במסגרת הפתרון הסופי, הפעילו הנאצים ,"יחידות מיוחדות"
,הזונדר-קומנדו לסייע בתהליך ההשמדה
.במחנות המוות של הרייך השלישי
גברים יהודים אלה הובילו את ,הקורבנות אל תאי הגזים
ושרפו את גופותיהם .לאחר ההרעלה בגז
בתמורה לעבודתם, זכו להטבות חסרות תקדים
,לפני השמדתם הם .לאחר ארבעה חודשים
בהתבסס על חלק מעדות הראיה של
,ד"ר מיקלוש נישלי רופא יהודי-הונגרי
שמונה ע"י ד"ר יוזף מנגלה
לסייע בניסויים רפואיים
,שנעשו באסירי המחנה סרט זה מביא אירועים אמיתיים
,שקרו לצוות ה- 12 של הזונדר קומנדו ,רובם הונגרים
.בירקנאו - II באושוויץ
יום השואה - שנת 2011 לא נשכח ולא נסלח
"האיזור האפור"
,בירקנאו - II אושוויץ .בז'ז'ינקה, פולין
,קרמטוריום מס' 1 .סתיו 1944
סינכרן לגירסא זו Insider
?יש לך משהו לשתות
?אתם שותים שם
!דוקטור
.תכסה לו את הראש בכל זאת .תעשה מה שהוא אומר -
?ומה זה !תחזרו למטה
.הכרנו אותו .תחזרו פנימה, שניכם -
.אני רוצה להישאר .לא נאמר לך שוב -
,אם יידעו שאנחנו כאן .אתה תרצה להיות במקומו
.אנחנו לא צריכים את הרופא !לך
.אנחנו לא צריכים אותך .הוא מת
!אמרתי שהוא מת !הוא חי -
,אם הוא חי .אני אטפל בו
?מישהו אמר לך לקרוא לו .אני לא צריך שיאמרו לי -
מישהו אמר לך ?לקרוא לרופא
.אין טעם להתווכח
.תראה
?מה
.עשה זאת
!לא, בבקשה
!בבקשה
.עכשיו תירגע
.תירגע
.זה הכל
.אל תבוא אליי יותר
.אל תדפוק על דלתי .אל תבקש ממני דבר
.זה קל
.תוודא שירשמו את מספרו
.קרמטוריום מס' 3
?אפשר
.קח את כל החבילה .יש לנו הרבה. הם הונגריים
.אני אוהב את הסיגריות שלנו !חרא של טבק -
.כמו שלנו
,צריך שהם יפלשו לטורקיה .ואז תטעם סיגריה אמיתית
.תמשיך ללכת
?אתה בוטח בפולנים
?מה אכפת לי מהפולנים
.הם לא בוטחים בפולנים .הם לא בוטחים באף אחד ממס' 3
?בי .לא יכול לומר -
.אני הונגרי .אבל אתה כאן -
?אז בגלל שאני עם הפולנים ...זו בעיה. רוזטל מודאג, הוא יגיד ש -
.אני יודע .אין לנו זמן
.הם מחכים להפוגה ...אם החזית -
.זה לא יקרה לנו ...אף אחד לא יודע זאת -
.אף פעם .יש מטוסים. כמעט כל יום -
!לא בשבילנו
,כשהרוסים יהיו 10 ק"מ מכאן .אנחנו הראשונים שנישלח למשרפות
.מיד כשהם ייבהלו .כולם חוזרים ואומרים זאת -
.תאמין בזה. אתה כבר מת, בכל מקרה .רק צריך להחליט איך
?יש לך זהב ?כמובן. אז מה לומר -
תגיד להם שזה לא יקרה לפי !מה שאתה אומר. לך ותאמר להם
!זו רק דרך לדחות זאת ?אתה חייב להיות פה
!כל יום נחשב
!הם נמצאים פה אותו זמן כמונו. יותר !הם יכלו לפעול לפנינו. אני לא מבין אותו
.הוא לא מחליט !לעזאזל -
.שיילך לבד. מבחינתי, הוא לא שונה .הוא שמע על הזקן -
?מי .'אברמוביץ -
?מה הוא אמר .שהוא שמע -
?אתה סיפרת למישהו .כולם יודעים -
.לרופא אל היה מה לחפש שם .אדם לקח כדורים
?למה שניכם פה .כמעט סיימנו -
?כמעט .בפנים. כן, כמעט -
.אבל לא לגמרי .אני מניח שלא -
.אז אני אשאל שוב .שלושה מאנשינו נורו הבוקר -
?מה זה קשור אליכם .אנחנו צריכים מחליפים. הונגרים -
.זו לא בעיה שלכם .כמובן שכן -
,אתם אומרים שאנו עצלנים וחסרי משמעת .אבל לא נותנים לנו את כוח-האדם לעבודה
.מוהל ירה בלוונטל, אחד מאנשינו החזקים ?אתה רוצה שהדברים יילכו מהר -
...אם זה הצוואר שלי
.אנחנו נעביר אתכם בקרוב
?למה תרצו לעשות זאת !כדחייה של ההוצאה להורג -
.הקבוצה שלנו תשמח להישאר כאן ?תשמח -
?אנחנו רוצים להישאר. למה להרוג אותנו עכשיו .אנחנו הקומנדו הטוב ביותר שהיה לכם
?"אני אמרתי "להרוג .שנינו יודעים על מה אנו מדברים -
?אז אני שקרן
.אתה מה שאתה .זו לא ההחלטה שלי -
!כמובן שזו החלטה שלך !ואף אחד לא עובר בין האיזורים -
?אתה אומר שזו לא החלטה שלך !אף אחד לא עובר בין האיזורים -
.הרופא עובר .הרופא שונה -
.היו אנשים באיזורים .אנחנו לא היינו -
!אנחנו יודעים מה אנחנו רואים .תישארו ביחידות שלכם. כל אחד בבניין שלו
.אני יודע שישנו שוחד .השוחד נלקח -
...ובכל זאת .בסדר. אבל נצטרך מחליפים -
!תחזרו פנימה .לפני שאחליף אתכם
.חסרת לנו הבוקר
?חסרתי .הנתונים על שולחנך -
.טוב
.הזמנו יותר תבניות משביקשת .אני מצטער שנאלצנו לבקש -
.בבקשה ?מה עם העדשות -
.הן בדרך
.אתה פתולוג מדהים .תודה -
.אני יודע שלא קל לך לשמוע זאת .זה לא קל -
משהו בך יודע שהמצב שלנו ?הוא... איך לומר
.ייחודי
,וכמדען, ואתה אכן כזה ,לפי מה שאני יודע
.אתה מבין את זה
אבל אני בטוח שכל תא בגופך .אומר לך לעשות אחרת. - אכן
.זו לא המלחמה שלנו .לא שלי -
.לא שלי, תהיה בטוח
...אבל לאפשר לכל זה להתבזבז
.אני מבין את מצבך .ברור שאתה יותר מזה -
.כרצונך ?...כלומר -
."אין "כלומר
אנחנו עומדים להגביר .את עוצמת המחקר
.אני אזדקק לאנשי צוות נוספים
.אם כן, תקבל אנשי צוות נוספים
?כן
?סליחה ?...רצונך לומר -
