Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΡΣΟΒΙΑ 1939
-Ο κος Σπίλμαν; -Χαίρετε.
Ήρθα να σας γνωρίσω. Μ' αρέσει πολύ το παίξιμό σας.
-Ποια είστε; -Είμαι η αδερφή του Γιούρεκ, Ντορότα.
-Ματώσατε. -Δεν είναι τίποτα.
Πάμε, Ντορότα, του τα γράφεις σε γράμμα.
Δεν είναι καλή στιγμή. Πάμε.
Γιούρεκ, πού την έκρυβες;
-Δεν ξέρω τι να πάρω. -Πάντα παίρνεις πολλά.
Πόσες βαλίτσες θα πάρεις;
Τι λες; Να πάρω το πορτρέτο του θείου Σίμον;
Πάρ' το ή άσ' το. Πάρε ό,τι θες.
Δεν βλέπεις ότι έχω τρελαθεί από αγωνία;
Θα γυρίσει, δεν έχει πάθει τίποτα.
Χρειάζομαι άλλη βαλίτσα.
Μαμά, γύρισε ο Βλάντεκ!
Δόξα τω Θεώ. Βλάντεκ!
-Τραυματίστηκες; -Όχι, δεν είναι τίποτα.
Ανησύχησα πολύ.
Της είπα να μην ανησυχεί. Είχες χαρτιά μαζί σου.
Αν χτυπούσες, θα ξέρανε πού να σε πάνε.
Χένρικ, μη λες τέτοια πράγματα.
Θεός φυλάξοι.
-Μπαμπά, γύρισε ο Βλάντεκ. -Τι σας είπα;
-Τι κάνετε; -Πού είναι το καπέλο με το φαρδύ γείσο;
Μας βομβάρδισαν. Κόπηκε η μετάδοση.
Υπάρχουν κι άλλοι σταθμοί εκτός της Βαρσοβίας.
Μάζεψε, αγάπη μου. Μάζεψε τα πράγματά σου.
-Πού πάμε; -Έξω από τη Βαρσοβία.
-Πού δηλαδή; -Δεν τα έμαθες;
-Τι πράγμα; -Δεν διάβασες εφημερίδα;
Όχι.
-Πού είναι η εφημερίδα; -Πακετάρισα τα πράγματα.
-Πακετάρισε, λέει. -Η κυβέρνηση πήγε στο Λούμπλιν.
Οι υγιείς άνδρες πρέπει να φύγουν,
να περάσουν το ποτάμι και να φτιάξουν γραμμή άμυνας.
Δεν έχει μείνει κανείς εδώ, μόνο οι γυναίκες. Οι άνδρες έφυγαν.
Τι θα κάνετε όσο φτιάχνουν τη γραμμή;
-Θα τριγυρνάτε με τις βαλίτσες; -Μάζεψε, Βλάντεκ, δεν έχουμε χρόνο.
-Δεν πάω πουθενά. -Ωραία.
Δεν φεύγω ούτε εγώ.
Μη λέτε ανοησίες, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Κοίτα. Αν είναι να πεθάνω, προτιμώ να πεθάνω ήρεμα στο σπίτι.
-Θεός φυλάξοι. -Ησυχάστε, κάτι έπιασα. Ακούστε.
...το BBC Λονδίνου μεταδίδει ότι εφόσον η Βρετανική κυβέρνηση...
δεν έχει λάβει απάντηση
στο τελεσίγραφο που παρέδωσε
στη Γερμανική κυβέρνηση...
κηρύσσει πόλεμο στη ναζιστική Γερμανία.
-Υπέροχα! -Αναμένεται ότι...
...εντός των επόμενων ωρών, η Γαλλία
θα προχωρήσει σε παρόμοια δήλωση.
Η Πολωνία δεν είναι μόνη πια.
Θαυμάσια!
Μαμά, υπέροχο δείπνο.
Πράγματι.
Όταν γιορτάζεις, πρέπει να προσπαθείς περισσότερο.
Στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία!
Δεν σας το είπα; Όλα θα πάνε καλά.
Πέντε χιλιάδες.
-Μόνο αυτά; -Ναι.
Έχουμε μόνο πέντε χιλιάδες και τρία ζλότι.
Είναι 3.003 παραπάνω. Κοίτα.
"Περαιτέρω περιορισμοί σχετικά με ρευστά διαθέσιμα.
Οι Εβραίοι επιτρέπεται να έχουν έως 2.000 ζλότι στα σπίτια τους".
Τι θα τα κάνουμε τα υπόλοιπα;
Θα τα βάλουμε στην τράπεζα, σε κλειστό λογαριασμό.
Σε τράπεζα;
Ποιος ανόητος θα κατέθετε λεφτά σε γερμανική τράπεζα;
Μπορούμε να τα κρύψουμε.
Κοιτάξτε εδώ. Μπορούμε να τα κρύψουμε κάτω από τις γλάστρες.
Όχι, όχι. Ακούστε τι θα κάνουμε. Θέλουμε δοκιμασμένες λύσεις.
Ξέρετε τι κάναμε στον άλλο πόλεμο;
Τρυπούσαμε το πόδι του τραπεζιού
και τα κρύβαμε.
-Κι αν πάρουν το τραπέζι; -Να το πάρουν;
Μπαίνουν σε σπίτια Εβραίων και παίρνουν έπιπλα, τιμαλφή, τα πάντα.
-Αλήθεια; -Τι να το κάνουν αυτό το τραπέζι;
-Για όνομα του Θεού, τι κάνεις; -Ακούστε. Κοιτάξτε.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Κανείς δεν θα σκεφτεί να ψάξει τη γλάστρα.
-Όχι, ακούστε με. Σκεφτόμουν... -Αλήθεια; Άλλο και τούτο.
-Θα χρησιμοποιήσουμε την ψυχολογία. -Τι θα κάνουμε;
Αφήνουμε τα λεφτά και το ρολόι στο τραπέζι.
Και τα σκεπάζουμε έτσι. Μπροστά στα μάτια τους.
-Είσαι χαζός; -Δεν πρόκειται να τα δουν.
Η μεγαλύτερη ανοησία που έχω ακούσει. Φυσικά και θα τα δουν. Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε εδώ.
Βλάκα.
-Και λες εμένα χαζό. -Είναι το τελευταίο μέρος...
-Θα πάρει ώρες. -Δεν βιαζόμαστε.
-Δεν θα πάρει ώρες. -Πώς θα τα βγάλεις;
-Πώς θα τα βγάλεις; Πες μου. -Ησυχία! Ηρεμήστε!
-Τα βγάζεις ένα ένα. -Κανείς δεν μ' ακούει!
Ηρεμήστε λίγο, σας παρακαλώ. Κάντε ησυχία.
-Η δικηγόρος, πάντα να επιβάλλει την τάξη. -Ακούστε με λίγο.
Το ρολόι κάτω από τη γλάστρα και τα λεφτά μέσα στο βιολί.
-Θα μπορώ να παίξω; -Θα μάθεις.
-Γιούρεκ; Είμαι ο Βλάντεκ Σπίλμαν. -Βλάντεκ, τι κάνεις;
Είμαστε καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Καλά, δεδομένων των συνθηκών. Νομίζω ότι ξέρω γιατί μου τηλεφωνείς.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Δεν θα ξανανοίξουν τον σταθμό.
