[ Piano: Chopinin "Nocturne in C Sharp" ]
[ Piano jatkuu ]
herra Szpilman? Hei.
Tulin erityisesti tapaamaan sinua. Rakastan pelaamistasi.
Kuka sinä olet? Nimeni on Dorota. Olen Jurekin sisko.
Sinusta vuotaa verta! Ei se mitään.
Tule, Dorota. Voit kirjoittaa hänelle fanikirjeen myöhemmin. Tämä ei ole paras aika.
Jurek, minne olet piilottanut hänet?
En tiedä mitä ottaa. Otat aina liikaa.
Kuinka monta matkalaukkua otat?
Mitä mieltä olette? Pitäisikö minun ottaa Szymon-setä muotokuva?
Ota, älä ota. Ota mistä pidät.
Etkö näe, että olen huolissani sairaana? Voi, hän tulee kotiin. Hän pärjää.
Sinulla on toinen samanlainen tapaus. Äiti, Wladekin koti.
Voi luojan kiitos! Wladek--
Oletko haavoittunut? Ei, ei, pieni leikkaus. Ei se mitään.
Olen ollut sairaana huolissani. Sanoin hänelle, että älä huoli.
Sinulla oli paperit mukanasi. Jos sinuun olisi osunut pommi, he tietäisivät minne sinut viedään.
Henryk, älä...
Älä sano sellaisia asioita. Jumala varjelkoon, varjelkoon. Papa, Wladekin koti.
Mitä minä sanoin sinulle? Mitä sinä teet?
Onko kukaan nähnyt hattuani leveällä reunalla?
He pommittivat meitä. Olemme poissa lähetyksestä.
Varsova ei ole ainoa radioasema.
Pakkaa, kulta. Hanki tavarasi. Pakata.
Minne olemme menossa? Varsovasta pois.
Varsovasta pois? Jossa? Etkö ole kuullut?
Kuulit mitä? Etkö ole nähnyt lehtiä?
Ei. Missä paperi on?
Käytin sitä pakkaamiseen.
Hän käytti sitä pakkaamiseen! Hallitus muutti Lubliniin.
Kaikkien työkykyisten miesten on poistuttava kaupungista ja perustettava uusi puolustuslinja.
Tässä rakennuksessa ei ole juuri ketään jäljellä, vain naiset. Miehet ovat lähteneet.
Mitä luulet tekeväsi perustaessasi uutta puolustuslinjaasi?
Kierteletkö matkalaukkujasi kantaen?
Pakkaa, Wladek. En ole menossa minnekään.
Hyvä. Minäkään en ole menossa minnekään.
Älä ole naurettava. Meidän on pysyttävä yhdessä.
Katso, katso. Jos aion kuolla, kuolen mieluummin omassa kodissani. Pysyn paikallani.
Jumala varjelkoon.
Minulla on jotain. Kuunnella. Vastaanotettu BBC:ltä Lontoossa.
Britannian hallitus ei saanut vastausta...
Saksan hallitukselle esitettyihin uhkavaatimuksiin,
on julistanut sodan natsi-Saksalle.
Ho-ho! Se on upeaa, upeaa! On odotettavissa...
[ Radio Static, Hitler puhuu saksaa ]
Muutaman seuraavan tunnin sisällä Ranska antaa vastaavan julistuksen.
Puola ei ole enää yksin.
[ Puolan kansallislaulu ]
Upeaa, upeaa!
Äiti, se oli hieno illallinen.
Kyllä, varmasti oli.
Kun on jotain juhlittavaa, on ponnisteltava.
Tästä Iso-Britannia ja Ranska.
Kerroin sinulle. Enkö kertonut?
Kaikki tulee olemaan hyvin! Voi!
Viisi tuhatta kolme.
Häh? Onko siinä kaikki? Kyllä!
- Viisi tuhatta kolme zlotya. Kaikki meille jäi. -Se on 3003 zlotya liikaa.
Katso. "Re:Likvidien varoja koskevat lisärajoitukset:
Juutalaiset saavat pitää kodissaan enintään 2 000 zlotya."
Mitä meidän pitäisi tehdä muiden kanssa?
Talleta se pankkiin. Estetty tili.
Pankit? Kuka olisi tarpeeksi tyhmä tallettamaan rahaa saksalaiseen pankkiin?
Voisimme piilottaa rahat. Katso tästä. Voimme piilottaa rahat kukkaruukun alle.
Ei, käytämme hyväksi havaittuja menetelmiä.
Tiedätkö mitä teimme viime sodassa? Eh?
Teimme reiän pöydän jalkaan ja piilotimme rahat siihen.
- Ja oletetaan, että he vievät pöydän pois? - Mitä, ota pöytä pois?
Saksalaiset menevät juutalaisten koteihin ja ottavat mitä haluavat. Huonekaluja, arvoesineitä, mitä tahansa.
Idiootti. Mitä he haluaisivat pöydältä? Tällainen pöytä?
Mitä ihmettä sinä teet? Kuunnella. Katso.
Tämä on paras paikka. Kukaan ei ajattele katsovansa kukkaruukun alle.
Ei, ei, ei. Kuunnella. Olen ajatellut.
Todella? Se on muutos. Tiedätkö mitä teemme?
Käytämme psykologiaa. Käytämme mitä?
Jätämme rahat ja kellon pöydälle. Ja me peitämme sen täydessä näkymässä.
- Oletko tyhmä? - Saksalaiset etsivät korkealta ja matalalta. He eivät koskaan huomaa.
Se on typerintä mitä olen koskaan nähnyt.
Tietysti he huomaavat sen. Katso tästä.
- Idiootti. - Ja sinä kutsut minua tyhmäksi.
- Se on erittäin hyvä. - Tämä kestää tunteja!
- Meillä ei ole kiirettä. - Se ei vie tunteja.
