4
00:00:18,767 --> 00:00:24,686
字幕　戸田アナル子＆Ｂｏｂ

5
00:02:57,767 --> 00:03:00,686
"・・・我々の経済はいまや
どん底にまで落ちている"

6
00:03:00,686 --> 00:03:03,121
"クレジットカードを持つと
言うことが何を意味するか"

7
00:03:03,121 --> 00:03:07,804
"よく考えて行動しよう
この状況が続くと"

8
00:03:07,804 --> 00:03:13,196
"市民の緊張が高まり・・・"

9
00:03:15,571 --> 00:03:16,440
ジョン？

10
00:03:18,958 --> 00:03:20,473
どうしたのあなた？

11
00:03:22,348 --> 00:03:23,170
おい！

12
00:03:24,813 --> 00:03:25,905
何してやがるんだ！？

13
00:03:25,905 --> 00:03:26,802
なに騒いでるんだよ

14
00:03:26,802 --> 00:03:28,211
待てよ、これはオレの車だ！

15
00:03:28,211 --> 00:03:29,467
文句は金を返してから言いな

16
00:03:29,467 --> 00:03:30,824
待ってくれよ！

17
00:03:30,824 --> 00:03:32,709
まずは金を返してからだ

18
00:03:33,717 --> 00:03:34,016
おい！

19
00:03:55,786 --> 00:03:57,487
どうしたの・・？

20
00:04:05,737 --> 00:04:06,842
すまない・・

21
00:04:06,842 --> 00:04:09,166
銀行の方で話をつけたんだ
働いて返すって・・

22
00:04:09,166 --> 00:04:10,685
ジョン、それは二ヶ月前の話でしょ

23
00:04:10,685 --> 00:04:13,736
わかってる　先月までだったんだ

24
00:04:13,736 --> 00:04:15,938
だから車と家のどちらかを
取られるんだったら・・

25
00:04:15,938 --> 00:04:17,037
車と思ったの？

26
00:04:17,037 --> 00:04:18,370
待ってくれよ

27
00:04:18,370 --> 00:04:21,380
じゃあ家を失って
路頭に迷えって言うのか？

28
00:04:21,380 --> 00:04:23,159
メキシコに仕事が流れたせいで
週に２０時間しか働けないんだ

29
00:04:23,159 --> 00:04:24,638
他にどうしろって言うんだ？

30
00:04:24,638 --> 00:04:26,468
ジョン、私の車が取られたのよ！

31
00:04:26,468 --> 00:04:29,749
わかってるよ！
だから他の仕事を探さなきゃ

32
00:04:29,749 --> 00:04:34,287
じゃあ良かったねと言って欲しいの？
わかったわよ、良かったわね！！

34
00:04:36,004 --> 00:04:37,983
まだ車は俺達のものだぜ

35
00:04:37,983 --> 00:04:39,788
借金を返しさえすればいいんだ

36
00:04:39,788 --> 00:04:41,691
２週間後に給料が入るからそれで・・

37
00:04:41,691 --> 00:04:43,328
マイキー！

39
00:04:47,388 --> 00:04:48,590
ロニー・コールマンだぞ！

40
00:04:48,590 --> 00:04:50,418
ボディービルのチャンピオンだ！

41
00:04:50,418 --> 00:04:52,322
２年連続優勝してるんだぞ！

43
00:04:54,948 --> 00:04:57,092
座って、いい子だから

44
00:04:57,092 --> 00:04:58,393
ドーナツは朝飯じゃないぞ

45
00:04:58,393 --> 00:05:00,433
これは大陸式の朝食だよ
- continental breakfast -

46
00:05:00,433 --> 00:05:02,184
ここは大陸じゃないんだ
- continent -

47
00:05:02,184 --> 00:05:02,917
パパ、北アメリカをじゃあ何て・・