?כן
.דנו בפעם הקודמת
.כמובן
זה ייתן לך מעבר .לכל מקום במחנה
,מפעל התחמושת הלאומי .בז'ז'ינקה
קומנדו הנשים במפעל התחמושת
?חיכית עד עכשיו ?אני -
...זה ארוז יותר מדי, עליי !כך קיבלתי את זה -
?ממי .לא ראיתי את פניה -
?איפה ציפורה ?איפה היא
?...ו .זה הכל. מעולם לא ראיתי אותה -
?אבל הם תפסו אותה .אמרתי שזה כל מה שידוע לי -
.הם תפסו אותה. אין אפשרות אחרת .אני מכירה את ציפורה. הם לא יוציאו ממנה דבר -
.זה לא משנה .חשוב להמשיך הלאה
יתפסו אותנו כמו שתפסו אותה, ועד אז .חשוב שנתקדם כמה שנוכל
.קשה להבטיח כמה עוד נשיג .זו שרשרת, תמצאי חוליה אחרת -
,הרגע אמרתי שכן !מצאנו חוליה מטופשת
?אז מה הבעיה .את לא יוצאת משם כל יום -
.אני עושה הרבה יותר מזה .זאת לא תחרות -
אז אל תעשי תחרות. כל אחת עושה .את עבודתה. אני מוכנה לכל, דינה
.גם אני ?כדאי שתהיי. אז, יש בעיה -
,אם יתפסו אותנו ?מה יעשו לשאר הקבוצה
.את מסכנת את חייך שלך ?למה שנסכן את חייהן -
.שתיכן נוהגות כאילו הבאנו אתכן לכאן .אני לא מכריחה אתכן לעשות דבר
.תהיו כמוהן. שתיכן .זה לא מה שהיא אומרת -
.כמובן שכל הצריף ייענש .ייענשו לפני שיומתו. כמונו
?מה זה משנה, אם אתה מת גם ככה .לנו היתה בחירה, להם לא -
אני לא מקשיבה יותר. תדאגו שזה ?יגיע לעגלת הבוקר. כמה גופות יש שם
.שמונה .טוב. רואות? זה טוב -
?יותר גופות, יותר טוב. מבינות
.אני אקח את שני אלה
.טיפשות
?היא צודקת
.כמובן שהיא צודקת ?מה חשבת בחודשיים האחרונים
הייתי רק רוצה להחטיף .לה קצת, זה הכל
?יש לך בעיה ?יש לך בעיה
.לא, אין בעיה
.אני אצטער על העולם אם לא ננצח במלחמה ?מה דעתך
.זו עמדתך
,בני אדם הם שבטיים .ואנחנו נסיים זאת
,יהיה שבט אחד .לא תהיה מלחמה
.היו מלחמות בתוך השבט שלך ?כן -
.רוהם, ליל הסכינים .אתה בקיא במורשת גרמניה -
.זה, כמובן, היה ניסיון הפיכה ?מה ההבדל -
.הפיכה אינה מלחמה .זה סוג של מלחמה -
,זו הפיכה. אם מדובר במלחמה .המילה היתה מיותרת
למה להשתמש בשתי מילים ?לאותה משמעות
אני גרמני, אתה הונגרי. אני חושב שאני .המוסמך בחדר הזה לשפה הגרמנית
.כמובן
.למרות האינטליגנציה שלך .כמובן -
יש שמועות סביב קרמטוריום .מס' 3, שתהיה התקוממות
?מס' 3 .בשיתוף עם מס' 1 -
,בשיתוף עם כל הארבעה .שיצטרפו לפולנים במס' 3
?מה אני יכול לדעת .הם חושבים שאנו עומדים להרוג אותם -
?אתם לא .זה הקומנדו הטוב ביותר שהיה לנו -
.בסדר
.תגיד להם את זה .הם לא בוטחים בי -
.אתה הרופא שלהם .נכון, אבל הם יודעים מה אני עושה -
?מה הם עושים .הם עובדים תחת איומי אקדח -
.לא אומר להם מה שאני לא מאמין בו ?שנשאיר אותם בחיים -
.שתשאירו מישהו מאיתנו בחיים
מה שיקרה לך .לא קשור אליי
.אתה מקבל יחס טוב .טוב יותר מכל אחד
...הם לא הול .אם תשמע משהו... זה הכל -
...האם שקלת
שכאבי הראש הללו עלולים ...להיות קשורים לעליה ב
?כן ...לעליה, לאחרונה -
.ברמת המטען
.תמשיך
...מה שאני רואה בחצר
,אם אני פותח את החלון לנשום אוויר .לכל אחד יכולים להיות קשיים
.אתה לא אמור להביט מחלונות ...אני רק מציע -
,זה לא מתפקידך להציע .רק לאבחן
.טוב ...אם אני עצבני, אם הראש שלי כואב -
.אם הדופק שלי מהיר, זה בגלל שאני שותה הרבה .אז אל תשתה הרבה -
.נכון מאוד, לא אשתה הרבה
.אבל זה יישאר בינך לביני ...אני לעולם -
!נכון מאוד, אתה לעולם .כי ניתן להחליפך בדיוק כמוני
...אדוני, אוברשאפיהרר !לא איכפת לי. תשתוק -
.לא איכפת לי .שנינו חלק מזה
ברגע שמישהו מכם מחליט .לחיות בדרך זו
.ואתה במיוחד
.כן, אוברשאפיהרר
!ברגע שאתה עושה את הבחירה
.בערך חצי כבר בפנים
?כן
.מקס, אתה תקלקל את זה. אין לנו ברירה .זה יתחיל אצלם
?אז חבורה של פולנים ממס' 3 יחליטו ?הם יעכבו זאת עד שיהיה נוח להם, והאנשים הם משלנו
?מי אנשים שלנו !על הרכבות המחורבנות -
?כי הם הונגרים
!מכיוון שרק בהונגריה עוד נותרו יהודים .כמובן שאלו הונגרים
זו הסיבה? אם היינו שורפים ?יהודים פולנים, לא היה לך איכפת
אם היינו שורפים יהודים פולנים !לא היינו מחכים, וזו כוונתי
?מה זה עוד שבוע בשבילם ?עוד 10,000 הונגרים
.לא איכפת להם מאיתנו, אף פעם
.כולנו אותו דבר בסופו של דבר, מקס .זה לא נראה כך -
.הנה הוא
.מצטער. היה קשה להגיע ?מה קורה שם -
.הם נועלים את כולנו בפנים ?מי אמר -
.לופקוביץ'. הם מתכוננים לחסל מחלקה נוספת ?איזו -
,אני מניח שהצ'כים. זה יותר טוב להם .גם ככה. הם מורעבים
!תן לי קצת וודקה
?מה זה .יין הונגרי. קיבלנו אותו היום -
?יש זהב .הם עוד לא חזרו -
.תראה
.תראה את היהלומים .נחמד -
...התכוונתי להתיך את זה, אבל ?אבל, מה
.תתיך את זה .טוב -
:נראה שיש לנו אוכל טוב כאן .צדפות מעושנות, בשר, כמה עוגות
.אנחנו מסודרים הלילה .שמענו שיש לכם עוד מכונות ירייה -
