Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Anh Szpilman? - Chào cô.
Tôi đến để gặp anh. Tôi rất thích anh đàn.
- Cô là ai? - Tôi là Dorota, em của Jurek.
- Anh đang chảy máu! - Không sao cả.
Dorota, em có thể viết thư hâm mộ cho anh ấy sau.
Giờ không phải lúc. Đi thôi.
Jurek, anh giấu cô ấy ở đâu thế?
- Tôi không biết phải mang gì theo. - Đừng quá nhiều.
- Con đem theo bao nhiêu vali? - Con đang đóng gói váy đỏ.
Tôi có nên đem theo chân dung của chú Szymon không?
Đem theo hay không là tùy ông.
Ông không thấy tôi đang lo à?
Nó sẽ về nhà. Nó sẽ ổn thôi.
Cần một vali nữa.
Mẹ, Wladek về rồi!
Tạ ơn Chúa. Wladek!
- Con bị thương à? - Con không sao.
Mẹ rất lo cho con.
Em đã nói mẹ đừng lo. Anh có giấy tờ tùy thân.
Họ sẽ biết mang xác anh đến đâu.
Henryk, đừng nói như thế.
Không được nói gở.
- Wladek về rồi. - Tôi đã nói gì nào?
- Mọi người làm gì thế? - Cái mũ rộng vành đâu rồi?
Họ đánh bom. Mất sóng rồi.
Warsaw không phải đài phát thanh duy nhất.
Con thu dọn hành lý đi.
- Chúng ta đi đâu? - Rời khỏi Warsaw.
- Rồi đi đâu? - Anh chưa nghe gì à?
- Cái gì? - Anh không đọc báo à?
Không.
- Tờ báo đâu rồi? - Dùng gói hành lý rồi.
- Gói hành lý. - Chính phủ dời đến Lublin.
Tất cả đàn ông phải rời đi,
vượt qua sông, dựng phòng tuyến mới.
Không còn ai ở đây, trừ phụ nữ. Tất cả đàn ông phải đi.
Mọi người sẽ làm gì khi họ dựng phòng tuyến?
- Vác hành lý đi dạo à? - Gói hành lý, Wladek. Hết thời gian rồi.
- Con sẽ không đi đâu cả. - Tốt.
Con cũng không đi.
Đừng ngốc. Chúng ta phải đi cùng nhau.
Nếu phải chết, con thà chết ở nhà mình.
- Không nói gở. - Im lặng, có sóng rồi.
...từ đài BBC tại Luân Đôn. Chính phủ Anh...
không nhận được phản hồi
đối với đề nghị giám sát...
dành cho chính phủ Đức...
đã tuyên chiến với Đức Quốc xã.
- Tuyệt vời! Tuyệt vời! - Chúng ta trông đợi...
...trong vài giờ sắp tới, Pháp sẽ đưa ra tuyên bố tương tự.
Ba Lan không còn đơn độc.
Tuyệt vời!
Mẹ, bữa tối ngon tuyệt.
Chắc chắn rồi.
Khi có dịp ăn mừng thì phải làm cho ra trò.
Nâng ly vì Anh và Pháp!
Tôi đã nói gì nào? Tất cả rồi sẽ ổn thôi.
5.003.
- Tất cả à? - Phải.
5.003 zloty. Chỉ có thế.
3.003 zloty là quá nhiều. Xem này.
"Về: Giới hạn đối với tài sản lưu động.
Người Do Thái chỉ được giữ tối đa 2.000 zloty trong nhà."
Chúng ta làm gì với số tiền còn lại?
Gửi ngân hàng. Khóa tài khoản.
Ngân hàng!
Ai ngốc đến mức gửi tiền vào ngân hàng Đức?
Ta có thể giấu tiền.
Nhìn này. Chúng ta có thể giấu dưới chậu hoa.
Không. Chúng ta sẽ dùng những cách đã được thử nghiệm.
Biết người ta làm thế nào trong cuộc chiến lần trước không?
Ta đục lỗ dưới chân bàn
và giấu ở đó.
- Nếu chúng lấy mất cái bàn thì sao? - Ý con là sao?
Bọn Đức vào nhà người Do Thái vơ vét mọi thứ chúng muốn:
- Thật không? - Chúng lấy cái bàn này làm gì chứ?
- Ông làm cái gì vậy? - Nghe này.
Chỗ này là tốt nhất. Không ai nhìn bên dưới chậu hoa.
- Không, nghe này. Con nghĩ... - Thật à? Khá hơn rồi đấy.
- Biết ta làm gì chứ? Ta dùng tâm lý học. - Dùng cái gì?
Để tiền và đồng hồ trên bàn.
Rồi che lại như thế này. Toàn bộ.
- Em bị ngốc à? - Bọn Đức sẽ không để ý.
Thứ ngu ngốc nhất anh từng nghe. Tất nhiên chúng sẽ để ý rồi.
Nhìn đây.
Đồ ngốc.
- Anh nói em ngốc à. - Không, ý đó rất hay...
- Sẽ tốn thời gian. - Chúng ta không vội.
- Không lâu đâu. - Làm sao lấy tiền ra?
- Làm sao lấy tiền ra được? - Im lặng! Trật tự nào!
- Cứ lấy ra từng tờ. - Không ai nghe sao!
Im lặng nào. Trật tự, trật tự.
- Luật sư luôn thích trật tự. - Nghe này.
Giấu đồng hồ dưới chậu, nhét tiền trong cây đàn.
- Bố vẫn chơi đàn được chứ? - Bố sẽ biết ngay thôi.
- Jurek? Wladek Szpilman đây. - Wladek, anh ổn chứ?
Chúng tôi ổn. Cảm ơn. Còn anh?
Ổn. Xét tình hình này, có lẽ tôi biết tại sao anh gọi.
Chúng tôi không thể làm gì. Họ sẽ không mở cửa đài phát thanh trở lại.
- Tôi biết, nhưng tôi... - Không nhạc, không phát thanh.
Tôi biết, Jurek...
Nhưng anh sẽ tìm được việc. Anh là nhạc công tài ba.
Có thể là vậy, nhưng...
đừng phật lòng, tôi không gọi anh để nói về nghề nghiệp sắp tới của tôi.