48
00:05:02,917 --> 00:05:04,239
いいから！

49
00:05:04,239 --> 00:05:06,459
ご飯食べるまで
学校には行かせないわよ

50
00:05:06,459 --> 00:05:07,936
二人とも

52
00:05:12,047 --> 00:05:14,563
それにしてもあいつら車を
持ってくなんて信じられないよ

53
00:05:14,563 --> 00:05:16,810
- だよね？
- そうね

54
00:05:16,810 --> 00:05:18,294
これからどうするの？

55
00:05:18,294 --> 00:05:21,035
もちろん取り返すんだよね？

56
00:05:21,035 --> 00:05:22,672
僕も手伝えることある？

57
00:05:22,672 --> 00:05:26,188
僕も奴らをぶっ飛ばしてやるよ

58
00:05:26,188 --> 00:05:27,892
- 言葉使いを直せ
- うん

59
00:05:27,892 --> 00:05:30,101
ＷＷＦのレスリングの見過ぎだな

60
00:05:30,101 --> 00:05:32,051
レスリングじゃない、

61
00:05:32,051 --> 00:05:33,415
ボディービルディングだよ

62
00:05:33,415 --> 00:05:34,674
大違いだよ

63
00:05:34,674 --> 00:05:36,997
そこまで、本を取ってきなさい
学校へ行くわよ

64
00:05:36,997 --> 00:05:37,889
マイク

65
00:05:39,078 --> 00:05:40,801
急いでね

66
00:05:47,115 --> 00:05:48,956
乗せていってもらえる？

67
00:06:13,938 --> 00:06:15,136
いい調子だね

68
00:06:15,136 --> 00:06:19,351
もし彼女に会っていたら～

69
00:06:19,351 --> 00:06:20,952
続けようぜ

70
00:06:20,952 --> 00:06:22,686
どうしても必要～・・

71
00:06:22,686 --> 00:06:23,686
続けろってば

72
00:06:23,686 --> 00:06:24,555
ＲＺＮ！

73
00:06:24,555 --> 00:06:25,422
Radishes(大根)？・・

74
00:06:25,422 --> 00:06:27,638
違うよ、そこはＲｚｎだよ

75
00:06:27,638 --> 00:06:29,548
Reddish Stick？（赤い棒？）

76
00:06:29,548 --> 00:06:30,990
そこはRadio Stationだよ

77
00:06:30,990 --> 00:06:34,421
ラジオ・ステーションか
じゃオレの番だな

79
00:06:38,809 --> 00:06:39,846
ハンと言えば？

80
00:06:44,525 --> 00:06:45,728
Hundred Dollars（１００ドル？）

81
00:06:46,402 --> 00:06:48,225
違う違う、今朝のことを話してるんだ
ハンといえば・・

82
00:06:51,334 --> 00:06:52,996
Continent（大陸）と言ったんだ

83
00:06:52,996 --> 00:06:54,294
- 大陸？
- そうだよ、解ったか？

84
00:06:54,294 --> 00:06:54,978
ママもやらないか？

85
00:06:54,978 --> 00:06:56,538
ママもどう？

86
00:06:56,538 --> 00:06:57,839
遠慮するわ

87
00:06:58,429 --> 00:06:59,965
- 言ってくれよ
- いやよ！

88
00:06:59,965 --> 00:07:00,988
笑うでしょ！

89
00:07:02,563 --> 00:07:05,017
いいからいいから
絶対に笑わないよ

90
00:07:05,017 --> 00:07:05,894
大丈夫だって

92
00:07:11,071 --> 00:07:14,649
さあ言ってくれよ
なんて言ったか当てるから

93
00:07:16,132 --> 00:07:17,346
デスボ!