?מי אמר לכם ?הופמן גילה. עמדתם לספר לנו -
!כמובן .זה לא נראה כך, הוא אמר חומרי נפץ -
?לא. למה, לדעתכם, באתי .כי הופמן אמר לך לבוא -
.לא, אני אמרתי להופמן
הם הושארו בין הגדרות ע"י .הפרטיזנים. ו- 20 רימונים
?מי מחזיק בהם כעת
.אנחנו .טוב -
.אז אנחנו לא ניתן משלנו, אתם מסודרים עכשיו ?מתי היינו צריכים משהו מכם -
.אני רק אומר זאת ?אז מה העניין בלחכות
.אנחנו צריכים לתאם מחדש ?למה -
.אני לא אוהב איך שאתה מדבר אליי !?אתה לא אוהב איך שאני מדבר -
.אני לא אוהב איך שאתה מדבר אליי !?אני קשה להבנה -
?למה אנחנו מתאמים מחדש !שוב -
.יש לנו יותר רובים !היו לנו רובים -
נראה לך שהפרטיזנים לא תוהים למה אנחנו ?לא פועלים? והנשים, עם חומר הנפץ שהבריחו לנו
.מכונות הירייה ?אז -
?מה .בריחה -
?רגע. מי !?אנחנו
אתה חושב שאם נברח, נצליח !?לעבור 2 ק"מ מפה
?עם רובים .אז נהרוג יותר מהם -
.נהרוס את שלושת המשרפות !ונצא -
?זו המטרה שלך !אם תהיה לי הזדמנות, כן -
תאמר להם שאם מדובר .בבריחה, אנחנו בחוץ
?איך אתה מדבר בשם כולנו ?רוצה לדבר בשם עצמך -
?אתה רציני ?מה, תחזור לחיים הרגילים שלך -
.עזוב את זה. העניין הוא, שזה לא הגיוני .תחיה כדי לספר -
.אתה לא תחיה .לא תגיע אפילו לנהר הוויסלה
.אחרים עשו זאת .אחרים מהמחנה, לא מהקומנדו'ס -
,הם יוותרו על מישהו מהמחתרת או מהמחנה .אבל לא על מישהו שהיה בתוך המשרפות
,מה שאנו יכולים לספר .יהפוך את פולין על פיה
,אם אנחנו רוצים הישג, זהו רק דבר אחד .סוף אחד. וזה המנגנון
.תאמר להם זאת ?ולא נשאר זמן. הם יודעים זאת -
קומנדו מס' 8 שרד .שלושה חודשים ושבוע
.לא עם מטען שכזה ...אפילו מוהל מודה
!מוהל לא יאמר לך ...ואם הם נועלים אותנו, הם לעולם
...אבל ישנם לא-קומוניסטים
?אתה שומע את זה !אתה אפילו לא מדבר גרמנית
?מה זה משנה .אני מדבר מספיק. ואני יודע אידיש
...אתה יודע אידיש?! מה זה אמור !?למדת מהפולנים
!תשתקו
מאהספלד אמר לי שהם ?מתכוננים להעביר אותנו, בסדר
אף קבוצה לא שרדה יותר !מארבעה חודשים
...כל מה שהוא אומר .אני יודע מה הוא אומר -
אנחנו עלולים להישחט בהמתנה, כמו כל קבוצה .אחרת, מתוך מחשבה שאנחנו שונים
וזה יהיה גרוע אפילו .מלנסות לברוח
...אנחנו יכולים .תאמר להם שנוכל לפתור את זה
אבל חייבים לפגוע .במשרפות
.ואז, יוכלו לעשות מה שירצו ...שירוצו לגן-עדן
אבל לאחר שגמרנו .עם הבניינים
הייתי רוצה בקבוק .מהיין הזה
.תן לנו את השרשרת !בחייך -
,זה יין טוב !יהודי מחורבן
אתה לא תתיך את זה, זה לא יהיה .שווה. נוכל להשיג משהו תמורתו
.שני בקבוקים !לך תזדיין -
.הופמן, תן לו שני בקבוקים
.תיזהר
.הם שקרנים ?מה יש להם לשקר -
.שמעת אותו .הוא רצה לשמור על השרשרת
?אז מה !הוא חושב שהוא יחיה -
!הם מסיחים את דעתנו
.הם יהודים .אתה אומר את זה כל הזמן, סיימון -
?אתה עוד בוטח ביהודים
.אף אחד לא ישרוד
...ונניח שכן
,תוכלו להביט למישהו בפנים ?אם בכלל מישהו ממשפחותיכם עוד חי
...מה עשית בשביל עוד קצת חיים
...בשביל וודקה ומצעים
.אניה, תקשיבי לי .תקשיבי
.את תמותי בכל מקרה. אנחנו מתות !הם ימצאו את אבק השריפה. אל תאמרי דבר
,לא משנה מה יעשו !אל תאמרי דבר
.אני אוהבת אותך
לתהליך החיטוי יש חשיבות .רבה מאוד לבריאותכם
!כינה אחת יכולה להרוג אתכם
!ניקיון מביא חירות
.כולכם בסדר ,ככל שתתפשטו מהר
,תתקלחו מהר, תסתדרו .ותיפגשו שוב עם משפחותיכם
!שקרן מלוכלך
תזכרו את מספר הוו שעליו .תליתם את בגדיכם
הוא שקרן! אני לא מאמין !שיהודי עושה את זה
!עזבי אותי! הוא משקר, הוא שקרן !תפסיק -
תקשיב לאשתך. תחשוב מה .שאתה רוצה, אבל אל תעשה בעיות
?אני עושה בעיות .בבקשה -
תביט לי בעיניים ותאמר לי .שאני לא הולך למות
תתלו את הבגדים על הווים הממוספרים .ותפרידו אותם מבגדי שכניכם
אני הולך למות, אבל חייתי יותר !ממה שתחיה אי-פעם. אתה כבר מת
.אני אומר לך להיות בשקט ?אתה חושב שתשנה משהו
?נכון, מה זה משנה .לפחות אני אמות עם כבודי
.מוריס !תפסיקי -
שמעת אותי? לפחות אני .אמות עם כבודי
?איך הצלחת לעבור עם זה
?מה !השעון, זה מה -
.הם היו הורגים את כל המשלוח !?מה זה משנה -
.תראה מה עשית לעצמך עכשיו .תן לי את השעון
?למה ?אתה הולך להתרחץ, למה אתה צריך שעון -
,תקבל אותו ממני אח"כ .ברצות הנאצים
.תעשה מה שהוא אומר, מוריס .אנחנו תמיד עושים מה שכולם אומרים -
!אני לא נותן לך דבר
.אנחנו מושכים תשומת לב !תגיד לי שאחיה, נאצי מחורבן -
!תגיד לי !מוריס, תן לו את השעון -
!הוא שקרן
,היהודים האלה הם נאצים שקרנים !ועכשיו הוא רוצה לגנוב את השעון שלי
!תן לי את השעון !אני רוצה את השעון
.קדימה, להמשיך
תזכרו על איזה וו .תליתם את בגדיכם
.הווים ממוספרים .תשובו אליהם לאחר הרחצה