Tôi nài nỉ Jurek nhiều tuần. Rồi anh ấy chịu thua và nói:
"Được rồi, ngày mai đi với anh", rồi tôi đến và...
họ đánh bom đài phát thanh.
- Gặp cô như thế thực sự rất tuyệt. - Thật sao?
Phải, không thể nào quên được.
- Tôi thích anh đàn, Szpilman. - Gọi tôi là Wladek.
- Không ai chơi nhạc Chopin như anh. - Tôi mong đó là lời khen.
- Tất nhiên ý tôi là vậy rồi. - Tôi chỉ... pha trò thôi.
- Chúng ta đi uống cà phê chứ? - Tôi thích thế.
- Còn cô, cô làm gì? - Tôi đã học xong ở nhạc viện.
- Cô là nhạc công à? - Phải. Mới đây thôi.
- Cô chơi nhạc cụ gì? - Đàn cello.
Tôi muốn thấy phụ nữ chơi đàn cello.
CẤM NGƯỜI DO THÁI
Thật nhục nhã. Làm sao họ dám!
Cô biết đấy, vài người muốn làm đảng viên Quốc xã giỏi hơn Hitler.
Tôi sẽ vào đó phàn nàn.
Không nên. Tin tôi đi.
- Thật nhục nhã. Anh như thế này mà! - Tạm biệt.
Hãy tìm nơi khác.
- Ta có thể đi dạo công viên. - Không được.
Sắc lệnh chính thức.
Cấm người Do Thái vào công viên.
- Lạy Chúa. Anh đùa sao? - Không đâu, đó là sự thật.
Ta có thể ngồi trên ghế
nhưng "người Do Thái không được ngồi ghế công cộng."
Thật vô lý.
Chúng ta chỉ có thể đứng đây nói chuyện.
Có lẽ chúng ta được phép làm thế.
Vậy là cô chơi đàn cello. Rất hay.
Ai là nhà soạn nhạc ưa thích của cô?
Chopin? Thật sao? Vậy...
cô có chơi bản xô-nát dành cho đàn cello của ông ấy chứ?
"Còn anh, Wladek?"
Tôi sẽ chơi cùng. Tôi chơi piano, cô chơi đàn cello.
Anh Szpilman, anh thật tuyệt vời.
Cứ gọi tôi là Wladek.
"Phát huy hiệu cho người Do Thái ở Warsaw.
Tất cả người Do Thái ở Warsaw...
phải đeo huy hiệu khi ra ngoài đường.
Sắc lệnh này có hiệu lực vào ngày 1 tháng 12 năm 1939...
áp dụng với tất cả người Do Thái trên 12 tuổi.
Huy hiệu phải được đeo trên tay áo bên phải...
và thể hiện ngôi sao xanh của David trên nền trắng.
Nền phải đủ lớn...
để chiều dài từ đầu đến cuối ngôi sao là 8cm.
Độ rộng cánh ngôi sao phải là 1cm.
Người Do Thái không tuân theo sắc lệnh này
sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.
Thống đốc Warsaw,
tiến sĩ Fischer."
- Con sẽ không đeo. - Con cũng không.
Con không muốn bị đóng dấu.
Để con xem.
Nó có ghi chúng ta phải tự làm băng đeo tay không?
- Phải lấy ở đâu? - Chúng ta không lấy gì cả.
Chúng ta sẽ không đeo thứ đó.
Ông kia!
Đến đây.
Tại sao ông không cúi chào?
Xin tha lỗi.
Ông bị cấm đi trên vỉa hè.
Đi xuống rãnh nước.
Anh đọc tin chưa?
Tin gì? Anh đang làm việc.
Cái gì đây?
- Là nơi họ sắp tống chúng ta vào. - Ý em là sao?
"Theo lệnh thống đốc Warsaw, tiến sĩ Fischer...
về việc thiết lập khu Do Thái tại Warsaw.
Sẽ có khu vực Do Thái
cho người Do Thái sống tại Warsaw
hoặc sắp chuyển đến Warsaw."
Nhìn đi.
"Người Do Thái sống ngoài khu chỉ định...
sẽ phải dọn vào khu Do Thái trước ngày 31 tháng Mười,
năm 1940."
Không thể chứa đủ tất cả. Quá nhỏ.
400.000 người Do Thái.
Không, 360.000. Sẽ dễ thôi.
Tôi phải làm sao? Ông nói đi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi,
chuyện gì vậy?
20 zloty!
Ta chỉ còn có thế, 20 zloty.
Mẹ mua được cái gì với 20 zloty?
Mẹ mệt mỏi việc phải nấu toàn khoai tây.
Tôi ra mức giá như thế.
Tôi khuyên cô đồng ý. Không ai trả hơn đâu.
- Đây là một cây đàn Bechstein! - Hai nghìn. Tôi khuyên cô nên nhận.
Cô sẽ làm gì khi đói? Ăn đàn piano à?
- Cút đi! - Anh bị gì vậy?
- Thôi đi! - Thà vứt nó đi. Ra ngoài!
Hôm nay chưa ăn à? Các người bị gì thế?
Các người bị điên.
Tôi đang giúp đỡ.
Hai nghìn và phí vận chuyển.
Tôi thậm chí không tính phí vận chuyển!
Các người đang đói. Điên hết rồi.
Lấy đi.
31 THÁNG MƯỜI NĂM 1940
Xin chào.
Tôi không muốn đến.
Tôi không muốn thấy nhưng...
tôi không thể ngăn mình.
- Cô vẫn ổn chứ? - Tôi ổn.
Tốt.
Không hẳn. Chúng bắt em họ của tôi.
Jurek nói chúng sẽ thả nó.
Việc này thật nhục nhã.
Không lâu đâu. Đừng lo.
Tôi cũng tự nhủ như vậy.
Thật vô lý.
Tôi... tôi nên đi rồi.
Tôi sẽ gặp cô...
sau.
Tạm biệt.
Xem nào...
thực tình thì bố đã nghĩ ở đây sẽ tệ hơn.
Chúng ta sẽ ngủ ở đâu?
Mẹ ngủ trong bếp với các em con.
Con, Henryk và bố ngủ ở đây.
Nhìn kìa.
Đến đây xem đi.
CHÚ Ý!! NGUY CƠ BỆNH TRUYỀN NHIỄM KHU VỰC CẤM
Cút đi.
