Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VARSÓVIA, 1939
- Sr. Szpilman? - Olá.
Vim de propósito para o conhecer. Adoro o seu trabalho.
- Quem é a senhora? - Chamo-me Dorota, sou irmã do Jurek.
- Está a sangrar! - Não é nada.
Vamos, Dorota, depois escreves-lhe uma carta.
Não é a melhor altura. Vamos.
Jurek, onde a tinhas escondida?
- Não sei o que levar. - Levas sempre coisas a mais.
Quantas malas vais levar?
O que achas, levo o retrato do tio Szymon?
Quero lá saber. Leva o que quiseres.
Não vês que estou preocupadíssima?
Vai voltar para casa, vai ficar bem.
Devia ter outra mala.
Mamã, o Wladek chegou!
Graças a Deus. Wladek!
- Estás ferido? - Não, não foi nada.
Estava preocupada.
Disse-lhe para não se preocupar. Tinhas os documentos.
Se fosses ferido, sabiam para onde te mandar.
Henryk, não digas essas coisas.
Deus nos livre.
- Papá, o Wladek chegou. - Eu não disse?
- O que estão a fazer? - Onde está o meu chapéu com a aba larga?
Bombardearam-nos. Não estamos no ar.
Varsóvia não é a única estação de rádio.
Vai fazer as malas. Arruma as tuas coisas.
- Aonde vamos? - Embora de Varsóvia.
- Para onde? - Não ouviste?
- O quê? - Não viste o jornal?
Não.
- Onde está o jornal? - Usei-o para embalar coisas.
- Usou-o para embalar. - O governo está em Lublin.
Os homens válidos têm de sair da cidade,
atravessar o rio, definir uma nova linha de defesa.
Não há lá mais ninguém, só as mulheres. Os homens foram todos embora.
O que vão fazer enquanto definem uma nova linha de defesa?
- Andar às voltas com a mala? - Faz as malas, Wladek. Não há tempo.
- Não vou a lado nenhum. - Boa.
Também não vou.
Não sejas ridícula, temos de ficar juntos.
Se vou morrer, prefiro morrer em minha casa, quieto e sossegado.
- Deus nos livre. - Calem-se, apanhei alguma coisa. Ouçam.
...da BBC em Londres. O governo britânico...
não tendo recebido resposta
às observações apresentadas...
ao governo alemão...
declarou guerra à Alemanha nazi.
- Isso é fantástico! Fantástico! - E espera-se que...
...nas próximas horas, França
faça uma declaração semelhante.
A Polónia já não está sozinha.
Fantástico, fantástico!
Mamã, foi um jantar maravilhoso.
Com certeza.
Quando temos algo a celebrar, temos de fazer um esforço.
Um brinde à Grã Bretanha e à França!
Não vos disse? Não vos disse? Vai tudo correr bem.
Cinco mil e três.
- É tudo? - Sim.
Cinco mil e três zlótis, é tudo o que resta.
São 3003 zlótis a mais. Vejam.
"Re: Mais restrições sobre ativos líquidos.
Os judeus serão autorizados a manter um máximo de 2000 zlótis em casa. "
O que fazemos com o resto?
Depositar num banco. Conta bloqueada.
Bancos!
Quem depositaria dinheiro num banco alemão?
Podemos esconder o dinheiro.
Vejam. Podemos escondê-lo debaixo dos vasos.
Não. Digo-vos o que vamos fazer. Vamos usar métodos testados.
Sabem o que fizemos na última guerra?
Fizemos um buraco na perna da mesa,
escondemo-lo lá.
- E se levarem a mesa? - Como assim, levam a mesa?
Os alemães entram nas casas dos judeus e levam mobília, coisas de valor, tudo.
- A sério? - Porque quereriam uma mesa destas?
- O que estás a fazer? - Ouçam.
Este é o melhor sítio. Ninguém pensaria em ver debaixo do vaso.
- Não, ouçam. Estive a pensar... - A sério? Não é costume.
- Sabem o que fazemos? Usamos psicologia. - Usamos o quê?
Deixamos o dinheiro e o relógio na mesa,
e cobrimos com isto. Deixamos em plena vista.
- És estúpido? - Os alemães não vão reparar.
Isso é a coisa mais estúpida que já vi. Claro que vão reparar. Vejam.
Vejam isto.
Idiota.
- E eu é que sou estúpido... - Muito bem. É o último sítio...
- Isso vai demorar horas. - Não temos pressa.
- Não vai demorar horas. - Como é que o tiras? Diz-me.
- Como as vai tirar? - Silêncio! Ordem, por favor!
- Vais tirar uma a uma. - Ninguém me ouve!
Silêncio, por favor, silêncio. Ordem, ordem, por favor.
- A advogada, ela gosta de ordem. - Ouçam, ouçam só. Vejam.
Pomos o relógio debaixo do vaso, e o dinheiro no violino.
- Mas ainda vou poder tocar? - Logo se vê.
- Jurek? É o Wladek Szpilman. - Wladek, como estão?
Estamos bem, obrigado. E tu?
Bem, dentro das circunstâncias. Acho que sei porque me estás a ligar.
Não há nada que possamos fazer. Não vão voltar a abrir a estação.