Miten saat ne pois? Kerro se!
- Vedä jokainen ulos yksitellen! - Kukaan ei kuuntele minua.
Hiljaa, kiitos. Hiljainen! Tilaa, tilaa, kiitos!
Hän on lakimies, hän pitää järjestyksestä.
Kuuntele vain! Kello, jonka laitamme kukkaruukkujen alle, ja rahat, jotka laitamme viuluun.
Pystynkö vielä pelaamaan?
No, saat selville.
Jurek? Se on Wladek Szpilman.
Miten voit? Hyvä, hyvä. Olemme kunnossa, kiitos. Ja sinä?
Hyvä. Meillä menee olosuhteisiin nähden hyvin.
Luulen, mistä soitit... Emme voi tehdä mitään. He eivät avaa asemaa uudelleen.
Kyllä, tiedän. Mutta, Jurek-- Ei edes musiikkia. Ei mitään. Ei radioita puolalaisille.
Jurek-- Olen varma, että löydät töitä, kaltaisesi pianisti.
Ehkä, ehkä ei. Mutta--
Kuuntele, älä loukkaannu, mutta en soittanut keskustellakseni tulevasta urastani.
Naurasin Jurekia viikkoja ja viikkoja.
Lopulta hän antoi periksi ja sanoi: "Hyvä on, tule kanssani huomenna."
Joten tulin, ja he pommittivat asemaa.
Tapaaminen sellaisena oli aivan mahtavaa.
Todella? Kyllä. Se oli-- Se oli unohtumaton.
Olen aina rakastanut soittoasi, herra Szpilman. Soita minulle Wladek, kiitos.
Kukaan ei näytä Chopinia kuten sinä. Toivottavasti se on kohteliaisuus.
Tietenkin! Tarkoitan sitä. Tiedän. Yritin vain olla hauska.
Mennäänkö Paradisoon kahville? Haluaisin sen.
Ja sinä? Mitä sinä teet? Valmistuin konservatorioon.
Olet muusikko! Kyllä.
Mikä instrumentti-- Olen pahoillani. Mikä instrumentti? sello.
Voi. Rakastan nähdä naisen soittavan selloa.
Tässä ollaan.
Tämä on häpeällistä! Kuinka he kehtaavat!
Tiedät millaisia ​​ihmiset ovat. He haluavat olla parempia natseja kuin Hitler.
Menen sinne valittamaan. Ei
Parempi ei, usko minua. Se on niin nöyryyttävää, joku kaltainen.
Löydämme jostain muualta. Voisimme kävellä puistossa.
Ei, emme voi. Se on virallinen määräys. Juutalaiset eivät ole sallittuja puistossa.
Voi luoja, vitsailetko? En vitsaile.
Suosittelisin istumaan penkille.
Mutta se on toinen virallinen asetus. Juutalaiset eivät saa istua julkisilla penkeillä.
Tämä on absurdia.
Kerron, mitä voimme tehdä. Voimme vain seistä täällä ja puhua.
Luulen, että meillä on lupa tehdä se, eikö niin?
Soitat siis selloa, Dorota. Se on mukavaa.
Ja kuka on suosikkisäveltäjäsi? Chopin? Todella?
Sinun täytyy opetella soittamaan hänen sellosonaattiaan, eikö niin?
"Entä sinä, Wladek?"
Ehkä voin säestää sinua, minä pianolla, sinä sellolla.
Herra Szpilman, olet aivan, aivan ihana.
Soita minulle Wladek, kiitos.
"Re: Varsovan piirin juutalaisten tunnukset.
"Täten määrään, että kaikki Varsovan piirin juutalaiset...
"käyttää näkyviä tunnuksia ulkona.
"Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1939,
"ja koskee kaikkia yli 12-vuotiaita juutalaisia.
"Tunnusta käytetään oikeassa hihassa...
"ja edustaa sinistä Daavidin tähteä valkoisella pohjalla.
"Taustan on oltava riittävän suuri...
"tähti mittaa kahdeksan senttimetriä pisteestä toiseen.
"Tähden käsivarsien leveyden on oltava yksi senttimetri.
"Juutalaiset, jotka eivät kunnioita tätä asetusta, saavat ankaran rangaistuksen.
"Varsovan piirin kuvernööri,
Tohtori Fischer."
En käytä sitä. En käytä sitä. Minua ei brändätä.
Anna minun nähdä tämä.
Eikö siinä sanota, että meidän on hankittava nämä käsivarsinauhat itse?
Mistä saamme ne? Emme aio saada niitä. Emme aio käyttää niitä.
Oletko nähnyt tämän? Mitä? Mitä? Olen töissä.
Mitä?
Mikä se on?
Sinne he laittavat meidät.
Mitä tarkoitat "laita meidät"?
"Varsovan piirin kuvernöörin tohtori Fischerin määräyksestä,
"juutalaisen piirin perustamisesta Varsovaan.
"Sielle luodaan juutalainen piiri, jossa kaikki juutalaiset...
Varsovassa asumisen tai Varsovaan muuttamisen on asuttava."
Katso tästä.
"Juutalaiset, jotka asuvat määrätyn alueen ulkopuolella...
Hänen on muutettava juutalaispiiriin 31. lokakuuta 1940 mennessä."
He eivät saa meitä kaikkia.
Se on liian pieni. Meitä on Varsovassa 400 000.
Nro 360 000, joten se on helppoa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kerro minulle mitä teen nyt.
Äiti?
Äiti, mikä se on?
Kaksikymmentä zlotya.
Se on kaikki, mitä meillä on jäljellä, 20 zlotya.
Mitä voin ostaa 20 zlotylla?
Olen kyllästynyt keittämään perunoita, perunoita, perunoita.
Se on hinta. Sitä minä tarjoan.
Minun neuvoni on hyväksyä. Et saa enempää keneltäkään muulta.
