637
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
یہاں. یہاں. یہ مجھے دے دو.

638
00:00:05,240 --> 00:00:09,040
جرمن حصے تک، ہر ممکن حد تک سامنے کرنے کے طور پر قریب جاؤ.

639
00:00:27,600 --> 00:00:29,320
پاس نہیں ہے

640
00:01:00,900 --> 00:01:03,300
میں اب پردے کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے جا رہا ہوں.

641
00:01:08,620 --> 00:01:12,180
لیکن تم دن کے وقت ان کو کھولنے چھوڑ دیں. مت بھولو.

642
00:01:15,020 --> 00:01:18,260
ہاں، دیوار کے اس طرف کو بہتر محسوس کرنا ضروری ہے؟

643
00:01:18,850 --> 00:01:20,290
جی ہاں.

644
00:01:21,740 --> 00:01:26,140
لیکن کبھی کبھی میں اب بھی میں ہوں جس کی دیوار کے کنارے یقین نہیں ہوں.

645
00:01:27,940 --> 00:01:31,460
روٹی، آلو، پیاز.

646
00:01:31,660 --> 00:01:34,940
میں نے پھر سے آ جائیں گے. سے Janina ہفتے میں دو بار آپ کا دورہ کریں گے.

647
00:01:35,060 --> 00:01:37,500
آپ کو کس طرح دیکھتے ہیں، زیادہ کھانا لانے کے لئے.

648
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
آپ کا شکریہ.

649
00:01:42,810 --> 00:01:45,970
یہ بہت اہم ہے. ایمرجنسی کی صورت میں ...

650
00:01:46,130 --> 00:01:50,290
مجھے اس ایڈریس پر جا کر، ہنگامی مطلب.

651
00:02:33,050 --> 00:02:35,170
کیا آپ بھول گئی کیا مطلب ہے؟

652
00:02:35,370 --> 00:02:38,210
آپ کو میں کیا مطلب سمجھتے ہو؟ مجھے لگتا ہے کہ میرا کیا مطلب ہے، میں بھول گیا.

653
00:02:38,720 --> 00:02:44,080
- آپ کو معلوم ہے، آپ کو گندگی کی طرح مجھ سے علاج. - کیونکہ آپ کو ایک گندگی ہیں.

654
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
- سور! سور! - کتیا!

655
00:02:47,300 --> 00:02:50,020
- گندی سور! - آپ کو ایک گندی سور ہو!

656
00:02:50,220 --> 00:02:52,820
ایک کا پتہ کرنے کے لئے ایک لیتا ہے. سور.

657
00:02:56,740 --> 00:03:01,340
- آپ کو ایک فرشتہ کی طرح ادا کرتے ہیں. - تو پھر آپ کیوں نہیں سنتے؟

658
00:03:01,500 --> 00:03:03,660
- میں سن رہا ہوں. - جھوٹے.

659
00:03:04,360 --> 00:03:07,560
تم سو گیا. سور.

660
00:03:29,600 --> 00:03:33,520
پھیل جاؤ! ہم پر حملہ کیا جا رہا ہے کر رہے ہیں!

661
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
کا احاطہ لے لو!

662
00:03:39,840 --> 00:03:40,800
گولی مارو!

663
00:03:53,110 --> 00:03:55,870
کا احاطہ لے لو! آگ!

664
00:04:00,120 --> 00:04:02,840
چلو، باہر نکلو!

665
00:05:28,010 --> 00:05:30,250
حملے کی کامیاب رہا.

666
00:05:32,170 --> 00:05:34,330
اس عمارت ...

667
00:05:42,770 --> 00:05:44,730
اس طرح سے بند کر دیں!

668
00:05:53,210 --> 00:05:55,050
گولی مارو!

669
00:06:19,290 --> 00:06:21,170
آپ کا شکریہ.

