0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Reign of Fire (2002)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:58

1
00:01:14,439 --> 00:01:17,773
กองทัพมังกรเพลิงถล่มโลก

2
00:02:24,609 --> 00:02:27,636
ควินน์คนเก่ง เป็นยังไงบ้าง

3
00:02:27,713 --> 00:02:29,375
เข้ากะดึกเหรอวันนี้

4
00:02:29,448 --> 00:02:32,111
ฮะ ก็ต้องมาคอยเก็บกวาดให้พวกคุณไง

5
00:02:44,396 --> 00:02:47,059
เป็นไง ควินน์ เฮ้ มานี่ซิ

6
00:02:49,267 --> 00:02:52,431
- บุหรี่ซักตัวมั้ย
- ไม่ละฮะ พยายามลดอยู่

7
00:02:57,442 --> 00:02:59,707
รู้ผลจากโรงเรียนแล้วสิ ใช่มั้ยล่ะ

8
00:03:01,012 --> 00:03:02,480
เอ้า ลงไปเลย

9
00:03:23,435 --> 00:03:24,903
ดีมาก เที่ยวให้สนุกนะ

10
00:03:24,970 --> 00:03:26,962
คาเรน นี่ไงคนงานใหม่

11
00:03:27,038 --> 00:03:29,473
- สมัครงานต้องชั้นบนนะจีะ
- หวัดดีฮะแม่

12
00:03:29,541 --> 00:03:31,203
ควินน์ เป็นไงบ้างเรา

13
00:03:33,812 --> 00:03:34,780
ลูกสูบบุหรี่เหรอ

14
00:03:34,846 --> 00:03:37,577
เปล่า ผมสูบแต่เฉพาะเวลากินเหล้า

15
00:03:39,217 --> 00:03:40,480
มีอะไรเหรอ

16
00:03:40,552 --> 00:03:43,886
- เปล่าครับ
- ควินน์ เป็นอะไร

17
00:03:50,896 --> 00:03:53,491
ลูกมีอะไรให้แม่ดูใช่มั้ย

18
00:04:11,550 --> 00:04:12,745
ลูกอ่านแล้วใช่มั้ย

19
00:04:17,789 --> 00:04:21,487
ทุนนี่ปีละตั้ง 3,000 ปอนด์เชียวนะ

20
00:04:22,928 --> 00:04:26,057
- เราไม่ได้มีเงินมากถึงขนาดนั้นนะ
- เราอาจจะขอพ่อได้

21
00:04:29,468 --> 00:04:30,868
ขอโทษฮะ

22
00:04:30,936 --> 00:04:32,598
คาเรน

23
00:04:32,671 --> 00:04:37,006
เรามีปัญหาที่ไซต์ 4 เจสส์เจาะไปเจอถ้ำ

24
00:04:57,863 --> 00:05:00,662
แม่นั่นไม่ได้รู้เรื่องเลยว่าทำอะไรลงไป

25
00:05:04,669 --> 00:05:05,932
ควินน์

26
00:05:06,471 --> 00:05:08,804
ลงมาทำอะไรในรูนรกนี่ล่ะ

27
00:05:08,874 --> 00:05:11,537
คุณก็อยู่ในรูนรกนี่ คุณลงมาทำอะไรล่ะ

28
00:05:16,481 --> 00:05:18,211
เข้าไปดูสักหน่อยมั้ยล่ะ

29
00:05:55,320 --> 00:05:57,152
สุดยอด

30
00:06:49,741 --> 00:06:52,540
แม่ มีตัวอะไรอยู่ในนั้น

31
00:06:52,611 --> 00:06:53,738
ให้ตายสิ เจสส์

32
00:06:53,812 --> 00:06:55,747
มันอันตรายนะ

33
00:06:55,814 --> 00:06:59,046
- เฮ้ย ไปดูกันหน่อย
- มันอันตราย

34
00:06:59,551 --> 00:07:02,146
ต้องล้างน้ำก่อนนะลูก

35
00:07:02,220 --> 00:07:03,347
แม่ เราไปกันเถอะ

36
00:07:03,421 --> 00:07:07,017
ไม่ ลูกต้องล้างตาก่อน ลืมตาขึ้น

37
00:07:14,399 --> 00:07:15,196
เอามานี่

38
00:07:29,781 --> 00:07:31,306
มาเร็ว

39
00:07:32,550 --> 00:07:33,347
เข้าไป

40
00:07:41,393 --> 00:07:43,760
แม่ครับ มีอะไรไม่รู้อยู่ในนั้น

41
00:07:45,664 --> 00:07:46,927
มานี่

42
00:07:52,037 --> 00:07:53,562
ขึ้นไปสิ

43
00:07:57,375 --> 00:07:58,104
แม่ครับ

44
00:08:17,228 --> 00:08:18,526
แม่ครับ

45
00:08:20,231 --> 00:08:23,133
แม่ครับ

46
00:08:35,980 --> 00:08:37,744
ผมเก็บมันไว้เป็นปีๆ

47
00:08:37,816 --> 00:08:39,284
เพราะวันหนึ่งทุกอย่าง
อาจขึ้นอยู่กับพวกคุณ

48
00:08:39,350 --> 00:08:40,545
"เด็กชายรอดจากเพลิงนรก"

49
00:08:40,618 --> 00:08:42,917
ผมไม่อยากให้พวกคุณหวาดกลัว

50
00:08:42,987 --> 00:08:44,956
ผมอยากให้พวกคุณเข้าใจ

51
00:08:47,425 --> 00:08:49,553
ความรู้คืออาวุธเดียวที่เราเหลืออยู่

52
00:08:49,627 --> 00:08:51,323
ตอนที่ถูกโจมตี เราพินาศ
เพราะความรู้เท่าไม่ถึงการณ์

53
00:08:51,396 --> 00:08:52,523
"เพลิงผลาญปารีส"

54
00:08:52,597 --> 00:08:56,329
ผมได้เห็นตัวแรก
ไม่นานโลกก็ได้เห็นเป็นล้าน

55
00:08:56,401 --> 00:08:57,960
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมมันแพร่พันธุ์ได้เร็วเช่นนี้

56
00:08:58,036 --> 00:08:59,868
พวกมันเกาะกลุ่ม...

57
00:08:59,938 --> 00:09:03,397
เผาผลาญทุกอย่างที่ขวางหน้า
เพื่อจุดหมายเดียว

58
00:09:03,475 --> 00:09:04,875
อาหาร

59
00:09:05,143 --> 00:09:07,009
ตอนนั้นเราก็ยังไม่เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

60
00:09:07,078 --> 00:09:09,843
สมัยโบราณ
มนุษย์ทำให้พวกมันเป็นตำนาน

61
00:09:10,448 --> 00:09:12,246
แต่ธรรมชาติสร้างสิ่ง
ที่สยองกว่าหลายเท่า

62
00:09:12,317 --> 00:09:13,785
"ขั้วโลกใต้ละลาย ขุดพบฟอสซิล"

63
00:09:13,852 --> 00:09:16,651
กว่าเราจะรู้ความจริงก็สายไปแล้ว

64
00:09:16,721 --> 00:09:20,180
เผ่าพันธุ์ที่เผาผลาญไดโนเสาร์จนเป็นจุณ

65
00:09:20,258 --> 00:09:23,251
แล้วเถ้าถ่านของมันก่อกำเนิด
ยุคน้ำแข็งนับล้านๆ ปี

66
00:09:23,328 --> 00:09:27,698
พวกมันเผาผลาญโลกจนไม่เหลืออะไร

67
00:09:27,766 --> 00:09:29,359
จากนั้นก็ตกอยู่ในภาวะอดอยาก
แล้วหลับใหลไป

68
00:09:29,434 --> 00:09:30,902
"ประธานาธิบดีสั่งปฏิบัติการทางอากาศ"

69
00:09:30,969 --> 00:09:34,929
รอโลกฟื้นตัวเพื่อเริ่มวัฏจักร
ของมันอีกครั้ง

70
00:09:36,508 --> 00:09:38,136
เราใช้อาวุธตอบโต้มัน

71
00:09:38,209 --> 00:09:41,543
แต่ทุก 1 ตัวที่เราฆ่า อีกร้อยก็มาแทนที่

72
00:09:42,213 --> 00:09:44,011
ดูเหมือนไม่มีอะไรทำลายมันได้

73
00:09:45,283 --> 00:09:46,945
เราได้แต่นั่งมอง

74
00:09:47,018 --> 00:09:50,682
บรรดาผู้นำใช้อาวุธร้ายถล่มพวกมัน

75
00:09:50,755 --> 00:09:54,817
แต่กลับกลายเป็นช่วยมันเผาผลาญโลก

76
00:09:55,827 --> 00:09:59,958
เราหนีออกจากเมือง
ซ่อนตัวตามยถากรรม

77
00:10:01,132 --> 00:10:03,795
คุณต้องเข้าใจอดีตของเรา

78
00:10:03,868 --> 00:10:08,033
เพราะคุณจะเป็นผู้ตัดสินอนาคตเรา
มันกำลังอดโซ

79
00:10:08,106 --> 00:10:10,234
และมันดุร้ายยิ่งกว่าเก่า

80
00:10:10,875 --> 00:10:13,174
แต่พวกเราต้องสู้ต่อไป

81
00:10:13,244 --> 00:10:15,372
เราต้องชนะพวกมัน

82
00:10:15,446 --> 00:10:18,746
สุดท้ายจะเหลือเพียงเผ่าพันธุ์เดียวเท่านั้น
ที่อยู่รอด

83
00:10:35,700 --> 00:10:37,794
ควินน์ มาดูอะไรนี่หน่อยซิ

84
00:10:39,537 --> 00:10:43,269
ท่อนี่ต่อตรงจากแท็งค์ข้างบน
แค่ดึงปลั๊กออกเท่านั้น

85
00:10:43,341 --> 00:10:46,004
น้ำ 500 แกลลอนต่อนาทีจะสาดผนัง

86
00:10:48,379 --> 00:10:52,373
ฉันไม่สนสเป๊คหรอก
1,200 องศาน่ะ เอาอยู่มั้ย

87
00:10:52,450 --> 00:10:54,078
แน่นอนอยู่แล้ว

88
00:10:55,019 --> 00:10:58,820
ฉันสร้างเตาหลอมมานะโว้ย
เรื่องไฟน่ะสบาย

89
00:10:58,890 --> 00:11:02,156
เออ แกรู้ โทษทีเพื่อน ดีมาก

90
00:11:17,976 --> 00:11:20,070
เอ็ดดี้แม่งเพี้ยนแล้ว

91
00:11:20,144 --> 00:11:23,137
จาเร็ด ดูให้ด้วย อย่าให้อู้

92
00:11:24,115 --> 00:11:26,550
ได้ยินแล้วใช่มั้ย ห้ามอู้ ไป

93
00:11:34,025 --> 00:11:36,995
ข้ายังต้องการเสมอ
แม้พวกมันผงาดขึ้นดั่งฝูงตั๊กแตน

94
00:11:37,061 --> 00:11:40,862
"นอร์ธทัมเบอร์แลนด์
ประเทศอังกฤษ ค.ศ. 2020"