- Sim, eu sei, mas eu... - Não há música nem rádio para os polacos.
Sim, mas Jurek...
Mas vais arranjar trabalho. Um pianista como tu.
Talvez sim, talvez não, mas...
...não fiques ofendido, mas não liguei para falar da minha carreira futura.
Chateei o Jurek durante semanas, e finalmente cedeu e disse:
"Está bem, podes vir comigo amanhã". Então fui e...
...bombardearam a estação.
Conhecê-la assim foi maravilhoso.
- A sério? - Sim, foi inesquecível.
- Adoro o seu trabalho, Sr. Szpilman. - Chame-me Wladek.
- Ninguém toca Chopin como você. - Espero que seja um elogio.
- Claro, é a sério. - Estava... a tentar ser engraçado.
- Vamos tomar um café? - Adorava.
- E o que faz? - Acabei o conservatório.
- É música? - Sim, mas acabei agora mesmo.
- Que instrumento? - Violoncelo.
Adoro ver mulheres a tocar violoncelo.
JUDEUS PROIBIDOS
Isto é vergonhoso. Como se atrevem?
Sabe como é, querem ser melhores nazis que o Hitler.
Vou entrar para reclamar.
É melhor não, acredite.
- É humilhante. Alguém como você! - Adeus.
Encontramos outro sítio.
- Podemos caminhar no parque. - Não, não podemos.
Decreto oficial.
Judeus proibidos nos parques.
- Meu Deus. Está a brincar? - Não, é verdade.
Podíamos sentar-nos num banco, mas...
"Judeus estão proibidos de se sentar em bancos públicos".
Isto é absurdo.
Podemos ficar aqui de pé e falar.
Acho que isso não é proibido.
Então, toca violoncelo. Isso é bom.
Compositor preferido?
Chopin? A sério? Bem...
Terá de aprender a tocar a sonata de violoncelo, certo?
E você, Wladek?
Talvez possa acompanhar. Eu no piano, você no violoncelo.
Sr. Szpilman, é maravilhoso.
Chame-me Wladek, por favor.
"Emblemas gratuitos para Judeus no distrito de Varsóvia.
Ordeno que todos os Judeus no distrito de Varsóvia...
usem emblemas visíveis quando estiverem na rua.
Este decreto vai entrar em vigor no dia um de dezembro de 1939...
e aplica-se a todos os Judeus com mais de 12 anos de idade.
O emblema será usado na manga direita
e vai representar a estrela azul de David num fundo branco.
O fundo deve ser suficientemente largo
para que a estrela meça oito centímetros de ponta a ponta.
A largura das linhas da estrela deve ser de um centímetro.
Os Judeus que não respeitarem este decreto
serão severamente punidos.
O governador do distrito de Varsóvia,
Dr. Fischer. "
- Não vou usar. - Não vou usar.
Não vou ser marcada.
Deixa-me ver isso.
Diz que temos de arranjar nós essas braçadeiras?
- Onde? - Não as vamos arranjar.
Não as vamos usar.
Você!
Venha aqui.
Porque não nos cumprimentou?
Peço desculpa.
Não pode andar no passeio.
Vá para a rua.
Viste isto?
O quê? Estou a trabalhar. O quê?
O que é isto?
- É onde nos vão pôr. - Onde nos vão pôr, como?
"Por ordem do governador do distrito de Varsóvia, Dr. Fischer...
sobre a criação de um distrito judeu em Varsóvia.
Será criado um distrito judeu
para onde serão transferidos todos os judeus a viver em Varsóvia."
Olha.
"Os judeus que residam fora da zona atribuída
terão de se mudar para a mesma até 31 de outubro
de 1940."
Não nos vão levar a todos. É demasiado pequeno.
Somos 400 mil em Varsóvia.
Não, 360 mil. Então, vai ser fácil.
O que vou fazer? Diz-me.
Mamã?
Mamã, o que se passa?
Vinte zlótis!
É tudo o que nos resta, 20 zlótis.
O que posso comprar com 20 zlótis?
Estou farta de cozinhar batatas, batatas, batatas.
É esse o preço. É o que dou.
Aconselho-a a aceitar. Ninguém lhe vai dar mais.
- Mas é um Bechstein! - Dois mil. Aconselho-a a aceitar.
E quando tiver fome? Vai comer o piano?
- Saia! - O que se passa consigo?
- Pare! - Preferimos dá-lo. Saia!
Não comeu hoje? É por isso que está assim?
Vocês são malucos.
Estou a fazer um favor.
Dois mil e pago para tirarem o piano. Nem vou cobrar para tirarem o piano!
Não comeram hoje. São malucos.
Leve-o.
31 DE OUTUBRO DE 1940
Olá.
Não queria vir.
Não queria ver isto tudo, mas...
Não pude deixar de vir.
- Como está? - Bem.
Ainda bem.
Não, nem por isso. Prenderam o meu primo.
O Jurek diz que o vão libertar.
Isto é vergonhoso.
Não vai durar muito. Não se preocupe.
Foi o que disse a mim mesma.
É demasiado absurdo.
Eu... eu devia ir.
Bem, vejo-a...
em breve.
Adeus.
Bem...
Para vos dizer a verdade, estava à espera de pior.
