1
00:00:33,575 --> 00:00:36,245
<i>- Följer du med upp på rummet?
- Nej.</i>

2
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
<i>Min rumskompis har redan dragit.</i>

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,666
<i>- Okej.
- Dörren är låst.</i>

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,626
<i>- Ta det lugnt, Jim.
- Okej.</i>

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,838
<i>Det betyder inget.
Bara ett vanligt hejdå-knull.</i>

6
00:00:45,921 --> 00:00:48,423
Visst.

7
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Det är bara det att...

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,055
vi har ju inte ens haft
nåt hej-kul-å-se-dig-knull!

9
00:00:55,138 --> 00:00:58,767
- Vill du inte, då?
- Jo, jo, jo.

10
00:00:58,892 --> 00:01:02,437
Så klart.
Det vill jag absolut.

11
00:01:03,230 --> 00:01:05,107
Det är bara det att...

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,526
det här är
första gången för mig.

13
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
Inte riktigt första,
men första...

14
00:01:10,779 --> 00:01:13,323
<i>efter första gången.</i>

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
Tekniskt sett är det andra gången.

16
00:01:16,660 --> 00:01:19,830
Och jag vill inte...
misslyckas.

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,332
Om jag inte klarar av det-

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Jim, jag tänder inte
precis på det här.

19
00:01:26,170 --> 00:01:28,881
Tjejer gillar
killar med självförtroende.

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,592
Jag har självförtroende.

21
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Massor av självförtroende.

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,099
- Vi klär av oss.
- Okej.

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,731
Det är som när min far hämtade mig
efter mitt första college-år.

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,942
Vi drog i oss några öl...

25
00:01:49,026 --> 00:01:51,361
och han sa, "Nu är du man."

26
00:01:51,445 --> 00:01:53,780
Idag får jag
säga detsamma till min son.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,949
Ditt prat generar honom.

28
00:01:56,033 --> 00:01:59,203
Försök göra som killarna säger
- var "cool", älskling.

29
00:01:59,286 --> 00:02:02,915
Finns ingen
som är mera "cool" än jag.

30
00:02:02,998 --> 00:02:04,666
Där bor han.

31
00:02:20,516 --> 00:02:22,100
Vänd på dig.

32
00:02:29,691 --> 00:02:32,027
- Ingen alkohol på rummen.
- Bra.

33
00:02:32,110 --> 00:02:36,240
Tack, Matt.
Jag ska bara överraska min son.

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
- Håll upp mitt ben.
- Va?

35
00:02:38,534 --> 00:02:41,036
Håll upp mitt ben, så här.

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,875
Du kanske kan öppna åt mig.

37
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Så här? Nej.

38
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
Ja!

39
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
Nu minns jag.

40
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Det här vet jag inget om.

41
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
Tack, grabben.

42
00:03:06,645 --> 00:03:09,273
- Var är min stora pojke?
- Himmel!

43
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
- Jesus!
- Jim, vi kom lite tidigt.

44
00:03:16,738 --> 00:03:18,907
- Ut, pappa!
- Jag väntar i bilen.

45
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
Ut!

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,579
- Jisses!
- Var det där din pappa?

47
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
- Förlåt.
- Bara så du vet...

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,583
<i>jag är inte generad.</i>

49
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Det är jag!

50
00:03:28,792 --> 00:03:32,838
Det är fullkomligt normalt
för två människor.

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,007
Det hör till människans natur...
när den är som bäst.

52
00:03:35,090 --> 00:03:39,303
Alla gör det. T o m din mor och jag
- fast inte så ofta numera.

53
00:03:39,386 --> 00:03:41,763
Himmel, de har samlag!

54
00:03:41,847 --> 00:03:45,058
Hör på här, älskling.
Jag tar ut henne...

55
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
- Bara gå!
- Ja, om du inte...

56
00:03:47,936 --> 00:03:50,355
Vi går till bilen.

57
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
- Hej, mamma.
- Va?

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,485
Natalie!

59
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
Jag är Jims pappa.

60
00:03:57,070 --> 00:03:58,614
Ni är förstås
den unga damens föräldrar.

61
00:03:59,156 --> 00:04:01,992
Jag uppfattade inte hennes namn,
men det gjorde nog Jim.

62
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
Jag kom nyss.

63
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Natalie, klä på dig!

64
00:04:06,371 --> 00:04:09,041
- En öl?
- Vänd er!

65
00:04:09,124 --> 00:04:11,210
- Du tror inte på dörrlås, va?
- Herregud!

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
"Din jävla knullhög"

67
00:04:31,605 --> 00:04:32,898
Tjena, knullfejs.

68
00:04:32,981 --> 00:04:36,860
- Morrn.
- Det dags nu, Ozzy.

69
00:04:39,780 --> 00:04:42,241
Innan du hämtar Heather...

70
00:04:42,324 --> 00:04:44,284
ska du veta vad du missar.

71
00:04:46,036 --> 00:04:48,747
Kolla in det här.

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,083
Kolla nu.
Sanningens minut.

73
00:04:55,212 --> 00:04:57,881
- Små hjärtan på trosorna!
- Läckert.

74
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
Hjärtan på trosorna!
Kolla då, din mespropp.

75
00:05:00,884 --> 00:05:03,303
Vad i helvete? Kom igen!

76
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
Du gör mig besviken.

77
00:05:04,972 --> 00:05:07,891
<i>Du har gått ut ditt första collegeår
och satt på en enda brud.</i>

78
00:05:07,975 --> 00:05:10,060
En enda.

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,062
Du är en skamfläck för mandomen.

80
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
Kolla in Stifmeister.
Jag har knullat 23 gånger i år...

81
00:05:15,232 --> 00:05:18,610
förutom allt
som hände i biblioteket.

82
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Bryt, Stifler!

83
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
Hitta en tjej
som du blir bästa kompis med.

84
00:05:23,740 --> 00:05:26,618
Lägg av att räkna
hur ofta du har sex.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,330
- Garva åt dem som gör det.
- Okej, här ska du få en ny tanke.

86
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
Ta dej i brasan!

87
00:05:32,916 --> 00:05:36,837
Slå igen böckerna.
Nu startar vi provet.

88
00:05:38,130 --> 00:05:41,091
Fan också!
Har vi prov idag?

89
00:05:41,175 --> 00:05:43,760
- Skojar du?
- Fan också!

90
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
Ja!

91
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
Jag kommer aldrig att
tänka på statskunskap igen.

92
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
Tjena, läget?

93
00:05:54,271 --> 00:05:56,398
- Bra.
- Jaha?

94
00:05:56,481 --> 00:06:00,194
Tänk att jag sticker utomlands,
och ändå får en massa lektioner!

95
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
- Du kommer att få jättekul.
- Sommarlov!

96
00:06:04,448 --> 00:06:07,201
- Det där provet blåste jag allt.
- Ja, det sög.

97
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
- Kev, läget?
- Bra.

98
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
På med partymössan!

99
00:06:12,498 --> 00:06:14,958
- 12 veckor av odödlighet!
- Ja!

100
00:06:23,842 --> 00:06:25,385
Knepigt.

101
00:06:41,902 --> 00:06:44,738
Det var hon som stack, va?

102
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
Uppenbarligen var ni två...

103
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
ett mycket vackert par på Internet.

104
00:06:59,586 --> 00:07:01,088
Jag såg det inte.

105
00:07:01,171 --> 00:07:04,675
Det togs upp på ett föräldramöte.

106
00:07:04,758 --> 00:07:07,636
Jag menar att...

107
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
de här små sexincidenterna
är inget att vara ledsen för...

108
00:07:10,639 --> 00:07:12,307
vet du vad?

109
00:07:12,391 --> 00:07:14,142
Det kan hända den bäste.

110
00:07:14,226 --> 00:07:16,478
I själva verket...

111
00:07:16,562 --> 00:07:19,523
första gången din mor och jag...

112
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
skulle till...

113
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
hade jag kondom.

114
00:07:22,693 --> 00:07:26,613
Hon kallade den
"gladpack med krympmån."

115
00:07:29,116 --> 00:07:30,909
Jag kom över det också.

116
00:07:30,993 --> 00:07:33,203
Upp med hakan.
Lycka till med brudarna...

117
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
det kommer att gå så bra.

118
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
Skönt att du är hemma, grabben.

119
00:07:42,337 --> 00:07:44,923
Skönt att vara hemma, pappa.

120
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
Kul att gå till Stifler
i kväll efter proven.

121
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
- Klarade du dig?
- Se där! Mysteriemannen!

122
00:07:51,263 --> 00:07:52,931
Finch, läget?

123
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
Det är japanska.

124
00:08:01,231 --> 00:08:04,484
Det betyder "hej."

125
00:08:04,568 --> 00:08:09,114
- Finch, men latinet då?
- Mötte en japanska på konstmuseet.

126
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Bytte studieinriktning.

127
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
Ville förstå vad hon stönade.

128
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
- Satte du på henne på museet?
- På Met.

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
- Och Francesca på Guggenheim.
- Guggenheim?

130
00:08:20,042 --> 00:08:23,086
Och så läraren i
socialpsykologi i glassbaren.

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
Tack, det räcker.

132
00:08:24,755 --> 00:08:28,675
Men ingen av dessa kvinnor
kan mäta sig med...

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,260
Stiflers morsa.

134
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Stiflers morsa är en gudinna.

135
00:08:38,810 --> 00:08:41,730
Får det vara lite mer
av Stifmeisters hopkok?

136
00:08:41,813 --> 00:08:45,567
Det är ju minst hälften alkohol.
Du vill bara få mig full.

137
00:08:46,527 --> 00:08:49,071
Mary, skulle jag göra en sån sak?

138
00:08:49,154 --> 00:08:53,700
- Jag heter Christy.
- Christy, just det. Vackert namn.

139
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
Spelar roll?

140
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Tjena, läget?

141
00:08:57,371 --> 00:08:59,540
Morsning-korsning, knullfejs!

142
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
Johnny C, hur är läget?
Kul att ses.

143
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
Lagt ut en del, va?

144
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
- Ta den här.
- Din jävla typ.

145
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
Gillar dig också.

146
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Har alla kul?
Ni också, damerna?

147
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
Grabbar! Hur går det?

148
00:09:16,223 --> 00:09:18,767
Ölet står där det står.
Ta för er.

149
00:09:18,851 --> 00:09:24,106
Mina damer, jag heter Steve Stifler
och min penis är 27 cm...

150
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
i omkrets!

151
00:09:26,400 --> 00:09:29,653
Tänk på det!
Sherman!

152
00:09:29,736 --> 00:09:32,823
Okej, Stifler, det är din tur.

153
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
Kom igen, skitkul att se dig!

154
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
Okej.

155
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Din jävla dåre!

156
00:09:41,832 --> 00:09:44,835
- Är det du som är Steve Stifler?
- Ja.

157
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
Kul att du fixar en fest.

158
00:09:46,962 --> 00:09:49,965
- Ingen orsak.
- Snuten sabbar alla våra fester.

159
00:09:50,048 --> 00:09:54,428
Jag spred ut det för att
få hit lite tjejer från högstadiet.

160
00:09:54,511 --> 00:09:58,265
Bara för att ni saknar stake
är det inte okej att ni är här.

161
00:10:00,309 --> 00:10:03,103
- Får jag fråga en sak?
- Visst.

162
00:10:03,187 --> 00:10:06,940
Är det sant att Paul Finch
har satt på din morsa?

163
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Era jävla typer!

164
00:10:11,695 --> 00:10:13,447
Min mor är ett helgon!

165
00:10:14,323 --> 00:10:15,991
Det är Finch det hänger på.

166
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Carlos, Jason, tjena.

167
00:10:19,203 --> 00:10:21,622
Vad händer? Ölet är på plats.

168
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
Hur var det i Iowa?

169
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
Såg du de där gökarna
som jag sparkade ut?

170
00:10:27,461 --> 00:10:31,215
Stiflers igen.
Precis som i gamla tider.

171
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
Med en skillnad,
vi går på college nu.

172
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
En del av tjejerna
gick i klassen under oss.

173
00:10:36,887 --> 00:10:39,056
Man kanske har en chans.

174
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
Dig minns jag!

175
00:10:44,436 --> 00:10:45,896
Jaså, minsann?

176
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
Det var du som lade ut
hela satsen på Internet.

177
00:10:50,400 --> 00:10:53,320
"Vänta, Nadia,
gå inte." Plask!

178
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
<i>- Sorgligt.
- Loser.</i>

179
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Allt är precis som förr.

180
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
"East Great Falls Flygplats"

181
00:11:02,329 --> 00:11:04,998
- Jag kommer att sakna dig.
- Och jag dig.

182
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
Jag ringer när jag kommer fram.

183
00:11:09,169 --> 00:11:10,504
Ha det så kul.

184
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Hej då.

185
00:11:25,811 --> 00:11:27,688
De där båda brudarna
är otroliga, Kevin.

186
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
Jim, lugna dig.

187
00:11:29,773 --> 00:11:32,192
De lekte med mina känslor.

188
00:11:33,360 --> 00:11:35,445
- Hejsan.
- Det finns andra brudar.

189
00:11:35,529 --> 00:11:39,408
- Läget?
- Du behöver inte oroa dig.

190
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Jessica är här.

191
00:11:42,703 --> 00:11:44,079
Med Vicky.

192
00:11:44,746 --> 00:11:49,042
Sexbomben Vicky!

193
00:11:49,126 --> 00:11:51,712
Vad menar du med det?

194
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
Kolla in henne!

195
00:11:53,130 --> 00:11:56,717
- Jim, jag ser henne.
- Hej, Kevin.

196
00:11:57,759 --> 00:11:59,636
Kommer strax.

197
00:12:02,347 --> 00:12:04,975
- Vic, hur är läget?
- Hur mår du?

198
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
- Bra.
- Jo, jag mår bra.

199
00:12:07,102 --> 00:12:08,145
Det var ju bra.

200
00:12:08,228 --> 00:12:10,439
- Skönt att höra.
- Detsamma.

201
00:12:11,732 --> 00:12:13,317
Oj.

202
00:12:13,400 --> 00:12:16,195
Det här är ungefär lika kul
som Montesumas hämnd.

203
00:12:16,278 --> 00:12:19,323
Tro mig, jag vet.

204
00:12:19,406 --> 00:12:22,326
- Jag ska ha en drink.
- Hon har rätt.

205
00:12:22,409 --> 00:12:25,829
- Varför känns det här så knäppt?
- Inte en susning.

206
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Jag visste att du skulle
ta det som en man.

207
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
Vi kan ju vara kompisar, liksom.

208
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
Jag saknar dig, Kev.

209
00:12:38,050 --> 00:12:39,176
Hoppsan!

210
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
Kompisar, va?

211
00:12:43,430 --> 00:12:47,976
Jag hörde att du sa kompis,
och jag menar...

212
00:12:48,852 --> 00:12:51,438
Förlåt, det är bara...

213
00:12:51,522 --> 00:12:54,358
en vänskaplig kyss.

214
00:12:54,441 --> 00:12:55,901
Säkert?

215
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
Vic, varför skulle jag inte
vilja vara kompis med dig?

216
00:12:58,779 --> 00:13:02,199
Nu gör vi så här bara, va?

217
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
- Kompisar.
- Kompisar.

218
00:13:08,914 --> 00:13:11,542
- Ozzy, grabben!
- Där är han.

219
00:13:11,625 --> 00:13:14,586
Har du skakat av dig
monogamins bojor?

220
00:13:14,670 --> 00:13:18,131
Nej, jag går aldrig över
till den mörka sidan.

221
00:13:18,215 --> 00:13:21,552
Din mes!
Vad hände med högstadiets Nova?

