вярва, по тяхна покана. Станали са политически промени.
Новият претор Шинзон, иска да срещне пратеник на федерацията.
Нов претор? - Не е само претор, но е от Рем.
И ние не разбираме. Вие сте най-близко. Идете и го изслушайте.
Вижте как стоят нещата.
Една нестабилна империя означава проблеми за целия квадрант.
Разбрах. - Пращаме всичко от разузнаването.
Не е кой знае колко. Няма нужда да ви казвам да си пазите гърба.
Едва ли. - Соуна, Борг, ромулите.
Получавате всички леки задачи. - Имаме късмет, адмирале.
Дано. Джейнуей край на връзката.
Поемете нов курс. Към Ромул. Осма светлинна.
Курсът е зададен. - Ромул?
Опаловото море ще почака. Напред!
Виждате, че едната страна на Рем е обърната към слънцето.
Поради екстремните температури, всички живеят в тъмната половина.
Малко се знае за живота на Рем,
макар че са забелязани дилитиеви мини и заводи за тежки оръжия.
Жителите на Рем се смятат за нежелана каста в империята.
Твърди се, че са страховити воини. Във войната за превъзходство
са ползвали ремските войски за атака. - Пушечно месо.
Как жител на Рем е станал претор? Не разбирам.
С помощ от ромуланите? - Държавен преврат?
Силата им е във флотилията. Трябва да са подкрепили Шинзон.
Какво научихме за Шинзон? - Само част от военната му биография.
Млад и умел командир. Спечелил е 12 големи битки във войната.
Не знаем нищо повече. - Значи плаваме в неизвестността.
Продължавайте. Докладвайте ми каквото можете. Свободни сте.
Още не вярвам, че капитанът се съгласи да се прехвърли памет.
Съгласен е, че Б-4 навярно има същите параметри за реализация, както и аз.
Ако моята памет се интегрира в неговата позитронна матрица,
той ще прави всичко, което и аз. - Ще има и вашите спомени.
Това не ви ли притеснява? - Нищо не усещам, Джорди.
С моите спомени, той ще бъде по-функционален индивид.
Искате да кажете съвсем като вас? - Да.
Може би не трябва да е същият, а да си остане какъвто е.
Вярно е, но трябва да може да изследва своя потенциал.
Добре, готови сме.
Б-4, знаете ли къде се намирате? - Намирам се в стая със светлини.
Спомняте ли си баща ни?
Баща ни? - Да, д-р Сунг.
Не. - Знаете ли как се казва капитанът?
Дейта, той асимилира много програми. А е доста по-слабо развит.
Не знаем дали матрицата му ще се адаптира. Да му дадем време.
Джорди, за какво служи това?
Кое? - Ето това.
Допълнителен порт за памет.
Може би резервна памет, при претоварване на невралните пътища.
Може ли да остане тук? За диагностика?
Нищо против. - Дейта!
Не. Останете с командир Ла Фордж. Той ще опита да ви помогне.
Капитански дневник, звездна дата 56844.9.
"Ентърпрайз" достигна Ромул, и чака на указаните координати.
Нашите сигнали са без отговор. Чакаме вече 17 часа.
Съветник? - Там са, сър.
Капитане! Да вдигнем щитовете. - Още не, г-н Уорф.
Уважавам дипломатическия протокол,
но "Съветът на федерацията" не е тук. Решаваме ние.
Търпение. Това е дипломацията. Ще чакаме.
Щитовете! - Тактически анализ!
52 пробивни оръдия, 27 фотонни торпеда, първични и вторични щитове.
Това е хищна птица.
Търсят ни. - На екран.
Ние сме на реманския военен кораб "Симитар".
Претор Шинзон, радвам се да... - Аз не съм Шинзон.
Аз съм негов заместник. Пращаме транспортни координати.
Не е разговорлив. - Екип в транспортна зала четири.
Извинете за тъмнината. Не се чувстваме добре на светло.
Претор Шинзон? - Капитан Пикар.
Жан-Люк Пикар.
Представях си, че сте по-висок. Не е ли странно?
Можете да ме сканирате открито, командир Дейта.
И ние мислехме, че сте по-различен. - Вие сте човек.
Защо поискахте да дойдем тук? Претор?