Onde vamos dormir?
Durmo na cozinha com as meninas.
Tu, o Henryk e o papá, aqui.
Vejam.
Venham ver.
AVISO PROIBIDO A ENTRADA
Vão embora.
Vão embora! Vão embora!
Papá! Papá!
- Vendeste alguma coisa? - Só um. Dostoievski, O Idiota.
- Três zlótis. - Foi melhor do que ontem.
Três míseros zlótis. E há pessoas a ganhar milhões.
- Eu sei. - Não sabes, acredita.
Subornam os guardas, os guardas fingem que não veem.
Trazem carroças de comida, tabaco, álcool,
cosméticos franceses.
Os pobres a morrer e não ligam nenhuma.
Desculpe, viu o meu marido, Izaak Szerman?
- Alto, bonito... - Desculpe...
...com barba cinzenta curta. Não?
- Receio que não. - Desculpe.
- Não sei. - Adeus.
Durmam bem. Mas se o virem, escrevam-me, sim?
Izaak Szerman.
Porque é que os não judeus têm de passar na nossa zona?
Porque não podem ir à volta?
Não se preocupe. Vão construir uma ponte. Não ouviu?
Uma ponte! Esses idiotas.
Os alemães dizem que são inteligentes.
Mas sabe o que acho? Acho que são muito estúpidos.
Tenho uma família para alimentar. Passo metade do meu tempo aqui,
à espera que eles nos deixem passar.
Mas eles acham que venho para aqui ouvir música?
O que se passa? Está com pressa?
O que se passa consigo?
- Vamos lá, faça alguma coisa. - Certo. Dance!
- Dance! - Dance!
Vamos lá, vamos lá! Dance!
Muito bem.
E você? Dance com ele.
Vamos desimpedir a rua para que os judeus possam dançar.
Vamos. E você.
Vá lá.
Mais rápido!
Vamos lá!
Mais rápido!
Vamos lá!
Mais rápido!
Vamos lá, mexam-se! Disse mais rápido! Vamos lá, judeus!
- Continuem a dançar. - Dancem.
Ótimo, eles chegaram.
O Itzak Heller estava à vossa espera.
- O que se passa? - Sentem-se.
Começo a fazer o almoço quando elas chegarem.
- Então, o que está aqui a fazer? - Ele trouxe bolos.
O...
O pai dele voltou ao ramo da joalharia.
Está a correr bem, não está?
Fantástico, joias.
- Estamos a recrutar. - Quem está a recrutar?
Não se arme em esperto. Venho como amigo.
Estão a trazer judeus de todo o país.
Em breve, teremos meio milhão no gueto.
- Precisamos de mais polícia judia. - Mais polícia judia!
Quer que bata em judeus e fique com o espírito da Gestapo. Estou a ver.
- Alguém tem de o fazer. - Mas porquê eu?
Pensava que só recrutava rapazes com pais ricos.
Olhe para o meu pai, olhe para nós...
Estou a olhar, estou aqui por isso. Podem ter uma vida melhor.
- Querem sobreviver a vender livros? - Sim, por favor.
Estou a fazer-vos um favor.
E você? É um grande pianista.
Temos a banda da polícia. Seria bem aceite.
- Junte-se a nós. Não tem trabalho. - Obrigado, mas tenho trabalho.
Desculpe, mas o senhor quer que pare.
Quem quer que eu pare?
Digo sempre para ver o lado positivo.
Estás num gueto pequeno com pessoas inteligentes e profissionais.
Estás melhor que nós. Aqui, no gueto grande, isto é um esgoto.
- Dá-me que fazer. - Tu és um artista.
Dás ânimo às pessoas. Já fazes o suficiente.
- Quero ajudar, fazer algo. - És demasiado conhecido.
E queres saber mais?
Os músicos não são bons conspiradores.
São demasiado... demasiado musicais.
- Quem é? - Symche.
Majorek.
Os avisos estão a aumentar. Vão limpar a cidade dos indesejados.
- Os avisos estão sempre a aumentar. - Olá, Symche.
Dyrek. Sra. Ysken.
Jehuda, a trabalhar no duro?
Majorek, este é o melhor pianista da Polónia.
Talvez do mundo inteiro.
Wladyslaw Szpilman, este é o Majorek.
- Como está? - Conheço o seu nome.
- Nunca o ouvi tocar. - O Majorek estava no Exército.
Homem brilhante.
A única coisa que tenho contra ele é não ser socialista.
É melhor ir agora, Wladek. Está quase na hora de recolher.
Sabes quantas cópias imprimimos do nosso jornal?
Quinhentas.
Sabes quantas pessoas leem, em média, uma cópia? Vinte.
São dez mil leitores. Isto vai começar a revolta.
O Majorek esconde-as nas cuecas e deixa-as nas casas de banho.
- Casas de banho? - Em todas as que encontro.
Os alemães nunca usam as judias.
São demasiado limpas.
Por favor, senhor, por favor.
Ouça.
Alto aí! Seu sacana!
Toma!
Pare! Pare!
Pare!
Vamos lá, vamos lá. Vamos lá, rapaz.
Levanta-te! Levanta-te.
Por favor, hoje para variar, não quero falar de nada mau.