Cút đi!
Bố ơi!
- Bán được gì không? - Cuốn Chàng ngốc của Dostoievski.
- Ba zloty. - Khá hơn hôm qua.
Ba đồng zloty bèo bọt. Còn những gã kia kiếm cả triệu.
- Anh biết. - Anh không biết đâu.
Họ hối lộ bọn lính gác để chúng nhắm mắt cho qua.
Họ mang vào nhiều xe thức ăn, thuốc lá, rượu,
mỹ phẩm Pháp.
Còn người nghèo chết đầy đường.
Xin lỗi, hai anh có thấy chồng tôi, Izaak Szerman không?
- Người cao ráo, bảnh trai. - Tôi xin lỗi...
Với chòm râu bạc. Không à?
- Tôi e là không. - Xin thứ lỗi.
- Tôi không biết. - Tạm biệt.
Chúc ngủ ngon. Nếu thấy ông ấy, hãy viết thư cho tôi nhé?
Izaak Szerman.
Tại sao có đường không dành cho người Do Thái đi ngang khu chúng ta?
Tại sao họ không đi vòng?
Đừng lo. Họ sắp xây cầu. Ông chưa nghe à?
Xây cầu! Bọn ngốc đó!
Bọn Đức tự nhận là thông minh.
Biết tôi nghĩ sao không? Tôi nghĩ chúng cực kỳ ngốc.
Tôi có một gia đình phải nuôi. Tôi phải đứng đây...
chờ đợi được phép đi qua.
Có lẽ chúng nghĩ tôi đến đây để nghe nhạc.
Chuyện gì? Đang vội à?
Có vấn đề gì à?
- Làm trò gì đó đi. - Đúng. Nhảy đi!
- Nhảy đi! - Nhảy đi!
Nhanh lên! Nhảy đi chứ!
Rất tốt.
Còn ông? Vào nhảy đi.
Hãy dọn đường để bọn Do Thái nhảy nhót.
Nào. Bà nữa.
Chơi tiếp đi.
Nhanh hơn!
Nhảy đi!
Nhanh hơn!
Nhảy đi!
Nhanh hơn!
Nhảy đi! Nhanh hơn! Nhảy đi, bọn Do Thái!
- Tiếp tục nhảy. - Nhảy đi.
QUÁN BAR DLA WSZYSTKICH
Chúng về rồi.
Itzak Heller đang đợi các con.
- Chuyện này là gì? - Ngồi xuống uống trà đã.
Mẹ sẽ dọn bữa trưa khi các em về.
- Anh làm gì ở đây? - Cậu ấy mang bánh đến.
Bố...
bố cậu ấy trở lại kinh doanh nữ trang.
Rất tốt, phải không Itzak?
Thật tuyệt, nữ trang.
- Chúng tôi đang tuyển người. - Ai tuyển người?
Đừng nói móc, Henryk. Tôi đến vì là bạn anh.
Họ sẽ dồn người Do Thái về đây.
Sắp tới sẽ có nửa triệu người ở khu Do Thái.
- Ta cần thêm cảnh sát Do Thái. - Thêm cảnh sát Do Thái!
Anh muốn tôi đánh đập người Do Thái, theo tinh thần Gestapo. Tôi hiểu.
- Phải có người làm việc đó, Henryk. - Tại sao là tôi?
Tôi tưởng anh chỉ tuyển người có bố mẹ giàu.
Nhìn bố tôi xem. Nhìn chúng tôi...
Thế nên tôi mới đến đây. Mọi người có thể sống tốt hơn.
- Anh muốn bán sách kiếm sống à? - Đúng thế.
Tôi đang giúp mọi người.
Còn anh? Anh là nhạc công tài ba.
Chúng tôi có ban nhạc jazz của cảnh sát. Họ sẽ chào đón anh.
- Hãy tham gia. Anh không có việc làm. - Cảm ơn, tôi có việc rồi.
Xin lỗi Wladek, ông ấy muốn anh ngừng chơi.
Ai muốn tôi ngừng chơi?
Tôi luôn nói là hãy lạc quan.
Anh đang ở chỗ những người trí thức, chuyên nghiệp.
Anh khá hơn chúng tôi. Ở đây là một khu Do Thái bẩn thỉu.
- Anh phải có việc cho tôi. - Anh là nghệ sĩ, Wladek,
giữ tinh thần cho mọi người. Như thế đủ rồi.
- Tôi muốn giúp. - Anh quá nổi tiếng, Wladek.
Anh biết không?
Nhạc công các anh không thể làm người âm mưu.
Các anh quá... quá bay bổng.
- Ai vậy? - Symche.
Là chú Majorek.
Đã có nhiều cáo thị. Thành phố sẽ bị lục soát.
- Lúc nào chẳng có cáo thị. - Chào Symche.
Dyrek. Cô Ysken.
Jehuda, tập trung làm việc à?
Majorek, đây là nhạc công piano vĩ đại nhất Ba Lan.
Có lẽ là khắp thế giới.
Wladyslaw Szpilman, đây là Majorek.
- Xin chào. - Tôi biết tên anh.
- Tôi chưa nghe anh chơi. - Majorek từng trong quân đội.
Một người xuất sắc.
Chỉ có điều anh ấy không theo chủ nghĩa xã hội.
Anh nên đi, Wladek. Sắp đến giờ giới nghiêm.
Biết chúng tôi in bao nhiêu bản không?
Năm trăm.
Biết trung bình bao nhiêu người đọc một bản không? 20.
Nghĩa là 10.000 độc giả. Điều này sẽ khơi mào một cuộc nổi dậy.
Majorek giấu báo trong đồ lót và để ở các nhà vệ sinh.
- Nhà vệ sinh? - Càng nhiều càng tốt.
Bọn Đức không vào nhà vệ sinh Do Thái.
Quá sạch với chúng.
Làm ơn, làm ơn.
Nghe này!
Dừng lại! Thằng nhãi ranh!
Nắm tay chú!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Cố lên, cố lên, cậu bé.
Đứng lên!
Làm ơn, chỉ tối nay thôi, đừng nói tin gì xấu.
- Hãy tận hưởng bữa ăn. - Vậy con sẽ kể chuyện cười.
- Có ai biết bác sĩ Raszeja không? - Nhà phẫu thuật.