222
00:13:21,635 --> 00:13:24,513
Nova, som i Casanova,
killen som kunde alla knepen.

223
00:13:24,596 --> 00:13:27,975
<i>- Han var en idiot.
- Men det var min idiot.</i>

224
00:13:28,058 --> 00:13:30,894
Hör på, allihopa!

225
00:13:30,978 --> 00:13:33,063
Nova är tillbaka...

226
00:13:33,146 --> 00:13:36,024
och han har häktat upp sin stake!

227
00:13:37,818 --> 00:13:40,529
Ozzy, jag ska göra det lätt för dig.

228
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
Fram med batongen och slå till!

229
00:13:42,990 --> 00:13:44,241
Mandy.

230
00:13:45,409 --> 00:13:49,621
En kompis till mig, Oz.
Lacrossechampion två år i rad.

231
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
- Hej, Oz.
- Mandy, hur mår du?

232
00:13:52,583 --> 00:13:55,294
Du, jag har en flickvän.

233
00:13:55,377 --> 00:13:57,588
Hemskt kul att ses.

234
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
En öl på baksidan?

235
00:14:01,717 --> 00:14:03,343
Din mespropp!

236
00:14:14,479 --> 00:14:16,732
Stiflers morsas rum.

237
00:14:31,914 --> 00:14:34,541
Hur gjorde du det?

238
00:14:53,060 --> 00:14:54,645
Tantra.

239
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Vad fan gör du här inne?

240
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
- Ta det lugnt.
- Försvinn ut ur mitt hus!

241
00:15:04,655 --> 00:15:07,157
- Herregud!
- Vänta du, din lille skit!

242
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
Kom hit, din skitstövel!

243
00:15:10,494 --> 00:15:12,830
Nu räcker det.

244
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Det här klarade vi ju av
förra sommaren, eller hur?

245
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
Finch fick en blåtira och
Stifler fick sys.

246
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
För att han bet mig, ja!

247
00:15:19,545 --> 00:15:21,004
Om du petar på mig,
biter jag igen.

248
00:15:21,088 --> 00:15:24,383
- Ta det lugnt och skaka hand.
- Skaka den här, va!

249
00:15:28,387 --> 00:15:29,805
Jag ska ha en drink.

250
00:15:29,888 --> 00:15:32,850
Varför måste alla pissa precis nu?

251
00:15:32,933 --> 00:15:36,562
- Jag klarar det inte.
- Det gör du visst, lugna dig.

252
00:15:36,645 --> 00:15:40,190
Det är ju du som klämde
in den i Stiflers morsa.

253
00:15:40,274 --> 00:15:43,235
- Du är en gud.
- Lägg av, grabben!

254
00:15:43,318 --> 00:15:47,155
Om jag inte var så pissnödig,
skulle jag skaka hand med dig.

255
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
- Jag känner mig hedrad.
- Gå inte.

256
00:15:49,783 --> 00:15:52,536
Lär upp mig.
Hur gör man?

257
00:15:52,619 --> 00:15:53,495
Hur?

258
00:15:55,289 --> 00:15:57,416
Titta vad jag har hittat, Christy.

259
00:15:58,500 --> 00:16:00,169
En sån tillfällighet.

260
00:16:04,131 --> 00:16:07,259
Jag har sparat den för
ett speciellt tillfälle...

261
00:16:07,342 --> 00:16:10,637
och en speciell flicka, som du.

262
00:16:11,597 --> 00:16:14,141
- Vad du är gullig.
- De säger det, ja.

263
00:16:14,224 --> 00:16:15,642
Knäppt.

264
00:16:16,727 --> 00:16:19,021
- Herregud.
- Jag spillde på dig.

265
00:16:19,104 --> 00:16:21,356
- Det får jag ju torka upp.
- Tack.

266
00:16:21,440 --> 00:16:22,733
Ingen orsak.

267
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
Oj!

268
00:16:24,568 --> 00:16:27,738
- Ta det lugnt, såja.
- Just det.

269
00:16:27,821 --> 00:16:31,158
De har varnat oss
för sånt här på college.

270
00:16:31,950 --> 00:16:36,246
Du kanske blir berusad.

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,290
Åhhh.

272
00:16:38,373 --> 00:16:41,126
Är du säker på att
du tänker gå med på att...

273
00:16:41,210 --> 00:16:43,754
Sakta i backarna, grabben!

274
00:16:43,837 --> 00:16:48,050
- Jag går efter reglerna, bara.
- Reglerna bestämmer jag!

275
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Det här var en väldigt bra regel.

276
00:16:55,182 --> 00:16:57,935
Kön är för lång,
jag klarar det inte.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,937
Nu kommer det.
Täck mig.

278
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
- Stryp den!
- Hej.

279
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
- Läget?
- Häftigt.

280
00:17:14,326 --> 00:17:16,245
- Hur mår du?
- Skitbra.

281
00:17:16,328 --> 00:17:19,790
Tänk om jag skulle
ge dig lite champagne?

282
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
Gå och hämta några öl.

283
00:17:22,000 --> 00:17:25,170
Jag har en överraskning åt dig.
Blunda.

284
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
Jag är redo.

285
00:17:29,049 --> 00:17:31,552
- En öl?
- Visst.

286
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
Okej, kör.

287
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
Det här är lite perverst,
det gillar jag.

288
00:17:48,819 --> 00:17:51,613
Såja, fint.
Duscha Stifmeister.

289
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
Vad skönt!

290
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Åh, vad skönt!

291
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Hur fick du den så varm och skön?

292
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
Jag känner bubblorna.

293
00:18:10,674 --> 00:18:11,925
Fast det gör jag ju inte.

294
00:18:17,389 --> 00:18:19,099
Det var bättre.

295
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Vänta lite.

296
00:18:23,437 --> 00:18:26,231
- Vi går.
- Tack ska du ha.

297
00:18:28,442 --> 00:18:30,110
Christy?

298
00:18:32,321 --> 00:18:34,323
Jävlar!

299
00:18:34,948 --> 00:18:37,451
"P-tillstånd för studenter"

300
00:18:37,534 --> 00:18:41,997
Minst hälften har
P-tillstånd från East High.

301
00:18:42,080 --> 00:18:45,042
Vi får spränga en fest till.
Kalla in förstärkning.

302
00:18:45,125 --> 00:18:48,128
- Är det här Stiflers hus?
- Jo. Har du sett mrs Stifler?

303
00:18:48,212 --> 00:18:51,465
- Vilken kvinna!
- Hon har allt.

304
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Nå...

305
00:18:54,510 --> 00:18:56,970
tycker dessa högstadieungar
att vi är läckra...

306
00:18:57,054 --> 00:18:59,097
för att vi går på college...

307
00:18:59,181 --> 00:19:02,351
eller är vi bara några äldre nördar...

308
00:19:02,434 --> 00:19:04,978
som försöker hänga på
högstadieungar när vi kommer hem?

309
00:19:05,062 --> 00:19:08,232
Nej, några såna
är vi definitivt inte.

310
00:19:08,315 --> 00:19:09,691
Snuten!

311
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Nu är det slut här.
Festen är över.

312
00:19:13,654 --> 00:19:14,988
Vi drar.

313
00:19:15,072 --> 00:19:17,282
Ostreicher, Myers.

314
00:19:17,366 --> 00:19:19,034
Välkomna hem.

315
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
Var är Steve Stifler?

316
00:19:27,501 --> 00:19:29,461
Nån har pinkat på mig.

317
00:19:30,879 --> 00:19:33,757
<i>Snuten stängde Stiflers fest.</i>

318
00:19:33,841 --> 00:19:36,677
Ingenstans kan man ha fest längre.

319
00:19:36,760 --> 00:19:39,221
Allting...

320
00:19:39,304 --> 00:19:42,599
<i>- blir knäppt?
- En aning.</i>

321
00:19:42,683 --> 00:19:45,102
Första sommaren efter college.

322
00:19:45,185 --> 00:19:47,980
Och knäppare blir det.

323
00:19:48,063 --> 00:19:51,441
- Vad snackar du om?
- Tider och folk förändras.

324
00:19:51,525 --> 00:19:53,443
<i>Det är bara så, vet du.</i>

325
00:19:53,527 --> 00:19:57,114
Kev, hör på.
Gå in i mitt gamla rum.

326
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
<i>Jag och mina kompisar
visste att vi måste hålla ihop.</i>

327
00:20:00,868 --> 00:20:04,621
<i>Minns du min första sommar?
Vi hyrde sjöhuset i Grand Harbour.</i>

328
00:20:04,705 --> 00:20:07,833
<i>Varenda dag var det fest.</i>

329
00:20:07,916 --> 00:20:10,794
<i>Det var skitkul. Vi avslutade
det med ett helvetes jävla jätteparty.</i>

330
00:20:10,878 --> 00:20:12,963
<i>Historiens värsta.
Legendariskt.</i>

331
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
<i>Gör samma sak.
När sommaren går mot sitt slut...</i>

332
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
<i>kommer du att inse varför.</i>

333
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
- Hon är i telefon.
- Vem?

334
00:20:36,862 --> 00:20:38,488
- Nadia!
- Va?

335
00:20:38,572 --> 00:20:42,284
New York. Hej!
Ja, han är här.

336
00:20:42,367 --> 00:20:44,411
- Här, ett ögonblick.
- Kom bara ihåg...

337
00:20:44,495 --> 00:20:47,664
<i>Ja, jag lovar att se Lejonkungen.</i>

338
00:20:47,748 --> 00:20:50,834
<i>Bra, och åk inte tunnelbana
mitt i natten.</i>

339
00:20:50,918 --> 00:20:54,671
Jag vet att stan är underbar, men...

340
00:20:54,755 --> 00:20:57,883
- Pappa!
- Här kommer han.

341
00:21:03,138 --> 00:21:06,141
<i>- Hur var det i college?
- College var förträffligt.</i>

342
00:21:06,225 --> 00:21:09,186
Helt perfekt.

343
00:21:09,269 --> 00:21:11,897
Du har väl inte glömt mig?

344
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
Absolut inte.

345
00:21:15,400 --> 00:21:18,695
<i>- Verkligen inte.
- Bra, för vet du vad?</i>

346
00:21:18,779 --> 00:21:20,989
Jag kommer till dig
i slutet av sommaren.

347
00:21:21,073 --> 00:21:23,617
<i>Tar du emot mig då...</i>

348
00:21:23,700 --> 00:21:28,330
<i>för jag har inte glömt dig heller,
din rackare.</i>

349
00:21:28,413 --> 00:21:31,041
"Stängt"
- Fan.
- Jim, du får köpa korv i morgon.

350
00:21:31,124 --> 00:21:34,503
Det handlar inte om korv.

351
00:21:34,586 --> 00:21:36,505
Nadia ringde i morse.

352
00:21:36,588 --> 00:21:39,758
Hon kommer hit i slutet
av sommaren och vill träffa mig.

353
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
- Det är ju kanon!
- Jo visst!

354
00:21:43,095 --> 00:21:45,973
Nej, det är inte bra och inte kanon.

355
00:21:46,056 --> 00:21:48,183
Jag kommer inte att klara av det.

356
00:21:48,267 --> 00:21:52,145
Nadia väntar sig oxfilé.

357
00:21:52,229 --> 00:21:56,733
Jag kommer bara
att kunna ge henne...

358
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
seg kalops.

359
00:22:00,153 --> 00:22:01,989
Äsch.

360
00:22:02,072 --> 00:22:04,533
Du har väl
lärt dig nåt sen Nadia?

361
00:22:04,616 --> 00:22:06,535
Du tänker förstås på...

362
00:22:06,618 --> 00:22:09,997
den där snurriga flöjtisten
som dumpade mig efter skolbalen?

363
00:22:10,080 --> 00:22:12,166
Det var en mycket
intressant erfarenhet.

364
00:22:12,249 --> 00:22:15,752
Du måste bara
hitta rätt flicka, Jimbo.

365
00:22:15,836 --> 00:22:17,838
- Då förstår jag.
- Jag hade rätt flicka.

366
00:22:17,921 --> 00:22:22,009
Men hon sålde sitt hemman och
flyttade till okända trakter.

367
00:22:23,051 --> 00:22:25,679
Mitt kärleksliv är över.

368
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
För ut mig på ängen och skjut mig.

369
00:22:28,015 --> 00:22:32,728
Lysande start på en lysande sommar.

370
00:22:34,438 --> 00:22:38,192
Grabbar, jag har det.
Börja packa.

371
00:22:38,275 --> 00:22:39,526
Vadå för?

372
00:22:39,610 --> 00:22:41,695
Vi flyttar ut till sjön.

373
00:22:44,990 --> 00:22:48,160
Vi ska ha kul.
Alla ska höra talas om oss.

374
00:22:48,243 --> 00:22:50,954
Massor av träning inför Nadia.

375
00:22:51,038 --> 00:22:54,291
Sen ställer vi till med
tidernas fest i slutet av sommaren.

376
00:22:54,374 --> 00:22:58,003
Lysande! Då kan vi hälsa
Heather välkommen hem...

377
00:22:58,086 --> 00:23:01,131
och förbereda Nadias ankomst.

378
00:23:01,215 --> 00:23:04,843
Detta är min kärlekssommar.

379
00:23:04,927 --> 00:23:07,137
Tänkte bara säga adjö
till er, era odjur.

380
00:23:07,221 --> 00:23:09,473
Mr Levenstein, hur mår ni?

381
00:23:10,891 --> 00:23:13,810
- Packade och klara.
- Vi är redo att ge oss av.

382
00:23:13,894 --> 00:23:16,396
Var inte orolig, jag klarar mig.

383
00:23:16,480 --> 00:23:18,440
Ge din gamle far en kram.

384
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Flaggan i topp, gubbar.

385
00:23:31,829 --> 00:23:34,039
Detsamma, sir.
Ha en bra sommar.

386
00:23:35,082 --> 00:23:37,334
Nu åker vi.

387
00:23:37,417 --> 00:23:39,253
Jag tittade på siffrorna...

388
00:23:39,336 --> 00:23:41,880
och vi fyra har inte
råd med det här stället.

389
00:23:41,964 --> 00:23:45,717
- Inte med våra sommarjobb.
- Jag har tänkt på det.

390
00:23:46,385 --> 00:23:49,930
Jag bjöd med en till.

391
00:23:52,224 --> 00:23:56,144
Yes! Stifmeister återvänder
till Grand Harbor!

392
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Smycka salongerna!
Adjö, Great Falls!

393
00:23:58,814 --> 00:24:01,066
Ta mig i häcken
och var rädd om kulorna!

394
00:24:01,149 --> 00:24:03,443
Stifler är på gång, baby!

395
00:24:17,541 --> 00:24:22,087
Stifler, om du ska bo med oss,
får du uppföra dig.

396
00:24:22,171 --> 00:24:26,049
Du och Finch får helt enkelt
gå ur vägen för varandra.

397
00:24:26,133 --> 00:24:28,886
Stiflers stank
kan man inte undvika.

398
00:24:28,969 --> 00:24:31,054
Finch, knyt den i fickan.

399
00:24:33,223 --> 00:24:35,309
Just det!
Nu är vi här igen!

400
00:24:35,976 --> 00:24:38,103
Vi är här, baby!

401
00:25:05,380 --> 00:25:08,258
- Ett slott.
- Ett tempel.

402
00:25:11,178 --> 00:25:13,096
Visst är det läckert?

403
00:25:14,181 --> 00:25:15,933
Skämtar du?

404
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Det här går inte.

405
00:25:59,393 --> 00:26:03,105
"Collegestudenter - sommarjobb -
husmålning"

406
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
Killar.

407
00:26:11,530 --> 00:26:14,283
Kolla in det här.