94
00:07:17,680 --> 00:07:19,433
は？

95
00:07:19,433 --> 00:07:20,625
何て！？

96
00:07:20,625 --> 00:07:22,216
だから・・

97
00:07:23,543 --> 00:07:25,765
ダッシュボードって言ったの

98
00:07:28,786 --> 00:07:29,786
なによ・・

99
00:07:32,782 --> 00:07:35,735
何言ってるんだい彼女は、どうぞ

100
00:07:35,735 --> 00:07:37,546
何よもう・・

102
00:07:40,109 --> 00:07:44,311
悪かったよ、じゃあ指相撲で・・

103
00:07:44,311 --> 00:07:45,320
いいわよ

104
00:07:45,320 --> 00:07:47,126
１，２，３、、、

105
00:07:50,300 --> 00:07:52,816
１，２，３，母ちゃんの勝ち

106
00:07:53,301 --> 00:07:55,175
私の勝ちね

107
00:07:56,134 --> 00:07:57,153
僕も

108
00:07:57,153 --> 00:07:58,643
いいから

109
00:07:58,643 --> 00:07:59,846
お前は学校だ

111
00:08:01,806 --> 00:08:03,473
昼飯を忘れるな

112
00:08:14,010 --> 00:08:15,207
父ちゃん

113
00:08:15,207 --> 00:08:18,329
僕、お小遣いを４６ドル貯めてるんだ

114
00:08:18,329 --> 00:08:19,793
つかってもいいよ

115
00:08:19,793 --> 00:08:20,813
うん？

116
00:08:20,813 --> 00:08:23,375
家族だから助け合わなきゃ

117
00:08:23,375 --> 00:08:23,933
だよね？

118
00:08:23,933 --> 00:08:24,870
そうだな

119
00:08:25,608 --> 00:08:28,377
だがその金はお前が稼いだんだ
お前が持ってろ

120
00:08:28,377 --> 00:08:29,645
わかった じゃ行ってくるね

121
00:08:31,308 --> 00:08:32,346
サヨナラ、マイク

122
00:08:32,346 --> 00:08:33,726
サヨナラって言わないでよ

123
00:08:33,726 --> 00:08:36,007
その言葉好きじゃないんだ
こういう時は・・

124
00:08:36,007 --> 00:08:38,484
また会おうって言うんだよ

125
00:08:38,484 --> 00:08:40,384
わかったよ
・・また会おう

126
00:08:40,384 --> 00:08:41,658
・・マイク

127
00:08:43,200 --> 00:08:45,026
フレックスだ！

128
00:08:45,026 --> 00:08:47,523
２７５ポンド！

129
00:08:47,523 --> 00:08:50,112
２パーセントの体脂肪！！

132
00:09:31,608 --> 00:09:32,626
ジョン！

133
00:09:33,303 --> 00:09:35,170
オレのポンコツ研磨ホイールもってったか？

134
00:09:35,170 --> 00:09:35,831
なんだって！？

135
00:09:35,831 --> 00:09:38,126
研磨ホイールだ！
お前が持ってったのか？

136
00:09:38,126 --> 00:09:39,371
ああ、オレさ！

137
00:09:39,371 --> 00:09:39,859
お前か！？

138
00:09:39,859 --> 00:09:42,297
ああ、オレは魅力的だからな！

139
00:09:42,297 --> 00:09:44,735
そうじゃなくて、研磨ホイールだ！
ロッカーに入ってないんだ！

140
00:09:44,735 --> 00:09:45,750
オレのが欲しいのか？

141
00:09:45,750 --> 00:09:48,871
オレのロッカーを開けられるのは
二人しかいねえんだ！

142
00:09:48,871 --> 00:09:51,324
それオレのだろ！おい！

143
00:09:51,324 --> 00:09:52,430
ジョン！！

144
00:09:53,376 --> 00:09:54,879
- ジョン！後から一服しようぜ
- ああ

145
00:10:00,020 --> 00:10:02,061
ネクタイなんざ締めて・・誰か死んだのか？

146
00:10:02,061 --> 00:10:03,317
そう見えるか？

147
00:10:03,317 --> 00:10:07,202
今日仕事が見つからなかったら
俺の葬式になるかもな

148
00:10:07,202 --> 00:10:08,518
ここにゃ他に仕事はねえ

149
00:10:08,518 --> 00:10:10,725
新聞の求人広告を見たんだ

150
00:10:10,725 --> 00:10:11,826
どうせ無駄だよ

151
00:10:11,826 --> 00:10:13,606
悪いがもう行かなきゃ

152
00:10:14,196 --> 00:10:16,650
ドニーズ銀行に車を今朝
持ってかれてね・・

153
00:10:16,650 --> 00:10:18,079
そりゃ災難だな

154
00:10:19,087 --> 00:10:20,259
一緒に行こうか？

155
00:10:20,259 --> 00:10:21,039
来いよ

156
00:10:25,076 --> 00:10:27,355
ちくしょう！

157
00:10:27,355 --> 00:10:29,908
時間の無駄だぜ

158
00:10:29,908 --> 00:10:31,296
４００人に一つの仕事だぜ

159
00:10:31,296 --> 00:10:33,218
冗談じゃねえ・・

160
00:10:33,218 --> 00:10:37,391
お偉方の息子だけが職を得て
あとはサヨナラだとよ

161
00:10:37,391 --> 00:10:39,390
じゃあなんで求人広告を出すと想う？

162
00:10:39,390 --> 00:10:42,346
ただの体裁作りさ！

163
00:10:42,346 --> 00:10:46,524
こんな紙 何書いても
"ぴったりの職業を探しておきます"