Никога не съм виждал човешка жена. - Аз съм само наполовина човек.
Диана Трой от Бетазед.
Владее телепатия, психотерапевт и съветник на кораба.
Знаех всичко това. Но не съм мислил, че сте толкова красива.
Доста добре познавате нашия персонал. Така е, командир Райкър.
Мога ли да докосна косата ви?
Дойдохме на Ромул по важен въпрос, както ни казаха.
Ако имате да ни кажете нещо за федерацията, кажете го.
Извинете, капитане. Трябва да говорим за много неща.
Интересно какви. - Обединението, капитане!
Как да съборим преградите и да признаем, че сме едно цяло.
Говоря за това, което ни прави еднакви - мирът. Ние искаме мир.
Сигурно си мислите, че това звучи твърде добре за да е вярно,
но шансът за мир е твърде съблазнителен, за да се пренебрегне.
Прав ли съм? - Да.
Нека осветлим разговора. Компютър, увеличи светлината с четири степени.
Като млад имах странно заболяване. Развих свръхчувствителност към звука.
Дори шепот ми причиняваше агония. Никой не можеше да ми помогне.
Най-сетне чух за един лекар с опит от земни заболявания.
Диагнозата бе "Синдром на Шалафт". - Познавате ли го, капитане?
Да.
Тогава знаете, че е много рядко срещан синдром. Генетичен.
Очевидно се предава по мъжка линия.
В крайна сметка се лекувах и сега чувам добре като вас.
Виждам всичко, което и вие. Чувствам всичко, което и вие.
Всъщност чувствам точно това, което и вие.
Нали така, Жан-Люк?
Заповядайте утре на вечеря на Ромул. Ще бъдем само двамата.
Или може би е по-точно да кажа, само единият от нас.
Мисля, че това ще ви трябва.
До утре, капитане. Имаме да разговаряме за много неща.
Компютър, върни осветлението на предишната степен.
Без съмнение. Има дори същия щам на синдрома на Шалафт. Клониран е.
От фоликул на косъм, или от кожна клетка.
Смятам да разбера. Информирайте флота.
Трябва да разбера от къде се появи. Съветник.
Ние ви подкрепихме, Шинзон когато ликвидирахте сената.
Казахте, че е съвършен момент да ударим федерацията. Защо се бавим?
Не е необходимо да разбирате. - Защо доведохте "Ентърпрайз" тук?
Имам замисъл. - Тогава посветете и нас.
Тишина, ромуле!
Научете се на търпение, командире.
Ако прекарвате по 18 часа на ден под камшика на ромулски страж,
скоро ще се научите да сте търпелив. А сега вървете.
Командир Донатра. Останете.
Искам да помислите върху една дума.
Лоялност. Изисквам лоялност от тези, които ми служат.
Аз ви служа? - Да. И смятам, лоялно.
От друга страна командир Суран ме кара да се колебая.
Ето още една дума, преторе. Доверие.
Имате ли ми доверие? Докъде се простира това доверие?
Колко е дълбоко?
Какво да направи един командир, за да докаже лоялността си?
Какво да направи една жена?
Вие не сте жена. Вие сте от Ромул.
Служете ми лоялно и ще ви възнаградя.
Не отделяйте красивите си очи от командир Суран.
И при първия признак на предателство...
Да се освободя от него?
Това ще бъде доказателство за лоялността ви.
А сега вървете.
Командире!
Ако още веднъж ме докоснете ще ви убия.
Ромуланите се добрали до вашето ДНК и създали мен.
А когато съм бил готов, искали да ви заменят с мен.
Да сложат ромулански агент в сърцето на флота.
Дързък план. - И какво се случва после?
Както често става на Ромул, идва ново правителство, което изоставя плана.
От страх, че ще ме разкрият и това ще доведе до война.
Не е точно лицето, което помните. - Не съвсем.
Резултат от живот пълен с насилие. Счупиха носа ми, челюстта ми.
Но и много се е запазило. Очите.
Значи разпознавате очите? - Да.
Очите отразяват живота ни, нали? А вашите са толкова уверени.
Значи очаквахте да съм по-висок? - Искаше ми се да стигна два метра.
Аз също. Как се озовахте на Рем?
Изпратиха ме да умра там. Как може човек да оцелее в дилитиевите мини?