408
00:26:25,544 --> 00:26:28,172
Kan nån tala om
vad den där idioten gör?

409
00:26:34,970 --> 00:26:36,680
Nej, jag är i tantra!

410
00:26:36,763 --> 00:26:40,267
"Tantra?"
Vad i helvete är tantra?

411
00:26:40,350 --> 00:26:42,019
En buddhistisk metod.

412
00:26:42,102 --> 00:26:46,773
Man lär sig att kanalisera
sina energier - sina chakra.

413
00:26:46,857 --> 00:26:50,736
Med den kan man knulla
i timmar, t o m i dagar.

414
00:26:50,819 --> 00:26:52,362
Är det på riktigt?

415
00:26:52,446 --> 00:26:54,865
Det har funnits i hundratals år.

416
00:26:54,948 --> 00:26:57,326
Med tantra kan man
få hela sexakten...

417
00:26:57,409 --> 00:27:00,329
att kännas som
en enda gigantisk orgasm.

418
00:27:00,412 --> 00:27:04,249
Till slut kan man uppnå
den känslan genom meditation.

419
00:27:04,333 --> 00:27:07,586
- Kan du lära mig det här nån gång?
- Ytterst tveksamt.

420
00:27:07,669 --> 00:27:09,880
- Sant.
- Ge dig, Jim.

421
00:27:09,963 --> 00:27:13,217
- Så taskig kan du inte vara.
- Kan inte jag?

422
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
Icke.

423
00:27:15,594 --> 00:27:19,389
Det finns väl bara en
som säkert kan veta det, eller hur?

424
00:27:19,473 --> 00:27:22,059
Var är hon i sommar, då?

425
00:27:22,601 --> 00:27:24,394
"Orkesterlägret Tall Oaks"

426
00:27:35,948 --> 00:27:39,243
Ska du vara med i bandet?

427
00:27:39,326 --> 00:27:41,453
Gästernas sitter på läktaren.
Här får du inte vara.

428
00:27:41,537 --> 00:27:43,497
Vet du var Michele Flaherty är?

429
00:27:43,580 --> 00:27:46,583
en del gäster har med sig mat.
Mat drar till sig djur. En gång...

430
00:27:46,667 --> 00:27:49,044
kom det en björn...

431
00:27:49,127 --> 00:27:52,047
och de sköt den i huvudet,
för att döda den och så dog den.

432
00:27:52,798 --> 00:27:54,716
<i>Du måste känna Michele.</i>

433
00:27:54,800 --> 00:27:56,969
En, två, tre, fyr.

434
00:28:15,279 --> 00:28:17,114
Vilken massa flöjter.

435
00:28:21,785 --> 00:28:23,871
Lycka till. Tack.

436
00:28:23,954 --> 00:28:26,665
Bravo.
Ha det så kul på nästa lektion.

437
00:28:32,838 --> 00:28:34,756
Jim. Himmel och plättar!

438
00:28:35,591 --> 00:28:38,051
Är du här?

439
00:28:38,135 --> 00:28:39,261
Nedrans!

440
00:28:39,344 --> 00:28:41,430
Vi får inte
ta emot besök...

441
00:28:42,181 --> 00:28:44,766
för en gång...

442
00:28:45,184 --> 00:28:47,060
hade en grabb en massa kakor...

443
00:28:47,144 --> 00:28:49,938
Låt mig gissa. Det kom en björn.

444
00:28:50,022 --> 00:28:51,106
Häftigt.

445
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Kan du alla våra historier?

446
00:28:55,360 --> 00:28:57,321
Var det en fråga?

447
00:28:57,404 --> 00:28:59,448
Kanske.

448
00:28:59,531 --> 00:29:01,783
Svarar du på den?

449
00:29:03,118 --> 00:29:07,623
Jag ringde till dig
tre gånger efter skolbalen.

450
00:29:07,706 --> 00:29:08,999
Gjorde du?

451
00:29:09,082 --> 00:29:11,835
Tyckte du inte jag var knäpp...

452
00:29:11,919 --> 00:29:14,421
som jag behandlade dig den kvällen?

453
00:29:14,505 --> 00:29:17,174
Inte knäpp.

454
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Förvånande kanske.

455
00:29:19,426 --> 00:29:21,803
Jag blir så dum när jag är kåt.

456
00:29:21,887 --> 00:29:24,389
Det är därför jag är här.

457
00:29:25,933 --> 00:29:29,353
Minns du om jag var
nåt bra den där kvällen?

458
00:29:29,436 --> 00:29:32,481
Jisses...

459
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
hur skulle jag kunna glömma det?

460
00:29:34,399 --> 00:29:38,278
Du var usel. Du visste helt enkelt
inte vad du höll på med.

461
00:29:38,362 --> 00:29:41,949
Men visst var det kul
fastän du var så hemsk?

462
00:29:42,032 --> 00:29:44,952
- "Hemsk"?
- Har väl varit med om värre.

463
00:29:47,621 --> 00:29:48,747
Förlåt.

464
00:29:48,831 --> 00:29:52,042
Jag kan hjälpa dig
lite på traven om du vill.

465
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
Är det sant?

466
00:29:55,254 --> 00:29:58,966
Nedrans.
Vi ses här om en timme?

467
00:29:59,049 --> 00:30:00,926
- Ja.
- För resten.

468
00:30:01,009 --> 00:30:03,136
Bra idé.

469
00:30:12,312 --> 00:30:14,606
Vad gör du?

470
00:30:17,109 --> 00:30:20,237
Det är okej.
Men du får inte vara här nu.

471
00:30:20,320 --> 00:30:24,241
Alla måste vara i amfiteatern.
Kom nu.

472
00:30:24,324 --> 00:30:26,743
Det är åt helvete att vara så här sen.
Nu är jag riktigt arg.

473
00:30:26,827 --> 00:30:29,746
Du hör på min röst hur arg jag är.

474
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
Här kommer han.

475
00:30:32,166 --> 00:30:34,168
Är det du som är Petey?

476
00:30:35,961 --> 00:30:37,337
Visst.

477
00:30:37,421 --> 00:30:39,882
Petey!
Nå, det förklarar ju allting.

478
00:30:39,965 --> 00:30:42,593
Det är alltid nåt med dessa ungdomar.

479
00:30:42,676 --> 00:30:46,889
Vi är så glada att du är här.
Ingen här är så begåvad som du.

480
00:30:46,972 --> 00:30:49,016
Vi är så jätteglada...

481
00:30:49,099 --> 00:30:51,435
att få hit nån med din talang.

482
00:30:51,518 --> 00:30:53,228
Varsågod.

483
00:30:53,312 --> 00:30:55,439
Se här. Din allra bästa vän.

484
00:30:55,522 --> 00:30:57,399
Den är ju inte din...

485
00:30:57,482 --> 00:30:59,568
men du kan skapa
underbar musik med den.

486
00:30:59,651 --> 00:31:01,737
Fantastiskt, jag är så glad.

487
00:31:01,820 --> 00:31:05,199
Lycka till!

488
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
Vad gjorde han ensam i skogen?

489
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
Inte vet jag.

490
00:31:26,887 --> 00:31:30,432
Jag är så trött på alla
ungar här på Tall Oaks North.

491
00:31:30,516 --> 00:31:34,061
"Tall Oaks North
för begåvade ungdomar"

492
00:31:37,022 --> 00:31:39,983
Nu får ni roa er själva,
ni och Petey.

493
00:31:40,067 --> 00:31:42,903
Kom igen nu, Petey!
Såja.

494
00:31:42,986 --> 00:31:45,447
Såja - en smula uppmuntran
om jag får be.

495
00:31:45,531 --> 00:31:48,283
"Ett enastående solo
av Peter Blake på trombon."

496
00:31:48,367 --> 00:31:51,036
Han är bara lite nervös.

497
00:31:52,079 --> 00:31:53,914
Det är nåt fel.

498
00:31:53,997 --> 00:31:55,916
Blås i den bara.

499
00:31:55,999 --> 00:31:57,584
Såja, nu kör vi.

500
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Spela! Gör nåt!

501
00:32:22,776 --> 00:32:24,778
Enastående, i helvete.

502
00:32:24,862 --> 00:32:27,156
Ge killen lite stöd!

503
00:32:29,533 --> 00:32:32,536
Petey, du klarar dig fint.

504
00:32:33,954 --> 00:32:36,081
Såja, raring.
Du fixar det.

505
00:32:36,165 --> 00:32:37,791
Kom igen, Petey.

506
00:32:39,877 --> 00:32:41,461
Ja, va fan!

507
00:32:45,549 --> 00:32:47,050
Ja, visst!

508
00:32:47,134 --> 00:32:51,096
Såja Petey! Sätt i gång nu!

509
00:32:52,139 --> 00:32:53,974
Nu är det rock'n'roll!

510
00:33:37,100 --> 00:33:38,018
Tack!

511
00:33:41,021 --> 00:33:42,940
Tack, Tall Oaks.
Ni är underbara.

512
00:33:48,278 --> 00:33:50,197
Jag heter Petey!

513
00:33:51,281 --> 00:33:53,742
Tack ska ni ha!

514
00:33:54,535 --> 00:33:56,745
Jag har enorma ballar!

515
00:34:14,471 --> 00:34:15,973
Nej, inte nu. Sen.

516
00:34:19,935 --> 00:34:22,271
Kom tillbaka.

517
00:34:22,354 --> 00:34:25,607
- Jag vill prata med dig.
- Du är så gullig.

518
00:34:25,691 --> 00:34:28,610
Han är underbar.

519
00:34:29,027 --> 00:34:31,155
Han är min kille.

520
00:34:32,948 --> 00:34:35,325
Michele sa att det är sant.

521
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
- Jag är usel.
- Va?

522
00:34:38,912 --> 00:34:41,707
Jag måste träna.

523
00:34:41,790 --> 00:34:45,127
Var inte orolig,
det är därför vi har det här huset.

524
00:34:45,210 --> 00:34:49,506
Vi öppnar drickat på verandan, och
så kommer tjejerna från stranden.

525
00:34:49,590 --> 00:34:52,676
Det blir som ett lockbete.

526
00:34:52,759 --> 00:34:55,679
- Tror du det?
- Jag vet det.

527
00:34:55,762 --> 00:34:57,681
Garanterade godingar.

528
00:34:58,056 --> 00:35:00,392
Grabbar, snygga kuddar.

529
00:35:00,475 --> 00:35:03,437
Fin utsikt, men...

530
00:35:03,520 --> 00:35:06,940
ingen reagens för kvinnliga livsformer
hos Sherminatorns sensorer.

531
00:35:07,024 --> 00:35:11,361
Hög sannolikhet för korvparty på G.

532
00:35:11,445 --> 00:35:13,822
Brudarna kommer.
Jag har ringt runt.

533
00:35:16,158 --> 00:35:19,411
Sherminatorn har en poäng, Kevin.

534
00:35:19,495 --> 00:35:23,499
Sen när började du
lyssna till Sherminatorn?

535
00:35:23,582 --> 00:35:27,461
Ända sen han påpekade
att det är för mycket korv här.

536
00:35:27,544 --> 00:35:30,088
Se dig omkring, bara.

537
00:35:30,172 --> 00:35:32,382
Okej, din tur.

538
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
Finns inget att berätta.

539
00:35:35,469 --> 00:35:38,013
Vad snackar ni om, killar?

540
00:35:38,096 --> 00:35:40,307
Bara en massa krigsminnen
från college...

541
00:35:40,390 --> 00:35:42,809
vem som var ihop med vem,
som låg med vem...

542
00:35:42,893 --> 00:35:45,103
Nå, Vicky?

543
00:35:45,187 --> 00:35:49,191
Ja, det fanns en kille.
Du då?

544
00:35:49,274 --> 00:35:51,902
Det blev väl ett par brudar...

545
00:35:51,985 --> 00:35:52,986
tre.

546
00:35:53,070 --> 00:35:55,948
Vilken hingst.

547
00:35:57,366 --> 00:35:59,576
Okej, Oz, det var Kevin.
Du då?

548
00:35:59,660 --> 00:36:03,121
Har du inte haft det minsta
intresse för nån brud i plugget?

549
00:36:03,205 --> 00:36:06,083
Säg inte nej,
för jag vet nog.

550
00:36:07,000 --> 00:36:09,086
Även om det var så...

551
00:36:09,169 --> 00:36:12,297
var det högst tillfälligt.

552
00:36:12,381 --> 00:36:15,384
Ointressant.

553
00:36:15,467 --> 00:36:18,428
Du då, Jessica? Hur många brudar
har du legat med i år?

554
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
Nyfiken, va?

555
00:36:21,932 --> 00:36:23,392
Ja, ta mig fan!

556
00:36:25,269 --> 00:36:26,603
Lägg av, Ozzy.

557
00:36:26,687 --> 00:36:29,106
Spela, bollen är din.

558
00:36:29,189 --> 00:36:32,109
- Vic, vill du spela?
- Visst, spränger du?

559
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Var är alla brudjävlar?

560
00:36:40,784 --> 00:36:44,913
Jim, behåll skjortan på.
Du skrämmer iväg tjejerna.

561
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
Ge killen en chans!

562
00:36:48,959 --> 00:36:50,460
Ozzy, kolla!

563
00:36:50,544 --> 00:36:53,130
- Visst, hänger du med?
- Nej.

564
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Fortsätt, bort på flanken.

565
00:36:58,093 --> 00:37:00,554
- Vad gör ni?
- Fiskar.

566
00:37:08,228 --> 00:37:09,605
Okej?

567
00:37:11,315 --> 00:37:15,068
- Är du okej?
- Förlåt. Är alla okej?

568
00:37:22,159 --> 00:37:23,535
Fantastiskt.

569
00:37:26,413 --> 00:37:28,665
Kraften är stark hos honom.

570
00:37:29,958 --> 00:37:31,043
Oj.

571
00:37:32,085 --> 00:37:36,798
Sherminatorn ger utslag för
föremål på ca två meters håll.

572
00:37:36,882 --> 00:37:38,842
Förbered utskänkning av öl.

573
00:37:41,970 --> 00:37:45,516
Grabben, mottag
ett allvarligt menat råd, va?

574
00:37:45,599 --> 00:37:47,226
Skippa hela den här
"Sherminator" -grejen.

575
00:37:47,309 --> 00:37:49,436
Vänligen upprepa påståendet.

576
00:37:49,520 --> 00:37:52,397
Jag vet att
ditt efternamn är Sherman.

577
00:37:52,523 --> 00:37:55,067
<i>Och det rimmar på Terminator...</i>

578
00:37:55,150 --> 00:37:57,569
som var en stor film för tio år sen.

579
00:37:57,653 --> 00:38:00,489
Men du kan inte mena
att tjejerna faller för det.

580
00:38:01,365 --> 00:38:04,576
Systemkrasch.
Vi ses, Jessica.

581
00:38:07,830 --> 00:38:09,081
Dåre.

582
00:38:11,375 --> 00:38:14,253
Vic, ska ni sticka?

583
00:38:14,336 --> 00:38:18,090
Vi har ju knappt hunnit träffas.

584
00:38:18,173 --> 00:38:21,510
- Vad gör du i helgen?
- Vi kan ses.

585
00:38:21,593 --> 00:38:23,846
- Bra, vi gör nåt kul.
- Visst.

586
00:38:23,929 --> 00:38:26,515
- Hej då, Kev.
- Vi ses, Jess.

587
00:38:29,726 --> 00:38:32,521
Nej, det blir helt fel.

588
00:38:32,604 --> 00:38:35,774
Tack, ha en bra dag.

589
00:38:35,858 --> 00:38:38,777
- Vad menar han med att "träffas"?
- Göra nåt kul, bara...