- Aproveitam a vossa refeição. - Então, vou contar algo engraçado.
- Sabem quem é o Dr. Raszeja? - O cirurgião.
O cirurgião.
Bem, por alguma razão, não me perguntem porquê,
os alemães permitiram que viesse ao gueto para operar.
Num judeu? Deixaram entrar um polaco para operar um judeu?
Ele tem um passe, é tudo o que sei. De qualquer forma, então...
Ele põe o paciente a dormir e começa a operação.
Mal tinha feito a primeira incisão quando a SS entra,
dá um tiro no paciente na mesa
e depois no Dr. Raszeja e em todos que lá estavam.
Não é engraçado?
O paciente não sentiu nada, estava anestesiado.
Disse nada de mau, Henryk.
O que se passa com vocês? Perderam o sentido de humor?
Não tem piada.
Sabes o que tem piada? Tu, com essa gravata ridícula.
Do que estás a falar? O que tem a minha gravata?
- Preciso dela para trabalhar. - Trabalhar?
- Exato, eu trabalho. - Sim, trabalhas.
Tocas piano para os parasitas do gueto.
- Parasitas. - Parasitas...
Rapazes. Rapazes!
- Não querem saber. - E culpas-me pela apatia deles?
Vejo-o todos os dias. Nem sequer veem o que se passa à volta deles.
- Culpo os americanos. - Pelo quê? A gravata?
Os judeus americanos, e há muitos deles.
O que acham que estão a fazer? As pessoas estão a morrer aqui.
Não têm nada para comer.
Os bancários judeus deviam persuadir a América a declarar guerra à Alemanha.
As luzes! As luzes!
Liguem as luzes.
Vamos lá!
Abram a porta! Queremos entrar!
Abram a porta!
Levantem-se!
Você, levante-se! Vamos lá!
Atirem-no!
Mamã...
Vamos lá, corram!
- Sou irmã do Sr. Szpilman. - Entre. Vocês não.
- O que se passou? - Anda. É terrível.
- O que é? - Estão a caçar pessoas nas ruas.
Levaram o Henryk.
Vai para casa, está bem? Vai, eu tomo conta disso.
- Desculpe. Viu o meu marido? - Não.
Izaak Szerman?
- Receio que não. - Alto, bonito, barba cinzenta curta.
Se o vir, escreva-me. Não se esqueça. Izaak Szerman.
O que se passou aqui?
Têm o meu neto. Eles apanham as pessoas e levam-nas.
O que fazem com elas? Deixei de acreditar em Deus.
Desculpem. Desculpem.
Itzak?
Itzak, é o Wladek Szpilman.
Aqui.
- O Henryk está ali. - Não o vi.
- Acredite. Apanharam-no. - Que azar.
Pode ajudar?
Agora precisa de mim. Agora precisa de mim!
Pode ajudar-nos?
- Tem um preço. - Não tenho dinheiro.
Então, não posso fazer nada. Devia ter-se juntado a nós.
Ouça. Disseram-me que tinha influência.
Quem lhe disse?
As pessoas que conheço. Disseram que é um homem importante.
Itzak...
- Mãos no ar. - Como está?
- Você, bandido.
Morto! Morto!
- Ele é louco. - Mãos no ar.
- Quer um cigarro? - Cigarro?
Obrigado.
- Está tudo bem! - Sim, está.
Ele parece muito feliz.
Está tudo bem.
Mãos no ar! Mãos no ar!
Está tudo bem.
Ajuda! Ajuda!
Largue! Ajuda!
- Porque é que te prenderam? - Foste falar com o Itzak Heller?
- Pedi para falares com ele? - Saíste, não saíste?
Imploraste àquele monte de esterco?
Pedi-lhe para te ajudar.
Quanto lhe pagaste?
Ia pagar-lhe com quê?
Todos os zlótis que ganho são para gastar em comida.
Sei tomar conta de mim.
Iam levar-te.
Não tinhas nada a ver com isso.
Queriam-me a mim, não a ti.
Porque tens de interferir nos assuntos das outras pessoas?
- Estás chateado. O problema é esse. - Também é assunto meu.
O que se passa? Estás doente?
Com fome.
Certificado de emprego. O que significa, sem certificado de emprego?
Temos de ter esse certificado...
para trabalhar para os alemães no gueto, senão...
- Senão o quê? - Somos deportados.
- Os rumores são verdadeiros. - Vão realojar-nos...
e mandar-nos para campos de trabalho no Leste.
- Vão fechar o gueto pequeno. - Meu Deus!
Wladek? Wladek?
Pensava que estavas a tocar em Londres, Paris, Nova Iorque, Chicago.
- Esta semana não. - Estás com mau aspeto.
Já ouviste os rumores? Vão realojar-nos a Este.
Rumores! Levas isso muito a sério. O que se passa?
Estou a tentar arranjar o certificado de emprego para o meu pai.
Consegui arranjar para mim e para a minha família, mas falta para o meu pai.
- Fui a todas as lojas... - Porque não vieste ter comigo?
Não sabia que estavas nesse negócio.
Não estou, mas o Majorek está.
Pode ajudar? Não tenho dinheiro.
Por favor, não nos insultes.
Podes ajudá-lo?