Бях без значение, вече не влизах в плановете им срещу федерацията.
В ужасните дълбини живеят само обречените. Заедно с ремските роби
бях осъден на каторга и глад под ботуша на ромуланските надзиратели.
Само най-силните се надяваха да оцелеят. Отведоха ме от дете.
Не видях слънцето и звездите цели десет години.
Повече от ремските роби, ромуланските пазачи мразеха... само мен.
Но един мъж се смили над мен. Този, който стана мой заместник.
Той ме спаси от жестокостта на пазачите и ме научи да оцелявам.
И в тази тъмна дупка, където не бе останало нищо от мен,
аз намерих ремските си братя.
Те ми дадоха единствената ласка, която някога съм получил.
Всичко това, за да освободите Рем? - Тази мисъл ме води във всичко.
И когато построих "Симитар", и когато събрах армия.
И когато дойдох на Ромул, с войска.
Знаех, че няма да ни дадат свободата. Трябваше да я извоювам!
А колко ромулани умряха за нея? - Много.
Но най-сетне империята разбра, че има и по-добър път. Пътят на мира.
Вие ми нямате доверие. - Нямам повод за това.
Имате много добър повод.
Ако бяхте живели моя живот, щяхте да сте на моето място.
Ако го бяхте преживели, щяхте да разберете дълга ми към федерацията.
Не мога да позволя на чувствата ми да влияят на решенията ми.
Единственото, което притежавам са личните ми чувства!
Искам да знам какво е да си човек. На Рем ми дадоха бъдеще.
Вие ще ми кажете за миналото ми. - Мога да ви кажа за моето минало.
Винаги ли сме били войни? - Аз се смятам за изследовател.
А винаги ли сме били изследователи?
Бях първият Пикар, който напусна нашата система.
Това причини вълнения в семейството, но през цялата си младост...
Се взирах в звездите и мечтаех за това, което е там горе, за...
Нови светове.
Опитвам се да ви повярвам.
Ако федерацията има един най-скъп идеал, това е всички хора,
всички раси, да се обединят. Какъв по-добър пример?
Капитан от звездния флот да седи в ромуланския сенат.
Ще се гордея да стисна десницата ви в знак на приятелство.
След време. Когато доверието е спечелено.
Някой е влязъл в главния компютър. - Източник?
Мъча се да разбера. Потокът данни е пренасочен към целия кораб.
До какво са имали достъп? - Точно това не мога да разбера.
Предимно звездна картография: звездни карти, протоколи, връзки с колониите.
Не е поверителна информация. - Трябва да разберем кой е бил.
Капитане, има и нещо друго.
Преглеждах сензорните дневници. Вижте тук!
Когато "Симитар" се отвори, имаше връх в третичния ЕМ диапазон.
Няма да повярвате. Това е тейларон.
Мислех, че тази радиация е само теория.
Затова ни убягна при сканирането. Но той я е уловил.
Федерацията спря да изследва тейларон заради биогенетичността.
Консумира органичен материал на податомно ниво.
Опасността от тейлароновата радиация е огромна.
Микроскопично количество може да убие всички ни за секунди.
Разбирам. Продължавайте изследването.
Искам да знам какво има той, и как да неутрализираме заплахата.
Дайте ми варианти.
Това беше грешка. Губите си времето.
Мое си е. Ще го губя, както пожелая.
Не забравяйте мисията ни, Шинзон. Трябва да действаме. Сега!
Ще се върнем на "Симитар". Исках да задоволя любопитството си.
Влезте. Заповядайте.
Помните ли го?
Помня, че беше самонадеян. - Беше проклет глупак.
Егоист. Амбициозен. Липсваше му всякаква изисканост.
В последствие излезе добър.
Наистина исках да повярвам на Шинзон.
Но тази радиация от тейларон не може да се обясни и да се забрави.
Каквито и да са намеренията му, едва ли иска мир.
Прилича ли много на това, което бяхте?
О, да.
Дейта до капитан Пикар. - Слушам.
Капитане, идентифицирахме кой е проникнал в компютъра.
Открихме и тактическо предимство. - Идвам.
Уил? Като психотерапевт на кораба ти препоръчвам да поспиш.
Ама, че меден месец!
