Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Τι έγινε; - Άκουσα έναν κρότο.
Έχεις δίκιο.
Έχει φτάσει στο 120.
Δεν το ακούω πλέον.
- Τι συμβαίνει; - Δεχτήκαμε ένα σήμα.
- Πολύ δυνατό. - Πλάκα κάνεις.
Ό,τι κι αν ήταν, έχει σταματήσει τώρα.
Ξέρω ότι θέλετε να δουλέψετε και άλλη βάρδια...
...αλλά θέλω κι εγώ να ξεκουραστώ.
- Κερδίσαμε το μισθό μας για σήμερα. - Ναι, ποιος ξέρει;
Μπορεί να επικοινωνήσαμε όντως με κάποιον.
Μπορεί να είναι ήδη εδώ.
Δώσε, Σκουμπ!
Μπορείτε να το χαμηλώσετε; Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.
Θα σας ξυπνούσαμε ούτως ή άλλως.
Πλησιάζουμε σε μια πόλη και πρέπει να σταματήσουμε για φαΐ.
Αφού φάγαμε πριν από δυο ώρες.
Ναι, αλλά η οδήγηση μου ανοίγει την όρεξη.
Εξάλλου μιλάμε για 14 ώρες σε σκυλίσιο χρόνο.
Χειροτερεύει η ανεμοθύελλα.
Δε βλέπω τίποτα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΗΠΑ
- Τι σόι δρόμος είναι αυτός; - Και τι σόι ήχος είναι αυτός;
- Είναι όλοι καλά; - Ναι.
- Καλά είμαι. - Έτσι νομίζω.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα ήταν μεγάλο.
Ήταν κάποιο είδος αεροπλάνου;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Είδατε πόσο γρήγορο ήταν;
Πάει το ψυγείο.
Και τώρα;
Πρέπει να έχει μια πόλη εκεί. Κανένα χιλιόμετρο μακριά.
Θέλεις να διασχίσουμε την έρημο...
...τη νύχτα;
Δε θα σας κουβαλήσω πάντως.
Αλλά έχει φίδια και διάφορα εκεί.
Ναι, κροταλίες.
Έχω μια ιδέα.
Αν εγώ και ο Σκουμπ μείνουμε εδώ για να φυλάμε τη Μηχανή Μυστηρίων;
Ναι, σωστά.
Είναι πολύ γενναίο αυτό, Σκούμπι. Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Πάμε, λοιπόν.
Θα επιστρέψουμε με βοήθεια.
Φέρτε και φαγητό!
- Ξέρω πού φυλάει η Βέλμα τις προμήθειες. - Αμάν!
Όχι!
Είναι το τελευταίο.
- Άσ' το! - Όχι, δικό μου!
- Δικό μου! - Δικό μου!
Έλα, φιλαράκι μου. Θα το κόψουμε στη μέση.
Μια κουνελόπη; Νόμιζα ότι είναι μυθικό ζώο.
Κι εγώ.
Άσ' το κάτω!
- Ε! - Ε!
Έλα πίσω, κερασφόρε κλέφτη!
Πάει, χάθηκε.
- Τι είναι αυτή η λάμψη; - Δεν ξέρω.
Κάτι τρομακτικό στέκεται πίσω μας, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πολύ τρομακτικό.
Ναι, είναι όντως τρομακτικό.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΓΛΥΚΟ ΑΠΟ ΚΑΚΤΟ
Τι έγινε τώρα;
Μας κυνηγάνε εξωγήινοι!
Ναι, εξωγήινοι.
Εξωγήινοι; Δε βλέπω τίποτα.
Είναι αλήθεια!
Ήταν πράσινοι και γλοιώδεις...
...και είχαν τεράστια μάτια, σαν έντομα!
Ήταν 2,5 μέτρα ψηλοί κι έλαμπαν...
...και είχαν τεράστια, ανατριχιαστικά δάκτυλα.
Είναι με γλάσο;
Και οι εξωγήινοι;
Δεν τρέχει τίποτα, καρδιά μου. Πολλοί τους έχουν δει.
- Τι; - Πω πω!
Ναι, γι' αυτό δεν κυκλοφορούμε και πολύ αφού σκοτεινιάσει.
Τους έχεις δει κι εσύ;
Όχι, μόνο τα παράξενα φώτα και τους παράξενους ήχους το βράδυ.
Αλλά αυτόν τον πήραν στο σκάφος.
Σας είπα ότι είναι αληθινοί!
Οι εξωγήινοι είναι εδώ για να κατακτήσουν τον κόσμο!
Είναι ο Λέστερ. Είναι λίγο πειραγμένος.
Λέστερ, σου είπα να κάνεις ησυχία αλλιώς θα φύγεις.
Πιστεύει ότι του έκαναν πειράματα.
Πειράματα;
Πριν από ένα μήνα...
...κάποια ντόπια ζωντανά εξαφανίστηκαν χωρίς κανένα ίχνος.
Ναι. Πολλοί έφυγαν από την πόλη.
Σας αρέσει να τρώτε, ε;
Με συγχωρείτε.
Ακούσαμε ότι είχατε κάποια επαφή με εξωγήινους.
Σωστά, κοπελιά.
Με πήραν στο σκάφος τους.
Αλήθεια;
Για καθίστε.
Οι εξωγήινοι είναι έτσι όπως τους περιέγραψε ο φίλος σας.
Ήμουν έξω ένα βράδυ...