590
00:38:38,861 --> 00:38:40,404
äta lunch, vad som helst.

591
00:38:40,487 --> 00:38:44,116
Vi är bara vänner nu.
Han är med på det.

592
00:38:44,199 --> 00:38:47,828
<i>- Säkert, är han med på det.
- Han är det.</i>

593
00:38:47,911 --> 00:38:52,207
Tyvärr, sir.
De här passar er inte alls.

594
00:38:53,542 --> 00:38:55,294
Vi är bara vänner.

595
00:38:55,377 --> 00:38:58,881
Men hon har ju ingen annan.

596
00:38:58,964 --> 00:39:02,593
Ingen pojkvän.
Det ger mig en chans.

597
00:39:03,719 --> 00:39:07,389
Vicky har bara legat med
en kille efter mig.

598
00:39:07,472 --> 00:39:11,894
Det betyder att jag utgör 50%
av hela hennes kärleksliv.

599
00:39:11,977 --> 00:39:13,937
Ditt spån!

600
00:39:14,021 --> 00:39:17,191
Hon har inte legat med en kille.
Hon har legat med minst tre.

601
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
Va?

602
00:39:18,984 --> 00:39:21,069
När en tjej säger
hur många hon har legat med...

603
00:39:21,153 --> 00:39:23,155
Ta det gånger tre,
så får du rätt siffra.

604
00:39:23,238 --> 00:39:26,241
Lär ni er ingenting på college?

605
00:39:28,952 --> 00:39:32,039
Tre tjejer? Som om
Sly and the Family Stone skulle...

606
00:39:32,122 --> 00:39:34,500
komma in här och sätta på mig...

607
00:39:34,583 --> 00:39:37,127
mellan afroprylar
och utställda brallor.

608
00:39:37,211 --> 00:39:38,587
Det händer aldrig.

609
00:39:38,670 --> 00:39:42,508
- Kevin har inte legat med tre tjejer.
- Varför skulle han ljuga om det?

610
00:39:43,550 --> 00:39:45,594
Tre-regeln.

611
00:39:45,677 --> 00:39:47,638
- Vilken regel?
- Den om tre.

612
00:39:47,721 --> 00:39:51,350
När en kille säger hur många tjejer
han har haft är det inte sant.

613
00:39:51,433 --> 00:39:54,686
Dividera med tre.
Då får du rätt siffra.

614
00:39:54,770 --> 00:39:58,732
Om Kevin säger att det är tre tjejer,
är det snarare en eller ingen alls.

615
00:39:58,815 --> 00:40:01,360
- Ingen alls?
- Tre-regeln.

616
00:40:01,443 --> 00:40:03,821
Det här är exakt vetenskap,
lika säker som gravitationen.

617
00:40:05,239 --> 00:40:07,157
Ozzy, jag är glad för din skull.

618
00:40:07,241 --> 00:40:09,827
Du kan jaga sjyssta brudar,
medan Heather knullar runt i Europa.

619
00:40:09,910 --> 00:40:11,912
Håll dina fantasier för dig själv!

620
00:40:11,995 --> 00:40:14,414
Använd hjärnan!

621
00:40:14,498 --> 00:40:17,960
"Jag är en amerikansk
college-brud, bla-bla-bla.

622
00:40:18,043 --> 00:40:20,504
Ni europeiska kulturknuttar
är så charmiga.

623
00:40:21,296 --> 00:40:24,258
Sexiga spanska kille.
Gullig brytning du har.

624
00:40:24,341 --> 00:40:26,260
Jag gillar din ding-dong."

625
00:40:26,343 --> 00:40:30,347
Jag garanterar, i detta ögonblick
har Heather nåns stake i mun!

626
00:40:30,430 --> 00:40:33,600
- Lägg av!
- Vad var det jag sa?

627
00:40:52,536 --> 00:40:54,121
Herregud!

628
00:40:56,999 --> 00:40:58,917
Grabbar, kolla!

629
00:40:59,543 --> 00:41:01,962
Flator!

630
00:41:02,045 --> 00:41:03,380
Det bor flator här.

631
00:41:03,964 --> 00:41:06,466
Herr Homo Fobie...

632
00:41:06,550 --> 00:41:10,721
tjejer kan faktiskt gå hand i hand,
utan att vara gay.

633
00:41:10,804 --> 00:41:12,389
Kompisar kan gå hand i hand.

634
00:41:12,472 --> 00:41:15,601
Jag vill inget veta
om dig och dina pojkvänner.

635
00:41:15,684 --> 00:41:18,896
- Gå och runka.
- Tack, fullständigt onödigt.

636
00:41:18,979 --> 00:41:21,440
Med Tantra lär man sig
att hålla tillbaka en orgasm...

637
00:41:21,523 --> 00:41:23,984
för att, när det är dags
för det ultimata ögonblicket...

638
00:41:24,067 --> 00:41:26,487
få sin utlösning ut över världen.

639
00:41:26,570 --> 00:41:28,822
Jag fyller mig till brädden.

640
00:41:28,906 --> 00:41:33,327
Fy fan, så jävla äckligt!
Jag tror jag kräks.

641
00:41:40,918 --> 00:41:42,669
Heather, är du hemma?

642
00:41:44,046 --> 00:41:45,589
Hur går det med studierna?

643
00:41:45,672 --> 00:41:47,633
Studier och studier...

644
00:41:47,716 --> 00:41:49,635
Jag har varit på Picassomuseet...

645
00:41:49,718 --> 00:41:52,095
vid Sagrada Familia...

646
00:41:52,179 --> 00:41:54,598
och med Pierre till Parc Guell.

647
00:41:54,681 --> 00:41:57,184
<i>- Vem är Pierre?
- En kille på kursen.</i>

648
00:41:57,267 --> 00:42:00,103
Hans flickvän är i Frankrike,
så vi har en del gemensamt.

649
00:42:00,187 --> 00:42:01,855
Det låter bra.

650
00:42:01,939 --> 00:42:06,193
Jag råkade höra deras
telefonsamtal i går kväll...

651
00:42:06,276 --> 00:42:10,030
och började tänka efter.

652
00:42:10,113 --> 00:42:13,992
<i>Oz, jag sticker in handen
under min tröja...</i>

653
00:42:15,744 --> 00:42:19,039
Oz, kom igen, det här är telefonsex.
Hjälp till nu.

654
00:42:19,122 --> 00:42:20,582
Okej.

655
00:42:23,502 --> 00:42:26,463
Jag går bort till min säng.

656
00:42:27,548 --> 00:42:29,883
<i>Jag lägger mig ner.</i>

657
00:42:29,967 --> 00:42:32,427
Och känner mig långsamt fram...

658
00:42:32,511 --> 00:42:35,889
neråt.

659
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Ta tag i den.
Berätta hur stor den är.

660
00:42:39,101 --> 00:42:42,312
Du, Heather,
det här känns lite fånigt.

661
00:42:42,396 --> 00:42:46,150
Om vi inte kan vara ihop,
får vi lära oss att prata om saken.

662
00:42:46,233 --> 00:42:48,652
<i>- Okej?
- Just det.</i>

663
00:42:48,735 --> 00:42:53,407
Okej, så här då.
Jag har handen innanför byxorna.

664
00:42:53,490 --> 00:42:55,200
Jag gnider den åt dig, Heather.

665
00:42:55,284 --> 00:42:58,078
Det känns jättebra.

666
00:42:58,162 --> 00:43:00,455
<i>- Samma här.
- Åh, ja.</i>

667
00:43:00,539 --> 00:43:02,374
Nu har jag...

668
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
samtal som väntar.

669
00:43:04,751 --> 00:43:06,461
Fan. Hallå?

670
00:43:08,755 --> 00:43:10,215
Fel nummer.

671
00:43:11,341 --> 00:43:13,260
Hallå, ni har fel nummer.

672
00:43:15,637 --> 00:43:18,849
Jag har handen om min kuk just nu...

673
00:43:18,932 --> 00:43:21,435
och ägnar mig åt lite telefonsex
med min flickvän.

674
00:43:22,477 --> 00:43:24,438
<i>Kul för dig.</i>

675
00:43:28,942 --> 00:43:31,487
Ursäkta, var var vi?

676
00:43:31,570 --> 00:43:33,906
Du försökte visst
nå fram till nånting.

677
00:43:33,989 --> 00:43:36,074
Visst, ja.

678
00:43:36,158 --> 00:43:41,121
Jag gnider den och
det känns jätteskönt.

679
00:43:42,080 --> 00:43:45,876
Oz, jag smeker mig själv nu.
Vad vill du att jag ska göra?

680
00:43:45,959 --> 00:43:48,378
<i>Heather, sötnos.</i>

681
00:43:48,462 --> 00:43:51,256
Säg bara att min kuk
är lika stor som Stiflers!

682
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
Stifler, lägg av!

683
00:43:52,508 --> 00:43:55,677
Ja, en jättesats bara av att
lyssna på er två!

684
00:43:55,761 --> 00:43:58,555
- Fortsätt ni.
- Vi tar det nån annan gång.

685
00:43:58,639 --> 00:44:01,558
Okej, hej då.
Jag älskar dig.

686
00:44:01,642 --> 00:44:04,895
- Jag älskar dig.
- Skärp er! Jag kom ju nästan!

687
00:44:04,978 --> 00:44:07,981
- Kul att pratas vid, Steven.
- Stifler!

688
00:44:09,483 --> 00:44:10,984
Dystert.

689
00:44:20,744 --> 00:44:22,287
Kolla.

690
00:44:22,371 --> 00:44:24,706
<i>Möjliga flator lämnar byggnaden.</i>

691
00:44:33,090 --> 00:44:35,008
Det här är min chans.

692
00:44:35,092 --> 00:44:37,719
Jag måste få det bekräftat.

693
00:44:37,803 --> 00:44:39,888
Stifler, vad gör du?

694
00:44:39,972 --> 00:44:41,682
Hämta honom.

695
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
Ut med dig, Stifler.

696
00:44:49,857 --> 00:44:53,443
Jävlars, jag har hittat en dildo!

697
00:44:54,528 --> 00:44:56,655
Stora blå gummikukar åt alla!

698
00:44:58,365 --> 00:45:00,159
- Folket kräver gummikukar!
- Finch, hjälp till.

699
00:45:00,242 --> 00:45:02,703
Dildo, dildo, dildo!

700
00:45:04,621 --> 00:45:07,708
- Vad gör du?
- Letar efter fler lesbiska prylar.

701
00:45:09,084 --> 00:45:11,086
- Var tog du den?
- I Finchs arsel.

702
00:45:12,379 --> 00:45:14,298
Jävlar, de kommer tillbaka.

703
00:45:16,925 --> 00:45:17,926
Uppehåll dem!

704
00:45:19,553 --> 00:45:20,888
Skynda er!

705
00:45:20,971 --> 00:45:23,974
- Kom nu.
- Häftigt!

706
00:45:24,057 --> 00:45:26,310
Danielle och Amber. Hej!

707
00:45:26,393 --> 00:45:29,396
Hämtar bara tidningen.

708
00:45:31,857 --> 00:45:35,486
- I vilket rum?
- Minns inte, jag var så upphetsad.

709
00:45:35,569 --> 00:45:38,113
- Jag är i ett lesbiskt fort.
- Var det här inne?

710
00:45:38,197 --> 00:45:41,533
- Hurså?
- Var det här inne?

711
00:45:41,617 --> 00:45:44,328
- Kanske.
- Ja eller nej?

712
00:45:44,411 --> 00:45:47,247
Lycka till med målningen, grabbar.

713
00:45:48,707 --> 00:45:50,751
Ni måste ut därifrån.
De är på väg in.

714
00:45:50,834 --> 00:45:52,085
Helvetes ballar!

715
00:45:57,508 --> 00:46:00,844
- Mycket originellt, Steven.
- Kalla mig inte Steven.

716
00:46:14,399 --> 00:46:16,693
Jag kan ta
den där lilla leopardbikinin.

717
00:46:16,777 --> 00:46:19,446
Ja, den är så gullig på dig.

718
00:46:19,530 --> 00:46:21,073
Blixtlåset.

719
00:46:23,784 --> 00:46:27,913
- Har du sett mina rosa skor?
- Passar de till den rosa bikinin?

720
00:46:27,996 --> 00:46:29,957
<i>De klär av sig.</i>

721
00:46:33,836 --> 00:46:35,379
- Vad sött.
- Tack.

722
00:46:43,178 --> 00:46:45,055
Fan. Nu åker brallorna.

723
00:46:45,138 --> 00:46:46,932
Åh...

724
00:46:47,015 --> 00:46:51,144
De hör oss väl inte därinne?
Kommer vi in på deras radio?

725
00:46:51,228 --> 00:46:54,398
<i>Nej. De här ligger
på kortvågsfrekvensen.</i>

726
00:46:54,481 --> 00:46:56,316
<i>Bruden är så sexig.</i>

727
00:47:01,321 --> 00:47:04,283
Två möjliga flator
i BH och trosor.

728
00:47:04,366 --> 00:47:05,492
Flator?

729
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
<i>Sa du flator?</i>

730
00:47:09,163 --> 00:47:10,581
Sexiga flator!

731
00:47:13,792 --> 00:47:16,128
- Rör mig inte.
- Jag gör ju inte det.

732
00:47:25,679 --> 00:47:28,223
Det var nog inte
som jag trodde?

733
00:47:31,018 --> 00:47:33,061
Den passar inte.
Jämför med mig.

734
00:47:33,145 --> 00:47:36,398
- För stor.
- Jag hämtar den blå med string.

735
00:47:39,193 --> 00:47:41,069
Johnny West är borta.

736
00:47:42,654 --> 00:47:44,781
Du har väl sparkat
in honom under sängen.

737
00:47:46,867 --> 00:47:48,202
Vänta, jag ska titta efter.

738
00:47:48,285 --> 00:47:51,121
Hade du honom inte därnere senast?

739
00:47:51,205 --> 00:47:52,623
Kanske.

740
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
Grabbar, stick därifrån nu!

741
00:48:01,632 --> 00:48:02,549
Vi drar!

742
00:48:02,633 --> 00:48:05,052
- Det är grönt!
- Snabba på!

743
00:48:10,682 --> 00:48:12,017
De kommer tillbaka.

744
00:48:17,773 --> 00:48:21,026
Vad skönt att jag hittade honom.
Han är min favorit.

745
00:48:21,109 --> 00:48:22,569
Jag vet.

746
00:48:25,113 --> 00:48:27,825
Hörni, det är lugnt.

747
00:48:27,908 --> 00:48:30,869
Dildon låg i det andra rummet.

748
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
Det ligger en dildo i lådan!

749
00:48:37,668 --> 00:48:39,127
Himmel!

750
00:48:39,211 --> 00:48:41,338
Du kunde väl ha frågat först?

751
00:48:42,506 --> 00:48:44,091
Sluta.

752
00:48:46,426 --> 00:48:49,638
- Vad var det?
- Vet inte, ring 112.

753
00:48:53,308 --> 00:48:54,893
- Inte 112.
- Ring inte polisen.

754
00:48:54,977 --> 00:48:58,856
- Det är målarkillarna.
- Jag ringer polisen ändå.

755
00:48:58,939 --> 00:49:00,899
Nej!
Det blir fel.

756
00:49:00,983 --> 00:49:04,236
- Stifler bröt sig in här.
- Din svikare!

757
00:49:04,319 --> 00:49:06,905
Vi följde med
för att ta ut honom.

758
00:49:08,532 --> 00:49:11,201
Jag sökte bevis
för att ni är flator.

759
00:49:15,914 --> 00:49:18,876
Ska vi blåsa dem?

760
00:49:18,959 --> 00:49:20,878
Ja, det blir kul.