,תקשרו את הנעליים בשרוכים .כדי שלא תאבדו אותם
,ככל שתתרחצו מהר .תתאחדו מהר עם משפחותיכם
!לזוז
!להיכנס פנימה
!דוד
?רוצה לשתות .לא, תודה -
?יש לך עבודה .כן -
!תמיד כל כך צעירים
.אחים בוגרים מתרחקים זה מזה
?איך הולך .בסדר -
?הוא ייצור תאומים? עם נשים גרמניות .זו המטרה -
?מה זה
.אבן מכיס המרה ?למה אתה שומר אותה -
.הוא מתעניין בדברים כאלה
?הוא אוסף אותם .אני מניח -
?בצנצנות
.כך אני מעביר לו אותם .מה שהוא עושה איתם אח"כ, זה עניינו
...ובכן
?האם שמעת משהו ?שמעתי משהו -
.ציינתי בפעם הקודמת ...אמרתי לך -
.הם לא מדברים איתי
.מצאת את אשתך ובתך
?מי אמר לך ?זה משנה -
.אני מניח שלא .הייתי מספר פעמים -
.הבאת שמיכות, תרופות .כן -
?C במחנה ?הוא נתן לך אישור מעבר
,מה חשבת על זה ?כשהיית שם
?חשבתי
?אמרת להן מה קורה כאן .כמובן שלא -
?יש להן מושג .איך לא? כולם מדברים -
?הכחשת .אכן -
.C עומד להיות חיסול במחנה ?מי אמר -
.ראש המינהל, ד"ר טילוב .אין מספיק מזון
.בתוך שבועיים .אנחנו נפטרים ממזון -
.הוראות הן הוראות .כל המחלקה
?שבועיים .זה מה שאמרתי -
...אדבר עם ?מה לו ולהחלטות מי נשאר ומי הולך -
?מה לו ולזה ?כי הוא נתן לך אישור מעבר -
אני מבטיח לך .שזה אסור
.יהיה קל להציל אותן
,אם יש התקוממות במחנה .יהיה פה טבח
.אנשים אלה יסבלו .זו הערה מוזרה -
.ניתן להם לחיות ?לזמן-מה -
...אפילו אם
מישהו ידבר. אני רוצה .לדעת שתעזור לי
...אם ידברו איתי .מה שתשמע -
.יפה
...אשר לאשתך ובתך
עליך לגשת לראש המינהל .ולהעביר אותן
?איך .תברר אילו שיירות בטוחות יוצאות -
.שולחים כמה מערבה, למפעלי התחמושת .תגיד להן להתנדב, יבחרו בהן
?זה בטוח
.אני אומר לך שאעשה את זה בטוח .זה מה שאעשה עבורך
.הן צריכות לשמור זאת בסוד ...אם כולן יתנדבו
.אני יודע .הן מצילות את עצמן. זה הכל -
.כמוך
.אתה ואבן המרה שלך .אבן מרה של יהודי
?איך הוצאת את אבק השריפה מהמפעל
?מה זה משנה איך -
.אנחנו צריכים לגלות איפה זה מוחבא .אני שואל אותה -
?אתה חושב שאין לי אוזניים .אתה שואל אותה מאיפה זה הגיע
.זה הגיע מהמפעל .המפעל רוצה לדעת -
!כמובן שהם רוצים לדעת .הם היו צריכים לחשוב לפני שזה קרה
,אתה תהרוג גם אותה .לפני שנדע אצל מי זה עכשיו
?איפה הוחבא אבק השריפה
?זה מה שאת רוצה
.אתם תהרגו אותי בכל מקרה .לה יהיה לך כזה מזל -
אנחנו נעשה יותר גרוע לכל הבלוק .אחרי שנגמור איתך
למה אתם לא מרעילים ?אותם בגז
.תעורר אותה
.קח אותו. אני אקח את הילדה ?יש לכם פגישה -
!קח את הגופה המחורבנת
?למה אתה כאן ...יש ילדה -
?שאלתי מה אתה עושה כאן .יש ילדה במשלוח הזה, ששרדה את הגז -
.היא עדיין נושמת .היא תישרף בחיים
.אנחנו לוקחים אותה ?מה זאת אומרת -
.לוקחים את הגופה .תנו לי לגזור את השיער -
.אמרתי שאנחנו לוקחים אותה .שיער והכל
,אם היא עוזבת עם שיער .עליי לדעת למה
.היא תאומה ?מה הבעיה -
.אנחנו צריכים את הגופה לרופא .אז תנו לו לגזור את השיער -
?מה יש לכם, אנשים .אנחנו לוקחים אותה עכשיו, עם השיער
?אם היא תאומה, איפה האחרת .האחרת נלקחה לפני שנשלחה במעלית
?ולמה הרגו אותה .חשבתי שלוקחים אותם חיים
?אתה אומר שאני משקר .שרדתי ביחידה הזו 9 חודשים -
מה אכפת לי. אתה חי, כולנו חיים, כולנו ?מחרבנים זהב. מה אתה רוצה לומר
.אני לא רוצה צרות ,אם אתה רוצה צרות -
שלח אותי אל הרופא .עם ראשה מגולח
.קח אותה .מה אכפת לי
.תעזור להם !לקחנו אותה. אמרתי שלקחנו אותה -
.זה יסבך הכל .זהו דם על ידינו -
!זו הפרעה מחורבנת ?ומה נעשה איתה
.נמצא פתרון .נצטרך להחביא אותה -
.ולא רק מהם. גם מכמה מאיתנו .אין לנו זמן להתעסק בזה
היא היתה בפנים. היא לא ?תשרוד את זה. מה אתה חושב
?אני לא הולך להרוג אותה, טוב !תחשוב -
,אם ימצאו אותה בצריפים, והם ימצאו .כי עוד יהיה יותר גרוע
?איך יותר גרוע .יותר גרוע לה. תשכח ממה שיעשו לנו -
.היא לא בהכרה. תגמור את זה עכשיו .היא תלך בדרך בה היתה אמורה ללכת
.תפגוש אותנו במחסן הציוד .אני יכול לעצור אותך, מקס -
.אז תעצור אותי, קדימה .אתה יודע שלא נהרוג אותה
.איפה שלרמר? - במסדרון ?איפה היא, אצלו -
.הוא לא יביא אותה לפני שידבר עם הרופא !למה? תביא אותו -
?מי ישמור .מה יש לשמור? אין אף אחד באולם -
.לא ניתן לאף אחד להתקרב אליה .כדאי שתביא אותה הנה. לך -
.אני יודע מה אתה חושב .זה לא אותו דבר
.הוא פוחד .נשים אותה על השולחן -
...אם מישהו יגלה .אני יודע -
.אנחנו לא רוצחים. אף-אחד .אני יודע זאת -
.אנו מצטערים .לא הייתי פה מספיק זמן -
...אני מדבר על .אני יודע על מה אתה מדבר -
.זה לא אומר שהייתי נוהג אחרת .הכשלתי התאבדויות בעבר, ואעשה זאת שוב
.אני מבין .בכל מקום -
.לא היית צריך לשתף אותי .אני לא -
.נקראתי .לא על ידי -