...στη Ράχη του Σκορπιού.
Άκουσα ένα δυνατό βουητό...
...και μια λάμψη πλησίασε από πίσω μου.
Η λάμψη έγινε όλο και πιο δυνατή!
Και τότε λιποθύμησα.
Όταν ξύπνησα ήμουν δεμένος σε ένα τραπέζι μέσα στο διαστημόπλοιο...
...και οι εξωγήινοι με κοιτούσαν από ψηλά.
Έβαλαν ένα σωρό καλώδια στο κεφάλι μου.
Μου είπαν να μην ανησυχώ.
Ότι ήθελαν μόνο να μου κάνουν κάποιες ερωτήσεις.
Τι ερωτήσεις;
Ποιος ήμουν...
...και τι είχα δει εκείνο το βράδυ και...
- Και μετά; - Δε θυμάμαι τα υπόλοιπα.
Ξύπνησα το επόμενο πρωί...
...έξω από το σπίτι μου.
Υπάρχει άλλος που έζησε κάτι αντίστοιχο;
Δεν ξέρω. Αν έζησαν, δεν το λένε.
Ανατριχιαστικό.
Εσείς οι νέοι πρέπει να προσέχετε...
...γιατί θα πάρουν κι εσάς στο διαστημόπλοιό τους!
Λέστερ!
Συγνώμη, Ντότι, ατύχημα ήταν.
Τι χάλι!
Μην ανησυχείς, θα το κανονίσει ο Σκούμπι.
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος, Σκούμπι.
Σερτζ, επιτέλους βρήκα κάποιον που του αρέσει το φαγητό σου.
Πολύ αστείο.
Λέστερ, έχεις καμία απόδειξη ότι σε απήγαγαν;
Ναι, έχω φωτογραφίες.
Μπορούμε να τις δούμε;
Περάστε.
Ωραία.
Ενδιαφέρον.
Έχεις πει στα ΜΜΕ για την εμπειρία σου;
Ναι, πολλές φορές. Αλλά νομίζουν ότι είμαι κανένας τρελός.
Προσέξτε!
Είναι σαν το διαστημόπλοιο που ανέβηκες;
- Ναι, κάπως έτσι. - Είπες ότι έχεις φωτογραφίες.
Φυσικά κι έχω. Πολλές φωτογραφίες.
Πίνακες.
Ναι, είμαι ζωγράφος τοπίων.
- Είναι πολύ ωραία, Λέστερ. - Ευχαριστώ.
Ήθελα να προειδοποιήσω τον κόσμο...
...αλλά δε με πιστεύει κανείς.
Μοιάζει με το σκάφος που είδαμε πριν.
- Δεν ξέρουμε καν ότι είδαμε ένα σκάφος. - Ξέρουμε ότι είδαμε κάτι.
Λέστερ, τι είναι αυτά;
Κεραίες ΑΕΠ.
Η κυβέρνηση τις έβαλε εκεί πριν ένα χρόνο.
- Για ποιο πράγμα; - ΑΕΠ σημαίνει:
Αναζήτηση για Εξωγήινα Πλάσματα.
Στέλνουν μηνύματα κι ελέγχουν το διάστημα...
...με την ελπίδα εύρεσης εξωγήινης ζωής.
Από τότε που τα έφτιαξαν άρχισαν να εμφανίζονται οι εξωγήινοι.
Και ξέρω γιατί.
- Γιατί; - Για να κατακτήσουν τον κόσμο!
Ίσως ο Λέστερ ζωγραφίζει πολλές ώρες στον ήλιο.
Ναι, αλλά ίσως υπάρχει κάποια σχέση...
...ανάμεσα στις κεραίες και τους εξωγήινους.
Καλύτερα να το ερευνήσουμε.
Έχω κι άλλες φωτογραφίες στο πίσω δωμάτιο. Θέλετε να τις δείτε;
Όχι, ευχαριστούμε. Έχει κάποιο ξενοδοχείο η πόλη;
Δεν έχει ξενοδοχείο.
Αλλά μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.
Είσαι πολύ ευγενικός αλλά...
Οι κυρίες μπορούν να κοιμηθούν εδώ πίσω.
Ήταν των παιδιών μέχρι που μεγάλωσαν κι έφυγαν.
Κι εσύ, νεαρέ...
...θα κοιμηθείς στον καναπέ.
Κι εμείς;
Μην ανησυχείτε, έχω και για σας ένα μέρος.
Αλλά μην αγγίζετε τα πράγματά μου!
Είναι καλή φάση εδώ.
Ναι, ωραία δεν είναι;
Καλή ξεκούραση, παιδιά.
Ευχαριστούμε, Λες.
Συγνώμη, Σκουμπ.
Κλείσε το φως, Σκουμπ.
- Σάγκι! - Όχι τώρα, Σκουμπ.
Δέχομαι τη θέση του κριτικού φαγητού στο περιοδικό σας.
Σάγκι!
Εξωγήινοι!
Αφήστε μας!
Έχουμε απαίσια γεύση!
Είμαστε γεμάτοι ίνες.
Ναι, ίνες.
Μη μας φοβάστε, πλάσματα της Γης.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Έλα, ρε σεις.
Δε θέλετε να τηλεφωνήσετε σπίτι σας ή κάτι τέτοιο;
Συνεργαστείτε και δε θα πάθετε τίποτα.
Θα σας αφήσουμε μετά την ανάκριση και τις σωματικές εξετάσεις.