670
00:06:24,710 --> 00:06:27,790
- میں نے پہلے آنا چاہتے تھے، لیکن ... - نہیں، آپ کا شکریہ.

671
00:06:31,960 --> 00:06:35,640
کوئی نہیں وہ اتنی دیر تک باہر منعقد سوچا.

672
00:06:36,260 --> 00:06:38,740
میں نے باہر آنا چاہئے تھا کبھی نہیں. میں ٹھہرے رہے اور ان کے ساتھ جنگ ​​کی ہے چاہئے.

673
00:06:38,940 --> 00:06:42,260
Wladek، کہ بند کرو. یہ اب ختم ہو چکا ہے.

674
00:06:42,380 --> 00:06:45,180
بس ان پر فخر ہو.

675
00:06:46,230 --> 00:06:49,670
- میرے خدا، وہ ایک جنگ میں رکھ دیا! - جی ہاں.

676
00:06:51,440 --> 00:06:54,200
- تو جرمنوں نے کیا تھا. - وہ صدمے میں ہیں!

677
00:06:54,400 --> 00:06:59,880
انہوں نے یہ امید نہیں تھی. کسی کو بھی یہ توقع. یہودیوں واپس لڑ.

678
00:07:00,080 --> 00:07:04,720
- کون سوچا ہوتا؟ - کیا اچھا کیا؟

679
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
کیا اچھا ہے؟

680
00:07:07,340 --> 00:07:09,660
Wladek، میں آپ کے ساتھ حیران ہوں.

681
00:07:09,780 --> 00:07:14,460
وہ وقار کے ساتھ مر گیا. اور تم کچھ جانتے ہو؟

682
00:07:15,800 --> 00:07:19,840
اب پولینڈ طلوع ہو گا. ہم تیار ہیں.

683
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
ہم بھی لڑونگا. آپ دیکھیں گے.

684
00:07:38,210 --> 00:07:40,770
ساتھ مل کر آپ کی باتیں ہو جاؤ. تم چھوڑنا پڑے.

685
00:07:40,970 --> 00:07:43,490
کیا؟ کیا ہوا؟

686
00:07:46,020 --> 00:07:48,060
- میں رن پر ہوں. - کیا ہوا؟

687
00:07:48,260 --> 00:07:52,020
گسٹاپو ہمارے ہتھیاروں پایا. وہ سے Janina اور ANDRZEJ کو گرفتار کر لیا ہے.

688
00:07:53,070 --> 00:07:56,790
وہ بھی اس جگہ کے بارے میں باہر تلاش کرنے کے لئے پابند کر رہے ہیں. آپ ایک ہی بار میں دور حاصل کرنا ضروری ہے.

689
00:07:57,280 --> 00:07:59,600
تم مجھے کہاں جانا چاہتے ہو؟

690
00:07:59,760 --> 00:08:03,160
میری طرف دیکھو، میں نہیں جا رہا ہوں.

691
00:08:04,370 --> 00:08:07,650
- میں یہاں اپنے امکانات کو لے جا سکتے ہیں؟ - یہ تمہارا فیصلہ ہے.

692
00:08:07,850 --> 00:08:10,490
وہ فلیٹ طوفان لیکن جب ونڈو اپنے آپ کو باہر پھینک ...

693
00:08:10,690 --> 00:08:12,490
ان میں آپ کو زندہ حاصل کرنے کی اجازت نہیں ہے.

694
00:08:12,650 --> 00:08:15,770
میں مجھ پر زہر ہے. یہ لوگ یا تو مجھے زندہ نہیں ملے گا.

695
00:11:32,510 --> 00:11:34,750
کھولو!

696
00:11:37,310 --> 00:11:41,470
دروازہ کھولو ورنہ ہم پولیس کو فون کروں گا!

697
00:12:09,510 --> 00:12:13,390
آپ کو اس فلیٹ سے ہیں؟ اگر آپ رجسٹر نہیں رہے.