761
00:49:20,961 --> 00:49:23,088
Vi gör det.

762
00:49:24,131 --> 00:49:26,550
Det skulle ni gilla, va?

763
00:49:34,474 --> 00:49:37,227
Ozzy, var beredd på bekräftelse.

764
00:49:38,854 --> 00:49:41,482
Klart-slut.

765
00:49:43,609 --> 00:49:46,653
Era små vänner därute
vill visst också vara med.

766
00:49:50,115 --> 00:49:52,034
Den här behövs inte.

767
00:49:53,869 --> 00:49:55,829
Vem vill att jag smeker Amber?

768
00:49:57,039 --> 00:49:58,582
<i>Jag!</i>

769
00:49:58,665 --> 00:50:01,293
- Vem fan är det?
- Vem är det?

770
00:50:01,376 --> 00:50:04,880
John... Smith.

771
00:50:04,963 --> 00:50:09,092
"Volymkontroll"
Jag stänger av radion.

772
00:50:09,176 --> 00:50:13,430
Var ska jag smeka Amber?

773
00:50:13,514 --> 00:50:15,891
Häcken, ta henne på häcken.

774
00:50:20,854 --> 00:50:21,814
Det är fint.

775
00:50:25,526 --> 00:50:28,862
Nu vet jag.
Du smeker hans häck först.

776
00:50:30,239 --> 00:50:31,156
Va?

777
00:50:31,240 --> 00:50:34,076
Det blir bra.

778
00:50:34,159 --> 00:50:37,412
Jag måste nog måla lite nu...

779
00:50:37,496 --> 00:50:40,374
Jim, ta det lugnt.
Det här klarar jag.

780
00:50:40,457 --> 00:50:42,751
- Va?
- Jag är trygg i min sexualitet.

781
00:50:42,835 --> 00:50:45,295
Och jag vill verkligen se det här.

782
00:50:45,379 --> 00:50:47,548
Bravo!

783
00:50:51,009 --> 00:50:53,804
Ett finger på skinkan.

784
00:50:53,887 --> 00:50:55,973
Vi vill ha...

785
00:50:56,056 --> 00:50:58,767
ett tag med hela handen.

786
00:50:59,852 --> 00:51:01,854
Det blir för mycket.

787
00:51:01,937 --> 00:51:03,981
Om inte ni gör det,
så gör inte vi det.

788
00:51:04,064 --> 00:51:07,526
- Ta tag i hans häck, det är skönt.
- Kom igen, killar.

789
00:51:07,609 --> 00:51:11,238
- Jisses.
- Fan...

790
00:51:13,657 --> 00:51:15,659
Jag tar honom om häcken.
Jag tar honom om häcken.

791
00:51:17,244 --> 00:51:19,288
Grupp Röd, var befinner ni er?

792
00:51:19,371 --> 00:51:22,291
<i>Jag tar honom om häcken.</i>

793
00:51:22,374 --> 00:51:23,292
Mamma!

794
00:51:24,543 --> 00:51:25,669
Gå nu.

795
00:51:25,752 --> 00:51:27,671
Det var inte så illa.

796
00:51:27,754 --> 00:51:30,257
- Jag vill gå hem.
- Så synd.

797
00:51:32,092 --> 00:51:34,970
Nej,
jag stannar kvar.

798
00:51:35,053 --> 00:51:37,514
Danielle känner på mina bröst.

799
00:51:40,100 --> 00:51:42,060
Icke, sa Nicke!

800
00:51:42,144 --> 00:51:43,854
<i>Hennes bröst är så läckra.</i>

801
00:51:43,937 --> 00:51:46,440
Vilken fantastisk present
du gav pojkarna.

802
00:51:46,523 --> 00:51:48,984
<i>Mina bröstvårtor är alldeles hårda.</i>

803
00:51:49,818 --> 00:51:51,820
Jag fixar det här.

804
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
Jisses!

805
00:52:02,080 --> 00:52:03,165
Din tur.

806
00:52:04,374 --> 00:52:05,834
Ja!

807
00:52:05,918 --> 00:52:07,461
Nej!

808
00:52:09,630 --> 00:52:10,672
Han.

809
00:52:15,010 --> 00:52:16,220
En kyss.

810
00:52:16,303 --> 00:52:18,722
Nej.

811
00:52:18,805 --> 00:52:22,226
- Vad då?
- Vill ni se mer?

812
00:52:22,309 --> 00:52:24,812
Vi vill se mer.
Sätt igång, Tiger.

813
00:52:24,895 --> 00:52:27,689
- Du kommer att gilla det.
- För vår skull.

814
00:52:30,818 --> 00:52:32,861
Okej.

815
00:52:34,988 --> 00:52:36,949
Ett, två...

816
00:52:38,325 --> 00:52:40,244
tre.

817
00:52:41,745 --> 00:52:43,413
- Det räknas inte.
- Det räknas visst!

818
00:52:43,497 --> 00:52:45,999
- Så där pussar man sin mamma.
- Inte ett ljud från dig!

819
00:52:46,250 --> 00:52:49,253
Gör det på riktigt.
Om ni gör det...

820
00:52:49,336 --> 00:52:51,588
så gör vi vad ni vill.

821
00:52:51,672 --> 00:52:53,048
Vad som helst?

822
00:52:53,131 --> 00:52:54,550
Vad som helst.

823
00:52:57,719 --> 00:53:00,514
- Lova att det räcker nu.
- Vi lovar.

824
00:53:00,597 --> 00:53:02,516
Vi ljuger aldrig.

825
00:53:09,398 --> 00:53:11,984
Det är det jag menar.

826
00:53:12,067 --> 00:53:14,945
Titta du, Kevin.

827
00:53:18,949 --> 00:53:20,826
Ser man på!

828
00:53:20,909 --> 00:53:22,703
Var har du tungan?

829
00:53:28,333 --> 00:53:29,835
Duktiga pojkar.

830
00:53:29,918 --> 00:53:32,713
- Bravo.
- Du är usel på att kyssas.

831
00:53:32,796 --> 00:53:34,756
Vadå? Jag försökte ju inte ens!

832
00:53:34,840 --> 00:53:36,717
Orättvist!

833
00:53:36,800 --> 00:53:38,802
Jag försökte inte!

834
00:53:38,886 --> 00:53:40,596
Vi dömer ingen.

835
00:53:41,555 --> 00:53:43,473
Försökte du?

836
00:53:43,557 --> 00:53:46,018
- Nej, för fan!
- Du försökte!

837
00:53:47,352 --> 00:53:50,939
- Jag har kysst Jim!
- Tyst!

838
00:53:51,023 --> 00:53:53,150
- Mina damer.
- Ja?

839
00:53:53,233 --> 00:53:55,319
Återgå.

840
00:53:57,112 --> 00:53:59,072
- Såja.
- Nu gör vi det.

841
00:54:13,420 --> 00:54:16,882
De låter som de där trans-
vestiterna vi tog upp i Biloxi.

842
00:54:16,965 --> 00:54:19,510
- Kom nu, maten är klar.
- Inte hungrig!

843
00:54:29,228 --> 00:54:31,814
Otroligt.
Fortsätt du.

844
00:54:34,691 --> 00:54:37,402
- Herregud.
- Det här var det värt.

845
00:54:37,486 --> 00:54:38,946
Hej där.

846
00:54:55,712 --> 00:54:58,340
Det räcker nog nu.

847
00:54:58,423 --> 00:55:01,927
- Jag vill ha mer.
- Ja, för fan. Mera.

848
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
Vi blir mer handfasta
så fort vi får se...

849
00:55:09,393 --> 00:55:11,812
- händer som runkar.
- Okej!

850
00:55:13,689 --> 00:55:15,023
Händer som runkar.

851
00:55:16,942 --> 00:55:20,237
Gör det på honom.
Vi tittar på.

852
00:55:21,488 --> 00:55:22,573
Förlåt mig?

853
00:55:22,656 --> 00:55:24,825
- Först ni.
- Sen vi.

854
00:55:29,621 --> 00:55:31,540
Var inte blyga.

855
00:55:34,835 --> 00:55:37,296
Okej, vi gör det.

856
00:55:37,379 --> 00:55:39,256
Jag vet vad jag ska göra.

857
00:55:39,965 --> 00:55:42,342
Jag måste fortsätta det här.

858
00:55:43,427 --> 00:55:45,679
Nu drar jag en för gängets skull.

859
00:55:46,763 --> 00:55:48,182
Heliga guds moder!

860
00:55:48,265 --> 00:55:49,850
Era mesproppar!

861
00:55:49,933 --> 00:55:52,603
- Den där rör inte jag.
- Stoppa undan den där, Stifler.

862
00:55:52,686 --> 00:55:55,939
Ställer ni inte
upp för laget, grabbar?

863
00:55:56,023 --> 00:55:57,941
Det var ju jag som offrade mig.

864
00:56:02,362 --> 00:56:06,033
Och nu, alla hängivna lyssnare:
tillbaka till showen.

865
00:56:08,076 --> 00:56:10,370
<i>Jag ska prova dildon.</i>

866
00:56:12,915 --> 00:56:14,666
<i>Nä, vänta lite.</i>

867
00:56:14,750 --> 00:56:17,669
Skulle Stifler handjaga er?

868
00:56:17,753 --> 00:56:21,590
Nej, vi skulle göra det med honom.

869
00:56:21,673 --> 00:56:23,592
Vilket skitsnack!

870
00:56:23,675 --> 00:56:25,469
För jävligt.

871
00:56:25,552 --> 00:56:27,262
Skitäckligt.

872
00:56:27,346 --> 00:56:29,806
Spelar ni "skitgubbe" med oss, killar?

873
00:56:29,890 --> 00:56:32,559
Jag tittar bara på, Kevin.

874
00:56:32,643 --> 00:56:34,728
Jag vill bara att
vi gör nåt tillsammans.

875
00:56:34,812 --> 00:56:39,107
Vi gjorde ju just det.
Väldigt mycket tillsammans.

876
00:56:39,191 --> 00:56:42,152
Ho, ho, ho.
Här kommer Stifler-Tomten.

877
00:56:42,236 --> 00:56:45,113
För att undvika all förvirring...

878
00:56:45,197 --> 00:56:48,617
kommer Porrtomten med
lite heterosexuellt skoj.

879
00:56:50,327 --> 00:56:51,245
Här har ni.

880
00:56:52,412 --> 00:56:54,248
Här.

881
00:56:54,331 --> 00:56:57,084
Här bjuder Stifmeister
på gratis glidmedel.

882
00:56:57,167 --> 00:56:59,127
Kör hårt, Jim.

883
00:56:59,211 --> 00:57:01,004
Gör den här smörjan nån skillnad?

884
00:57:01,088 --> 00:57:03,882
- Oh, ja!
- Är det sant?

885
00:57:09,596 --> 00:57:12,015
Stifmeisters kärleksnäste...

886
00:57:12,099 --> 00:57:13,684
med "straight" kärlek.

887
00:57:14,852 --> 00:57:17,729
Hallå.
Bra, tack.

888
00:57:17,813 --> 00:57:19,523
- Du då?
- Det är Stiflers morsa.

889
00:57:19,606 --> 00:57:21,024
Tystnad.

890
00:57:21,108 --> 00:57:23,110
Jag trodde inte
du skulle till Michigan i år.

891
00:57:23,193 --> 00:57:25,195
Visst, välkommen!

892
00:57:25,279 --> 00:57:28,699
Kom om några veckor.
Vi ska ha en jättefest.

893
00:57:28,782 --> 00:57:30,409
Hej då.

894
00:57:30,492 --> 00:57:31,869
Stifler, var det...

895
00:57:35,414 --> 00:57:36,999
Hon kommer hit.

896
00:57:41,712 --> 00:57:43,797
Stiflers morsa kommer hit.

897
00:57:46,884 --> 00:57:48,927
Öka takten.

898
00:57:50,304 --> 00:57:52,306
"Öka takten."

899
00:57:54,683 --> 00:57:56,018
Absolut.

900
00:58:03,484 --> 00:58:05,402
Jenny, var är min klarinett?

901
00:58:05,486 --> 00:58:07,988
- Jag har lagt den i din låda.
- Tack.

902
00:58:08,071 --> 00:58:12,117
Ful gubbe.
Oj, vad jag är ful.

903
00:58:15,954 --> 00:58:17,956
Jim, vad gör du?

904
00:58:18,040 --> 00:58:20,501
Sa inte du att...

905
00:58:20,584 --> 00:58:23,504
Här kan du inte vara.

906
00:58:23,587 --> 00:58:27,466
<i>Jag behöver din hjälp.</i>

907
00:58:27,549 --> 00:58:31,678
Nadia är på väg hit
och jag vill inte...

908
00:58:31,762 --> 00:58:33,847
Jag vill inte vara nervös...

909
00:58:33,931 --> 00:58:37,017
och klumpig med henne.

910
00:58:37,100 --> 00:58:38,685
Jag vill inte verka som nån tönt.

911
00:58:38,769 --> 00:58:40,979
Jag känner igen det.

912
00:58:41,063 --> 00:58:43,190
Man spelar i orkester
i hela sitt liv...

913
00:58:43,273 --> 00:58:47,319
och det blir man inte precis
häftig och läcker av.

914
00:58:47,402 --> 00:58:51,073
- Jag tycker du är häftig.
- Är det sant?

915
00:58:55,452 --> 00:58:58,831
Michele, varför dumpade du mig
efter skolbalen?

916
00:58:58,914 --> 00:59:02,918
Jag dumpade dig inte.
Det var bara...

917
00:59:03,001 --> 00:59:04,461
Vår träff var ju slut.

918
00:59:05,337 --> 00:59:07,589
Hade du velat ha...

919
00:59:07,673 --> 00:59:10,259
nåt slags pinsamt
avsked morgonen därpå?

920
00:59:12,052 --> 00:59:15,681
Nu behövde du ju inte låtsas
att du var kär i mig eller så.

921
00:59:15,764 --> 00:59:17,641
Låtsas?

922
00:59:17,724 --> 00:59:19,434
Killar gör ju så.

923
00:59:20,769 --> 00:59:24,398
Jag är inte som andra killar.

924
00:59:25,440 --> 00:59:27,151
Jag vet.

925
00:59:27,234 --> 00:59:30,362
Okej, jag ska hjälpa dig.

926
00:59:30,445 --> 00:59:32,364
Sant?

927
00:59:32,447 --> 00:59:35,159
Jag skäms för
att jag sa att du var usel...

928
00:59:35,242 --> 00:59:38,287
fast du faktiskt var det.

929
00:59:43,041 --> 00:59:44,960
Nu börjar vi.

930
00:59:46,044 --> 00:59:48,547
- Okej, nu är jag en sexig brud.
- Just det.

931
00:59:48,630 --> 00:59:51,550
- Vad vill du göra?
- Känna på dina tuttar.

932
00:59:51,633 --> 00:59:53,677
Dumma dig!

933
00:59:53,760 --> 00:59:56,138
Du kan inte bara
köra på så där.

934
00:59:56,680 --> 00:59:59,892
Man måste värma upp ugnen
innan man stoppar in kalkonen.

935
01:00:03,437 --> 01:00:04,980
Kyss mig här.

936
01:00:11,195 --> 01:00:13,238
Bra, och så...

937
01:00:13,322 --> 01:00:14,865
på nyckelbenet.

938
01:00:19,620 --> 01:00:22,206
Bra, Jim.

939
01:00:22,289 --> 01:00:23,790
Jag blir alldeles våt.

940
01:00:23,874 --> 01:00:25,250
Jisses, är det sant?

941
01:00:25,334 --> 01:00:27,503
Nej, det sa jag bara
för träningens skull.