-Ναι, το ξέρω, αλλά... -Τέρμα το ράδιο για τους Εβραίους.
Το ξέρω, όμως...
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις δουλειά. Ένας πιανίστας σαν εσένα.
Μπορεί, μπορεί και όχι, αλλά...
Μην το πάρεις άσχημα, αλλά δεν σε πήρα να συζητήσουμε για την καριέρα μου.
Παρακαλούσα τον Γιούρεκ για βδομάδες, τελικά πείστηκε και είπε
"Εντάξει, έλα μαζί μου αύριο", και ήρθα και...
βομβάρδισαν τον σταθμό.
-Ήταν μοναδική η γνωριμία μας. -Αλήθεια;
Ναι, θα μείνει αξέχαστη.
-Μου αρέσει το παίξιμό σας, κε Σπίλμαν. -Λέγε με Βλάντεκ.
-Κανείς δεν παίζει Σοπέν όπως εσείς. -Ελπίζω να είναι φιλοφρόνηση.
-Φυσικά, το εννοώ. -Όχι. Αστειεύομαι.
-Πάμε να πιούμε έναν καφέ στο Παραντίσο; -Ευχαρίστως.
-Κι εσείς; Με τι ασχολείστε; -Τελείωσα το ωδείο.
-Είστε μουσικός; -Ναι. Αρχάρια.
-Τι όργανο παίζετε; -Βιολοντσέλο.
Μ' αρέσει οι γυναίκες να παίζουν τσέλο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ
Αυτό είναι αισχρό. Πώς τολμούν;
Προσπαθούν να είναι καλύτεροι ναζιστές από τον Χίτλερ.
Θα πάω να διαμαρτυρηθώ.
Καλύτερα όχι, πιστέψτε με.
-Είναι ταπεινωτικό για κάποιον σαν εσάς. -Αντίο.
Θα πάμε κάπου αλλού.
-Μπορούμε να κάνουμε περίπατο στο πάρκο. -Δεν μπορούμε.
Εκδόθηκε διάταγμα. Δεν επιτρέπονται Εβραίοι στο πάρκο.
-Θεέ μου. Αστειεύεστε; -Καθόλου. Είναι αλήθεια.
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε σ' ένα παγκάκι,
αλλά "δεν επιτρέπονται Εβραίοι στα παγκάκια".
Μα είναι εξωφρενικό.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ να μιλήσουμε.
Νομίζω ότι επιτρέπεται αυτό.
Παίζετε τσέλο, λοιπόν. Πολύ ωραία.
Αγαπημένος συνθέτης;
Ο Σοπέν; Αλήθεια; Τότε...
Πρέπει να μάθετε τη σονάτα για τσέλο.
Εσείς, Βλάντεκ;
Μπορώ να συνοδεύσω. Εγώ στο πιάνο, εσείς στο τσέλο.
Κύριε Σπίλμαν, είστε πραγματικά υπέροχος.
Βλάντεκ, σας παρακαλώ.
"Διακριτικά σήματα για τους Εβραίους στην περιφέρεια της Βαρσοβίας.
Διατάσσονται όλοι οι Εβραίοι στην περιοχή της Βαρσοβίας...
να φέρουν διακριτικά σήματα σε δημόσιους χώρους.
Το παρόν διάταγμα θα τεθεί σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1939...
και αφορά όλους τους Εβραίους άνω των 12 ετών.
Το διακριτικό φέρεται στο δεξί μανίκι...
και απεικονίζει το μπλε άστρο του Δαβίδ σε λευκό φόντο.
Το φόντο πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο...
για να χωρά άστρο οκτώ εκατοστών από άκρη σε άκρη.
Το πλάτος των ακτίνων του άστρου πρέπει να είναι ένα εκατοστό.
Οι Εβραίοι που δεν συμμορφώνονται με το παρόν διάταγμα
θα τιμωρούνται αυστηρά.
Ο Κυβερνήτης της Βαρσοβίας,
δρ Φίσερ".
-Δεν θα το φορέσω. -Ούτε εγώ θα το φορέσω.
Δεν θα δεχτώ να με μαρκάρουν.
Να το δω λίγο.
Γράφει αν θα φτιάξουμε μόνοι μας αυτά τα περιβραχιόνια;
-Πού θα τα βρούμε; -Δεν θα τα πάρουμε.
Δεν θα τα φορέσουμε.
Αλτ!
Έλα εδώ.
Γιατί δεν μας χαιρέτισες;
Συγχωρέστε με.
Απαγορεύεται να είσαι στο πεζοδρόμιο.
Κατέβα στον δρόμο.
Το είδες αυτό;
Τι; Ποιο; Δουλεύω. Τι;
Τι είναι αυτό;
-Εκεί θα μας βάλουν. -Τι εννοείς "θα μας βάλουν";
"Με εντολή του κυβερνήτη της περιοχής της Βαρσοβίας, δρ Φίσερ...
σχετικά με τη δημιουργία εβραϊκής συνοικίας στην Πολωνία.
Θα δημιουργηθεί εβραϊκή συνοικία στην οποία θα μεταφερθούν
οι Εβραίοι που διαμένουν στη Βαρσοβία".
Δες εδώ.
"Οι Εβραίοι που ζουν εκτός της καθορισμένης περιοχής
πρέπει να μετακομίσουν στην εβραϊκή συνοικία έως τις 31 Οκτωβρίου...
1940".
Δεν χωράμε. Είναι πολύ μικρή.
Είμαστε 400.000 στη Βαρσοβία.
Όχι, 360.000. Οπότε θα είναι εύκολο.
Τι πρέπει να κάνω; Πες μου εσύ.
Μαμά;
Μαμά.
Τι έγινε;
Είκοσι ζλότι!
Μόνο αυτά μας έμειναν. Είκοσι ζλότι.
Τι θα αγοράσω με 20 ζλότι;
Βαρέθηκα να μαγειρεύω πατάτες κάθε μέρα.
Αυτή είναι η τιμή. Τόσα δίνω.
Σε συμβουλεύω να δεχτείς. Κανείς δεν θα σου δώσει περισσότερα.
-Μα είναι Bechstein! -Δύο χιλιάδες. Σε συμβουλεύω να τα πάρεις.
Τι θα κάνετε όταν πεινάσετε; Θα φάτε το πιάνο;
-Φύγε από δω! -Τι σ' έπιασε;
-Σταμάτα! -Καλύτερα να το χαρίσουμε. Φύγε!
Νηστικός είσαι; Τι πρόβλημα έχεις;
Είστε τρελοί.
Χάρη σας κάνω.
Δύο χιλιάδες και τα μεταφορικά δικά μου.
Δεν σας χρεώνω ούτε γι' αυτό!
Δεν έχεις φάει σήμερα. Είσαι τρελός.
Πάρ' το.
31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940
Χαίρετε.
Γεια.
Δεν ήθελα να 'ρθω.
Δεν ήθελα να τα δω όλα αυτά...
αλλά δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ωραία.
Όχι και τόσο. Συνέλαβαν τον ξάδερφό μου.
Ο Γιούρεκ λέει ότι θα τον αφήσουν.
Είναι φρικτό.