Ела в леглото.
Той не те познава като мен. Никога няма да те гали както мен.
Това е нереално! - Целуни ме тогава.
С теб съм, Имзади. Винаги ще съм с теб.
Това е нереално! - Какво има?
Диана?
Връзката прекъсна. - Възстановете я.
Преторе, получихме сигнал от предавателя.
Ускорява се. Нямате време за игри.
Лекарите да са готови.
Телепорирай сега.
Започнете снемане на данните.
Чай, горещ.
Освен високото ниво на адреналин и серотонин, всичко е нормално.
Диана, можете ли да опишете какво стана?
Това беше... насилие.
Заместникът на Шинзон изглежда може да прониква в мислите ми.
Вече не съм полезна. Моля да бъда освободена.
Отказвам. Ако можете да понесете още такива атаки, имам нужда от вас.
Повече от всякога. "Ентърпрайз" е далеч от...
Вдигнете щитовете!
Здравейте, Жан-Люк. - Защо съм тук? Защо правите това?
Беше ми самотно.
Какво ще правите? - Трябва ми кръвна проба.
Какво казват приятелите ви от "Борг"? "Всяка съпротива е излишна".
Да, андроидът.
Неустоимата примамка. - Всичко това, за да заловите мен?
Не бъдете толкова суетен.
След като го намерихме се наложиха някои модификации.
Допълнителен порт за памет, скрит предавател.
Получих достъп до протокола за комуникация на флота.
Известно ми е точното разположение на цялата ви флотилия.
Можете да вървите. - Къде?
Далеч от погледа ми.
За какво става въпрос? - За съдбата!
За един изгнаник от Рем. - Вие не сте от Рем!
И не съм съвсем човек! Така, че какво съм?
Животът ми е безсмислен, докато вие сте все още жив.
Какво съм аз, докато съществувате? Бледа сянка? Далечно ехо?
Ако искате нещо от мен, това няма общо с кораба ми или с федерацията!
Има. Ние няма да се кланяме пред никого като роби.
Нито на ромуланите, нито на вашата всемогъща федерация.
Ние сме народ, призван да воюва. И да побеждава.
Ще въвлечете квадранта във война, за да задоволите личните си демони?
Учудващо е колко малко се познавате.
Неспособен съм на подобно деяние! - Ние сме едно!
Благородната кръв на фамилията тече в нашите вени.
Ако живяхте моя живот, щяхте да постъпите като мен!
Погледнете се в огледалото. Вижте себе си.
Помислете за това, капитане. Няма по-голямо мъчение за вас.
Шинзон, аз също съм огледало за вас.
Не за дълго. Боя се, че няма да видите как ехото побеждава гласа.
Съвършена защита. Без тахионни емисии и остатъчни антипротони.
Продължавайте. Намерете начин да я пробиете.
Преторът Шинзон иска затворника.
Точно навреме, Дейта. - Мисията ми успя.
Локализирах източника на радиацията. Целият кораб е тейларонен генератор.
Активатора е на мостика.
Значи е оръжие. А свалената информация?
Протоколите ни, ще му дадат неточно положението на нашите кораби.
Добре измислено.
Джорди ми монтира прототип на спешен телепортен модул.
Използвайте това, сър за да се върнете на "Ентърпрайз".
То ще помогне само на един от нас. - Да, сър.
Ще намерим начин да се спасим заедно.
Време е за процедурата.
Мърдай, нещастно човешко животно! - Малко по-кротко, Дейта.
Убий го!
Оттук, сър. На 94 метра оттук има шлюз за совалки.
Ето го, сър! - Натам!
Дейта! - Отваря се с шифър.
По-живо!
Реманският език е сложен, използва пиктограми за...
Извънредно интересно Дейта, но отворете вратата!
Според данните на кораба, това са бойни летателни апарати.
Дейта, какво е това? - Левият двигател. Да карам аз, сър?
Отвори вратите на шлюза. - Невъзможно. Действа силово поле
около външните изходи. - Тогава ни остава само един изход.
Разумно ли е, сър? - Ще разберем.
Включете оръдията.
Готови са, капитане. - Огън!
Проследяващ лъч! - Локализирай ги с телепорта!
Улових ги.
Това продължи твърде дълго! - Нали говорихме за търпението.