698
00:12:13,590 --> 00:12:16,710
یہ میرے ایک دوست سے تعلق رکھتا ہے. میں نے ابھی دورہ کرنے آئے تھے، لیکن میں نے اسے یاد کیا.

699
00:12:16,870 --> 00:12:19,230
آپ کو اپنے شناختی کارڈ ملا؟

700
00:12:20,370 --> 00:12:23,210
- مجھے اپنے شناختی کارڈ دیکھنے دو. - جی ہاں، بالکل.

701
00:12:26,270 --> 00:12:28,670
- میں نے آپ شناختی کارڈ دیکھنے کے لئے چاہتے ہیں! - کیا ہو رہا ہے؟

702
00:12:28,870 --> 00:12:31,430
وہ یہودی ہے! ایک یہودی!

703
00:12:31,630 --> 00:12:33,390
یہودی بند کرو!

704
00:12:34,890 --> 00:12:37,490
اسے باہر نہ دو! اسے روکو!

705
00:13:50,560 --> 00:13:54,600
- جی ہاں؟ - جناب Gebczynski مجھے بھیجا.

706
00:14:00,980 --> 00:14:04,900
- Wladyslaw Szpilman. - Dorota.

707
00:14:06,100 --> 00:14:08,060
میں آو.

708
00:14:15,090 --> 00:14:16,650
میں معافی چاہتا ہوں.

709
00:14:16,850 --> 00:14:20,210
میں نے یہ پتہ دیا گیا تھا اور میں نے ایک مسٹر Dzikiewicz لئے دیکھ رہا ہوں.

710
00:14:20,810 --> 00:14:24,330
میکل Dzikiewicz، وہ میرا شوہر ہے.

711
00:14:24,890 --> 00:14:26,570
میں آو.

712
00:14:34,570 --> 00:14:36,530
بیٹھو.

713
00:14:39,370 --> 00:14:41,610
مجھے مدد کی ضرورت.

714
00:14:43,770 --> 00:14:46,570
وہ واپس کرفیو سے پہلے ہو جائے گا.

715
00:14:46,690 --> 00:14:49,210
میں چھپنے میں رہا ہوں.

716
00:14:50,370 --> 00:14:53,730
- میں رہنے کے لئے کہیں ضرورت ہو. - وہ یہاں جلد ہی ہو جائے گا.

717
00:14:56,060 --> 00:14:59,100
- تم کب تک شادی کی گئی ہے؟ - صرف ایک سال سے زیادہ.

718
00:15:02,070 --> 00:15:04,590
اور Jurek کس طرح ہے؟

719
00:15:04,750 --> 00:15:06,390
مردار.

720
00:15:13,330 --> 00:15:16,970
- جب آپ کے بچے کی وجہ سے ہے؟ - کرسمس.

721
00:15:17,610 --> 00:15:21,290
یہ تو بچوں کو، لیکن ہے کے لئے ایک اچھا وقت نہیں ہے ...

722
00:15:23,700 --> 00:15:26,980
یہ میرا شوہر ہے. Wladyslaw Szpilman.

723
00:15:27,180 --> 00:15:31,820
- کے Marek Gebczynski اسے بھیجا. - جی ہاں، مجھے یاد ہے.

724
00:15:34,080 --> 00:15:36,680
وہ صرف ایمرجنسی کی صورت میں آپ سے رابطہ کرنے کے لئے کہا.

725
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
اب فکر مت کرو.

726
00:15:48,030 --> 00:15:52,110
ہم آپ کو آج رات منتقل نہیں کر سکتے. تم سوفی پر سو کر لیں گے.

727
00:15:56,590 --> 00:15:58,350
مجھے معاف کیجئے گا.

728
00:16:02,650 --> 00:16:05,530
مجھے روٹی کا ایک ٹکڑا ہو سکتا ہے، افسوس ہے؟

729
00:16:05,730 --> 00:16:08,370
جی ہاں، بالکل. ہم کھائیں گے.