95
00:11:40,932 --> 00:11:44,699
ไม่มีอาวุธใดช่วยข้าได้
ไม่มีไฟใดดับไฟพวกมันได้

96
00:11:44,769 --> 00:11:46,863
รู้แล้วครับ ขอทางหน่อย

97
00:11:50,642 --> 00:11:51,769
มีอะไรเหรอ ควินน์

98
00:12:16,000 --> 00:12:17,332
จะทำอะไรน่ะ เอ็ดดี้

99
00:12:18,069 --> 00:12:20,834
ฉันกับพวกจะไปเก็บผลไม้

100
00:12:20,905 --> 00:12:24,535
ไปไม่ได้ มันยังไม่สุก เราคุยกันแล้วนี่

101
00:12:24,943 --> 00:12:27,708
ถ้าเก็บตอนนี้มันจะไม่งอกใหม่อีก

102
00:12:27,779 --> 00:12:29,907
ถ้าไม่มีเมล็ด ก็ไม่มีอะไรปลูกฤดูหน้า

103
00:12:29,981 --> 00:12:32,314
กว่าจะถึงตอนนั้นก็อดตายกันพอดี

104
00:12:32,383 --> 00:12:36,616
ต้องรอดสิเอ็ดดี้
เราตกลงกันแล้วนี่ แกด้วย

105
00:12:36,688 --> 00:12:39,590
ร่วมมือกัน สู้ด้วยกัน รอดด้วยกัน

106
00:12:39,657 --> 00:12:42,491
เด็กๆ กินความหวังไม่ได้
ที่เอดินเบิร์กล้มตายกันหมดแล้ว

107
00:12:43,328 --> 00:12:46,696
ที่เพ็มบรี้กับนอร์วิช
ก็เงียบหายมา 2 ปีแล้ว

108
00:12:46,764 --> 00:12:48,858
- เหลือแค่เราแล้วนะควินน์
- ฉันรู้

109
00:12:48,933 --> 00:12:51,528
เรายิ่งต้องทนต่อไป
เราอาจเหลือเป็นกลุ่มสุดท้ายก็ได้

110
00:12:51,602 --> 00:12:54,436
ฉันพังแกพล่ามมา 8 ปีแล้ว เพื่ออะไรล่ะ

111
00:12:54,939 --> 00:12:57,670
ลูก 2 คนกับเมียก็ตายไปแล้ว

112
00:12:58,142 --> 00:12:59,770
ฉันไม่ยอมเสียลูกไปอีกแล้ว ควินน์

113
00:12:59,844 --> 00:13:01,335
ในเมื่อมีอาหารอยู่ข้างนอกนั่น

114
00:13:01,412 --> 00:13:04,439
เสียใจนะ เอ็ดดี้ แกจะไปไหนไม่ได้

115
00:13:04,515 --> 00:13:06,609
- เอากุญแจมา ควินน์
- ก็ลองมาเอาไปสิ

116
00:13:07,852 --> 00:13:10,378
นี่มันบ้านนะ ไม่ใช่คุก

117
00:13:11,756 --> 00:13:12,951
เอ็ดดี้

118
00:13:13,491 --> 00:13:16,620
พูดไปเหอะ มันไม่ช่วยอะไรหรอก

119
00:13:16,694 --> 00:13:20,461
ความจริงก็คือ ถ้าแกออกไป
ก็เท่ากับแกทำร้ายคนที่นี่

120
00:13:20,531 --> 00:13:23,968
งั้นแกก็อยู่ข้างนอกไปเลย
เพราะแกจะไม่ได้กลับอีก

121
00:13:27,672 --> 00:13:29,004
เอาละ

122
00:13:29,640 --> 00:13:31,632
ฉันจะเก็บนี่ไว้

123
00:13:44,188 --> 00:13:45,520
ควินน์

124
00:13:47,725 --> 00:13:50,661
รู้มั้ย ฉันเป็นเพื่อนรักแกนะ

125
00:13:50,728 --> 00:13:53,254
ถึงบางทีฉันจะเหม็นหน้าแกบ้าง

126
00:13:57,468 --> 00:13:58,663
โทษทีว่ะ

127
00:14:10,114 --> 00:14:12,310
"ร่วมกับข้า" อัศวินดำกล่าว

128
00:14:12,383 --> 00:14:15,012
"เราจะได้สลายความขัดแย้งนี้ตลอดกาล"

129
00:14:15,086 --> 00:14:16,486
"ไม่มีทาง"

130
00:14:21,059 --> 00:14:23,756
"ไม่มีวันหรอก" อัศวินขาวตอบ

131
00:14:23,828 --> 00:14:26,229
"เจ้าฆ่าพ่อของข้า"

132
00:14:34,605 --> 00:14:38,508
อัศวินดำจ้องผ่านรูเล็กๆ
ภายใต้หน้ากากสีดำมะเมื่อม

133
00:14:38,576 --> 00:14:42,638
แล้วกล่าวคำที่ทรมานหัวใจฮีโร่
ของเราตลอดกาล

134
00:14:49,220 --> 00:14:52,213
"ข้าคือพ่อของเจ้า"

135
00:14:54,525 --> 00:14:56,357
ไม่

136
00:15:02,533 --> 00:15:04,001
คุณแต่งเรื่องนี้เองเหรอฮะ คุณควินน์

137
00:15:04,635 --> 00:15:05,500
แน่อยู่แล้ว

138
00:15:08,106 --> 00:15:10,075
เอาละเด็กๆ นอนได้แล้ว

139
00:15:12,477 --> 00:15:14,742
ไว้ค่อยดูต่อพรุ่งนี้ สวดมนต์ก่อน

140
00:15:14,812 --> 00:15:17,043
ฉลาม ฉลาม

141
00:15:17,115 --> 00:15:18,674
เดอะไลออนคิง

142
00:15:18,749 --> 00:15:21,344
ไม่ ไม่เอา ไว้พรุ่งนี้ สวดมนต์ก่อน

143
00:15:29,360 --> 00:15:30,794
พร้อมมั้ย

144
00:15:32,163 --> 00:15:33,722
เราทำยังไงเวลาตื่นนอน

145
00:15:34,465 --> 00:15:37,993
ตา 2 ตาจ้องมองบนท้องฟ้า

146
00:15:38,069 --> 00:15:40,334
เราทำยังไงเวลานอนหลับ

147
00:15:40,404 --> 00:15:43,738
ตาหนึ่งตาจ้องมองบนท้องฟ้า

148
00:15:43,808 --> 00:15:46,039
เราทำยังไงเวลาเห็นมัน

149
00:15:46,110 --> 00:15:49,080
ขุดเร็วๆ ขุดลึกๆ...

150
00:15:49,147 --> 00:15:52,948
วิ่งหาที่ซ่อน และไม่หันหลังกลับไปมอง

151
00:15:53,851 --> 00:15:56,286
ดีมาก ไปนอนได้

152
00:15:57,788 --> 00:15:59,848
- นอนได้แล้ว
- กูีดไนท์

153
00:16:26,450 --> 00:16:30,478
ไมเคิล ควินน์หลับแล้ว กุญแจอยู่นี่

154
00:16:30,555 --> 00:16:31,921
ไปเถอะ

155
00:16:39,430 --> 00:16:41,228
เงียบไว้นะ

156
00:17:57,908 --> 00:17:59,342
ว่าไง เลียม

157
00:18:00,177 --> 00:18:02,169
วิลเล็มว่ามันเป็นลมหายใจมังกร

158
00:18:02,813 --> 00:18:05,214
ไม่ต้องไปพังเขาหรอก แค่ลมพัดน่ะ

159
00:18:10,554 --> 00:18:11,487
มาสิ

160
00:19:42,613 --> 00:19:44,172
แย่แล้ว

161
00:19:46,617 --> 00:19:47,983
เอเจย์ สัญญาณเตือนภัย

162
00:19:59,663 --> 00:20:02,758
ไปที่ป้อม มาเร็วๆ อดัม นั่นละ ดี

163
00:20:02,833 --> 00:20:07,828
โอเค เริ่มนับ นับมา ทีละคนนะ 1...2...

164
00:20:07,905 --> 00:20:11,467
เร็วเข้า แถวเรียง 1 แถวเรียง 1 ลงไป

165
00:20:14,678 --> 00:20:16,738
ไมเคิล ไปเถอะ

166
00:20:25,456 --> 00:20:26,788
ครีดี้

167
00:20:26,857 --> 00:20:28,291
- เด็กครบมั้ย
- ครบแล้ว

168
00:20:29,160 --> 00:20:31,959
ควินน์

169
00:20:32,029 --> 00:20:33,395
ที่สวนนั่น

170
00:21:24,482 --> 00:21:26,383
- มังกร
- ไปตามเอ็ดดี้

171
00:21:55,880 --> 00:21:58,349
เรเชล เรเชล

172
00:21:58,415 --> 00:21:59,815
อยู่นี่

173
00:22:00,784 --> 00:22:03,515
เดว่อน เดว่อน

174
00:22:04,822 --> 00:22:05,755
พ่อ

175
00:22:05,823 --> 00:22:07,052
ไมเคิลล่ะ

176
00:22:08,492 --> 00:22:10,484
ไมเคิล

177
00:22:11,061 --> 00:22:12,461
โอเคมั้ย

178
00:22:13,731 --> 00:22:14,926
- แล้วแม็ทล่ะ
- ตายแล้ว

179
00:22:16,534 --> 00:22:17,467
เอ็ดดี้

180
00:22:19,837 --> 00:22:21,806
หนีเร็ว วิ่ง

181
00:22:36,887 --> 00:22:38,947
เร็วเข้า ไป

182
00:22:39,023 --> 00:22:41,356
ไป เร็วขึ้นอีก

183
00:22:43,027 --> 00:22:44,325
วิ่งต่อไป วิ่งไป

184
00:22:59,610 --> 00:23:00,737
พ่อ

185
00:23:01,879 --> 00:23:05,316
ทำไงดี เราติดกับแล้ว

186
00:23:17,861 --> 00:23:19,193
มาเร็ว

187
00:23:19,263 --> 00:23:20,697
ไป

188
00:23:20,764 --> 00:23:22,926
เร็วเข้า

189
00:23:24,101 --> 00:23:25,501
เร็วเข้า เร็ว

190
00:23:25,569 --> 00:23:27,470
ทุกคนขึ้นรถเร็ว

191
00:23:31,609 --> 00:23:33,737
เร็ว ไป ไป ไป

192
00:23:48,425 --> 00:23:49,654
โอเคนะ

193
00:24:12,816 --> 00:24:14,751
เดว่อน

194
00:24:14,818 --> 00:24:16,446
เร็วเข้า ครีดี้

195
00:24:16,520 --> 00:24:17,886
ถอยกลับ ถอยเร็ว

196
00:24:19,990 --> 00:24:22,425
- โธ่ เร็ว
- เร็วสุดแล้วโว้ย

197
00:24:22,493 --> 00:24:24,553
ไปเลย ไป ไป

198
00:24:26,530 --> 00:24:30,262
ให้ตายสิ ถอยกลับ ถอยกลับ เร็ว เร็ว

199
00:24:33,437 --> 00:24:35,235
หยุดรถ ควินน์

200
00:24:35,673 --> 00:24:37,266
อย่าออกไป แกช่วยเขาไม่ได้แล้ว

201
00:24:37,341 --> 00:24:39,537
- ปล่อยฉันลง
- แกช่วยเขาไม่ได้หรอก

202
00:24:49,553 --> 00:24:50,714
เดว่อน อยู่หรือเปล่า

203
00:24:53,991 --> 00:24:55,619
เดว่อน

204
00:24:56,727 --> 00:24:57,820
เดว่อน

205
00:25:05,302 --> 00:25:07,464
มันไม่สนพวกเราหรอก

206
00:25:07,538 --> 00:25:10,064
มันแค่จะกินเถ้าถ่านให้เหี้ยนสวนเท่านั้น

207
00:25:38,168 --> 00:25:40,467
แบล็คเลเบิ้ลหนึ่งเดียวของครีดี้

208
00:25:40,537 --> 00:25:43,132
บ่มในถังเหล็ก 2 อาทิตย์

209
00:25:43,640 --> 00:25:47,736
เคล็ดลับอยู่ที่ต้องกึร๊บเร็วๆ
มันจะได้ไปเผากระเพาะ ไม่เผาคอ