Nhà phẫu thuật.
Vì một lý do nào đó,
bọn Đức cho phép ông ấy vào khu Do Thái phẫu thuật.
Chúng để người Ba Lan vào đây phẫu thuật cho người Do Thái à?
Ông ấy có thẻ thông hành. Dù sao thì...
ông ấy gây mê và bắt đầu phẫu thuật.
Ông ấy vừa rạch đường đầu tiên thì bọn SS ập vào...
bắn bệnh nhân trên bàn mổ
rồi bắn bác sĩ Raszeja và những người khác.
Buồn cười chứ?
Bệnh nhân không có cảm giác vì được gây mê.
Không nói chuyện xấu, Henryk.
Mọi người bị sao thế? Mất khiếu hài hước rồi à?
Không buồn cười đâu.
Biết cái gì buồn cười không? Anh với cái cà vạt ngớ ngẩn đó.
Cà vạt của anh thì có gì liên quan?
- Anh đeo để làm việc. - Làm việc à?
- Đúng, anh làm việc. - Việc của anh.
Chơi piano cho bọn ký sinh.
- Ký sinh. - Ký sinh...
Các con!
- Họ không quan tâm đến ai. - Và em trách anh?
Ngày nào em cũng thấy. Họ không hề để ý chuyện xung quanh.
- Bố trách người Mỹ. - Vì cà vạt của con à?
Người Do Thái gốc Mỹ. Quá nhiều.
Họ nghĩ họ đang làm gì? Mọi người ở đây đang chết dần.
Không có gì để ăn.
Giới ngân hàng Do Thái nên thuyết phục người Mỹ tuyên chiến với Đức.
Tắt đèn!
Bật đèn lên.
Nhanh lên!
Mở cửa! Chúng tôi muốn vào trong!
Mở cửa!
Đứng lên!
Ông, đứng lên! Nhanh!
Ném ra ngoài!
Mẹ...
Nhanh, chạy đi!
Im lặng.
Dừng lại. Đợi đã!
NHÀ HÀNG CAPRI
- Tôi là em của Szpilman. - Vào đi. Không phải các người.
- Có chuyện gì vậy? - Rất kinh khủng.
- Chuyện gì? - Chúng đang săn người ngoài đường.
Chúng đã bắt Henryk.
Em về nhà, được chứ? Anh sẽ lo liệu.
- Xin lỗi. Anh có thấy chồng tôi không? - Không.
Izaak Szerman?
- Tôi e là không. - Cao, bảnh trai, râu bạc.
Nếu thấy ông ấy, hãy viết thư cho tôi. Đừng quên. Izaak Szerman.
Chuyện gì vậy?
Chúng bắt cháu trai của tôi. Chúng đưa cháu của tôi đi.
Vì những gì chúng làm với cháu tôi, tôi đã ngừng tin vào Chúa.
Xin phép.
Itzak?
Itzak, là tôi, Wladek Szpilman.
Ở đây.
- Henryk trong đó. - Tôi không thấy.
Tin tôi đi. Họ đã bắt nó.
Anh có thể giúp không?
Giờ anh cần tôi!
Anh có thể giúp không?
- Sẽ tốn kém. - Tôi không có tiền.
Vậy tôi không thể làm gì. Lẽ ra anh nên tham gia.
Họ nói với tôi là anh có sức ảnh hưởng.
Ai nói với anh?
Những người tôi quen. Họ nói anh là người quan trọng.
Itzak...
Chạy! Tiếp tục chạy đi!
- Giơ tay lên. - Khoẻ chứ?
- Bọn cướp.
Chết đi!
- Ông ta bị điên. - Giơ tay lên.
- Hút thuốc không? - Hút thuốc?
Cảm ơn.
- Mọi thứ đều ổn! - Mọi thứ đều ổn!
Trông ông ta rất hạnh phúc.
Mọi thứ đều ổn.
Giơ tay lên!
Mọi thứ ổn cả.
Cứu! Cứu với!
Buông ra! Cứu tôi!
- Tại sao chúng bắt em? - Vậy là anh gặp Itzak Heller?
- Em nhờ anh làm thế à? - Em đã thoát, đúng không?
Anh có cầu xin gã khốn đó không?
Anh nhờ anh ta giúp em.
Anh trả thứ gì cho hắn?
Anh trả bằng cái gì đây?
Từng đồng anh kiếm đều dùng mua thức ăn.
Em có thể tự lo.
Chúng đã bắt em.
Không liên quan đến anh.
Người chúng muốn là em.
Tại sao anh phải can dự vào việc của người khác?
- Em điên rồi. Đó là rắc rối của em. - Đó cũng là việc của em.
Chuyện gì vậy? Em bệnh sao?
Em đói.
Chứng nhận tuyển dụng? Em nói chứng nhận tuyển dụng là sao?
Phải có chứng nhận tuyển dụng
để làm cho bọn Đức, nếu không...
- Thì sao? - Anh sẽ bị trục xuất.
- Tin đồn là thật. - Chúng sắp chuyển chúng ta đi...
đến trại tập trung, ở bờ Đông.
- Chúng sẽ đóng khu này. - Lạy Chúa!
Wladek?
Tôi tưởng anh đang lưu diễn ở Luân Đôn, Paris, New York, Chicago.
- Không phải tuần này. - Trông anh tệ quá.
Chúng sắp chuyển chúng ta đến bờ Đông.
Anh tin lời đồn nhiều quá đấy. Có rắc rối gì vậy?
Tôi đang cố xin chứng nhận tuyển dụng cho bố tôi.
Tôi đã xin cho tôi và gia đình nhưng cần thêm cho bố tôi.
- Tôi đã đi nhiều chỗ... - Sao không gặp tôi?
Tôi không biết anh có giấy đó.
Tôi không. Majorek thì có.
Anh giúp được không? Tôi không có tiền.
Đừng sỉ nhục chúng tôi.
Anh có thể giúp không?
Hãy đến xưởng Schultz ngày mai, đúng 4h.
Thấy hôm nay anh gặp may chưa nào?
Đó chính là thôi thúc lịch sử!
Cho nên tôi luôn nói:
- "Hãy lạc quan!" - Vâng, tôi biết.
- Lưng ông thế nào rồi? - Khá hơn.
Khá hơn à?
Tốt hơn là đừng hỏi.