Моето се изчерпва. Подкрепихме ви заради обещанията. Но се бавите.
"Ентърпрайз" няма значение. Дори няма да излезе от Неутралната зона.
След два дни федерацията ще бъде сразена веднъж завинаги.
Доволен ли сте? - За момента.
А когато се завърна, ще говорим как се отдава подобаващо уважение.
Какво става с лицето му?
Командире, за момент.
Готови ли сте да изцапате ръцете си? Той не замисля да победи Земята.
А да я унищожи напълно.
Греховете му ще тежат на всички ни, поколения напред.
Изследвам ДНК то му и съм объркана. Стигнах до едно заключение.
Шинзон е създаден с темпорална РНК верига,
така че да се ускори процесът на стареене и да достигне възрастта ви,
прескачайки 30 години от живота си.
Но веригата не е била активирана и сега деградира. Той умира.
Умира ли? Може ли да се направи нещо?
Само пълна кръвна трансфузия от единствения донор със съвместима ДНК.
От вас.
Колко време му остава? - Не мога да кажа със сигурност.
Но темпът на деградация се ускорява.
И тогава ще дойде за мен.
Братко, не мога да мръдна. - Така е.
Активирал съм само осезателните и комуникационни програми.
Защо? - Защото си опасен.
Програмиран си от враговете ни, да събираш информация.
Не разбирам. - Знам.
Знаеш ли нещо за плановете на Шинзон срещу федерацията?
Не. - За тактическите ни възможности?
Не. Сега мога ли да се движа? - Не.
Какво правите?
Трябва да ви дезактивирам. - За колко дълго?
За неопределено време. - Колко е...
Много дълго, братко.
Нарича се каскаден биогенен пулс. Свойствата на тейларона
позволяват енергийният лъч да се разширява.
В зависимост от интензитета си може да обхване цял кораб, или планета.
Една е причината за това оръжие.
Неговата цел е Земята. - Как можем да сме сигурни?
Познавам мисленето му.
Да унищожи човечеството, разклащайки федерацията.
Ромуланите нападат. - И защитата му е непреодолима?
Може да доближи всеки наш кораб и никой няма да разбере.
Имаме едно преимущество. Нужна му е вашата кръв, за да живее.
Може би най-напред ще вземе вас. - На това разчитам.
Заповедта е да идем в сектор 10-45 да срещнем там флотилията.
Числено превъзходство. - Надяваме се.
Не трябва да допуснем да използва това оръжие.
Всички други тревоги са маловажни.
Разбирате ли?
Всички на бойни позиции.
Създайте силово поле!
Личен дневник на капитана. Поемаме към федерацията с максимална скорост.
Екипажът откликна с обичайната си всеотдайност.
Като хиляди други командири на бойното поле, изчаквам утрото.
Колко още? Въпрос на часове.
Трябва да започнем процедурата.
Кога ще стигнем Предела? - Седем минути.
Дейта, позицията ни в момента?
Кога ще стигнем флотилията?
При сегашната скорост, ще бъдем в сектор 10-45 след 40 минути.
"Защото сега виждаме нещата неясно, като в огледало".
Сър? - Той каза, че е огледало.
На вас ли сър? - Да.
Не съм съгласен. Въпреки, че имате еднаква генетична структура,
фактите от живота ви са създали уникална личност.
Ако имах неговия живот, дали щях да забравя човешката си същност?
Б-4 е идентичен с мен, макар да не са развити невралните му пътища.
Но дори да бяха, той нямаше да е като мен.
Как може да сте сигурен? - Аз се стремя да съм по-добър.
Б-4 не познава този стремеж. Нито пък Шинзон.
Преминаваме през Предела. Изображението ще се възстанови.
Значи смущава извеждането на данни? - Пределът влияе на диапазона на...
Избягващи маневри!
Целете се в оръжията и щитовете. Не искам да унищожим "Ентърпрайз".
Можете ли да се научите да виждате в тъмното?
Докладвай. - Има защита. Не можем да пробием.
Улучи светлинния двигател. Минаваме на импулсна.
Пълен обхват на фазера без елевация! Полета готови!
Сканирайте щитове! Торпеда в пълна готовност! Огън!
Много се бавиш, старче. Атака по схема "Шинзон Тета".