210
00:25:50,481 --> 00:25:51,813
เอาเลย

211
00:25:52,282 --> 00:25:53,944
จิบแล้วจะได้ฉ่ำ

212
00:25:54,017 --> 00:25:54,950
น่าสงสาร

213
00:25:58,322 --> 00:26:02,054
- ใคร เอ็ดดี้เหรอ
- คนเป็นพ่อไม่ควรต้องมาผังลูกตัวเอง

214
00:26:02,126 --> 00:26:04,686
ถ้าเขาพังเราสักนิดก็คงไม่เป็นแบบนี้

215
00:26:04,762 --> 00:26:06,993
ไม่หรอก ครีดี้ เขาอาจทำถูกแล้ว

216
00:26:07,598 --> 00:26:10,534
คนไม่มีลูกจะอดทนอะไรได้ง่ายกว่า

217
00:26:12,102 --> 00:26:13,661
ปีหน้าอาจไม่มีอะไรกินอย่างเขาว่าก็ได้

218
00:26:13,737 --> 00:26:18,368
นี่สวนก็เหี้ยนไปครึ่งนึง
ไม่รู้วันข้างหน้าจะเป็นไงเลย

219
00:26:19,943 --> 00:26:23,675
จำได้มั้ย แต่ก่อนเราเก็บพืชผัก
ได้ตั้ง 90% ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

220
00:26:24,948 --> 00:26:27,110
ไม่ได้มา 2-3 ปีแล้ว

221
00:26:27,184 --> 00:26:28,584
พวกมันก็หิวโซเหมือนกัน

222
00:26:31,054 --> 00:26:32,989
นี่แกจะท้อซะแล้วเหรอวะ

223
00:26:35,893 --> 00:26:37,259
เปล่า

224
00:26:38,662 --> 00:26:43,191
ฉันคิดว่าถ้าพวกเราอดทน
บางทีอาจจะรอดก็ได้

225
00:26:48,305 --> 00:26:50,171
"ไทม์"

226
00:26:53,577 --> 00:26:55,637
"อวสาน"

227
00:26:56,780 --> 00:26:59,841
"นี่เป็นการประกาศกฏอัยการศึก"

228
00:26:59,917 --> 00:27:03,149
"ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก
จะใช้อาวุธนิวเคลียร์..."

229
00:27:08,258 --> 00:27:10,921
"เมืองหลวงในยุโรปเหลือแต่ซาก"

230
00:27:11,795 --> 00:27:13,559
"คนตายนับพัน"

231
00:27:15,833 --> 00:27:17,426
"โบสถ์ใหญ่เมืองฟลอเรนซ์พังพินาศ"

232
00:27:19,803 --> 00:27:21,396
"ปารีสในไฟนรก"

233
00:27:27,578 --> 00:27:31,071
"พบเด็กชายวัย 12 ขวบ
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่ไซต์ก่อสร้าง"

234
00:27:51,602 --> 00:27:53,628
บาร์โลว์ มีเสียงคนว่ะ

235
00:27:53,704 --> 00:27:55,570
เอเจย์ แกปุ๊นมาเหรอวะ

236
00:27:55,639 --> 00:27:58,609
ฉันไม่มั่วซั่วนะโว้ย ออกไปดูซิ

237
00:27:58,675 --> 00:28:00,701
ดูอะไรวะ

238
00:28:01,745 --> 00:28:02,678
มันยังเฉยอยู่เลย

239
00:28:02,746 --> 00:28:05,272
ช่างหัวนกมันสิ
ไปส่องกล้องดูเร็ว ไอ้เบื๊อกเอีย

240
00:28:18,862 --> 00:28:19,761
เอาล่ะ

241
00:28:25,702 --> 00:28:28,035
ครีดี้

242
00:28:28,939 --> 00:28:30,464
ต้องไปแล้วนะ

243
00:28:35,679 --> 00:28:37,705
ทุกคน นี่ไม่ใช่การฝึกนะ

244
00:28:39,883 --> 00:28:41,351
ไปเร็วๆ

245
00:28:41,718 --> 00:28:45,314
ให้ครีดี้กระบอกนึง การ์เร็ทกระบอกนึง

246
00:28:47,224 --> 00:28:49,318
ตามมาเลย

247
00:28:49,393 --> 00:28:50,622
กระสุนสำรอง

248
00:28:51,929 --> 00:28:53,522
เร็วหน่อย

249
00:28:53,864 --> 00:28:55,492
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

250
00:29:27,064 --> 00:29:28,623
พวกกองโจร

251
00:29:29,166 --> 00:29:31,032
ไม่เจอเป็นปีๆ แล้ว

252
00:29:33,036 --> 00:29:34,937
แต่ถ้าคิดในแง่ดี

253
00:29:36,606 --> 00:29:38,370
อย่างน้อยเราก็ไม่โดดเดี่ยว

254
00:30:37,267 --> 00:30:39,930
มีอย่างเดียวเท่านั้นที่แย่กว่ามังกร

255
00:30:41,471 --> 00:30:42,598
พวกไอ้กัน

256
00:30:48,712 --> 00:30:50,146
โคตรโทรมเลย

257
00:30:55,819 --> 00:30:57,913
ใครเป็นหัวหน้าที่นี่

258
00:31:01,758 --> 00:31:03,522
งั้นคงเป็นแกแหละ

259
00:31:15,705 --> 00:31:18,334
ถ้าเห็นท่าไม่ดีล่ะก็ รู้นะว่าจะทำไง

260
00:31:19,876 --> 00:31:21,708
ไม่รู้ ยังคิดไม่ออกเลย

261
00:31:23,947 --> 00:31:24,812
ฉันก็เหมือนกัน

262
00:31:46,470 --> 00:31:48,098
คันใหญ่นี่หว่า

263
00:31:59,282 --> 00:32:01,581
คุณเป็นหัวหน้าที่นี่ใช่มั้ย

264
00:32:01,651 --> 00:32:02,482
คุณเป็นใคร

265
00:32:02,552 --> 00:32:04,919
ผมชื่อแวนแซน หน่วยรบพิเศษเคนตัคกี้

266
00:32:04,988 --> 00:32:06,547
มาไกลมากเลยนะแวนแซน หลงทางเหรอ

267
00:32:09,659 --> 00:32:13,061
เราสร้างเครื่องบิน ซี5เอ
ของหน่วย รปภ.แห่งชาติขึ้นใหม่

268
00:32:13,130 --> 00:32:15,998
บินมา 8,000 ไมล์ด้วย 2 เครื่องยนต์

269
00:32:16,066 --> 00:32:18,661
พยายามลงจอดที่ลานบิน
นอกแมนเชสเตอร์

270
00:32:19,903 --> 00:32:23,169
เสียคนไป 122 คนรวมทั้งน้ำมัน

271
00:32:23,240 --> 00:32:26,142
เราต้องการที่พักสำหรับซ่อมบำรุง

272
00:32:26,209 --> 00:32:28,508
และจะไปจากนี่ 6 โมงเย็นของพรุ่งนี้

273
00:32:28,578 --> 00:32:31,412
พังดูไม่เลวนี่ โดยเฉพาะเรื่องเครื่องบิน

274
00:32:31,481 --> 00:32:34,610
แต่ไม่มีอะไรอยู่เหนือน่านฟ้าได้
นั่นถิ่นของมัน

275
00:32:35,719 --> 00:32:40,020
ฟ้านั่นเป็นถิ่นของผม ถิ่นของคุณ
พวกมันแค่มาเช่าอยู่

276
00:32:40,090 --> 00:32:41,353
กลับไปเถอะ แวนแซน

277
00:32:46,930 --> 00:32:49,058
อย่าเซ่อนักสิ

278
00:32:52,068 --> 00:32:55,004
เราตกลงกันดีๆ ก็ได้นี่

279
00:32:55,071 --> 00:32:57,631
หรือจะเอาแบบง่ายๆ ไปเลย

280
00:33:04,681 --> 00:33:06,377
ก็ลองสิ

281
00:33:11,121 --> 00:33:13,147
เคยเห็นอะไรอย่างนี้มั้ย

282
00:33:13,823 --> 00:33:15,849
ไม่ได้มีกันง่ายๆ นะ

283
00:33:16,459 --> 00:33:18,428
ไอ้นี่ได้จากตัวแรกที่ผมฆ่า

284
00:33:20,997 --> 00:33:23,364
เรื่องเครื่องบินพังดูจะเข้าท่ากว่านะ

285
00:33:23,433 --> 00:33:26,267
นี่กลายเป็นนักล่ามังกรแล้วเรอะ

286
00:33:26,336 --> 00:33:28,066
อ้างแต่ละอย่างไม่ค่อยสร้างสรรค์เลยนะ

287
00:33:28,872 --> 00:33:30,101
เราเจอมันในไร่ข้าวสาลี

288
00:33:30,173 --> 00:33:32,506
ทางใต้ของเมืองค็อฟฟี่วิลล์ในแคนซัส

289
00:33:33,777 --> 00:33:37,441
ตอนนั้นปลายเดือน พ.ย.
หมอกเต็มไปหมด

290
00:33:38,181 --> 00:33:41,777
เราอยู่ในที่โล่ง
ดวงอาทิตย์กำลังจะตกข้างหลังเรา

291
00:33:42,252 --> 00:33:44,084
หลบไปไหนไม่ได้เลย

292
00:33:45,121 --> 00:33:48,558
มันโฉบเรา 2 ครั้ง พลาดทั้ง 2 ครั้ง

293
00:33:51,962 --> 00:33:54,431
นั่นแหละผมถึงเข้าใจ

294
00:33:56,666 --> 00:34:00,501
สายตาของมันดีเยี่ยมตอนกลางวัน

295
00:34:02,205 --> 00:34:04,674
และยิ่งเยี่ยมกว่าในตอนกลางคืน

296
00:34:06,910 --> 00:34:09,937
แต่กลับใช้การไม่ได้ในแสงโพล้เพล้

297
00:34:12,782 --> 00:34:14,307
นั่นละ เวลาของเรา

298
00:34:29,366 --> 00:34:31,028
ค็อฟฟี่วิลล์...