Δεν θα κρατήσει πολύ. Μην ανησυχείς.
Αυτό είπα κι εγώ.
Είναι εντελώς παράλογο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα σε δω...
σύντομα.
Αντίο.
Μάλιστα...
Να σας πω την αλήθεια, το περίμενα χειρότερο.
Πώς θα κοιμηθούμε;
Εγώ στην κουζίνα με τα κορίτσια.
Εσύ, ο Χένρικ κι ο μπαμπάς, εδώ.
Κοιτάξτε.
Ελάτε να δείτε.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Φύγε.
Φύγε από δω! Φύγε!
Μπαμπά!
-Πούλησες τίποτα; -Μόνο ένα. Τον "Ηλίθιο" του Ντοστογιέφσκι.
-Τρία ζλότι. -Καλύτερα από χθες.
Τρία παλιοζλότι. Και υπάρχουν άνθρωποι που βγάζουν εκατομμύρια.
-Ξέρω. -Δεν ξέρεις, πίστεψέ με.
Λαδώνουν τους φρουρούς για να κάνουν τα στραβά μάτια.
Φέρνουν κιβώτια με τρόφιμα, καπνό, ποτά,
γαλλικά καλλυντικά.
Οι φτωχοί πεθαίνουν και δεν δίνουν δεκάρα.
Συγγνώμη, είδατε τον άντρα μου, τον Ιζάκ Σέρμαν;
-Είναι ψηλός, όμορφος... -Συγγνώμη.
με γκρίζο μούσι. Όχι;
-Φοβάμαι πως όχι. -Συγγνώμη.
-Δεν ξέρω. -Αντίο.
Καλό σας ύπνο. Αν τον δείτε, ειδοποιήστε με, εντάξει;
Ιζάκ Σέρμαν.
Γιατί περνά μέσα από τη συνοικία μας αυτός ο δρόμος;
Γιατί δεν φτιάχνουν παράκαμψη;
Μην ανησυχείτε. Θα φτιάξουν γέφυρα. Δεν το μάθατε;
Γέφυρα! Τι βλάκες.
Οι Γερμανοί νομίζουν ότι είναι έξυπνοι.
Ξέρετε τι νομίζω εγώ; Ότι είναι εντελώς ηλίθιοι.
Έχω οικογένεια να θρέψω. Περνάω τη μισή μέρα εδώ
περιμένοντας να μας ανοίξουν.
Νομίζουν ότι έρχομαι εδώ για να ακούσω μουσική;
Τι έπαθες; Βιάζεσαι;
Τι πρόβλημα έχεις;
-Εμπρός, κάνε κάτι. -Ναι. Χόρεψε.
-Χόρεψε! -Χόρεψε!
Άντε, λοιπόν! Χόρεψε!
Έτσι μπράβο.
Εσύ; Χόρεψε μαζί του.
Να ανοίξουμε χώρο να χορέψουν οι Εβραίοι.
Έλα. Κι εσύ.
Ελάτε εδώ.
Πιο γρήγορα!
Άντε!
Πιο γρήγορα!
Άντε!
Πιο γρήγορα!
Κουνηθείτε! Είπα, γρηγορότερα! Εμπρός, Εβραίοι!
-Χορέψτε. -Χορέψτε.
Ωραία, ήρθαν.
Σε περιμένει ο Γιτζάκ Χέλερ.
-Τι συμβαίνει; -Πιείτε ένα τσάι.
Θα ετοιμάσω το φαγητό όταν έρθουν τα κορίτσια.
-Τι θες εδώ; -Έφερε γλυκά.
Ο...
Ο πατέρας του ξανάνοιξε το κοσμηματοπωλείο.
Πάει καλά, έτσι, Γιτζάκ;
Απίστευτο. Κοσμηματοπωλείο.
-Στρατολογούμε. -Ποιος στρατολογεί;
Άσε τις εξυπνάδες. Ήρθα σαν φίλος.
Θα φέρουν Εβραίους από όλη τη χώρα.
Σύντομα θα είμαστε 500.000 άνθρωποι.
-Χρειαζόμαστε εβραϊκή αστυνομία. -Εβραϊκή αστυνομία!
Θες να δέρνω Εβραίους με το γκλομπ σαν την Γκεστάπο. Κατάλαβα.
-Κάποιος πρέπει να το κάνει. -Γιατί εγώ;
Νόμιζα ότι στρατολογείς αγόρια πλούσιων οικογενειών.
Κοίτα τον πατέρα μου, κοίτα μας...
Σας βλέπω, γι' αυτό ήρθα εδώ. Μπορείτε να ζήσετε καλύτερα.
-Θα ζήσεις πουλώντας βιβλία στον δρόμο; -Ναι, το προτιμώ.
Σας κάνω τη χάρη.
Εσύ, Βλάντεκ; Είσαι εξαιρετικός πιανίστας.
Έχουμε ορχήστρα τζαζ. Θα σε δεχτούν με χαρά.
-Έλα μαζί μας. Δεν έχεις δουλειά. -Ευχαριστώ, έχω δουλειά.
Συγγνώμη, Βλάντεκ. Θέλει να σταματήσεις.
Ποιος;
Εγώ πάντα κοιτάω τη θετική πλευρά.
Είσαι σε ένα μικρό γκέτο με διανοούμενους, επαγγελματίες.
Είναι καλύτερα από δω. Το μεγάλο γκέτο είναι βούρκος.
-Πρέπει να μου δώσεις κάτι. -Είσαι καλλιτέχνης.
Εμψυχώνεις τον κόσμο. Κάνεις ήδη αρκετά.
-Θέλω να βοηθήσω, θέλω να κάνω κάτι. -Είσαι πολύ γνωστός.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Εσείς οι μουσικοί δεν είστε καλοί συνωμότες.
Είστε πολύ... μελωδικοί.
-Ποιος είναι; -Σίμτσε.
Ο Μαγιόρεκ.
Ακούγονται φήμες. Θα καθαρίσουν την πόλη από τους ανεπιθύμητους.
-Πάντα ακούγονται φήμες. -Γεια σου, Σίμτσε.
Νταρέκ. Κυρία Ίσκεν.
Γιεχούντα, δουλεύεις σκληρά;
Μαγιόρεκ, από εδώ ο καλύτερος πιανίστας της Πολωνίας.
Μπορεί και όλου του κόσμου.
Βλαντισλάβ Σπίλμαν, από εδώ ο Μαγιόρεκ.
-Πώς είστε; -Σας έχω ακουστά.
-Δεν σας έχω ακούσει. -Ο Μαγιόρεκ ήταν στρατιωτικός.
Λαμπρό μυαλό.
Του προσάπτω μόνο το ότι δεν είναι σοσιαλιστής.
Πρέπει να φύγεις, Βλάντεκ. Σε λίγο απαγορεύεται η κυκλοφορία.
Ξέρεις σε πόσα φύλλα βγάζουμε την εφημερίδα;
Πεντακόσια.
Ξέρεις πόσοι διαβάζουν το κάθε φύλλο; Είκοσι άτομα.
Δέκα χιλιάδες αναγνώστες. Έτσι θα ξεκινήσει η εξέγερση.
Ο Μαγιόρεκ τις κρύβει στα εσώρουχά του και τις αφήνει σε τουαλέτες.