באמצע הלילה, ככה, לחזות .במה שהסתיים ברצח
.משהו שלא צריך להעיר אותי אליו כאן ...אני מצטער, לא כך אנו -
.אז אל תקרא לי
.אני מצטער
.ואתה מנדה אותי !?מנדה אותך -
.אני לא יודע למה אתה עושה זאת
?הוא אמר לך .כן -
.שזה חסר טעם .לא אדע עד שתביאו אותה לכאן -
,אם זה חסר תקווה ...אם היא כבר מתה
.גם אני מסתכן .לא איכפת לי ממך -
.תביא אותה
!הופמן
תביאו שמיכות, תה .ומרק בשר חם
.הנה !תכסה אותה -
!לא כאן
?כמה מאלה תיתן לה
.היא היתה 20 דקות בגז
.שים את זה שם
.הכל בסדר
.את בסדר
.קצת תה
!תפסיק .תן לי
.כף
.זה רק תה
.תה
.יפה
?מה היה המשלוח הזה .הונגרים -
?מי מצא אותה .הוא -
?איפה .בתחתית -
.הצעירים תמיד בתחתית
?איך היא שכבה ?שכבה -
!זו שאלה פשוטה ?על הצד, איך
.על הבטן
?את שומעת אותי
.הלו
.את חייבת לדבר איתי
.הלו
?איך קוראים לך
.הלו
.זה ייקח זמן
זה כה פשוט, מה שאנו .רוצים לשמוע אותך אומרת
...כה פשוט ?ובמי זה יפגע
זה יפגע רק בך, אם תסרבי לומר .לנו את מה שנגלה בכל מקרה
?שזה - לאן הלך אבק השריפה
?לאן הלך אבק השריפה
האם זה מה שאת רוצה שיקרה ,לאנשים שמחזיקים באבק השריפה
,או לכל שאר הבלוק שלך ?עד שנמצא אותו
?לאן הלך אבק השריפה
...אל תגלי להם... אל תגלי להם
.אתה לא אמור להיות באיזורים .אני מודע לכך -
שתי בחורות נתפסו עם .חומרי נפץ במחלקה הפולנית
אתה חושב שאנחנו לפתע ?ידידותיים לשאר המחנה
?יש לך עוד אחד לחזור .אני אשיג שם -
.אתה לא אמור להיות באיזורים .אמרת את זה -
.תן לי את השני
,ותביא שניים בדרך חזרה .ולא - לא אכה בך, אירה בך
.אף אחד לא יפגע בך כאן .אנחנו יהודים
?את הונגריה .כן, היא הונגריה -
.הרעיון הוא שאלות פשוטות .תן לה עוד קצת מהמרק
.ימצאו אותנו כאן .הוא צודק -
.אנחנו לא מעבירים אותה .כבר שעתיים שאנחנו לא עובדים, מישהו יחפש אותנו -
.לא נוכל להעביר אותה באולם בלי שהיחידה תדע !?היחידה לא יודעת -
?מה זה יועיל .לפחות תרחיק אותה מהמסדרון -
.בסדר. חדר ההלבשה !?חדר ההלבשה -
.אמרתי. תבדוק אם הוא פנוי
.אנחנו נעביר אותך .לחדר אחר, יותר נוח
!היא חיה
?איפה תוכלו להחזיק אותה .לא נוכל -
.זו בעיה .אכן -
?כי החיינו אותה, אתה מבין זאת .זה לא היה רעיון שלי -
.אבל היא הוחזרה לחיים ...יש לנו אחריות, אחרת
?אחרת ?למה החיינו אותה -
...אם תגלה למאהספלד .לא -
...אם תדבר איתו ?אני -
...שניכם ?מה? חברים -
אף אחד מאיתנו לא ידבר .עם מאהספלד
!הוא לא ייתן לילדה הזו לחיות
.הוא לא מציל אנשים ?והמשפחה שלך -
?מי אמר לך .שמענו -
...C נכנסת למחנה
.ומצאת את אשתך וילדתך ?לא היית עושה כמוני -
.והוצאת אותם ?לא היית עושה כמוני -
.לי לא היתה ההזדמנות .זה לא מה ששאלתי -
.לי לא היתה ההזדמנות
,אם נאמר למאהספלד .היא גמורה
.תחביא אותה אתה. אחד הרופאים !בלתי אפשרי -
...הם נכנסים בכל שעה. זה חייב להיות .לא! אמרתי לא -
.לכמה ימים .מה כמה ימים? אנחנו פה כמעט 16 שבועות -
...וגברים שהיו... שבקושי ראו ?והיא בת כמה, 15
.שים אותה במיטה שלך .היא לא נשארת איתנו. אני רוצה אותה בחוץ -
נשכח לרגע שהיא ילדה, מה תשיג ...אם תשים אותה איתנו, כשאנחנו עומדים ל
?נחביא אותה עד שמה .עד זמן מתאים -
.לא יהיה זמן מתאים .יום או יומיים -
.אין לנו יום או יומיים !שטויות -
?מה
.עומד להיות מרד
?מתי
?טוב, מי .מספרים 1 ו- 3 -
?איך .מתוך מס' 3 -
?בריחה .אנחנו נהרוס את המשרפה -
.כולכם תיהרגו
!הדברים שיוצאים מפיך .אנחנו נמות תוך שבוע
?איך אתה יודע
.כמו שאמרתי, אנחנו פה כמעט 4 חודשים .אנחנו מתים, זמננו עבר
?לא תבקשו את עזרתנו
?לבקש את עזרתכם .הרופאים -
?האם תבקשו את עזרתנו ?האם תגידו לנו
.לא נשאלתי אם אני רוצה לעשות את מה שאני עושה .אתה התנדבת -
.הם רצו רופאים לבית חולים
,ידעת את סוג העבודה .והמשכת לעשות אותה
.אני לא הורג ?ואנחנו כן -
.לא אמרתי זאת .אתה נותן למוות תכלית -
.כולנו מנסים להגיע ליום הבא .זה מה שכולנו עושים
?אין לך מושג, נכון .אני לא יודע על מה אתה מדבר -
אני לא רוצה להישאר בחיים .כשכל זה ייגמר
.אני לא מאמין לך
.אני יודע שאתה לא .אני יכול לעזור לך -
?רוצה לעזור !תיפטר מהילדה הזו
?איפה היית ?מה יש לנו -
.הרבה, אבל מעט זהב .תצטרך להתחלק -
.הם תפסו שלוש מהנשים ?איפה -
.בלוק 11 ?אומרים שיש פה ילדה שעדיין חיה
.תשמור שלא יתקרבו לאיזור הזה ?זה נכון -
אני יודע, שמענו. יש לנו .בעיות משלנו. קדימה
?מה הוא עושה פה .סיפרתי לו -
?סיפרת לו !פשוט סיפרתי לו. קדימה -
?למה אתה פה
?מה הדבר הזה .היא שרדה את הגז -
?מה תעשו איתה
?למה הוא פה -
...תפסו שלוש נשים מהמפעל
.מצאו אבק שריפה ?כאן -
.במחנה. שתיים עדיין בחיים ?איך אתה יודע -
...הן לא הגיעו. ככל הידוע לנו ?ככל הידוע לכם -