942
01:00:29,338 --> 01:00:30,839
Jaha.

943
01:00:51,443 --> 01:00:55,989
Spelar det nån roll om man gör det
med- eller motsols?

944
01:00:56,073 --> 01:00:58,534
Det är precis
det här jag menar, Jim.

945
01:00:58,617 --> 01:01:02,913
Ditt problem är att du är så spänd.

946
01:01:04,122 --> 01:01:07,584
Verkar jag spänd i min sexualitet?
Nej.

947
01:01:07,668 --> 01:01:10,879
Det bästa rådet
jag kan ge dig är...

948
01:01:10,963 --> 01:01:15,509
att försöka känna dig avslappnad
i alla situationer.

949
01:01:15,592 --> 01:01:16,969
Res dig upp.

950
01:01:17,886 --> 01:01:18,804
Res dig upp.

951
01:01:20,180 --> 01:01:23,892
- Vi går rakt på.
- Vad hände med förvärmningen?

952
01:01:23,976 --> 01:01:26,603
- Vi skippar några kapitel.
- Okej.

953
01:01:26,687 --> 01:01:30,440
Funkar bra, som syns.

954
01:01:31,942 --> 01:01:35,320
<i>- Gilligans Island, mr Howell.
- Vadå?</i>

955
01:01:35,404 --> 01:01:39,283
Självbehärskning,
försök tänka på nåt osexigt.

956
01:01:39,366 --> 01:01:42,911
Jag har inte ens petat på dig
och du ser redan ut som ett torn.

957
01:01:42,995 --> 01:01:45,873
Ursäkta.
Okej, nåt osexigt.

958
01:01:45,956 --> 01:01:48,584
Just det, ja.

959
01:01:48,667 --> 01:01:51,503
- Stolar.
- Bra.

960
01:01:54,339 --> 01:01:55,507
Mammutar.

961
01:01:58,177 --> 01:02:00,429
Städa badrummet.

962
01:02:01,597 --> 01:02:03,640
Skalbaggar.

963
01:02:04,141 --> 01:02:06,226
Få inte slag nu.

964
01:02:06,310 --> 01:02:09,354
Nu tänker jag testa vad du tål.

965
01:02:09,438 --> 01:02:11,273
Fan, vad kallt!
Vad gör du?

966
01:02:11,940 --> 01:02:15,068
Jag körde in trumpeten
i häcken på dig. Kul, va?

967
01:02:15,527 --> 01:02:18,614
Okej, jag har fått nog för idag.

968
01:02:28,290 --> 01:02:32,044
Ring mig om två veckor,
då kanske jag är hemma.

969
01:02:38,550 --> 01:02:40,636
Ett tips, inte så mycket tunga.

970
01:02:59,279 --> 01:03:02,449
- En gästbok?
- Ja, läs vad det står här!

971
01:03:02,533 --> 01:03:05,244
"Och det bästa var
jättefesten hos Tom Myers."

972
01:03:05,327 --> 01:03:07,746
- Där är han.
- "Den kvällen glömmer man aldrig.

973
01:03:07,830 --> 01:03:10,457
Augusti -93."
Din brorsa, kolla.

974
01:03:10,541 --> 01:03:12,417
Stugan låg vid stranden.

975
01:03:12,501 --> 01:03:16,088
Så ska vår fest bli också.

976
01:03:16,171 --> 01:03:18,924
- Nånting att minnas för livet.
- Definitivt.

977
01:03:19,007 --> 01:03:20,592
Absolut.

978
01:03:22,177 --> 01:03:24,847
- Din tur att syna.
- Finch, vi spelar Gin-rummy.

979
01:03:28,851 --> 01:03:29,852
Gin!

980
01:03:31,270 --> 01:03:33,564
"Från en vän i Philly"

981
01:03:33,647 --> 01:03:35,774
"Jim, vi ses snart!
Kram, Nadia."

982
01:04:21,361 --> 01:04:22,779
Vad fan?

983
01:05:00,484 --> 01:05:02,402
"Hälsningar från Chicago"

984
01:05:02,486 --> 01:05:03,445
"Käre Jim.

985
01:05:05,531 --> 01:05:09,284
Chicago är jättevackert,
men vore ännu bättre med dig här.

986
01:05:09,368 --> 01:05:12,246
Jag räknar dagarna.
Kram, Nadia."

987
01:05:15,165 --> 01:05:17,668
Jag önskar du vore här, Nadia.

988
01:05:45,779 --> 01:05:49,324
<i>- Är du smutsig?
- Åh ja, raring, jättesmutsig.</i>

989
01:05:51,410 --> 01:05:53,328
<i>Vill du att jag tvättar dig?</i>

990
01:05:53,412 --> 01:05:57,124
"Smörj in ett par droppar
på önskat ställe."

991
01:05:57,207 --> 01:05:58,917
Okej.

992
01:06:03,046 --> 01:06:06,592
<i>Är det där en limpa,
eller är du bara glad att se mig?</i>

993
01:06:06,675 --> 01:06:08,594
Äh, va fan.

994
01:06:27,404 --> 01:06:29,198
Jävlar!

995
01:06:33,368 --> 01:06:35,704
Va fan!

996
01:06:35,787 --> 01:06:37,873
Jag skulle vara där!

997
01:06:56,225 --> 01:06:58,060
Helvete!

998
01:07:00,145 --> 01:07:02,481
"Klister, starkt som cement"

999
01:07:04,191 --> 01:07:05,359
Fan!

1000
01:07:11,573 --> 01:07:14,326
- Är allt okej?
- Visst.

1001
01:07:14,409 --> 01:07:16,119
Helt okej.

1002
01:07:16,203 --> 01:07:18,997
Håll käften, annars kommer jag
och mosar in häcken på dig!

1003
01:07:19,081 --> 01:07:22,918
Nej. Allt är under kontroll,
jag föll ur sängen bara.

1004
01:07:23,001 --> 01:07:24,920
- Säkert?
- God natt, då.

1005
01:07:25,003 --> 01:07:26,964
- Gonatt.
- Sov gott.

1006
01:07:40,978 --> 01:07:42,312
Jävlar!

1007
01:08:07,504 --> 01:08:09,673
<i>- Giftcentralen.
- Hallå?</i>

1008
01:08:14,303 --> 01:08:16,513
Jo, alltså, jag har...

1009
01:08:16,597 --> 01:08:18,432
råkat limma ihop mig...

1010
01:08:18,515 --> 01:08:21,310
med mig själv.

1011
01:08:21,810 --> 01:08:23,562
Nej...

1012
01:08:24,354 --> 01:08:26,315
ingen ambulans.

1013
01:08:26,398 --> 01:08:30,486
Det kanske finns nånting här i huset?

1014
01:08:34,198 --> 01:08:36,074
Målarförtunning.

1015
01:09:26,124 --> 01:09:27,668
"Förtunning"

1016
01:09:32,214 --> 01:09:33,507
Fan.

1017
01:09:40,055 --> 01:09:42,850
Stanna där du är!

1018
01:09:42,933 --> 01:09:45,394
Upp med händerna!

1019
01:09:45,477 --> 01:09:48,063
Båda händerna, för helvete!

1020
01:09:49,606 --> 01:09:52,025
Kan inte!
Den är fastlimmad!

1021
01:09:52,109 --> 01:09:54,069
Fastlimmad!

1022
01:09:54,653 --> 01:09:56,155
Ursäkta.

1023
01:09:56,238 --> 01:09:59,158
Släpp ner händerna.

1024
01:09:59,241 --> 01:10:02,161
Nu tar jag över, va?

1025
01:10:02,244 --> 01:10:04,204
Oroa dig inte, Jimbo.

1026
01:10:04,288 --> 01:10:06,915
Jim, sånt här kan hända den bäste.

1027
01:10:12,004 --> 01:10:14,840
Först vänster fot.
Ta det lugnt.

1028
01:10:14,923 --> 01:10:18,594
- Akta skallen.
- Sätt dig nu.

1029
01:10:20,554 --> 01:10:22,931
Ursäkta, men tillhör ni familjen?

1030
01:10:23,015 --> 01:10:25,559
Nej, men det här
kan man inte missa!

1031
01:10:25,642 --> 01:10:28,520
Då får ni allt vänta här.

1032
01:10:35,819 --> 01:10:37,988
Den här sommarn artar sig bra!

1033
01:10:53,086 --> 01:10:56,965
Såna här ämnen är inget att leka med...

1034
01:10:57,049 --> 01:11:01,637
och såna här klisterprodukter...

1035
01:11:01,720 --> 01:11:04,681
borde ha varningstext.

1036
01:11:05,849 --> 01:11:09,937
Jag trodde det var ett glidmedel.

1037
01:11:10,020 --> 01:11:12,689
Jag skulle använda glidmedel.

1038
01:11:19,154 --> 01:11:22,491
Kunde du inte ha
lämnat den där gojan hemma?

1039
01:11:23,951 --> 01:11:25,911
Ursäkta?

1040
01:11:25,994 --> 01:11:29,206
Sånt där tycker jag är anstötligt.

1041
01:11:29,289 --> 01:11:32,709
Ursäkta oss så mycket.

1042
01:11:33,877 --> 01:11:36,839
Min son kunde inte lämna den hemma...

1043
01:11:36,922 --> 01:11:40,175
för han har råkat ut
för en olyckshändelse!

1044
01:11:40,259 --> 01:11:41,176
Tack, pappa.

1045
01:11:41,260 --> 01:11:44,596
Era åsikter om hans val av videofilm...

1046
01:11:44,680 --> 01:11:46,682
är inget vi prioriterar just nu.

1047
01:11:48,267 --> 01:11:50,936
Det angår oss väldigt lite.

1048
01:11:53,564 --> 01:11:55,482
Tack.

1049
01:11:55,566 --> 01:11:57,526
Min son...

1050
01:11:57,609 --> 01:11:59,611
sitter här...

1051
01:11:59,695 --> 01:12:02,406
med ena handen fastlimmad vid sin penis.

1052
01:12:03,866 --> 01:12:06,076
Men det gör väl inte er nåt, va?

1053
01:12:06,160 --> 01:12:08,453
För ni har ingen penis!

1054
01:12:08,537 --> 01:12:10,455
- Eller har ni det?
- Pappa!

1055
01:12:10,539 --> 01:12:12,958
Förlåt mig.

1056
01:12:13,083 --> 01:12:17,296
Jag blir så arg när folk snackar
utan att tänka sig för!

1057
01:12:18,338 --> 01:12:20,883
Bara pratar på!

1058
01:12:26,638 --> 01:12:28,891
- Hur är det med dig?
- Det kunde vara bättre.

1059
01:12:32,186 --> 01:12:34,771
Det där ser ju rätt fint ut.

1060
01:12:34,855 --> 01:12:36,982
Snyggt gjort, doktorn.

1061
01:12:37,065 --> 01:12:40,277
Svullnaden går nog ner
om åtta-nio dagar.

1062
01:12:40,360 --> 01:12:41,987
Åtta eller nio...

1063
01:12:43,489 --> 01:12:46,325
Festen är om en vecka.
Nadia kommer.

1064
01:12:50,329 --> 01:12:53,999
Doktorn, min son ska ha
en fest om sju dagar...

1065
01:12:54,082 --> 01:12:56,126
och det kommer en ung dam...

1066
01:12:56,210 --> 01:12:58,378
som han ser fram emot att...

1067
01:13:00,214 --> 01:13:02,508
att vara med.

1068
01:13:02,591 --> 01:13:06,053
För min del skulle jag nog råda honom
att behålla byxorna på då.

1069
01:13:06,136 --> 01:13:10,015
Självklart, det ska jag förstås göra.

1070
01:13:10,098 --> 01:13:12,684
Men om nu byxorna...

1071
01:13:12,768 --> 01:13:14,937
under festens gång
bestämmer sig för att...

1072
01:13:15,020 --> 01:13:18,106
kan han då göra fullt bruk av sin...

1073
01:13:20,776 --> 01:13:21,860
penis?

1074
01:13:21,944 --> 01:13:23,529
Okej.

1075
01:13:26,198 --> 01:13:28,450
Det här kanske kan kapa av
nån dag eller två.

1076
01:13:28,534 --> 01:13:31,161
Vad bra.

1077
01:13:31,245 --> 01:13:33,288
Tack, doktorn.

1078
01:13:33,372 --> 01:13:35,749
Jim...

1079
01:13:35,833 --> 01:13:38,627
det var ju goda nyheter.

1080
01:13:38,710 --> 01:13:42,297
En dag full av goda nyheter.
Ta på dig det här.

1081
01:13:42,381 --> 01:13:43,924
Det är lite kyligt ute.

1082
01:13:46,343 --> 01:13:48,428
Framme.

1083
01:13:49,179 --> 01:13:51,223
Jo, Jim...

1084
01:13:51,306 --> 01:13:55,018
jag tror vi ska hålla mamma utanför
det här lilla äventyret.

1085
01:13:55,102 --> 01:13:58,480
Hela den här lim-prylen
kan göra henne orolig.

1086
01:13:58,564 --> 01:14:02,109
Jag fattar inte
varför jag hamnar i sånt här.

1087
01:14:06,238 --> 01:14:07,906
Tack för att du förstår.

1088
01:14:07,990 --> 01:14:10,617
Du har varit helsjysst.

1089
01:14:10,701 --> 01:14:12,744
Om du kallas...

1090
01:14:12,828 --> 01:14:14,580
ja, du vet...

1091
01:14:16,665 --> 01:14:20,711
Jimbo eller Jumbo...

1092
01:14:20,794 --> 01:14:23,922
eller vad som helst
av killarna här inne...

1093
01:14:24,006 --> 01:14:26,675
så ska du veta att
det finns två människor...

1094
01:14:26,758 --> 01:14:30,220
som alltid tror på
James Emanuel Levenstein.

1095
01:14:32,097 --> 01:14:35,267
Vi är oerhört stolta över dig.

1096
01:14:35,350 --> 01:14:37,186
Tack, pappa.

1097
01:14:38,187 --> 01:14:39,813
Glöm inte peniskrämen.

1098
01:15:00,292 --> 01:15:02,419
Det var det, det.

1099
01:15:02,503 --> 01:15:06,423
Just det. Total tantra!

1100
01:15:06,507 --> 01:15:10,385
Fikusen och vattnet...
det var så erotiskt.

1101
01:15:10,469 --> 01:15:15,265
Ett enda snäpp till
så hade jag fått utlösning.

1102
01:15:15,349 --> 01:15:19,520
Finch, håll dig ifrån den där fikusen.

1103
01:15:19,603 --> 01:15:21,271
Den är helt fri från sperma.

1104
01:15:23,607 --> 01:15:27,778
Morrn, Jimbo.
Hur har vi det med fröjdepinnen, då?

1105
01:15:27,861 --> 01:15:31,240
Snygga färger.
Den ser ut som en målarlåda.

1106
01:15:33,408 --> 01:15:36,245
Du är nog den enda jag vet
vars kuk behöver bruksanvisning.

1107
01:15:41,458 --> 01:15:43,335
<i>Stiflers residens.</i>

1108
01:15:47,714 --> 01:15:50,551
Är du här nu?
Nej, helt okej.

1109
01:15:50,634 --> 01:15:53,262
Om du vill träffa det här gänget, så.

1110
01:15:53,345 --> 01:15:55,597
Jag möter dig utanför.

1111
01:15:58,684 --> 01:16:01,603
- Stifler, var det...
- Håll käften, pruttar'n!

1112
01:16:05,107 --> 01:16:06,108
Hon är här.

1113
01:16:08,485 --> 01:16:11,155
Min dam har anlänt.

1114
01:16:13,532 --> 01:16:16,243
- Jag måste vara redo.
- Nu börjar det.