-Σε τουαλέτες; -Όσες περισσότερες βρω.
Οι Γερμανοί δεν μπαίνουν. Είναι πολύ καθαρές γι' αυτούς.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Άκου.
Ακίνητος! Κωλοπαίδι!
Τώρα θα δεις!
Σταματήστε!
Βγες. Έλα, μικρέ.
Σήκω όρθιος! Σήκω.
Σας παρακαλώ, τουλάχιστον για απόψε, δεν θέλω να ακούσω τίποτα στενάχωρο.
-Να απολαύσουμε το φαγητό μας. -Τότε, θα σου πω κάτι αστείο.
-Ξέρετε τον δρα Ρασέγια; -Τον χειρουργό.
Τον χειρουργό.
Για κάποιον λόγο, μη με ρωτήσετε τι,
οι Γερμανοί τον άφησαν να κάνει μια εγχείρηση στο γκέτο.
Σε Εβραίο; Άφησαν Πολωνό να έρθει να χειρουργήσει Εβραίο;
Πήρε άδεια, μόνο αυτό ξέρω. Λοιπόν...
Κοιμίζει τον ασθενή κι αρχίζει την εγχείρηση.
Μόλις έκανε την πρώτη τομή, μπουκάρουν τα Ες-Ες,
πυροβολούν τον ασθενή
και μετά πυροβολούν τον γιατρό και όλους όσους ήταν εκεί.
Δεν είναι αστείο;
Ο ασθενής δεν κατάλαβε τίποτα, ήταν ναρκωμένος.
Είπα όχι δυσάρεστα, Χένρικ.
Τι πάθατε όλοι; Χάσατε το χιούμορ σας;
Δεν είναι αστείο.
Ξέρεις τι είναι αστείο; Εσύ μ' αυτήν τη γελοία γραβάτα.
Τι θες να πεις; Τι σχέση έχει η γραβάτα μου;
-Τη φοράω στη δουλειά. -Στη δουλειά;
-Ακριβώς, δουλεύω. -Ωραία δουλειά κάνεις.
Διασκεδάζεις τα παράσιτα του γκέτο.
-Παράσιτα. -Παράσιτα...
Παιδιά!
-Δεν δίνουν δεκάρα. -Με κατηγορείς για την απάθειά τους;
Ναι. Το βλέπω κάθε μέρα. Δεν καταλαβαίνουν τι συμβαίνει γύρω τους.
-Εγώ κατηγορώ τους Αμερικανούς. -Για τη γραβάτα;
Τους Εβραίους Αμερικανούς, και είναι πολλοί.
Τι κάνουν; Ο κόσμος εδώ πεθαίνει.
Δεν έχει να φάει.
Οι Εβραίοι τραπεζίτες πρέπει να πείσουν την Αμερική να κηρύξει πόλεμο.
Τα φώτα!
Ανάψτε τα φώτα.
Πάμε!
Ανοίξτε την πόρτα! Θέλουμε να μπούμε!
Ανοίξτε!
Σηκωθείτε!
Εσύ, σήκω! Άντε!
Πετάξτε τον έξω!
Μαμά...
Εμπρός, τρέξτε!
-Είμαι αδερφή του κου Σπίλμαν. -Πέρνα. Όχι εσείς.
-Τι έγινε; -Έλα. Είναι τρομερό.
-Τι; -Κυνηγούν ανθρώπους στον δρόμο.
Πήραν τον Χένρικ.
Πήγαινε σπίτι, εντάξει; Θα το φροντίσω εγώ.
-Συγγνώμη, μήπως είδατε τον άντρα μου; -Όχι.
Τον Ιζάκ Σέρμαν;
-Φοβάμαι πως όχι. -Ψηλός, όμορφος, με γκρίζο μούσι.
Αν τον δείτε, γράψτε μου. Μην το ξεχάσετε, Ιζάκ Σέρμαν.
Τι συνέβη;
Πήραν τον εγγονό μου. Τους μαζεύουν και τους παίρνουν.
Τι τους κάνουν; Σταμάτησα να πιστεύω στον Θεό.
Συγγνώμη.
Γιτζάκ;
Γιτζάκ, είμαι ο Βλάντεκ Σπίλμαν.
Εδώ.
-Ο Χένρικ είναι μέσα. -Δεν τον είδα.
-Πίστεψέ με. Τον πήραν. -Ατύχησε.
Θα μας βοηθήσεις;
Τώρα με χρειάζεσαι! Ναι, τώρα με χρειάζεσαι.
Θα βοηθήσεις;
-Θα κοστίσει. -Δεν έχω λεφτά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Έπρεπε να καταταχτείτε.
Άκου. Μου είπαν ότι έχεις τα μέσα.
Ποιος σ' το είπε;
Κάποιοι γνωστοί. Είπαν ότι είσαι σημαντικός άνθρωπος.
Γιτζάκ...
-Ψηλά τα χέρια. -Πώς είστε;
-Εσείς, κλέφτες.
Νεκροί!
-Είναι παλαβός. -Ψηλά τα χέρια.
-Θες ένα τσιγάρο; -Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
-Όλα είναι καλά! -Ναι, είναι.
Φαίνεται χαρούμενος.
Όλα είναι μια χαρά.
Ψηλά τα χέρια!
Όλα είναι καλά.
Βοήθεια!
Άσ' το κάτω! Βοήθεια!
-Γιατί σε πήραν; -Πήγες στον Γιτζάκ Χέλερ;
-Σου ζήτησα εγώ να του μιλήσεις; -Βγήκες, σωστά;
Το παρακάλεσες το κάθαρμα;
Του ζήτησα να σε βοηθήσει.
Τον πλήρωσες;
Με τι να τον πληρώσω;
Ό,τι βγάζω, το δίνουμε στο φαγητό.
Τα βγάζω πέρα μόνος μου.
Θα σε έπαιρναν.
Εσύ δεν έχεις σχέση.
Εμένα ήθελαν, όχι εσένα.
Γιατί ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις;
-Είσαι τρελός. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. -Είναι δική μου δουλειά.
Τι έπαθες; Είσαι άρρωστος;
Πεινάω.
Πιστοποιητικό εργασίας. Τι είναι το πιστοποιητικό εργασίας;
Χρειάζεσαι πιστοποιητικό εργασίας...
για να δουλεύεις για Γερμανούς, αλλιώς...
-Αλλιώς τι; -Σε απελαύνουν.
-Οι φήμες ήταν αληθινές. -Θα μας στείλουν...
σε στρατόπεδα εργασίας στα ανατολικά.
-Κλείνουν το μικρό γκέτο. -Θεέ μου!
Βλάντεκ;
Νόμιζα ότι έκανες περιοδεία στο Λονδίνο, στο Παρίσι, στη Νέα Υόρκη, στο Σικάγο.
-Όχι αυτήν τη βδομάδα. -Φαίνεσαι χάλια.
Άκουσες τις φήμες; Θα μας μεταφέρουν ανατολικά.
Φήμες είναι! Τις παίρνεις πολύ σοβαρά. Τι πρόβλημα έχεις;
Προσπαθώ να βγάλω πιστοποιητικό εργασίας για τον πατέρα μου.