730
00:16:09,260 --> 00:16:12,780
بیٹھو. ، براہ مہربانی بیٹھو.

731
00:16:12,980 --> 00:16:14,660
آپ کا شکریہ.

732
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
آپ کو ایک بہت جرمن علاقے پر ہیں.

733
00:18:26,240 --> 00:18:30,480
مخالف پر روسی سامنے سے زخمی لینے کے ایک ہسپتال ہے.

734
00:18:32,490 --> 00:18:35,730
اور اگلے دروازے Schutzpolizei ہے.

735
00:18:37,240 --> 00:18:39,440
سب سے محفوظ جگہ ہونے کے لئے.

736
00:18:39,640 --> 00:18:42,440
صحیح شعر کی ماند کے دل میں.

737
00:18:47,860 --> 00:18:49,980
I میں آپ کو تالا لگا ہو جائے گا.

738
00:18:50,140 --> 00:18:53,980
کوئی نہیں تم یہاں ہو، لہذا ممکن حد تک خاموش رکھنے جانتا ہے.

739
00:21:04,260 --> 00:21:06,140
سب ٹھیک؟

740
00:21:06,660 --> 00:21:07,200
آپ کا شکریہ.

741
00:21:12,940 --> 00:21:16,620
یہ Antek Szalas ہے. انہوں نے آپ کے بعد تلاش کیا جائے گا.

742
00:21:16,740 --> 00:21:18,540
- تم کس طرح کرتے ہیں؟ - تم کس طرح کرتے ہیں؟

743
00:21:18,700 --> 00:21:20,420
آپ کا شکریہ.

744
00:21:20,910 --> 00:21:25,670
میں نے اسے ایک دوسری چابی دی ہے. انہوں نے کہا کہ آپ ٹھیک ہیں کہ دیکھیں، کھانا لاتی ہوں.

745
00:21:26,190 --> 00:21:28,670
انہوں نے کہا کہ وہ ایک اچھا آدمی ہے، زمین کے اندر کے ساتھ ہے.

746
00:21:33,130 --> 00:21:37,130
- تم مجھے یاد نہیں؟ - میں ایسا نہیں لگتا.

747
00:21:37,330 --> 00:21:40,730
وارسا ریڈیو. میں نے ایک ٹیکنیشن تھا.

748
00:21:41,540 --> 00:21:44,580
میں نے تقریبا ہر روز تجھے دیکھا.

749
00:21:45,350 --> 00:21:48,670
- معاف، مجھے یاد نہیں ہے. - اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا.

750
00:21:50,870 --> 00:21:54,430
آپ کے بارے میں فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے. میں اکثر کا دورہ کریں گے.

751
00:21:55,490 --> 00:21:58,210
آپ کے اتحادیوں جرمنی بمباری کر رہے ہیں کہ سن کر خوش ہو جائے گا ...

752
00:21:58,330 --> 00:22:00,330
رات کے بعد رات کے بعد رات،.

753
00:22:01,030 --> 00:22:03,430
کولون، ہیمبرگ، برلن.

754
00:22:03,920 --> 00:22:07,040
اور روسیوں ان نرک دے رہے ہیں. یہ آخر کا آغاز ہے.

755
00:22:07,240 --> 00:22:08,800
کی امید کرتے ہیں.

756
00:22:19,700 --> 00:22:21,820
یہاں آو.

757
00:22:21,980 --> 00:22:24,100
اس کے ساتھ ہوشیار رہو.

758
00:22:25,020 --> 00:22:27,860
یہی ہے. ہوشیار رہو.

759
00:22:55,000 --> 00:22:57,720
پھر بھی زندہ تو؟

760
00:23:00,960 --> 00:23:04,920
یہاں. لنگوچہ، روٹی.