Mutta se on Bechstein, herra Lipa. 2000... ja neuvoni on ottaa se.
Mitä aiot tehdä, kun olet nälkäinen, syödä pianoa?
Pois, likainen paskiainen! Mikä sinua vaivaa?
Annamme sen mieluummin pois! Mene pois! Etkö ole syönyt tänään?
Mistä sinä kärsit?
Te ihmiset olette hulluja.
Teen sinulle palveluksen. Kaksi tuhatta, ja maksan muuton.
En edes veloita poistosta!
Et ole syönyt tänään.
Olet hullu. Ota se.
Dorota.
Hei.
En halunnut tulla.
En halunnut nähdä kaikkea tätä, mutta en voinut estää itseäni.
Miten voit? Hyvä.
Hyvä.
Ei, ei todellakaan. He pidättivät serkkuni.
Jurek sanoo, että he päästävät hänet ulos.
Tämä on häpeällistä.
Se ei kestä kauan. Älä huoli.
Niin minä sanoin, se on niin...
Se on liian absurdia.
Minun pitäisi...
No, minä-- Nähdään... pian.
Hyvästi.
No, totta puhuakseni,
Luulin, että se olisi huonompi.
Missä me nukumme?
Nukun keittiössä tyttöjen kanssa.
Sinä, Henryk ja papa täällä.
Katso!
Tule katsomaan.
Mene pois, mene pois!
Papa? Papa?
Papa!
Papa.
Myykö mitään? Vain yksi. Dostojevski, Idiootti. Kolme zlotya.
Se on parempi kuin eilen. Kolme surkeaa zlotya.
Ja täällä on ihmisiä, jotka tienaavat miljoonia. Tiedän.
Et tiedä, usko minua.
He lahjovat vartijoita. Vartijat sulkevat silmänsä.
He tuovat vaunukuormat: ruokaa, tupakkaa, viinaa, ranskalaista kosmetiikkaa.
Ja köyhät kuolevat ympärillään, he eivät välitä.
Anteeksi. Oletko nähnyt mieheni Izaak Szermania?
Pitkä, komea mies, jolla on pieni harmaa parta.
Ei? Pelkää ettei.
Selvä, anteeksi.
Hyvästi. Nuku hyvin.
Mutta jos näet hänet, kirjoita minulle. Kyllä? Izaak Szerman.
Miksi meidän alueellamme pitää kulkea pakanakatu?
Miksi he eivät voi kiertää?
Älä huoli siitä. He ovat rakentamassa siltaa. Etkö ole kuullut?
Silta? Silta? Smidge.
Saksalaiset väittävät olevansa älykkäitä.
Tiedätkö mitä ajattelen? Minusta he ovat täysin tyhmiä.
Minulla on perhe ruokittavana.
Vietän puolet ajastani täällä odottaen heidän päästävän meidät läpi.
Miksi he luulevat minun tulevan tänne? Kuuntelemaan musiikkia?
Tule. Tule. Tanssi!
Hyvä, he ovat täällä.
Yitzchak Heller on odottanut sinua.
Mistä tässä on kyse? Istu alas, juo teetä.
Aloitan lounaan kun tytöt palaavat.
Mitä sinä teet täällä? Hän toi kakkuja.
Hänen isänsä on palannut korualan pariin. Hän voi hyvin, vai mitä?
Mahtavaa. Koruja.
Olemme rekrytoimassa. Kuka rekrytoi?
Älä ole fiksu kanssani. Olen tullut tänne ystävänä.
He tuovat juutalaisia ​​kaikkialta maasta.
Pian ghetossa on puoli miljoonaa ihmistä. Tarvitsemme lisää juutalaisia ​​poliiseja.
Voi! Lisää juutalaisia ​​poliiseja.
Tarkoitatko, että haluat minun hakkaavan juutalaisia ​​sauvallani ja saavan kiinni Gestapon hengen. näen!
Jonkun on tehtävä se, Henryk. Mutta miksi minä?
Luulin, että palkkasit vain poikia, joilla on rikkaat isät.
Katso isääni. Katsokaa meitä. tarkoitan--
Kyllä, katson! Siksi olen täällä. Koko perheelläsi voi olla parempi elämä.
- Haluatko jatkaa selviytymiskamppailua ja myydä kirjoja? - Kyllä, kiitos.
Teen teille palveluksen. Entä sinä, Wladek?
Olet loistava pianisti. Ja meillä on erinomainen poliisi-jazzbändi.
He toivottaisivat sinut avosylin tervetulleeksi. Liity meihin.
Sinulla ei ole työtä. Kiitos. Minulla on töitä.
Oikein. Kyllä, tietysti.
Olen pahoillani, Wladek, hän haluaa sinun lopettavan.
Kuka haluaa minun lopettavan?
Sanon aina: katso valoisaa puolta! Olet pienessä getossa.
Intellektuellit, ammattilaiset. Sinulla menee paremmin kuin meillä.
Täällä suuressa getossa se on jäteastia. Jehuda, anna minulle jotain tekemistä.
Olet taiteilija. Pidät ihmisten mielen vireänä. Teet tarpeeksi.
Mutta haluan auttaa. Haluan tehdä jotain. Olet liian tunnettu.
Ja tiedätkö mitä? Te muusikot ette ole hyviä salaliittolaisia.
Olet liian... liian... musikaalinen!
Mikä se oli?
Symche. Majorek.
Ilmoituksia on tulossa. Kaupunki on puhdistettava ei-toivotuista.
Aina tulee ilmoituksia. Hei Symche.
Dolek. Rouva Zyskind.
Jehuda, työskenteletkö kovasti?
Majorek, tämä on Puolan, ehkä koko maailman, suurin pianisti.
Wladyslaw Szpilman. Tapaa Majorek.
Tiedän nimesi.