1115
01:16:16,326 --> 01:16:19,496
- Är Stiflers morsa här?
- Det kommer att sluta med katastrof.

1116
01:16:22,791 --> 01:16:25,377
Stiflers morsa
kör väl inte moped?

1117
01:16:25,460 --> 01:16:26,503
Moped?

1118
01:16:30,048 --> 01:16:33,552
Era jävla döhögar!
Läget, grabbar?

1119
01:16:33,635 --> 01:16:37,014
- Det är ju Stiflers lillebror.
- Vad gör du här?

1120
01:16:37,097 --> 01:16:39,600
Jagar mutta, förstås.

1121
01:16:39,683 --> 01:16:41,477
Ställ dig i kön.

1122
01:16:41,560 --> 01:16:45,105
Varför detta oväsen?
Detta är min speciella dag.

1123
01:16:45,189 --> 01:16:47,858
- Vad är det där?
- Har han klänning?

1124
01:16:47,941 --> 01:16:52,571
- Har du satt på dig en klänning?
- Pruttar'n, hälsa på min brorsa.

1125
01:16:52,654 --> 01:16:54,406
Lillebror, hälsa på Pruttar'n.

1126
01:16:55,616 --> 01:16:57,826
- Din bror?
- Ja.

1127
01:17:00,662 --> 01:17:02,331
Min dam kommer inte.

1128
01:17:04,249 --> 01:17:09,254
Hela denna uppladdning
till ingen nytta...

1129
01:17:09,338 --> 01:17:11,673
och jag ser inte klok ut!

1130
01:17:13,175 --> 01:17:14,760
Ursäkta mig.

1131
01:17:20,182 --> 01:17:22,559
- Det ser inte bra ut.
- Nej.

1132
01:17:22,643 --> 01:17:27,648
- Nu letar vi rätt på ett rum åt dig.
- Var är alla brudarna, då?

1133
01:17:30,526 --> 01:17:33,028
Äntligen ostörd.

1134
01:17:33,111 --> 01:17:35,197
Det tog tid, bara sex veckor, va?

1135
01:17:36,365 --> 01:17:39,034
Är du också ensam?

1136
01:17:39,117 --> 01:17:41,620
- Ja.
- Bra.

1137
01:17:41,703 --> 01:17:45,374
Alldeles ensam.

1138
01:17:45,457 --> 01:17:48,252
Gissa vad jag tänker på?

1139
01:17:51,505 --> 01:17:53,966
Flytta på dina bollar?

1140
01:17:55,092 --> 01:17:58,887
- Vad händer?
- Inget särskilt.

1141
01:17:59,054 --> 01:18:01,223
Bara mina rumskompisar.

1142
01:18:01,306 --> 01:18:03,142
Funkar inte, va?

1143
01:18:03,225 --> 01:18:05,310
<i>- Verkar inte så.
- Vi ses väl till helgen?</i>

1144
01:18:05,394 --> 01:18:07,479
- Jag kan knappt vänta.
- Inte jag heller.

1145
01:18:07,563 --> 01:18:08,730
Hej då.

1146
01:18:13,652 --> 01:18:16,405
- Överraskad?
- Jäv... Nadia!

1147
01:18:16,488 --> 01:18:19,908
Är du här?
Vad gör du här?

1148
01:18:19,992 --> 01:18:21,952
Jag tröttnade på sightseeing.

1149
01:18:22,035 --> 01:18:24,371
Du kommer för tidigt.

1150
01:18:24,454 --> 01:18:28,208
Okej. Kul att ses.

1151
01:18:28,292 --> 01:18:30,919
- Jag sticker.
- Nej!

1152
01:18:31,003 --> 01:18:34,464
Du får inte sticka.

1153
01:18:34,548 --> 01:18:36,592
Inte sticka.

1154
01:18:40,137 --> 01:18:43,974
Jag är inte redo förrän...

1155
01:18:44,057 --> 01:18:48,145
Jag menar,
festen är inte förrän på lördag.

1156
01:18:49,730 --> 01:18:52,191
Kan jag stanna till dess?

1157
01:18:52,274 --> 01:18:53,859
Ja.

1158
01:18:55,027 --> 01:18:57,196
Jag kommer strax tillbaka.
Okej?

1159
01:18:57,279 --> 01:18:59,865
- Okej.
- Nadia...

1160
01:18:59,948 --> 01:19:03,452
sitter i mitt rum, nu.
Helvete.

1161
01:19:04,786 --> 01:19:06,830
<i>Jag har en idé.</i>

1162
01:19:06,914 --> 01:19:09,500
Om jag skulle komma med dig...

1163
01:19:09,583 --> 01:19:11,210
och så säger du...

1164
01:19:11,293 --> 01:19:13,545
"Det här är Michele,
min flickvän."

1165
01:19:13,629 --> 01:19:17,174
Då räknar ju inte Nadia med
att ni två hoppar i säng.

1166
01:19:17,257 --> 01:19:20,844
Och sen gör vi slut
samma dag som festen.

1167
01:19:20,928 --> 01:19:22,971
Då är du frisk och ute på banan igen.

1168
01:19:24,389 --> 01:19:26,934
- Du är galen.
- Icke!

1169
01:19:27,017 --> 01:19:29,144
Jag är mer som Amor.

1170
01:19:29,228 --> 01:19:31,730
Jag vet vad som gör
tjejer svartsjuka.

1171
01:19:31,814 --> 01:19:33,607
Det här blir kul.

1172
01:19:33,899 --> 01:19:35,692
Jag skulle ha sagt det tidigare...

1173
01:19:35,776 --> 01:19:38,195
men vi träffades
för några veckor sen.

1174
01:19:41,156 --> 01:19:44,409
Men du får jättegärna stanna här.

1175
01:19:44,493 --> 01:19:47,329
Stanna och ha lite kul på festen.

1176
01:19:47,412 --> 01:19:50,999
Så klart att jag stannar.

1177
01:19:51,083 --> 01:19:54,044
Bra, det är mina bröstvårtor.

1178
01:19:54,127 --> 01:19:56,922
Hon gillar mina bröstvårtor.

1179
01:21:31,016 --> 01:21:32,351
- Herregud.
- Är du ur spel än?

1180
01:21:33,227 --> 01:21:34,394
Nej.

1181
01:21:34,478 --> 01:21:36,522
Jag mår fint.

1182
01:21:36,605 --> 01:21:39,858
Jag måste nog faktiskt
genomföra det här.

1183
01:21:42,945 --> 01:21:45,697
Varför är det så viktigt med Nadia?

1184
01:21:45,781 --> 01:21:47,616
Jag vet att...

1185
01:21:47,699 --> 01:21:51,411
hon är 50000 gånger läckrare
än de flesta tjejer...

1186
01:21:51,495 --> 01:21:53,914
men ändå, det är ju bara sex.

1187
01:21:54,706 --> 01:21:55,874
Nej då.

1188
01:21:55,958 --> 01:21:58,252
Du såg ju det där på Internet.

1189
01:21:58,335 --> 01:22:00,587
Verkade jag det minsta...

1190
01:22:00,671 --> 01:22:03,340
intresserad av Nadia då?

1191
01:22:05,092 --> 01:22:07,010
Lägg till ett år.

1192
01:22:07,094 --> 01:22:09,263
Okej.

1193
01:22:09,346 --> 01:22:12,891
Du kan väl ta med henne
på konserten först?

1194
01:22:12,975 --> 01:22:14,810
En bra inledning på en date.

1195
01:22:15,811 --> 01:22:17,729
Vi får se vad som händer.

1196
01:22:22,818 --> 01:22:26,613
Michele, du har varit helsjysst.

1197
01:22:26,697 --> 01:22:28,407
Tack.

1198
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
Det var inget.

1199
01:22:37,207 --> 01:22:39,001
Nu gör vi det.

1200
01:22:42,045 --> 01:22:44,256
Är du beredd på att göra slut?

1201
01:22:44,339 --> 01:22:46,675
Du, din stora, korkade drummel!

1202
01:22:46,758 --> 01:22:49,052
Jag gillar teater!

1203
01:22:49,136 --> 01:22:52,514
Jag skiter i om du är
det bästa ligg jag nånsin haft!

1204
01:22:52,598 --> 01:22:55,726
- Jag avskyr dig ändå!
- Säg inte så.

1205
01:22:55,809 --> 01:23:00,898
Och jag skiter i att
jag fick tio orgasmer på raken...

1206
01:23:00,981 --> 01:23:02,941
för du stinker jätteäckligt!

1207
01:23:05,569 --> 01:23:07,321
<i>Jag stinker jätteäckligt!</i>

1208
01:23:07,404 --> 01:23:10,949
För vi har haft
så himla mycket sex, och...

1209
01:23:11,033 --> 01:23:14,536
och nu tänker jag gå hem och duscha!

1210
01:23:16,121 --> 01:23:20,042
Du kan sluta upp med
att vara supersexig nu...

1211
01:23:20,125 --> 01:23:22,544
för jag är helt oemottaglig...

1212
01:23:22,628 --> 01:23:26,381
för all din sexuella dragningskraft.

1213
01:23:27,299 --> 01:23:30,552
och det gäller också
allt häckknullande. Så det så!

1214
01:23:38,268 --> 01:23:40,354
Det var nåt särskilt med oss.

1215
01:24:22,187 --> 01:24:24,106
Hej, Vicki.

1216
01:24:24,189 --> 01:24:27,568
Vad kul att du kom.
Vill du ha en drink, eller...

1217
01:24:27,651 --> 01:24:29,486
Ja?

1218
01:24:30,904 --> 01:24:32,156
- Kevin.
- Vadå?

1219
01:24:32,239 --> 01:24:33,615
Det här är min kille i kväll.

1220
01:24:49,256 --> 01:24:51,467
Har du sparat allihop?

1221
01:24:51,550 --> 01:24:53,218
Så sött.

1222
01:24:54,303 --> 01:24:56,221
Tycker du inte jag är en nörd?

1223
01:24:59,057 --> 01:25:03,479
Kalla dig vad du vill, Jim,
jag gillar dig ändå.

1224
01:25:05,314 --> 01:25:07,316
Kevin drog.
Inte bra.

1225
01:25:07,399 --> 01:25:09,485
Har Kevin stuckit?

1226
01:25:10,319 --> 01:25:11,987
Han drog ner till stranden.

1227
01:25:16,200 --> 01:25:18,118
Är allt okej, Kev?

1228
01:25:21,371 --> 01:25:23,248
Berätta vad som hänt.

1229
01:25:24,958 --> 01:25:27,169
Vill du känna på Finchs häck?

1230
01:25:30,714 --> 01:25:34,134
Jag skulle bara
säga hej till Vicki, och...

1231
01:25:34,218 --> 01:25:37,012
hon hade en kille med sig.

1232
01:25:37,095 --> 01:25:39,640
Du som har haft tre brudar i år.

1233
01:25:39,723 --> 01:25:41,683
Tre-regeln, Oz.

1234
01:25:47,815 --> 01:25:50,609
Jag lever
i det förflutna, med er...

1235
01:25:50,692 --> 01:25:53,237
och med Vicky, som förr.

1236
01:25:53,320 --> 01:25:55,823
Minns ni dagen efter skolbalen?

1237
01:25:55,906 --> 01:25:58,700
Vi skålade för nästa steg.

1238
01:25:59,993 --> 01:26:02,621
Jag tog nog aldrig nästa steg.

1239
01:26:04,832 --> 01:26:08,210
Brorsan sa att när sommaren är slut
skulle jag förstå sammanhangen.

1240
01:26:08,293 --> 01:26:10,295
Jag inser det nu.

1241
01:26:10,379 --> 01:26:14,007
Spelar ingen roll, allt förändras.

1242
01:26:14,091 --> 01:26:17,553
Och jag vill inte förändras.

1243
01:26:17,636 --> 01:26:19,721
Jag har inte heller
tagit nåt nästa steg.

1244
01:26:19,805 --> 01:26:21,890
Jag har varit besatt
av den enda kvinna...

1245
01:26:21,974 --> 01:26:24,184
som jag aldrig
kan få nån framtid med...

1246
01:26:24,268 --> 01:26:28,313
förutom en ganska
skruvad och pervers en.

1247
01:26:29,731 --> 01:26:32,067
Jag får leta rätt på en ny gudinna.

1248
01:26:33,569 --> 01:26:36,947
Det krävs tålamod, men jag har
levt i celibat hela sommaren.

1249
01:26:37,030 --> 01:26:41,118
- Man vänjer sig, ju, liksom.
- Är du galen?

1250
01:26:43,912 --> 01:26:48,083
<i>Kev, annorlunda behöver inte
nödvändigtvis betyda sämre.</i>

1251
01:26:48,167 --> 01:26:51,044
I själva verket tror jag att
allt bara blir bättre.

1252
01:26:51,545 --> 01:26:54,339
Måste jag släpa dig tillbaka
till festen för att visa det?

1253
01:26:55,591 --> 01:26:56,800
Jag kan gå.

1254
01:27:14,067 --> 01:27:17,196
Du har så vackra ögon.

1255
01:27:17,279 --> 01:27:21,366
- Snällt sagt.
- Väldigt snygg topp.

1256
01:27:21,450 --> 01:27:24,870
- Tack.
- Varsågod.

1257
01:27:24,953 --> 01:27:28,207
- Ska vi knulla?
- Är du inte klok?

1258
01:27:28,290 --> 01:27:31,418
Såja, kom till Stifmeister.

1259
01:27:31,502 --> 01:27:34,379
- Du borde nog...
- Skyll dig själv.

1260
01:27:34,463 --> 01:27:37,549
Vilka vackra ögon du har.

1261
01:27:37,633 --> 01:27:41,220
Du gör bort dig, grabben.

1262
01:27:41,303 --> 01:27:44,723
<i>Du förstör mitt rykte.
Du är inte nån Stifmeister!</i>

1263
01:27:44,807 --> 01:27:47,184
Det tar år att bygga upp
en riktig Stifmeisterstil.

1264
01:27:47,267 --> 01:27:50,562
Jag vill ju bara se lite tuttar.

1265
01:27:50,646 --> 01:27:52,439
- Vilken goding!
- Trodde du ja, lillskiten!

1266
01:27:52,523 --> 01:27:55,984
Ursäkta. Du tar den här
och får vara snutvakt.

1267
01:27:56,068 --> 01:27:58,946
Sätt dig vid infarten,
och ring om du ser några snutar.

1268
01:27:59,029 --> 01:28:00,823
Okej.

1269
01:28:10,916 --> 01:28:14,878
Det tycks vara fest här.

1270
01:28:17,798 --> 01:28:21,260
Ursäkta mig,
men jag tänker leta rätt på Nadia.

1271
01:28:21,343 --> 01:28:23,178
Lycka till.

1272
01:28:26,640 --> 01:28:28,767
Hur har året varit för dig?

1273
01:28:28,851 --> 01:28:31,103
Saknat gymnasiet?

1274
01:28:31,186 --> 01:28:33,188
Nej...

1275
01:28:33,272 --> 01:28:36,942
Om man reser så mycket som jag
blir man van vid det.

1276
01:28:38,277 --> 01:28:40,696
Men jag har fina minnen.

1277
01:28:44,241 --> 01:28:47,327
- Kan inte vi gå dit?
- Till fyren?

1278
01:28:50,539 --> 01:28:52,374
Ja.

1279
01:28:52,457 --> 01:28:54,209
Ja, det kan vi.

1280
01:28:54,293 --> 01:28:56,211
Så romantiskt.

1281
01:28:58,797 --> 01:29:00,132
Kom, Jim.

1282
01:29:17,065 --> 01:29:20,319
Jättevackert!