Λυπάμαι, αλλά η ασφάλεια υγείας μας δεν καλύπτει τις εξετάσεις.
Λίγη βοήθεια, Σκουμπ!
Καλά είσαι, φιλαράκι;
- Πού είμαστε; - Στη μέση του πουθενά.
Τι κάνετε εδώ;
Γεια.
- Γεια. Καλά είσαι; - Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν είδατε τίποτα...
Τι;
Δεν πειράζει. Μάλλον ήταν κάποιος εφιάλτης.
Σωστά, Σκουμπ;
- Θέλετε νερό; - Ναι. Ευχαριστούμε.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Είμαι φωτογράφος.
Η Άμπερ κι εγώ φωτογραφίζουμε ζώα της ερήμου.
Ωραία.
- Είδαμε μια κουνελόπη χτες. - Τι;
Ένα κουνέλι με κέρατα.
Πλάκα έχεις.
- Και εξωγήινους. - Εξωγήινους;
Τον καταλαβαίνεις;
Ολοκάθαρα. Με λένε Κρίσταλ.
- Εσένα; - Νόρβιλ.
Νόρβιλ;
Αλλά όλοι με λένε Σάγκι.
Κι αυτός είναι ο Σκούμπι Ντου.
Καλή φάση τα ονόματα.
Καλή φάση; Κρίσταλ, μιλάς τη γλώσσα μου.
Συγνώμη.
Μπορείς να μας δείξεις πού είδες την κουνελόπη και τους εξωγήινους;
Νομίζω.
Αλλά πρέπει να βρούμε τους φίλους μας.
- Θέλετε να σας πάμε; - Βέβαια.
Σκουμπ, δεν ξέρω για σένα...
...αλλά νομίζω ότι βρήκα το κορίτσι των ονείρων μου.
Κι εγώ.
- Ελάτε. - Ερχόμαστε.
Καλή φάση το αμάξι, Κρίσταλ.
Ευχαριστώ.
Έχεις πολλά πράγματα.
Άσε, ναι. Είναι ο φωτογραφικός εξοπλισμός μου.
Τι είναι αυτό;
Συγνώμη. Είναι τα μπισκότα της Άμπερ.
Να πάρω ένα;
Βέβαια. Θ' αρέσει στο Σκούμπι...
Για σένα.
Είσαι τρελάρας, φίλε.
Πιστεύετε ότι οι φίλοι σας είναι ήδη εδώ;
Δεν ξέρουμε πού αλλού θα ήταν.
Θα μπορούσαν να μας περιμένουν.
Ξέρεις πώς κάνουν όταν πεινάνε.
- Δεν είναι εδώ. - Καλημέρα σας.
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες χτες, γλύκα; Με ονειρεύτηκες;
Αν σε ονειρεύτηκα...
Αν ήσουν στο όνειρο εσύ, θα ήταν εφιάλτης.
Κανείς δε σου μίλησε, Σερτζ.
Πού λέτε να πήγαν αυτοί οι δύο;
Νομίζω ότι ξέρω.
- Ποια είναι αυτή; - Μια φωτογράφος...
...που τριγυρνάει εδώ εδώ και μια εβδομάδα.
- Πού ήσασταν; - Και ποια ήταν αυτή;
Τη λένε Κρίσταλ.
Είναι υπέροχη.
Είναι και το γκόλντεν ριτρίβερ της υπέροχο, Σκούμπι;
Ναι. Υπέροχο.
Τι θα πάρετε;
- Εσύ, γλύκα; - Τίποτα για μένα.
- Ούτε για μένα. - Τι;
- Σοβαρολογείτε; - Ναι.
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένοι.
- Φέρε μας τέσσερα πρωινά. - Έγινε.
Γνώρισα ένα κορίτσι που φοράει καμπάνα και λέει:
Καλή φάση.
Ήρθε από το πουθενά Και μόλις την είδα ήξερα
Ότι όλα θα είναι:
Καλή φάση.
Θ' ανέβαινα κάθε βουνό γι' αυτήν Θα έμπαινα ως το βυθό γι' αυτήν
Ακόμα και για ψώνια θα πηγαίναμε μαζί Τόσο πολύ τη λατρεύω
Είναι το όνειρο κάθε αγοριού Έχει και σκυλάκι για τον Σκούμπι Ντου
Τι καλή φάση Οι δυο μας
Τι καλή φάση
Μην ξεχνάς τον Σκούμπι Ντου.
Καλή φάση Η αγάπη μας ποτέ δε θα γεράσει
Θα την πάω ταξίδι σε όλη τη γη
Από λιμάνι σε λιμάνι
Καλή φάση
Θα είμαστε μαζί συνέχεια Θα ξοδέψουμε όλα μας τα λεφτά
Στα καλύτερα εστιατόρια
Καλή φάση.
Το χαμόγελό της φωτίζει Την καρδιά μου
Και είναι και ψηλή Τα φτάνει όλα μόνη της
Ακόμα κι όταν κυνηγάω φαντάσματα
Θα σταματάω για φαγητό Το πολύ μέχρι τις έξι
Τι καλή φάση Οι δυο μας
Τι καλή φάση
Μην ξεχνάς τον Σκούμπι Ντου.