,אתה חושב שהן גנבו אבק שריפה ?והגרמנים לא יגלו לאן זה הגיע
.לא אמרתי את זה ?אתה חושב שהן לא עוברות עינויים עכשיו -
!כמובן שהן כן וכמה זמן חשבת שזה ימשיך -
,בלי שנעשה משהו ?לפני שהן ייתפסו
...לא היינו יכולים ?לא היינו יכולים מה -
לא היינו יכולים להתאסף באיזה !שהוא זמן ברגע שהחלטנו שזה הזמן
!או, לעזאזל, לא יכולנו. זה שקר, האש ...אלה היו -
?מי? הפולנים .לא, כל הקבוצה -
.כולכם, יופי. אז חיכינו לזה .להיהרג בלי הזדמנות
.יש שתי נשים שעוברות עינויים עכשיו ?למה הן מעונות -
?למה אנחנו עדיין שורפים, יום אחרי יום !כי חיכינו
!כי פתאום זה הפך לבריחה .ובוא נבהיר את זה, האש
.אתה התכוונת למכור אותנו !אנחנו היינו רק הסחה
?כמה פעמים עוד נחזור על זה ,כל רובה, כל חומר נפץ -
שהשגתם, שמרתם לעצמכם. ואנחנו !גילינו את זה בעצמנו, שום דבר מכם
!רק תכניות ודחיות! התוכניות שלכם .שינינו את תוכניותינו -
זה מה שאמרתם לנו, אבל רק .אחרי שאמרנו שאנחנו בחוץ
,היינו צריכים לעשות עיסקה .לתאם מחדש
אבל האם הייתם מחכים ,עד שקרמטוריום מס' 2 היה גמור
,או שהייתם נותנים לנו לעשות את זה ,והייתם בורחים, כמו שתמיד רציתם
?בזמן שאנחנו נשארים ונלחמים !אני לא יודע -
אני יודע מה אני הייתי עושה, אבל כשסיימנו !?עם המנגנון, אסור לי לברוח
אני צריך להישאר כדי להיהרג או ?להישרף חי כי זה מה שאתה רוצה
,אם אתה לא יכול לחיות עם זה !גם אני לא יכול?! לך תזדיין, מקס
.אלה החיים שלי !אני מקווה לחיות עד גיל 90
.אנחנו מוכנים לפעול היום ?היום -
,בין המשמרות. למה אני פה ?להתווכח עם האידיוט הזה
?מי יפתח באש .אנחנו, זה חייב להיות -
אתה רואה כמה שזה קל ?ברגע שההחלטה נעשתה
.צריך לומר ליחידה .שעה. כל אחד יודע מה לעשות -
.כבר במשך שבועיים ?מה עם הילדה -
?מה איתה ?מה אנחנו עושים איתה -
!?מה עושים איתה .זה חייב להיות עכשיו, מקס -
.נעביר אותה את הגדר ?החוצה -
.הגדר לתוך המחנה !לעולם לא -
.בקבוצה, נוכל !קבוצה זה עוד יותר גרוע -
.זה לא חייב להיות !אנחנו נעולים. אל תעשו זאת -
.אפשר למצוא תירוץ .הרופא צודק -
.נגלח את ראשה, נלביש אותה כילד .נצליח להוציא אותה
?מה יקרה בצד השני של הגדר !היא תילקח פנימה -
?לאיזה מחנה ?זה משנה -
!כמובן שזה משנה ...מה יעשו איתה? איך יספרו
!אנחנו מדברים על הגרמנים !הם מעמידים גופות בשלג כדי לספור כראוי
?הם יחשדו שמישהו פרץ פנימה
!אפילו אין לה מספר !אל תסכנו הכל בשביל חיי אדם אחד
!יירו בכם במקום, וגם בה .ויש אזעקה, וזה בלתי אפשרי
.הוא צודק, מקס .זה ימוטט אותנו, ואף אדם בודד לא שווה את זה -
!תסתכל עליה
?נשאר לה מוח? היא יכולה לדבר ?אנחנו לא יודעים -
?את יכולה לדבר
.הגז פגע בה ?למה אתם עדיין מתחשבים בה
.אנחנו לא הורגים אנשים ?אנחנו לא -
,אנחנו מכניסים אותם לחדר, מפשיטים אותם ?מביטים בפניהם ואומרים שהכל בטוח. מה זה, לעזאזל
...זה לא ?לא מה -
!זה לא ללחוץ על ההדק !זה לנעול אותם -
,אתם עוזבים את החדר, מכניסים אותם .אומרים שזה בטוח, ורואים אותם כשזה נגמר
?מי הכניס אותה פנימה ,עכשיו שהיא שרדה את זה
,אלוקים יודע איך ?אתם תהיו גיבורים
.לא גיבור ?לא גיבור, לא רוצח. מה אתה, מקס -
.עדיף שאנחנו נעשה זאת ולא הם .אני אקל עליכם
!אני אהרוג אותך !אל תעשה כלום -
.אנחנו לא נהרוג אותה .אנחנו לא נעשה זאת
,אני לא אומר שלא היינו צריכים .אבל לא נעשה זאת עכשיו
!קחו אותה אחורה .על הספסל, כאן
?מה איתי ?מה איתך -
,אם הוא יראה אותי !אנחנו דפוקים
.יש מאות, הוא לא יכיר אותך .רק תהיה בשקט
!הוא מסתובב חצי שיכור !זו בדיקה מחורבנת
?למה הדלת הזאת סגורה .אנחנו מארגנים את מיפקד הבוקר -
?מארגנים .עכשיו שלוונטל איננו -
?סידרתם את זה ...כן, אבל עכשיו
?טוב! מי יחליף אותו
.הוא
.הוא לא מוכשר לכך
!אתה .כן, אוברשאפיהרר -
.ומי יחליף אותו, זו בעיה שלך ...פשוט -
...מה יקרה עם
.המטלות בחדר נותרו כפי שהיו .כן, אדוני -
.עלוב בחוץ
.למדתי לשנוא את פולין
?מה שלומך, דוקטור .שלומי טוב -
?רוצה לבוא אליי למשקה
...יש לי יין הונגרי, ברנדי
.אחר כך
...אם יש לך מצנן .אמרתי לא -
משלוח עומד להגיע, והקבוצה שלכם .עוד לא סיימה עם המטען מהבוקר
...היה עלינו !היה עליכם לפנות את המעליות -
!כן, אדוני
.ומטונף שם למטה
?כן
?מה ?למה אתה כאן -
?כאן
,זאת לא היחידה שלך .זה לא הבניין שלך
.לעזור
?איך עברת .העבירו אותי -
?ע"י מי .אלמאייר -
?זאת לא האמת, נכון .כמובן שזאת האמת -
.זה מה שיקרה לכולנו
.קודם אתם, ואח"כ אנחנו
הדבר האחרון שנותר .לעשות הוא לחייך
המפציצים שלכם רק .הגבירו את הקצב
,ניפטר מכמה שיותר מכם .לפני שיעשו זאת לנו
?למה הוא היה כאן .הוא הועבר -
!הוא לא הועבר !עליכם להישאר בקבוצתכם
למה הנשים מהמפעל ?אגרו אבק שריפה