Apareça na fábrica Schultz, amanhã às 16:00.
Vês que sorte tiveste hoje?
É o imperativo da história em ação!
Por isso digo sempre:
- "Vejam o lado positivo!" - Sim, eu sei.
CERTIFICADO
- Como estão as costas? - Melhor.
Melhor?
É melhor não perguntar.
Obrigado.
O prazer é meu. Não o vai ajudar de qualquer forma.
Obrigado, Sr. Schultz.
15 DE MARÇO DE 1942
NÃO FUMAR
Pelo menos temos trabalho no gueto.
Estamos juntos.
Saiam todos! Para o pátio!
Mexam-se!
Somos trabalhadores. Temos certificados de emprego.
Espera.
Toma.
Vá para ali. Rápido.
Você.
Você. Você.
Você.
Os outros, vistam-se e voltem para aqui.
Tragam as vossas coisas. Apenas 15 quilos.
Para onde nos vai levar?
Desculpem, fiz o meu melhor.
- Pensei que os certificados nos salvavam. - Para, Wladek.
Esperemos que o Henryk e a Halina tenham melhor sorte.
16 DE AGOSTO DE 1942
- Para onde vamos? - Vão trabalhar.
Vão estar melhores do que neste gueto fedorento. Mexam-se.
Porque fiz aquilo? Porque fiz aquilo?
Porque fiz aquilo?
Não tem uma garrafa de água? Ele está a morrer.
- De sede. - Lamento.
- Imploro-lhe. - Lamento.
- Não tem água? Imploro-lhe. - Percebes o que quero dizer?
- É uma desgraça. - Estou a perceber.
Deixá-los levar-nos para a morte como cordeiros.
- Fala mais baixo. - Porque não os atacamos?
Somos meio milhão aqui. Podemos fugir do gueto.
Morrer com honra, não como uma mancha na história.
Como é que sabes que vamos morrer?
Não sei.
Sabes porquê? Porque não me dizem nada.
- Vão-nos exterminar. - O que queres que eu faça? Que lute?
Para lutar, precisamos de organização, planos, armas.
Ele tem razão. Achas que vou lutar com o arco do violino?
Eles nunca desperdiçariam uma força de trabalho como esta.
Vão vender-nos a um campo de trabalho.
Claro.
Olha para aquele aleijado, os velhos, as crianças. Eles vão trabalhar?
Olha para ti. Vais andar com troncos às costas?
Henryk! Halina, Henryk!
Halina, Henryk!
Tive tantas saudades vossas! Queria ficar convosco!
Estúpidos. Estúpidos.
Porque fiz aquilo? Porque fiz aquilo?
Ela está a enervar-me.
O que é que ela fez, pelo amor de Deus?
Sufocou o bebé dela.
Tinham um esconderijo e claro que se esconderam lá.
O bebé começou a chorar quando a polícia chegou.
Ela sufocou o choro com as mãos, o bebé morreu.
O polícia ouviu o som e encontrou-os escondidos.
O que está a ler?
"Se nos espetardes, não sangramos?
Se nos fizerdes cócegas, não rimos?
Se nos derdes veneno, não morremos?
E se nos ofenderdes, não devemos vingar-nos?"
- Muito apropriado. - Sim. Foi por isso que o trouxe.
Idiota. O que acha que vai fazer com o dinheiro?
Rapaz, anda cá.
Anda cá.
- Quanto é um caramelo? - Vinte zlótis.
Por um caramelo? O que achas que vais fazer com o dinheiro?
Vinte zlótis.
Arranjamos 20 entre nós.
Tenho dez, acho eu.
Cinco, dez, vinte.
- Halina? - Sim?
- Não é a melhor altura para dizer isto... - O quê?
Gostava de te ter conhecido melhor.
Obrigada.
Szpilman?
Desapareça!
Papá? Papá?
Papá?
Mamã? Halina?
O que pensa que está a fazer? Salvei a sua vida. Vá-se embora! Vá!
Não corra!
Anna!
Lá vão eles para o caldeirão.
- Isto fica. - Dê-me isso!
O que está a fazer? Ela está grávida.
Wladek?
Porque está aqui, Wladek?
É assim, eu...
Nós...
Eles todos, eles todos.
Todos.
Talvez tenham sorte. Quanto mais rápido, melhor.
Ainda não acabou. Vamos ficar aqui mais uns dias...
até as coisas acalmarem.
Subornei o polícia, ele volta quando acabar.
Atenção! A marchar!
Em frente!
Meu Deus, não saía dali para aí há dois anos.
Não te entusiasmes muito.
É ouro.
Muito bom preço.
Conheces alguém?
Uma beldade. Quem é?
É cantora. Conhecia-a bem.
O marido é ator.
São boas pessoas. Gostava de falar com ela.
Não te esqueças. Enforcam-nos por ajudar judeus.
Esquerda!
Marchar!
Parem! Atenção!
À vontade.
Direita!
Um passo à frente.
Você.
Você. Você.
Você.
No chão!
Esquerda!
Marchar.
Há quanto tempo estás aqui?
Desde ontem à noite.
Foi bom ver-te.
Vão começar o realojamento final agora.
Sabemos o que significa.
Mandámos uma pessoa lá para fora. O Zygmund, é bom homem.