En ole koskaan kuullut sinun pelaavan.
Majorek oli aikoinaan armeijassa. Loistava mies.
Ainoa asia, mitä minulla on häntä vastaan, on se, että hän ei ole sosialisti.
Sinun on parasta mennä nyt, Wladek. On melkein ulkonaliikkumiskielto.
Tiedätkö kuinka monta kappaletta painamme sanomalehteämme?
Viisisataa.
Tiedätkö kuinka moni keskimäärin lukee yhden kappaleen? Kaksikymmentä.
Se tekee 10 000 lukijaa.
Nämä aloittavat kansannousun.
Majorek piilottaa ne alushousuihinsa ja jättää ne wc-tiloihin.
WC:t, vai mitä?
Niin monta wc:tä kuin löydän. Saksalaiset eivät koskaan käytä juutalaisia ​​käymälöitä.
Ne ovat liian puhtaita heille.
Ole hyvä. Ole hyvä ja auta, sir.
Lopeta! Lopeta! Lopeta!
Noniin, tule.
Tule, poika.
Nouse seisomaan. Nouse ylös! Nouse ylös!
Nouse seisomaan. Nouse seisomaan.
Ja kiitos, tänä iltana, kerrankin, en halua, että mistään pahasta puhutaan.
Nauti ateriastamme.
Hyvä. Sitten kerron sinulle jotain hauskaa. Tiedättekö kaikki ketä tarkoitan tohtori Raszejalla?
- Kirurgi? - Kirurgi. Jostain syystä -- älä kysy minulta miksi --
saksalaiset päästivät hänet gettoon suorittamaan operaatiota.
juutalaisella? He sallivat puolalaisen tulla leikkaamaan juutalaista?
Hän sai passin. Siinä kaikki mitä tiedän. Joka tapauksessa.
Hän nukuttaa potilaan ja aloittaa leikkauksen.
Hän teki juuri ensimmäisen viillon, kun SS ryntäsi sisään.
ammu potilas pöydälle ja ammu sitten tohtori Raszeja ja kaikki muut siellä olevat.
Eikö se ole naurua?
Potilas ei tuntenut mitään, hänet nukutettiin.
En sanonut mitään pahaa, Henryk.
Mikä teitä kaikkia vaivaa? Häh? Häh? Oletko menettänyt huumorintajusi?
Se ei ole hauskaa.
Tiedätkö mikä on hauskaa? Olet hauska tuon naurettavan solmion kanssa.
Mitä varten sinä puhut solmiostani? Mitä tekemistä kravatillani on minkään kanssa?
Tarvitsen tämän solmion työhöni. Sinun työsi?
- Aivan oikein, olen töissä. - Kyllä. Pianon soitto gheton loisille.
- Loiset. - Pojat. Pojat!
- He eivät välitä ihmisten kärsimisestä. - Syytät minua heidän apatiasta.
Kyllä minä. Näen sen joka päivä. He eivät edes huomaa mitä heidän ympärillään tapahtuu.
- Syytän amerikkalaisia. - Mitä varten? minun solmioon?
Amerikan juutalaisia, ja heitä on paljon.
Mitä he ovat tehneet hyväksemme? Mitä he luulevat tekevänsä?
Ihmisiä täällä kuolee, heillä ei ole syötävää.
Siellä olevien juutalaisten pankkiirien pitäisi saada Amerikka julistamaan sodan Saksalle.
Valot, valot!
Sinä!
Ylös!
Shh, äiti.
Mitä? Voi luoja. Shh
Voi luoja.
Anteeksi. Olen herra Szpilmanin sisko.
Kyllä, mene sisään. Et sinä.
Mitä on tapahtunut? Mitä? Jumala. Se on kauheaa.
He metsästävät ihmisiä kaduilla. He ottivat Henrykin.
Mene kotiin, jooko? Mene kotiin.
Minä hoidan sen.
Anteeksi. Oletko nähnyt mieheni Izaak Szermania?
Pelkään ettei. Hän on pitkä, komea, pieni harmaa parta.
Jos näet hänet, kirjoita minulle. Älä unohda. Izaak Szerman.
Mitä täällä tapahtui?
Heillä on pojanpoikani. He hakevat hänet. He vievät hänet pois.
Mitä he tekevät niille? Olen lakannut uskomasta Jumalaan.
Anteeksi. Anteeksi.
Yitzchak?
Yitzchak.
Wladek Szpilman.
Henryk on siellä. En ole nähnyt häntä.
Usko minua, he ovat poimineet hänet. Kova tuuri.
Voitko auttaa?
Hah! Nyt tarvitset minua. Kyllä, nyt tarvitset minua.
- Voitko auttaa meitä? - Se maksaa.
Minulla ei ole rahaa.
Sitten en voi tehdä mitään. Sinun olisi pitänyt liittyä joukkoomme, kun sinulla oli mahdollisuus.
Yitzchak, he kertoivat minulle, että sinulla oli vaikutusvaltaa.
Kuka kertoi sinulle? Ihmiset.
Ihmiset, jotka tunnen. He sanoivat, että olet tärkeä mies.
Yitzchak?
Bandit! Puomi! Puomi! Kaput.
Kaput!
Tupakka? Mm. Danke schoen.
Auttaa! Auttaa!
Kaappaaja! Kaappaaja! Auttaa! Auttaa! Kaappaaja!
Miksi he hakivat sinut? Joten mene Yitzchak Hellerin luo.
Pyysinkö sinua puhumaan hänelle? Olet ulkona, etkö olekin?
Anoitko? Kiusoitko tuohon paskaan? Ei, pyysin häntä auttamaan sinua.
Mitä maksoit hänelle?
Millä voisin maksaa hänelle? millä?
Jokainen ansaitsemani zloty käytämme ruokaan. Osaan pitää huolta itsestäni.
He veivät sinut pois. Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi!