.אנחנו נותנים לכם לחיות .אתם לא תתנו לנו לחיות -
,אם משהו מתוכנן .תהיה בטוח בזה
,אם אתה חושב שיש לנו אבק שריפה .תקרע את הקרמטוריום לגזרים
.התרחק מהספסל
?מאיפה היא הגיעה
?דוקטור
.כולם החוצה ?אתה נותן פקודות עכשיו -
.לא יעזור לאף אחד אם תהיה התקהלות ?כיצד העבודה תיעשה
.כולם החוצה. אני אטפל בזה ?מה אתה מתכוון -
.אני רוצה מה שאתם רוצים !אל תדבר בהונגרית -
?מה אמרת .שייצאו, בשקט -
.צאו .קדימה -
.תציל אותה. אתה חייב להציל אותה !תשתיק אותו -
.קחו את זה איתכם .ותשרפו אותו עם האחרים
ראיתי אותם מכים את אלה ,שנכנסים באיטיות
...גונבים, משקרים אחד לשני
...מעולם לא ממש תיעבתי את היהודים
עד שראיתי כמה קל לשכנע .אותם לעשות את העבודה כאן
.לעשות אותה כה טוב .ועוד לבני עמם
.הם יהיו מתים עד סוף השבוע, כל נשמה .ונחליף אותם באחרים, לא שונים מהם
?אתה יודע כמה זה יהיה קל
?מי את .היא לא מדברת גרמנית -
.אני לא חושב שהיא מדברת
?את לא מבינה אותי .היא ממשלוח -
.לא חשבתי שהיא מאושווינצ'ים
?מהמשלוח הבוקר .כמובן -
?אז, את הונגריה
?לקחו אותה מחדר ההתפשטות
?למה אותה? היא קרובה של מישהו .היא שרדה -
?שרדה מה .את הגז -
...אני חושב שהרצפה הרטובה .זה הורג הכל -
...אולי בתחתית היה כיס אוויר לח ?אפשר לדבר ביחידות
,אם היא לא מדברת גרמנית ?מה הבעיה
...קשה לי לעמוד כאן ולדון
?מה יש לדון
.יש לי את המידע שביקשת ?מידע -
בזמן שהצלת את .אשתי ובתי
!תאמר לי כאן !אני לא רוצה לומר לך כאן -
!אתה
!תישאר כאן איתה
,אם תוציא אותה מכאן .תומתו שניכם
!תישאר כאן
.הייתי חושב כל כך הרבה על עצמי
.מה עשיתי בחיי
אנחנו לא יכולים לדעת למה .אנחנו מסוגלים. כולנו
איך תוכל לדעת מה תעשה כדי ?להישאר בחיים, לפני שהגעת לכך
.אני יודע זאת עכשיו ...לרובנו
.התשובה היא - כל דבר
כל כך קל לשכוח .מי היינו פעם
.מי לעולם שוב לא נהיה
...היה איש זקן
...הוא דחף את הקרונות
...וביומנו הראשון
כשנאלצנו לשרוף את ...את המשלוח שלנו
...אשתו הועלתה על המסוע
...וביתו
.ושני נכדיו
.הכרתי אותו .היינו שכנים
,ובתוך 20 דקות ...כל משפחתו וכל עתידו
.נמחו מעל פני האדמה
שבועיים אח"כ הוא לקח .גלולות, והוחזר לחיים
חנקנו אותו עם .הכרית שלו
...ועכשיו אני מבין למה
.אתה יכול להרוג את עצמך
.זו הברירה היחידה
.רציתי שיצילו אותך
.רציתי זאת יותר מכל דבר
.אני מודה לאלוקים שהיצלנו אותך
?את שומעת אותי
.כך חשבתי
.כן, כך חשבתי
.אני לא מבין, דוקטור .אני לא מבין מה לא ברור -
ד"ר מנגלה אומר שאתה המנתח .הטוב ביותר שראה אי פעם
.יהודי, והוא מודה בזה !שזה ממש מהמם
,הוא אומר שאתה עובד כמו 5 אנשים .ובלעדיך, מחקרו לא היה מתקיים
?לאן זה מוביל ...המומחיות שלך הכפילה את העינויים -
הכפילה את העינויים פי 5 !בילדים במחנה הזה. וזו עובדה
,כדי שאתה תחיה כאן כפי שאתה חי !יותר טוב מכל יהודי אחר
.ויותר טוב כמעט מכל הגרמנים !כולל אותי
.מעולם לא ראיתי אותך מוחה .גם לא כשעומס העבודה עלה
.והיצלת את משפחתך .אנו עושים מה שאנו עושים
?אתה רוצה לפצות על זה בחייה של הילדה .אני לא מעמיד פנים -
!טוב. אל תעמיד פנים ?ומי ימות במקומה
.אף אחד לא חי פה, בלי שאחר ימות !אני לא מאמין לזה -
.זו עובדה במחנה !אלו מספרים
...כך וכך מזון, כך וכך מקום .זו רק ילדה אחת -
.אפשר לומר זאת על כל אחד !על אשתך ובתך
הצלת אחד, נטלת את .חייו של אחר
,תן לה אוכל .אחר לא יקבל
.מתה או מועברת
להציל אותה יהיה .שקר חסר משמעות
!השקר שלך, אוברשאפיהרר .אנחנו רוצים שהילדה תחיה
,אם תמסור לי את המידע .אחוס על הילדה
.עומד להיות מרד ?מתי -
אני לא יודע, הם לא רוצים .שאקח חלק בזה
?הנשים העבירו להם אבק שריפה .אמרתי שאני לא יודע -
?למה הם סיפרו לך .בגלל הילדה, כי לא היו מחביאים אותה -
?מי סיפר לך .זה שהרגת -
?איך דיברת איתו ?הוא היה פה, לא -
לכן ירית בו. אף אחד אחר .לא מדבר איתי
?יש להם אבק שריפה? מהנשים .אני לא יודע -
?נשק .אני לא יודע -
.אבק שריפה מהנשים. לשם הוא הגיע .לא שמעתי דבר נוסף -
!המידע הזה חסר תועלת עבורי .זה כל מה שנאמר לי -
!זה לא שווה את חיי הילדה
.הסכמת
טעות, דוקטור. הסכמתי להציל את .אשתך ובתך. וכך עשיתי
...אוברשאפיהרר .אין עוד במה לדון -
מה לגבי כאבי הראש ?שלך, והשתייה
?סליחה
.אני אומר לו שאתה לא כשיר
והם לא יעבירו אותך .למקום אחר
,אני רוצה לראות אותה .ללא שיער על הראש, ובצד השני
.דרך הגדר, אם תרצה
,אבל ממוספרת .מגולחת וחיה
.ולחיות זה לא להרוג
.כי אנחנו לא הורגים
!לא
!בבקשה, לא
.בגלל שהיא ידעה .בגלל שכולכן יודעות
.ושתי אלה יודעות
,יכולתי לומר שאינני רוצה לעשות זאת .אבל... זה לא יהיה נכון
פחות גופות בשבילנו .לדאוג להן
,לשמור עליהן .להאכיל אותן