Έβγαλα για μένα και τους υπόλοιπους, αλλά όχι για τον πατέρα μου.
-Πήγα σε όλα τα μαγαζιά... -Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα;
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι μ' αυτό.
Όχι εγώ, ο Μαγιόρεκ.
Μπορείς να βοηθήσεις; Δεν έχω λεφτά.
Σε παρακαλώ, μη μας προσβάλλεις.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Έλα στη βιοτεχνία του Σουλτς αύριο στις τέσσερις.
Είδες πόσο τυχερός ήσουν σήμερα;
Η ιστορική αναγκαιότητα στην πράξη!
Γι' αυτό λέω πάντα:
-"Κοίτα τη θετική πλευρά!" -Ναι, ξέρω.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
-Πώς είναι η μέση σου; -Καλύτερα.
Καλύτερα;
Καλύτερα να μη ρωτάς.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα. Δεν θα βοηθήσει, έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστούμε, κε Σουλτς.
15 ΜΑΡΤΙΟΥ 1942
Τουλάχιστον δουλεύουμε στο γκέτο.
Είμαστε μαζί.
Όλοι έξω! Στην αυλή!
Κουνηθείτε!
Είμαστε εργάτες. Έχουμε πιστοποιητικά εργασίας.
Στάσου.
Πάρε.
Πήγαινε από κει. Κουνήσου.
Εσύ.
Εσύ. Εσύ.
Εσύ.
Οι υπόλοιποι ντυθείτε και γυρίστε εδώ.
Φέρτε τα πράγματά σας. Μόνο 15 κιλά.
Πού θα μας πάτε;
Συγγνώμη, έκανα ό,τι μπορούσα.
-Έλεγα ότι τα πιστοποιητικά θα μας έσωζαν. -Σταμάτα, Βλάντεκ.
Ας ελπίσουμε ότι ο Χένρικ κι η Χαλίνα θα είναι καλύτερα.
16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1942
-Πού μας πάτε; -Να δουλέψετε.
Θα είναι καλύτερα από το φρικτό γκέτο. Προχωρήστε.
Γιατί το έκανα;
Δεν έχετε λίγο νερό; Πεθαίνει.
-Πεθαίνει από τη δίψα. -Λυπάμαι.
-Σας ικετεύω. -Λυπάμαι.
-Μια σταγόνα νερό. Σας ικετεύω. -Ακούτε τι σας λέω;
-Σας το λέω, είναι ντροπή. -Σας άκουσα.
Τους αφήνουμε να μας πάνε σαν πρόβατα για σφαγή.
-Πιο σιγά. -Γιατί να μην επιτεθούμε;
Είμαστε μισό εκατομμύριο. Να προσπαθήσουμε να αποδράσουμε.
Τουλάχιστον να πεθάνουμε ένδοξα, όχι ντροπιασμένοι.
Γιατί είστε σίγουρος ότι θα μας σκοτώσουν;
Δεν είμαι.
Ξέρετε γιατί; Γιατί δεν μου το είπαν.
-Θα μας αφανίσουν όλους. -Τι θέλετε να κάνω; Να πολεμήσω;
Για να πολεμήσουμε, θέλουμε οργάνωση, σχέδια, όπλα.
Καλά λέει. Με τι θα πολεμήσω, με το δοξάρι;
Οι Γερμανοί δεν θα χαραμίσουν τόσο μεγάλο εργατικό δυναμικό.
Θα μας στείλουν σε στρατόπεδο εργασίας.
Φυσικά.
Κοιτάξτε τον σακάτη, τους γέρους, τα παιδιά. Αυτοί θα δουλέψουν;
Κι εσείς; Θα κουβαλήσετε κορμούς στην πλάτη;
Χένρικ! Χαλίνα! Χένρικ!
Χαλίνα! Χένρικ!
Μου λείψατε. Ήθελα να 'μαι μαζί σας!
Ήθελα να 'μαι μαζί σας!
Ηλίθιοι.
Γιατί το έκανα; Γιατί;
Μου έχει σπάσει τα νεύρα.
Τι στο καλό έκανε;
Έπνιξε το παιδί της.
Βρήκαν μια κρυψώνα και φυσικά πήγαν εκεί.
Το μωρό άρχισε να κλαίει μόλις έφτασε η αστυνομία.
Έπνιξε τις κραυγές του με τα χέρια της και το μωρό πέθανε.
Ένας αστυνομικός άκουσε τη φασαρία και βρήκε την κρυψώνα.
Τι διαβάζεις;
"Αν μας τρυπήσεις, δεν ματώνουμε;
Αν μας γαργαλήσεις, δεν γελάμε;
Αν μας δηλητηριάσεις, δεν πεθαίνουμε;
Κι αν μας αδικήσεις, δεν θα εκδικηθούμε;"
-Πολύ ταιριαστό. -Ναι. Γι' αυτό το 'φερα.
Ο χαζός. Τι νομίζει ότι θα κάνει τα λεφτά;
Μικρέ, έλα δω.
Έλα δω.
-Πόσο έχει η καραμέλα; - 20 ζλότι.
Για μία καραμέλα; Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
Είκοσι ζλότι.
Τα έχουμε αν βάλουμε όλοι.
Έχω 10, νομίζω.
Πέντε, 10, 20.
-Χαλίνα; -Τι;
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά... -Τι;
Θα 'θελα να σε γνώριζα καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Σπίλμαν;
Ξεκουμπίσου και φύγε!
Μπαμπά;
Μαμά; Χαλίνα;
Χαλίνα; Μαμά;
Τι πας και κάνεις; Σου 'σωσα τη ζωή. Φύγε από δω! Φύγε!
Μην τρέχεις!
Άννα!
Έτοιμοι για το χωνευτήρι.
-Αυτό μένει. -Δώσ' το μου!
Τι κάνεις; Είναι έγκυος.
Βλάντεκ;
Τι θες εδώ, Βλάντεκ;
Κοίτα. Εγώ...
Εμείς...
Όλοι τους, όλοι.
Όλοι τους.
Μπορεί να είναι τυχεροί. Μια ώρα αρχύτερα.
Δεν τελείωσε ακόμα. Θα μείνουμε εδώ κάνα δυο μέρες...
μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση.
Λάδωσα έναν αστυνόμο, θα με ειδοποιήσει.
Προσοχή! Εμπρός μαρς!
Προς τα εμπρός!
Θεέ μου, έχω να βγω έξω κοντά δύο χρόνια.
Συγκρατήσου.
Είναι χρυσό.
Πολύ καλή τιμή.
Κάποιος γνωστός σου;
Πανέμορφη. Ποια είναι;
Είναι τραγουδίστρια. Την ήξερα καλά. Ο άντρας της είναι ηθοποιός.
Καλοί άνθρωποι. Θα 'θελα να της μιλήσω.
Μην ξεχνάς, Βλάντεκ, ότι κρεμάνε όποιον βοηθάει Εβραίο.
Κλίνατε επ' αριστερά!
Εμπρός μαρς!
Αλτ! Προσοχή!
Ανάπαυση.
Κλίνατε επί δεξιά!
Έλα μπροστά.
Εσύ.
Εσύ. Εσύ.
Εσύ.
Πέστε κάτω!
Κλίνατε επ' αριστερά!
Εμπρός μαρς.