Губим странични щитове! Пълен ляв завой! Долни фазери!
Минимални щети за "Симитар". - Защита по схема "Кърк Епсилон".
Вече са активирани. - Съветник Трой, докладвайте.
Капитане, викат ни. - На екран.
Капитан Пикар, ще ме придружите ли?
Не можете да проследите излъчвателите и нямате връзка със флота.
Сега сме само двамата, Жан-Люк. Както трябва да бъде.
Защо си тук? - За да приема вашата капитулация.
Всеки миг мога да ви унищожа.
Свалете щита и позволете да ви телепортирам на моя кораб.
А "Ентърпрайз"?
Малко ме интересува вашият странен кораб, капитане.
Погледнете ме.
Сърцето ти, ръцете ти, очите ти са същите като моите.
Кръвта във вените ти, материята ти е същата. Имаме еднакъв потенциал.
Това е миналото. - Но може да е бъдещето.
Дълбоко във теб, зад годините на болка и гняв
се крие потенциала да станеш по-добър човек.
Това е да си човек, да направиш от себе си повече от това, което си.
О, да. Познавам те.
Веднъж погледна звездите и се замечта, какво ли е там.
Детски мечти, капитане. Погребани в дилитиевите мини на Рем.
Аз съм това, което виждате сега.
Аз виждам повече. Виждам онова, което можеше да бъдеш.
Човекът, който е Шинзон и Пикар, не може да унищожи цяла планета!
Той е по-добър!
Той е какъвто го е направил живота.
И какво ще направиш с този живот? Жертваш го в клада от омраза?
Има и по-добър път. - Твърде късно е.
Никога! Направи правилния избор сега!
Не мога да се боря с природата си! - Напротив, можеш!
Ще ви покажа истинската си природа. Нашата природа.
И когато Земята погине помнете, аз завинаги ще бъда Шинзон Ремски!
Гласът ми ще отеква във времето, а вашият ще е блед спомен!
Два кораба се готвят за атака, сър. Ромулански!
Капитане!
Положението се влошава.
Търсят ни. - На екран.
Капитан Пикар, командир Донатра от военен кораб "Валдор".
Можем ли да ви помогнем? - На нас?
Това е наш вътрешен проблем. Съжалявам, че бяхте въвлечени.
Когато свърши всичко това, ще ви черпя.
Ромуланска бира, капитане. А сега на работа.
Чухте дамата. На работа!
Координирайте атаката ни с "Валдор". Тристранен огън при удар в щита.
Задни щитове на 40%.
Корабът с носа към "Симитар". Мощност към предните щитове.
На прицел военния кораб. Предни разрушители по моя команда.
Предни щитове на 10%! - Пълен обратен!
Щит в заден ляв квадрант. Готови за екстремно спиране.
Какво? - Чухте добре!
Губи защитата си! Всички разрушители в готовност!
Почти ни достигна! - Не още.
Преторе! - На място! Огън!
Възстановете задна защита. Пълен обратен.
Почерпката ще почака.
Имате ли животоподдържащи системи? - За сега, но сме осакатени.
Губим структурна цялост на палуби 12-17, сектори 4-10.
Силовите полета издържат.
Евакуирайте тези сектори. Насочете мощност към щитовете.
Капитане, може би има начин да ги открия.
Готови за странично подхождане. Всички десни разрушителни оръдия.
Какво е това? - Тя е тук!
Оказва ми съпротива.
Не! - Помниш ли ме?
Сега!
Огън!
Доведете ми Пикар! - Вие!
Щита! Координати на щита Бета-3! Всички разрушители. Огън!
Загубихме долния щит на ниво 29! - Компенсирайте!
Опасност, вражески елемент! - Първи.
Да вървим! - Проверете на палуба 29!
Ромуланите се бият с чест. - Вярно, г-н Уорф.
Прикривайте ме!
Медицинският екип на мостика.
Докладвайте! - Нямаме фотонни торпеда.
Фазерните клетки са намалели до 4%. - Ако се целим с всички фазери?
Щитовете им още имат 70% мощност. Няма да се усети, капитане.
Какво прави?
Иска да ме погледне в очите.
Хванахме го!
Мисли, че знае какво ще направя.