Cảm ơn.
Hân hạnh. Dù gì nó cũng không có ích.
Cảm ơn, ông Schultz.
15 THÁNG BA NĂM 1942
Ít ra chúng ta có việc để làm trong khu tập trung này.
Và vẫn được ở bên nhau.
Tất cả ra ngoài! Bước ra sân!
Nhanh, nhanh!
Chúng tôi là công nhân. Chúng tôi có chứng nhận tuyển dụng.
Khoan.
Đây.
Bước ra đó. Nhanh lên.
Ông.
Ông. Ông.
Bà.
Anh.
Cô.
Những người khác mặc đồ vào và quay lại đây.
Đem theo hành lý. Tối đa 15kg.
Các anh đưa chúng tôi đi đâu?
Xin lỗi, con đã cố gắng.
- Con tưởng sẽ cứu được chúng ta. - Thôi, Wladek.
Hãy hy vọng Henryk và Halina sẽ ổn hơn.
16 THÁNG TÁM NĂM 1942
- Chúng tôi sẽ đi đâu? - Đi lao động.
Sẽ tốt hơn khu ổ chuột tồi tàn đó. Đi đi.
Tại sao tôi làm thế?
Bà có nước không?
Anh có nước không? Thằng bé sắp chết.
- Con tôi sắp chết khát. - Rất tiếc.
- Tôi van anh. - Tôi rất tiếc.
- Có ai có nước không? Tôi van xin. - Ông không nghe tôi nói sao?
- Đó là sự nhục nhã. - Tôi nghe rồi.
Chúng ta như lũ cừu sắp vào lò mổ.
- Đừng nói to. - Tại sao không phản kháng?
Nửa triệu người chúng ta có thể phá nơi này.
Chết trong vinh quang chứ không bị ô nhục.
Sao ông biết chúng ta sắp vào chỗ chết?
Tôi không chắc.
Vì chúng không nói với tôi.
- Chúng sẽ quét sạch chúng ta. - Tôi phải làm gì? Chiến đấu à?
Chúng ta cần tổ chức, kế hoạch, súng đạn.
Ông nghĩ tôi sẽ chiến đấu bằng cây đàn vĩ cầm à?
Bọn Đức sẽ không bỏ phí nguồn lao động này.
Rõ ràng là vào trại lao động.
Chắc chắn rồi.
Nhìn những người đó xem, tàn tật, già yếu, trẻ con. Họ sẽ làm việc à?
Nhìn ông xem. Ông sẽ vác gỗ trên vai à?
Henryk! Halina, Henryk!
Halina, Henryk!
Con nhớ mẹ. Con muốn ở cùng mẹ!
Con muốn ở cùng bố!
Ngu ngốc.
Tại sao tôi làm thế?
Cô ta khiến con phát điên.
Vì Chúa, cô ta đã làm gì vậy?
Đè con mình chết ngạt.
Họ chuẩn bị nơi ẩn nấp và họ đã đến đó.
Đứa bé khóc khi cảnh sát ập đến.
Cô ấy dùng tay chặn tiếng khóc. Đứa bé chết.
Một gã cảnh sát nghe tiếng nấc và phát hiện ra họ.
Bố ơi...
Em đọc gì vậy?
"Nếu ngươi đâm, mà ta không chảy máu?
Nếu ngươi làm trò, mà ta không cười?
Nếu ngươi đầu độc, mà ta không chết?
Nếu ngươi hãm hại, mà ta không báo thù?"
- Rất phù hợp. - Phải. Nên em mang theo.
Ngu ngốc. Nó sẽ làm gì với số tiền đó chứ?
Cậu bé, đến đây.
Đến đây.
- Một cây kẹo caramel giá bao nhiêu? - 20 zloty.
Cho một cây kẹo? Cậu sẽ làm gì với số tiền đó?
20 zloty.
Chúng ta có 20 zloty không?
Hình như tôi có mười.
Năm, mười, 20.
- Halina? - Chuyện gì?
- Thật buồn cười khi nói lúc này... - Chuyện gì?
Ước gì anh hiểu em hơn.
Cảm ơn anh.
Szpilman?
Trốn đi!
Bố? Bố ơi?
Bố?
Mẹ ơi? Halina?
Halina? Mẹ?
Anh đang làm gì vậy, Szpilman? Tôi vừa cứu mạng anh. Đứng lên! Đi đi!
Đừng chạy!
Anna!
Tiến vào nồi hầm rồi.
- Để cái này lại. - Đưa đây!
Các người làm gì? Con bé có thai!
Wladek?
Tại sao anh ở đây, Wladek?
Là thế này, tôi...
Chúng tôi...
Tất cả họ, tất cả họ.
Tất cả.
Có lẽ họ may mắn. Càng nhanh càng tốt.
Vẫn chưa kết thúc. Chúng ta sẽ ở đây vài ngày...
đến khi tình hình ổn.
Tôi đã hối lộ một tay cảnh sát. Hắn sẽ đến.
Chú ý! Đi đều bước!
Tiến lên!
Chúa ơi! Tôi chưa ra ngoài cũng phải hai năm rồi.
Đừng phấn khích quá.
Là vàng.
Giá rất tốt.
Người anh quen à?
Rất đẹp. Cô ấy là ai?
Cô ấy là ca sĩ. Tôi quen cô ấy.
Chồng cô ấy là diễn viên.
Họ là người tốt. Tôi muốn gặp cô ấy.
Đừng quên họ sẽ bị treo cổ nếu giúp người Do Thái.
Quay sang trái!
Đi đều bước!
Dừng lại! Chú ý!
Nghỉ.
Quay phải!
Bước lên.
Ông.
Ông. Ông.
Ông.
Nằm xuống!
Quay trái!
Đi đều bước.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Từ đêm qua.
Rất vui khi gặp anh.
Chúng sắp chuyển chúng ta đi lần cuối.
Quá rõ rồi.
Chúng tôi đã cử người ra ngoài. Zygmund, một người tốt.
Anh ấy theo xe lửa ra khỏi Warsaw.
Anh ấy đã đến Sokolow.
Người dân nói có hai tuyến đường ray.
Một tuyến đến Treblinka.
Ngày nào cũng có tàu chở người đi từ Warsaw...
tách hướng đến Treblinka... và trở về trống toa.