Από πότε είσαι εδώ;
Από χθες το βράδυ.
Χάρηκα που σε είδα.
Ξεκινούν την τελευταία μεταφορά.
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Στείλαμε κάποιον έξω. Τον Ζίγκμουντ, έναν καλό άνθρωπο.
Ακολουθεί τα τρένα που φεύγουν από τη Βαρσοβία.
Έφτασε στο Σόκολοφ.
Του είπαν ότι η γραμμή διακλαδώνεται σε δύο,
η μία οδηγεί στην Τρεμπλίνκα.
Είπε ότι κάθε μέρα φορτηγά τρένα γεμάτα ανθρώπους από τη Βαρσοβία...
πηγαίνουν στην Τρεμπλίνκα και γυρίζουν άδεια.
Δεν έχουν μεταφερθεί ποτέ τρόφιμα.
Απαγορεύεται στους πολίτες να πλησιάσουν στον σταθμό.
Μας εξολοθρεύουν.
Δεν θα πάρει πολύ.
Έχουμε απομείνει 60.000 από μισό εκατομμύριο.
Κυρίως νέοι άνθρωποι.
Τώρα, θα πολεμήσουμε.
Είμαστε υγιείς.
Οργανωμένοι. Είμαστε προετοιμασμένοι.
Αν θες βοήθεια...
Εσύ!
Έλα εδώ!
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Πάρτε τον.
Ελπίζω να είσαι καλύτερος στο πιάνο απ' ότι στο κουβάλημα.
Δεν θα αντέξει πολύ αν συνεχίσει έτσι.
Θα προσπαθήσω να του βρω κάτι καλύτερο.
Μπελάδες.
Συγκεντρωθείτε! Μόνο οι Εβραίοι!
Οι Πολωνοί συνεχίστε να δουλεύετε. Μόνο οι Εβραίοι.
Σας φέρνω καλά νέα.
Κυκλοφορούν φήμες
ότι θέλουμε...
να σας μεταφέρουμε.
Σας υπόσχομαι ότι ούτε για τώρα
ούτε για το μέλλον...
σχεδιάζεται κάτι τέτοιο.
Εντάξει;
Για αυτόν τον λόγο,
κολλήσαμε ενημερωτικές αφίσες στον τοίχο.
Για να σας δείξουμε τις καλές μας προθέσεις...
θα ψηφίσετε έναν από εσάς που θα του επιτραπεί...
να πηγαίνει στην πόλη καθημερινά...
και να φέρνει τρία κιλά
πατάτες...
κι ένα καρβέλι ψωμί για τον καθένα σας.
Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο αν σκοπεύουμε να σας μεταφέρουμε;
Μπορείτε να εμπορεύεστε
τα πράγματα που δεν τρώτε.
Δεν είστε καλοί σ' αυτό εσείς οι Εβραίοι;
Στο να βγάζετε λεφτά;
Διώξτε τους.
Σ' αυτόν με το σχοινί.
Οι άλλοι είναι δεμένοι με σύρμα.
Τώρα!
Μαγιόρεκ.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θέλω να φύγω από δω.
Είναι εύκολο να βγεις.
Το δύσκολο είναι να επιβιώσεις στην άλλη πλευρά.
Το ξέρω.
Το περασμένο καλοκαίρι, δούλεψα μία μέρα στην πλατεία Ζελάζνα Μπράμα.
Είδα μια γνωστή, μια παλιά φίλη.
Τραγουδίστρια, ο άντρας της είναι ηθοποιός.
Έγραψα τα ονόματα και τη διεύθυνσή τους, αν μένουν ακόμα εκεί.
Γιανίνα Γκοντέφσκα και Άντρε Μπογκούσκι. Είναι καλοί άνθρωποι.
Θα προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις;
Πας στην πόλη κάθε μέρα. Ρώτησέ τους
αν μπορούν να με βοηθήσουν να βγω.
Έχεις κανένα τσιρότο;
Τι σκαρώνεις εδώ πέρα;
Τι έχεις εκεί;
Επιτρέπεται να πάρουμε φαγητό στο γκέτο.
Τρία κιλά πατάτες και ψωμί.
Άνοιξέ το.
Μόνο πατάτες και ψωμί έχει.
Λες ψέματα. Το ξέρω.
Άνοιξέ το.
Πατάτες!
Εσείς οι Εβραίοι είστε όλοι ίδιοι.
Σας δίνουμε ένα δάχτυλο...
κι εσείς πάτε να πάρετε όλο το χέρι.
Αν μου ξαναπείς ψέματα, θα σε σκοτώσω. Εγώ ο ίδιος.
Έψαξα τους φίλους σου.
-Δεν μένουν εκεί πια. -Ήρθες σε επαφή;
-Να είσαι έτοιμος να φύγεις. -Πότε;
-Σύντομα. -Αλτ!
Να πάρει!
Σταθείτε. Τι συμβαίνει εδώ;
Θα σας μάθω εγώ πειθαρχία, βρομοεβραίοι.
Ξέρεις γιατί σας δέρνουμε;
-Όχι. -Ξέρεις γιατί σας δέρνουμε;
Γιατί;
Γιορτάζουμε το νέο έτος.
Εμπρός μαρς!
Τραγουδήστε!
Τραγουδήστε κάτι ωραίο!
Δυνατά και καθαρά!
Ενωθείτε απόψε Κι ακολουθήστε τον λευκό αετό
Ξεσηκωθείτε και πολεμήστε
Τους θανάσιμους εχθρούς μας
Εξεγερθείτε Μοιράστε φωτιά και θειάφι
Θα αποτάξουμε Τον ζυγό της σκλαβιάς
Τιμωρήστε κι εξοντώστε Τους εχθρούς του έθνους μας
Θα τους τσακίσουμε Να σώσουμε την τιμή μας
Πάμε.
Συγγνώμη.
Είμαι πάρα πολύ βρόμικος.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έλα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Δες αν σου κάνουν αυτά.
Πρέπει να μετακινείσαι συνεχώς.
Οι Γερμανοί κυνηγούν αδιακρίτως πια.
Εβραίους, μη Εβραίους, οποιονδήποτε, τους πάντες.
Και, Βλάντεκ, ξυρίσου. Το ξυράφι μου είναι στο ράφι.
Θα σε φροντίσει ο Μάρεκ Γκεμπτσίνσκι.
Είναι στην άλλη μεριά της πόλης.
Θα μείνεις εκεί απόψε, μετά θα βρούμε άλλο μέρος.
Θα σου φέρνω εγώ φαγητό.
Λοιπόν, πάμε.
Θα σου δείξω πού θα κοιμηθείς.
Πρέπει να μείνεις εδώ ως αύριο το απόγευμα.
Σου βρήκαμε ένα διαμέρισμα κοντά στο τείχος του γκέτο.
Αλλά είναι ασφαλές.
Δεν θα είσαι πολύ άνετα.
Μια χαρά είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Δώσ' τα σ' εμένα.
Προχώρα όσο πιο μπροστά μπορείς, κοντά στους Γερμανούς.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Θα κλείσω τις κουρτίνες.
Να τις ανοίγεις τη μέρα. Μην το ξεχνάς.
Καλύτερα σ' αυτήν την πλευρά, ε;
Ναι.