164
00:10:46,524 --> 00:10:49,019
もしくは "熟練しすぎているようです"
それでお終いだ 馬鹿にされてんだよ

165
00:10:49,304 --> 00:10:50,469
アークバルドさん

166
00:10:50,469 --> 00:10:51,341
はい

167
00:10:51,341 --> 00:10:53,211
ジョン

168
00:10:56,760 --> 00:10:59,961
重工業を１５年間も勤めてました

169
00:11:00,705 --> 00:11:01,733
本当に仕事が欲しいんです

170
00:11:01,733 --> 00:11:03,792
何でもやりますので・・

171
00:11:03,792 --> 00:11:05,749
はいはい

172
00:11:05,749 --> 00:11:08,823
今からでも働けるので・・

173
00:11:10,964 --> 00:11:13,172
とても興味深い経歴ですね

174
00:11:13,172 --> 00:11:16,097
経験も豊富なようだ

175
00:11:16,898 --> 00:11:18,692
率直に言いますと

176
00:11:18,692 --> 00:11:21,060
熟練しすぎているようです

177
00:11:21,060 --> 00:11:24,178
ぴったりの職業が見つかるまで
探しておきます

180
00:11:35,874 --> 00:11:37,320
父ちゃん

181
00:11:37,320 --> 00:11:39,791
あと１５分でゲームが始まっちゃうよ

186
00:12:03,908 --> 00:12:05,868
頑張って！

188
00:12:16,418 --> 00:12:17,479
４ボール！

189
00:12:29,850 --> 00:12:31,745
マイク頑張れ！

190
00:12:35,942 --> 00:12:38,352
頑張ってマイク！
頑張るのよ！

191
00:12:43,923 --> 00:12:44,934
ストライク！

192
00:12:44,934 --> 00:12:47,354
- はぁ！？
- どこがストライクなのよ！！

193
00:12:47,354 --> 00:12:48,862
よく見ろ！ボールじゃねえか！

194
00:12:48,862 --> 00:12:50,312
なによあのピッチャー

195
00:12:50,312 --> 00:12:51,541
ホントに１２歳なの？

196
00:12:51,541 --> 00:12:53,750
落ち着けよ

198
00:12:55,744 --> 00:12:57,503
頑張れマイク！

200
00:13:04,191 --> 00:13:05,452
セーフ！

202
00:13:11,084 --> 00:13:13,144
走れ！走れ！！

204
00:13:30,005 --> 00:13:30,924
マイク！

205
00:13:31,163 --> 00:13:32,383
マイク！？

206
00:13:32,383 --> 00:13:33,273
マイケル！？

207
00:13:33,273 --> 00:13:34,275
坊や！

208
00:13:34,275 --> 00:13:36,708
誰か救急車を呼んでくれ！

209
00:13:36,708 --> 00:13:38,070
マイク？マイク！？

210
00:13:38,070 --> 00:13:40,876
誰か救急車を！

212
00:14:30,337 --> 00:14:31,005
誰か！

213
00:14:31,005 --> 00:14:32,833
助けてくれ！

214
00:14:33,181 --> 00:14:34,895
突然気を失って・・

215
00:14:34,895 --> 00:14:36,419
わかった、こちらへ

216
00:14:37,443 --> 00:14:40,172
野球で二塁へ走って・・

217
00:14:40,172 --> 00:14:41,643
何が起こったかわからないんだ！

218
00:14:41,643 --> 00:14:43,993
急患です、誰か！

219
00:14:44,532 --> 00:14:45,512
大変だ

220
00:14:45,512 --> 00:14:46,774
マイク！

221
00:14:46,774 --> 00:14:47,773
どうしたのです？

222
00:14:47,773 --> 00:14:48,979