Không có tàu chở thức ăn qua tuyến đó.
Dân thường bị cấm đến gần nhà ga Treblinka.
Chúng đang tiêu diệt chúng ta.
Sẽ không lâu đâu.
Chúng ta chỉ còn 60.000 người, giảm từ nửa triệu.
Đa số là người trẻ.
Lần này chúng ta sẽ chiến đấu.
Chúng ta còn khoẻ.
Có tổ chức. Có chuẩn bị.
Nếu anh cần giúp, tôi...
Anh!
Xuống đây!
Chết tiệt!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi không tập trung.
Làm ơn...
Nhận lấy! Nhận lấy!
Đưa hắn đi.
Mong là anh chơi đàn giỏi hơn vác gạch.
Anh ta sẽ không trụ nổi nếu cứ thế này.
Để xem kiếm được việc khác cho anh ấy không.
Có rắc rối.
Tập trung bọn Do Thái!
Xếp hàng! Chỉ người Do Thái.
Người Ba Lan làm việc. Người Do Thái tập trung.
Có tin tốt cho các người.
Đang có tin đồn xung quanh
rằng chúng tôi sẽ...
tái định cư các người.
Tôi hứa rằng lúc này
và trong tương lai...
không có kế hoạch gì khác cả.
Đúng thế.
Vì lý do này,
chúng tôi cho dán bích chương lên tường.
Để thể hiện thiện chí...
các người được phép cử một người...
để vào thành phố mỗi ngày...
và mang về ba ký
khoai tây...
và một ổ bánh mì cho mỗi công nhân.
Vậy tại sao chúng tôi làm việc này
nếu sắp chuyển các người đi?
Các người có thể kiếm tiền
từ những thứ mình không ăn.
Không phải người Do Thái giỏi việc đó à?
Kiếm tiền?
Giải tán chúng.
Cái đó, cái buộc dây.
Mấy cái khác có kẽm gai.
Ngay bây giờ!
Majorek.
Tôi cần anh giúp.
Tôi muốn ra khỏi đây.
Ra ngoài rất dễ.
Sống sót ở phía bên kia mới khó.
Tôi biết.
Mùa hè trước, tôi làm việc ở quảng trường Zelazna Brama.
Tôi thấy một người bạn cũ.
Ca sĩ. Chồng cô ấy là diễn viên.
Tôi có ghi tên và địa chỉ của họ, phòng khi họ vẫn ở đó.
Janina Godlewska và Andrzej Bogucki. Họ là người tốt.
Anh liên hệ họ được chứ?
Anh được vào thành phố mỗi ngày. Hãy hỏi họ...
giúp tôi thoát được không.
Có băng y tế không?
Anh đang làm gì?
Trong đó có gì?
Chúng tôi được phép đem thức ăn vào khu trong.
Ba ký khoai tây và bánh mì.
Mở ra.
Chỉ là khoai tây và bánh mì.
Nói dối. Đó không phải sự thật.
Mở ra.
Khoai tây à.
Bọn Do Thái các người đều như nhau.
Chìa một ngón tay cho các người...
và các người nắm cả bàn tay.
Nói dối tôi lần nữa, tôi sẽ giết anh. Tự tay tôi.
Tôi đã thử tìm bạn anh.
- Họ không còn sống ở đó. - Anh liên lạc được không?
- Hãy chuẩn bị rời đi. - Khi nào?
- Sớm thôi. - Dừng lại!
Chết tiệt!
Khoan đã. Chuyện gì đang xảy ra?
Nhận lấy!
Tao sẽ dạy chúng mày kỷ luật, bọn Do Thái bẩn thỉu.
Biết tại sao bị đánh chứ?
- Không. - Biết tại sao bị đánh không?
Tại sao?
Để mừng năm mới.
Đi đều bước!
Đi đều và hát!
Hát cho hay vào!
To và rõ!
Đoàn kết đêm nay, đi theo đại bàng trắng
Đứng lên và chiến đấu
Chống lại kẻ thù của chúng ta
Hãy vùng lên cùng nhau Nã đạn chúng tan tác
Chúng ta sẽ quét sạch xiềng xích
Trừng phạt bè lũ cướp nước
Chúng ta sẽ đánh tan chúng Giành lại danh dự nhân phẩm
Đi nào.
Tôi xin lỗi.
Tôi quá dơ bẩn.
Không còn nhiều thời gian. Đi nào!
Phải nhanh lên.
Anh xem mặc vừa không.
Phải chuyển anh đi.
Bọn Đức đang lùng sục điên cuồng.
Do Thái, không phải Do Thái, bất cứ ai.
Wladek, anh nên cạo râu. Dùng dao cạo của tôi trên kệ.
Gebczynski sẽ lo cho anh.
Anh ấy ở bên kia thành phố.
Đêm nay anh ở đây. Rồi anh sẽ đến nơi khác.
Tôi sẽ mang thức ăn cho anh.
Được rồi, đi thôi.
Tôi sẽ chỉ chỗ cho anh ngủ.
Anh phải ở đây cho đến trưa mai.
Chúng tôi có căn hộ cho anh gần tường ngăn với khu Do Thái.
Nhưng rất an toàn.
Sẽ không được thoải mái lắm.
Không sao cả.
Cảm ơn.
Đây. Đưa nó cho tôi.
Hãy cố lên toa trước, đến khu của bọn Đức.
CẤM BƯỚC QUA
Tôi sẽ kéo rèm lại.
Nhưng anh nhớ kéo ra vào ban ngày. Đừng quên.
Ở bên này tốt hơn, đúng chứ?
Phải.
Nhưng đôi khi tôi không rõ mình đang ở bên nào.
Bánh mì, khoai tây, củ hành.
Tôi sẽ quay lại sau.
Janina sẽ đến hai lần một tuần.
Đem thức ăn, xem anh có ổn không.
Cảm ơn.
Việc này rất quan trọng. Trong tình huống khẩn cấp...
Chỉ khi khẩn cấp, hãy đến địa chỉ này.
Anh nói quên là thế nào?
Em nghĩ là gì? Anh đã nói anh quên.
Anh đối xử với tôi như cỏ rác.
Vì cô là cỏ rác.
- Đồ con lợn! - Đồ khốn!
- Đồ con lợn bẩn thỉu! - Cô mới là con lợn bẩn thỉu!