Tinha de seguir os comboios a sair de Varsóvia.
Chegou a Sokolow.
Um homem disse-lhe que a linha de comboio se dividia,
que uma ia até Treblinka.
Ele disse que os comboios de carga que levavam pessoas de Varsóvia
iam até Treblinka e voltavam vazios.
Nunca transportaram comida nessa linha.
Os civis estão proibidos de se aproximarem da estação de Treblinka.
Estão a exterminar-nos.
Não vai demorar muito.
Sobram 60 mil de meio milhão.
Maioritariamente jovens.
E desta vez vamos lutar.
Estamos em boa forma.
Organizados. Preparados.
Posso ajudar...
Você!
Venha cá!
Merda!
Desculpem.
Não sei o que me passou pela cabeça.
Tome! Tome!
Levem-no.
Espero que toque melhor piano do que transporta tijolos.
Não vai durar muito se continuar assim.
Vou ver se lhe consigo arranjar algo melhor.
Problemas.
Reúnam só os judeus!
Reúnam-se! Só os judeus.
Os polacos continuam a trabalhar. Só os judeus.
Tenho boas notícias para vocês.
Há rumores a circular
de que queremos realojar-vos.
Prometo-vos que agora
e no futuro
não há mais nada planeado.
Está bem?
Por esta razão,
colocámos cartazes informativos na parede.
Para demonstrar a nossa boa vontade...
Devem votar em alguém que vai ser autorizado
a ir à cidade diariamente
e trazer três quilos de batatas
e um pão para cada um dos seus trabalhadores.
Então, porque haveríamos de fazer algo assim
se vos fôssemos realojar?
Podem fazer bons negócios
com as coisas que não comem.
Os judeus não costumam ter jeito para isso?
Para ganhar dinheiro?
Mandem-nos embora.
Aquele, com a corda.
Os outros estão amarrados com cabo.
Agora!
Majorek.
Tenho um favor a pedir.
Quero sair daqui.
É fácil sair.
Sobreviver do outro lado é que é difícil.
Eu sei.
No verão passado, trabalhei um dia na Praça Zelazna Brama.
Vi alguém que conheci, uma velha amiga.
Uma cantora, o marido é ator.
Apontei os nomes e a morada, se ainda lá morarem.
Janina Godlewska e Andrzej Bogucki. São boas pessoas.
Podes tentar contactá-los?
Vais à cidade todos os dias. Pergunta-lhes...
...se me ajudavam a sair daqui.
Tem algum penso?
O que anda a fazer?
O que tem aí?
Podemos levar comida para o gueto.
Três quilos de batatas e pão.
Abra.
São só batatas e pão.
Está a mentir. Isso não é verdade.
Abra isso.
Batatas!
Vocês judeus são todos iguais.
Damos um dedo...
...e querem logo a mão toda.
Se me mentir outra vez, mato-o. Pessoalmente.
Tentei ver dos seus amigos.
- Já não moram lá. - Entrou em contacto?
- Prepare-se para ir embora. - Quando?
- Em breve. - Parem!
Merda!
Esperem. O que se passa aqui?
Tome! Tome!
Vou ensinar-vos o que é disciplina, seus judeus nojentos.
Sabe porque vos estamos a bater?
- Não. - Sabe porque vos estamos a bater?
Porquê?
Para celebrar o Ano Novo.
Marchar!
Marchar e a cantar!
Cantem algo agradável!
Alto e bom som!
Reúnam-se hoje à noite E sigam a águia branca
Levantem-se e lutem
Contra os nossos inimigos mortais
Levantem-se no dia Vamos dar-lhes fogo e enxofre
Vamos acabar Com a opressão da escravatura
Castiguem e derrotem Os violadores da nossa nação
Vamos acabar com eles Para salvar a nossa dignidade
Venha.
Desculpa.
Estou sujo. Imundo.
Não temos muito tempo. Vamos.
Temos de nos apressar.
Toma. Vê se te serve.
Não podes ficar no mesmo sítio.
Os alemães estão a caçar indiscriminadamente.
Judeus, não judeus, qualquer um, todos.
E, Wladek, é melhor barbeares-te. Usa a minha gilete, está na prateleira.
O Gebczynski vai cuidar de ti.
Ele está no outro lado da cidade.
Ficas lá esta noite, depois encontramos outro sítio.
Eu levo-te comida.
Certo, vamos.
Vou mostrar-lhe onde vai dormir.
Vai ter de ficar aqui até amanhã à tarde.
Temos um apartamento para si perto do muro do gueto.
Mas é seguro.
Não vai ser muito confortável.
Vou ficar bem.
Obrigado.
Deixe ver. Dê-me isso.
Vá o mais perto que conseguir da frente, para a secção alemã.
NÃO ULTRAPASSAR
Vou fechar as cortinas agora.
Mas deixe-as abertas durante o dia. Não se esqueça.
Sente-se melhor deste lado?
Sim.
Mas às vezes não tenho a certeza em que lado do muro estou.
Algum pão, batatas, cebolas.
Eu volto.
A Janina virá duas vezes por semana.
Para trazer mais comida, ver como está.
Obrigado.
Isto é muito importante. Em caso de emergência...