He halusivat minut, eivät sinua.
Miksi sinun täytyy puuttua muiden ihmisten asioihin?
Olet vihainen. Se on sinun ongelmasi, oletko vihainen. Se on myös minun asiani.
Pidä kiinni. Mikä hätänä?
Mikä hätänä? Oletko sairas?
Nälkäinen.
Työtodistus?
Mitä se tarkoittaa, ei työtodistusta?
Työtodistus pitää olla...
työskennellä yhdessä saksalaisista yrityksistä ghetossa, muuten--
Muuten mitä? Sinut karkotetaan.
Huhut ovat siis totta. He aikovat asuttaa meidät.
Lähetä meidät työleireille itään.
Ja he sulkevat pienen geton.
Jumalani.
Wladek? Wladek?
Luulin sinun lähtevän kiertueelle Lontooseen, Pariisiin, New Yorkiin, Chicagoon.
Ei tällä viikolla. Näytät kamalalta.
Oletko kuullut huhuja? He aikovat sijoittaa meidät itään.
Huhuja! Otat kaiken liian sydämellesi. Mikä hätänä?
Olen yrittänyt saada isälleni työtodistusta.
Olen onnistunut hankkimaan sellaisen itselleni ja muulle perheelleni.
Mutta tarvitsen toisen isälleni. Olen käynyt kaikissa yrityksissä ja kaupoissa.
Mikset tullut luokseni?
En tiennyt, että olet sertifikaattialalla. En ole, mutta Majorek on.
Voitko auttaa? Minulla ei ole rahaa.
Ole kiltti, älä loukkaa meitä. Voitko tehdä jotain hänen hyväkseen?
Ole Schultz Workshopissa huomenna, 4:00.
Katso, mikä ihana onnenpala sinulla on tänään ollut?
Se on historiallinen vaatimus toiminnassa.
Siksi sanon aina: katso valoisaa puolta. Valoisa puoli. Kyllä, tiedän.
Miten selkäsi voi?
Paremmin. Paremmin?
Parempi kuin viime viikolla.
Kiitos.
Minun iloni. Se ei kuitenkaan auta sinua!
Kiitos, herra Schultz.
No, ainakin meillä on töitä getossa.
Ainakin olemme edelleen yhdessä.
Du.
Du. Du.
Du.
Olen pahoillani. Tein parhaani.
Luulin, että todistukset pelastaisivat meidät.
Lopeta, Wladek!
Toivotaan vain, että Henryk ja Halina voivat paremmin.
Minne olemme menossa? Menet töihin.
Tulet paljon paremmin toimeen kuin tässä haisevassa getossa. Liikkua.
Miksi tein sen?
Miksi tein sen, vai mitä?
Miksi tein sen?
Miksi tein sen? Miksi tein sen?
Miksi tein sen?
Eikö sinulla ole pisaraa vettä?
Hän on kuolemassa. Lapseni kuolee janoon.
Ei. Olen pahoillani. Pyydän sinua. Pyydän sinua.
Eikö sinulla ole pisaraa vettä? Pyydän sinua.
Kuuletko mitä sanon? Sanon teille, että se on häpeä!
Kuulen sinut! Annoimme heidän viedä meidät kuolemaan kuin lampaat teurastettaviksi.
Ei niin kovaa. Miksi emme hyökkää heidän kimppuunsa?
Meitä on täällä puoli miljoonaa. Voisimme murtautua ulos getosta.
Ainakin voisimme kuolla kunniallisesti, ei tahrana historian kasvoilla.
Miksi olet niin varma, että he lähettävät meidät kuolemaan? En ole varma!
Tiedätkö miksi en ole varma? Koska he eivät kertoneet minulle. He pyyhkivät meidät kaikki pois.
Mitä haluat minun tekevän? Haluatko minun taistelevan? Taistellaksesi tarvitset organisaatiota...
Hän on oikeassa. Mitä luulet minun voivan tehdä, taistella niitä vastaan ​​viulun jousellani?
Saksalaiset eivät koskaan tuhlaa valtavaa työvoimaa näin.
He lähettävät meidät työleirille. Se on selvää.
Voi, tottakai! Katso sitä rammaa siellä.
Katsokaa vanhoja ihmisiä, lapsia. Toimiiko ne?
Katsotko sinua? Kannatko rautapalkit selässäsi?
Henryk! Halina! Henryk!
Halina! Henryk!
Kuulimme, että olit täällä.
Halusimme olla kanssasi.
Tyhmä, tyhmä.
Miksi tein sen? Miksi tein sen?
Hän käy hermoilleni.
Mitä hän teki, Jumalan tähden?
Hän tukahdutti vauvansa.
He valmistivat piilopaikan, joten tietysti he menivät sinne.
Mutta vauva itki juuri kun poliisi tuli.
Hän tukahdutti huudot käsillään.
Vauva kuoli.
Poliisimies kuuli kuoleman kolinaa,
löysivät piilopaikkansa.
Mama.
Mitä luet?
"Jos pistelet meitä, emmekö vuoda verta?
"Jos kutitat meitä, emmekö naura?
"Jos myrkytämme meidät, emmekö kuole?
Ja jos teet meille väärin, emmekö kosta?"
Erittäin sopiva. Kyllä, siksi toin sen.
Idiootti. Mitä hän luulee tekevänsä rahoilla?
Hei poika?
Tule tänne.
Paljonko karamelli? Kaksikymmentä zlotya.
Mitä yhdelle karamellille? Mitä luulet tekeväsi rahoilla?
Kaksikymmentä zlotya.
Onko välillämme 20?
Sain kymmenen, luulen.
Miksi?
Miksi tein sen?
Miksi tein sen? Miksi minä...
Halina? Mitä?
On hauska aika sanoa tämä, mutta-- Mitä?
Toivon tuntevani sinut paremmin.