Κάποιες φορές ξεχνάω σε ποια πλευρά του τείχους είμαι.
Λίγο ψωμί, πατάτες, κρεμμύδια.
Θα ξανάρθω.
Η Γιανίνα θα 'ρχεται δύο φορές τη βδομάδα.
Να φέρει φαγητό, να δει πώς είσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Κάτι πολύ σημαντικό. Σε περίπτωση ανάγκης...
Εννοώ πραγματικής ανάγκης, πήγαινε σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Τι πάει να πει το ξέχασες;
Τι λες εσύ; Πάει να πει ότι το ξέχασα.
Μ' έχεις του πεταματού.
Επειδή είσαι του πεταματού.
-Γουρούνι! -Καριόλα!
-Παλιογουρούνι! -Εσύ είσαι παλιογουρούνι!
Σου 'μοιασα. Γουρούνι.
Παίζεις σαν άγγελος.
Αφού παίζω σαν άγγελος, γιατί δεν ακούς;
-Ακούω. -Ψεύτη.
Αποκοιμήθηκες. Γουρούνι.
19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1943
Διαλυθείτε! Δεχόμαστε επίθεση!
Καλυφθείτε!
Πυρ!
Καλυφθείτε! Πυρ!
Πάμε, βγείτε!
-Πυρ! -Πυρ!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Η επίθεση ήταν επιτυχής.
16 ΜΑΪΟΥ 1943
Εκείνο το κτίριο...
Γύρνα προς τα κει!
Ρίξε!
Σ' ευχαριστώ.
-Ήθελα να 'ρθω νωρίτερα μα... -Όχι, σ' ευχαριστώ.
Κανείς δεν περίμενε να αντέξουν τόσο.
Δεν έπρεπε να βγω. Έπρεπε να μείνω να πολεμήσω.
Βλάντεκ, σταμάτα. Τελείωσε τώρα.
Να 'σαι περήφανος γι' αυτούς.
-Πολέμησαν γενναία! -Ναι.
-Το ίδιο και οι Γερμανοί. -Είναι σοκαρισμένοι!
Δεν το περίμεναν. Κανείς δεν το περίμενε.
Να εξεγερθούν οι Εβραίοι.
-Ποιος να το 'λεγε; -Σε τι ωφέλησε τελικά;
Σε τι ωφέλησε;
Βλάντεκ, με εκπλήσσεις.
Πέθαναν με αξιοπρέπεια. Σ' αυτό ωφέλησε.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Τώρα θα ξεσηκωθούν οι Πολωνοί.
Είμαστε έτοιμοι.
Θα πολεμήσουμε.
Θα το δεις.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Πρέπει να φύγεις από δω.
Τι;
Τι έγινε;
-Με κυνηγούν. -Τι έγινε;
Η Γκεστάπο βρήκε τα όπλα μας. Έπιασαν τη Γιανίνα και τον Άντρε.
Θα μάθουν γι' αυτό το μέρος.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Πού θες να πάω;
Κοίτα με, δεν μπορώ να φύγω.
-Μπορώ να μείνω εδώ; -Εσύ αποφασίζεις.
Αλλά όταν έρθουν, πήδα απ' το παράθυρο.
Μη σε πιάσουν ζωντανό.
Εγώ έχω λίγο φαρμάκι. Δεν θα με πιάσουν ζωντανό.
Ανοίξτε!
Αν δεν ανοίξετε, θα φέρουμε την αστυνομία!
Μένετε σ' αυτό το διαμέρισμα; Δεν είστε δηλωμένος.
Ανήκει σε έναν φίλο μου.
Ήρθα επίσκεψη, αλλά δεν τον βρήκα.
Έχετε ταυτότητα;
-Να δω την ταυτότητά σας. -Ναι, φυσικά.
-Δείξτε μου την ταυτότητά σας! -Τι συμβαίνει;
Είναι Εβραίος! Εβραίος!
Σταματήστε τον Εβραίο!
Μην τον αφήσετε να βγει έξω! Σταματήστε τον!
ΜΙΚΆΛ ΤΖΙΚΙΈΒΙΤΣ
Ναι;
Με στέλνει ο κύριος Γκεμπτσίνσκι.
Βλαντισλάβ Σπίλμαν.
Ντορότα.
Πέρνα μέσα.
Συγγνώμη.
Μου έδωσαν αυτήν τη διεύθυνση. Ψάχνω τον κύριο Τζικιέβιτς.
Τον Μικάλ Τζικιέβιτς, είναι ο άντρας μου.
Πέρασε.
Κάθισε.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Θα γυρίσει πριν νυχτώσει.
Κρύβομαι.
-Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω. -Θα γυρίσει γρήγορα.
-Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; -Έναν χρόνο και κάτι.
Πώς είναι ο Γιούρεκ;
Είναι νεκρός.
-Πότε γεννάς; -Τα Χριστούγεννα.
Δεν είναι καλή εποχή για να κάνεις παιδιά, αλλά...
Ο άντρας μου. Ο Βλαντισλάβ Σπίλμαν.
-Τον έστειλε ο Μάρεκ Γκεμπτσίνσκι. -Ναι, θυμάμαι.
Είπε να επικοινωνήσω μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
Μην ανησυχείτε.
Δεν μπορούμε να βγούμε απόψε. Κοιμηθείτε στον καναπέ.
Συγγνώμη.
Συγχωρέστε με, έχετε λίγο ψωμί;
Ναι, φυσικά. Θα φάμε.
Καθίστε. Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Είστε σε άκρως γερμανική περιοχή.
Απέναντι είναι νοσοκομείο, φέρνουν τραυματίες από το ρωσικό μέτωπο.
Ακριβώς δίπλα είναι η αστυνομία.
Το ασφαλέστερο μέρος.
Μέσα στο στόμα του λύκου.
Θα σας κλειδώσω μέσα.
Δεν ξέρει κανείς ότι είστε εδώ, κάντε απόλυτη ησυχία.
Όλα καλά;
Ευχαριστώ.
Από εδώ ο Άντεκ Σάλας.
Θα σας φροντίζει.
-Πώς είστε; -Πώς είστε;
Ευχαριστώ.
Του έδωσα ένα δεύτερο κλειδί.
Να φέρνει φαγητό, να βλέπει αν είστε καλά. Είναι στην αντίσταση, καλός άνθρωπος.
Δεν με θυμάστε, κύριε Σπίλμαν;
Δεν νομίζω.
Στο Ράδιο Βαρσοβία.
Ήμουν τεχνικός.
Σας έβλεπα σχεδόν καθημερινά.
-Συγγνώμη, δεν θυμάμαι. -Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για τίποτα, θα έρχομαι συχνά.
Οι σύμμαχοι βομβαρδίζουν τη Γερμανία...
κάθε νύχτα, ακατάπαυστα.
Κολωνία, Αμβούργο, Βερολίνο.
Και οι Ρώσοι τους έχουν στριμώξει. Είναι η αρχή του τέλους.
Ας το ελπίσουμε.
Έλα εδώ.
Με προσοχή.
Έτσι. Προσεκτικά.
Ακόμα ζωντανός!
Ορίστε. Λουκάνικο, ψωμί.
Έχετε ακόμα τη βότκα;
-Πόσο θα κρατήσει ακόμα; -Όχι πολύ.