761
00:23:04,910 --> 00:23:07,030
تم اب بھی اس ووڈکا ہے؟

762
00:23:21,790 --> 00:23:25,590
- کس طرح یہ مراد ہے جب تک رہے کرنے کے لئے؟ - ابھی کچھ وقت اب.

763
00:23:26,570 --> 00:23:29,610
مجھے یرقان مل گیا ہے لگتا ہے کہ.

764
00:23:29,850 --> 00:23:33,530
اس کے بارے میں فکر مت کرو. یہ صرف آپ کو مضحکہ خیز نظر بناتا ہے.

765
00:23:35,030 --> 00:23:38,950
وہ یرقان ہو گیا جب میرے دادا نے اس کی پریمکا کی طرف JILTED گیا تھا.

766
00:23:39,150 --> 00:23:40,950
پی لو.

767
00:23:41,790 --> 00:23:44,670
آپ کیوں اتنی ہی جلدی نہیں آئے؟ یہ دو ہفتوں کے دوران ہو گیا ہے ...

768
00:23:44,870 --> 00:23:46,630
مسائل.

769
00:23:46,940 --> 00:23:48,980
منی.

770
00:23:49,730 --> 00:23:52,210
میں نے کھانا خریدنے کے لئے رقم جمع کرنے کے لئے ہے.

771
00:23:52,710 --> 00:23:56,430
مجھے یہ آسان نہیں ہے، فروخت کرنے کی چیزوں کی ضرورت ہے.

772
00:24:00,190 --> 00:24:02,750
یہاں. یہ الفاظ.

773
00:24:04,990 --> 00:24:07,110
غذا وقت سے زیادہ اہم ہے.

774
00:24:12,610 --> 00:24:15,610
جی ہاں، اوہ. میں آپ کو بتا کرنے کے لئے مراد! اتحادیوں نے فرانس میں اترا ہے.

775
00:24:15,810 --> 00:24:18,010
روسیوں یہاں جلد ہی ہو جائے گا.

776
00:24:18,450 --> 00:24:21,290
انہوں نے جرمنوں سے باہر گندگی کو شکست دے گا ...

777
00:24:22,130 --> 00:24:24,090
اب کسی بھی دن.

778
00:25:08,410 --> 00:25:10,330
Wladek؟

779
00:25:19,850 --> 00:25:22,810
میں یہ سمجھتا تھا. میں یہ نہیں ہونے دیں گے جانتے تھے.

780
00:25:24,970 --> 00:25:27,210
- میں نے ایک ڈاکٹر لے کر آتی ہوں. - تم نہیں کر سکتے. یہ بہت خطرناک ہے.

781
00:25:27,370 --> 00:25:30,930
- ڈاکٹر Luczak. ہم نے اس پر اعتماد کر سکتے. - مضحکہ خیز. وہ ایک بال مرض کے ماہر کے مطابق ہے.

782
00:25:31,650 --> 00:25:34,010
- وہ اب بھی ایک ڈاکٹر ہے. - نہیں

783
00:25:34,210 --> 00:25:37,290
تم روکو. میں جاؤنگا.

784
00:26:10,490 --> 00:26:13,210
ہم الوداع کہنے کے لئے آئے تھے.

785
00:26:13,370 --> 00:26:16,290
ہم Otwocks میں اپنی ماں کے ساتھ رہنے کے لئے جا رہے ہیں.

786
00:26:16,740 --> 00:26:19,900
بچے پہلے ہی وہاں ہے. یہ زیادہ محفوظ ہے.

787
00:26:20,100 --> 00:26:24,060
بغاوت اب کسی بھی دن شروع ہو جائے گا کہ بات بھی نہیں ہے.

788
00:26:25,660 --> 00:26:28,540
وہ آدمی Szalas گولی مار دی جائے چاہئے.

789
00:26:29,350 --> 00:26:33,350
وہ ہر وارسا سے زیادہ آپ کی جانب سے رقم جمع کر رہا ہے.