Отклонете мощност към двигателите. Дайте ми всичката енергия.
Готови сме, капитане. - Викат ни.
Диана, бъди в готовност. Отворете канал.
Надявам се, че сте жив, Жан-Люк. - Да, жив съм.
Време е да се предадете. Защо да умира целият екипаж?
Шинзон, едва ли съм ви разказвал за първата ми оценка от академията.
По-конкретно, минавах за изключително самонадеян.
Колкото и да ми е приятно да ви слушам, мисля че...
Пригответе се, Диана! Целият екипаж, готови за удар!
Напред!
Какво чакате!
Отклонете мощност към двигателите. Пълен обратен!
Компютър, зареди самоунищожителна програма Омега.
Гласът на Жан-Люк Пикар. Оторизация: Алфа-алфа-3-0-5.
Саморазрушението не функционира.
Разрушителите не функционират, сър. - Пуснете оръжието.
Избийте всички на кораба и поемете курс към Земята.
Трябва да изпълним мисията си.
Матрицата стартирана. Процедура за тейларонна радиация активирана.
За някои идеали си струва човек да умре, нали Жан-Люк?
Стартирана процедура за тейларонно смесване.
Насочване на излъчвателите.
Кога ще може да ни облъчи?
Прицелването е седем минути.
Щом излъчвателите са готови, матрицата на мостика ще подаде
радиация към точките на лъчение. Никой на "Ентърпрайз" няма да оцелее.
Как е възможно? Той ще ви убие. - Вече не става въпрос за мен.
Пригответе телепорта. - Не мисля...
Това е заповед! - Позволете на мен.
Това е моя работа. - Сър.
Дейта. - Вие сте на мостика.
Оставете дистанция между вас и "Симитар".
Сега, г-н Ла Фордж. - Слушам, сър.
Така! Телепортите са повредени.
Трой, поемете командването. Джорди, ела с мен.
Ниво на тейларонна смес 30%.
Четири минути до излъчване.
Ниво на тейларонна смес 50%.
Три минути до излъчване.
Ниво на тейларонна смес 60%.
Две минути до излъчване.
Ниво на тейларонна смес 80%.
Радвам се, че сега сме заедно. Така съдбата ни е завършена.
Една минута до излъчване.
Ниво на тейларонна смес достигнато.
30 секунди до излъчване.
Сбогом.
седем, шест, пет,
четири, три, две...
Дейта?
Капитане!
Дейта загина.
Търсят ни. - На екран.
Отворете канал.
Тук е командир Донатра. Изпращаме лекари и провизии.
Благодаря.
Днес си спечелихте приятел в Ромуланската империя.
Надявам се, ще бъде последван от много други.
"Валдор" край.
Джорди, пригответе доковете за пристигане.
Те не познават нашите процедури.
Просто отворете вратите. Мостикът е ваш, първи.
Благодаря.
За липсващите приятели.
За семейството.
За пръв път видях Дейта облегнат на едно дърво, мъчейки се да свири.
Най-смешната гледка, която съм виждал.
Колкото и да се мъчеше, не можеше да улучи мелодията.
Каква беше тази песен? Не си спомням.
Влез.
Уил. - Разрешете да сляза, сър.
Разрешавам.
Къде отива този "Титан"? - В Неутралната зона.
Оглавяваме новата целева група. Ромуланите искат да разговарят.
Не познавам друг по-подходящ за тази работа.
Мога ли да ви отправя един съвет като командир?
Когато първият ви офицер настоява, че не можете да ходите на мисии...
Не го слушайте. Така и ще направя.
Службата ми при вас, беше чест за мен.
Честта беше моя, капитане.
Не знам дали това звучи смислено. Исках да знаете що за човек беше той.
В стремежа си да бъде като нас ни помогна да видим, че сме човеци.
Моят брат не беше човешко същество?
Не, не беше. Но възхищението и любопитство към човешката природа
ни позволиха да видим най-доброто у себе си. Той еволюира.
Прегърна промяната, защото искаше да е по-добър.
Аз... Аз не разбирам.
Надявам се, че един ден ще разбереш.
Капитане, светлинните двигатели са готови.
Идвам. Уведомете командир Ла Фордж.
Ще говорим по-късно.
Редакция и синхронизация didomh 2009