אז עשו לנו טובה ...ותשמרו על שתיקה. אבל
לא נראה לי שאתן .נהנות מזה
רוצחות את חברותיכן ?כדי להגן... על מי
פרטיזנים פולנים ?ששונאים אתכן
...שהסגירו יהודים
וגנבו מיהודים ?בתחילת המלחמה
אחת-אחת. נוכל לעשות זאת .עד שנגמור את כל הקבוצה
.ואז נעבור לבלוק הבא
...או שאחת מכן
,מישהי, תספר לנו איפה אבק השריפה ?איפה הוא מוחבא
!הן לא יודעות !אף אחת לא יודעת
.תגידי להם, בבקשה
!לו היו יודעות, הן היו אומרות .את יודעת, ואת שותקת -
!תפסיקי את ההרג את יודעת, כי היתה לך גישה
.והעברת את זה להיכן שהוא
.תפסיקי את ההרג
!בבקשה
!אל תירו בה
.תספור כראוי
.בסביבות 15:00, 7 באוקטובר 1944
.הכל רגשני
?את מבינה? רגשני
.כי הם הביטו לך בעיניים פעמיים
,פעם לפני ופעם אחרי .ולפתע הם מאמינים בגבורה
.חכי פה
.תשמור עליה פה עד שאחזור .אל תעזוב אותה
.מצילים אותה .לא, מקס. הרופא יוודא -
?ראית, או שאמרו לך .הרופא אמר לי -
.אנחנו עשינו את זה .תקשיב לי -
,מה שיקרה לה, יקרה .לא משנה מה תעשה או תראה
נכון, הצלנו אותה. הטוב ביותר שניתן ,לעשות עכשיו הוא לסיים את היום בשקט
,לעשות מה שאמרו לך .ולחכות לבאות
.זה הכל .הסוף
.הופמן, צריך להגיע למס' 3 .'לספר להם על אברמוביץ
?איך .נעמיס אותך -
.הנה
.בדיוק מה שקרה .הוא נמצא כאן ונורה
.אני לא מדבר אידיש .אז תעמיס מישהו שנורה -
.ואל תנסה לחזור .אנחנו לא נחכה לך
.דיברתי אליה
.דיברתי, היא הבינה ?מה אתה אומר -
...היינו לבד כשהרופא דיבר ?היא דיברה -
.אמרתי שאני דיברתי ?מה אמרת -
.הכל ?הכל -
?...האם היא !?סיפרת לה
.גם אתה היית מספר ?מה אתה יודע מה הייתי עושה -
!היית מספר ?מה זה יועיל לה -
.אולי זה הועיל לי !לעזאזל -
?מה אתה צריך ?מקס, מה זה משנה -
.היא תדע מי היינו ?ולמה היא צריכה לדעת את זה -
.אני לא יודע .בדיוק -
?אתה יודע .לך כבר -
!לכל הרוחות .אני הולך
?אתה יודע
!שריפה !שריפה
."הם אמרו "בין המשמרות
אין לנו זמן לארגן .את הקבוצות
,קחו את הרובים, כמה שתוכלו ,תרדו למסדרונות
.ותחסמו את הדלתות !קדימה
.לך תראה מה קורה
.תביא את מיכלי הדלק
?ראיתם את האוברשארפיהרר
?קצין אס. אס. עם ילדה קטנה
?בבקשה, ראיתם ילדה קטנה !היא היתה חיה
יש לנו רק שני מיכלים, כמעט ונגמרו !חומרי הנפץ, נותרו מכונות הירייה
.אני לא צריך לדעת !לך תגיד לשלרמר
!אנחנו נמות פה למעלה !למטה! למטה
.קמינסקי צריך גופות בחדר הכבשן .אנחנו מניחים את חומרי הנפץ
?יש ילדה, ראית את מאהספלד עם ילדה !צריכים אותך בחדר הכבשן -
!קדימה
!החוצה
!תיכנעו אם אתם רוצים לחיות !זה נגמר! אנחנו מפוצצים את החדר
!!עשו זאת
?למה הם לא הורגים אותנו
?ראית אותה ?לא, ואתה -
?למה אני שואל
?למה הם לא הורגים אותנו
הרוסים יגיעו לכאן .לפני סוף השנה
.לולא זה, לא היינו מצליחים
.אתה התחבאת
?יהרגו אותי
?אתה רוצה שיהרגו אותך
.היית צריך ללחום
?הלא כן
...דיברתי עם ד"ר מנגלה
והבטחתי לו שלא היה ,לך קשר לכל זה
.שידעת, ולא השתתפת
.אתה תמשיך בעבודתך
.נכון מאוד, דוקטור
.שנינו נמשיך בעבודתנו
.כי זה מה שהחיים עושים
.הצלנו אחד את השני, אם כן .אנו לא צריכים להציל אף אחד אחר
.בבודפשט, רוב הזמן .אשתי היא מהעיר
.אבל נשארנו בצפון .אני עדיין לא מבין למה
.יפה שם .כן -
.היינו אמורים סוף-סוף לעבור ליד המשפחה ?איפה -
.ליד השווקים .היינו יכולים להיות שכנים -
?הם יהרגו אותה .הם יראו לה את זה, ויתנו לה לחיות -
?למה הם לא עשו את זה כבר ?אתה מחפש סיבות -
.כנראה שכן
.עשינו משהו
.עשינו
.להתראות
.שכנים
...לאחר המרד
,חצי מהתנורים נותרו .והובלנו אליהם יחד
.עליתי באש... מהר
החלק הראשון שלי ...עולה בעשן סמיך
.שמתמזג בעשן של אחרים
,ואז העצמות ...שוקעות באפר
...שנאסף ונישא לנהר
...ולבסוף
,מעט מהאבק שלנו ...שמרחף בפשטות באוויר
סביב העובדים של .הקבוצה החדשה
...פיסות אבק אפורות
...אנחנו מתיישבים על נעליהם
...ועל פניהם .ובתוך ריאותיהם
...והם מתרגלים אלינו
...עד שבמהרה הם לא משתעלים
.ולא מרחיקים אותנו מעליהם
,בזמן הזה .הם רק נעים
.נושמים ונעים
,כמו כל אחד אחר .שעדיין בחיים במקום הזה
...וכך, העבודה
.נמשכת
סינכרן לגירסא זו Insider
ד"ר מיקלוש נישלי שרד במחנות. הוא מת .מסיבות טבעיות כעשור לאחר ששוחרר
.מעולם לא עסק שוב ברפואה
.'אשתו מתה בסוף שנות ה- 70 .עקבותיה של בתו לא נמצאו
אוברשארפיהרר אריק מאהספלד נשפט בקרקוב בפני
,בית המשפט הלאומי העליון ב- 1947 .אשר גזר עליו גזר-דין מוות
.גזר הדין הוצא אל הפועל
מתוך 13 יחידות זונדר-קומנדו .באושוויץ, היחידה ה- 12 מרדה
חבריה הרסו כמחצית מהתנורים במחנה המוות הגדול ביותר
.והרצחני ביותר של הרייך השלישי
.תנורים אלה לא נבנו שוב מעולם
יום השואה - שנת 2011 לא נשכח ולא נסלח