790
00:26:34,360 --> 00:26:39,200
بظاہر لوگوں دل کھول دی، تو وہ ایک صاف رقم جمع کی.

791
00:26:43,570 --> 00:26:46,330
میرے خدا.

792
00:26:49,570 --> 00:26:54,690
جگر ایک فٹ بال کے سائز. پتتاشی کی سوزش ...

793
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
لیکن وہ رہیں گے.

794
00:27:00,200 --> 00:27:04,240
میں نے اسے کچھ laevulose حاصل کرنے کی کوشش کریں گے، لیکن یہ آسان نہیں ہے.

795
00:27:04,440 --> 00:27:07,960
- آپ کو ایک بار پھر اس کا دورہ کر سکتے ہیں؟ - کون جانتا ہے.

796
00:27:08,360 --> 00:27:12,320
- ڈاکٹر، آپ کا شکریہ. -، باقی بات نہ کرو.

797
00:27:15,760 --> 00:27:18,200
آنے کے لئے آپ کا بہت شکریہ.

798
00:27:20,300 --> 00:27:22,420
ہم آپ کو کچھ کھانا لے کر آیا ہوں.

799
00:27:22,910 --> 00:27:26,590
آپ، پھر ہم جانا چاہئے کے لئے میں نے ابھی کچھ تیار کر لونگی.

800
00:28:06,470 --> 00:28:08,710
میں نے ایک دستی بم پھینک دیں گے!

801
00:28:18,590 --> 00:28:21,070
ایک زخمی آدمی وہاں نہیں ہے!

802
00:28:21,550 --> 00:28:23,950
آو.

803
00:28:24,110 --> 00:28:26,430
دھیان سے! دھیان سے!

804
00:28:28,470 --> 00:28:31,310
- میں مدد مل جائیں گے! - جلدی کرو!

805
00:28:32,950 --> 00:28:36,830
چلو! گندگی لاو!

806
00:28:40,470 --> 00:28:42,990
واپس اندر جاؤ!

807
00:30:27,630 --> 00:30:30,190
، باہر نکلو گلیوں میں نکل جاؤ!

808
00:30:34,390 --> 00:30:37,990
اب باہر جاؤ! جرمنوں نے عمارت کو گھیر لیا ہے!

809
00:31:19,390 --> 00:31:23,550
کوئی ... کسی نے میری مدد کریں!

810
00:32:21,030 --> 00:32:24,070
تم ٹھیک ہو؟ بہت زیادہ مٹی بھی نہیں ہے.

811
00:32:24,470 --> 00:32:28,830
میں نے اس طرف دیکھتا ہوں. فکر نہ کرو.

812
00:32:29,280 --> 00:32:31,640
ہوشیار رہو! اٹاری میں.

813
00:32:37,380 --> 00:32:39,940
- ہینرچ؟ - میں جانچ پڑتال کر رہا ہوں!

814
00:32:42,380 --> 00:32:44,780
کسی کو بھی یہاں کوئی ہے؟

815
00:32:49,200 --> 00:32:53,200
- نیچے آ جاؤ! - ٹھیک ہے، میں آ رہا ہوں.

816
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
انہیں ڈھیر، چلو.

817
00:37:09,740 --> 00:37:11,860
اسے پھینک.

818
00:38:35,660 --> 00:38:38,500
ہم نے ہر چیز کو نشان زد کرنے کے لئے ہے.

819
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
چلو.

820
00:45:42,320 --> 00:45:44,600
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

821
00:45:49,380 --> 00:45:51,620
تم کون ہو؟

822
00:45:55,640 --> 00:45:59,080
- اگر آپ سمجھتے ہو؟ - جی ہاں.

823
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
تم کیا کر رہے ہو؟

824
00:46:08,540 --> 00:46:10,460
میں تھا ...

825
00:46:10,540 --> 00:46:13,540
یہ کر سکتے ہیں کھولنے کی کوشش کر.