Kiitos.
Szpilman!
Szpilman.
Painu vittuun, tyhmä. Mennä!
Papa. Papa!
Papa!
Mama! Halina!
Halina! Mama!
Mitä luulet tekeväsi, Szpilman?
Olen pelastanut henkesi! Nyt ulos! Mene vain. Mennä!
Älä juokse!
Mama! Mama!
Mama!
No, he menevät sulatusuuniin. Ja.
Mitä sinä teet? Hän on raskaana!
Vasen kota!
Eteenpäin!
Wladek!
Miksi olet täällä, Wladek?
Se on näin, minä-- minä--
me--
ne kaikki. ne kaikki.
ne kaikki.
Ehkä he ovat onnekkaita. Mitä nopeammin, sen parempi.
Se ei ole vielä valmis. Pysymme täällä pari päivää...
kunnes asiat rauhoittuvat.
Olen lahjonut poliisin. Hän tulee, kun se on ohi.
Jumalani. En ole ollut ulkona - siitä on varmaan kaksi vuotta.
Älä innostu liikaa.
Kulta. Erittäin hyvä hinta.
Joku tunnet?
kaunotar. Kuka hän on?
Hän on laulaja. Itse asiassa tunnen hänet hyvin.
Hänen miehensä on näyttelijä. He ovat hyviä ihmisiä.
Haluaisin puhua hänelle. Älä unohda, ne hirtetään juutalaisten auttamisesta.
Achtung!
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Eilisillasta lähtien.
Olin iloinen nähdessäni sinut.
He aloittavat nyt lopullisen uudelleensijoittamisen.
Tiedämme mitä se tarkoittaa.
Lähetimme jonkun ulos-- Zygmunt. Hyvä mies.
Hänen käskynsä oli seurata junia Varsovasta.
Hän pääsi Sokolowiin.
Paikallinen rautatiemies kertoi hänelle, että raiteet jakautuivat,
yksi haara, joka johtaa Treblinkaan.
Hän sanoi, että joka päivä tavarajunat kuljettavat ihmisiä Varsovasta...
haarautui Treblinkaan ja palasi tyhjänä.
Tällä linjalla ei koskaan nähdä ruokakuljetuksia.
Ja siviilejä... on kielletty lähestymästä Treblinkan asemaa.
He tuhoavat meidät.
Heillä ei mene kauaa.
Meitä on jäljellä 60 000 puolesta miljoonasta.
Lähinnä nuoria.
Ja tällä kertaa taistellaan.
Olemme hyvässä kunnossa, järjestäytyneenä.
Olemme valmiita.
Jos tarvitset apua, minä...
Sinä! Tule tänne!
Voi paska. Paska.
Anteeksi. Olen pahoillani. Minä-- Minä-- En tiedä mitä ajattelin.
Ei. Ole kiltti, älä. Ole hyvä.
Ole hyvä.
Und zig! Und sak! Und zig!
Und sak! Und zig! Und sak! Und zig!
Und sak! Und zig! Und sak! Und zig! Und sak!
Und zig! Und sak! Und zig! Und sak!
Toivottavasti soitat pianoa paremmin kuin kannat tiiliä.
Hän ei kestä kauan, jos hän jatkaa näin.
Katson, saanko hänelle jotain parempaa.
Ongelmia.
Pudota sisään! Vain juutalaiset!
Puolalaiset jatkavat töitä! Vain juutalaiset!
Minulla on sinulle hyviä uutisia.
Huhuja liikkuu...
josta pidämme, uh-- Umsiedlung--
asuttaa sinut uudelleen.
Lupaan sinulle, että nyt ja tulevaisuudessa,
muuta ei ole suunniteltu.
Niin?
Tästä syystä
laitamme tiedotusjulisteita seinälle.
Osoittaaksemme sinulle hyvää tahtoamme,
kannattaa äänestää yhtä teistä...
saa käydä kaupungissa joka päivä...
ja tuo kolme kiloa kartoffel--
peruna, vai?
Ja yksi leipä...
jokaiselle työntekijällesi.
Joten miksi meidän pitäisi tehdä jotain muuta tällaista...
jos asuttaisimme sinut uudelleen?
Voit tehdä hyvää bisnestä...
niistä asioista, joita et syö.
Eikö se ole jotain, missä te juutalaiset olette hyviä?
tehdä rahaa?
Tuo... langalla.
Muut on sidottu langalla.
Nyt.
Majorek.
Minulla on palvelus kysyäkseni.
Haluan pois täältä.
Siitä on helppo päästä pois.
On vaikeaa selviytyä toisella puolella.
Tiedän. Tiedän.
Viime kesänä työskentelin yhden päivän Zelanzna Brama -aukiolla.
Näin jonkun tuntemani. Hän on vanha ystävä.
Laulaja. Hänen miehensä on näyttelijä.
Olen kirjoittanut heidän nimensä ja osoitteensa...
jos ne ovat vielä siellä.
Janina Godlewska ja Andrzej Bogucki.
He ovat hyviä ihmisiä.
Yrittäisitkö ottaa yhteyttä?
He menevät kaupunkiin. Kysyisitkö heiltä?
Kysy heiltä, ​​auttavatko he minua pääsemään pois täältä.
Öh--
minä...
Kokeilin ystäviäsi.
He eivät enää asu siellä. Mutta... otitko yhteyttä?
Ole valmis lähtemään. Kun?
Pian. Pysäyttää!
Voi vittu. Paska.
- Und zig! Und sak!
Und zig! Und sak! Und zig! Und sak!
- Ei.
Achtung! Marsch!
? Liittyvätkö heidän joukkonsa?
? Ja seurata valkokotkaa?
? Seiso ja taistele?
? Kuolevat vihollisemme?
? Kivääri, kranaatti?
? Annetaanko heille tulta ja tulikiveä?
Nyt.