299
00:34:32,135 --> 00:34:35,333
เมืองดังที่พี่น้องโฉด
ตระกูลดัลตั้นถูกฆ่าตาย

300
00:34:35,405 --> 00:34:38,341
ชาวเมืองลุกฮือจับพวกมันลงประชาทัณฑ์

301
00:34:41,444 --> 00:34:43,310
คุณอาจเป็นพวกดัลตั้นก็ได้

302
00:34:43,380 --> 00:34:44,905
ผิดแล้ว

303
00:34:46,349 --> 00:34:48,909
เราเป็นชาวเมืองนั่นต่างหาก

304
00:34:57,694 --> 00:34:59,560
ขืนเล่นตลกกับเราเมื่อไหร่

305
00:35:01,298 --> 00:35:03,324
ผมฆ่าคุณแน่

306
00:35:06,403 --> 00:35:08,133
แล้วชื่อคุณล่ะ

307
00:35:09,306 --> 00:35:10,774
ควินน์

308
00:35:51,381 --> 00:35:56,217
ฉันรู้ว่าแกต้องอธิบายเรื่องนี้ได้แน่ แต่...

309
00:35:56,286 --> 00:35:57,720
ฉันก็คงจะงงอยู่ดี

310
00:36:00,123 --> 00:36:01,455
เขาเป็นนักล่ามังกร

311
00:36:02,425 --> 00:36:03,222
อะไรนะ

312
00:36:04,394 --> 00:36:05,987
เป็นนักล่ามังกร

313
00:36:06,062 --> 00:36:08,998
เป็นนักล่ามังกร เออดี

314
00:36:09,332 --> 00:36:11,767
ยังงี้แกก็เป็นพระเจ้าอาร์เธอร์น่ะสิ

315
00:36:12,736 --> 00:36:14,136
จะบ้าตาย ควินน์

316
00:36:14,204 --> 00:36:18,266
แกต้องบ้าแน่ ถ้าแกเชื่อมัน...

317
00:36:18,341 --> 00:36:20,276
เราเป็นเป้านิ่งให้พวกมันนะ

318
00:36:20,343 --> 00:36:21,572
แกไม่ได้อยู่ด้วยนี่

319
00:36:21,644 --> 00:36:24,842
แกดูมันสิ
ยังกะไอ้พวกนาวิกเถื่อนงั้นแหละ

320
00:36:25,348 --> 00:36:28,409
แกจำพวกนั้นได้มั้ย ต้องได้สิ

321
00:36:28,752 --> 00:36:30,380
พวกมันกวาดมังกรไปหลายตัว

322
00:36:30,453 --> 00:36:31,580
แต่ก็กวาดโลกไปด้วยครึ่งนึง

323
00:36:31,654 --> 00:36:33,680
แกไม่ได้อยู่ด้วย ฉันเห็นตาเขา

324
00:37:39,856 --> 00:37:42,917
บินเช็ครัศมี 30 ไมล์แล้ว ไม่มี

325
00:37:42,992 --> 00:37:45,257
คงอยู่บนดวงจันทร์มั้ง เด็นตั้น

326
00:37:48,264 --> 00:37:50,165
ควินน์ นี่อเล็กซานดร้า เจนเซ่น

327
00:37:50,233 --> 00:37:52,031
หน่วยรบพิเศษสหรัฐฯ

328
00:37:53,203 --> 00:37:54,967
ผมครีดี้

329
00:37:55,038 --> 00:37:57,200
หวัดดี ผม.. ครีดี้

330
00:37:57,273 --> 00:37:58,741
เด็นตั้น แวนแซน

331
00:38:01,711 --> 00:38:03,270
พวกนั้นใครล่ะ

332
00:38:04,380 --> 00:38:05,746
ฑูตสวรรค์

333
00:38:07,183 --> 00:38:11,587
พอโดดจาก ฮ. แล้ว เป็นตายอยู่ใน 17 วิ.

334
00:38:12,522 --> 00:38:14,388
ไม่คิดจะติดร่มให้เขามั่งเหรอ

335
00:38:14,724 --> 00:38:16,420
มันไม่ช่วยหรอก พวกนี้เป็นหน่วยโบโล่

336
00:38:17,594 --> 00:38:18,823
อะไรนะ

337
00:38:18,895 --> 00:38:21,797
โบโล่เป็นตาข่ายที่นักสู้สิงโตใช้ดักจับคน

338
00:38:22,866 --> 00:38:24,198
ไม่ใช่คน มังกรต่างหาก

339
00:38:26,169 --> 00:38:28,070
งั้นพวกคุณ...

340
00:38:28,137 --> 00:38:32,632
โดดลงจาก ฮ. แล้วใช้ตาข่ายจับมังกร

341
00:38:35,445 --> 00:38:38,711
แน่ใจเหรอ...คุณจะทำยังงี้จริงๆ เหรอ

342
00:38:53,997 --> 00:38:57,764
จัดเวรยามเป็น 3 กะ กะละ 8 ชั่วโมง

343
00:38:57,834 --> 00:39:02,238
ให้เด็กไปอยู่ที่หลบภัย
พลปืนคอยประจำที่ป้อมและกำแพง

344
00:39:02,305 --> 00:39:05,833
โทษทีนะ ลืมแล้วเหรอว่า
ใครเป็นคนให้พวกนั้นเข้ามา

345
00:39:05,909 --> 00:39:08,105
แต่ไม่ได้หมายความว่าไว้ใจนี่

346
00:39:14,551 --> 00:39:16,520
หวัดดีนะพวก

347
00:39:33,169 --> 00:39:35,968
เพิ่งต้มหม้อใหม่พอดีเลย หาอยู่ใช่มั้ย

348
00:39:36,639 --> 00:39:38,540
ฉันมาหาหินลับมีดน่ะ

349
00:39:42,745 --> 00:39:44,145
ได้เลย

350
00:39:49,619 --> 00:39:50,951
นั่นลูกคุณเหรอ

351
00:39:51,854 --> 00:39:54,551
เปล่า ได้มาจากเทศบาลน่ะ

352
00:39:57,226 --> 00:39:58,819
ตกลงเด็กๆ นี่มาจากที่นั่นหมดเลย

353
00:40:02,966 --> 00:40:04,832
ผมเจอเขาในหมู่บ้าน

354
00:40:04,901 --> 00:40:08,997
อายุแค่ 3 ขวบ นั่งอยู่ข้างแม่
พยายามปลุกเธอให้ตื่น

355
00:40:09,706 --> 00:40:11,868
แต่เธอตายได้หลายวันแล้ว

356
00:40:13,876 --> 00:40:17,608
ตอนนั้นเรากำลังเดินทางมานี่
ผม ครีดี้ กับบาร์โลว์

357
00:40:18,281 --> 00:40:21,376
ยังไม่รู้เลยว่าจะเอาตัวเองรอดมั้ย

358
00:40:21,451 --> 00:40:23,079
ผมอุ้มเขามา

359
00:40:24,587 --> 00:40:25,577
จะให้ทำยังไงล่ะ

360
00:40:26,089 --> 00:40:27,489
ทิ้งเขาไว้สิ

361
00:40:28,124 --> 00:40:29,786
เป็นคนอื่นคงทำงั้น...

362
00:40:30,360 --> 00:40:32,693
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนั้นด้วย

363
00:40:32,762 --> 00:40:35,095
ใครๆ ก็เอาตัวรอดกันทั้งนั้น

364
00:40:35,632 --> 00:40:37,692
ใช่ แต่ผมไม่

365
00:40:39,869 --> 00:40:42,031
เลยต้องมานั่งเสียใจจนทุกวันนี้

366
00:40:57,120 --> 00:40:58,918
คุณมาทำอะไรที่นี่

367
00:41:02,258 --> 00:41:04,090
พวกคุณต้องการอะไร

368
00:41:06,062 --> 00:41:08,463
คุณอยากรู้อะไรก็ไปถามแวนแซนสิ

369
00:41:31,554 --> 00:41:36,117
- ไปบนหลังคา คุ้มกันกำแพงทิศใต้
- ดูเด็กๆ ด้วย

370
00:41:36,192 --> 00:41:39,162
- กูีช เรดาร์ล่ะ
- ไม่ถึงไหนเลย เด็นตั้น

371
00:41:44,167 --> 00:41:46,261
อเล็กซ์ เรดาร์ยังใช้การไม่ได้

372
00:41:46,335 --> 00:41:48,930
ขึ้นไปดูตรงสันเขาตะวันออก
บอกด้วยว่าเห็นอะไร

373
00:41:49,005 --> 00:41:52,271
เตรียมตัวลุยกันได้ มังกรมาให้ล่าแล้ว

374
00:41:53,209 --> 00:41:55,542
กูีช ติดตั้งเครื่องจับพิกัด

375
00:41:55,611 --> 00:41:58,672
ติโต้ มี้ด พิสคาเทลล่า
เอามอเตอร์ไซค์ออก

376
00:42:00,116 --> 00:42:01,812
เดวี่ ไปเร็ว

377
00:42:41,791 --> 00:42:43,783
อเล็กซ์ เห็นอะไรมั้ย

378
00:42:45,661 --> 00:42:49,428
ไม่มีวี่แวว ทัศนวิสัยรัศมี 3 ไมล์
บินเลียดพื้น

379
00:42:49,499 --> 00:42:50,364
รับทราบ

380
00:42:51,200 --> 00:42:53,169
รักษาระดับบินจนกว่าเราจะวางจุดได้ครบ

381
00:42:53,236 --> 00:42:55,102
ทราบแล้ว แวนแซน

382
00:42:55,738 --> 00:42:57,832
กำลังรอพิกัดอยู่ ปลอดภัยไว้ก่อนนะ

383
00:42:57,907 --> 00:43:01,071
ปลอดภัย งานนี้มีตรงไหนบ้างที่ปลอดภัย

384
00:43:01,144 --> 00:43:03,136
ฉันไม่ได้ห่วงพวกเธอ
ฉันห่วง ฮ. ต่างหาก

385
00:43:03,212 --> 00:43:05,204
โอ้โห โหดจัง

386
00:43:12,421 --> 00:43:13,480
เวอร์ติคัล 1 ทำงาน

387
00:43:13,556 --> 00:43:15,218
เวอร์ติคัล 1 ทำงาน อเล็กซ์

388
00:43:15,291 --> 00:43:16,919
ทราบแล้ว เปลี่ยน

389
00:43:26,269 --> 00:43:27,931
เวอร์ติคัล 2 ทำงาน

390
00:43:28,004 --> 00:43:29,700
เวอร์ติคัล 2 ทำงาน อเล็กซ์

391
00:43:29,772 --> 00:43:32,970
พอเรดาร์ทำงาน
คุณขึ้นไปที่ 5,000 ฟุต

392
00:43:33,042 --> 00:43:35,375
แล้ววกกลับมาอยู่เหนือตำแหน่งผม

393
00:43:35,444 --> 00:43:39,438
กิ๊ดเดี้ยน นายไปล่อนังตัวเมียนั่นลงมา

394
00:43:39,515 --> 00:43:43,179
ทราบแล้ว แวนแซน อัลวาเรส
คุณไปล่อมัน

395
00:43:43,252 --> 00:43:45,346
เจฟเฟอร์สัน คุณกับผมเป็นพลปืน

396
00:43:45,421 --> 00:43:49,825
เราจะไม่กระตุกร่มจนกว่า
จะได้รับคำยืนยันว่ามังกรตกพื้น

397
00:43:54,564 --> 00:43:57,966
มังกรไล่หลัง 200 หลา ไป ไป ไป ไป

398
00:43:58,034 --> 00:44:00,299
ฉันจะสลัดมันทิ้งในเมฆนั่น

399
00:44:09,178 --> 00:44:11,170
พิสคาเทลล่า ได้ยินมั้ย

400
00:44:25,261 --> 00:44:27,992
บ้าจริง พิสคาเทลล่า
ตั้งจุดของนายเร็ว

401
00:44:34,170 --> 00:44:37,197
เร็วโว้ย จุดที่ 3 พิสคาเทลล่า
นายนั่นแหละ

402
00:44:37,940 --> 00:44:40,774
ใกล้จะถึงแล้ว ใกล้จะถึงยอดเขาแล้ว

403
00:44:46,883 --> 00:44:48,647
บ้าจริง พิสคาเทลล่า ตอบด้วย

404
00:44:50,887 --> 00:44:51,911
เอเจย์

405
00:44:52,889 --> 00:44:54,448
ได้ยินอะไรมั้ย

406
00:44:54,523 --> 00:44:55,991
แวนแซนกำลังลุ้นกับมันอยู่

407
00:44:56,058 --> 00:44:57,788
ใช้เครื่องจับพิกัด 3 มิติอะไรเนี่ยละ

408
00:44:57,860 --> 00:45:00,955
ถ้าตั้งจุดที่ 3 ไม่ได้
อเล็กซ์ก็เท่ากับปิดตาบิน

409
00:45:14,844 --> 00:45:16,107
แวนแซน เกิดอะไรขึ้น

410
00:45:16,178 --> 00:45:18,306
ฉันรักษาระดับบินได้แล้ว
แต่ยังมองอะไรไม่เห็นเลย

411
00:45:18,381 --> 00:45:19,713
ขอเวลาอีกหน่อย

412
00:45:19,782 --> 00:45:22,115
จุดที่ 3 มีปัญหาอยู่

413
00:45:25,488 --> 00:45:28,890
เร็วๆ จุดที่ 3 พิสคาเทลล่า
รีบตั้งเข้าสิวะ

414
00:45:55,251 --> 00:45:57,516
- โอเค พิสคาเทลล่า
- เวอร์ติคัล 3 ทำงาน

415
00:45:57,586 --> 00:45:58,713
ได้ภาพแล้ว

416
00:46:00,589 --> 00:46:01,682
จอภาพทำงาน

417
00:46:04,327 --> 00:46:05,420
เวร

418
00:46:05,494 --> 00:46:07,053
จับแน่นๆ

419
00:46:08,097 --> 00:46:09,565
อัลวาเรส

420
00:46:16,172 --> 00:46:18,164
มันไล่เขาไปแล้ว

421
00:46:18,240 --> 00:46:20,072
โดด โดด โดด ไป ไป

422
00:46:22,945 --> 00:46:23,708
บ้าจริง

423
00:46:25,982 --> 00:46:26,950
มีอะไร อเล็กซ์

424
00:46:27,416 --> 00:46:29,408
ทูตสวรรค์ร่อนแล้ว

425
00:46:45,468 --> 00:46:47,300
อเล็กซ์ ได้ตำแหน่งมั้ย

426
00:46:49,705 --> 00:46:51,469
เป้าหมายอยู่ที่ 1,500 ฟุต

427
00:46:51,540 --> 00:46:52,564
รับทราบ

428
00:46:52,641 --> 00:46:54,872
อัลวาเรส เห็นมันมั้ย

429
00:46:56,145 --> 00:46:57,044
ไม่เห็น

430
00:46:59,682 --> 00:47:01,913
มันอยู่บนหัวผม ยิง

431
00:47:01,984 --> 00:47:04,078
ยิงอะไร ไม่เห็นมีอะไรเลย

432
00:47:08,657 --> 00:47:10,319
ยิงตาข่ายไปแล้ว

433
00:47:13,829 --> 00:47:15,024
สวยมาก

434
00:47:15,097 --> 00:47:16,827
เจฟเฟอร์สัน ตามลงไป

435
00:47:17,733 --> 00:47:19,292
รับทราบ

436
00:47:19,368 --> 00:47:21,269
อัลวาเรส เห็นอะไรมั้ย

437
00:47:22,071 --> 00:47:23,437
ไม่เลย คงตกไปแล้วมั้ง

438
00:47:25,207 --> 00:47:26,300
รับทราบ

439
00:47:27,476 --> 00:47:30,605
ชิบหาย ตาข่ายปลิวผ่านผมไป

440
00:47:30,679 --> 00:47:33,581
อัลวาเรส ยืนยันได้มั้ยว่ามันตกแล้ว

441
00:47:34,383 --> 00:47:35,749
รับทราบ

442
00:47:36,819 --> 00:47:39,755
ไม่ มันไล่ผมมาแล้ว

443
00:47:56,572 --> 00:48:00,065
เจฟเฟอร์สัน ติดต่ออัลวาเรสไม่ได้เลย

444
00:48:00,743 --> 00:48:02,143
ระวังตัวด้วย

445
00:48:02,578 --> 00:48:03,910
ทราบแล้วเปลี่ยน

446
00:48:03,979 --> 00:48:05,379
เจฟเฟอร์สัน ระวัง

447
00:48:15,758 --> 00:48:17,556
กิ๊ดเดี้ยนถึงพื้นแล้ว

448
00:48:19,295 --> 00:48:23,528
- พิสคาเทลล่า ได้ยินมั้ย
- แวนแซน

449
00:48:23,599 --> 00:48:24,794
นั่นใครน่ะ

450
00:48:24,867 --> 00:48:27,132
- ควินน์
- พิสคาเทลล่าล่ะ

451
00:48:27,203 --> 00:48:28,136
เขาตายแล้ว

452
00:48:28,204 --> 00:48:31,732
พร้อมลุยมั้ย อีก 30 วิ.มันจะมาล่าคุณ

453
00:48:31,807 --> 00:48:32,968
ล่อมันมาให้ผม

454
00:48:33,676 --> 00:48:36,339
คุณเป็นเหยื่อล่อนะ ควินน์
เนื้อม้าสดๆ 1,600 ปอนด์

455
00:48:36,412 --> 00:48:40,543
ควบตรงดิ่งมาที่ผม
วิ่งตามถนนทิศเหนือมาที่เหมืองนี่

456
00:48:40,616 --> 00:48:42,016
ล่อมันมาให้ผม ควินน์

457
00:48:45,888 --> 00:48:46,651
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ละ

458
00:48:50,259 --> 00:48:51,386
เอาละโว้ย

459
00:48:56,866 --> 00:48:58,198
โอเค

460
00:49:03,072 --> 00:49:06,804
ตั้งแนว ระยะ 20 หลา
ใต้ตัดตะวันตกเฉียงใต้

461
00:49:23,926 --> 00:49:25,292
1,200 หลา

462
00:49:25,594 --> 00:49:29,258
ความเร็วลม 10.2
เหนือตัดตะวันตกเฉียงเหนือ

463
00:51:00,889 --> 00:51:03,188
เยี่ยมจริงๆ เลย เพื่อน

464
00:51:03,259 --> 00:51:05,023
แกแน่มาก ควินน์

465
00:51:06,328 --> 00:51:08,456
ไชโยโว้ย เพื่อน

466
00:52:02,918 --> 00:52:05,752
น่าอิจฉาประเทศที่มีฮีโร่จริงนะ

467
00:52:13,036 --> 00:52:15,767
แต่ผมว่ามันน่าสมเพชมากกว่า

468
00:52:20,344 --> 00:52:22,336
พวกคุณฉลองอะไรกัน

469
00:52:23,146 --> 00:52:26,412
มังกรล้มตัวนึง คนตายไป 3 ใช่เลย

470
00:52:27,117 --> 00:52:31,282
ด้วยอัตราส่วนนี้เราคงจะปราบมันได้
ภายใน 320 ปี

471
00:52:32,089 --> 00:52:33,955
จะเอาอย่างงี้ใช่มั้ย

472
00:52:34,958 --> 00:52:37,086
ต้องการแค่นี้เท่านั้นเองเหรอ

473
00:52:39,730 --> 00:52:42,757
สัตว์พวกนี้ชีวิตมันอยู่ด้วยเถ้าถ่าน

474
00:52:43,233 --> 00:52:45,566
อยู่ได้ด้วยความตาย

475
00:52:45,635 --> 00:52:47,866
ไม่มีการรอมชอม

476
00:52:48,338 --> 00:52:52,105
มันไม่ยอม เราก็ไม่ยอม

477
00:52:54,311 --> 00:52:57,406
และยิ่งไม่สำหรับคนของผม
ที่ทิ้งชีวิตไว้ที่นี่วันนี้

478
00:53:02,719 --> 00:53:04,517
แต่เอาเถอะ

479
00:53:05,856 --> 00:53:09,020
ฉลองกันให้...สนุกนะ

480
00:53:11,695 --> 00:53:13,357
ผมว่าพวกคุณมันน่าขยะแขยง

481
00:53:21,171 --> 00:53:23,299
เราจะผังพวกเขาตอนรุ่งสาง

482
00:54:38,782 --> 00:54:40,045
คุณมาทำอะไรที่นี่ ควินน์

483
00:54:41,985 --> 00:54:45,922
คุณกำลังยืนอยู่บนที่ที่เราผังศพไว้นับร้อย

484
00:54:46,556 --> 00:54:50,288
นี่เป็นบ้านผม ผมสิต้องถามคุณ...

485
00:54:50,360 --> 00:54:51,760
...คุณมาทำอะไรที่นี่

486
00:54:54,097 --> 00:54:55,725
ผมนำ...

487
00:54:56,066 --> 00:54:57,534
...คุณตาม

488
00:55:19,389 --> 00:55:21,324
ผมเก็บนี่มาให้คุณ

489
00:55:21,391 --> 00:55:24,122
พิธีจัดได้สมเกียรตินะ

490
00:55:25,595 --> 00:55:29,396
อเล็กซ์คอยเก็บสมบัติของคนที่ตายไป
เพื่อระลึกถึงพวกเขา

491
00:55:30,367 --> 00:55:33,132
พอทุกอย่างผ่านพ้น
เธอจะใช้ของพวกนี้สร้างกำแพง

492
00:55:33,203 --> 00:55:35,570
มันจะเป็นกำแพงที่ยาวมาก

493
00:55:36,139 --> 00:55:40,338
ผมหมดปัญญาแล้ว ควินน์
ผมไม่มีกำลังคน

494
00:55:41,111 --> 00:55:43,046
อเล็กซ์ บอกเขาสิ

495
00:55:43,113 --> 00:55:45,947
คุณเห็นตัวที่เราฆ่ามั้ย ตัวผู้นั่น

496
00:55:46,016 --> 00:55:48,349
จริงๆ ไม่ใช่หรอก นั่นเป็นตัวเมีย

497
00:55:48,885 --> 00:55:51,354
ในตัวมันมีไข่อย่างน้อย 1 ใบ
หรืออาจมากกว่า

498
00:55:51,821 --> 00:55:57,055
เราฆ่าพวกมันมากว่า 200 ตัว
เท่าที่รู้เป็นตัวเมียทั้งหมด

499
00:55:57,127 --> 00:55:59,494
คุณล่ะควินน์ คุณเคยเห็นตัวผู้บ้างมั้ย

500
00:55:59,563 --> 00:56:03,762
ไม่ ตอนเผ่นผมไม่มีเวลาไปสังเกต
ไอ้จู๋มันหรอก

501
00:56:03,833 --> 00:56:05,529
แต่เราสังเกต

502
00:56:06,503 --> 00:56:10,668
2 ปีมานี่ อเล็กซ์พบว่าไฟนั่นเกิดจาก...

503
00:56:10,740 --> 00:56:13,437
ต่อม 2 ต่อมในปาก
ที่ขับสารเคมี 2 ชนิด

504
00:56:13,510 --> 00:56:17,675
ใช่ เมื่อผสมกับลมหายใจ
ก็ระเบิดนาปาล์มดีๆ นี่เอง

505
00:56:17,747 --> 00:56:20,148
ใช่ วิศวกรเคมีของเราที่ตายไปแล้ว

506
00:56:20,216 --> 00:56:21,206
ก็เคยพูดถึงทฤษฏีนั่น

507
00:56:21,284 --> 00:56:25,688
เราคิดว่าพวกมันเหมือนปลา
ตัวเมียคอยวางไข่

508
00:56:26,189 --> 00:56:29,887
ตัวผู้แค่ตัวเดียวสามารถผสมไข่ได้เป็นพัน

509
00:56:29,960 --> 00:56:33,294
ได้ยินแล้วใช่มั้ย ควินน์ แค่ตัวผู้ตัวเดียว

510
00:56:33,363 --> 00:56:36,162
เราถึงไม่เคยเห็นเลย
เพราะมันมีแค่ตัวเดียว

511
00:56:36,633 --> 00:56:39,603
เราแกะรอยการแพร่พันธุ์
จนรู้แหล่งที่อยู่ของมัน

512
00:56:39,669 --> 00:56:41,137
ด้วยเหตุนี้ เราถึงมาที่นี่

513
00:56:41,938 --> 00:56:45,705
เราฆ่าตัวผู้ได้ เราก็ล้างพันธุ์มันได้

514
00:56:47,344 --> 00:56:48,471
เราจะไปลอนดอน

515
00:56:48,545 --> 00:56:51,447
โชคดีนะ ลอนดอนไปทางนั้น

516
00:56:51,514 --> 00:56:53,506
ไม่ๆ ผมต้องการทหาร

517
00:56:54,084 --> 00:56:56,747
- ผมต้องการกำลังคน
- เคยมีคนจากเพ็มบรี้ไปที่ลอนดอน

518
00:56:56,820 --> 00:56:59,289
อเล็กซ์อาจพูดถูกเรื่องตัวผู้นั่น
พวกนั้นไปรบกวนมัน

519
00:56:59,356 --> 00:57:00,790
คนตายไป 90 คน

520
00:57:00,857 --> 00:57:02,621
มันย้อนรอยตามพวกเขาไปถึงป้อม

521
00:57:02,692 --> 00:57:05,856
คุณไม่เคยเห็นความพินาศอย่างนั้นแน่

522
00:57:05,929 --> 00:57:07,090
งั้นเราก็ต้องเดินผ่านแดนมรณะนั่น...

523
00:57:07,163 --> 00:57:09,223
ต้องไม่ใช่คนของผม ไม่ใช่

524
00:57:09,299 --> 00:57:12,758
ผมมีคนอยู่เต็มปราสาท
พวกเขาต้องมีชีวิตต่อไป

525
00:57:13,803 --> 00:57:15,704
คุณกำลังปล่อยให้พวกเขา
ตายอย่างช้าๆ ต่างหาก

526
00:57:15,972 --> 00:57:17,235
ไม่ก็คือไม่

527
00:57:18,041 --> 00:57:21,068
ผมทำพลาดไปที่ยอมให้คุณเข้ามา
ผมเห็นบางอย่างในตาคุณ

528
00:57:21,144 --> 00:57:22,544
ผมคิดว่ามันคือความกลัว แต่ผมคิดผิด

529
00:57:22,612 --> 00:57:24,774
มันเป็นความบ้า คุณมันบ้า

530
00:57:24,848 --> 00:57:27,875
ไปซะ ก่อนจะก่อความเสียหายมากกว่านี้

531
00:57:33,757 --> 00:57:35,692
ดูนอกหน้าต่างสิ

532
00:57:36,192 --> 00:57:38,991
โลกไม่ได้กำลังลุกเป็นไฟ
มันไหม้เกรียมหมดแล้วต่างหาก

533
00:57:49,673 --> 00:57:50,936
ทำไมคุณถึงไม่อยากไป

534
00:57:54,344 --> 00:57:56,210
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

535
00:57:58,748 --> 00:58:01,274
แม่ผมทำงานสร้างอุโมงค์รถไฟใต้ดิน

536
00:58:01,351 --> 00:58:03,877
เป็นวิศวกรโครงการ
แม่ผมตายที่นั่น พอใจรึยัง

537
00:58:08,291 --> 00:58:10,556
คุณเห็นมัน ใช่มั้ย

538
00:58:15,432 --> 00:58:17,060
ควินน์

539
00:58:17,701 --> 00:58:18,896
ยุ่งแล้ว

540
00:58:22,605 --> 00:58:24,699
พวกมันไม่ได้มีอิทธิฤทธิ์อะไรเลย

541
00:58:25,508 --> 00:58:29,036
มันมีอวัยวะอย่างเรา
มีสมอง มีหัวใจ มีตับ

542
00:58:29,315 --> 00:58:31,978
คุณเล่นงานมันตรงไหนซักที่
มันก็ตายแล้ว

543
00:58:37,356 --> 00:58:38,790
มีแค่นี้เหรอ

544
00:58:40,026 --> 00:58:40,925
4 คนเอง

545
00:58:43,929 --> 00:58:45,158
แพ็ดดี้...

546
00:58:45,831 --> 00:58:49,393
เอ็ดดี้ ทำอะไรน่ะ แกมีลูกนะ

547
00:58:49,468 --> 00:58:52,927
ฉันถึงต้องไปไง ครีดี้

548
00:58:56,275 --> 00:58:59,768
จบภาคอาสาสมัคร ต่อไปเป็นภาคเกณฑ์

549
00:58:59,845 --> 00:59:04,510
ติโต้ มี้ด เลือกคนที่แกร่งที่สุด 6 คน
แล้วเอาขึ้นรถ

550
00:59:04,583 --> 00:59:07,109
ขุดรูรอความตายกันไปเถอะ

551
00:59:11,023 --> 00:59:12,184
ฉันบอกว่าไม่ได้ไง

552
00:59:12,258 --> 00:59:13,089
อย่า ควินน์

553
00:59:18,931 --> 00:59:19,728
หลีกไปเลย

554
00:59:58,070 --> 01:00:00,665
ลากออกมา จับแยกกัน

555
01:00:00,740 --> 01:00:02,265
ฉันจะฆ่าแก

556
01:00:02,341 --> 01:00:05,743
- ฉันจะฆ่าแก
- เก็บแรงไว้เถอะ

557
01:00:05,811 --> 01:00:08,440
- ฉันจะฆ่าแก
- ต้องอย่างงี้สิ

558
01:00:08,514 --> 01:00:11,109
เขาจะพามังกรกลับมาเล่นงานเราที่นี่

559
01:00:20,993 --> 01:00:22,120
ไปลอนดอน

560
01:00:25,865 --> 01:00:27,458
เอ้าไป เร็วเข้า

561
01:00:28,167 --> 01:00:30,136
เอาพวกนั้นไปด้วย

562
01:00:56,762 --> 01:00:59,561
เขาเอาคุณตายได้นะ
เขาไม่รู้สึกอะไรหรอก

563
01:00:59,632 --> 01:01:01,828
มันเป็นวิธีเดียวที่ทำให้เขาทำงานนี้ได้

564
01:01:05,204 --> 01:01:06,729
นี่ เอานี่ไป

565
01:01:07,506 --> 01:01:08,974
ไอโอไดน์น่ะ

566
01:01:09,375 --> 01:01:12,004
แสบสาหัส แต่ฆ่าเชื้อได้หมด

567
01:01:41,440 --> 01:01:43,341
โชคดีนะ ควินน์

568
01:02:11,804 --> 01:02:13,636
ไม่มีเวลาล่ำลากันเลยนะ

569
01:02:14,807 --> 01:02:17,470
คุณไม่ใช่พ่อผม คุณไม่มีสิทธิ์ห้ามผม

570
01:02:18,177 --> 01:02:21,477
ผมจะเป็นทูตสวรรค์ กิ๊ดเดี้ยนจะสอนผม

571
01:02:21,547 --> 01:02:25,314
แค่ 17 วิ. เขาเล่ามั้ยว่าพวกนั้น
มีชีวิตอยู่ได้แค่นั้น

572
01:02:25,384 --> 01:02:28,218
นั่นมันพวกห่วย กิ๊ดเดี้ยนทำมา 8 ปีแล้ว

573
01:02:28,287 --> 01:02:29,311
อย่างน้อยก็ยังฆ่ามันได้

574
01:02:29,388 --> 01:02:33,587
อีก 2 ปี ฉันขอแกแค่นี้
คิดว่าเห็นแก่ฉันเถอะ

575
01:02:34,493 --> 01:02:36,655
ถึงตอนนั้นแกก็โตพอที่จะนำพวกเขาได้

576
01:02:37,329 --> 01:02:39,389
ในพวกเราทั้งหมด แกเก่งที่สุด

577
01:02:39,465 --> 01:02:41,491
เสียเวลาเปล่าๆ น่า ควินน์ ทั้งหมดเนี่ย

578
01:02:43,369 --> 01:02:44,632
แกพูดถูก

579
01:02:45,137 --> 01:02:47,470
ฉันไม่ใช่พ่อแก ฉันไม่สามารถ...