826
00:46:14,580 --> 00:46:17,140
آپ یہاں رہتے ہیں؟

827
00:46:20,500 --> 00:46:22,380
آپ کو یہاں کام کرتے ہو؟

828
00:46:22,540 --> 00:46:24,180
نمبر

829
00:46:28,040 --> 00:46:30,440
آپ کو ایک زندہ کے لئے کیا کرتے ہیں؟

830
00:46:33,420 --> 00:46:35,180
میں ہوں ...

831
00:46:36,700 --> 00:46:39,620
میں نے ایک پیانوادک تھا.

832
00:46:41,830 --> 00:46:43,990
پیانوادک؟

833
00:47:02,990 --> 00:47:04,910
آو.

834
00:47:29,920 --> 00:47:31,480
کسی چیز کے لئے.

835
00:52:51,560 --> 00:52:54,280
آپ کو یہاں چھپا رہے ہو؟

836
00:52:59,150 --> 00:53:00,790
یہودی؟

837
00:53:03,630 --> 00:53:05,950
کہاں آپ اپنے آپ کو چھپا رہے ہو؟

838
00:53:07,550 --> 00:53:09,470
اٹاری میں.

839
00:53:13,050 --> 00:53:15,330
یہ مجھے دکھائیں.

840
00:53:38,560 --> 00:53:40,760
آپ کو کھانے کے لئے کچھ ہے؟

841
00:54:28,200 --> 00:54:33,560
ان کے مطابق، یہ ہے کہ بہت اہم ہے ...

842
00:54:39,790 --> 00:54:41,510
ہوشیار!

843
00:54:43,300 --> 00:54:46,220
- گڈ مارننگ حضرات. - آرام سے.

844
00:55:51,630 --> 00:55:53,550
یہودی؟

845
00:56:08,390 --> 00:56:09,790
براہ مہربانی.

846
00:56:10,040 --> 00:56:12,000
یہ سب اس کی شوٹنگ کیا مطلب ہے؟

847
00:56:12,480 --> 00:56:15,160
روسیوں، دریا کے دوسری طرف.

848
00:56:16,440 --> 00:56:19,760
تم بس ہفتوں، زیادہ نہیں کے ایک جوڑے پر منعقد کرنے کا ہے.

849
00:57:51,520 --> 00:57:54,240
- کیا ہو رہا ہے؟ - ہم جا رہے ہیں.

850
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
- روسیوں یہاں ہیں؟ - ابھی نہیں.

851
00:58:03,250 --> 00:58:06,970
میں نے آپ کا شکریہ ادا کرنا کس طرح نہیں جانتے.

852
00:58:08,720 --> 00:58:10,840
مجھے، خدا نہیں شکریہ.

853
00:58:11,530 --> 00:58:16,930
اس نے ہمیں زندہ رہنے کے لئے چاہتا ہے. کم سے کم، ہم اس میں یقین کرنے کے لئے ہے.

854
00:58:26,730 --> 00:58:29,970
یہاں. یہ لو.

855
00:58:31,130 --> 00:58:35,290
- اور تم؟ - میں نے ایک اور ایک ہے. ایک گرم سے ایک.

856
00:58:39,830 --> 00:58:42,560
کیا آپ کو اس سے زیادہ ہے جب ایسا کرنے کے لئے جا رہے ہیں؟

857
00:58:45,290 --> 00:58:49,890
میں پولینڈ کے ریڈیو سٹیشن میں دوبارہ پیانو ادا کریں گے.

858
00:58:50,390 --> 00:58:52,150
مجھے اپنا نام بتاو.

859
00:58:52,500 --> 00:58:54,170
میں کھلی میرے کانوں رکھیں گے.

860
00:58:55,030 --> 00:59:00,110
Szpilman. - Szpilman، ایچ ایم ...

861
00:59:01,610 --> 00:59:04,410
ایک پیانوادک کے لئے ایک اچھا نام.