E quero dizer emergência, vá até esta morada.
Como assim, esqueceu-se?
O que achas? Esqueci-me, é isso que quero dizer.
Sabes, tratas-me como lixo.
Porque és lixo.
- Porco! Porco! - Cadela!
- Porco imundo! - Tu é que és uma porca imunda!
Quem diz é quem é. Porco.
Tocas como um anjo.
Se toco como um anjo, porque é que não ouves?
- Estou a ouvir. - Mentiroso.
Adormeceste. Porco.
19 DE ABRIL DE 1943
Espalhem-se! Estamos a ser atacados!
Abriguem-se!
Disparem!
Abriguem-se! Fogo!
Vamos lá, saiam!
- Fogo! - Fogo!
O ataque foi um sucesso.
16 DE MAIO DE 1943
Aquele edifício...
Virem-se para ali!
Disparem!
Obrigado.
- Queria ter vindo antes, mas... - Não, obrigado.
Ninguém pensou que aguentassem tanto.
Nunca devia ter saído. Devia ter ficado e lutado com eles.
Wladek, para com isso. Já acabou.
Orgulha-te deles.
- Meu Deus, eles deram luta! - Sim.
- Os alemães também. - Eles estão em choque!
Não esperavam isto. Ninguém esperava.
Os judeus a lutar.
- Quem teria imaginado? - De que é que serviu?
De que serviu?
Wladek, estou surpreendida contigo.
Morreram com dignidade. Serviu para isso.
E sabes que mais?
Agora os polacos vão insurgir-se.
Estamos prontos.
Também vamos lutar.
Vais ver.
Arrume as suas coisas. Tem de se ir embora.
O quê?
O que se passou?
- Ando fugido. - O que se passou?
A Gestapo encontrou as nossas armas.
Têm a Janina e o Andrzej.
Também vão descobrir este lugar.
Deve fugir imediatamente.
Para onde quer que vá?
Olhe para mim, não me vou embora.
- Posso arriscar ficar aqui? - A decisão é sua.
Mas quando invadirem o apartamento, atire-se pela janela...
não os deixe apanhá-lo vivo.
Tenho veneno comigo. Também não me vão apanhar vivo.
Abra!
Abra a porta ou chamamos a polícia!
Vive neste apartamento?
Não está registado.
É de um amigo meu.
Vinha visitá-lo, mas não está em casa.
Tem o seu cartão de identificação?
- Deixe-me vê-lo. - Sim, claro.
- Quero vê-lo! - O que se está a passar?
É judeu! É judeu!
Parem o judeu!
Não o deixem sair! Parem-no!
MICHAL DZIKIEWICZ
Sim?
O Sr. Gebczynski mandou-me vir aqui.
Wladyslaw Szpilman.
Dorota.
Entre.
Desculpe.
Deram-me esta morada e estou à procura de um Sr. Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz, é o meu marido.
Entre.
Sente-se.
Preciso de ajuda.
Ele volta antes do recolher.
Estive escondido.
- Preciso de um sítio para ficar. - Ele volta em breve.
- Há quanto tempo está casada? - Há pouco mais de um ano.
E como está o Jurek?
Morto.
- Quando nasce o seu bebé? - No Natal.
Não é uma boa altura para ter filhos, mas...
Este é o meu marido. Wladyslaw Szpilman.
- O Marek Gebczynski mandou-o. - Sim, eu lembro-me.
Disse para o contactar só em caso de emergência.
Não se preocupe agora.
Não pode sair daqui hoje.
Vai dormir no sofá.
Desculpem.
Desculpem, posso comer um pouco de pão?
Sim, claro. Vamos comer.
Sente-se. Por favor, sente-se.
Obrigado.
Está numa zona muito alemã.
O edifício ao lado é um hospital a receber feridos da frente russa.
E a porta ao lado é a Schutzpolizei.
O lugar mais seguro.
Mesmo no centro da boca do lobo.
Vou trancá-lo.
Ninguém sabe que está aqui, então faça o mínimo barulho possível.
Está tudo bem?
Obrigado.
Este é o Antek Szalas.
Vai tomar conta de si.
- Como está? - Como está?
Obrigado.
Dei-lhe uma segunda chave.
Vai trazer comida, ver se está bem.
Está connosco, é um bom homem.
Não se lembra de mim, Sr. Szpilman?
Acho que não.
Da Rádio Varsóvia.
Era técnico.
Via-o quase todos os dias.
- Desculpe, não me lembro - Não interessa.
Não tem que se preocupar. Venho visitá-lo com frequência.
Os Aliados estão a bombardear a Alemanha...
...noite após noite, após noite.
Colónia, Hamburgo, Berlim.
E os russos estão acabar com eles. É o início do fim.
Esperemos que sim.
Venha aqui.
Tenha cuidado com isso.
Exatamente. Cuidado.
Ainda está vivo, então?
Tome. Salsicha, pão.
Ainda tem vodka?
- Quanto tempo é que isto vai durar? - Não muito mais.
Acho que tenho icterícia.
Não se preocupe com isso. Só fica com aspeto engraçado.
O meu avô foi rejeitado pela namorada quando apanhou icterícia.
Beba.
Porque não veio mais cedo? Já passaram mais de duas semanas...