Suy bụng ta ra bụng người. Đồ lợn!
Em chơi như thiên thần.
Nếu thế thì tại sao anh không nghe?
- Anh đang nghe đây. - Dối trá.
Anh ngủ quên. Đồ con lợn.
19 THÁNG TƯ NĂM 1943
Tản ra! Chúng ta bị tấn công!
Nấp đi!
Bắn đi!
Nấp! Bắn!
Nhanh, ra ngoài!
- Bắn! - Bắn!
Cuộc tấn công đạt kết quả tốt.
16 THÁNG NĂM 1943
Tòa nhà đó...
Quay mặt qua đó!
Bắn!
Cảm ơn.
- Tôi muốn đến sớm hơn nhưng... - Không, cảm ơn.
Không ai nghĩ họ cầm cự lâu như vậy.
Lẽ ra tôi không nên trốn ra. Tôi nên chiến đấu.
Wladek, thôi đi. Kết thúc rồi.
Hãy tự hào về họ.
- Chúa ơi, họ chiến đấu đến cùng. - Phải.
- Bọn Đức cũng thế. - Chúng bị sốc!
Chúng không ngờ. Không ai ngờ cả.
Người Do Thái đang chống trả.
- Ai mà ngờ được? - Điều đó có ích gì chứ?
Có ích gì à?
Wladek, tôi bất ngờ đấy.
Họ chết trong kiêu hãnh. Đó chính là điều tốt.
Anh biết gì chưa?
Người Ba Lan sẽ nổi dậy.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi cũng sẽ chiến đấu.
Anh sẽ thấy.
Hãy thu dọn. Anh phải chuyển đi.
Sao chứ?
Chuyện gì xảy ra?
- Tôi phải bỏ chạy. - Chuyện gì xảy ra?
Mật vụ Gestapo đã tìm ra kho vũ khí.
Janina và Andrzej đã bị bắt.
Chúng sẽ sớm tìm ra nơi này.
Anh phải trốn ngay.
Anh muốn tôi đi đâu?
Nhìn tôi xem, tôi sẽ không đi đâu cả.
- Tôi có thể ở lại không? - Tùy anh.
Nhưng khi chúng xông vào, hãy nhảy ra cửa sổ...
đừng để bị bắt sống.
Tôi có thuốc độc. Tôi sẽ không bị bắt sống.
Mở cửa!
Mở cửa, nếu không tôi sẽ báo cảnh sát!
Anh ở căn hộ này à?
Anh không đăng ký.
Chỗ này của bạn tôi.
Tôi đến thăm nhưng không gặp.
Anh có chứng minh thư chứ?
- Đưa tôi xem. - Được, tất nhiên.
- Đưa chứng minh thư! - Chuyện gì vậy?
Hắn là người Do Thái! Do Thái!
Chặn gã Do Thái lại!
Đừng để hắn thoát! Chặn hắn lại!
Vâng?
Anh Gebczynski nói tôi đến đây.
Wladyslaw Szpilman.
Dorota.
Anh vào đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi được đưa địa chỉ này để tìm một người tên Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz, anh ấy là chồng tôi.
Mời anh vào.
Anh ngồi đi.
Tôi cần giúp đỡ.
Anh ấy sẽ về trước giờ giới nghiêm.
Tôi đang lẩn trốn.
- Tôi cần nơi để ở. - Anh ấy sắp về rồi.
- Cô kết hôn bao lâu rồi? - Hơn một năm.
Jurek thế nào rồi?
Mất rồi.
- Khi nào cô sinh? - Giáng sinh này.
Đây không phải lúc thích hợp để có con nhưng...
Đây là chồng tôi. Đây là Wladyslaw Szpilman.
- Marek Gebczynski nói anh ấy đến đây. - Anh nhớ rồi.
Anh ấy nói tôi liên hệ anh khi khẩn cấp.
Đừng lo lắng.
Tối nay chưa đi được.
Hãy ngủ trên ghế sofa.
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi có thể ăn chút bánh mì không?
Tất nhiên. Chúng ta sẽ ăn.
Ngồi đi. Anh cứ ngồi xuống.
Cảm ơn.
Đây là khu của bọn Đức.
Đối diện là bệnh viện chữa trị lính từ chiến trường Nga.
Bên cạnh là đồn cảnh sát.
Nơi an toàn nhất.
Ngay sào huyệt của chúng.
Tôi sẽ khóa cửa.
Không ai biết anh ở đây, hãy cố hết sức giữ im lặng.
Anh ổn chứ?
Cảm ơn.
Đây là Antek Szalas.
Anh ấy sẽ lo cho anh.
- Xin chào. - Chào.
Cảm ơn.
Anh ấy có chìa khoá phụ.
Anh ấy sẽ mang thức ăn, xem anh có ổn không.
Anh ấy hoạt động ngầm. Một người tốt.
Không nhớ tôi sao, anh Szpilman?
Tôi nghĩ là không.
Đài phát thanh Warsaw.
Tôi là kỹ thuật viên.
Gần như ngày nào tôi cũng thấy anh.
- Xin lỗi, tôi không nhớ. - Không sao cả.
Anh không cần lo. Tôi sẽ thăm anh thường xuyên.
Chắc anh sẽ vui khi nghe tin phe Đồng minh đang đánh bom bọn Đức
liên tục mỗi đêm.
Cologne, Hamburg, Berlin.
Và Nga đang đánh chúng tan tác. Sắp sửa kết thúc rồi.
Hy vọng như thế.
Đến đây.
Cẩn thận.
Đúng. Cẩn thận.
Vẫn sống chứ?
Đây. Xúc xích, bánh mì.
Chai vodka đó vẫn còn à?
- Còn kéo dài bao lâu nữa? - Không lâu đâu.
Tôi nghĩ mình bị bệnh vàng da.
Đừng lo. Như thế trông anh buồn cười thôi.
Ông nội tôi bị bạn gái bỏ khi ông ấy bị bệnh vàng da.
Cạn ly nào.
Sao anh không đến sớm hơn? Đã hơn hai tuần...
Có rắc rối.
Tiền.
Tôi cần kiếm tiền để mua thức ăn.
Tôi cần thứ để bán. Không dễ đâu.
Đây. Hãy bán cái này.