862
01:00:26,890 --> 01:00:29,450
جرمن! جرمن!

863
01:00:52,850 --> 01:00:55,410
گولی نہ چلانا، میں پولینڈ ہوں!

864
01:00:56,670 --> 01:00:58,630
میں پولینڈ ہوں!

865
01:00:59,350 --> 01:01:01,950
- اپ اپنے ہاتھوں سے باہر آو! - براہ کرم! میں تم سے بھیک مانگتی ہوں!

866
01:01:02,630 --> 01:01:07,110
گولی نہ چلانا، گولی نہ چلانا. میں نے ایک پولستانی ہوں، تم سے بھیک مانگتی.

867
01:01:07,310 --> 01:01:09,270
نیچے آ جاؤ!

868
01:01:12,970 --> 01:01:16,930
، پولستانی میں ہوں براہ کرم. براہ مہربانی.

869
01:01:17,330 --> 01:01:19,410
انہوں نے کہا کہ پولستانی ہے.

870
01:01:22,630 --> 01:01:24,830
جی ہاں، وہ پولستانی ہے.

871
01:01:26,030 --> 01:01:28,390
کیوں، اتارنا fucking کوٹ؟

872
01:01:29,390 --> 01:01:31,590
مجھے سردی ہوں.

873
01:01:50,790 --> 01:01:53,710
انہیں دیکھو. جرمن Fuckers کی!

874
01:01:54,530 --> 01:01:57,410
قاتل! قاتل!

875
01:01:57,750 --> 01:02:01,070
- گندی کمینوں! - قاتل!

876
01:02:01,230 --> 01:02:04,590
- سے Bastards! - اب آپ کو دیکھو!

877
01:02:04,710 --> 01:02:08,550
تمہیں پتہ ہے میں اپنا سب کچھ لے گیا. مجھے، ایک موسیقار.

878
01:02:08,710 --> 01:02:11,990
تم میرے وایلن لیا، آپ میری جان لے لی.

879
01:02:16,970 --> 01:02:18,570
موسیقار؟

880
01:02:20,330 --> 01:02:22,210
تم ایک موسیقار ہو؟

881
01:02:23,130 --> 01:02:25,250
کیا تم جانتے ہو ...

882
01:02:25,530 --> 01:02:28,570
پولستانی ریڈیو اسٹیشن سے، Szpilman نامی ایک پیانوادک؟

883
01:02:28,770 --> 01:02:33,810
- جی ہاں میں اسے جانتا. - میں اپنے آپ کو چھپانے کے لئے اس کی مدد کی.

884
01:02:34,920 --> 01:02:36,960
میں یہاں ہوں اس سے کہو.

885
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
میری مدد کرنے کو کہیں.

886
01:02:43,220 --> 01:02:45,900
- آپ کا نام کیا ہے؟ - Hosenfeld.

887
01:02:46,140 --> 01:02:47,300
کیا؟

888
01:04:29,430 --> 01:04:31,910
یہ یہاں تھا، میں نے اس کا یقین.

889
01:04:33,870 --> 01:04:35,910
ٹھیک ہے، یہ اب یہاں نہیں ہے.

890
01:04:36,110 --> 01:04:40,070
میں نے ان میں بیجا استعمال چللایا. مجھے اس پر فخر نہیں ہوں، لیکن ہے کہ میں نے کیا کیا ہے.

891
01:04:40,960 --> 01:04:42,320
اور میں تم اب کہاں ہیں میں کھڑا یقین.

892
01:04:43,120 --> 01:04:46,320
وہاں ایک خار دار تار تھا اور اس جرمن میرے پاس آیا.

893
01:04:47,810 --> 01:04:51,330
- تم نے اس کا نام نہیں پکڑا؟ - نہیں

894
01:04:54,010 --> 01:04:57,210
میں نے فیکٹری میں پوچھیں گے. وہ کچھ معلوم کر سکتے ہیں.