580
01:02:47,540 --> 01:02:49,202
ฉันไม่มีสิทธิ์กักแกไว้
ฉันบังคับให้แกอยู่ไม่ได้

581
01:02:49,275 --> 01:02:51,540
ถ้าแกคิดว่าแกโตพอที่จะพูดยังงั้นได้

582
01:02:51,610 --> 01:02:53,602
ฉันก็ว่าแกคงโตพอที่จะไปแล้ว

583
01:03:06,125 --> 01:03:07,718
ลาก่อน จาเร็ด

584
01:03:09,528 --> 01:03:11,394
ดูแลตัวเองดีๆ นะ

585
01:04:42,087 --> 01:04:44,420
โอ้ย โคตรเหม็นเลย

586
01:04:44,490 --> 01:04:46,618
จะเผามันมั้ยฮะ

587
01:04:48,627 --> 01:04:50,027
เอาไว้ยังงี้แหละดี

588
01:04:51,063 --> 01:04:53,294
มันเกลียดกลิ่นศพพวกเดียวกัน

589
01:04:54,566 --> 01:04:56,535
อย่างน้อยมันจะได้อยู่ห่างๆ

590
01:04:59,371 --> 01:05:01,602
พอให้เราได้หายใจหายคอสัก 2-3 วัน

591
01:05:11,784 --> 01:05:13,685
ผมขอโทษ ควินน์

592
01:05:17,756 --> 01:05:19,247
ฉันก็เหมือนกัน

593
01:05:23,162 --> 01:05:25,290
นึกว่าจะกำจัดแกไปได้ซะแล้วสิ

594
01:07:38,297 --> 01:07:40,960
"ลอนดอน 66"

595
01:07:43,869 --> 01:07:47,567
"ทางตัน"

596
01:07:47,639 --> 01:07:50,040
"666"

597
01:07:54,613 --> 01:07:56,605
แวนแซน เราทำอะไรอยู่

598
01:07:57,983 --> 01:07:59,451
พอจะเห็นทางอื่นบ้างมั้ย

599
01:07:59,518 --> 01:08:01,248
ไม่เลย โดนบล็อกยาวเป็นไมล์

600
01:08:01,320 --> 01:08:02,549
ถึงแม่น้ำเลย

601
01:08:02,621 --> 01:08:03,953
หันกลับ

602
01:08:04,389 --> 01:08:06,949
- หาทางอ้อมให้ด้วย
- ทราบแล้ว

603
01:08:19,705 --> 01:08:21,367
ที่นี่เพ็มบรี้ใช่มั้ย

604
01:08:22,074 --> 01:08:25,272
ดูเหมือนจะใช่นะ จะหันกลับเหรอ

605
01:08:25,344 --> 01:08:28,678
- ที่นี่โดนนิวเคลียร์เล่นซะแล้ว
- ไม่ใช่นิวเคลียร์หรอก

606
01:08:28,747 --> 01:08:30,909
เราจะตั้งเครื่องจับพิกัดมั้ย

607
01:08:35,754 --> 01:08:37,518
ไม่ทันแล้ว

608
01:08:39,758 --> 01:08:41,522
ประจำปืนกลใหญ่ ติดอาวุธ

609
01:08:41,593 --> 01:08:43,323
ดับเครื่องยนต์ ประจำตำแหน่ง

610
01:08:48,000 --> 01:08:51,994
ได้ยินมั้ย ติดอาวุธ ปฏิบัติ เร็วๆ

611
01:09:16,862 --> 01:09:18,524
มันคงหยอกเราเล่นมั้ง

612
01:09:18,597 --> 01:09:20,532
ไม่ใช่หยอกเล่น

613
01:09:22,200 --> 01:09:23,498
มันล่อเรามาติดกับ

614
01:10:12,351 --> 01:10:13,842
เย็นไว้

615
01:10:13,919 --> 01:10:16,252
เย็นไว้เพื่อน

616
01:10:18,190 --> 01:10:20,523
แวนแซน นี่อเล็กซ์ ได้ยินรึเปล่า

617
01:10:21,493 --> 01:10:23,325
แวนแซน ได้ยินมั้ย

618
01:10:26,198 --> 01:10:29,032
แวนแซน ถ้าได้ยิน ฉันกำลังกลับไป

619
01:10:30,369 --> 01:10:32,099
ใครได้ยินตอบด้วย

620
01:10:57,396 --> 01:10:58,989
แวนแซน

621
01:11:00,332 --> 01:11:02,392
แวนแซน

622
01:11:05,070 --> 01:11:06,561
แวนแซน

623
01:11:17,349 --> 01:11:18,317
เด็นตั้น

624
01:11:19,017 --> 01:11:20,576
เกิดอะไรขึ้น

625
01:11:22,287 --> 01:11:23,915
ไอ้ตัวผู้นั่น

626
01:11:28,627 --> 01:11:30,926
แล้วคนอื่นล่ะ

627
01:11:34,533 --> 01:11:36,263
รอบเดียว

628
01:11:36,334 --> 01:11:38,803
มันโฉบลงมาแค่รอบเดียว

629
01:11:43,909 --> 01:11:45,571
ยังมีอีกคนที่รอด

630
01:12:32,491 --> 01:12:33,982
ออกไปจากที่นี่

631
01:12:34,059 --> 01:12:35,493
ทุกคนออกไป

632
01:12:35,560 --> 01:12:37,028
ลงไปใต้ดิน

633
01:12:40,665 --> 01:12:42,600
ยังมีใครอยู่ข้างบนอีกมั้ย

634
01:13:36,388 --> 01:13:38,380
จาเร็ด

635
01:13:40,725 --> 01:13:42,626
- ครีดี้
- ควินน์

636
01:13:52,404 --> 01:13:53,565
ทุกคนอยู่ครบมั้ย

637
01:13:56,408 --> 01:13:58,070
ครีดี้ ช่วยด้วย

638
01:13:58,143 --> 01:14:00,339
ฉันไปเอง แกเอาเด็กลงไป

639
01:14:00,412 --> 01:14:04,941
เร็วเข้า มันไม่เลิกจนกว่าจะย่างเราหมด

640
01:14:06,184 --> 01:14:07,447
เขาไม่ยอมไป

641
01:14:07,519 --> 01:14:09,010
มานี่สิ เคธี่

642
01:14:09,087 --> 01:14:12,524
เลียม ดีมาก ขึ้นมาบนไหล่ฉัน
เคธี่ ปล่อยมือ

643
01:14:12,591 --> 01:14:13,854
ปล่อยมือ

644
01:14:25,870 --> 01:14:28,339
เอาเลียมไป เอาเลียมไป

645
01:14:37,515 --> 01:14:39,746
ทุกคนถอยไปด้านหลัง

646
01:14:40,252 --> 01:14:44,519
เด็กมาครบหมดแล้ว
เอาผ้าห่มห่อตัวไว้ทุกคน

647
01:14:57,636 --> 01:14:58,797
พวกที่เหลืออยู่ไหน

648
01:14:58,870 --> 01:15:03,001
- ขึ้นไปไม่ได้แล้ว
- มีอีก 65 คนข้างบนนั้น ฉันไปเอง

649
01:15:03,475 --> 01:15:06,001
โธ่เว้ย ควินน์ แกไปไม่ได้นะ

650
01:15:06,077 --> 01:15:08,239
มันอันตรายเกินไป ฉันจัดการเอง

651
01:15:09,247 --> 01:15:10,613
ครีดี้

652
01:15:21,793 --> 01:15:23,557
ไม่

653
01:16:07,772 --> 01:16:09,434
เราทำยังไงเวลาตื่นนอน

654
01:16:09,507 --> 01:16:13,035
ตา 2 ตาจ้องมองบนท้องฟ้า

655
01:16:14,279 --> 01:16:15,838
เราทำยัง...

656
01:16:21,886 --> 01:16:23,616
เราทำยังไงเวลานอนหลับ

657
01:16:23,688 --> 01:16:27,125
ตา 1 ตาจ้องมองบนท้องฟ้า

658
01:16:28,360 --> 01:16:30,261
เราทำยังไงเวลาเห็นมัน

659
01:16:30,328 --> 01:16:32,797
ขุดเร็วๆ ขุดลึกๆ...

660
01:16:32,864 --> 01:16:36,460
...วิ่งหาที่ซ่อน ไม่หันกลับไปมอง

661
01:17:16,841 --> 01:17:18,332
จาเร็ด

662
01:17:22,113 --> 01:17:25,174
เรายังไม่ตาย เราอยู่ในนี้

663
01:17:25,250 --> 01:17:26,582
ดัน

664
01:17:31,423 --> 01:17:32,789
ถอยไป

665
01:17:57,382 --> 01:17:59,010
คุณพูดถูก

666
01:18:57,942 --> 01:19:00,343
ผมกู้คลังแสงมาเท่าที่ทำได้

667
01:19:01,679 --> 01:19:03,079
เราเหลือปืนยาว 1 กระบอก

668
01:19:03,147 --> 01:19:06,743
อัตโนมัติ 2 หน้าไม้ 2 แล้วก็หัวระเบิด

669
01:19:16,928 --> 01:19:20,057
คุณ ผม และอเล็กซ์ขึ้น ฮ.
เลียบไปตามชายผั่ง

670
01:19:20,498 --> 01:19:22,558
เกาะหน้าผาไปเรื่อยๆ

671
01:19:23,568 --> 01:19:25,628
แม่น้ำเธมส์จะพาเราไปถึง
ใจกลางลอนดอน

672
01:19:26,404 --> 01:19:27,394
ผมรู้ที่อยู่มัน

673
01:19:28,840 --> 01:19:30,809
เวลาของเรา

674
01:19:32,510 --> 01:19:35,139
คุณว่าช่วงเวลานั้นมันอ่อนแอที่สุด

675
01:19:35,847 --> 01:19:36,678
เราจะได้เห็นกัน

676
01:19:37,749 --> 01:19:39,945
คุณจะได้กลับบ้านแล้ว

677
01:19:40,919 --> 01:19:41,852
จาเร็ด

678
01:19:41,920 --> 01:19:43,582
ฮะ ควินน์

679
01:19:47,125 --> 01:19:48,024
ฝากพวกเขาด้วยนะ

680
01:21:15,813 --> 01:21:17,111
ทั้งเมืองกลายเป็นนรกไปซะแล้ว

681
01:21:19,183 --> 01:21:20,583
พวกมันอาจจะรู้ว่าเรามา

682
01:21:22,687 --> 01:21:24,349
งั้นทำไมมันยังเฉยอยู่

683
01:21:24,422 --> 01:21:28,382
ไม่ใช่เพราะเราแน่
แต่ถึงยังไงเราก็ต้องเข้าไป

684
01:21:28,459 --> 01:21:31,190
ไม่เห็นเหรอ เรามีแค่สาม
พวกมันเป็นร้อยๆ

685
01:21:33,398 --> 01:21:36,527
มันรู้จักเมืองจากข้างบนลงมา
แต่ผมรู้จากด้านล่าง

686
01:21:36,601 --> 01:21:41,198
ถ้าเราเข้าไปเงียบๆ
อุโมงค์พวกนี้จะพาไปถึงมันได้

687
01:21:46,944 --> 01:21:48,810
พระเจ้า

688
01:21:57,121 --> 01:21:58,089
มันเห็นเรามั้ย

689
01:22:06,397 --> 01:22:09,561
มันคงหิวโซ มันกินพวกเดียวกันแล้ว

690
01:22:13,371 --> 01:22:14,896
โอย เราตายแน่

691
01:22:17,108 --> 01:22:19,134
คิดในแง่ดีสิ

692
01:22:19,210 --> 01:22:21,975
นี่เราเป็นต่อมัน 3 ต่อ 1 นะ

693
01:22:26,084 --> 01:22:26,949
พร้อมมั้ย

694
01:22:29,487 --> 01:22:30,785
ควินน์...