Καλή φάση Η αγάπη μας ποτέ δε θα γεράσει
Θα φτιάχνει τ' αγαπημένα μου φαγητά Σε εξαπλάσιες δόσεις
Κι όταν έρθει η ώρα για το γάμο Θα είναι πολύ μοδάτος
Το σπίτι μας θα είναι πολύ όμορφο
Γεμάτο πράγματα από το 1969
Τι καλή φάση Οι δυο μας
Καλή φάση Μαζί και ο Σάγκι Τζούνιορ
Καλή φάση Και μερικά κουταβάκια
- Καλή φάση - Καλή φάση
Ρώτησα πού τους γνωρίσατε.
- Ποιον; - Την Κρίσταλ και το σκυλί της.
Μας βρήκαν. Στη μέση της ερήμου.
- Τι κάνατε εκεί; - Α, ναι.
Νομίζω ότι κάποιοι εξωγήινοι μας απήγαγαν χτες το βράδυ.
Ναι, εξωγήινοι.
- Τι; - Τι;
Ναι, εκτός κι αν ο Σκούμπι κι εγώ είδαμε το ίδιο όνειρο.
Ήταν απαίσιο.
Είναι πιο νόστιμο απ' ό,τι φαίνεται.
Όταν ξυπνήσαμε μας κοιτούσαν κάτι εξωγήινοι σε ένα διαστημόπλοιο.
Σας έκαναν πειράματα;
Δε θυμόμαστε.
Αναρωτιέμαι γιατί μένουν στην πόλη μας αυτά τα παιδιά.
Ηρέμησε, απλώς περνάνε.
Είσαι πολύ καχύποπτος.
Δεν ξέρω, παιδιά.
Σίγουρα δεν ήταν κάποια οφθαλμαπάτη;
Φρέντι, όλοι είδαμε το διαστημόπλοιο.
Δεν ξέρουμε τι ήταν.
Μπορεί να είναι ένα νέο είδος αεροπλάνου.
Δε βγάλαμε από το μυαλό μας αυτό που μας συνέβη.
- Σωστά, Σκουμπ; - Σωστά, Σάγκι.
- Σας πείραξαν; - Δε νομίζω.
Και μετά γνωρίσαμε την Κρίσταλ και την Άμπερ.
Εξωγήινη πλύση εγκεφάλου.
Πλύση εγκεφάλου, μπορεί. Αλλά όχι εξωγήινη.
Τα λέμε στο μεσημεριανό, κούκλε.
- Μην τρομάζεις τους πελάτες. - Σιωπή, Σερτζ!
Καλή σου μέρα.
Τα λέμε μετά, Λέστερ.
- Πού είναι ο Σκουμπ και ο Σαγκ; - Στην τουαλέτα.
- Ακόμα; - Να 'τοι.
Νέο στυλ.
Είστε διαφορετικοί.
Δε σε έχω δει ποτέ με χτενισμένο μαλλί...
...και την μπλούζα μέσα στο παντελόνι.
Είπαμε απλώς να φρεσκαριστούμε λίγο, έτσι φιλαράκι;
Έτσι.
Είσαι όντως πολύ φρεσκαρισμένος, Σκούμπι.
Ελάτε, πάμε να βρούμε ένα συνεργείο για να φτιάξουμε το φορτηγάκι.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μια κολόνια που είχαν στις τουαλέτες.
ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΑΚ
Καλημέρα.
Τι χρειάζεστε;
Θέλαμε να ρωτήσουμε αν μπορείτε να φτιάξετε το φορτηγάκι.
- Έχει μείνει στο... - Έχω δουλειά.
Αν μπορούσατε...
Είδα ήδη το φορτηγάκι σας στη Ράχη του Σκορπιού.
Το ψυγείο σας χάλασε.
- Ναι. - Τι κάνατε εκεί;
- Χαθήκαμε σε μια ανεμο... - Θα το φέρω όταν μπορέσω.
Ωραία. Ευχαριστούμε.
- Πολύ ευχάριστη κουβέντα. - Ναι, είναι σκέτος τζέντλεμαν.
- Γεια. - Γεια.
Δικό σας είναι το φορτηγάκι στην έρημο;
Όλοι ξέρουν για τους μπελάδες μας με το αμάξι.
Είναι μικρή πόλη.
Εξάλλου είναι τόσο πράσινο που φαίνεται από μακριά.
Μάλλον έχεις δίκιο. Εργάζεσαι στις κεραίες;
Ναι, με λένε Μαξ. Δουλεύω στο σταθμό.
Παρακολουθούμε το σύμπαν 24 ώρες το 24ωρο, κάθε μέρα.
Είμαι ο Φρεντ και από εδώ η Δάφνη, η Βέλμα, ο Σάγκι και ο Σκούμπι.
- Χάρηκα. - Πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα δουλειά.
Βασικά είναι αρκετά βαρετή δουλειά. Κυρίως στατικοί ήχοι.
Κάνατε ποτέ επαφή;
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζουμε.
Κάνετε μήπως ξεναγήσεις;
Δεν το έχει ζητήσει ποτέ κανείς αλλά ευχαρίστως να το κάνω.
Ωραία!
Δεν έχουμε επισκέπτες.
Θα πάρω λίγο λάδι και θα σας πάω.
- Θες βοήθεια; - Ναι, ευχαριστώ.
- Πολύ λάδι, Μαξ. - Ναι, χρειάζονται μπόλικο οι κεραίες.
Ωχ! Έχω λάδι στην μπλούζα.
Πιάσε, Σάγκι.
Ωχ, Θεέ μου.
Έτοιμοι να μας δείξετε την κουνελόπη;
Βεβαίως, Κρίσταλ.
- Κουνελόπη; - Κουνελόπη;
Θα μείνουμε μαζί τους προς το παρόν.
Τα λέμε αργότερα.
Λένε ότι για όλους υπάρχει κάποιος.
Ακόμα και για τον Σάγκι και τον Σκούμπι.
Εδώ περίπου είδαμε τη μεγάλη κουνελόπη.
Τώρα έγινε «μεγάλη κουνελόπη»;
Σκούμπι Ντούμπι Ντου!
Έχεις πλάκα, Σάγκι.
Πού είπες ότι είδες την τεράστια κουνελόπη;
Εκεί.
Θα πας εκεί;
Ναι.
Έλα, Σάγκι. Θέλω να βγάλω φωτογραφία την κουνελόπη.
Αλλά εδώ είδαμε τους εξωγήινους.
Ναι, εξωγήινοι.
Μεγάλοι εξωγήινοι;
Βασικά, ναι. Δε νομίζω ότι πρέπει...
Σε παρακαλώ;
- Έλα, φίλε. Μας χρειάζονται τα κορίτσια. - Εντάξει.
Ωραία!
Μαζεύουμε σήματα από δεκάδες αστέρια.
Τα στοιχεία αποστέλλονται εδώ για να καταγραφούν.
Είναι η μεγαλύτερη συλλογή στατικών ήχων στις ΗΠΑ.
- Ο Στιβ λέει ότι είναι βαρετή δουλειά. - Κι έχει δίκιο.
Αν υπάρχει όμως μια τόση δα πιθανότητα να επικοινωνήσουμε με εξωγήινους...
...θα αξίζει όλη αυτή τη βαρεμάρα.
Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι οι κεραίες προσελκύουν εξωγήινους.
Είναι γελοίο. Ξεχνάνε να κλειδώσουν τις μάντρες τους τα βράδια...
...και κατηγορούν τους εξωγήινους όταν χάνουν ζώα.
Η κυβέρνηση έστειλε μια ομάδα...
...για να ερευνήσει αυτούς τους εξωγήινους.
Αυτοί έστησαν το φράχτη στη Ράχη του Σκορπιού.
Τι κάνουν εκεί;
Ποιος ξέρει; Ξοδεύουν τα λεφτά της κυβέρνησης.
Αντίθετα με μας;
Εσείς πώς βρεθήκατε στην πόλη;
Προβλήματα με το αμάξι. Χαθήκαμε και πάθαμε βλάβη.
Κρίμα.
Ο Μπακ είναι καλός μηχανικός. Θα φύγετε σύντομα.
- Πού είναι ο φίλος σας και το σκυλί; - Έχουν ραντεβού.
Είναι πανέμορφα εδώ.
- Τελείως. - Ναι. Πανέμορφα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε...
...κι ας μην είδαμε την κουνελόπη.
Βεβαίως, Κρίσταλ.
Αναρωτιόμουν...
...αν έχεις φίλο.
Βασικά, δεν έχω.
Ωραία, γιατί έλεγα μήπως...
- Τι κάνετε εδώ; - Βγάζουμε φωτογραφίες τα ζώα.
- Μην το κάνετε αυτό! - Τι σόι κάμερα είναι αυτή;
- Είναι ψηφιακή. - Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Η περιοχή ερευνάται από την κυβέρνηση.
- Εντάξει, πάμε. - Γιατί, τι συμβαίνει;
Ερευνάμε απαγωγές από εξωγήινους.
Ένας καλός λόγος να πηγαίνουμε.
- Θα έπρεπε να σας συλλάβουμε. - Αλλά θα σας δώσουμε μια ευκαιρία.
Την επόμενη φορά δε θα είμαστε τόσο καλοί. Πηγαίνετε!
- Και πάρτε και τα σκυλιά σας. - Σκυλιά; Πού;
Έλα, πάμε.
Αγριάνθρωποι!
Χίπηδες.
Αν γινόταν, θα τους δίναμε να καταλάβουν.
- Περίμενε. - Τι;
- Τι κάνεις; - Θέλω να ξαναπάω.
Γιατί;
Σάγκι, πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.
Έχεις φίλο;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Δεν είμαι φωτογράφος.
- Δεν είσαι; - Όχι.
Είμαι πράκτορας της κυβέρνησης.
Με έστειλε η κυβέρνηση για να ερευνήσω τις απαγωγές.
- Ήταν πολύ καλό για να 'ναι αληθινό. - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Ελπίζω αυτό να μην αλλάξει τίποτα ανάμεσά μας.
Η Άμπερ είναι εκπαιδευμένη από την κυβέρνηση, Σκούμπι. Εντάξει;
Θα μας βοηθήσετε;
Είστε οι καλύτεροι.
- Ευχαριστούμε για την ξενάγηση, Μαξ. - Κανένα πρόβλημα.
Είναι καλό να γνωρίζουμε άτομα που πιστεύουν ότι κάνουμε κάτι σημαντικό.
- Ο Λέστερ είναι. - Θα πάμε μαζί του, Μαξ.
- Εντάξει. Χάρηκα που σας γνώρισα. - Κι εμείς. Ευχαριστούμε.
Γεια. Ευχαριστούμε.
- Τι κάνετε; - Κοιτάμε τα αξιοθέατα.
- Θα μας πας στη Ράχη του Σκορπιού; - Βέβαια. Ελάτε.
Πήγαινα προς τα κει για να ζωγραφίσω, ούτως ή άλλως.
Ήταν πολύ καλοί στο σταθμό.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να κάνω μια τέτοια δουλειά κάθε μέρα.
- Μπορεί ούτε κι αυτοί να μπορούν. - Τι εννοείς;
Προσέξατε ότι όλοι είχαν ξερές λάσπες στα παπούτσια;
- Τώρα που το σκέφτομαι, ναι. - Και λοιπόν;
Πού θα έβρισκαν λάσπη εδώ γύρω;
Ειδικά αν δουλεύεις σε αυτές τις εγκαταστάσεις μέρα-νύχτα.
Καλά λες.
Και αυτό το λάδι που ο Μαξ είπε ότι θέλουν για τις κεραίες...
...δεν είναι το σωστό για υδραυλικά συστήματα.
Καλά λες.
- Λες να μαγειρεύουν κάτι; - Βάζω στοίχημα.
Κατευθύνονται στη Ράχη του Σκορπιού.
Αναρωτιέμαι τι να ψάχνουν.
- Καλύτερα να το αναφέρεις. - Εντάξει.
- Τι ψάχνουμε ακριβώς; - Δεν ξέρω. Στοιχεία, μάλλον.
Πού είδατε τους εξωγήινους την πρώτη φορά;
Εκεί.
Εκεί μέσα μπήκε η κουνελόπη και είδαμε μια λάμψη.
Λάμψη;
Μπορεί να είναι κάποιο στοιχείο.
Δε βλέπω καμία λάμψη.
Μπορεί να μη φαίνεται τη μέρα.
Νομίζω ότι άκουσα κάτι. Εκεί.
Είναι σαν να είστε στο ροντέο, κορίτσια.
- Ναι. - Περίπου.
Πώς τα πας εκεί πίσω, νεαρέ;
Μια χαρά.
Φανταστικά.
- Δεν είναι ο μηχανικός αυτός; - Ο κύριος Χαμόγελο;
Γεια.
Μπόρεσες μήπως να κοιτάξεις το φορτηγάκι μας;
Όχι.
Θα το κάνω το απόγευμα.
Εντάξει. Θα το εκτιμούσαμε. Ευχαριστούμε.
- Σαν να ήταν πιο ευγενικός. - Τι κάνει εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά είναι ύποπτο.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Είναι λίγο πειραγμένος.
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα κάτι.
Κροταλίας!
Το μισώ αυτό το μέρος. Πάμε!
Παραλίγο.
Καλή φάση. Κάν' το πάλι, Σκούμπι.
- Είμαστε φοβερή ομάδα. - Συμφωνώ.
- Φτάνει τόσο, Σκουμπ. - Τι;
Μην προσπαθείς να τρομάξεις...
Ελάτε πίσω.
Το φίδι είναι άκακο. Σάγκι!
Το νου σας στους φρουρούς.
Είναι χειρότεροι κι από ταύρο με πονόδοντο.
Ευχαριστούμε για την προειδοποίηση.
- Και που μας έφερες. - Κανένα πρόβλημα.
- Γεια. - Τα λέμε.
Προσέξατε την πράσινη μπογιά;
Ζωγράφος είναι, Φρέντι.
Γιατί του είπες να μας αφήσει εδώ;
Νομίζω ότι αυτοί οι επιστήμονες πέρασαν από νερό.
Επειδή είχαν λάσπη στα παπούτσια, σωστά;
Ναι, και το μόνο μέρος που θα είχε νερό είναι το φαράγγι.
Μπορεί να έχει κάποιο ποτάμι εκεί κάτω.
Τι περιμένουμε; Πάμε.
- Νομίζω ότι βλέπω κάτι. - Την έξοδο, ελπίζω.
Είναι η λάμψη που είδαμε χτες.
Πριν τους εξωγήινους.
Ελάτε, παιδιά. Αφήστε τις χαζομάρες.
- Περιμένετέ μας. - Ναι. Περιμένετε.
- Δε βλέπω νερό. - Πάει η θεωρία μου.
Πρέπει να έχει στερέψει εδώ και χρόνια.
Ίχνη είναι αυτά;
Έτσι φαίνεται.
Οι βράχοι είναι υγροί.
- Αναρωτιέμαι από πού να είναι. - Πάμε να δούμε.
Σαν ορυχείο φαίνεται.
ΛΑΔΙ
Το ξέρουμε αυτό.
Μάλλον είχες δίκιο, Βέλμα.
Σίγουρα κάτι συμβαίνει εδώ πέρα.
- Τι είναι; - Νομίζω ότι είναι...
Χρυσάφι!
Σκουμπ, φιλαράκι, μας έπεσε το λαχείο.
Είμαστε πλούσιοι!
Πλούσιοι, πλούσιοι.
Θ' αγοράσουμε όλα τα εστιατόρια του κόσμου.
Ναι. Και Σκούμπι Σναξ.
Σκούμπι Σναξ;
Με τόσο χρυσάφι...
...θα πάρουμε ολόκληρο το εργοστάσιο.
Παιδιά, δε θέλω να σας απογοητεύω...
Ωχ, φαίνεται ότι κάποιος μας έχει προλάβει.
Έτσι φαίνεται.
Πάει το εργοστάσιο Σκούμπι Σναξ.
Σε ποιον λες να ανήκει όλο αυτό το χρυσάφι;
- Εξωγήινοι! - Εξωγήινοι;
Τι να το κάνουν οι εξωγήινοι το χρυσάφι;
Ρώτα τους, Σάγκι.
- Τέρατα! - Δε θα τη γλιτώσετε!
Σιωπή, Γήινοι. Δεν έπρεπε να είχατε επέμβει.
Αφήστε τα μασκαρέματα, Στιβ.
Το καταλάβατε;
Δεν ήταν δύσκολο.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Γιατί να κάνετε κάτι τέτοιο ενώ είστε επιστήμονες;
Πλάκα κάνετε;
Ξέρετε πόσο χρυσάφι έχει εδώ κάτω;
Δυσφημείτε την επιστήμη.
Θα έπρεπε να κάνετε τη δουλειά σας αντί να ψάχνετε χρυσάφι.
Τη δουλειά μου έκανα όταν βρήκα αυτό το ορυχείο.
Τι εννοείς;
Μια μέρα έψαχνα μια περιοχή για να στήσουμε μια ακόμα κεραία...
...ανατολικά της Ράχης του Σκορπιού...
...όταν είδα ένα άνοιγμα για μια μικρή σπηλιά.
Επιστρέψαμε αργότερα με εξοπλισμό και εξερευνήσαμε τη σπηλιά.
Φαντάζεστε τι βρήκαμε: το πιο φοβερό κοίτασμα.
Και το καλύτερο είναι ότι το ξέραμε μόνο οι τρεις μας.
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς τα βγάλατε όλα έξω.
Δεν τα βγάλαμε.
Το ορυχείο υπάρχει από το 1800.
Οι μεταλλωρύχοι το εγκατέλειψαν επειδή νόμιζαν ότι εξαντλήθηκε.
Αν είχαν σκάψει 3 ακόμα μέτρα...
...θα είχαν ανακαλύψει όλο αυτό το χρυσάφι.
Αυτοί έχασαν.
Είδαμε ότι οι σπηλιές ξεκινάνε από τη Ράχη...
...μέχρι κάτω από το σταθμό μας.
Αλλά αφού όλη αυτή η περιοχή ανήκει στην κυβέρνηση...
Αποφασίσαμε να το εξορύξουμε οι ίδιοι και να μην το αναφέρουμε.
Προσλάβαμε δυο τύπους για να περιφράξουν την περιοχή.
- Οι ψεύτικοι φρουροί; - Ακριβώς.
Φυλάνε την περιοχή ενώ εμείς σκάβουμε τις σπηλιές σε βάρδιες.
Ενώ έχετε και τις εύκολες δουλειές σας στο σταθμό.
Είσαι πολύ έξυπνη, Βέλμα.
Κρίμα που είναι το τελευταίο σου μυστήριο.
Καλά είσαι, Σκούμπι;
Σάγκι; Σάγκι;
Σάγκι!
Πώς αρέσει στα σκουλήκια αυτό το πράγμα;
Ήταν φοβερή τσουλήθρα.
Εντελώς. Πού είμαστε;
Και γιατί ντύνεστε σαν εξωγήινοι;
Για να τρομάξουμε τους ντόπιους και να μη χώσουν τις μύτες τους.
Και για να υπάρχει μια εξήγηση για τους μυστήριους ήχους ενώ σκάβουμε.
Αλλά οι ντόπιοι είπαν ότι είδαν διαστημόπλοια.
Αγοράσαμε ένα ελικόπτερο με τα λεφτά από το χρυσάφι.
Το κάναμε έτσι ώστε να μοιάζει με ΑΤΙΑ.
Καταφέρνεις φοβερά πράγματα με λίγα φώτα κι ένα CD με ηχητικά εφέ.
Πώς σας φαίνεται το εσωτερικό του σκάφους;
Όλοι το πιστεύουν και ειδικά οι φίλοι σας.
Είναι ωραίο κόλπο.
Βγάλαμε λεφτά ακόμα και από τα ζώα που κλέψαμε για να τρομάξουν οι ντόπιοι.
Το ήξερα ότι είναι όλα ψεύτικα.
Δεν έχει νόημα τώρα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ήρθαμε να δούμε αν είστε καλά.
Ναι, δε θέλαμε να πάθετε κάτι.
Που δε θα το κάναμε οι ίδιοι μας.
Κάντε πίσω! Σας προειδοποιούμε!
Μη μας πειράξετε.
Ναι, τι θα κάνεις;
Ξέρουμε διάφορα.
- Στην άκρη! - Άσε με!
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Τους τρομάξατε. Φοβερό.
- Εμείς; - Εμείς;
Είστε πολύ δυναμικοί όταν το θέλετε.
Ναι, υποθέτω.
Δεν έπρεπε να τα βάλουν με τον Σκούμπι Ντου και τον Σάγκι.
Ναι, ωραία!
Βοήθεια!
Τα κορίτσια είναι!
- Ναι. - Πάμε!
Δεν είναι προσωπικό το θέμα. Απλώς ξέρετε πολλά.
Ναι, πάντα αυτό είναι το πρόβλημα.
Εξωγήινοι! Είδαμε εξωγήινους!
Τι λέτε, ρε παιδιά;
Εμείς είμαστε οι εξωγήινοι, ανόητοι.
Εκεί είναι!
Ναι, κατάλαβα.
Μάλλον αναπνεύσατε πολλές αναθυμιάσεις από τα μηχανήματα.
Πιάστε τους!
Κόλπο θα ήταν. Έλα!
Στην άκρη, κυρίες. Είναι δουλειά για άντρες.
Ναι, για άντρες.
Μα, Σάγκι...
Βλέπω ότι επιστρέψατε για άλλο ένα οδυνηρό μαθηματάκι.
Θα σας δώσουμε ένα πραγματικό λόγο για να τσιρίξετε.
Πω πω!
Δεν το πιστεύω.
Αληθινοί εξωγήινοι.
- Πάμε να φύγουμε. - Περίμενε.
Οι εξωγήινοι θα αξίζουν περισσότερο από όλο το χρυσάφι.
- Έχεις δίκιο. - Έλα.
Μην πλησιάζετε!
Μπράβο!
Τι;
Λόρα, βοήθησε τα παιδιά. Το έχω υπό έλεγχο.
Εντάξει.
Σκούμπι, Σάγκι!
Οι εξωγήινοι είναι η Κρίσταλ και η Άμπερ!
- Τι εννοείς; - Δείτε τους!
Σάγκι, βοήθεια!
Τα κορίτσια είναι.
Δε θα σας βοηθήσουν οι παλιάτσοι.
Γρήγορα.
- Πρόσεχε. - Προσπαθώ να βοηθήσω, ανόητε.
Σκούμπι Ντούμπι Ντου!
Στιβ, πρόσεχε!
Με συγχωρείς.
Έλα!
Πάμε να φύγουμε!
Όχι τόσο γρήγορα!
Ναι!
- Καλά είσαι; - Ναι, ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω. Είστε εξωγήινοι;
Έχω άλλη μια εξομολόγηση.
Ξέρω, δεν είσαι πράκτορας της κυβέρνησης.
Βασικά είμαστε, απλώς όχι από τη Γη.
Μας έστειλε ο πλανήτης μας για να ερευνήσουμε τα γήινα σήματα.
Που στάλθηκαν από το σταθμό.
- Μπορείς να μιλάς; - Ναι, πολύ καλά.
- Δες, Σκουμπ! Ένα σκυλί που μιλάει! - Ναι.
Για φαντάσου.
Αρχικά λάβαμε τα σήματα της τηλεόρασης που στείλατε πριν χρόνια.
Φυσικά. Γι' αυτό μεταμφιεστήκατε έτσι.
Τα σήματα που λάβατε ήταν από τη δεκαετία του '60.
Νομίζαμε ότι όλοι οι γήινοι ντύνονται έτσι.
Γιατί να αλλάξεις ένα τέτοιο κλασικό στυλ;
Το όχημά μας.
Ελπίζω να μας συγχωρέσετε που σας ξεγελάσαμε.
Ναι, καταλαβαίνουμε.
Ήταν πολύ καλή φάση μαζί σου, Σάγκι.
Ελπίζω να με θεωρείς πάντα φίλη σου.
Φυσικά, Κρίσταλ. Εύχομαι μόνο...
Ξέρεις.
Κι εγώ ψάχνω κάποιον...
...αλλά λένε ότι οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν πετυχαίνουν ποτέ.
Ναι.
Αντίο, Σκούμπι. Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ούτε κι εγώ, Άμπερ.
Σας ευχαριστούμε. Ήταν μια φοβερή περιπέτεια.
Και κάναμε νέους φίλους.
Θα είχαμε γλιτώσει...
- ...αν δεν ήταν... - Ησυχία!
Αυτά προς το παρόν. Θα επικοινωνήσουμε.
- Μπράβο και ευχαριστούμε. - Βεβαίως.
Δηλαδή δεν ήταν εξωγήινοι;
Ήταν. Τους είδαμε. Ήταν μεγάλοι και...
Άσ' το καλύτερα. Δε θα μας πιστέψει κανείς.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Έχω φωτογραφίες.
Αλήθεια;
Ναι, θα σας τις δείξω. Σπίτι μου είναι.
Τώρα θα μας πιστέψουν.
- Ναι. - Θα μας ζητήσουν να γράψουμε βιβλίο.
Αλλάζει η τύχη μας.
Η δική μας σίγουρα αλλάζει.
Είστε έτοιμοι.
Η επισκευή θα αντέξει μέχρι να φτάσετε στην πόλη.
- Κάνει 30 δολάρια. - Ωραία, ευχαριστούμε.
Θα μας πεις τι έκανες...
...χτες, στη μέση της ερήμου;
Είναι ένα χόμπι που έχω.
Συλλέγω λουλούδια.
- Είναι όμορφα. - Πολύ ωραία.
Δεν το λέω γιατί όταν ο κόσμος ξέρει ότι έχεις ευαισθησίες...
...σε εκμεταλλεύονται.
- Βέβαια. - Καταλαβαίνουμε.
Έχει καλή καρδιά.
Ελπίζω να μην το πάρουν κατάκαρδα.
Ναι. Όταν είπα ότι για όλους υπάρχει κάποιος...
...δεν εννοούσα εκεί έξω.
Έτοιμοι;
Καλά είστε;
Απλώς είμαστε τελείως κομμάτια.
Ναι, κομμάτια.
Το ξέρω, αλλά θα το ξεπεράσετε.
Ναι, αλλά θα πάρει πολύ καιρό.
Παιδιά, αυτό σας ξέφυγε.
- Δικό μου! - Όχι, δικό μου!
- Δικό μου! - Δικό μου!
Δεν κράτησε και πολύ.
- Άφησέ το! - Δικό μου είναι!
Άσε το χέρι μου!