Olen pahoillani. Olen likainen. Olen niin likainen.
Meillä ei ole paljon aikaa. Tule.
- Meidän on kiire.
Tässä. Katso sopivatko nämä.
Pitää jatkaa liikkumista.
Saksalaiset metsästävät nyt umpimähkään.
Juutalaiset, ei-juutalaiset. Kuka tahansa. Kaikki.
Ja, Wladek, parempi parranajo.
Käytä partaveitsiäni hyllyssä.
Sinusta huolehtii Marek Gebczynski.
Hän on toisella puolella kaupunkia.
Pysyt siellä tänä yönä, sitten löydämme sinut muualta.
Tuon sinulle ruokaa.
Kunnossa. Mennään.
Näytän sinulle missä aiot nukkua.
Sinun täytyy pysyä täällä huomiseen iltapäivään asti.
Meillä on sinulle asunto lähellä geton muuria.
Mutta se on turvallista.
Se ei tule olemaan kovin mukavaa.
Minä pärjään.
Kiitos.
Otan sen. Joo. Anna se minulle.
Mene mahdollisimman lähelle etuosaa, saksalaiselle osalle.
Aion nyt vetää verhot.
Mutta jätät ne auki päiväsaikaan.
Älä unohda.
Pitää tuntua paremmalta seinän tältä puolelta, vai mitä?
Kyllä.
Mutta joskus en ole vieläkään varma millä puolella seinää olen.
Leipää... perunaa, sipulia.
Tulen uudestaan.
Ja Nina Bogucki vierailee kahdesti viikossa,
tuo lisää ruokaa, katso kuinka voit.
Onnea.
Voi. Tämä on erittäin tärkeää.
Hätätapauksessa-- tarkoitan hätä---
mene tähän osoitteeseen.
Ohhh.
Pentu-koira, mitä tarkoitat, että unohdit?
Mitä luulet tarkoittavan, kissanpentu. Unohdin, sitä tarkoitan.
Tiedätkö mitä? Kohtelet minua kuin likaa.
Kohtelen sinua kuin likaa, koska olet likaa.
Sika. Sika!
Narttu! Likainen sika!
Olet likainen sika. Yksi tuntee yhden, sika!
Mmm. Pelaat kuin enkeli, kissanpentu.
Jos pelaan kuin enkeli, miksi et kuuntele?
Kuuntelin, kissanpentu. Valehtelija.
Sinä nukahdit. Sika.
- Tulipalo! - Tulipalo!
Schiessen.
Kiitos.
Halusin tulla aikaisemmin, mutta-- Ei, ei, ei. Kiitos.
Kukaan ei uskonut, että he kestäisivät niin kauan.
Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla ulos.
Minun olisi pitänyt jäädä sinne ja taistella heidän kanssaan. Wladek, lopeta se.
Se on nyt ohi.
Ole vain ylpeä siitä, että se tapahtui.
Herranjumala, riitelivätkö he.
Kyllä, no
samoin saksalaiset.
He ovat shokissa. He eivät odottaneet sitä. Kukaan ei odottanut sitä.
Juutalaiset taistelevat vastaan.
Kuka olisi arvannut?
No mitä hyvää se teki?
Mitä hyvää?
Wladek, olen yllättynyt sinusta.
He kuolivat arvokkaasti, se teki hyvää.
Ja tiedätkö jotain muuta?
Nyt puolalaiset nousevat.
Olemme valmiita.
Taistelemme myös. Näetkö?
Kerää tavarasi. Sinun täytyy lähteä.
Mitä? Mitä on tapahtunut?
Olen pakossa. Miksi? Mitä on tapahtunut?
Gestapo löysi aseemme.
He ovat pidättäneet Janinan ja Andrzejn.
Heidän on pakko saada tietää tästäkin paikasta. Sinun täytyy päästä pois heti.
Minne haluat minun menevän?
Katso minua.
En lähde. Enkö voi ottaa riskiäni tässä?
Se on sinun päätöksesi.
Mutta kun he hyökkäävät asuntoon, heittäydy ulos ikkunasta.
Älä anna heidän saada sinut eloon.
Minulla on myrkkyä. He eivät myöskään saa minua eloon.
Avata.
Avaa ovi heti tai soitamme poliisille!
Oletko kotoisin tästä asunnosta? Et ole rekisteröitynyt.
Se kuuluu ystävälleni. Tulin juuri käymään, mutta kaipasin häntä vain.
- Onko sinulla henkilökorttia? - Häh?
- Anna minun nähdä henkilökorttisi! - Kyllä. Tietenkin.
- Haluan nähdä henkilökorttisi! - Mitä tapahtuu?
Hän on juutalainen! Juutalainen! Pysäytä juutalainen!
Älä päästä häntä ulos! Pysäytä hänet!
Ohhh.
Kyllä?
Herra Gebczynski lähetti minut.
Wladyslaw Szpilman.
Dorota.
Voi. Tule sisään.
minä--
Olen pahoillani. Olen pahoillani. Minulle annettiin tämä osoite.
Etsin herra Dzikiewicziä.
Michal Dzikiewicz. Hän on mieheni.
Tule sisään.
Istu.
Tarvitsen apua.
Hän tulee takaisin ennen ulkonaliikkumiskieltoa.
Olen... ollut piilossa.
Tarvitsen yöpymispaikan.
Hän on täällä pian.
Kauanko olet ollut naimisissa? Hieman yli vuosi.
Ja miten Yurek voi?
Kuollut.
Voi.
öh--
Ja milloin-- milloin vauvasi syntyy?
Joulu.
Tämä ei ole hyvä aika hankkia lapsia, mutta sitten...
Tämä on mieheni. Wladyslaw Szpilman.
Marek Gebczynski lähetti hänet.
Kyllä. muistan.