695
01:22:31,456 --> 01:22:33,584
...คุณนำ เราตาม

696
01:23:04,155 --> 01:23:07,614
มีอุโมงค์ใต้ดินยาวไปถึงไซต์ก่อสร้าง

697
01:23:08,392 --> 01:23:09,792
ตรงนี้ไง

698
01:23:31,082 --> 01:23:32,345
เคลียร์

699
01:23:49,567 --> 01:23:51,331
อุโมงค์ 4 สายมารวมกันที่นี่

700
01:23:51,402 --> 01:23:53,268
มันจะทะลุไปถึงจัตุรัสเมืองข้างบน

701
01:23:53,337 --> 01:23:54,669
ถ้าตึกยังไม่พังไปหมด
มันจะเป็นกำบังที่ดีมาก

702
01:23:54,739 --> 01:23:58,335
เราขึ้นไปทางปล่องนี่ อเล็กซ์ ขอธนู

703
01:24:04,649 --> 01:24:09,610
ควินน์ นี่เป็นหัวระเบิด
คุณต้องใช้หน้าไม้ยิง

704
01:24:13,324 --> 01:24:15,418
มันรู้ตัวแล้ว ชิบ

705
01:24:19,197 --> 01:24:20,426
ปล่องสูงเท่าไหร่

706
01:24:21,399 --> 01:24:23,061
150 ฟุต

707
01:24:23,968 --> 01:24:26,437
เอาละ นี่เป็นแผน

708
01:24:26,504 --> 01:24:31,135
เราต้องล่อมันลงมาที่พื้น
หลังจากนั้นผมจัดการเอง

709
01:24:31,209 --> 01:24:33,269
ด้วยไอ้นี่ดอกเดียวก็ฆ่ามันได้

710
01:24:33,344 --> 01:24:36,371
มันจะกางปีกออกต่อเมื่อมันจะพ่นไฟ

711
01:24:36,447 --> 01:24:38,382
นี่เป็นหัวระเบิดซี-4 แมกนีเซียม

712
01:24:38,449 --> 01:24:42,113
ระยะยิง 50 ฟุต
ตอนยิงคุณจะอยู่ในไฟนรกของมัน

713
01:24:42,186 --> 01:24:45,088
อย่าลังเล ไม่งั้นเราตาย

714
01:24:52,296 --> 01:24:54,128
มันกำลังเล่นซ่อนหากับเรา

715
01:24:54,198 --> 01:24:55,860
เล่นแมวจับหนูต่างหาก

716
01:25:23,427 --> 01:25:24,417
ควินน์

717
01:25:25,429 --> 01:25:26,795
แก้แค้นซะ

718
01:25:45,483 --> 01:25:46,781
มันเพิ่งเผามาหมาดๆ เลย

719
01:25:48,719 --> 01:25:51,848
ดูไม่ออกเลยว่ะ ควินน์ นี่มันอะไร

720
01:25:52,924 --> 01:25:55,917
นี่เป็นจัตุรัสเมืองชั้นใน กว้าง 100 เมตร

721
01:25:55,993 --> 01:25:59,020
มองจากปล่องไฟลงมา
จะเห็นพื้นที่ทั้งหมด

722
01:25:59,096 --> 01:26:00,655
คุณว่าไง

723
01:26:02,533 --> 01:26:04,001
ยังไม่รู้เลย

724
01:26:08,773 --> 01:26:10,298
กลัวเหรอ

725
01:26:11,709 --> 01:26:12,870
เปล่า

726
01:26:12,944 --> 01:26:14,537
ที่มาลอนดอนเนี่ย ไอเดียคุณเองนะ

727
01:26:17,548 --> 01:26:19,710
ใช่ ฉันนึกว่าฉันจะอยู่ที่ 3,500 ฟุตนี่

728
01:26:19,784 --> 01:26:23,118
ผมก็นึกว่าจะมีคนมาด้วยสัก 200 คน

729
01:26:24,021 --> 01:26:27,253
ชีวิตก็พิลึกแบบนี้ละ
ใครจะคิดว่ามันจะกลับตาลปัตรยังงี้

730
01:26:35,566 --> 01:26:37,592
เห็นรถรางนั่นมั้ย
อยู่บนนั้นจะเห็นอะไรชัดกว่า

731
01:26:38,602 --> 01:26:40,036
ไป

732
01:26:47,812 --> 01:26:49,838
ทิ้งเป้ไว้ เอาไปแต่อาวุธ

733
01:27:18,776 --> 01:27:23,043
โอเค เราจะมีเวลา 10 หรือ 12 วิ.
ก่อนมันจะโฉบลงมา

734
01:27:23,114 --> 01:27:24,104
เราจะใช้ให้เป็นประโยชน์

735
01:27:24,749 --> 01:27:26,615
- ยังไง
- เราต้องแยกกัน

736
01:27:26,684 --> 01:27:29,745
ถ้าโดนเป่าพร้อมกันก็จบ
เราต้องแยกกันดักมัน

737
01:27:30,254 --> 01:27:32,655
ควินน์ คุณอยู่กำแพงตะวันตก

738
01:27:33,557 --> 01:27:35,890
อย่าขึ้นศรจนกว่าจะไปถึงที่

739
01:27:36,694 --> 01:27:37,559
แล้วคุณล่ะ

740
01:27:38,496 --> 01:27:40,294
ผมจะอยู่ทิศเหนือ

741
01:27:40,364 --> 01:27:42,993
อเล็กซ์ คุณอยู่ที่นี่

742
01:27:43,267 --> 01:27:45,065
ควินน์กับผมจะล่อมันออกมา

743
01:27:45,136 --> 01:27:47,628
ไอ้สัตว์นรกนั่นไม่น่าจะนับเลขเป็น

744
01:27:49,106 --> 01:27:50,404
ทีนี้...

745
01:27:50,474 --> 01:27:53,808
พอมันโฉบลงมา ผมจะให้สัญญาณ...

746
01:27:53,878 --> 01:27:56,143
คุณวิ่งสุดชีวิตไปที่กำแพงตะวันออก

747
01:27:56,213 --> 01:27:57,010
น้ำนี่หว่า

748
01:27:57,081 --> 01:27:59,607
เอาไว้เลย เดี๋ยวก็ต้องกิน

749
01:28:04,922 --> 01:28:07,323
พวกเราสูญเสียไปมากแล้ว

750
01:28:09,660 --> 01:28:12,755
นี่คือโอกาสที่จะพลิกประวัติศาสตร์

751
01:28:18,169 --> 01:28:19,364
เราต้องทำได้

752
01:28:39,290 --> 01:28:42,158
คิวแรกมาแล้ว ควินน์

753
01:28:42,960 --> 01:28:44,690
ไป

754
01:29:24,935 --> 01:29:26,062
ลูกธนู

755
01:29:56,901 --> 01:29:58,233
อเล็กซ์

756
01:29:58,669 --> 01:30:02,003
อีกประมาณ 8 วิ. เราจะได้อีกคิวนึง

757
01:30:04,008 --> 01:30:08,639
พอผมบอกว่าไป
คุณวิ่งตรงมาที่ฐานปล่องไฟนี่

758
01:30:11,148 --> 01:30:13,083
พร้อมมั้ย

759
01:30:17,821 --> 01:30:20,381
ไป อเล็กซ์ ไป

760
01:30:20,457 --> 01:30:21,982
อย่า

761
01:30:26,330 --> 01:30:28,492
ซิ่งไปเลย ที่รัก

762
01:30:38,809 --> 01:30:41,040
มาเลย รูปหล่อ

763
01:30:43,914 --> 01:30:45,610
ใช่แล้ว

764
01:31:22,486 --> 01:31:23,351
ควินน์

765
01:31:25,089 --> 01:31:26,352
อเล็กซ์

766
01:31:35,899 --> 01:31:37,492
หยุด

767
01:31:48,779 --> 01:31:49,712
ฉันไม่เป็นไร

768
01:31:51,181 --> 01:31:52,581
เราจะทำไงต่อ

769
01:31:52,650 --> 01:31:55,347
หัวระเบิดผมตกหาย
เราต้องหามันให้เจอ

770
01:31:57,955 --> 01:31:58,820
เร็วเข้า

771
01:32:00,758 --> 01:32:05,219
วิ่งไป อ้อมไปอีกด้านนึง ผมจะล่อมันไว้

772
01:32:35,693 --> 01:32:38,094
มันไม่ตามมา มันรอเรา

773
01:32:40,264 --> 01:32:42,631
ควินน์ ข้างรถกระบะ ลูกธนู

774
01:32:44,368 --> 01:32:45,301
ข้างๆ ล้อ

775
01:34:30,808 --> 01:34:33,039
เขาเชื่อมาตลอดว่าคุณทำได้

776
01:34:34,778 --> 01:34:36,440
และคุณก็ทำได้จริงๆ

777
01:34:44,254 --> 01:34:45,654
ไปกันเถอะ

778
01:35:23,927 --> 01:35:28,092
ควินน์ ได้แล้ว
เราได้สัญญาณแล้ว สำเร็จแล้ว

779
01:35:28,599 --> 01:35:29,623
ได้สัญญาณแล้ว

780
01:35:32,569 --> 01:35:33,935
แล้วเป็นอะไรไปล่ะ

781
01:35:34,538 --> 01:35:36,097
พวกเขาพูดฝรั่งเศส

782
01:35:36,840 --> 01:35:38,775
ไม่ต้องมาหาฉันเลย
ฝรั่งเศสฉันห่วยแตก

783
01:35:38,842 --> 01:35:40,868
เขาอยากพูดกับคนที่เป็นหัวหน้า

784
01:35:43,280 --> 01:35:44,543
งั้นคงเป็นแกแหละ

785
01:35:45,782 --> 01:35:46,875
คุยกับพวกเขาไปสิ

786
01:35:48,952 --> 01:35:51,444
ขอไวน์ดีๆ ให้พวกเราซักขวดนึงด้วยนะ

787
01:35:52,022 --> 01:35:53,251
ไปเร็วเข้า

788
01:35:53,323 --> 01:35:54,882
ขอบคุณฮะ ควินน์

789
01:35:56,660 --> 01:35:59,095
ไปสิ ทุกคนนั่นแหละ

790
01:35:59,162 --> 01:36:00,494
ดีมาก

791
01:36:04,635 --> 01:36:05,898
คุณว่าเราจะรอดมั้ย

792
01:36:07,604 --> 01:36:09,072
ไม่รู้สิ

793
01:36:09,606 --> 01:36:12,474
ตัวสุดท้ายที่เราเห็นก็ 3 เดือนมาแล้วนี่

794
01:36:13,143 --> 01:36:15,942
ถ้ามันมา มันเผา เราสร้าง

795
01:36:18,115 --> 01:36:20,016
หรือไม่ผมก็ฆ่ามันซะ

796
01:36:21,218 --> 01:36:23,949
นึกว่าคุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายซะอีก

797
01:36:24,021 --> 01:36:26,081
นี่เป็นพัฒนาการล่าสุด

798
01:36:31,628 --> 01:36:33,153
ยังงี้ก็ฉลองได้ละสิ