Νομίζω ότι έχω ίκτερο.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Απλώς σας δίνει μια παράξενη όψη.
Τον παππού μου τον παράτησε η φιλενάδα του όταν έπαθε ίκτερο.
Άσπρο πάτο.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ; Πέρασαν πάνω από δύο βδομάδες...
Προβλήματα.
Οικονομικά.
Μάζευα λεφτά για το φαγητό.
Χρειάζομαι πράγματα για πούλημα, δεν είναι εύκολο.
Πουλήστε αυτό.
Το φαγητό είναι πιο σημαντικό.
Μην το ξεχάσω!
Οι σύμμαχοι αποβιβάστηκαν στη Γαλλία. Οι Ρώσοι έρχονται σύντομα.
Θα τους διαλύσουν τους Γερμανούς...
από μέρα σε μέρα.
Βλάντεκ;
Το ήξερα. Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
-Θα φέρω γιατρό. -Είναι επικίνδυνο.
-Τον δρα Λούτζακ. Είναι έμπιστος. -Μη λες ανοησίες. Είναι παιδίατρος.
-Παραμένει γιατρός. -Όχι.
Μείνε εδώ. Θα πάω εγώ.
Ήρθαμε να σ' αποχαιρετίσουμε.
Θα μετακομίσουμε στη μητέρα μου στο Ότβοσκ.
Το μωρό βρίσκεται εκεί. Είναι πιο ασφαλές.
Ακούγεται ότι η εξέγερση θα ξεκινήσει από μέρα σε μέρα.
Εκείνος ο Σάλας πρέπει να εκτελεστεί.
Μαζεύει λεφτά, για σένα υποτίθεται, σε όλη τη Βαρσοβία.
Πολλοί άνθρωποι έδωσαν απλόχερα,
οπότε μάζεψε ένα σεβαστό ποσό.
Θεέ μου.
Το συκώτι του πρήστηκε, είναι σαν μπάλα, κι έχει φλεγμονή στη χολή...
όμως θα ζήσει.
Θα ψάξω να του βρω λεβουζόλη, αλλά δεν είναι εύκολο.
Μπορείτε να τον ξαναδείτε;
Κανείς δεν ξέρει.
Γιατρέ.
-Ευχαριστώ. -Μη μιλάτε. Ξεκουραστείτε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Σου φέραμε τρόφιμα.
Θα σου ετοιμάσω κάτι, μετά πρέπει να φύγουμε.
1 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944
Πετάω χειροβομβίδα!
Έχουμε τραυματία εδώ!
Ελάτε!
Προσοχή!
-Πάω να φέρω ενισχύσεις! -Γρήγορα!
Φέρτε ένα φορείο!
Πήγαινε μέσα!
Βγείτε έξω. Βγείτε στον δρόμο!
Βγείτε έξω τώρα! Οι Γερμανοί περικύκλωσαν το κτίριο.
Βοήθεια... Βοηθήστε με!
Είσαι καλά; Έχει πολλή σκόνη.
Θα κοιτάξω από εδώ. Μην ανησυχείς.
Πρόσεχε!
-Χάινριχ; -Ελέγχω!
Είναι κανείς εδώ;
-Έλα κάτω! -Εντάξει, έρχομαι.
Στοιβάξτε τους.
Ρίξ' το.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να τα μαρκάρουμε όλα.
Έλα.
ΑΓΓΟΥΡΙ ΤΟΥΡΣΙ
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος είσαι;
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθούσα...
Προσπαθούσα ν' ανοίξω την κονσέρβα.
Εδώ ζεις;
Δουλεύεις εδώ;
Όχι.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι...
Ήμουν πιανίστας.
Πιανίστας;
Έλα μαζί μου.
Παίξε κάτι.
Κρύβεσαι εδώ;
Εβραίος;
Πού κρύβεσαι;
Στη σοφίτα.
Δείξε μου.
Έχεις τίποτα να φας;
Σύμφωνα με αυτούς, είναι πολύ σημαντικό να...
Προσοχή!
-Ανάπαυση. -Ανάπαυση.
Εβραίε;
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτοί οι βομβαρδισμοί;
Οι Ρώσοι είναι στην άλλη όχθη του ποταμού.
Πρέπει να κάνεις υπομονή κάνα δυο βδομάδες ακόμα, το πολύ.
-Τι συμβαίνει; -Φεύγουμε.
-Έφτασαν οι Ρώσοι; -Όχι ακόμα.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Ευχαρίστησε τον Θεό, όχι εμένα. Αυτός μας κρατά στη ζωή.
Έτσι πρέπει να πιστεύουμε, τουλάχιστον.
Ορίστε. Πάρ' το.
-Κι εσύ; -Έχω κι άλλο. Πιο ζεστό.
Τι θα κάνεις όταν τελειώσουν όλα αυτά;
Θα ξαναπαίξω πιάνο στο πολωνικό ραδιόφωνο.
Πες μου το όνομά σου.
Μπορεί να σ' ακούσω.
Σπίλμαν.
Ωραίο όνομα για πιανίστα.
Γερμανός!
Μην πυροβολείτε! Πολωνός είμαι!
Είμαι Πολωνός!
-Βγες με τα χέρια ψηλά! -Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω!
Μην πυροβολείτε.
Σας ικετεύω, είμαι Πολωνός.
Κατέβα κάτω!
Σας παρακαλώ, είμαι Πολωνός. Σας παρακαλώ.
Είναι Πολωνός.
Ναι, Πολωνός.
Γιατί φοράς αυτό το παλτό;
Κρυώνω.
Κοίτα τους. Γερμανοί καριόληδες!
Φονιάδες!
-Βρομερά καθάρματα! -Εκτελεστές!
Αλήτες!
Κοιτάξτε πού καταντήσατε!
Μου τα πήρατε όλα.
Ήμουν μουσικός.
Μου πήρατε το βιολί μου, μου πήρατε την ψυχή μου.
Μουσικός;
Είσαι μουσικός;
Ναι.
Μήπως ξέρεις...
τον πιανίστα Σπίλμαν που παίζει στο πολωνικό ραδιόφωνο;
Φυσικά και τον γνωρίζω.
Τον βοήθησα όσο κρυβόταν.
Πες του ότι είμαι εδώ.
Ζήτησέ του να με βοηθήσει.
-Πώς σε λένε; -Χόσενφελντ.
Πώς;
Εδώ ήταν, είμαι σίγουρος.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Τους φώναξα, τους έβρισα. Δεν είμαι περήφανος, αλλά το έκανα.
Στεκόμουν εκεί που είσαι τώρα.
Υπήρχε συρματόπλεγμα και με σταμάτησε ένας Γερμανός.
-Δεν συγκράτησες το όνομά του; -Όχι.
Θα ρωτήσω στο εργοστάσιο. Ίσως ξέρουν.
Ο ΒΛΑΝΤΙΣΛΑΒ ΣΠΙΛΜΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΖΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΣΟΒΙΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΣΤΙΣ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000. ΗΤΑΝ 88 ΕΤΩΝ
Ο ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΛΟΧΑΓΟΣ ΒΙΛΜ ΧΟΣΕΝΦΕΛΝΤ
ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΟ 1952
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη