0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
American Pie 2 (2001) UNRATED  
23.976 fps  OCR  runtime 01:50:40

1
00:00:33,534 --> 00:00:36,197
- ไม่ไปห้องฉันแน่นะ
- ไม่ ทำไมเหรอ

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,994
เพื่อนผมย้ายออกไปแล้ว
เราจะได้อยู่ตามลำพัง

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,663
- ก็ได้
- ประตูก็ล็อค

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,581
- จิม ใจเย็น
- ก็ได้

5
00:00:42,668 --> 00:00:45,832
ไม่มีพันธะต่อกันนะ
แค่เซ็กซ์บอกลา

6
00:00:45,921 --> 00:00:48,413
ใช่แล้ว

7
00:00:49,466 --> 00:00:52,049
แต่คือว่า...

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,048
เราไม่เคยมีเซ็กซ์ทักทายกันเลย

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,050
คุณไม่อยากทำอย่างนี้เหรอ

10
00:00:58,850 --> 00:01:02,434
อยากสิ อยากมากเลย

11
00:01:03,188 --> 00:01:05,054
เพียงแต่ว่า...

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,481
นี่คือครั้งแรกของผม

13
00:01:07,568 --> 00:01:10,652
ไม่ใช่ครั้งแรกสิ
มันคือครั้งแรก...

14
00:01:10,737 --> 00:01:13,320
ตั้งแต่ครั้งแรกของผม

15
00:01:14,366 --> 00:01:16,574
ดังนั้น นี่คือครั้งที่ 2 ของผม

16
00:01:16,660 --> 00:01:19,778
และผมไม่อยากทำมันไม่ดี

17
00:01:19,871 --> 00:01:22,329
ถ้าผมทำไม่ถึงเกณฑ์
เรื่องสมรรถภาพ...

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,076
จิม นี่ไม่ทำให้ฉันมีอารมณ์หรอกนะ

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,877
ผู้หญิงชอบผู้ชาย ที่มความมั่นใจ

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,585
ผมมั่นใจ

21
00:01:31,675 --> 00:01:35,840
ผมมั่นใจจะตาย มั่นใจสุดๆ

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,047
- มาแก้ผ้ากันเถอะ
- ตกลง

23
00:01:42,060 --> 00:01:45,724
เหมือนกับว่าพ่อเพิ่งมารับผม
หลังจบปีแรกของมหาลัยเมื่อวาน

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,894
เราดื่มเบียร์กัน...

25
00:01:48,984 --> 00:01:51,317
แล้วเขาก็พูดว่า
"ตอนนี้ ลูกเป็นลูกผู้ชายแล้ว"

26
00:01:51,403 --> 00:01:53,770
และวันนี้ ผมจะได้พูด
อย่างเดียวกันกับลูกชายผม

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,947
ที่รัก คำพูดของคุณ
ทำให้ลูกอับอาย

28
00:01:56,033 --> 00:01:59,151
พยายามทำตามที่เขาบอก
และทำตัวให้สุขุม

29
00:01:59,244 --> 00:02:02,863
ผมคิดว่าผมนำความหมายใหม่
มาให้คำว่า "สุขุม" ที่รัก

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,663
หอพักลูกอยู่ข้างหน้า

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,056
พลิกตัว

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,978
- ห้ามนำแอลกอฮอล์เข้ามาในหอพัก
- ดี

33
00:02:32,069 --> 00:02:36,188
ขอบใจ แม็ท ฉันมาทำให้
จิมลูกชายฉันแปลกใจ

34
00:02:36,281 --> 00:02:38,443
- ทีนี้ยกขาฉันขึ้น
- อะไรนะ

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,025
ยกขาฉันขึ้น แบบนี้

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,827
บางทีเธออาจจะช่วยฉันได้

37
00:02:50,295 --> 00:02:52,378
ใช่ตรงนั้นรึเปล่า ไม่ใช่

38
00:02:52,464 --> 00:02:53,454
ตรงนั้น

39
00:02:57,552 --> 00:02:58,838
ผมจำได้แล้ว

40
00:03:01,098 --> 00:03:03,385
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ

41
00:03:03,475 --> 00:03:05,091
ขอบใจ เพื่อน

42
00:03:06,603 --> 00:03:09,266
- คนเก่งของพ่ออยู่ไหน
- พระเจ้าช่วย

43
00:03:14,027 --> 00:03:16,644
- ให้ตายสิ
- จิม เรามาถึงเร็วไปหน่อย

44
00:03:16,738 --> 00:03:18,855
- พ่อ ออกไป
- พ่อจะไปรอในรถ

45
00:03:18,949 --> 00:03:20,440
ออกไป พ่อ

46
00:03:22,119 --> 00:03:23,781
- ให้ตายสิ
- นั่นพ่อคุณเหรอ

47
00:03:23,870 --> 00:03:26,078
- ผมเสียใจ
- เพื่อเป็นการสอนให้ลูกรู้...

48
00:03:26,164 --> 00:03:27,530
พ่อไม่อับอายหรอก

49
00:03:27,624 --> 00:03:28,705
แต่ผมอาย

50
00:03:28,792 --> 00:03:31,125
มันเป็นเรื่องปกติ...

51
00:03:31,211 --> 00:03:32,827
- ที่คนเราจะทำเช่นนี้
- พ่อจะทำอะไร

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,004
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

53
00:03:35,090 --> 00:03:39,255
ใครเขาก็ทำกัน แม่กับพ่อก็ทำ
แต่ไม่มากเท่าเมื่อก่อนอีกแล้ว

54
00:03:39,344 --> 00:03:41,711
ของโปรดของลูกมาแล้ว
พระเจ้าช่วย กำลังอึ๊บกันอยู่

55
00:03:41,805 --> 00:03:45,048
ที่รัก ฟังก่อน
พ่อจะพาแม่ออกไป

56
00:03:45,142 --> 00:03:47,850
- กรุณาไปได้แล้ว
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

57
00:03:47,936 --> 00:03:50,303
ที่รัก พ่อจะพาแม่ไปที่รถ

58
00:03:52,441 --> 00:03:54,103
- หวัดดีค่ะ แม่
- อะไรนะ

59
00:03:54,192 --> 00:03:55,433
นาตาลี

60
00:03:55,527 --> 00:03:56,938
ผมเป็นพ่อของจิม

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,065
คุณคงเป็นพ่อแม่ของแม่หนูคนนี้

62
00:03:59,156 --> 00:04:01,944
ผมยังไม่รู้ชื่อเธอ
แต่หวังว่าลูกผมคงรู้...

63
00:04:02,033 --> 00:04:03,945
เพราะผมไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอด

64
00:04:04,035 --> 00:04:06,243
นาตาลี ไปแต่งตัว

65
00:04:06,329 --> 00:04:09,037
- เบียร์
- มองไปที่อื่น หันไป

66
00:04:09,124 --> 00:04:11,161
- ขอบใจจิม คุณไม่ชอบล็อคห้องใช่มั้ย
- พระเจ้าช่วย

67
00:04:28,685 --> 00:04:30,847
"ไอ้ขี้ขลาด"

68
00:04:31,688 --> 00:04:32,974
ไง หน้าจืด

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,978
- อรุณสวัสดิ์ เพื่อน
- มาเถอะอ๊อซซี่ ได้เวลาแสดงแล้ว

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,321
ก่อนนายจะไปรับเฮทเธอร์
ที่แอนอาร์เบอร์...

71
00:04:42,407 --> 00:04:44,364
ฉันจะแสดงให้ดูว่า
นายพลาดอะไรไป

72
00:04:46,119 --> 00:04:48,827
เห็นมั้ย เดี๋ยวนี้พวกผู้หญิงเป็นยังไง

73
00:04:48,914 --> 00:04:51,156
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความเป็นจริง

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,958
- กางเกงในมีรูปหัวใจด้วย
- แจ๋ว

75
00:04:58,048 --> 00:05:00,882
กางเกงในรูปหัวใจ
ดูสิวะ ไอ้ขี้ขลาด ดูสิ

76
00:05:00,967 --> 00:05:03,380
เป็นอะไรไป ไม่เอาน่า

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,961
ฉันผิดหวังในตัวนายมาก

78
00:05:05,055 --> 00:05:07,968
จะจบปี 1 แล้ว
แต่นายยังมีอะไร กับผู้หญิงคนเดียว

79
00:05:08,058 --> 00:05:10,141
คนเดียว

80
00:05:10,227 --> 00:05:12,139
นายทำให้ผู้ชายทุกคน อัปยศอดสู

81
00:05:12,229 --> 00:05:15,222
ดูสติฟไมสเตอร์คนนี้สิ
ฉันฟันไป 23 คน ปีนี้...

82
00:05:15,315 --> 00:05:18,683
ยังไม่นับที่ฉันถูกดูด ให้ห้องสมุดนะ

83
00:05:18,777 --> 00:05:21,485
เอาล่ะ ฉันจะบอกไอเดียใหม่ๆ ให้นะ

84
00:05:21,571 --> 00:05:23,733
นายพบผู้หญิงคนหนึ่ง
คนสองคนกลายมาเป็นเพื่อนรักกัน

85
00:05:23,824 --> 00:05:26,692
นายไม่ต้องมานั่งนับว่า
มีเซ็กซ์กันทั้งหมดกี่ครั้ง

86
00:05:26,785 --> 00:05:30,404
- นายหัวเราะเยาะพวกที่นับ
- นี่สิไอเดียใหม่ๆ สำหรับนาย

87
00:05:30,497 --> 00:05:32,910
ฉันจะไปหยิบช้อนให้นาย
นายจะได้กินบั้นท้ายฉันได้

88
00:05:38,213 --> 00:05:41,172
วันนี้มีสอบเหรอ

89
00:05:41,258 --> 00:05:43,841
- ล้อเล่นรึเปล่า
- ซวยแน่

90
00:05:48,265 --> 00:05:52,179
ไชโย ฉันไม่ต้องคิดเรื่องรัฐศาสตร์อีกแล้ว

91
00:05:52,269 --> 00:05:54,261
เป็นยังไงบ้าง

92
00:05:54,354 --> 00:05:56,471
ก็ดี

93
00:05:56,565 --> 00:06:00,275
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ฉันจะไปศึกษา
นอกประเทศ ไม่อยากไปเรียนเลย

94
00:06:00,360 --> 00:06:03,273
- คุณจะต้องสนุกแน่
- หวัดดี ฤดูร้อน

95
00:06:04,531 --> 00:06:07,274
- ข้อสอบยากชะมัดเลยนะ
- ใช่ เคี่ยวสุดๆ

96
00:06:08,368 --> 00:06:10,234
- เคฟ ไงเพื่อน สบายดีเหรอ
- ก็ดี

97
00:06:10,328 --> 00:06:12,490
ใส่หมวกปาร์ตี้ได้แล้ว

98
00:06:12,581 --> 00:06:15,039
- เรามีเวลา 12 สัปดาห์ให้ลุยกัน
- ใช่เลย

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,461
ประหลาดจัง

100
00:06:41,985 --> 00:06:44,819
คนที่รอดไปได้นั่นเอง

101
00:06:51,995 --> 00:06:56,660
แต่ลูกกับเขาดูสมกันดี
ในอินเตอร์เน็ตนะ

102
00:06:59,669 --> 00:07:01,160
พ่อไม่ได้ดูหรอก

103
00:07:01,254 --> 00:07:04,747
มีคนพูดขึ้นมา ในการประชุมผู้ปกครอง

104
00:07:04,841 --> 00:07:07,709
ช่างมันเถอะ ประเด็นของพ่อก็คือ...

105
00:07:07,802 --> 00:07:12,263
ลูกไม่ควรผิดหวังกับการล่มปากอ่าว

106
00:07:12,349 --> 00:07:14,261
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

107
00:07:14,351 --> 00:07:16,559
ความจริงแล้ว...

108
00:07:16,645 --> 00:07:19,604
ครั้งแรกที่แม่กับพ่อ...

109
00:07:19,689 --> 00:07:21,351
พบกัน...

110
00:07:21,441 --> 00:07:22,682
พ่อใช้ถุงยาง

111
00:07:22,776 --> 00:07:26,690
แต่แม่เรียกมันว่า
"ถุงห่อเหี่ยว"

112
00:07:29,199 --> 00:07:30,986
แต่พ่อทำใจได้

113
00:07:31,076 --> 00:07:33,284
ยืดหน้าเข้าไว้ พยายามต่อไป...

114
00:07:33,370 --> 00:07:35,908
และสิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นเอง

115
00:07:35,997 --> 00:07:38,535
ดีใจที่ลูกกลับมาบ้าน ลูกรัก

116
00:07:42,420 --> 00:07:45,003
ดีใจที่ได้กลับบ้านครับ พ่อ

117
00:07:45,090 --> 00:07:47,924
สอบเสร็จแล้ว
ไปบ้านสติฟเลอร์คืนนี้คงจะดีนะ

118
00:07:48,009 --> 00:07:51,252
- นายทำข้อสอบได้รึเปล่า
- หนุ่มลึกลับมาแล้ว

119
00:07:51,346 --> 00:07:52,507
ฟินช์ สบายดีเหรอ

120
00:07:59,813 --> 00:08:01,224
ภาษาญี่ปุ่น

121
00:08:01,314 --> 00:08:04,557
มันแปลว่า "สวัสดี"

122
00:08:04,651 --> 00:08:09,191
- ฟินช์ เกิดอะไรขึ้นกับภาษาละติน
- ฉันพบสาวญี่ปุ่นที่พิพิธภัณฑ์

123
00:08:09,280 --> 00:08:13,570
เลยเปลี่ยนวิชาเอก
อยากรู้ว่าเธอครางว่าอะไร

124
00:08:13,660 --> 00:08:16,494
- นายอึ๊บสาวในพิพิธภัณฑ์เหรอ
- พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน

125
00:08:16,579 --> 00:08:20,038
- และที่กูกเก้นไฮม์กับฟรานเชสก้า
- กูกเก้นไฮม์

126
00:08:20,125 --> 00:08:23,163
และกับครูสอนจิตวิทยา
ในร้านบาสกินร้อบบิ้น

127
00:08:23,253 --> 00:08:24,744
เอาล่ะ พอได้แล้ว

128
00:08:24,838 --> 00:08:28,752
แต่ฉันขอบอกพวกนาย
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเทียบกับ...

129
00:08:28,842 --> 00:08:30,333
แม่สติฟเลอร์ได้

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,923
แม่สติฟเลอร์คือเทพธิดา

131
00:08:38,893 --> 00:08:41,806
ลองสูตรสติฟไมสเตอร์ดูสิ

132
00:08:41,896 --> 00:08:45,640
เหมือนมีแอลกอฮอล์ ผสมอยู่ตั้งครึ่ง
คุณพยายามจะมอมฉันเหรอ

133
00:08:46,609 --> 00:08:49,147
แมรี่ ผมจะทำอย่างนั้นเหรอ

134
00:08:49,237 --> 00:08:53,777
- ฉันชื่อคริสตี้
- ใช่แล้ว คริสตี้ ชื่อเพราะจัง

135
00:08:53,867 --> 00:08:55,324
ใครจะสนใจ

136
00:08:55,410 --> 00:08:57,367
สบายดีเหรอ

137
00:08:57,454 --> 00:08:59,616
ไง เพื่อนฝูง

138
00:08:59,706 --> 00:09:02,164
จอห์นนี่ ซี เป็นไงบ้าง
ดีใจที่ได้เจอนาย

139
00:09:03,251 --> 00:09:05,368
ใครบางคน น้ำหนักพุ่งกระฉูด

140
00:09:05,462 --> 00:09:07,454
- นี่คงช่วยได้
- คนผีทะเล

141
00:09:07,547 --> 00:09:08,788
คิดถึงคุณเหมือนกัน

142
00:09:08,882 --> 00:09:12,751
เอาล่ะ ทุกคนสนุกมั้ย สาวๆ

143
00:09:13,887 --> 00:09:16,220
เพื่อน เป็นไงบ้าง

144
00:09:16,306 --> 00:09:18,844
เบียร์อยู่ข้างหลังเหมือนเคย

145
00:09:18,933 --> 00:09:24,179
สาวๆ ผมสตีฟ สติฟเลอร์
และผมมีไอ้จู๋ยาว 11 นิ้ว

146
00:09:24,272 --> 00:09:26,389
เส้นรอบวง

147
00:09:26,483 --> 00:09:29,726
คิดดูนะ เชอร์แมน

148
00:09:29,819 --> 00:09:32,903
เอาเลย สติฟเลอร์ แซวมาได้เลย

149
00:09:32,989 --> 00:09:35,982
ไม่เอาน่า ฉันดีใจที่ได้เจอนาย

150
00:09:37,202 --> 00:09:38,534
ก็ได้

151
00:09:38,620 --> 00:09:39,986
ไอ้หน้าโง่

152
00:09:41,915 --> 00:09:44,908
- นายคือสตีฟ สติฟเลอร์ใช่มั้ย
- ใช่ ฉันเอง

153
00:09:45,001 --> 00:09:46,958
ขอบใจที่จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมา

154
00:09:47,045 --> 00:09:50,038
- ไม่มีปัญหา
- ตำรวจปิดปาร์ตี้ของพวกเราหมด

155
00:09:50,131 --> 00:09:54,501
ฉันกระจายข่าวออกไป สาวๆ จะได้มากัน

156
00:09:54,594 --> 00:09:58,338
ถึงพวกนายจะไม่มีจู๋
ก็ไม่ได้หมายความว่า มีสิทธิมาที่นี่ได้

157
00:10:00,391 --> 00:10:03,179
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- ได้เลย ไอ้หนู

158
00:10:03,269 --> 00:10:07,013
พอล ฟินช์ฟันแม่นายจริงรึเปล่า

159
00:10:08,858 --> 00:10:10,565
ไอ้ลูกหมา

160
00:10:11,778 --> 00:10:13,519
แม่ฉันเป็นแม่พระนะโว้ย

161
00:10:14,405 --> 00:10:16,067
ไอ้ฟินช์สิ ที่เป็นคนไม่ดี

162
00:10:17,200 --> 00:10:19,192
ไง คาร์ลอส จอห์นสัน

163
00:10:19,285 --> 00:10:21,698
เป็นไงบ้าง เบียร์อยู่ด้านหลังแน่ะ

164
00:10:22,747 --> 00:10:24,204
ที่รัฐไอโอว่าเป็นยังไงบ้าง

165
00:10:24,290 --> 00:10:27,454
เห็นไอ้ 2 ตัว ที่ฉันถีบออกไปรึเปล่า

166
00:10:27,544 --> 00:10:31,288
ปาร์ตี้ของสติฟเลอร์
เหมือนเมื่อก่อนเลย

167
00:10:31,381 --> 00:10:32,792
มีอย่างนึงไม่เหมือนเดิม

168
00:10:32,882 --> 00:10:35,295
เราเป็นนักศึกษามหาลัยแล้ว

169
00:10:35,385 --> 00:10:37,798
ผู้หญิงบางคนเป็นรุ่นน้องเรา

170
00:10:37,887 --> 00:10:40,004
ฉันอาจมีโอกาสก็ได้

171
00:10:40,098 --> 00:10:42,135
ฉันจำคุณได้

172
00:10:44,561 --> 00:10:45,972
จำได้เหรอ

173
00:10:46,062 --> 00:10:48,679
คุณคือผู้ชายที่ล่มปากอ่าว
ในอินเตอร์เน็ต

174
00:10:50,483 --> 00:10:53,442
"เดี๋ยวก่อนนาเดีย อย่าเพิ่งไป"

175
00:10:55,238 --> 00:10:56,979
- น่าสมเพช
- ขี้แพ้

176
00:10:57,615 --> 00:10:59,857
เหมือนเมื่อก่อนไม่มีผิด

177
00:10:59,951 --> 00:11:02,318
"สนามบินอีสต์เกรทฟอลส์"

178
00:11:02,412 --> 00:11:05,120
- ผมคงคิดถึงคุณ
- ฉันจะคิดถึงคุณ

179
00:11:07,125 --> 00:11:09,208
ฉันจะโทรมาหาเมื่อถึงแล้ว

180
00:11:09,294 --> 00:11:10,626
เที่ยวให้สนุก

181
00:11:11,713 --> 00:11:13,124
ลาก่อน

182
00:11:25,476 --> 00:11:27,809
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ผู้หญิง 2 คนนั่น...

183
00:11:27,896 --> 00:11:29,808
จิม มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

184
00:11:29,898 --> 00:11:32,311
พวกเขาปั่นหัวฉันเล่น

185
00:11:33,443 --> 00:11:35,560
- หวัดดีครับ
- เห็นมั้ย มีผู้หญิงอีกตั้งเยอะ

186
00:11:35,653 --> 00:11:39,522
- สบายดีเหรอ
- นายไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

187
00:11:39,616 --> 00:11:41,608
เจสซิก้าอยู่ที่นี่ด้วย

188
00:11:42,785 --> 00:11:44,196
กับวิคกี้

189
00:11:44,871 --> 00:11:49,161
และวิคกี้ก็สวยขึ้นตั้งเยอะ

190
00:11:49,250 --> 00:11:51,833
หมายความว่ายังไง

191
00:11:51,920 --> 00:11:53,161
ดูเธอสิ

192
00:11:53,254 --> 00:11:56,838
- ฉันเห็นแล้ว
- ไง เควิน

193
00:11:57,884 --> 00:11:59,750
เดี๋ยวฉันมา

194
00:12:02,472 --> 00:12:05,089
- ไง วิค สบายดีเหรอ
- ว่าไง

195
00:12:05,183 --> 00:12:07,140
- ผมสบายดี
- ฉันก็สบายดี

196
00:12:07,227 --> 00:12:08,217
ดีแล้ว

197
00:12:08,311 --> 00:12:10,553
- ดีใจที่ได้ยิน
- เหมือนกัน

198
00:12:13,524 --> 00:12:16,312
ไม่ค่อยอึดอัดเลยนะ

199
00:12:16,402 --> 00:12:19,440
ฉันรู้

200
00:12:19,530 --> 00:12:22,398
- ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
- ถูกของเธอ

201
00:12:22,492 --> 00:12:25,951
- ทำไมมันถึงแปลกชอบกล
- ไม่รู้สิ

202
00:12:26,037 --> 00:12:29,405
ฉันรู้แล้วเชียว
คุณจะต้องเป็นผู้ใหญ่กับเรื่องนี้

203
00:12:29,499 --> 00:12:31,707
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ ใช่มั้ย

204
00:12:32,752 --> 00:12:34,709
ฉันคิดถึงคุณ เคฟ

205
00:12:40,885 --> 00:12:43,468
เพื่อน ใช่มั้ย

206
00:12:43,554 --> 00:12:47,013
ใช่แล้ว คุณบอกว่าเพื่อน ผมเลย...

207
00:12:48,977 --> 00:12:51,560
ผมขอโทษ ผมแค่...

208
00:12:51,646 --> 00:12:54,480
ติดนิสัย...จูบเพื่อน

209
00:12:54,565 --> 00:12:56,022
แน่ใจนะ

210
00:12:56,109 --> 00:12:58,772
วิค ทำไมผมจะไม่อยาก
เป็นเพื่อนกับคุณล่ะ

211
00:12:58,861 --> 00:13:02,320
ฟังนะ เราจะทำอย่างนี้ตกลงมั้ย

212
00:13:03,533 --> 00:13:05,616
- เพื่อน
- เพื่อน

213
00:13:08,997 --> 00:13:11,614
- อ๊อซซี่ เพื่อนรัก
- อยู่นี่เอคง

214
00:13:11,708 --> 00:13:14,667
ฉวยโอกาสจีบสาวๆ พวกนี้เลยเพื่อน

215
00:13:14,752 --> 00:13:18,211
ไม่ล่ะ สติฟเลอร์
ฉันไม่มีวันกลายเป็นฝ่ายอธรรม

216
00:13:18,298 --> 00:13:21,632
ไอ้ซื่อบื้อ เกิดอะไรขึ้น
กับโนว่าที่ฉันรู้จัก

217
00:13:21,718 --> 00:13:24,586
โนว่าอย่างคาซาโนว่า
คนที่เจ้าชู้กะล่อนสุดๆ

218
00:13:24,679 --> 00:13:28,047
- เขาเป็นคนงี่เง่า
- ใช่ แต่เขาเป็นคนงี่เง่าคนโปรดของฉัน

219
00:13:28,141 --> 00:13:30,975
ทุกคน ฟังทางนี้

220
00:13:31,060 --> 00:13:33,143
โนว่ากลับมาแล้ว

221
00:13:33,229 --> 00:13:36,097
และเขาปลดล็อคไอ้จู๋ออกแล้วด้วย

222
00:13:37,900 --> 00:13:40,608
อ๊อซซี่ ฉันจะป้อนลูกง่ายๆ ให้

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,982
ชักไม้ออกมา แล้วหวดซะ

224
00:13:43,072 --> 00:13:44,313
แมนดี้

225
00:13:45,491 --> 00:13:49,701
นี่เพื่อนผม อ๊อซ
แชมป์ลาครอซของรัฐ 2 ปีติดต่อกัน

226
00:13:49,787 --> 00:13:52,575
- สวัสดี อ๊อซ
- แมนดี้ สบายดีเหรอ

227
00:13:52,665 --> 00:13:55,373
ฟังนะ ผมมีแฟนแล้ว

228
00:13:55,460 --> 00:13:57,668
ยินดีที่ได้รู้จัก

229
00:13:58,421 --> 00:13:59,753
เบียร์อยู่ข้างหลังใช่มั้ย

230
00:14:01,799 --> 00:14:03,415
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย

231
00:14:14,562 --> 00:14:16,804
ห้องของแม่สติฟเลอร์

232
00:14:31,996 --> 00:14:34,613
คุณแสดงอภินิหารของคุณ ได้ยังไงนะ

233
00:14:53,142 --> 00:14:54,758
แทนทรา

234
00:14:59,649 --> 00:15:01,766
แกมาทำอะไรในนี้

235
00:15:01,859 --> 00:15:04,602
- เย็นไว้ก่อน
- ออกไปจากบ้านฉัน

236
00:15:04,695 --> 00:15:07,233
- พระเจ้าช่วย
- กลับมาก่อน ไอ้ตัวแสบ

237
00:15:07,323 --> 00:15:09,485
- กลับมาก่อน ไอ้ลูกหมา
- ใจเย็นน่า

238
00:15:10,576 --> 00:15:12,909
พอแล้ว

239
00:15:12,995 --> 00:15:15,703
เราสะสางกันไปแล้ว
เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ใช่มั้ย

240
00:15:15,790 --> 00:15:18,077
ฟินช์ตาเขียว
สติฟเลอร์เย็บ 6 เข็ม

241
00:15:18,167 --> 00:15:19,578
เพราะมันกัดฉันน่ะสิ

242
00:15:19,669 --> 00:15:21,080
นายแตะต้องตัวฉัน ฉันกัด

243
00:15:21,170 --> 00:15:24,459
- นายสองคนใจเย็น แล้วจับมือกัน
- จับไอ้นี่สิ

244
00:15:28,469 --> 00:15:29,880
ฉันต้องดื่ม

245
00:15:29,971 --> 00:15:32,930
ทำไมทุกคนต้องฉี่
พร้อมกันตอนนี้ด้วย

246
00:15:33,015 --> 00:15:36,634
- แถวยาว ฉันอั้นไม่อยู่แน่
- นายจะไม่เป็นไร ใจเย็น

247
00:15:36,727 --> 00:15:40,266
เพื่อน นายคือคนที่อึ๊บแม่สติฟเลอร์

248
00:15:40,356 --> 00:15:43,315
- นายคือพระเจ้า
- ให้ตายสิ เพื่อน

249
00:15:43,401 --> 00:15:47,236
ถ้าฉันไม่ต้องกุมจู๋ฉันไว้ล่ะก็
ฉันจะขอจับมือนาย

250
00:15:47,321 --> 00:15:49,779
- เป็นเกียรติอย่างสูง
- อย่าเพิ่งไปสิ

251
00:15:49,866 --> 00:15:52,609
นายต้องสอนฉัน ว่าทำยังไง

252
00:15:52,702 --> 00:15:53,692
ทำยังไง

253
00:15:55,371 --> 00:15:57,488
ดูสิว่าผมเจออะไร คริสตี้

254
00:15:58,583 --> 00:16:00,495
ช่างบังเอิญเหลือเกิน

255
00:16:04,213 --> 00:16:07,331
ผมเก็บไว้สำหรับโอกาสสำคัญ...

256
00:16:07,425 --> 00:16:10,714
สำหรับผู้หญิงที่พิเศษ เช่นคุณ

257
00:16:11,679 --> 00:16:14,217
- คุณปากหวานเหลือเกิน
- เขาว่ากันอย่างนั้น

258
00:16:14,307 --> 00:16:15,718
แปลกชะมัด

259
00:16:16,809 --> 00:16:19,096
- พระเจ้าช่วย
- ผมทำหกใส่คุณ

260
00:16:19,187 --> 00:16:21,429
- ผมน่าจะเช็ดมัน
- ขอบใจ

261
00:16:21,522 --> 00:16:22,854
ไม่มีปัญหา

262
00:16:24,650 --> 00:16:27,814
- ค่อยเป็นค่อยไป
- ใช่แล้ว

263
00:16:27,904 --> 00:16:31,238
ที่มหาลัยพวกเขาเตือนเรา
เกี่ยวกับสถานการณ์แบบนี้

264
00:16:32,033 --> 00:16:36,323
คุณอาจจะกำลังเมา

265
00:16:36,412 --> 00:16:38,369
ใช่แล้ว

266
00:16:38,456 --> 00:16:41,199
คุณแน่ใจนะว่า
คุณยินยอมเห็นชอบที่จะ...

267
00:16:41,292 --> 00:16:43,830
อย่าหวังให้มากนัก เพื่อน

268
00:16:43,920 --> 00:16:48,130
- ผมแค่เล่นตามกฎ
- ฉันเป็นคนตั้งกฎ

269
00:16:48,216 --> 00:16:50,458
กฎใช้ได้นี่

270
00:16:55,264 --> 00:16:58,007
คิวยาวเกินไป
ฉันอั้นไม่ไหวแน่

271
00:16:58,100 --> 00:17:00,012
- มันจะไหลแล้ว ดูหลังให้ด้วย
- เอาเลย

272
00:17:07,527 --> 00:17:09,439
ปล่อยให้หมด

273
00:17:10,863 --> 00:17:13,196
- สบายดีเหรอ
- ก็ดี

274
00:17:14,408 --> 00:17:16,320
- สบายดีเหรอ
- สบายมาก

275
00:17:16,410 --> 00:17:19,869
ฉันป้อนแชมเปญให้นะ

276
00:17:19,956 --> 00:17:21,868
ไปเอาเบียร์ข้างล่างให้หน่อย

277
00:17:21,958 --> 00:17:25,247
ฉันมีอะไรให้คุณแปลกใจ
หลับตาแล้วเตรียมตัวให้พร้อม

278
00:17:25,336 --> 00:17:26,952
ผมพร้อมแล้ว

279
00:17:29,131 --> 00:17:31,623
- อยากดื่มเบียร์เหรอ
- ใช่แล้ว

280
00:17:36,013 --> 00:17:37,470
ปล่อยต่อได้

281
00:17:40,643 --> 00:17:43,306
มันวิตถารดี ผมชอบ

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,689
อย่างนั้นแหละ ที่รัก
อาบน้ำให้สติฟไมสเตอร์

283
00:17:55,324 --> 00:17:59,318
เยี่ยมมาก

284
00:17:59,412 --> 00:18:01,449
คุณทำให้มันอุ่นได้ยังไง

285
00:18:05,501 --> 00:18:07,584
ผมลิ้มรสฟอง

286
00:18:10,756 --> 00:18:11,997
จริงแล้ว ผมไม่รู้รส

287
00:18:17,471 --> 00:18:19,178
ดีขึ้นมาก

288
00:18:22,184 --> 00:18:23,425
เดี๋ยวก่อนนะ

289
00:18:23,519 --> 00:18:26,307
- ไปกันเถอะ
- ขอบใจ เพื่อน

290
00:18:32,403 --> 00:18:34,941
ซวยแล้ว

291
00:18:35,031 --> 00:18:37,523
"บัตรจอดรถนักเรียน"

292
00:18:37,617 --> 00:18:42,078
รถแถวนี้ครึ่งนึง
มีบัตรจอดรถของโรงเรียนอีสท์ไฮห์

293
00:18:42,163 --> 00:18:45,122
ต้องปิดปาร์ตี้อีกงานแล้ว
เรียกกำลังมาเสริม

294
00:18:45,207 --> 00:18:48,200
- นั่นบ้านของสติฟเลอร์ใช่มั้ย
- ใช่ เคยเห็นคุณนายสติฟเลอร์รึเปล่า

295
00:18:48,294 --> 00:18:51,537
- น่าอึ๊บชะมัดเลย
- เหรอ ขนาดนั้นเลยเหรอ

296
00:18:52,840 --> 00:18:54,456
เอาล่ะ...

297
00:18:54,550 --> 00:18:59,136
เด็กมัธยมพวกนี้คิดว่าเราแจ๋ว
เพราะเขาอยู่ในปาร์ตี้ของเด็กมหาลัย

298
00:18:59,221 --> 00:19:02,385
หรือเราเป็นพวกคนแก่...

299
00:19:02,475 --> 00:19:05,013
ที่พยายามสนุกกับเด็กมัธยม
เมื่อเรากลับมาบ้าน

300
00:19:05,102 --> 00:19:08,266
ไม่มีทาง เราไม่ใช่คนแบบนั้น

301
00:19:08,356 --> 00:19:09,722
ตำรวจ

302
00:19:11,192 --> 00:19:13,650
แยกย้ายกันกลับบ้าน
ปาร์ตี้เลิกแล้ว

303
00:19:13,736 --> 00:19:15,068
ไปได้แล้ว

304
00:19:17,406 --> 00:19:19,068
ขอต้อนรับกลับบ้าน

305
00:19:19,158 --> 00:19:21,400
สตีฟ สติฟเลอร์อยู่ไหน

306
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
ฉันถูกฉี่รด

307
00:19:30,920 --> 00:19:33,833
ปาร์ตี้บ้านสติฟเลอร์ถูกปิด

308
00:19:33,923 --> 00:19:36,711
ไม่มีที่ไหน ให้ปาร์ตี้อีกแล้ว

309
00:19:36,801 --> 00:19:39,259
ทุกสิ่งทุกอย่างมัน...

310
00:19:39,345 --> 00:19:42,679
- เริ่มประหลาดชอบกล
- ใช่ นิดหน่อย

311
00:19:42,765 --> 00:19:45,132
ฤดูร้อนแรก หลังกลับจากมหาลัย

312
00:19:45,226 --> 00:19:48,014
มันจะประหลาดกว่านี้อีก

313
00:19:48,104 --> 00:19:51,472
- พี่กำลังพูดเรื่องอะไร
- เวลาเปลี่ยนไป คนก็เปลี่ยนไป

314
00:19:51,565 --> 00:19:53,477
มันก็อย่างงี้แหละ

315
00:19:53,567 --> 00:19:57,151
เคฟ ฟังนะ ไปที่ห้องของพี่

316
00:19:57,238 --> 00:20:00,857
เพื่อนๆ กับพี่รู้ว่า
มันต้องขึ้นอยู่กับพวกเรา

317
00:20:00,950 --> 00:20:04,660
จำได้มั้ยตอนที่พี่กลับจากมหาลัย แล้วไป
เช่าบ้านริมทะเลสาบที่แกรนด์ ฮาร์เบอร์

318
00:20:04,745 --> 00:20:07,863
เราทำเหมือนกับว่ามีปาร์ตี้ทุกวัน

319
00:20:07,957 --> 00:20:10,825
สนุกสุดเหวี่ยง
เราปิดฤดูร้อนด้วยการจัดงานช้าง

320
00:20:10,918 --> 00:20:13,035
ดีที่สุดที่เคยจัดมา มันคือตำนาน

321
00:20:13,129 --> 00:20:15,416
พี่แนะนำให้ทำอย่างนั้น
และเมื่อถึงปลายฤดูร้อน...

322
00:20:15,506 --> 00:20:18,374
นายจะเห็นภาพเอง

323
00:20:24,181 --> 00:20:26,468
"การผจญภัยของฟันน้ำนมทิมมี่"

324
00:20:33,315 --> 00:20:36,808
- เธอโทรทางไกลมาหา
- ใคร

325
00:20:36,902 --> 00:20:38,518
- นาเดีย
- อะไรนะ

326
00:20:38,612 --> 00:20:42,322
จากนิวยอร์ค
ใช่จ้ะ เขาอยู่ตรงนี้

327
00:20:42,408 --> 00:20:44,445
- ผมพูดเอง
- จำไว้นะว่า...

328
00:20:44,535 --> 00:20:47,744
ค่ะ หนูจะไปดูไลอ้อนคิงแน่

329
00:20:47,830 --> 00:20:50,914
และอย่าขึ้นรถไฟใต้ดิน หลังเที่ยงคืน

330
00:20:51,000 --> 00:20:54,744
ลุงรู้ว่าเมืองนั่นปรับปรุงแล้ว
แต่สำหรับลุงแล้ว...

331
00:20:54,837 --> 00:20:57,921
- พ่อ
- เดี๋ยวนะ

332
00:21:03,179 --> 00:21:06,172
- ที่มหาลัยเป็นยังไง
- มหาลัยดีมากเลย

333
00:21:06,265 --> 00:21:09,224
ใช่ มันดีมากเลย

334
00:21:09,310 --> 00:21:11,927
คุณยังไม่ลืมฉันใช่มั้ย

335
00:21:12,021 --> 00:21:15,355
ไม่ ไม่ลืมเด็ดขาด

336
00:21:15,441 --> 00:21:18,775
- ไม่มีวันลืม
- ดี เดาดูสิ

337
00:21:18,861 --> 00:21:21,023
ฉันจะไปหาคุณตอนปลายฤดูร้อน

338
00:21:21,113 --> 00:21:23,651
หวังว่าคุณคงพร้อมต้อนรับฉัน

339
00:21:23,741 --> 00:21:28,361
เพราะฉันก็ยังไม่ลืมคุณเหมือนกัน
พ่อหนุ่มเซ็กซี่

340
00:21:28,454 --> 00:21:29,570
- "ปิด"
- ซวยล่ะ

341
00:21:29,663 --> 00:21:31,120
จิม นายกินฮ็อตด็อกพรุ่งนี้ก็ได้

342
00:21:31,207 --> 00:21:34,541
ไม่ ฟินช์
มันไม่ใช่เรื่องฮ็อตด็อก

343
00:21:34,627 --> 00:21:36,539
นาเดียโทรมาหาฉันเมื่อเช้า

344
00:21:36,629 --> 00:21:39,793
เธอจะมาหาตอนปลายฤดูร้อน
เธออยากพบฉัน

345
00:21:39,882 --> 00:21:43,046
- แจ๋วไปเลย
- ใช่ นั่นเป็นเรื่องดี

346
00:21:43,135 --> 00:21:46,003
ไม่ใช่ "เรื่องดี" ไม่แจ๋วเลย

347
00:21:46,096 --> 00:21:48,213
ฉันไม่มีวันทำได้

348
00:21:48,307 --> 00:21:52,176
นาเดียคาดหวังไว้ ว่าจะเจอเนื้อสันใน

349
00:21:52,269 --> 00:21:56,764
แต่ที่ฉันให้เธอได้ก็คือ...

350
00:21:56,857 --> 00:21:58,439
เนื้อสันนอก

351
00:22:00,236 --> 00:22:04,571
นายมีประสบการณ์
มากมายหลังนาเดีย

352
00:22:04,657 --> 00:22:06,569
ใช่สิ นายคงหมายถึง...

353
00:22:06,659 --> 00:22:10,027
แม่สาวเฉิ่มนักเป่าปี่
ที่ฟันฉันแล้วทิ้งล่ะสิ

354
00:22:10,120 --> 00:22:12,203
- ใช่ นั่นคือประสบการณ์ชั้นยอด
- ใช่เลย

355
00:22:12,289 --> 00:22:15,782
นายต้องหาผู้หญิงที่เหมาะกับนาย จิมโบ้

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,868
- สนองความต้องการให้นาย
- ฉันเคยมีผู้หญิงที่เหมาะกับฉัน

357
00:22:17,962 --> 00:22:22,047
แต่เธอขายบ้าน แล้วไปไหนก็ไม่รู้

358
00:22:23,092 --> 00:22:25,709
ชีวิตโรแมนติกของฉัน
ผ่านจุดสุดยอดไปแล้ว

359
00:22:25,803 --> 00:22:28,011
พาฉันไปกลางทุ่งแล้วยิงทิ้ง

360
00:22:28,097 --> 00:22:32,762
เริ่มต้นฤดูร้อนด้วยดี
ขอต้อนรับกลับบ้าน

361
00:22:34,478 --> 00:22:38,222
เพื่อน ฉันรู้แล้ว
ไปเก็บของใส่กระเป๋า

362
00:22:38,315 --> 00:22:39,556
เพื่ออะไร

363
00:22:39,650 --> 00:22:41,767
เราจะย้ายไปอยู่ที่ทะเลสาบ

364
00:22:45,030 --> 00:22:48,194
เราจะต้องดังแน่
ทุกคนจะต้องรู้จักเรา

365
00:22:48,284 --> 00:22:51,027
มีโอกาสซ้อมมากมาย เพื่อนาเดีย

366
00:22:51,120 --> 00:22:54,329
จัดปาร์ตี้ตอนจบฤดูร้อน
เพื่อทำให้มันสมบูรณ์

367
00:22:54,415 --> 00:22:58,034
ความคิดเยี่ยมมาก ด้วยวิธีนั้น
เราจะได้ต้อนรับเฮทเธอร์กลับบ้าน...

368
00:22:58,127 --> 00:23:01,165
และเตรียมตัวรับมือกับ
การมาอันยิ่งใหญ่ของนาเดีย

369
00:23:01,255 --> 00:23:04,874
นี่คือฤดูร้อนแห่งความรักของฉัน

370
00:23:04,967 --> 00:23:07,175
พ่ออยากบอกลากับพวกเธอ

371
00:23:07,261 --> 00:23:09,503
คุณเลเวนสตีน
สบายดีเหรอครับ

372
00:23:10,931 --> 00:23:13,844
- เก็บของเสร็จแล้วสินะ
- ครับ เราพร้อมแล้ว

373
00:23:13,934 --> 00:23:16,426
ไม่ต้องห่วงนะครับ ผมจะไม่เป็นไร

374
00:23:16,520 --> 00:23:18,477
มากอดพ่อหน่อย

375
00:23:30,200 --> 00:23:31,782
ระวังตัวด้วยนะ เด็กๆ

376
00:23:31,869 --> 00:23:34,077
เช่นกันครับ
ขอให้สนุกกับฤดูร้อน

377
00:23:35,164 --> 00:23:37,372
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

378
00:23:37,458 --> 00:23:41,919
ฉันบวกลบคูณหารดูแล้ว
เรา 4 คน ไม่มีปัญญาเช่าบ้านนี้ได้

379
00:23:42,004 --> 00:23:43,461
ทำงานพิเศษก็ยังไม่พอ

380
00:23:43,547 --> 00:23:45,755
ฉันคิดเรื่องนั้นไว้แล้ว

381
00:23:45,841 --> 00:23:50,006
ฉันเลยไปเชิญใครบางคน

382
00:23:52,264 --> 00:23:56,178
สติฟไมสเตอร์กลับมาหา
แกรนด์ ฮาร์เบอร์แล้ว

383
00:23:56,268 --> 00:23:58,760
ลาก่อนเกรทฟอลส์

384
00:23:58,854 --> 00:24:01,096
ล้างก้นฉัน แล้วเลียลูกป๋องแป๋งฉัน

385
00:24:01,190 --> 00:24:03,477
ได้เวลาของสติฟเลอร์แล้ว

386
00:24:17,581 --> 00:24:22,121
สติฟเลอร์ ถ้านายจะอยู่กับเรา
นายต้องประพฤติตัวให้ดีหน่อย

387
00:24:22,211 --> 00:24:26,080
นายกับฟินช์อยู่ตัวใครตัวมัน

388
00:24:26,173 --> 00:24:28,916
เควิน กลิ่นสาบของสติฟเลอร์
ยากที่จะหลีกเลี่ยง

389
00:24:29,009 --> 00:24:31,092
ฟินช์ เดี๋ยวเอายัดตูดเลย

390
00:24:33,263 --> 00:24:35,346
ใช่แล้ว น้องหนู เรามาถึงแล้ว

391
00:24:36,058 --> 00:24:38,141
เรามาถึงแล้ว

392
00:25:05,421 --> 00:25:08,289
- มันคือราชวัง
- มันคือวัด

393
00:25:11,218 --> 00:25:13,130
เยี่ยมไปเลยนะ

394
00:25:14,221 --> 00:25:15,962
- เพื่อน
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

395
00:25:32,281 --> 00:25:33,897
ยังไม่พอ

396
00:25:59,475 --> 00:26:03,139
"นักศึกษามหาลัย - งานพิเศษฤดูร้อน
ทาสีบ้านติดทะเล"

397
00:26:07,649 --> 00:26:09,106
เพื่อน

398
00:26:11,570 --> 00:26:14,313
ดูนี่สิ นี่แหละ

399
00:26:25,584 --> 00:26:28,201
ช่วยบอกฉันทีได้มั้ยว่า
ไอ้บ้านั่นทำอะไรอยู่

400
00:26:35,010 --> 00:26:36,717
อย่าจับฉันตอนฉันแทนทริค

401
00:26:36,804 --> 00:26:40,297
"แทนทริค" อะไรคือแทนทริค

402
00:26:40,390 --> 00:26:42,097
มันเป็นการฝึกฝนของชาวพุทธ

403
00:26:42,184 --> 00:26:46,804
เรียนรู้การถ่ายทอด
พลังงานในร่างกาย

404
00:26:46,897 --> 00:26:50,766
เมื่อนายทำได้แล้ว นายสามารถ
มีเซ็กซ์ได้เป็นชั่วโมงๆ หรือเป็นวันๆ

405
00:26:50,859 --> 00:26:52,395
เรื่องจริงรึเปล่า

406
00:26:52,486 --> 00:26:54,944
มันมีมาเป็นศตวรรษแล้ว

407
00:26:55,030 --> 00:26:57,363
นายสามารถใช้แทนทรา
ทำให้การมีเซ็กซ์...

408
00:26:57,449 --> 00:27:00,362
รู้สึกเหมือนการถึงจุดสุดยอด ครั้งมโหฬาร

409
00:27:00,452 --> 00:27:04,287
ในที่สุด นายจะรักษาความรู้สึกนั้นไว้ได้
ด้วยการนั่งสมาธิ

410
00:27:04,373 --> 00:27:07,616
- นายสอนฉันบ้างได้มั้ย
- น่าฉงนใจมาก

411
00:27:07,709 --> 00:27:09,951
- ถูกของนาย
- ไม่เอาน่า จิม

412
00:27:10,045 --> 00:27:13,288
- นายไม่แย่ขนาดนั้น
- ไม่เหรอ

413
00:27:13,382 --> 00:27:15,544
ไม่มีทาง

414
00:27:15,634 --> 00:27:19,423
คงมีคนเดียวที่รู้ดี ใช่มั้ย

415
00:27:19,513 --> 00:27:22,130
เธออยู่ไหนฤดูร้อนนี้

416
00:27:22,224 --> 00:27:24,432
"ค่ายวงดุริยางค์ทอลโอ๊ค"

417
00:27:35,988 --> 00:27:39,277
นายมาซ้อมแสดง
ตอนพักครึ่งใช่มั้ย

418
00:27:39,366 --> 00:27:41,483
แขกไปที่อัฒจันทร์แล้ว
นายอยู่ที่นี่ไม่ได้

419
00:27:41,577 --> 00:27:43,534
รู้มั้ยว่าฉันจะหา
มิเชล ฟลาเฮอร์ตี้ได้ที่ไหน

420
00:27:43,620 --> 00:27:46,658
แขกนำอาหารมา
อาหารดึงดูดสัตว์ มีครั้งนึง...

421
00:27:46,748 --> 00:27:49,081
หมีมา จากนั้นหมีตัวนั้นก็ถูกทำลาย...

422
00:27:49,168 --> 00:27:52,081
หมายความว่าเขายิงมันที่หัว
ด้วยปืนไรเฟิล และมันก็ตาย

423
00:27:52,838 --> 00:27:54,750
นายต้องรู้จักมิเชลแน่

424
00:27:54,840 --> 00:27:57,002
1.. 2.. 3.. 4.

425
00:28:15,319 --> 00:28:17,151
ขลุ่ยเต็มไปหมด

426
00:28:21,825 --> 00:28:23,908
โชคดี ขอบคุณ

427
00:28:23,994 --> 00:28:26,702
ทำดีมาก เรียนวิชาต่อไปให้สนุก

428
00:28:32,878 --> 00:28:34,790
จิม ให้ตายสิ

429
00:28:35,631 --> 00:28:38,089
- คุณอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
- ทุกคนเกาะกลุ่มกันไว้

430
00:28:38,175 --> 00:28:39,291
ตายแล้ว

431
00:28:39,384 --> 00:28:42,127
เราไม่ควรมีแขกมาเยี่ยม...

432
00:28:42,221 --> 00:28:44,804
เพราะมีครั้งนึง ที่นี่...

433
00:28:44,890 --> 00:28:47,098
เด็กคนหนึ่งเอาคุ้กกี้มา...

434
00:28:47,184 --> 00:28:49,972
ให้ผมเดานะ หมีมา

435
00:28:50,062 --> 00:28:51,143
แจ๋ว

436
00:28:51,230 --> 00:28:53,472
เหมือนกับว่าคุณรู้หมดทุกเรื่อง

437
00:28:55,400 --> 00:28:57,357
นั่นเป็นคำถามรึเปล่า

438
00:28:57,444 --> 00:28:59,481
ไม่รู้สิ อาจจะ

439
00:28:59,571 --> 00:29:01,813
คุณอยากตอบรึเปล่าล่ะ

440
00:29:03,158 --> 00:29:07,653
ผมฝากข้อความถึงคุณ
ตั้ง 3 ข้อความหลังงานเลี้ยง

441
00:29:07,746 --> 00:29:09,078
จริงเหรอ

442
00:29:09,164 --> 00:29:14,455
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด
เพราะท่าทางของฉันคืนนั้นใช่มั้ย

443
00:29:14,544 --> 00:29:17,252
ตัวประหลาด ไม่

444
00:29:17,339 --> 00:29:19,376
แปลกใจ ใช่

445
00:29:19,466 --> 00:29:21,833
ฉันลืมตัวตอนฉันมีอารมณ์

446
00:29:21,927 --> 00:29:24,419
นั่นคือสาเหตุที่ผมมาที่นี่

447
00:29:25,973 --> 00:29:29,432
คุณจำได้มั้ย
ว่าผมทำเก่งรึเปล่า

448
00:29:29,518 --> 00:29:32,511
ว้าว ตายแล้ว

449
00:29:32,604 --> 00:29:34,345
ฉันจะลืมได้ยังไง

450
00:29:34,439 --> 00:29:38,308
คุณห่วยมาก
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

451
00:29:38,402 --> 00:29:41,986
แต่มันตลกดี ถึงแม้คุณแย่มาก

452
00:29:42,072 --> 00:29:45,031
- ขอโทษนะ "แย่มาก"
- ฉันเคยเจอแย่กว่าอีก

453
00:29:47,703 --> 00:29:48,784
ฉันขอโทษ

454
00:29:48,870 --> 00:29:52,113
ฉันช่วยชี้แนะให้ได้นะ
ถ้าคุณต้องการ

455
00:29:52,207 --> 00:29:53,539
จริงเหรอ

456
00:29:55,294 --> 00:29:59,004
ตายล่ะ รออยู่นี่นะ
ฉันจะมาหาใน 1 ชั่วโมง

457
00:29:59,089 --> 00:30:00,955
- ได้สิ
- เดี๋ยวก่อน

458
00:30:01,049 --> 00:30:03,211
มีความคิดดีๆ

459
00:30:12,394 --> 00:30:14,636
เธอทำอะไรอยู่

460
00:30:17,149 --> 00:30:20,313
เป็นอะไรรึเปล่า
เธอไม่ควรมาอยู่ที่นี่ตอนนี้

461
00:30:20,402 --> 00:30:24,271
ทุกคนควรไปอยู่บนเวที
เอาล่ะ มาทางนี้

462
00:30:24,364 --> 00:30:26,822
มันแย่มากที่มาสายขนาดนี้
ตอนนี้ฉันกำลังโกรธมาก

463
00:30:26,908 --> 00:30:29,821
เธอฟังน้ำเสียงฉันก็รู้
ฉันกำลังโมโห และหงุดหงิดมาก

464
00:30:29,911 --> 00:30:32,153
- อยู่นี่เอง พาเขากลับมาแล้ว
- ไปได้แล้ว

465
00:30:32,247 --> 00:30:34,239
เดี๋ยวก่อน เธอคือพีทีเหรอ

466
00:30:36,001 --> 00:30:37,367
ใช่สิ

467
00:30:37,461 --> 00:30:39,919
พีที เข้าใจแล้ว

468
00:30:40,005 --> 00:30:42,622
เอาล่ะ ต้องมีอะไรสักอย่าง
กับเด็กพวกนี้เสมอ ไปได้แล้ว

469
00:30:42,716 --> 00:30:46,926
เราตื่นเต้นที่ได้เธอมา
เด็กของฉันไม่มีใครเก่งเท่าเธอสักคน

470
00:30:47,012 --> 00:30:51,052
เราดีใจเหลือเกินที่ได้
คนเก่งอย่างเธอมาเล่นที่นี่

471
00:30:51,141 --> 00:30:53,258
- เยี่ยมมาก
- เอาไปเลย

472
00:30:53,352 --> 00:30:55,469
ดูนี่สิ เพื่อนเก่าของเธอ

473
00:30:55,562 --> 00:30:57,098
- ไปได้แล้ว ไป
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของเธอ

474
00:30:57,189 --> 00:30:59,602
แต่เธอคงเล่นมันได้ดีแน่

475
00:30:59,691 --> 00:31:01,774
- เอาไปเลย
- อัศจรรย์มาก ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน

476
00:31:01,860 --> 00:31:05,228
เธอเอานี่ไปแล้วเล่นให้เต็มที่

477
00:31:05,322 --> 00:31:06,938
ก็ได้

478
00:31:23,131 --> 00:31:25,043
เขาไปทำอะไรมา

479
00:31:25,133 --> 00:31:26,840
ใครจะรู้

480
00:31:26,927 --> 00:31:30,466
ผมจะบอกอะไรให้
ผมชักทนเด็กพวกนี้ไม่ไหวแล้ว

481
00:31:30,555 --> 00:31:34,094
"ทอลโอ๊คนอร์ธ
สำหรับผู้ด้อยโอกาสทางปัญญา"

482
00:31:37,062 --> 00:31:40,055
เด็กๆ สนุกกันไปก่อน
เล่นตามพีทีนะ

483
00:31:40,148 --> 00:31:42,936
ไม่นะ พีที มาทางนี้

484
00:31:43,026 --> 00:31:45,484
เอาล่ะ ขอเสียงปรบมือหน่อย

485
00:31:45,570 --> 00:31:46,902
"แขกรับเชิญปีเตอร์ เบล็ค"

486
00:31:46,988 --> 00:31:48,320
มายืนตรงนี้

487
00:31:48,407 --> 00:31:51,070
ทุกท่าน เขาตื่นเต้นนิดหน่อย

488
00:31:52,160 --> 00:31:53,947
มันไม่ถูก

489
00:31:54,037 --> 00:31:55,949
เป่าไปเถอะน่า

490
00:31:56,039 --> 00:31:57,655
เริ่มได้เลย

491
00:32:06,258 --> 00:32:07,669
เอาเลย พีที

492
00:32:09,511 --> 00:32:11,719
เล่นไปสิ ทำอะไรสักอย่าง

493
00:32:22,858 --> 00:32:24,815
พิเศษตายล่ะ

494
00:32:24,901 --> 00:32:27,188
ปรบมือให้เขาหน่อย

495
00:32:29,573 --> 00:32:32,566
เอาเลย พีที
เธอทำได้ดีแล้ว

496
00:32:34,035 --> 00:32:36,118
เอาเลย เธอต้องทำได้

497
00:32:36,204 --> 00:32:37,866
เอาเลย พีที

498
00:32:39,916 --> 00:32:41,532
เอาไงเอากัน

499
00:32:45,589 --> 00:32:47,125
ได้เลย

500
00:32:47,215 --> 00:32:51,129
อย่างนั้นสิ พีที เอาเลย

501
00:32:52,220 --> 00:32:54,052
ร็อคแอนด์โรล

502
00:33:37,140 --> 00:33:38,130
ขอบคุณครับ

503
00:33:41,061 --> 00:33:42,973
ขอบคุณชาวทอลโอ๊ค
พวกคุณเยี่ยมมาก

504
00:33:48,318 --> 00:33:50,275
ผมชื่อพีที

505
00:33:51,947 --> 00:33:53,779
ขอบคุณครับ

506
00:33:54,574 --> 00:33:56,782
และผมมีลูกป๋องแป๋ง ใหญ่มหึมา

507
00:34:14,511 --> 00:34:16,002
ไม่ใช่ตอนนี้ กลับมาทีหลัง

508
00:34:19,975 --> 00:34:22,308
กลับมานี่นะ

509
00:34:22,394 --> 00:34:25,637
- ฉันอยากจะคุยกับเธอ
- เธอเก่งจังเลย

510
00:34:25,730 --> 00:34:28,643
เขาเป็นคนพิเศษ

511
00:34:28,733 --> 00:34:31,191
เขาเป็นเด็กฉัน

512
00:34:32,988 --> 00:34:35,355
มิเชลยืนยันแล้ว

513
00:34:35,448 --> 00:34:38,907
- ฉันห่วย
- อะไรนะ

514
00:34:38,994 --> 00:34:41,737
ฉันต้องฝึกซ้อม

515
00:34:41,830 --> 00:34:45,164
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
นั่นคือสาเหตุที่เราเช่าบ้าน จิมโบ้

516
00:34:45,250 --> 00:34:49,540
เราวางถังเบียร์ไว้
เดี๋ยวพวกผู้หญิงก็มาเอง

517
00:34:49,629 --> 00:34:52,747
มันเหมือนกับเครื่องให้อาหารนก

518
00:34:52,841 --> 00:34:55,754
- นายคิดงั้นเหรอ
- ฉันรู้เลยล่ะ

519
00:34:55,844 --> 00:34:57,756
รับประกันสาวสวย

520
00:34:57,846 --> 00:35:00,429
เพื่อน บ้านสวยดี

521
00:35:00,515 --> 00:35:03,474
วิวดี แต่ว่า...

522
00:35:03,560 --> 00:35:06,974
เชอร์มิเนเตอร์ไม่สามารถจับ
สัญญาณว่ามีผู้หญิงอยู่แถวนี้

523
00:35:07,063 --> 00:35:11,433
มีความเป็นไปได้สูงว่า
นี่คือเทศกาลไส้กรอก

524
00:35:11,526 --> 00:35:13,859
พวกผู้หญิงกำลังมา
ฉันโทรไปเรียกแล้ว

525
00:35:16,197 --> 00:35:19,440
เชอร์มิเนเตอร์พูดมีเหตุผล เคฟ

526
00:35:19,534 --> 00:35:23,528
นายฟังเชอร์มิเนเตอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

527
00:35:23,622 --> 00:35:27,491
ตั้งแต่เขาทำให้ฉันรู้ตัวว่า
ที่นี่อุดมสมบูรณ์ ไปด้วยไส้กรอก

528
00:35:27,584 --> 00:35:30,122
ดูรอบๆ สิ เพื่อน

529
00:35:30,211 --> 00:35:32,419
เอาล่ะ ตาคุณแล้ว

530
00:35:32,505 --> 00:35:34,462
ไม่เอาน่า มันไม่มีอะไรให้บอก

531
00:35:35,550 --> 00:35:38,042
ว่าไง คุยเรื่องอะไรกันอยู่

532
00:35:38,136 --> 00:35:40,344
เรากำลังคุยกันเรื่องมหาลัย

533
00:35:40,430 --> 00:35:42,843
ใครเป็นแฟนใคร
ใครนอนกับใคร

534
00:35:42,932 --> 00:35:45,140
ว่าไงวิคกี้

535
00:35:45,226 --> 00:35:49,220
มีผู้ชายคนนึง แล้วเธอล่ะ

536
00:35:49,314 --> 00:35:51,977
มีผู้หญิง 2-3 คน

537
00:35:52,067 --> 00:35:53,023
3 คน

538
00:35:53,109 --> 00:35:55,977
ดูคุณสิ พ่อเนื้อหอม

539
00:35:57,405 --> 00:35:59,647
เอาล่ะ อ๊อซ เควินบอกเราแล้ว
แล้วคุณล่ะ

540
00:35:59,741 --> 00:36:03,155
คุณไม่สนใจผู้หญิงที่มหาลัย
แม้แต่นิดเดียวเลยเหรอ

541
00:36:03,244 --> 00:36:06,112
ห้ามพูดว่าไม่นะ
ฉันรู้ว่านายสนใจ

542
00:36:07,082 --> 00:36:09,165
ถึงฉันจะสน...

543
00:36:09,250 --> 00:36:12,334
มันก็เป็นแค่ความรู้สึก ชั่วประเดี๋ยวเดียว

544
00:36:12,420 --> 00:36:15,413
ไม่น่าสนใจอย่างยิ่ง

545
00:36:15,507 --> 00:36:18,500
แล้วเธอล่ะ เจสซิก้า
เธอนอนกับสาวกี่คนปีนี้

546
00:36:18,593 --> 00:36:20,425
นายไม่อยากรู้หรอก

547
00:36:21,971 --> 00:36:23,428
อยากสิ

548
00:36:25,308 --> 00:36:26,640
มาเถอะ อ๊อซซี่

549
00:36:26,726 --> 00:36:29,139
ได้เลย นายเล่นต่อได้นะ

550
00:36:29,229 --> 00:36:32,472
- วิค คุณอยากเล่นมั้ย
- อยากสิ เธอเปิดเกมนะ

551
00:36:36,444 --> 00:36:37,901
อะไรกันเนี่ย

552
00:36:37,987 --> 00:36:40,730
เพศหญิงไปอยู่ที่ไหนหมด

553
00:36:40,824 --> 00:36:44,943
จิม นายใส่เสื้อไม่ได้เหรอ
นายทำให้สาวๆ วิ่งหนีไปหมด

554
00:36:45,036 --> 00:36:47,244
ช่างเขาเถอะน่า

555
00:36:48,998 --> 00:36:50,534
อ๊อซซี่ วิ่งลึก

556
00:36:50,625 --> 00:36:52,116
ได้เลย เล่นมั้ย

557
00:36:55,630 --> 00:36:58,043
ไม่ ไปอีก วิ่งออกปีก

558
00:36:58,133 --> 00:37:00,625
- นายจะทำอะไร
- ตกปลา

559
00:37:08,309 --> 00:37:09,641
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

560
00:37:11,354 --> 00:37:15,098
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ผมขอโทษ ทุกคนไม่เป็นไรนะ

561
00:37:22,198 --> 00:37:23,564
เหลือเชื่อ

562
00:37:26,453 --> 00:37:28,740
เขามีพลังดึงดูดแรงมาก

563
00:37:32,125 --> 00:37:36,836
เชอร์มิเนเตอร์จับสัญญาณ
ความเร่าร้อนได้ในระยะ 2 เมตร

564
00:37:36,921 --> 00:37:38,878
เตรียมตัวส่งเบียร์

565
00:37:42,010 --> 00:37:45,549
ให้ฉันแนะนำอะไรนายอย่างนะ

566
00:37:45,638 --> 00:37:47,254
เลิกใช้ "เชอร์มิเนเตอร์" ได้แล้ว

567
00:37:47,348 --> 00:37:49,465
กรุณาพูดอีกครั้ง

568
00:37:49,559 --> 00:37:52,427
ฟังนะ ฉันรู้ว่านามสกุลนายคือเชอร์แมน

569
00:37:52,520 --> 00:37:57,606
และมันสัมผัสกับคำว่าเทอร์มิเนเตอร์
ซึ่งเป็นหนังฮิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

570
00:37:57,692 --> 00:38:00,526
แต่ผู้หญิงไม่ชอบมัน

571
00:38:01,362 --> 00:38:04,571
ระบบทำงานเกินพิกัด
ลาก่อน เจสซิก้า

572
00:38:07,869 --> 00:38:09,155
ไอ้ตัวประหลาด

573
00:38:11,372 --> 00:38:14,240
วิค พวกคุณจะกลับแล้วเหรอ

574
00:38:14,334 --> 00:38:18,078
เรายังไม่มีโอกาสได้คุยกันเลย

575
00:38:18,171 --> 00:38:21,505
- เธอทำอะไรสุดสัปดาห์นี้
- ไปเจอกันก็ได้

576
00:38:21,591 --> 00:38:23,833
- แจ๋ว ไปเที่ยวกัน
- ตกลง

577
00:38:23,927 --> 00:38:26,544
- ไปล่ะ เคฟ
- แล้วเจอกัน เจส

578
00:38:29,724 --> 00:38:32,512
ไม่นะ มันผิดมหันต์

579
00:38:32,602 --> 00:38:35,766
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะ
- ลาก่อน

580
00:38:35,855 --> 00:38:38,814
- เขาหมายความว่ายังไง "เจอกัน"
- เหมือนไปเที่ยวกัน

581
00:38:38,900 --> 00:38:40,391
ทานข้าวกลางวัน อะไรพวกนั้น

582
00:38:40,485 --> 00:38:44,149
ฉันบอกแล้วว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
และเขาก็เข้าใจ

583
00:38:44,239 --> 00:38:47,823
- ฉันแน่ใจว่าเขาเข้าใจอย่างถ่องแท้
- เขาเข้าใจ

584
00:38:47,909 --> 00:38:52,244
ไม่นะคะ มันไม่เหมาะกับคุณเลย

585
00:38:53,540 --> 00:38:55,327
แน่นอน เราเป็นเพื่อนกัน

586
00:38:55,416 --> 00:38:58,875
ฉันไม่เห็นเธอวางแผนอะไรกับใคร

587
00:38:58,962 --> 00:39:02,581
ฉันไม่เห็นเธอกับแฟน
ฉันว่าฉันเอาชนะใจเธอได้

588
00:39:03,758 --> 00:39:07,422
วิคกี้นอนกับผู้ชายแค่คนเดียว
ตั้งแต่เราเลิกกัน

589
00:39:07,512 --> 00:39:11,927
นั่นทำให้ฉันเป็น 50%
ของผู้ชายในชีวิตเธอ

590
00:39:12,016 --> 00:39:13,973
นายมันโง่สิ้นดี

591
00:39:14,060 --> 00:39:17,224
เธอไม่ได้นอนกับผู้ชายคนเดียว
เธอนอนกับผู้ชายอย่างน้อย 3 คน

592
00:39:17,313 --> 00:39:18,929
อะไรนะ

593
00:39:19,023 --> 00:39:21,106
เวลาผู้หญิงบอกนายว่า
เธอนอนกับผู้ชายกี่คน...

594
00:39:21,192 --> 00:39:23,184
คูณด้วย 3 แล้วจะได้ตัวเลขจริง

595
00:39:23,278 --> 00:39:26,271
พวกนายไม่ได้เรียนรู้
อะไรเลยจากมหาลัย

596
00:39:29,033 --> 00:39:32,117
เขาไม่ได้นอนกับผู้หญิง 3 คน
อย่างกับวงดนตรีดัง...

597
00:39:32,203 --> 00:39:34,570
ที่จะไม่มีวันเข้ามาข่มขืนฉันในนี้...

598
00:39:34,664 --> 00:39:37,202
ท่ามกลางของพวกนี้

599
00:39:37,292 --> 00:39:38,658
มันไม่มีทางเป็นไปได้

600
00:39:38,751 --> 00:39:42,586
- เควิน ไม่ได้นอนกับผู้หญิง 3 คน
- แต่ทำไมเขาต้องโกหกฉัน

601
00:39:42,672 --> 00:39:45,881
ไม่ใช่โกหก แต่เป็นมันเป็นกฎแห่งสาม

602
00:39:45,967 --> 00:39:47,708
- กฎอะไรนะ
- สาม

603
00:39:47,802 --> 00:39:51,386
ตอนผู้ชายพูดว่าเขามีอะไรกับผู้หญิงกี่คน
มันจะไม่ใกล้เคียงกับจำนวนนั้นเลย

604
00:39:51,472 --> 00:39:54,715
เอาเลขนั้นหารด้วย 3
เธอก็จะได้ตัวเลขจริง

605
00:39:54,809 --> 00:39:58,723
ถ้าเควินบอกว่า 3 คน
มันน่าจะเป็น 1 หรือไม่มีเลย

606
00:39:58,813 --> 00:40:01,396
- ไม่มีเลย
- กฎแห่งสาม

607
00:40:01,482 --> 00:40:04,145
มันเป็นวิทยาศาสตร์
สม่ำเสมอดั่งแรงโน้มถ่วง

608
00:40:05,320 --> 00:40:07,232
อ๊อซซี่ ฉันดีใจกับนายด้วย

609
00:40:07,322 --> 00:40:09,939
อย่างน้อยนายได้เห็นสาวหุ่นสะบึม
ขณะที่เฮทเธอร์มีอะไรกับผู้ชายอื่น

610
00:40:10,033 --> 00:40:11,990
เก็บจินตนาการ ไว้กับตัวเองเถอะ

611
00:40:12,076 --> 00:40:14,489
ใช้สมองหน่อย เพื่อน

612
00:40:14,579 --> 00:40:18,038
"ฉันเป็นนักศึกษา มหาลัยชาวอเมริกัน"

613
00:40:18,124 --> 00:40:20,582
"วัฒนธรรมของชาวยุโรป
ช่างอบอุ่นเหลือเกิน"

614
00:40:21,377 --> 00:40:24,336
"ผู้ชายก็หล่อ สำเนียงก็ดี"

615
00:40:24,422 --> 00:40:26,334
"ชอบไอ้หนูของพวกคุณจัง"

616
00:40:26,424 --> 00:40:30,418
ฉันจะบอกให้นะ
ตอนนี้แฟนนาย กำลังอมนกเขาอยู่

617
00:40:30,511 --> 00:40:33,675
- หยุดพูดได้แล้ว
- ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

618
00:40:52,617 --> 00:40:54,153
คุณพระช่วย

619
00:40:57,080 --> 00:41:00,198
เพื่อน ดูสิ เลสเบี้ยน

620
00:41:02,126 --> 00:41:03,958
เลสเบี้ยนอยู่ที่นี่

621
00:41:04,045 --> 00:41:06,537
รู้มั้ย ท่านพ่อมดโฮโม...

622
00:41:06,631 --> 00:41:10,796
มันเป็นไปได้ที่ผู้หญิง จับมือถือแขนกัน
โดยไม่จำเป็นต้องเป็นเกย์

623
00:41:10,885 --> 00:41:12,467
เพื่อนจูงมือกันได้

624
00:41:12,553 --> 00:41:16,763
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนายกับแฟนหนุ่ม
ไปช่วยตัวเองเถอะ

625
00:41:16,849 --> 00:41:18,932
ไม่จำเป็น

626
00:41:19,018 --> 00:41:21,476
แทนทราสอนให้ฉัน อดกลั้นมันไว้ได้...

627
00:41:21,562 --> 00:41:24,020
ในการคาดล่วงหน้า ถึงสิ่งสุดยอด...

628
00:41:24,107 --> 00:41:26,520
เพื่อปล่อยมันสู่โลก

629
00:41:26,609 --> 00:41:28,851
ฉันสะสมมันไว้ให้เต็ม

630
00:41:28,945 --> 00:41:33,360
น่ารังเกียจที่สุด
ฉันอยากจะอ้วก

631
00:41:40,957 --> 00:41:42,744
เฮทเธอร์ คุณอยู่บ้าน

632
00:41:44,085 --> 00:41:45,621
การเรียนเป็นยังไงบ้าง

633
00:41:45,712 --> 00:41:47,669
ฉันแทบจะไม่เรียกมันว่าการเรียน

634
00:41:47,755 --> 00:41:52,170
ฉันไปพิพิธภัณฑ์คอสต้า
ไปเที่ยวโบสถ์ซากราด้า...

635
00:41:52,260 --> 00:41:54,673
ไปกับปิแอร์ที่พาร์ค เวฟ

636
00:41:54,762 --> 00:41:57,220
- ปิแอร์คือใคร
- ผู้ชายในกลุ่ม

637
00:41:57,306 --> 00:42:00,140
เขามีแฟนอยู่ที่ฝรั่งเศส
เราเลยมีอะไรเหมือนกัน

638
00:42:00,226 --> 00:42:01,888
ฟังดูไม่เลว

639
00:42:01,978 --> 00:42:06,222
ฉันได้ยินเขาคุยกัน
ทางโทรศัพท์เมื่อคืน

640
00:42:06,315 --> 00:42:10,059
มันทำให้ฉันคิด

641
00:42:10,153 --> 00:42:14,022
ฉันล้วงเข้าไปในเสื้อ
ฉันกำลังลูบไล้ตัวเอง

642
00:42:15,783 --> 00:42:19,072
เถอะน่า มันเป็นโฟนเซ็กซ์
ช่วยฉันหน่อย

643
00:42:19,162 --> 00:42:20,619
ตกลง

644
00:42:23,541 --> 00:42:26,534
ผมกำลังไปที่เตียง

645
00:42:27,628 --> 00:42:29,915
ผมนอนลง

646
00:42:30,006 --> 00:42:32,464
และผมค่อยๆ...

647
00:42:32,550 --> 00:42:35,918
เอื้อมไปข้างล่าง

648
00:42:36,012 --> 00:42:37,799
จับมัน บอกฉันว่ามันใหญ่แค่ไหน

649
00:42:39,140 --> 00:42:42,383
ฟังนะ เฮทเธอร์
ผมรู้สึกยังไงก็ไม่รู้

650
00:42:42,477 --> 00:42:46,221
ถ้าเราอยู่ด้วยกันไม่ได้
เราก็ต้องเรียนรู้การใช้เสียง

651
00:42:46,314 --> 00:42:48,681
- ใช่มั้ย
- ใช่แล้ว ตกลง

652
00:42:48,775 --> 00:42:53,440
เอาล่ะ ผมล้วงเข้าไปในกางเกงแล้ว

653
00:42:53,529 --> 00:42:55,270
ผมกำลังลูบไล้มันเพื่อคุณ เฮทเธอร์

654
00:42:55,364 --> 00:42:58,152
มันรู้สึกดีเหลือเกิน

655
00:42:58,242 --> 00:43:00,529
- ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่แล้ว

656
00:43:00,620 --> 00:43:02,452
มีคน...

657
00:43:02,538 --> 00:43:03,745
โทรมาหาผม

658
00:43:04,832 --> 00:43:06,539
บ้าเอ้ย

659
00:43:08,836 --> 00:43:10,293
ผิดเบอร์

660
00:43:11,422 --> 00:43:13,334
ผิดเบอร์แล้ว

661
00:43:15,718 --> 00:43:18,927
ฟังนะ เพื่อน
ฉันจับไอ้จู๋ฉันอยู่ตอนนี้...

662
00:43:19,013 --> 00:43:21,505
ฉันกำลังพยายามมีเซ็กซ์
กับแฟนฉันทางโทรศัพท์

663
00:43:22,558 --> 00:43:24,515
ดีสำหรับนาย

664
00:43:29,023 --> 00:43:31,606
โทษที ถึงไหนนะ

665
00:43:31,692 --> 00:43:33,979
คุณกำลังล้วงหาอะไรสักอย่าง

666
00:43:34,070 --> 00:43:36,153
อ๋อ ใช่แล้ว

667
00:43:36,239 --> 00:43:41,200
ใช่แล้ว เฮทเธอร์ ผมกำลังลูบไล้มัน
และมันรู้สึกดีเหลือเกิน

668
00:43:42,161 --> 00:43:45,950
อ๊อซ ฉันก็สัมผัสตัวเองอยู่
คุณอยากให้ฉันทำอะไรอีก

669
00:43:46,040 --> 00:43:48,453
เฮทเธอร์ ที่รัก

670
00:43:48,543 --> 00:43:51,331
ทำไมคุณไม่บอกผมว่า
ไอ้จู๋ผมใหญ่เท่าของสติฟเลอร์

671
00:43:51,420 --> 00:43:52,501
สติฟเลอร์ วางหูนะ

672
00:43:52,588 --> 00:43:55,752
แค่ฟังนายสองคน
ฉันก็เกือบเสร็จแล้ว

673
00:43:55,842 --> 00:43:58,630
- ทำต่อไป
- เราน่าจะลองใหม่คราวหน้า

674
00:43:58,719 --> 00:44:01,632
ก็ได้ ผมรักคุณ

675
00:44:01,722 --> 00:44:04,931
- ฉันรักคุณ
- ไม่เอาน่า ฉันเกือบเสร็จแล้ว

676
00:44:05,017 --> 00:44:08,055
- ดีใจที่ได้คุยด้วย สตีเว่น
- ไอ้บ้าสติฟเลอร์

677
00:44:09,564 --> 00:44:11,055
หดเลย

678
00:44:20,825 --> 00:44:22,361
ดูสิ

679
00:44:22,451 --> 00:44:24,784
เลสเบี้ยนกำลังออกจากบ้าน

680
00:44:33,171 --> 00:44:35,083
เอาล่ะ ฉันได้โอกาสแล้ว

681
00:44:35,173 --> 00:44:37,790
ฉันต้องหาสิ่งยืนยัน

682
00:44:37,884 --> 00:44:39,967
สติฟเลอร์ นายจะทำอะไร

683
00:44:40,052 --> 00:44:41,759
ไปตามเขามา

684
00:44:41,846 --> 00:44:43,337
ไอ้บ้าสติฟเลอร์ ออกมา

685
00:44:49,937 --> 00:44:53,521
ให้ตายสิ เพื่อน
ฉันเจอจู๋เทียม

686
00:44:54,609 --> 00:44:56,726
จู๋ยางอันใหญ่สีฟ้า สำหรับทุกคน

687
00:44:56,819 --> 00:45:00,233
- ประชาชนต้องการจู๋ยาง
- ฟินช์ ช่วยด้วย

688
00:45:00,323 --> 00:45:02,781
จู๋เทียม จู๋เทียม จู๋เทียม

689
00:45:04,702 --> 00:45:07,786
- นายทำอะไรของนาย
- หาของเทียมของเลสเบี้ยน

690
00:45:09,165 --> 00:45:11,157
- นายเอามาจากไหน
- ตูดของฟินช์

691
00:45:12,460 --> 00:45:14,372
- พระเจ้าช่วย
- เพื่อน พวกเขากลับมาแล้ว

692
00:45:17,006 --> 00:45:17,996
ถ่วงเวลาไว้

693
00:45:19,634 --> 00:45:20,966
เร็วเข้า

694
00:45:21,052 --> 00:45:24,045
- เร็วเข้า
- ยอดไปเลย

695
00:45:24,138 --> 00:45:26,380
หวัดดี แดเนียล แอมเบอร์

696
00:45:26,474 --> 00:45:29,467
แค่ไปเอาหนังสือพิมพ์เหรอ

697
00:45:31,938 --> 00:45:35,557
- ห้องไหน
- จำไม่ได้ ฉันตื่นเต้นเกินไปจนลืม

698
00:45:35,650 --> 00:45:38,188
- ฉันอยู่ในป้อมปราการเลสเบี้ยน
- อยู่ในนี้ใช่มั้ย

699
00:45:38,277 --> 00:45:41,611
- ทำไมถามเยอะจัง
- อยู่ในนี้ใช่มั้ย

700
00:45:41,697 --> 00:45:44,405
- อาจจะ
- มันอยู่ในนี้หรือไม่อยู่

701
00:45:44,492 --> 00:45:47,326
ทาสีให้สนุก เด็กๆ

702
00:45:48,788 --> 00:45:50,825
นายต้องออกมาจากที่นั่น
พวกเขาเข้าไปข้างในแล้ว

703
00:45:50,915 --> 00:45:52,156
ซวยล่ะ

704
00:45:57,588 --> 00:46:00,922
- แท้ดั้งเดิมมาก สตีเว่น
- อย่าเรียกฉันว่าสตีเว่น

705
00:46:14,480 --> 00:46:16,767
ฉันจะใส่บิกินี่ลายเสือของฉัน

706
00:46:16,857 --> 00:46:19,520
ฉันชอบชุดนั้น เธอใส่แล้วน่ารัก

707
00:46:19,610 --> 00:46:21,146
ช่วยรูดซิปให้ฉันที

708
00:46:23,864 --> 00:46:27,983
- ฉันให้เธอดูรองเท้าสีชมพูรึยัง
- มันเข้ากับบิกินี่ สีชมพูของเธอมั้ย

709
00:46:28,077 --> 00:46:30,034
พวกเขากำลังแก้ผ้า

710
00:46:33,874 --> 00:46:35,410
- น่ารักจัง
- ขอบใจ

711
00:46:43,217 --> 00:46:45,083
เธอกำลังถอดกางเกง

712
00:46:45,177 --> 00:46:46,964
เพื่อนเอ๋ย

713
00:46:47,054 --> 00:46:51,173
เดี๋ยวก่อน พวกเขาไม่ได้ยินเราใช่มั้ย
เราจะไม่แทรกคลื่นวิทยุใช่มั้ย

714
00:46:51,267 --> 00:46:54,431
ไม่หรอก นี่มันคลื่นวิทยุสมัครเล่น

715
00:46:54,520 --> 00:46:56,352
ผู้หญิงคนนี้ ร้อนแรงเหลือเกิน

716
00:47:01,360 --> 00:47:04,319
เลสเบี้ยน 2 คน
ใส่แค่ยกทรงกับกางเกงใน

717
00:47:04,405 --> 00:47:05,566
เลสเบี้ยนเหรอ

718
00:47:07,033 --> 00:47:09,116
นายพูดว่าเลสเบี้ยนเหรอ

719
00:47:09,201 --> 00:47:10,737
เลสเบี้ยนสาวสวย

720
00:47:13,873 --> 00:47:16,206
- อย่าแตะต้องตัวฉัน
- ฉันเปล่านะ

721
00:47:25,760 --> 00:47:28,298
อย่าให้เป็นไอ้นั่น อย่างที่ฉันคิดก็แล้วกัน

722
00:47:31,098 --> 00:47:33,135
มันไม่พอดีแน่
ดูเธอแล้วดูฉันสิ

723
00:47:33,225 --> 00:47:36,468
- ใหญ่เกินไป
- ฉันจะเอาตัวสีน้ำเงินให้เธอ

724
00:47:39,273 --> 00:47:41,139
จอห์นนี่ เวสต์หายไป

725
00:47:42,735 --> 00:47:44,852
เธออาจจะเตะมัน
เข้าไปในใต้เตียงมั้ง

726
00:47:46,947 --> 00:47:48,279
ฉันจะหาดู

727
00:47:48,366 --> 00:47:51,200
เดี๋ยวก่อน เธอถือมัน
ตอนเราอยู่ข้างล่างไม่ใช่เหรอ

728
00:47:51,285 --> 00:47:52,696
อาจจะ

729
00:47:56,540 --> 00:47:59,624
เพื่อน ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

730
00:48:01,629 --> 00:48:02,619
เร็วเข้า

731
00:48:02,713 --> 00:48:05,126
- โล่งแล้ว
- ไปได้

732
00:48:10,763 --> 00:48:12,095
พวกเขากลับมาแล้ว

733
00:48:17,853 --> 00:48:21,142
ฉันดีใจที่เราพบมัน
มันคือของสะสม ชิ้นโปรดของฉัน

734
00:48:21,232 --> 00:48:22,643
ฉันรู้

735
00:48:25,194 --> 00:48:27,902
เพื่อน ไม่มีอะไรต้องห่วง

736
00:48:27,988 --> 00:48:30,947
ฉันเพิ่งจำได้ว่า
ฉันเอาไอ้จู๋เทียมมาจากห้องอื่น

737
00:48:34,745 --> 00:48:37,658
อะไรกันเนี่ย
มีจู๋เทียมอยู่ในลิ้นชัก

738
00:48:37,748 --> 00:48:42,163
พระเจ้าช่วย เธอขอฉันก็ได้
ถ้าเธออยากขอยืมมัน

739
00:48:42,586 --> 00:48:44,168
หยุดนะ

740
00:48:46,507 --> 00:48:49,716
- นั่นมันอะไรกัน
- ไม่รู้สิ โทรเรียก 911

741
00:48:53,389 --> 00:48:55,005
- ไม่ต้องเรียก 911
- อย่าเรียกตำรวจ

742
00:48:55,099 --> 00:48:58,934
- พวกเด็กทาสี
- ฉันจะโทรเรียกตำรวจอยู่ดี

743
00:48:59,019 --> 00:49:01,011
ผมรู้ว่ามันไม่ถูก

744
00:49:01,105 --> 00:49:04,348
- ฟังนะ สติฟเลอร์เป็นคนบุกรุกเข้ามา
- ไอ้บ้า

745
00:49:04,442 --> 00:49:07,025
เราเข้ามาเพื่อตามเขาออกไป

746
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
ผมแค่อยากพิสูจน์ว่า
คุณสองคน เป็นเลสเบี้ยนจริงๆ

747
00:49:16,036 --> 00:49:18,995
อยากแหย่พวกเขาเล่นมั้ย

748
00:49:19,081 --> 00:49:20,947
เอาสิ คงจะสนุก

749
00:49:21,041 --> 00:49:23,203
- เอาเลย
- เอาเลย

750
00:49:24,253 --> 00:49:26,666
พวกเธอชอบแบบนั้นเหรอ

751
00:49:34,555 --> 00:49:37,343
อ๊อซซี่ รอฟังคำยืนยัน

752
00:49:38,893 --> 00:49:41,556
รอฟังอยู่ ทราบแล้วเปลี่ยน

753
00:49:43,689 --> 00:49:46,727
ฟังดูเหมือนว่าเพื่อนเธอข้างนอก
ก็อยากเล่นด้วย

754
00:49:50,196 --> 00:49:52,108
เธอไม่จำเป็นต้องใช้มัน

755
00:49:53,949 --> 00:49:55,906
ใครอยากให้ฉัน สัมผัสแอมเบอร์

756
00:49:57,119 --> 00:49:58,655
ผมอยาก

757
00:49:58,746 --> 00:50:01,363
- นั่นใครน่ะ
- ใครพูด

758
00:50:01,457 --> 00:50:04,950
นี่คือจอห์น สมิธ

759
00:50:05,044 --> 00:50:06,376
"ระดับเสียง"

760
00:50:06,462 --> 00:50:09,170
ผมจะปิดวิทยุแล้ว

761
00:50:09,256 --> 00:50:13,500
ตกลง ฉันควรสัมผัส
แอมเบอร์ตรงไหนดี

762
00:50:13,594 --> 00:50:15,961
ก้น ที่รัก จับที่ก้น

763
00:50:20,935 --> 00:50:21,925
ดีมาก

764
00:50:25,606 --> 00:50:28,940
ฉันรู้แล้ว เธอจับก้นเขาก่อน

765
00:50:30,277 --> 00:50:31,233
ว่าอะไรนะ

766
00:50:31,320 --> 00:50:34,154
- ฉันชอบ
- มันดี

767
00:50:34,240 --> 00:50:37,483
ฉันต้องไปทาสี ผมควร...

768
00:50:37,576 --> 00:50:40,444
จิม เดี๋ยวก่อน ฉันจัดการได้

769
00:50:40,538 --> 00:50:42,825
- อะไรนะ
- ฉันไม่รู้สึกอึดอัด กับเรื่องทางเพศของฉัน

770
00:50:42,915 --> 00:50:45,373
และผมอยากดูการแสดงนั่น

771
00:50:45,459 --> 00:50:47,621
ไชโย

772
00:50:51,090 --> 00:50:53,878
ใช้นิ้วเดียวแตะแก้มก้น

773
00:50:53,968 --> 00:50:56,051
เราอยากให้

774
00:50:56,136 --> 00:50:58,844
ขยุ้มทั้งมือ

775
00:50:59,932 --> 00:51:01,924
นั่นมันเกินไป ไม่ล่ะ

776
00:51:02,017 --> 00:51:04,054
เธอไม่จับ เราก็ไม่จับ

777
00:51:04,144 --> 00:51:07,603
- บีบก้นของเขา ไอ้หนู เดี๋ยวชอบเอง
- เร็วเข้า เด็กๆ

778
00:51:07,690 --> 00:51:11,309
- ให้ตายสิ
- บ้าเอ๊ย

779
00:51:13,737 --> 00:51:15,729
ผมกำลังจับก้นของเขาอยู่

780
00:51:17,324 --> 00:51:19,361
ผู้นำสีแดง
บอกตำแหน่งคุณมา

781
00:51:19,451 --> 00:51:22,364
ผมกำลังจับก้นของเขาอยู่

782
00:51:22,454 --> 00:51:23,444
แม่ครับ

783
00:51:24,623 --> 00:51:25,739
นายขึ้นไปได้แล้ว

784
00:51:25,833 --> 00:51:27,745
มันไม่เลวเท่าไหร่

785
00:51:27,835 --> 00:51:30,327
- ฉันอยากกลับบ้าน
- น่าเสียดาย

786
00:51:32,172 --> 00:51:35,040
ช่างมัน ผมไม่กลับแล้ว

787
00:51:35,134 --> 00:51:37,592
แดเนียลกำลังลูบหน้าอกฉัน

788
00:51:40,180 --> 00:51:42,137
ไม่มีทาง เพื่อน

789
00:51:42,224 --> 00:51:43,681
หน้าอกเธอ ช่างหอมอบอวล

790
00:51:43,767 --> 00:51:46,180
คุณซื้อของขวัญวันคริสต์มาส
มาให้ลูกได้ดีมาก

791
00:51:46,270 --> 00:51:49,058
หัวนมฉันตั้งชันแล้ว

792
00:51:50,316 --> 00:51:51,898
ผมซ่อมมันได้

793
00:51:58,407 --> 00:52:00,023
ขอบคุณพระเจ้า

794
00:52:02,161 --> 00:52:03,242
ตาเธอแล้ว

795
00:52:04,455 --> 00:52:05,912
ได้เลย

796
00:52:09,710 --> 00:52:10,746
เขา

797
00:52:15,090 --> 00:52:16,297
จูบ

798
00:52:16,383 --> 00:52:18,796
เพื่อน ไม่นะ

799
00:52:18,886 --> 00:52:22,300
- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
- ใช่แล้ว เธออยากดูมากกว่านี้มั้ย

800
00:52:22,389 --> 00:52:24,847
เราก็อยากดูมากกว่านี้
จัดการเขา ไอ้เสือ

801
00:52:24,933 --> 00:52:27,767
- แล้วเธอจะชอบ
- ทำเพื่อเรา

802
00:52:30,898 --> 00:52:31,888
เอาล่ะ เพื่อน

803
00:52:35,069 --> 00:52:37,026
1.. 2..

804
00:52:38,405 --> 00:52:40,317
3.

805
00:52:40,407 --> 00:52:43,491
- นั่นไม่นับ
- ต้องนับสิ

806
00:52:43,577 --> 00:52:46,069
- นั่นคือการจูบแม่เธอ
- ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

807
00:52:46,163 --> 00:52:47,279
ทำให้เหมือนจริง

808
00:52:47,373 --> 00:52:49,330
ถ้าเธอทำอย่างนั้น...

809
00:52:49,416 --> 00:52:51,658
เราจะทำทุกอย่าง ที่เธอต้องการ

810
00:52:51,752 --> 00:52:54,620
ทุกอย่าง

811
00:52:57,800 --> 00:52:59,041
คุณควรชอบมัน

812
00:52:59,134 --> 00:53:00,591
- สัญญา
- ฉันสัญญา

813
00:53:00,678 --> 00:53:02,590
ฉันไม่โกหกหรอก

814
00:53:04,181 --> 00:53:05,592
เอาน่า

815
00:53:09,478 --> 00:53:12,061
ต้องอย่างนั้นสิ

816
00:53:12,147 --> 00:53:15,015
เคฟ นายมาดูได้แล้ว

817
00:53:19,029 --> 00:53:20,895
อย่างนั้นแหละ

818
00:53:20,989 --> 00:53:22,776
ลิ้นเธออยู่ไหน

819
00:53:28,414 --> 00:53:29,905
เก่งมาก

820
00:53:29,998 --> 00:53:32,786
- ดีมาก
- นายจูบได้ห่วยมาก

821
00:53:32,876 --> 00:53:34,833
อะไรนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจนี่นา

822
00:53:34,920 --> 00:53:36,786
ไม่ยุติธรรมเลย

823
00:53:36,880 --> 00:53:38,872
ผมไม่ได้ตั้งใจจูบ...

824
00:53:38,966 --> 00:53:40,673
- ผมไม่ได้...
- ไม่มีความเห็น

825
00:53:40,759 --> 00:53:43,547
เดี๋ยวก่อนนะ นายตั้งใจจูบเหรอ

826
00:53:43,637 --> 00:53:46,095
- บ้าเหรอ ไม่นะ
- นายตั้งใจจูบ

827
00:53:46,181 --> 00:53:49,015
- น่าขยะแขยง
- ฉันจูบจิม

828
00:53:49,101 --> 00:53:51,013
เงียบ

829
00:53:51,103 --> 00:53:53,220
สุภาพสตรี

830
00:53:53,313 --> 00:53:55,396
ตาคุณแล้ว

831
00:53:57,192 --> 00:53:59,149
ได้เลย

832
00:54:13,500 --> 00:54:16,959
เสียงเหมือนกะเทย 2 คน
ที่เราเคยหิ้วที่บิล็อกซี่เลย

833
00:54:17,045 --> 00:54:19,583
- ที่รัก มาเถอะ อาหารเสร็จแล้ว
- ผมไม่หิว

834
00:54:29,308 --> 00:54:31,891
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ช่างเถอะ เอาเลย

835
00:54:34,772 --> 00:54:36,889
- โอ้ พระเจ้า
- คุ้มชะมัด

836
00:54:50,204 --> 00:54:51,866
ทำต่อไป

837
00:54:55,793 --> 00:54:58,410
เอาล่ะ ฉันว่าพอได้แล้ว

838
00:54:58,504 --> 00:55:01,997
- ผมอยากดูมากกว่านี้
- ใช่ ผมอยากดูมากกว่านี้

839
00:55:03,801 --> 00:55:07,966
เราจะทำให้ร้อนแรงกว่านี้
ทันทีที่เราได้เห็น...

840
00:55:09,473 --> 00:55:11,931
- การใช้มือ
- ตกลง

841
00:55:13,852 --> 00:55:15,184
การใช้มือ

842
00:55:17,022 --> 00:55:20,390
เธอทำให้เขา เราอยากดู

843
00:55:21,568 --> 00:55:22,729
อะไรนะครับ

844
00:55:22,820 --> 00:55:24,982
- เธอทำ
- เราทำ

845
00:55:29,701 --> 00:55:31,613
อย่าขี้ขลาดน่า

846
00:55:34,915 --> 00:55:37,453
ก็ได้ ไม่เป็นไร

847
00:55:37,543 --> 00:55:39,409
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำยังไง

848
00:55:40,128 --> 00:55:42,495
ฉันจำเป็นต้องทำให้ปาร์ตี้ ดำเนินต่อไป

849
00:55:43,590 --> 00:55:46,333
ฉันยอมเสียสละเพื่อทีม

850
00:55:46,927 --> 00:55:50,011
- พระแม่เจ้า
- ไม่เอาน่า พวกเขาเกือบเสร็จเราแล้ว

851
00:55:50,097 --> 00:55:52,760
- ฉันไม่มีวันแตะต้องมัน
- เอามันไปห่างๆ สติฟเลอร์

852
00:55:52,850 --> 00:55:56,093
ทำไมพวกนาย ทำงานเป็นทีมไม่เป็นนะ

853
00:55:56,186 --> 00:55:58,098
ฉันต้องเสียสละอยู่คนเดียว

854
00:56:02,442 --> 00:56:06,106
และสำหรับผู้ฟังทางบ้าน
ขอนำกลับเข้าสู่รายการ

855
00:56:08,156 --> 00:56:10,364
ขอฉันยืมไอ้จู๋เทียมหน่อย

856
00:56:12,995 --> 00:56:14,736
เดี๋ยวก่อนนะ

857
00:56:14,830 --> 00:56:17,789
สติฟเลอร์อยากใช้มือ
ช่วยนาย 2 คนเหรอ

858
00:56:17,875 --> 00:56:21,710
ไม่ใช่ สติฟเลอร์อยากให้เราทำให้

859
00:56:21,795 --> 00:56:23,661
อะไรนะ ไร้สาระ

860
00:56:23,755 --> 00:56:25,542
เขาต้องการอย่างนั้น
และมันน่าสยดสยองมาก

861
00:56:25,632 --> 00:56:27,373
น่าสยดสยองมาก

862
00:56:27,467 --> 00:56:29,880
พวกนายอยากเล่นไพ่มั้ย

863
00:56:29,970 --> 00:56:32,678
ขอดูเกมดีกว่า เคฟ

864
00:56:32,764 --> 00:56:34,801
ฉันแค่อยากทำอะไรร่วมกัน

865
00:56:34,892 --> 00:56:37,054
เราเพิ่งทำอะไรด้วยกันมา

866
00:56:37,144 --> 00:56:40,103
ด้วยกันพร้อมหน้า

867
00:56:40,188 --> 00:56:42,271
สติฟเลอร์คลอสมาแล้ว

868
00:56:42,357 --> 00:56:45,225
เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน

869
00:56:45,319 --> 00:56:48,733
ซานต้าลามกได้นำความบันเทิง
ของเพศตรงข้ามมาให้เรา

870
00:56:50,449 --> 00:56:51,439
เอาไป

871
00:56:52,534 --> 00:56:54,366
รับไป

872
00:56:54,453 --> 00:56:57,196
และสติฟไมสเตอร์ยังได้
จัดเตรียมน้ำมันหล่อลื่นไว้ให้

873
00:56:57,289 --> 00:56:59,246
หวดเข้าไป จิม หวดเข้าไป

874
00:56:59,333 --> 00:57:01,074
ไอ้นี่ทำให้แตกต่างแน่เหรอ

875
00:57:01,168 --> 00:57:02,659
แน่สิ

876
00:57:02,753 --> 00:57:03,994
จริงเหรอ

877
00:57:09,676 --> 00:57:12,089
ราชวังแห่งรักของสติฟไมสเตอร์

878
00:57:12,179 --> 00:57:13,795
รักเพศตรงข้าม

879
00:57:14,973 --> 00:57:17,841
ใช่ ผมสบายดี

880
00:57:17,935 --> 00:57:19,597
- แล้วแม่ล่ะ
- นั่นแม่สติฟเลอร์เหรอ

881
00:57:19,686 --> 00:57:21,097
เงียบ

882
00:57:21,188 --> 00:57:23,225
ไม่ยักรู้ว่าแม่จะมามิชิแกน ฤดูร้อนนี้

883
00:57:23,315 --> 00:57:25,307
ที่นี่ยินดีต้อนรับ

884
00:57:25,400 --> 00:57:28,768
แวะมาหาในอีก 2 อาทิตย์สิ
เราจะจัดงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่

885
00:57:28,862 --> 00:57:30,478
ตกลง ลาก่อน

886
00:57:30,572 --> 00:57:31,983
สติฟเลอร์ นั่นใช่...

887
00:57:35,535 --> 00:57:37,117
เธอกำลังมา

888
00:57:41,833 --> 00:57:43,870
แม่สติฟเลอร์กำลังจะมาที่นี่

889
00:57:47,005 --> 00:57:49,042
ต้องตั้งใจเป็น 2 เท่า

890
00:57:50,425 --> 00:57:52,382
"ต้องตั้งใจเป็น 2 เท่า"

891
00:57:54,805 --> 00:57:56,091
แน่นอนที่สุด

892
00:57:56,181 --> 00:57:58,423
"ทอลโอ๊คส์"

893
00:58:03,563 --> 00:58:05,475
เจนนี่ เธอเอาคลาริเน็ตฉันไปไว้ไหน

894
00:58:05,565 --> 00:58:08,182
- ฉันยัดไว้ในกล่องของเธอ
- ขอบใจ

895
00:58:08,276 --> 00:58:12,145
คนเลว ฉันเป็นคนเลว

896
00:58:16,118 --> 00:58:18,110
จิม คุณมาทำอะไรที่นี่

897
00:58:18,203 --> 00:58:20,661
ผมนึกว่าคุณบอกให้...

898
00:58:20,747 --> 00:58:23,490
คุณมายืนอยู่แถวนี้ไม่ได้

899
00:58:23,583 --> 00:58:27,452
ฟังนะ ผมต้องการให้คุณช่วย

900
00:58:27,546 --> 00:58:29,663
นาเดียกำลังจะมา...

901
00:58:29,756 --> 00:58:31,668
และผมไม่อยาก...

902
00:58:31,758 --> 00:58:33,841
ผมไม่อยากเป็นคนงุ่มง่าม...

903
00:58:33,927 --> 00:58:37,011
ตะกุกตะกัก ตื่นเต้นตอนอยู่กับเธอ

904
00:58:37,097 --> 00:58:38,713
ผมไม่อยากเป็นคนซื่อบื้อ

905
00:58:38,807 --> 00:58:41,015
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

906
00:58:41,101 --> 00:58:43,218
ใช้ชีวิตเล่นดนตรี อยู่ในวงดุริยางค์...

907
00:58:43,311 --> 00:58:47,351
มันไม่ทำให้ภาพพจน์คุณดีนัก

908
00:58:47,441 --> 00:58:51,105
- ผมว่าคุณใช้ได้
- พูดจริงเหรอ

909
00:58:55,490 --> 00:58:58,858
มิเชล ทำไมคุณหนีผมไปหลังงานเลิก

910
00:58:58,952 --> 00:59:02,946
ฉันไม่ได้หนีคุณไป ฉันแค่...

911
00:59:03,040 --> 00:59:04,497
เดทของเราจบแล้ว

912
00:59:05,375 --> 00:59:07,617
คุณอยากให้มี...

913
00:59:07,711 --> 00:59:10,294
การบอกลาแปลกๆ ตอนเช้าเหรอ

914
00:59:12,090 --> 00:59:15,709
ฉันไม่อยากให้คุณ
เสแสร้งแกล้งทำเป็นรักฉัน

915
00:59:15,802 --> 00:59:17,668
ผมจะเสแสร้งไปทำไม

916
00:59:17,763 --> 00:59:19,470
ผู้ชายชอบทำอย่างนั้น

917
00:59:20,807 --> 00:59:24,426
แต่ผมไม่เหมือนผู้ชายคนอื่น

918
00:59:25,479 --> 00:59:27,186
ฉันรู้

919
00:59:27,272 --> 00:59:30,390
ตกลง ฉันจะช่วยคุณ

920
00:59:30,484 --> 00:59:32,396
จริงเหรอ

921
00:59:32,486 --> 00:59:35,194
จริงสิ ฉันรู้สึกผิดที่พูดว่าคุณห่วย...

922
00:59:35,280 --> 00:59:36,737
ถึงแม้คุณจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม

923
00:59:40,869 --> 00:59:42,986
ฉันแค่...

924
00:59:43,080 --> 00:59:44,992
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

925
00:59:46,083 --> 00:59:48,575
- ฉันเป็นสาวสวย
- ใช่

926
00:59:48,668 --> 00:59:51,581
- คุณอยากทำอะไร
- ผมอยากจับนมคุณ

927
00:59:51,671 --> 00:59:53,708
ไม่นะ คนโง่

928
00:59:53,799 --> 00:59:56,633
คุณผลีผลามไปจับไม่ได้

929
00:59:56,718 --> 00:59:59,927
คุณต้องอุ่นเตาอบ
ก่อนใส่ไก่งวงเข้าไป

930
01:00:03,475 --> 01:00:05,011
จูบฉัน ตรงนี้

931
01:00:11,233 --> 01:00:13,316
ดี ทีนี้...

932
01:00:13,401 --> 01:00:14,937
จูบที่ไหปลาร้า

933
01:00:19,699 --> 01:00:22,282
ดีมาก จิม

934
01:00:22,369 --> 01:00:23,826
คุณกำลังทำให้ฉันเปียก

935
01:00:23,912 --> 01:00:25,278
แม่เจ้าโว้ย จริงเหรอ

936
01:00:25,372 --> 01:00:27,534
เปล่า ฉันพูดไปอย่างนั้น
เพราะคุณจะได้ฝึกซ้อม

937
01:00:29,376 --> 01:00:30,867
ใช่สิ

938
01:00:51,481 --> 01:00:56,021
ทิศทางสำคัญมั้ย
ตามเข็ม หรือทวนเข็มนาฬิกา

939
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
เอาล่ะ จิม
นี่แหละที่ฉันพูดถึง

940
01:00:58,655 --> 01:01:02,945
ปัญหาหลักของคุณก็คือ
คุณเกร็งเกินไป

941
01:01:04,161 --> 01:01:07,620
ฉันท่าทางเกร็งกับเรื่องเพศรึเปล่า ไม่เลย

942
01:01:07,706 --> 01:01:10,915
ข้อชี้แนะ ที่ฉันให้คุณได้ก็คือ...

943
01:01:11,001 --> 01:01:15,496
คุณต้องปล่อยตัวตามสบาย
ในทุกสถานการณ์

944
01:01:15,589 --> 01:01:18,832
ยืนขึ้น

945
01:01:20,218 --> 01:01:23,928
- นี่คือสถานการณ์ที่เลวร้าย
- เกิดอะไรขึ้นกับการอุ่นเครื่อง

946
01:01:24,014 --> 01:01:26,631
เราข้ามไป 2-3 บท

947
01:01:26,725 --> 01:01:30,469
นี่สนุกดี เห็นได้ชัด

948
01:01:31,980 --> 01:01:35,348
- พ่อคนอดอยาก
- อะไรนะ

949
01:01:35,442 --> 01:01:39,311
คุณต้องควบคุมตัวเอง
และอย่าคิดเรื่องเซ็กซ์

950
01:01:39,404 --> 01:01:42,943
ฉันยังไม่ได้จับคุณด้วยซ้ำ
แต่คุณแข็ง เป็นตึกเซียร์ทาวเวอร์แล้ว

951
01:01:43,033 --> 01:01:45,901
โทษที ไม่คิดเรื่องเซ็กซ์

952
01:01:45,994 --> 01:01:48,611
ใช่แล้ว ตกลง

953
01:01:48,705 --> 01:01:51,539
- เก้าอี้
- ดีมาก

954
01:01:54,377 --> 01:01:55,538
ช้างดึกดำบรรพ์

955
01:01:58,215 --> 01:02:00,457
ล้างห้องน้ำ

956
01:02:01,635 --> 01:02:03,672
- แมลงกลิ้งขี้
- ดีมาก

957
01:02:03,762 --> 01:02:06,254
เอาล่ะ ไม่ต้องตกใจนะ

958
01:02:06,348 --> 01:02:09,386
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
เพื่อเปิดทางลมให้คุณ

959
01:02:09,476 --> 01:02:11,889
เย็นเจี๊ยบเลย
คุณทำอะไรน่ะ

960
01:02:11,978 --> 01:02:15,096
ฉันยัดทรัมเป็ตใส่ตูดคุณ
เครื่องดนตรีสนุกดีนะ

961
01:02:15,190 --> 01:02:18,649
ผมว่า คุณผ่านทางลมของผมแล้ว

962
01:02:28,328 --> 01:02:32,072
อีก 2 อาทิตย์โทรหาฉัน
ฉันจะอยู่ที่บ้านแล้ว เราจะได้เรียนให้จบ

963
01:02:32,165 --> 01:02:33,997
ตกลง

964
01:02:38,588 --> 01:02:40,671
ข้อชี้แนะ ใช้ลิ้นให้น้อยลง

965
01:02:59,317 --> 01:03:02,481
- นั่นอะไร สมุดบันทึกของแขกเหรอ
- ใช่ ฟังอันนี้นะ

966
01:03:02,570 --> 01:03:05,278
"ที่ยอดที่สุดก็คือปาร์ตี้สุดเหวี่ยง
ที่บ้านของทอม มายเออร์"

967
01:03:05,365 --> 01:03:07,778
- นั่นไง
- "คืนที่ไม่มีวันลืม"

968
01:03:07,867 --> 01:03:10,484
"สิงหาคม ปี 93"
นี่พี่ของนาย ดูสิ

969
01:03:10,578 --> 01:03:12,535
ใช่ บ้านที่เขาเช่าอยู่ติดหาด

970
01:03:12,622 --> 01:03:16,206
เพื่อน นี่คือปาร์ตี้ของเรา

971
01:03:16,293 --> 01:03:19,036
- บางอย่างที่เราจะจดจำไว้ตลอดไป
- ใช่เลย

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,213
แน่นอนที่สุด

973
01:03:22,299 --> 01:03:24,962
- ผ่าน
- ฟินช์ เราเล่นไพ่จินกันอยู่

974
01:03:28,888 --> 01:03:30,299
จิน

975
01:03:31,391 --> 01:03:33,974
"คุณมีเพื่อนที่ฟิลลี่"

976
01:03:34,060 --> 01:03:35,892
"จิมที่รัก เจอกันเร็วๆ นี้ รัก นาเดีย"

977
01:04:21,483 --> 01:04:22,940
อะไรกันวะ

978
01:05:00,605 --> 01:05:02,062
"คำทักทายจากชิคาโก้"

979
01:05:02,148 --> 01:05:04,060
"จิมที่รัก"

980
01:05:05,652 --> 01:05:09,396
"ชิคาโก้สวยมาก แต่มันจะดีกว่านี้
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ด้วย"

981
01:05:09,489 --> 01:05:12,232
"ฉันกำลังนั่งนับวัน รัก นาเดีย"

982
01:05:15,286 --> 01:05:17,778
ผมก็หวังให้คุณอยู่ที่นี่ นาเดีย

983
01:05:35,223 --> 01:05:37,840
"คฤหาสน์โลกีย์"

984
01:05:45,859 --> 01:05:49,443
- เธอสกปรกรึเปล่า
- ใช่แล้ว ที่รัก ฉันสกปรกมาก

985
01:05:51,531 --> 01:05:53,443
เธออยากให้ฉันทำ
ความสะอาดให้มั้ย

986
01:05:53,533 --> 01:05:57,243
"ใช้เพียงไม่กี่หยดเพื่อให้สมปรารถนา
โดยน้ำมันหล่อลื่น"

987
01:05:57,328 --> 01:05:59,035
เอาล่ะ

988
01:06:03,168 --> 01:06:06,661
นั่นลูกบวบ หรือว่าคุณดีใจที่เห็นฉัน

989
01:06:06,754 --> 01:06:08,711
เอาไงเอากัน

990
01:06:27,525 --> 01:06:29,266
แม่เจ้าโว้ย

991
01:06:33,448 --> 01:06:35,815
พระเจ้า

992
01:06:35,909 --> 01:06:37,992
ฉันขาดอะไรไปมาตั้งนาน

993
01:06:56,304 --> 01:06:58,136
อะไรวะ

994
01:07:00,266 --> 01:07:02,599
"เครซี่ บอนด์ - ติดแน่นทนทาน"

995
01:07:04,270 --> 01:07:05,386
ซวยแล้ว

996
01:07:11,694 --> 01:07:14,437
- ไม่เป็นไรนะ
- ฉันสบายดี

997
01:07:14,531 --> 01:07:16,193
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

998
01:07:16,282 --> 01:07:19,116
หุบปากไม่อย่างนั้น
ฉันจะพังประตู ไปเตะตูดนาย

999
01:07:19,202 --> 01:07:23,037
ไม่นะ อย่าเข้ามา ฉันสบายดี
ฉันแค่ตกจากเตียง

1000
01:07:23,122 --> 01:07:24,954
- แน่ใจนะ
- ราตรีสวัสดิ์

1001
01:07:25,041 --> 01:07:26,998
- ราตรีสวัสดิ์
- เจอกันตอนเช้า

1002
01:07:41,015 --> 01:07:42,347
แย่แล้ว

1003
01:08:07,625 --> 01:08:09,787
ศูนย์ควบคุมสารมีพิษ

1004
01:08:14,382 --> 01:08:16,590
คือผม...

1005
01:08:16,676 --> 01:08:18,463
ติดกาวตัวเอง...

1006
01:08:18,553 --> 01:08:21,341
กับตัวเอง

1007
01:08:24,642 --> 01:08:26,349
อย่าส่งรถพยาบาลมา

1008
01:08:26,436 --> 01:08:30,521
ฟังนะ มีของอะไรในบ้านที่ใช้ได้บ้าง

1009
01:08:34,235 --> 01:08:36,693
ทินเนอร์ผสมสี

1010
01:09:26,162 --> 01:09:27,698
"ทินเนอร์ผสมสี"

1011
01:09:32,251 --> 01:09:33,583
บ้าเอ้ย

1012
01:09:40,093 --> 01:09:42,881
อย่าขยับ ยืนอยู่กับที่

1013
01:09:42,970 --> 01:09:45,428
ยกมือให้เห็นด้วย

1014
01:09:45,515 --> 01:09:48,098
ทั้ง 2 มือ ยกอีกมือขึ้น

1015
01:09:49,644 --> 01:09:52,057
ผมทำไม่ได้ ผมติดกาวอยู่

1016
01:09:52,146 --> 01:09:56,186
ผมติดกาวอยู่ ผมขอโทษ

1017
01:09:56,275 --> 01:09:59,188
อย่าเกร็งมือ

1018
01:09:59,278 --> 01:10:02,191
ผมรับช่วงต่อเอง

1019
01:10:02,281 --> 01:10:04,238
ไม่ต้องห่วง จิมโบ้
นายจะต้องไม่เป็นอะไร

1020
01:10:04,325 --> 01:10:06,942
จิม มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

1021
01:10:12,041 --> 01:10:14,875
ขาซ้ายก่อน ค่อยๆ ดีมาก

1022
01:10:14,961 --> 01:10:18,625
- ระวังหัวด้วย
- เอาล่ะ นั่งลง

1023
01:10:20,591 --> 01:10:22,958
ขอโทษนะครับ
คุณเป็นสมาชิกในครอบครัวรึเปล่า

1024
01:10:23,052 --> 01:10:25,590
บ้าน่ะสิ ไม่ใช่
มันสนุกเกินกว่าที่จะพลาด

1025
01:10:25,680 --> 01:10:28,548
คุณต้องรออยู่ที่นี่ ตกลงมั้ย

1026
01:10:35,857 --> 01:10:38,019
ฤดูร้อนปีนี้ สนุกจังเลย

1027
01:10:53,166 --> 01:10:57,035
กาวเป็นของอันตราย

1028
01:10:57,128 --> 01:11:01,714
พ่อคิดว่าผลิตภัณฑ์พวกนี้

1029
01:11:01,799 --> 01:11:04,758
มีคำเตือนเขียนไว้ข้างหลอดนะ

1030
01:11:05,928 --> 01:11:08,716
ผมนึกว่ามันเป็นน้ำมันหล่อลื่น

1031
01:11:08,806 --> 01:11:11,093
ผมนึกว่าผมกำลังใช้...

1032
01:11:11,184 --> 01:11:12,720
น้ำมันหล่อลื่น

1033
01:11:19,192 --> 01:11:22,526
พ่อหนุ่ม เธอเก็บของบัดสีบัดเถลิง
ไว้ที่บ้านไม่ได้เหรอ

1034
01:11:23,988 --> 01:11:25,945
อะไรนะครับ

1035
01:11:26,032 --> 01:11:29,241
ของประเภทนั้นรบกวนฉัน

1036
01:11:29,327 --> 01:11:32,741
โอ้ ขอโทษด้วยครับ

1037
01:11:33,915 --> 01:11:36,874
ลูกชายผมทิ้งมันไว้ที่บ้านไม่ได้

1038
01:11:36,959 --> 01:11:40,202
เพราะเขามีเรื่องฉุกเฉิน

1039
01:11:40,296 --> 01:11:41,286
ขอบคุณครับ พ่อ

1040
01:11:41,380 --> 01:11:44,623
ความคิดเห็นของคุณ
เรื่องวิดีโอของลูกผม

1041
01:11:44,717 --> 01:11:46,709
ไม่ใช่เรื่องสำคัญประการแรก

1042
01:11:46,803 --> 01:11:48,214
ไม่เป็นไรหรอก พ่อ

1043
01:11:48,304 --> 01:11:50,967
มันเป็นเรื่องสำคัญ ประการสุดท้าย

1044
01:11:53,601 --> 01:11:55,513
ขอบคุณครับ

1045
01:11:55,603 --> 01:11:57,560
ลูกชายผม...

1046
01:11:57,647 --> 01:11:59,639
ที่นั่งอยู่ตรงนี้...

1047
01:11:59,732 --> 01:12:02,440
โดยที่มือติดกับไอ้จู๋อยู่

1048
01:12:03,903 --> 01:12:06,111
แต่มันไม่มีความหมาย สำหรับคุณใช่มั้ย

1049
01:12:06,197 --> 01:12:08,484
เพราะคุณไม่มีจู๋

1050
01:12:08,574 --> 01:12:10,486
หรืออาจจะมีก็ได้

1051
01:12:10,576 --> 01:12:12,989
พ่อขอโทษที

1052
01:12:13,079 --> 01:12:16,288
พ่อหงุดหงิดตอนที่คนเราพูด...

1053
01:12:16,374 --> 01:12:18,286
ก่อนคิด

1054
01:12:18,376 --> 01:12:20,914
ตอนพวกเขาพูดน่ะ

1055
01:12:26,676 --> 01:12:28,838
- เป็นไงบ้าง ลูก
- ดีขึ้นแล้วครับ

1056
01:12:32,223 --> 01:12:34,806
มันดูไม่เลวร้ายเท่าไหร่

1057
01:12:34,892 --> 01:12:36,849
ทำดีมาก คุณหมอ

1058
01:12:36,936 --> 01:12:40,054
แผลจะยุบลง ภายใน 8-9 วัน

1059
01:12:40,147 --> 01:12:41,979
8... 8-9 วัน

1060
01:12:43,484 --> 01:12:46,318
ปาร์ตี้จะมีขึ้นภายใน 1 อาทิตย์
นาเดียกำลังจะมา

1061
01:12:50,324 --> 01:12:53,988
คุณหมอครับ
ลูกชายผมจะมีปาร์ตี้ในอีก 7 วัน

1062
01:12:54,078 --> 01:12:56,115
และสาวน้อยคนนึง กำลังจะมา...

1063
01:12:56,205 --> 01:12:58,367
คนที่เขารอมานาน...

1064
01:13:00,209 --> 01:13:02,542
เขารอจัดการเธอมานาน

1065
01:13:02,628 --> 01:13:06,087
ผมจะบอกให้ลูกชายคุณ
ใส่กางเกงไว้ระหว่างปาร์ตี้

1066
01:13:06,173 --> 01:13:10,042
เชื่อผมเถอะ ผมจะบอกเขาอย่างนั้น

1067
01:13:10,136 --> 01:13:12,719
แต่ถ้ากางเกงของเขา...

1068
01:13:12,805 --> 01:13:14,967
ตัดสินใจหลุดออกมาเอง ระหว่างปาร์ตี้ล่ะ

1069
01:13:15,057 --> 01:13:18,141
เขาจะใช้...

1070
01:13:20,813 --> 01:13:21,894
จู๋ได้มั้ย

1071
01:13:21,981 --> 01:13:24,143
ก็ได้

1072
01:13:26,235 --> 01:13:28,477
นี่คงเฉือนออกไปได้สัก 2-3 วัน

1073
01:13:28,571 --> 01:13:31,188
ดีครับ

1074
01:13:31,282 --> 01:13:33,319
ขอบคุณครับ คุณหมอ

1075
01:13:33,409 --> 01:13:35,776
จิม...

1076
01:13:35,870 --> 01:13:38,658
นั่นเป็นข่าวดี

1077
01:13:38,748 --> 01:13:42,332
วันนี้มีแต่ข่าวดี ใส่ซะ

1078
01:13:42,418 --> 01:13:44,000
ข้างนอกอากาศเย็น

1079
01:13:46,380 --> 01:13:49,123
ถึงแล้ว

1080
01:13:49,216 --> 01:13:51,253
รู้มั้ย จิม...

1081
01:13:51,344 --> 01:13:55,054
พ่อคิดว่าเราไม่ควรให้แม่ รู้เรื่องคืนนี้

1082
01:13:55,139 --> 01:13:58,507
พ่อคิดว่าเรื่องกาว
อาจทำให้แม่ไม่สบายใจ

1083
01:13:58,601 --> 01:14:02,140
ผมไม่รู้ว่าผมทำไปได้ยังไง

1084
01:14:06,275 --> 01:14:07,937
แต่ขอบคุณที่อุตส่าห์เข้าใจ

1085
01:14:08,027 --> 01:14:10,644
พ่อสุขุมใจเย็นมาก

1086
01:14:10,738 --> 01:14:12,775
ระหว่างเรื่องนี้กับ...

1087
01:14:12,865 --> 01:14:14,606
พ่อก็รู้...

1088
01:14:16,702 --> 01:14:20,742
รู้มั้ย ลูกอาจเป็นจิมโบ้หรือจัมโบ้...

1089
01:14:20,831 --> 01:14:23,949
หรือจิมโบดินี่สำหรับเพื่อนลูก แต่...

1090
01:14:24,043 --> 01:14:26,706
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่ามีคน 2 คน...

1091
01:14:26,796 --> 01:14:30,255
ที่จะจำได้ว่า เจมส์ เอ็มมานูเอล
เลเวนสตีนมาจากไหน

1092
01:14:32,134 --> 01:14:35,298
เราภูมิใจในตัวลูก

1093
01:14:35,388 --> 01:14:37,220
ขอบคุณครับ พ่อ

1094
01:14:37,306 --> 01:14:40,140
อย่าลืมครีมทาจู๋

1095
01:15:00,329 --> 01:15:02,446
เสร็จแล้ว

1096
01:15:02,540 --> 01:15:06,454
ตรงนั้นเลย
นั่นคือช่วงเวลาแห่งแทนทริคโดยแท้

1097
01:15:06,544 --> 01:15:10,413
พืช น้ำ
มันเป็นตัวกระตุ้นกำหนัด

1098
01:15:10,506 --> 01:15:15,297
ถ้ามีตัวกระตุ้นอีกอย่าง
ฉันคงปลดปล่อยได้อย่างเต็มที่แล้ว

1099
01:15:15,386 --> 01:15:19,551
ฟินช์ ออกมาห่างๆ จากต้นไม้

1100
01:15:19,640 --> 01:15:21,302
นั่นคือต้นไม้ไร้ราคะ

1101
01:15:23,644 --> 01:15:27,809
อยู่นั่นเอง อรุณสวัสดิ์ จิมโบ้
ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง

1102
01:15:27,898 --> 01:15:31,266
สีสันสวยงาม
จู๋ฉันเหมือนถูกทาสีเลย

1103
01:15:33,446 --> 01:15:36,280
นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่ต้องใช้หนังสือคู่มือการใช้งานของจู๋

1104
01:15:47,752 --> 01:15:50,586
อะไรนะ มาถึงแล้วเหรอ
แจ๋วไปเลย

1105
01:15:50,671 --> 01:15:53,288
ถ้าอยากคุยกับพวกนี้

1106
01:15:53,382 --> 01:15:55,624
ตกลง เดี๋ยวไปเปิดประตูให้

1107
01:15:58,721 --> 01:16:01,634
- สติฟเลอร์ นั่นใช่...
- ไปตายซะ ไอ้ขี้ราด

1108
01:16:05,144 --> 01:16:06,134
เธอมาแล้ว

1109
01:16:08,522 --> 01:16:11,185
ทูนหัวของฉันมาถึงแล้ว

1110
01:16:13,569 --> 01:16:16,277
- ฉันต้องไปเตรียมตัว
- เอาแล้วไง

1111
01:16:16,363 --> 01:16:19,527
- แม่สติฟเลอร์มาแล้วเหรอ
- มันอาจจะเป็นหายนะได้

1112
01:16:22,828 --> 01:16:25,411
ไม่ใช่ ถ้าแม่สติฟเลอร์ไม่ขี่มอเตอร์ไซค์นะ

1113
01:16:25,498 --> 01:16:26,534
มอเตอร์ไซค์

1114
01:16:30,086 --> 01:16:33,579
หวัดดีเพื่อน เป็นไงบ้างเด็กๆ

1115
01:16:33,672 --> 01:16:37,040
- นั่นมันน้องสติฟเลอร์
- นายมาทำอะไรที่นี่

1116
01:16:37,134 --> 01:16:39,626
สาวน่ะสิ ฉันมาหาสาวๆ

1117
01:16:39,720 --> 01:16:41,507
ไปต่อคิวได้เลย

1118
01:16:41,597 --> 01:16:45,136
สุภาพบุรุษ ส่งเสียงอะไรกัน
ใครๆ ก็รู้ว่านี่เป็นวันพิเศษของฉัน

1119
01:16:45,226 --> 01:16:47,889
- นั่นอะไรน่ะ
- นั่นใช่กระโปรงรึเปล่า

1120
01:16:47,978 --> 01:16:52,598
- นายใส่กระโปรงเหรอ
- ไอ้ขี้ราด ขอแนะนำให้รู้จักน้องชายฉัน

1121
01:16:52,691 --> 01:16:54,432
น้องชาย ขอแนะนำให้รู้จักไอ้ขี้ราด

1122
01:16:55,653 --> 01:16:57,861
- นั่นน้องนายเหรอ
- ใช่แล้ว

1123
01:17:00,699 --> 01:17:02,361
ทูนหัวของฉันไม่มา

1124
01:17:04,286 --> 01:17:06,619
ถ้างั้น...

1125
01:17:06,705 --> 01:17:09,288
คลังสินค้าของฉันก็ไร้ค่า...

1126
01:17:09,375 --> 01:17:11,708
และฉันก็ดูงี่เง่าอีกต่างหาก

1127
01:17:13,212 --> 01:17:14,794
ขอตัวก่อนนะ

1128
01:17:20,219 --> 01:17:22,586
- ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- ไม่เลย

1129
01:17:22,680 --> 01:17:27,721
- ไปหาห้องให้นายดีกว่า
- เพศหญิงหายไปไหนหมด

1130
01:17:30,563 --> 01:17:33,055
ไม่อยากเชื่อเลย
ในที่สุด ผมก็ได้อยู่กับคุณลำพัง

1131
01:17:33,149 --> 01:17:35,232
มันใช้เวลาแค่ 6 สัปดาห์เองใช่มั้ย

1132
01:17:36,402 --> 01:17:39,065
คุณอยู่คนเดียวเหมือนกันเหรอ

1133
01:17:39,155 --> 01:17:41,647
- ใช่แล้ว
- ดี

1134
01:17:41,740 --> 01:17:45,404
ผมอยู่คนเดียว

1135
01:17:45,494 --> 01:17:48,282
เดาสิว่าฉันคิดอะไรอยู่

1136
01:17:51,542 --> 01:17:54,000
มาร์โก้ ช่วยเอาลูกบอลของคุณ
ไปให้พ้นได้มั้ย

1137
01:17:54,086 --> 01:17:57,045
- ขอบคุณ
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1138
01:17:57,131 --> 01:18:01,091
ไม่มีอะไร แค่เพื่อนร่วมห้อง

1139
01:18:01,177 --> 01:18:03,169
คงต้องหยุดไว้ก่อนสินะ

1140
01:18:03,262 --> 01:18:05,345
- คงงั้น
- เจอกันสุดสัปดาห์

1141
01:18:05,431 --> 01:18:07,514
- ผมรอแทบไม่ไหว
- ฉันก็เหมือนกัน

1142
01:18:07,600 --> 01:18:09,762
ลาก่อน

1143
01:18:13,689 --> 01:18:16,432
- เซอร์ไพรส์
- นาเดีย

1144
01:18:16,525 --> 01:18:19,939
คุณอยู่ที่นี่ คุณมาทำอะไรที่นี่

1145
01:18:20,029 --> 01:18:21,986
จิม ฉันเบื่อกับการชมทิวทัศน์

1146
01:18:22,072 --> 01:18:24,405
แต่คุณ คุณมาเร็วกว่ากำหนด

1147
01:18:24,491 --> 01:18:28,235
ตกลง ดีใจที่ได้รู้จัก

1148
01:18:28,329 --> 01:18:30,946
- ฉันไปก็ได้
- ไม่นะ

1149
01:18:31,040 --> 01:18:34,499
ไม่ อย่าไปเลย

1150
01:18:34,585 --> 01:18:36,622
อย่าไป ห้ามไป

1151
01:18:40,174 --> 01:18:44,009
คือผมยังไม่พร้อม...

1152
01:18:44,094 --> 01:18:48,179
ผมหมายถึงปาร์ตี้จะยังไม่เริ่ม
จนกว่าจะถึงวันเสาร์

1153
01:18:49,767 --> 01:18:52,225
ฉันอยู่ที่นี่ จนกว่าจะถึงวันนั้นได้มั้ย

1154
01:18:52,311 --> 01:18:53,973
ได้สิ

1155
01:18:55,064 --> 01:18:57,226
เดี๋ยวผมมา ตกลงนะ

1156
01:18:57,316 --> 01:18:59,899
- ตกลง
- นาเดีย

1157
01:18:59,985 --> 01:19:03,478
กำลังอยู่ในห้องฉัน ตอนนี้ ให้ตายสิ

1158
01:19:04,823 --> 01:19:06,860
เอาล่ะ ฉันมีแผน

1159
01:19:06,951 --> 01:19:09,534
ถ้าฉันกลับไปกับคุณ...

1160
01:19:09,620 --> 01:19:11,236
แล้วคุณพูดว่า...

1161
01:19:11,330 --> 01:19:13,572
"หวัดดี นี่คือมิเชล แฟนผม"

1162
01:19:13,666 --> 01:19:17,205
และนาเดียจะไม่คิดว่า
คุณจะโดดตะครุบเธอขึ้นเตียง

1163
01:19:17,294 --> 01:19:20,878
จากนั้นเราก็เลิกกัน ในวันปาร์ตี้

1164
01:19:20,965 --> 01:19:23,002
ถึงตอนนั้นคุณก็หายแล้ว
และใช้งานได้เหมือนเดิม

1165
01:19:24,426 --> 01:19:26,964
- คุณร้ายกาจมาก
- ไม่มีทาง

1166
01:19:27,054 --> 01:19:29,171
ฉันเหมือนกามเทพ

1167
01:19:29,265 --> 01:19:31,757
และฉันรู้วิธีทำให้ผู้หญิงหึง

1168
01:19:31,850 --> 01:19:33,637
มันต้องสนุกแน่

1169
01:19:33,727 --> 01:19:35,719
ผมขอโทษ ที่ไม่ได้บอกคุณให้เร็วกว่านี้

1170
01:19:35,813 --> 01:19:38,226
เราคบกันมาได้สักพักแล้ว

1171
01:19:41,193 --> 01:19:44,436
แต่ผมจะยินดีมาก ถ้าคุณอยู่ที่นี่

1172
01:19:44,530 --> 01:19:47,364
ผมคิดว่าคุณควรอยู่
และสนุกกับงานปาร์ตี้

1173
01:19:47,449 --> 01:19:51,033
ดีสำหรับคุณ จิม ฉันจะอยู่ค่ะ

1174
01:19:51,120 --> 01:19:54,079
ดีมาก... นั่นหัวนมผม

1175
01:19:54,164 --> 01:19:56,952
เธอชอบหัวนมผม

1176
01:21:29,593 --> 01:21:32,381
- พระเจ้าช่วย
- ยังใช้ไม่ได้เหรอ

1177
01:21:34,515 --> 01:21:36,552
ผมสบายดี

1178
01:21:36,642 --> 01:21:39,885
ผมคงต้องทำให้สำเร็จ

1179
01:21:42,981 --> 01:21:45,724
เรื่องนาเดีย สำคัญอะไรนักหนา

1180
01:21:45,818 --> 01:21:49,732
ฉันรู้ว่าเธอร้อนแรง กว่าผู้หญิงอื่น...

1181
01:21:49,822 --> 01:21:51,734
50,000 เท่า แต่...

1182
01:21:51,824 --> 01:21:53,941
มันก็แค่เซ็กซ์

1183
01:21:55,994 --> 01:21:58,281
คุณก็เห็นในอินเตอร์เน็ตแล้ว

1184
01:21:58,372 --> 01:22:00,614
มันดูเหมือนว่าผมมี...

1185
01:22:00,707 --> 01:22:03,370
ความสนใจนาเดียตอนนั้นเหรอ

1186
01:22:05,129 --> 01:22:07,041
บวกเพิ่มไปอีก 1 ปี

1187
01:22:07,131 --> 01:22:09,293
เข้าใจแล้ว

1188
01:22:09,383 --> 01:22:14,845
ทำไมไม่พานาเดียไปดู
คอนเสิร์ตก่อนล่ะ มันคงจะดีนะ

1189
01:22:15,848 --> 01:22:17,760
ต้องดูว่ามันจะเป็นไปยังไง

1190
01:22:22,855 --> 01:22:26,644
มิเชล คุณเยี่ยมมาก

1191
01:22:26,733 --> 01:22:28,440
ขอบคุณ

1192
01:22:28,527 --> 01:22:30,143
ได้ทุกเมื่อ

1193
01:22:37,244 --> 01:22:39,031
มาเถอะ

1194
01:22:42,082 --> 01:22:44,290
พร้อมจะเลิกกันรึยัง

1195
01:22:44,376 --> 01:22:46,709
คนปัญญาอ่อน

1196
01:22:46,795 --> 01:22:49,082
เล่นละครสนุกชะมัด

1197
01:22:49,173 --> 01:22:52,507
ฉันไม่สนว่าคุณ จะเก่งเรื่องบนเตียงแค่ไหน

1198
01:22:52,593 --> 01:22:55,757
- ฉันเกลียดความยโสของคุณ
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ

1199
01:22:55,846 --> 01:23:00,932
และฉันก็ไม่สนว่า ถึงคุณจะทำให้ฉัน
ถึงจุดสุดยอด 10 ครั้งติดต่อกัน...

1200
01:23:01,018 --> 01:23:02,975
เพราะคุณตัวเหม็นมาก

1201
01:23:05,606 --> 01:23:07,347
ฉันตัวเหม็นมาก

1202
01:23:07,441 --> 01:23:10,980
เพราะเรามีเซ็กซ์กันมากเกินไป

1203
01:23:11,069 --> 01:23:14,562
ฉันเลยไม่ได้อาบน้ำ
และฉันอยากอาบน้ำ

1204
01:23:16,158 --> 01:23:20,072
อย่ามาทำเป็นหนุ่มเซ็กซี่อีกต่อไป...

1205
01:23:20,162 --> 01:23:22,575
เพราะฉันไม่ใจอ่อน...

1206
01:23:22,664 --> 01:23:26,408
ต่อความเป็นชายกับ
ความเร่าร้อนทางเพศของคุณ

1207
01:23:27,336 --> 01:23:30,579
และนั่นรวมถึงตอนที่อึ๊บฉัน
ทางทวารหนักด้วย

1208
01:23:38,305 --> 01:23:40,388
เราเคยมีอะไรที่เป็นพิเศษต่อกัน

1209
01:24:16,843 --> 01:24:19,301
- เป็นไงบ้าง
- ว่าไงเพื่อน

1210
01:24:22,224 --> 01:24:24,136
วิคกี้

1211
01:24:24,226 --> 01:24:27,594
ผมดีใจที่คุณมา
คุณอยากดื่มอะไรมั้ย

1212
01:24:27,688 --> 01:24:29,520
จะให้ช่วยอะไรรึเปล่า

1213
01:24:30,941 --> 01:24:32,182
- เควิน
- อะไร

1214
01:24:32,276 --> 01:24:33,642
นั่นคู่เดทของฉัน

1215
01:24:49,293 --> 01:24:51,501
คุณเก็บมันไว้หมดเลย

1216
01:24:51,587 --> 01:24:53,249
น่ารักจัง

1217
01:24:54,339 --> 01:24:56,251
คุณไม่คิดว่าผม เป็นคนซื่อบื้อเหรอ

1218
01:24:59,094 --> 01:25:03,509
คุณจะเป็นอะไรก็ตาม จิม
มันคือสิ่งที่ฉันชอบ

1219
01:25:05,350 --> 01:25:07,342
เควินไปแล้ว ดูไม่ดีเลย

1220
01:25:07,436 --> 01:25:09,473
เควินไปแล้วเหรอ

1221
01:25:09,563 --> 01:25:12,306
เดินเตร็ดเตร่อยู่ที่หาด

1222
01:25:16,236 --> 01:25:18,148
เป็นอะไรรึเปล่า เคฟ

1223
01:25:21,408 --> 01:25:23,274
อยากบอกเรามั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น

1224
01:25:24,995 --> 01:25:28,204
อยากจับก้นฟินช์มั้ย

1225
01:25:30,751 --> 01:25:34,165
ไม่ล่ะ ฉันไปทักทายวิคกี้

1226
01:25:34,254 --> 01:25:37,042
เธอมากับคู่เดท

1227
01:25:37,132 --> 01:25:39,670
นายมีอะไรกับผู้หญิง 3 คนปีนี้
นายทำได้ดีแล้ว

1228
01:25:39,760 --> 01:25:42,298
กฎแห่งสาม อ๊อซ

1229
01:25:47,851 --> 01:25:50,639
ฉันคงอยู่ในอดีต
อยากปาร์ตี้กับพวกนาย...

1230
01:25:50,729 --> 01:25:53,267
และได้อยู่วิคกี้เหมือนสมัยมัธยม

1231
01:25:53,357 --> 01:25:55,849
นายจำหลังงานฉลองได้มั้ย

1232
01:25:55,942 --> 01:25:58,730
เราดื่มฉลองให้กับก้าวต่อไป

1233
01:26:00,030 --> 01:26:02,647
ฉันว่าฉันคงยังไม่ก้าวไปไหน

1234
01:26:04,868 --> 01:26:08,236
พี่ฉันบอกว่าตอนปลายฤดูร้อน
ฉันจะมองเห็นภาพเอง

1235
01:26:08,330 --> 01:26:10,322
และฉันก็เห็นมัน

1236
01:26:10,415 --> 01:26:14,034
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เวลาเปลี่ยนไป
และทุกสิ่งทุกอย่าง ก็ไม่เหมือนเดิม

1237
01:26:14,127 --> 01:26:17,586
ปัญหาก็คือ
ฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนไป

1238
01:26:17,673 --> 01:26:19,756
รู้มั้ย เควิน
ฉันก็ยังไม่ก้าวไปไหนเหมือนกัน

1239
01:26:19,841 --> 01:26:24,211
ฉันหมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนเดียว
คนที่ฉันไม่สามารถ มีอนาคตร่วมกันได้

1240
01:26:24,304 --> 01:26:28,344
นอกจากอนาคต อันวิปริตบิดเบือน

1241
01:26:29,768 --> 01:26:32,101
ฉันต้องหาเทพธิดาคนใหม่

1242
01:26:33,605 --> 01:26:36,973
มันต้องใช้ความอดทน
แต่ฉันเป็นโสดมาตลอดฤดูร้อน

1243
01:26:37,067 --> 01:26:41,152
- นายชินแล้วไม่ใช่เหรอ
- นายประสาทรึเปล่า

1244
01:26:43,949 --> 01:26:48,114
ฟังนะ เคฟ ความแตกต่าง
ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าแย่ลง

1245
01:26:48,203 --> 01:26:51,071
ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่ามันเริ่มจะดีขึ้นแล้ว

1246
01:26:51,164 --> 01:26:54,373
หรือต้องให้ฉันลากก้นนาย
กลับไปงานปาร์ตี้เพื่อพิสูจน์ให้ดู

1247
01:26:55,627 --> 01:26:56,834
ฉันจะเดินไปเอง

1248
01:27:14,104 --> 01:27:17,222
รู้มั้ย คุณมีตาที่สวยมาก

1249
01:27:17,315 --> 01:27:21,400
- เธอน่ารักจังเลย
- ชุดก็สวย

1250
01:27:21,486 --> 01:27:24,900
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

1251
01:27:24,990 --> 01:27:28,233
- อยากอึ๊บกันมั้ย
- พูดจริงรึเปล่า

1252
01:27:28,326 --> 01:27:31,444
ไม่เอาน่า ที่รัก
เห็นใจสติฟไมสเตอร์หน่อย

1253
01:27:31,538 --> 01:27:34,406
- ฉันว่าเธอควร...
- คุณพลาดของดีแล้ว

1254
01:27:34,499 --> 01:27:37,583
รู้มั้ย คุณมีตาที่สวยมาก

1255
01:27:37,669 --> 01:27:41,253
มานี่ ไอ้หนู
แกกำลังทำตัวเองขายหน้า

1256
01:27:41,339 --> 01:27:44,753
แกทำให้ฉันเสียชื่อ
และแกก็ไม่ใช่สติฟไมสเตอร์

1257
01:27:44,843 --> 01:27:47,210
มันต้องใช้เวลาเป็นปี
กว่าจะได้เป็นสติฟไมสเตอร์

1258
01:27:47,304 --> 01:27:50,593
ไม่เอาน่า
ฉันแค่อยากเห็นหน้าอก

1259
01:27:50,682 --> 01:27:52,469
- ว่าไง ยอดยาหยื
- ฝันไปเถอะ คนแคระ

1260
01:27:52,559 --> 01:27:56,018
อย่าไปถือเขา
เอาไป คอยดูตำรวจ

1261
01:27:56,104 --> 01:27:58,437
ไปที่ถนน ถ้าเห็นตำรวจเรียกฉัน เข้าใจมั้ย

1262
01:27:58,523 --> 01:28:00,856
- สตีฟ
- ได้เลย

1263
01:28:10,911 --> 01:28:14,905
สุภาพบุรุษ นี่คืองานปาร์ตี้

1264
01:28:17,834 --> 01:28:21,293
เพื่อน ขอตัวก่อนนะ
ฉันไปตามหานาเดีย

1265
01:28:21,379 --> 01:28:23,211
โชคดี

1266
01:28:26,176 --> 01:28:28,793
ปีนี้เป็นยังไงบ้าง

1267
01:28:28,887 --> 01:28:31,129
คุณคิดถึงมัธยมมั้ย

1268
01:28:31,223 --> 01:28:33,215
ก็ไม่นะ

1269
01:28:33,308 --> 01:28:36,972
เมื่อคุณท่องเที่ยวมากเท่าฉัน
คุณชินกับการไปต่อไป

1270
01:28:38,313 --> 01:28:40,726
แต่ฉันมีความทรงจำที่ดี

1271
01:28:44,277 --> 01:28:47,361
- เราเข้าไปในนั้นได้มั้ย
- ประภาคารเหรอ

1272
01:28:52,494 --> 01:28:54,235
ได้สิ เราเข้าได้

1273
01:28:54,329 --> 01:28:56,241
โรแมนติกจังเลย

1274
01:28:58,834 --> 01:29:00,166
จิม มาเถอะ

1275
01:29:17,102 --> 01:29:20,345
มันสวยจังเลย

1276
01:29:20,438 --> 01:29:22,100
แจ๋วไปเลย

1277
01:29:24,734 --> 01:29:29,104
จิม ฉันบอกความทรงจำ
สมัยมัธยมให้คุณฟังแล้ว

1278
01:29:29,197 --> 01:29:30,938
แล้วของคุณล่ะ

1279
01:29:33,618 --> 01:29:37,737
ก็คุณไง

1280
01:29:37,831 --> 01:29:40,118
คุณไม่เปลี่ยนเลย

1281
01:29:44,754 --> 01:29:47,838
จิม ผ่อนคลาย

1282
01:29:47,924 --> 01:29:52,294
เราต้องปล่อยตัวไปตามธรรมชาติ

1283
01:29:53,430 --> 01:29:55,387
ที่จริงแล้ว มันค่อนข้างยาก

1284
01:29:55,473 --> 01:29:56,680
หมายความว่ายังไง

1285
01:29:57,559 --> 01:30:00,802
มีครั้งนึง ที่ค่ายวงดุริยางค์...

1286
01:30:06,234 --> 01:30:08,351
ให้ตายสิ

1287
01:30:09,654 --> 01:30:11,816
มีอะไร บอกฉัน

1288
01:30:13,158 --> 01:30:16,651
มีครั้งนึง ที่ค่ายวงดุริยางค์...

1289
01:30:17,829 --> 01:30:19,912
ผมต้องเป่าทรอมโบน

1290
01:30:19,998 --> 01:30:23,162
ผมเป่าไม่ได้เลยสักนิด ผมห่วยแตก

1291
01:30:23,251 --> 01:30:25,208
และทุกคนนึกว่าผมเป็นคนชื่อพีที...

1292
01:30:25,295 --> 01:30:28,254
แต่ผมคิดอะไรไม่ออก
ผมเลยเป่าต่อไปเรื่อย...

1293
01:30:28,340 --> 01:30:29,956
และผมก็ไม่รู้ว่าผมทำอะไรอยู่

1294
01:30:30,050 --> 01:30:32,007
มันช่างตลกเหลือเกิน

1295
01:30:33,511 --> 01:30:36,595
- ผมต้องไปแล้ว
- อะไรนะ ทำไมล่ะ

1296
01:30:39,476 --> 01:30:41,388
โปรดอย่าเข้าใจผิด...

1297
01:30:41,478 --> 01:30:43,936
คุณคือ...

1298
01:30:44,022 --> 01:30:47,106
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ผมเคยต้องการ

1299
01:30:47,192 --> 01:30:50,276
และมากเท่ากับที่ผม...

1300
01:30:50,362 --> 01:30:54,072
จะเสียใจในสิ่งที่ผมกำลังจะทำ...

1301
01:30:55,533 --> 01:30:57,445
มีใครบางคน ที่ผมอยากอยู่ด้วย

1302
01:30:57,535 --> 01:31:00,778
คุณต้องการคนเฉิ่มวงดุริยางค์เหรอ

1303
01:31:00,872 --> 01:31:04,866
นาเดีย ผมคือคนเฉิ่มวงดุริยางค์

1304
01:31:06,252 --> 01:31:09,040
เพียงแต่ผมไม่เคยไปร่วมวง

1305
01:31:13,176 --> 01:31:15,543
คุณไปหาคนเฉิ่มของคุณเถอะ

1306
01:31:17,389 --> 01:31:19,221
สักวันฉันจะพบของฉัน

1307
01:31:38,076 --> 01:31:41,365
เควิน มายเออร์

1308
01:31:41,454 --> 01:31:43,662
ขอโทษที่เมื่อกี้ฉันทำตัวงี่เง่า

1309
01:31:43,748 --> 01:31:46,582
ไม่เป็นไร เพื่อน
ฉันชื่อเบร็ท

1310
01:31:46,668 --> 01:31:49,502
- ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ
- ได้เลย

1311
01:31:50,922 --> 01:31:53,084
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้

1312
01:31:53,174 --> 01:31:55,666
ฉันอาจจะเป็นคนเห็นแก่ตัว...

1313
01:31:55,760 --> 01:31:59,174
ที่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1314
01:31:59,264 --> 01:32:01,927
มันอาจจะไม่ได้ผล

1315
01:32:02,017 --> 01:32:05,601
ผมอยากได้คุณเป็นเพื่อน
ดีกว่าไม่มีคุณอยู่ในชีวิตเลย

1316
01:32:14,529 --> 01:32:17,021
"ค่ายทอลโอ๊คส์ - 4 ไมล์"

1317
01:32:18,950 --> 01:32:20,907
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว

1318
01:32:26,458 --> 01:32:30,042
- จากประภาคารไปจนถึง...
- ไง รูปหล่อ

1319
01:32:37,093 --> 01:32:38,675
คุณมาทำอะไรที่นี่

1320
01:32:38,762 --> 01:32:41,129
ผมกำลังจะไปรับคุณ
ที่สนามบินใน 2 ชั่วโมง

1321
01:32:41,222 --> 01:32:43,509
ฉันเลือกเที่ยวบินเร็วขึ้น
ฉันอยากทำให้คุณแปลกใจ

1322
01:32:43,600 --> 01:32:47,469
- คุณทำให้ผมแปลกใจ
- รู้สึกแปลกๆ เมื่อไม่มีโทรศัพท์นะ

1323
01:32:47,562 --> 01:32:49,804
แล้วเราจะชินไปเอง

1324
01:32:49,898 --> 01:32:53,232
มาเถอะ ผมอยากฟังเรื่องทั้งหมด
ผมจะไปเอาเครื่องดื่มให้คุณ

1325
01:32:54,152 --> 01:32:56,860
สตีฟ หน้าที่คอยดูตำรวจไม่สนุกเลย

1326
01:33:00,200 --> 01:33:02,738
ห่วยสิ้นดี

1327
01:33:02,827 --> 01:33:04,659
ใครอยู่ที่นั่น

1328
01:33:07,832 --> 01:33:10,495
สติฟไมสเตอร์เอง ที่รัก

1329
01:33:10,585 --> 01:33:12,497
งั้นเหรอ

1330
01:33:16,841 --> 01:33:19,208
ชีวิตช่างขมขื่นใช่มั้ยล่ะ

1331
01:33:21,471 --> 01:33:24,760
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

1332
01:33:24,849 --> 01:33:27,262
ผมชินกับการที่ผู้หญิง
ทำเป็นไม่สนใจแล้ว

1333
01:33:27,352 --> 01:33:29,264
หรือล้อเลียนผม

1334
01:33:29,354 --> 01:33:31,437
"เร็วเข้า เชอร์แมนเป็น
เชอร์มิเนเตอร์ให้ดูหน่อย"

1335
01:33:33,108 --> 01:33:36,146
เหมือนในหนัง ฉลาดจังเลย

1336
01:33:36,236 --> 01:33:38,193
ผมรู้แล้ว

1337
01:33:39,948 --> 01:33:41,405
ผมอาจจะเป็นคนเฉิ่ม

1338
01:33:41,491 --> 01:33:44,029
หรืออะไรก็ช่าง

1339
01:33:46,204 --> 01:33:49,197
ใช่ คุณเป็น

1340
01:33:51,709 --> 01:33:53,291
ได้เลย

1341
01:33:55,463 --> 01:33:59,173
ผมคือเชอร์มิเนเตอร์

1342
01:33:59,259 --> 01:34:02,752
หุ่นยนต์ที่ช่ำชองเรื่องเซ็กซ์
ที่ถูกส่งย้อนเวลากลับมา...

1343
01:34:02,846 --> 01:34:05,384
เพื่อเปลี่ยนอนาคต
ของสาวผู้โชคดีคนหนึ่ง

1344
01:34:06,349 --> 01:34:08,341
ฉันคือสาวผู้โชคดีรึเปล่า

1345
01:34:08,434 --> 01:34:13,179
ถูกแล้ว นาเดีย
คุณคือเป้าหมายของเชอร์มิเนชั่น

1346
01:34:13,273 --> 01:34:15,936
มากับผม ถ้าคุณยังอยากมีชีวิต

1347
01:34:19,529 --> 01:34:20,815
ช่วยด้วย

1348
01:34:24,701 --> 01:34:27,068
- อึ๊บฉันเลย พ่อคนเฉิ่ม
- รับทราบ

1349
01:34:27,162 --> 01:34:29,620
ไม่มีทาง

1350
01:34:35,837 --> 01:34:39,046
- ลืมได้เลย
- ยังกับว่าเธอจะมีโอกาส

1351
01:34:54,355 --> 01:34:56,096
ชนแก้วหน่อย เพื่อน

1352
01:35:01,821 --> 01:35:04,780
สตีฟ ดูสิฉันเจออะไร

1353
01:35:04,866 --> 01:35:07,358
- อย่าจับเสื้อ
- ดูก่อนสิ

1354
01:35:10,371 --> 01:35:11,703
- ไง
- หวัดดี

1355
01:35:11,789 --> 01:35:14,623
แน่มาก นายเจอเลสเบี้ยน

1356
01:35:16,085 --> 01:35:18,623
ขอให้โชคดี ในการทำลายสนามพลัง

1357
01:35:18,713 --> 01:35:22,047
- เลสเบี้ยนเหรอ
- เราไม่เคยพูดอย่างนั้น

1358
01:35:28,097 --> 01:35:30,680
- อะไรนะ
- เราไม่เคยพูดอย่างนั้น

1359
01:35:34,312 --> 01:35:36,019
ให้ตายสิ

1360
01:35:37,106 --> 01:35:40,975
ผมจะยอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้นอนกับพวกคุณ

1361
01:35:41,069 --> 01:35:45,530
ตกลงมั้ย ผมจะจับก้น
ผู้ชายทุกคนในห้องนี้

1362
01:35:45,615 --> 01:35:48,779
ผมจะคลึงมัน
ผมจะโกนขนก้นบางคนให้ด้วย

1363
01:35:48,868 --> 01:35:51,110
ใช่ ได้ยินที่ฉันพูดแล้ว

1364
01:35:51,204 --> 01:35:56,245
มันเป็นความจริง ผมจะจูบทุกคน
ผู้ชาย ผู้หญิง ทุกคนเลย

1365
01:35:56,334 --> 01:36:00,078
เพราะผมไม่อึดอัดกับ
เรื่องทางเพศของผม

1366
01:36:00,171 --> 01:36:01,503
ใช่เลย

1367
01:36:03,549 --> 01:36:06,041
อย่างน้อยดื่มกับสติฟไมสเตอร์ก็ยังดี

1368
01:36:07,512 --> 01:36:09,424
- ก็ได้
- ยุติธรรมดี

1369
01:36:11,224 --> 01:36:13,011
ได้เลย

1370
01:36:15,395 --> 01:36:17,728
นายคือสติฟไมสเตอร์ที่แท้จริง

1371
01:36:17,814 --> 01:36:21,933
- ขอต้อนรับกลับสู่ปาร์ตี้
- สตีฟ พวกนั้นคือเลสเบี้ยนของฉันนะ

1372
01:36:22,026 --> 01:36:24,860
- สาวๆ ผมทำได้ทุกอย่าง
- เช่นอะไร

1373
01:36:24,946 --> 01:36:27,279
มีครั้งนึงที่ปาร์ตี้
ผมกำลังดื่มแชมเปญ...

1374
01:36:30,410 --> 01:36:32,072
ขอบคุณ ขอบคุณ

1375
01:36:32,161 --> 01:36:35,529
ศิลปินเดี่ยวคนของเราคนต่อไป
คือมิเชล ฟลาเฮอร์ตี้

1376
01:37:04,402 --> 01:37:06,234
พืที

1377
01:37:10,658 --> 01:37:12,900
เด็กคนนี้กำลังทำให้ฉันบ้าตาย

1378
01:37:15,288 --> 01:37:18,622
- นายห่วย ไอ้ทึ่ม
- ฉันไม่ทึ่ม

1379
01:37:18,708 --> 01:37:20,791
ฉันเป็นคนที่พิเศษมาก

1380
01:37:37,310 --> 01:37:39,347
เรื่องนี้สำหรับค่ายดุริยางค์เป็นไง

1381
01:37:50,615 --> 01:37:54,279
ทุกคน ปรบมือให้พีทีหน่อย

1382
01:38:23,523 --> 01:38:25,731
ไอ้ทึ่มสติเฟื่อง

1383
01:39:06,524 --> 01:39:08,686
- ดีสำหรับพวกเขา
- ใช่ เยี่ยมไปเลย

1384
01:39:12,238 --> 01:39:14,696
- อยากเต้นมั้ย
- เอาสิ

1385
01:39:14,782 --> 01:39:17,320
เดี๋ยวมา เร็วเข้า ที่รัก

1386
01:40:02,079 --> 01:40:05,197
มีคำเดียวที่บรรยายปาร์ตี้ได้

1387
01:40:05,291 --> 01:40:07,533
- มันส์สุดๆ
- นอกเหนือการควบคุม

1388
01:40:09,212 --> 01:40:11,420
ฉันจะเมาค้างรึเปล่า ฉันอยากได้

1389
01:40:21,265 --> 01:40:22,881
- ลาก่อน
- แล้วเจอกัน

1390
01:40:22,975 --> 01:40:26,013
- ไปที่หน้าของเรา
- เราต้องเขียนเกี่ยวกับปาร์ตี้ครั้งนี้

1391
01:40:26,103 --> 01:40:29,016
ปาร์ตี้นี้บ้าชะมัด
ดูคู่เดทฉันสิ เขาหมดสติไปแล้ว

1392
01:40:29,106 --> 01:40:31,439
- คุณดื่มเก่งกว่าเขาอีก
- เขาเทียบไม่ติดเลย

1393
01:41:10,565 --> 01:41:13,899
- ฤดูร้อนที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
- แน่นอนที่สุด

1394
01:41:13,985 --> 01:41:16,568
เสียใจที่มันไม่เป็นไป
ตามที่นายต้องการ

1395
01:41:16,654 --> 01:41:18,361
ล้อเล่นรึเปล่า มันดีออก

1396
01:41:18,447 --> 01:41:20,734
ฉันมีเวลาของทั้งโลก

1397
01:41:20,825 --> 01:41:22,908
เราจะทำอย่างนี้ ทุกฤดูร้อนรึเปล่า

1398
01:41:22,994 --> 01:41:25,281
- ใช่แล้ว เราจะทำ
- เราจะทำแน่นอน เพื่อน

1399
01:41:25,371 --> 01:41:26,987
เราจะพยายาม

1400
01:41:38,342 --> 01:41:41,676
- รถสวยดี
- มันสวยจริงๆ

1401
01:41:47,184 --> 01:41:49,597
- แม่สติฟเลอร์
- ไง ฟินชี่

1402
01:41:49,687 --> 01:41:51,599
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่

1403
01:41:51,689 --> 01:41:53,897
ฉันโทรมาเมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว

1404
01:41:53,983 --> 01:41:56,441
สตีเว่นไม่ได้บอกเธอ
ว่าฉันจะแวะมาหาเหรอ

1405
01:41:56,527 --> 01:41:59,315
ผมว่าเขาคงลืมไป

1406
01:42:01,073 --> 01:42:02,780
คุณชื่ออะไร

1407
01:42:04,952 --> 01:42:06,193
เจนีน

1408
01:42:07,496 --> 01:42:09,078
เจนีน

1409
01:42:09,165 --> 01:42:11,452
คือว่า...

1410
01:42:11,542 --> 01:42:14,751
ผมมาคิดดูแล้ว
ผมเพิ่งอายุ 19

1411
01:42:14,837 --> 01:42:18,956
มีโลกทั้งโลกรออยู่ข้างนอก
ผมหมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนเดียวไม่ได้

1412
01:42:19,050 --> 01:42:22,885
- มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันดีใจที่เธอได้เรียนรู้ ฟินชี่

1413
01:42:24,347 --> 01:42:27,806
ก็ดี

1414
01:42:29,310 --> 01:42:33,179
- เธออยากจะเริ่มเลยมั้ย
- คุณเลื่อนนัดได้เลย

1415
01:42:36,692 --> 01:42:38,684
แล้วเจอกันทีหลังนะ

1416
01:42:38,778 --> 01:42:40,815
นายจะไปไหน
ไม่ไปร้านด็อกเยียร์เหรอ

1417
01:42:40,905 --> 01:42:44,740
ขอเวลาฉัน 3 วัน

1418
01:42:46,619 --> 01:42:48,986
เดี๋ยวก่อน นั่นใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า

1419
01:42:49,080 --> 01:42:50,537
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

1420
01:42:51,457 --> 01:42:53,995
- ฉันคิดว่าใช่
- ฉันก็คิดเหมือนกัน

1421
01:42:54,085 --> 01:42:55,951
ไอ้บ้า...

1422
01:42:57,046 --> 01:42:59,003
นั่นใครน่ะ

1423
01:42:59,090 --> 01:43:00,547
นั่นคือ...

1424
01:43:00,633 --> 01:43:02,340
นั่นคือ...คนหลงทาง

1425
01:43:02,426 --> 01:43:06,511
- กำลังหาทะเลสาบ
- สับสนเรื่องทาง

1426
01:43:06,597 --> 01:43:09,806
โง่ชะมัด ทะเลสาบอยู่ตรงนั้น

1427
01:43:15,439 --> 01:43:19,183
เหลือเชื่อ ทำไมฟินช์โชคดีเหลือเกิน

1428
01:43:19,276 --> 01:43:21,518
นายจะกังวลไปทำไม
ตอนนี้นายมีแฟนแล้ว

1429
01:43:21,612 --> 01:43:24,525
ทุกอย่างเรียบร้อย ไปได้
ร้านด็อกเยียร์รออยู่

1430
01:43:24,615 --> 01:43:27,699
ใช่แล้ว ฉันมี

1431
01:43:27,785 --> 01:43:29,868
- ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว
- ใช่แล้ว นายมี

1432
01:43:29,954 --> 01:43:32,367
- เธอคือแฟนฉัน
- ใช่เลย จิมโบ้

1433
01:43:32,456 --> 01:43:34,368
ไปกันได้แล้ว

1434
01:43:34,458 --> 01:43:35,824
- ฟินช์ไปไหน
- ดูหนัง

1435
01:43:35,918 --> 01:43:37,659
- ไปขึ้นรถเมล์
- ดื่มกาแฟ

1436
01:43:37,753 --> 01:43:39,870
เดี๋ยวก่อนนะ

1437
01:43:39,964 --> 01:43:41,876
ใครอยู่ในรถคันนั้น

1438
01:43:49,181 --> 01:43:51,298
โอ ฟินชี่ ฉันคิดถึงเธอ

1439
01:43:52,852 --> 01:43:56,061
ใช่แล้ว โอ เจนีน

1440
01:43:56,147 --> 01:43:57,979
เรียกฉันว่าแม่สติฟเลอร์

1441
01:44:00,151 --> 01:44:03,144
โอ แม่สติฟเลอร์

1442
01:50:39,100 --> 01:50:39,900
[Thai]