M-Mr. Gebczynski käski ottaa sinuun yhteyttä vain hätätapauksessa.
Äh, älä nyt huoli.
Emme voi siirtää sinua tänä iltana. Nukut sohvalla.
Voi. Anteeksi.
Olen pahoillani. Saisinko palan leipää?
Kyllä. Tietenkin. Syödään.
Istua. Ole hyvä ja istu.
Kiitos.
Olet hyvin saksalaisella alueella.
Vastapäätä oleva rakennus on sairaala, joka ottaa vastaan ​​Venäjän rintaman haavoittuneita.
Ja vieressä on Schutzpolizei.
Turvallisin paikka olla.
Aivan leijonan luolan sydämessä.
Lukitsen sinut sisään.
Kukaan ei tiedä, että olet täällä, joten ole mahdollisimman hiljaa.
Kaikki hyvin?
Kiitos.
Tämä on Antek Szalas.
Hän pitää sinusta huolta.
Miten voit? Kiitos. Voi. Miten voit?
Annoin hänelle toisen avaimen.
Hän tuo sinulle ruokaa, katso, että olet kunnossa.
Hän on maanalaisen kanssa. Hän on hyvä mies.
Et muista minua, herra Szpilman. Ei. En usko.
Varsovan radio. Olin teknikko.
Näin sinut melkein joka päivä.
Anteeksi. En muista. Minä-- Ei väliä.
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. Tulen käymään usein.
Tulet iloiseksi kuullessani, että liittolaiset pommittavat Saksaa...
yöstä iltaan.
Köln. Hampuri. Berliini.
Ja venäläiset todella antavat heille helvetin.
Se on lopun alku. Voi. Toivotaan niin.
Vieläkö silloin elossa?
Tässä. Makkara. leipää.
Onko sinulla vielä sitä vodkaa?
Mmm. Kuinka kauan tämän on tarkoitus kestää?
Ei enää kauaa.
Luulen, että minulla on keltaisuus.
Älä huoli siitä.
Se saa sinut vain näyttämään hauskalta.
Isoisäni säikähti tyttöystävänsä, kun hän sai keltaisuuden.
Juo.
Miksi-miksi et tullut aikaisemmin?
Siitä on yli kaksi viikkoa. Ongelmia.
Rahaa.
Minun täytyy kerätä rahaa ostaakseni ruokaa.
Tarvitsen myytäviä asioita.
Se ei ole helppoa.
Tässä. Myy tämä.
Ruoka on tärkeämpää kuin aika.
Kyllä. Meinasin kertoa sinulle.
Liittoutuneet ovat laskeutuneet maihin Ranskassa.
Venäläiset ovat pian täällä.
He päihittävät saksalaiset.
Nyt minä päivänä tahansa.
Ei, ei, ei.
Wladek?
Wladek.
Tiesin sen. Tiesin, että näin tapahtuisi.
Haen lääkärin. Et voi. Se on liian vaarallista.
Haen tohtori Luczakin. Voimme luottaa häneen.
Dorota, älä ole naurettava. Hän on lastenlääkäri. Hän on edelleen lääkäri.
Ei. Pysy. minä menen.
Tulimme sanomaan hyvästit.
Aiomme yöpyä äitini luona Otwockissa.
Vauva on jo siellä. Se on turvallisempaa.
Puhutaan, että kapina alkaa minä päivänä tahansa.
Tuo mies Szalas pitäisi ampua.
Hän on kerännyt rahaa puolestasi kaikkialla Varsovassa.
Ilmeisesti ihmiset antoivat anteliaasti.
Joten hän keräsi siistin summan.
Jumalani.
Maksa jalkapallon kokoinen.
Akuutti sappirakon tulehdus.
Mutta hän elää.
Yritän saada hänelle levuloosia.
Mutta se ei ole helppoa.
Voitko käydä hänen luonaan uudelleen? Kuka tietää?
Lääkäri?
Tohtori, kiitos. Älä puhu. Levätä.
Kiitos paljon kun tulit.
Toimme sinulle ruokaa.
Valmistan sinulle nyt jotain.
Sitten meidän täytyy mennä.
Pois! Pois, ulos! Ulos kadulle.
Mene kadulle! Pois nyt, saksalaiset ympäröivät rakennusta!
Ei. Ei!
Joku. Joku. Auttakaa joku minua!
Voi!
Hu-- Mitä?
[ Piano, "Moonlight Sonata"]
Ja.
Achtung!
Szpilman.
[Tallennettu hymni P.A.:ssa]
[ Hymni jatkuu ]
saksaksi! saksaksi!
Ei, älä ammu! Olen puolalainen.
Ole hyvä! Ah! Olen puolalainen.
Minä-- Tule ulos kädet ylhäällä.
Ole hyvä. Pyydän sinua.
Älä ammu. Älä ammu, pyydän sinua. Olen puolalainen. Olen puolalainen.
Tule alas!
Ole hyvä. Olen puolalainen. Ole hyvä.
Ole hyvä. Hän on puolalainen.
Kyllä, hän on puolalainen.
Miksi vitun takki?
Minulla on kylmä.
Katsokaa niitä. Saksalaiset paskat!
Murhaajat! Murhaajat!
Likaiset paskiaiset!
Salamurhaajat! Paskiaiset!
Katso nyt sinua. Otit kaiken, mitä minulla oli.
Minä, muusikko. Otit viuluni. Paskien pojat!
Veit sieluni.
Ja.
Se oli täällä. Olen varma siitä.
No, se ei ole nyt täällä.
Huusin heille pahoinpitelyä.
En ole ylpeä siitä, mutta niin tein.
Ja olen varma, että seisoin siellä, missä olet nyt.
Siellä oli piikkilanka, ja tämä saksalainen tuli luokseni.
- Et saanut hänen nimeään. - Ei.
Kysyn tehtaalla. He voivat tietää jotain.