1283
01:29:20,402 --> 01:29:22,070
Häftigt!

1284
01:29:24,698 --> 01:29:29,077
Jim, nu har jag berättat
mina minnen.

1285
01:29:29,161 --> 01:29:30,913
Du, då?

1286
01:29:36,585 --> 01:29:37,711
Bara du.

1287
01:29:37,794 --> 01:29:40,088
Du har inte ändrat dig.

1288
01:29:44,718 --> 01:29:47,805
Jim, slappna av.

1289
01:29:47,888 --> 01:29:52,267
Vi ska ju bara ha det lite mysigt.

1290
01:29:53,393 --> 01:29:55,354
Det är det som är så svårt.

1291
01:29:55,437 --> 01:29:56,647
Hur så?

1292
01:29:57,523 --> 01:30:00,776
Jo, en gång på orkesterlägret...

1293
01:30:06,198 --> 01:30:08,325
Helvetes jävlar!

1294
01:30:09,618 --> 01:30:11,787
Vadå? Berätta.

1295
01:30:13,121 --> 01:30:16,625
Jo, en gång på orkesterlägret...

1296
01:30:17,793 --> 01:30:19,878
så skulle jag spela trombon.

1297
01:30:19,962 --> 01:30:23,132
och jag har aldrig spelat nånting
i hela mitt liv.

1298
01:30:23,215 --> 01:30:25,175
Alla trodde att jag var nån Petey...

1299
01:30:25,259 --> 01:30:27,928
och jag fattade ingenting
och bara fortsatte att spela...

1300
01:30:28,011 --> 01:30:30,097
och visste inte vad jag höll på med.

1301
01:30:30,180 --> 01:30:31,974
Det var så kul!

1302
01:30:33,475 --> 01:30:36,562
- Jag måste sticka.
- Varför då?

1303
01:30:39,439 --> 01:30:41,358
Missförstå inte det här nu...

1304
01:30:41,441 --> 01:30:43,902
för du är...

1305
01:30:43,986 --> 01:30:47,072
allt jag nånsin har önskat mig.

1306
01:30:47,156 --> 01:30:50,242
Och jag kanske kommer att...

1307
01:30:50,325 --> 01:30:54,037
ångra det här riktigt ordentligt.

1308
01:30:55,497 --> 01:30:57,416
Jag vill vara med nån annan.

1309
01:30:57,499 --> 01:31:00,544
Du vill vara med orkesternörden?

1310
01:31:00,627 --> 01:31:01,837
Nadia...

1311
01:31:02,880 --> 01:31:04,840
Det är jag som är orkesternörden.

1312
01:31:06,216 --> 01:31:09,011
Det är bara orkestern som fattas.

1313
01:31:13,765 --> 01:31:15,684
Gå du till din nörd.

1314
01:31:17,352 --> 01:31:19,188
En dag hittar jag en egen.

1315
01:31:38,040 --> 01:31:41,335
Hej, Kevin Myers.

1316
01:31:41,418 --> 01:31:43,629
Förlåt om jag uppträdde som en idiot.

1317
01:31:43,712 --> 01:31:46,548
Det är lugnt, jag heter Brett.

1318
01:31:46,632 --> 01:31:49,468
- Ursäktar du oss en sekund?
- Visst.

1319
01:31:50,886 --> 01:31:53,055
Du behöver inte...

1320
01:31:53,138 --> 01:31:55,641
Jag var kanske lite egoistisk...

1321
01:31:55,724 --> 01:31:59,144
som ville vara vän med dig.

1322
01:31:59,228 --> 01:32:01,897
Det kanske inte funkar.

1323
01:32:01,980 --> 01:32:05,567
Men jag vill hellre ha dig
som vän, än inte alls.

1324
01:32:15,869 --> 01:32:16,995
"Tall Oaks-lägret"

1325
01:32:18,914 --> 01:32:20,874
Fortsätt festa!

1326
01:32:26,421 --> 01:32:30,008
- Hela vägen från fyren...
- Tjena, du vackre!

1327
01:32:37,057 --> 01:32:38,642
Vad gör du här?

1328
01:32:38,725 --> 01:32:41,103
Jag skulle hämta dig
på flygplatsen om två timmar.

1329
01:32:41,186 --> 01:32:43,480
Tog ett tidigare flyg
för att överraska dig.

1330
01:32:43,564 --> 01:32:47,442
- Det gjorde du.
- Läskigt utan telefon, va?

1331
01:32:47,526 --> 01:32:49,778
Vi vänjer oss.

1332
01:32:49,862 --> 01:32:53,198
Jag vill höra alltihop.
Vi fixar nåt att dricka åt dig.

1333
01:32:54,116 --> 01:32:56,827
Steve, det är skittrist
att vara snutvakt.

1334
01:32:56,910 --> 01:32:58,370
Hallå?

1335
01:33:00,164 --> 01:33:02,708
Rena helvetet.

1336
01:33:02,791 --> 01:33:04,626
<i>Vem är det som talar?</i>

1337
01:33:07,796 --> 01:33:10,466
Det är Stifmeister, baby.

1338
01:33:10,549 --> 01:33:12,176
<i>Minsann?</i>

1339
01:33:16,805 --> 01:33:19,183
Livet är inget vidare, va?

1340
01:33:21,435 --> 01:33:24,730
Det är lugnt.
Du behöver inte prata.

1341
01:33:24,813 --> 01:33:27,232
Jag är van vid
att tjejerna skiter i mig.

1342
01:33:27,316 --> 01:33:29,234
Eller driver med mig.

1343
01:33:29,318 --> 01:33:31,403
"Kom igen, Sherman.
Var som Sherminator."

1344
01:33:33,071 --> 01:33:36,116
Som den där filmen.
Vad häftigt.

1345
01:33:36,200 --> 01:33:38,160
Jag fattar, va?

1346
01:33:39,912 --> 01:33:41,371
Jag är nog en nörd.

1347
01:33:41,455 --> 01:33:43,999
Om du tycker det.

1348
01:33:46,168 --> 01:33:49,171
Ja, det är du!

1349
01:33:51,673 --> 01:33:53,258
Okej.

1350
01:33:55,427 --> 01:33:59,139
Jag är Sherminator.

1351
01:33:59,223 --> 01:34:02,726
En avancerad sexrobot
som skickats tillbaka i tiden...

1352
01:34:02,810 --> 01:34:05,354
för att ändra på
en lycklig dams framtid.

1353
01:34:06,313 --> 01:34:08,315
Är det jag?

1354
01:34:08,398 --> 01:34:10,400
Just det, Nadia.

1355
01:34:10,484 --> 01:34:13,153
Du är föremål för shermination.

1356
01:34:13,237 --> 01:34:15,906
Följ mig om du vill leva.

1357
01:34:19,493 --> 01:34:20,244
Hjälp!

1358
01:34:24,665 --> 01:34:27,042
- Knulla mig, nörden!
- Affirmativt!

1359
01:34:27,125 --> 01:34:29,586
Aldrig i livet!

1360
01:34:35,801 --> 01:34:39,012
- Glöm det.
- Inte en chans.

1361
01:34:54,319 --> 01:34:56,071
Skål, kompis.

1362
01:35:01,785 --> 01:35:04,746
Kolla, vad jag har hittat!

1363
01:35:04,830 --> 01:35:07,332
- Rör mig inte.
- Ja, men titta!

1364
01:35:10,335 --> 01:35:11,295
- Hej.
- Hej du.

1365
01:35:11,753 --> 01:35:14,590
Lysande.
Du har hittat två flator.

1366
01:35:16,049 --> 01:35:18,594
Lycka till med att
forcera det kraftfältet.

1367
01:35:18,677 --> 01:35:22,014
- Flator?
- Det har vi aldrig sagt.

1368
01:35:28,061 --> 01:35:30,647
- Va?
- Det har vi aldrig sagt.

1369
01:35:34,276 --> 01:35:35,986
Oj, jävlar.

1370
01:35:37,070 --> 01:35:40,949
Jag gör vad som helst
för att få vara med er två.

1371
01:35:41,033 --> 01:35:45,496
Jag känner på varenda killhäck
i detta rum, om så vore.

1372
01:35:45,579 --> 01:35:48,749
Jag smeker dem till och med.
Eller rakar dem, om det behövs.

1373
01:35:48,832 --> 01:35:51,084
Jajamän, ni hörde rätt.

1374
01:35:51,168 --> 01:35:56,215
Jag kysser vem som helst,
killar och tjejer om vartannat.

1375
01:35:56,298 --> 01:36:00,052
För jag är helt trygg
i min sexualitet.

1376
01:36:00,135 --> 01:36:01,470
Jajamän.

1377
01:36:03,514 --> 01:36:06,016
Ta åtminstone
en drink med Stifmeister.

1378
01:36:07,476 --> 01:36:09,394
- Okej.
- Det är väl sjysst.

1379
01:36:11,188 --> 01:36:12,815
Okej.

1380
01:36:15,359 --> 01:36:17,694
Du är verkligen en Stifmeister.

1381
01:36:17,778 --> 01:36:21,907
- Välkommen tillbaka till festen.
- Steve, det är mina flator.

1382
01:36:21,990 --> 01:36:24,827
- Mina damer, jag är redo för allt.
- Som vadå?

1383
01:36:24,910 --> 01:36:27,246
Jo, en gång på en fest,
skulle jag dricka champagne...

1384
01:36:30,374 --> 01:36:32,042
Tack, tack.

1385
01:36:32,125 --> 01:36:35,504
Vår nästa solist
är Michele Flaherty.

1386
01:37:04,366 --> 01:37:06,201
Va, Petey?

1387
01:37:10,622 --> 01:37:12,875
Han tar livet av mig.

1388
01:37:15,252 --> 01:37:17,379
<i>- Du stinker, ditt psykfall.
- Jag är inget psykfall.</i>

1389
01:37:18,672 --> 01:37:20,757
Jag är en mycket speciell ung man.

1390
01:37:37,274 --> 01:37:39,318
Vad sägs om det här
som minne från orkesterlägret?

1391
01:37:50,579 --> 01:37:54,249
Kom igen! En applåd för Petey!

1392
01:38:22,694 --> 01:38:24,988
Den obegåvade lymmeln.

1393
01:39:06,530 --> 01:39:08,740
- Kul för dem.
- Häftigt.

1394
01:39:12,286 --> 01:39:14,872
- Vill du dansa?
- Ja.

1395
01:39:14,955 --> 01:39:17,833
Vi är snart tillbaka.

1396
01:40:02,085 --> 01:40:05,047
Det finns bara ett ord för den festen.

1397
01:40:05,339 --> 01:40:07,591
- Helskönt.
- Bortom alla gränser.

1398
01:40:09,259 --> 01:40:11,470
Blir jag bakis nu?
För det vill jag.

1399
01:40:19,019 --> 01:40:20,229
Senare.

1400
01:40:21,271 --> 01:40:22,940
- Hej då.
- Vi ses.

1401
01:40:23,023 --> 01:40:26,068
- Vi tittar på vår sida.
- Vi måste skriva nåt om festen.

1402
01:40:26,151 --> 01:40:29,029
Den här festen var inte klok!
Kolla, min kille har tuppat av.

1403
01:40:29,112 --> 01:40:31,573
- Du söp honom under bordet.
- Han klarade det inte.

1404
01:41:10,612 --> 01:41:13,907
- Bästa sommarn nånsin, va?
- Absolut.

1405
01:41:13,991 --> 01:41:18,120
- Synd att det inte funkade för dig.
- Vadå? Allt är helt okej!

1406
01:41:18,495 --> 01:41:20,747
Jag har gott om tid.

1407
01:41:20,831 --> 01:41:22,916
Det här kör vi varenda sommar, va?

1408
01:41:23,000 --> 01:41:25,335
- Så klart vi gör.
- Naturligtvis, mina herrar.

1409
01:41:25,419 --> 01:41:27,004
Vi försöker ändå.

1410
01:41:38,390 --> 01:41:41,268
- Det var en gullig bil.
- Verkligen.

1411
01:41:47,232 --> 01:41:49,568
- Stiflers morsa.
- Hej, Finchy.

1412
01:41:49,651 --> 01:41:51,612
Hur visste du att jag var här?

1413
01:41:51,695 --> 01:41:53,906
Jag ringde för ett tag sen.

1414
01:41:53,989 --> 01:41:56,450
Sa inte Steven
att jag tänkte komma förbi?

1415
01:41:56,533 --> 01:41:59,328
Han glömde väl bort det.

1416
01:42:01,079 --> 01:42:02,789
Vad heter du?

1417
01:42:04,958 --> 01:42:06,168
Jeanine.

1418
01:42:09,171 --> 01:42:11,423
Jaha...

1419
01:42:11,507 --> 01:42:14,760
Jag har tänkt lite.
Jag är ju 19 år...

1420
01:42:14,843 --> 01:42:18,972
det finns en hel värld därute.
Jag kan inte binda mig vid en kvinna.

1421
01:42:19,056 --> 01:42:22,851
- Det går bara inte.
- Du lär dig, Finchy.

1422
01:42:24,353 --> 01:42:26,146
Bra.

1423
01:42:29,316 --> 01:42:33,195
- Tänker du kliva in?
- Töm din kalender för ett tag!

1424
01:42:36,698 --> 01:42:38,700
Vi ses, grabbar.

1425
01:42:38,784 --> 01:42:40,828
Vart ska ni ta vägen?
Hur går det med Dog Years?

1426
01:42:40,911 --> 01:42:44,706
Vi ses om ett par dagar.

1427
01:42:46,625 --> 01:42:48,877
Vad det den jag tror att det var...

1428
01:42:48,961 --> 01:42:51,338
- Nej.
- Jo!

1429
01:42:51,421 --> 01:42:54,007
- Jag tror att det var det.
- Det tror jag också.

1430
01:42:57,052 --> 01:42:58,971
Vem var det där?

1431
01:42:59,054 --> 01:43:00,556
Det var...

1432
01:43:00,639 --> 01:43:02,307
Nån som åkt vilse.

1433
01:43:02,391 --> 01:43:06,520
- Letade efter sjön.
- Kört alldeles fel!

1434
01:43:06,603 --> 01:43:09,815
Vilken idiot.
Sjön är ju där.

1435
01:43:15,404 --> 01:43:19,158
Otroligt.
Hur kunde Finch ha sån tur?

1436
01:43:19,241 --> 01:43:21,243
Vad rör det dig?
Du har ju en flickvän nu.

1437
01:43:21,577 --> 01:43:24,496
Packa in allting,
Dog Years nästa!

1438
01:43:24,580 --> 01:43:27,666
Ja, det har jag.

1439
01:43:27,749 --> 01:43:29,835
- Jag har en flickvän.
- Just precis.

1440
01:43:29,918 --> 01:43:32,379
- Hon är min flickvän.
- Okej, Jimbo.

1441
01:43:32,463 --> 01:43:34,339
Nu drar vi!

1442
01:43:34,423 --> 01:43:35,799
- Var är Pruttar'n?
- På bio.

1443
01:43:35,883 --> 01:43:37,634
- Tog bussen.
- Hämtar kaffe.

1444
01:43:37,718 --> 01:43:39,845
Vänta ett tag.

1445
01:43:39,928 --> 01:43:42,264
Vem satt i den där bilen?

1446
01:43:49,146 --> 01:43:51,273
Finchy, jag har saknat dig.

1447
01:43:52,816 --> 01:43:56,028
Åh, Jeanine.

1448
01:43:56,111 --> 01:43:57,946
Säg Stiflers morsa.

1449
01:44:00,115 --> 01:44:03,118
Åh, Stiflers morsa!

1450
01:44:04,870 --> 01:44:07,539
Ansvarig utgivare: Pia Grünler