Thức ăn quan trọng hơn thời gian.
Có tin cho anh!
Phe Đồng minh đã đến Pháp.
Người Nga sắp đến.
Họ sẽ đánh bọn Đức tan tác...
sớm thôi.
Wladek?
Em biết mà. Em biết chuyện này sẽ xảy ra.
- Em sẽ gọi bác sĩ. - Không được. Quá nguy hiểm.
- Bác sĩ Luczak. Ta có thể tin ông ấy. - Vớ vẩn. Ông ấy là bác sĩ nhi.
- Ông ấy vẫn là bác sĩ. - Không.
Em ở đây. Anh sẽ đi.
Chúng tôi đến tạm biệt.
Chúng tôi sẽ về nhà mẹ tôi ở Otwocks.
Đứa bé đang ở đó. An toàn hơn.
Nghe đồn ở đây sắp sửa nổi dậy.
Gã Szalas đó nên bị bắn.
Hắn đi quyên tiền khắp Warsaw với danh nghĩa của anh.
Có vẻ người ta rất hào phóng,
nên hắn thu được kha khá.
Lạy Chúa.
Gan sưng to bằng quả bóng. Nhiễm trùng túi mật...
nhưng sẽ sống.
Tôi sẽ cố tìm đường hoa quả cho anh ấy, nhưng sẽ không dễ.
Ông có thể đến tái khám không?
Khó mà biết được.
Bác sĩ.
- Cảm ơn. - Đừng nói. Cứ nghỉ ngơi.
Cảm ơn ông đã đến.
Chúng tôi có đem thức ăn.
Tôi sẽ nấu ăn cho anh, rồi chúng tôi phải đi.
NGÀY 1 THÁNG TÁM NĂM 1944
Tôi sẽ ném lựu đạn!
Có người bị thương ở đó!
Đến đây.
Coi chừng!
- Tôi sẽ đi gọi cứu viện! - Nhanh lên!
Nhanh! Mang cáng đến đây!
Vào trong đi!
Ra ngoài!
Ra ngoài! Ra ngoài đường!
Ra ngoài! Bọn Đức đã bao vây tòa nhà!
Có ai không... có ai không cứu tôi!
Ổn chứ? Có quá nhiều bụi.
Tôi kiểm tra bên này. Đừng lo.
Hãy cẩn thận!
- Heinrich? - Tôi đang kiểm tra!
Có ai ở đây không?
- Xuống đây ngay! - Được rồi, tôi đang xuống.
Chất đống lên.
Đổ đi.
Phải đánh dấu tất cả.
Đi thôi.
Anh làm gì ở đây?
Anh là ai?
Anh có hiểu không?
Có.
Anh đang làm gì?
Tôi đang...
cố mở cái hộp này.
Anh sống ở đây à?
Anh làm việc ở đây?
Không.
Anh làm nghề gì?
Tôi là...
Tôi là nhạc công piano.
Chơi piano à?
Đến đây.
Chơi đàn đi.
Anh đang trốn ở đây?
Người Do Thái?
Anh đã trốn ở đâu?
Trên gác xép.
Chỉ cho tôi.
Anh có gì để ăn không?
Theo lời họ, rất quan trọng để...
Chú ý!
- Nghỉ. - Nghỉ.
Anh là người Do Thái?
Làm ơn.
Mấy tiếng súng đó nghĩa là gì?
Người Nga. Ở bên kia sông.
Anh chỉ cần cầm cự vài tuần. Không hơn.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi sắp đi.
- Người Nga đã đến đây? - Vẫn chưa.
Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Hãy tạ ơn Chúa.
Ngài muốn chúng ta sống sót.
Ít nhất chúng ta phải tin vào điều đó.
Đây. Cầm lấy.
- Còn anh? - Tôi có một cái khác. Ấm hơn.
Anh sẽ làm gì khi chuyện này chấm dứt?
Tôi sẽ lại chơi piano ở đài phát thanh Ba Lan.
Cho tôi biết tên anh.
Tôi sẽ nghe anh chơi.
Szpilman.
Rất hợp với một nhạc công.
Người Đức!
Đừng bắn, tôi là người Ba Lan!
Tôi là người Ba Lan!
- Giơ tay lên, bước ra ngoài! - Làm ơn!
Đừng bắn, đừng bắn.
Làm ơn, tôi là người Ba Lan.
Xuống đây!
Làm ơn, tôi là người Ba Lan. Làm ơn.
Là người Ba Lan.
Phải, là người Ba Lan.
Tại sao mặc cái áo đó?
Tôi lạnh.
Nhìn chúng đi. Bọn Đức khốn kiếp!
Lũ sát nhân! Giết người!
- Bọn khốn bẩn thỉu! - Lũ sát nhân!
Lũ khốn!
Nhìn bọn mày đi!
Bọn mày cướp đi tất cả.
Tao. Một nhạc công.
Bọn mày cướp đàn vĩ cầm của tao, cướp linh hồn của tao.
Nhạc công à?
Anh là nhạc công?
Phải.
Anh có biết...
nghệ sĩ piano tên Szpilman, ở đài phát thanh Ba Lan?
Tất nhiên tôi biết.
Tôi đã giúp anh ấy trốn.
Nói anh ấy là tôi ở đây.
Nói anh ấy giúp tôi.
- Anh tên gì? - Hosenfeld.
Tên gì?
Là ở đây. Tôi chắc chắn.
Bây giờ không còn nữa.
Tôi nhục mạ chúng. Không đáng tự hào nhưng tôi đã làm thế.
Tôi đứng ngay chỗ anh đang đứng.
Có kẽm gai và một gã người Đức tiến tới chỗ tôi.
- Anh nghe được tên hắn không? - Không.
Tôi sẽ hỏi nhà máy. Có lẽ họ biết.
WLADYSLAW SZPILMAN TIẾP TỤC SỐNG Ở WARSAW
CHO ĐẾN KHI QUA ĐỜI NGÀY 6/7/2000 THỌ 88 TUỔI
VIÊN SĨ QUAN ĐỨC LÀ ĐẠI UÝ WILM HOSENFELD
CHỈ BIẾT RẰNG ÔNG TA MẤT TẠI MỘT TRẠI TÙ BINH CHIẾN TRANH LIÊN XÔ NĂM 1952
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Nguyễn Hưng