Problemas.
Dinheiro.
A comida não é de graça.
Preciso de coisas para vender, não é fácil.
Tome. Venda isto.
A comida é mais importante.
Queria dizer-lhe!
Os Aliados chegaram a França. Os russos chegarão em breve.
Vão arrasar com os alemães
a qualquer momento.
Wladek?
Eu sabia. Sabia que isto ia acontecer.
- Vou chamar o médico. - Não, é perigoso.
- O Dr. Luczak. Podemos confiar nele. - Ridículo. Ele é pediatra.
- Continua a ser médico. - Não.
Fica aqui. Eu vou.
Viemos despedir-nos.
Vamos ficar com a minha mãe em Otwock.
O bebé já está lá. É mais seguro.
Diz-se que a revolta vai começar a qualquer momento.
Aquele Szalas devia levar um tiro.
Tem angariado dinheiro em seu nome em toda a Varsóvia.
As pessoas deram generosamente,
então ele angariou uma boa quantia.
Meu Deus.
O fígado está do tamanho de uma bola de futebol. Tem vesícula inflamada,
mas vai sobreviver.
Vou tentar arranjar levulose, mas não vai ser fácil.
Pode vir vê-lo outra vez?
Quem sabe?
Doutor.
- Obrigado. - Não fale, descanse.
Muito obrigado por vir.
Trouxemos alguma comida.
Vou-lhe preparar algo agora, depois temos de ir.
1 DE AGOSTO DE 1944
Vou atirar uma granada!
Está ali um homem ferido!
Venham.
Cuidado! Cuidado!
- Vou pedir ajuda! - Rápido!
Vamos! Tragam a maca!
Volta para dentro!
Saíam, saíam para a rua!
Saíam! Os alemães invadiram o edifício!
Alguém... Alguém que me ajude!
Está bem? Há demasiado pó.
Vou verificar este lado. Não te preocupes.
Tem cuidado!
- Heinrich? - Estou a verificar!
Está aqui alguém?
- Desce! - Está bem, estou a ir.
Vamos, façam uma pilha.
Podes deitar.
Não te preocupes.
Temos de marcar tudo.
Vamos.
PICLES
O que está a fazer aqui?
Quem é o senhor?
Está a perceber?
Sim.
O que está a fazer?
Estava...
...a tentar abrir a lata.
Vive aqui?
Trabalha aqui?
Não.
Qual é o seu trabalho?
Sou...
Era pianista.
Pianista?
Venha.
Toque alguma coisa.
Está escondido aqui?
Judeu?
Onde se esconde?
No sótão.
Mostre-me.
Tem o que comer?
Segundo eles, é muito importante...
Atenção!
- À vontade. - À vontade.
Judeu?
Por favor.
O que significa, aquele tiroteio todo?
Os russos, do outro lado do rio.
Só tem de aguentar duas semanas no máximo.
- O que se passa? - Vamos embora.
- Os russos chegaram? - Ainda não.
Não sei como lhe agradecer.
Agradeça a Deus, não a mim.
Ele quer que sobrevivamos.
Pelo menos, temos de acreditar nisso.
Tome. Fique com isto.
- E o senhor? - Tenho outro. Mais quente.
O que vai fazer quando isto acabar?
Vou tocar piano novamente na estação de rádio da Polónia.
Diga-me o seu nome.
Talvez o ouça a tocar.
Szpilman.
É o nome perfeito para um pianista.
Alemão! Alemão!
Não dispare, sou polaco!
Sou polaco!
- Saia com as mãos no ar! - Por favor! Imploro-lhe!
Não dispare, não dispare.
Imploro-lhe, sou polaco.
Desça!
Por favor, sou polaco. Por favor.
Ele é polaco.
Sim, ele é polaco.
Porquê esse casaco?
Tenho frio.
Olhem para eles. Malditos alemães!
Assassinos! Assassinos!
- Sacanas nojentos! - Assassinos!
Sacanas!
Olhem para vocês agora!
Tiraram-me tudo o que tinha.
Eu, um músico.
Tiraram-me o meu violino, tiraram-me a minha alma.
Músico?
É músico?
Sim.
Conhece...
...um pianista chamado Szpilman, da estação de rádio da Polónia?
Claro que o conheço.
Ajudei-o a esconder-se.
Diga-lhe que estou aqui.
Peça-lhe para me ajudar.
- Qual é o seu nome? - Hosenfeld.
Como?
Era aqui, tenho a certeza.
Bem, já não está aqui agora.
Eu gritei, abusei deles. Não estou orgulhoso, mas foi o que fiz.
Estive onde estás neste momento.
Havia arame farpado e um alemão veio ter comigo.
- Não percebeste o nome dele? - Não.
Vou perguntar na fábrica. Podem saber algo.
WLADYSLAW SZPILMAN CONTINUOU A VIVER EM VARSÓVIA
ATÉ MORRER A 6 DE JULHO DE 2000 AOS 88 ANOS
O NOME DO OFICIAL ALEMÃO ERA CAPITÃO WILM HOSENFELD
SÓ SE SABE QUE MORREU EM 1952 NUM CAMPO DE PRISIONEIROS SOVIÉTICO
Legendas: Sara Marques