野球をしてて・・

223
00:14:48,979 --> 00:14:49,844
わかったわ そこを開いて

224
00:14:49,844 --> 00:14:50,805
それ取って

225
00:14:50,805 --> 00:14:52,282
何なんですか？

226
00:14:52,282 --> 00:14:53,827
呼吸器を

227
00:14:53,827 --> 00:14:55,579
血圧を調べて

228
00:14:55,579 --> 00:14:56,151
- 以前に発作は？
- ないわ

229
00:14:56,151 --> 00:14:57,600
- アレルギーは？
- ないわ！

230
00:14:57,600 --> 00:14:59,071
- 本当に？
- 何もないったら！！

231
00:14:59,071 --> 00:14:59,919
何もない！！

232
00:14:59,919 --> 00:15:02,008
- 薬物アレルギーは？
- 無いったら！！

233
00:15:02,008 --> 00:15:03,352
こんなのは初めてなんだ！

234
00:15:03,352 --> 00:15:05,016
横にして

235
00:15:05,016 --> 00:15:06,804
大丈夫なのか！？

236
00:15:06,804 --> 00:15:10,133
脈拍１５０，血圧６８/３４です

237
00:15:10,133 --> 00:15:11,463
何が悪いの！？

238
00:15:11,463 --> 00:15:13,165
ちょっといいですか？

239
00:15:13,165 --> 00:15:15,102
いま調べてる所です
落ち着いてください

240
00:15:15,102 --> 00:15:15,977
どうすりゃいいんだ！？

241
00:15:15,977 --> 00:15:18,783
息子さんは今危険な状況です
落ち着いてください

242
00:15:18,783 --> 00:15:19,632
いったいどうして・・

243
00:15:19,632 --> 00:15:23,625
原因は不明ですが
血液循環がうまく機能してません

244
00:15:23,625 --> 00:15:25,983
だから何なの！？

245
00:15:25,983 --> 00:15:27,027
待ってくれ！

246
00:15:28,226 --> 00:15:30,150
ファーストネームは？
アークバルドさん

247
00:15:30,150 --> 00:15:31,520
ジョンです

248
00:15:31,520 --> 00:15:32,967
ミドル・イニシャルは？

249
00:15:32,967 --> 00:15:34,949
Q・・クエンシーです

250
00:15:34,949 --> 00:15:36,707
保険会社の名前は？

251
00:15:36,707 --> 00:15:37,459
ジョン！

252
00:15:37,459 --> 00:15:39,478
坊やは？どうだったの？

253
00:15:39,478 --> 00:15:42,296
診断の結果待ちだ・・

254
00:15:42,296 --> 00:15:44,265
なにか出来ることある？

255
00:15:44,265 --> 00:15:46,358
カードをお願いできますか？
アークバルドさん

256
00:15:46,358 --> 00:15:47,455
カード？

257
00:15:47,455 --> 00:15:48,863
保険カードです

258
00:15:48,863 --> 00:15:51,958
保険のコピーが必要なので

259
00:16:26,980 --> 00:16:29,237
坊や・・

260
00:16:34,672 --> 00:16:36,796
気分はどうだ？

261
00:16:39,232 --> 00:16:41,430
話せない・・

262
00:16:43,155 --> 00:16:44,372
ゆっくりおやすみ

263
00:16:44,372 --> 00:16:46,464
しっかりな・・

264
00:16:46,464 --> 00:16:48,673
うん・・

265
00:16:48,673 --> 00:16:50,647
愛してるぞ・・

266
00:16:51,583 --> 00:16:53,666
愛してる・・

267
00:16:56,423 --> 00:16:58,441
これは何ですか？

268
00:16:58,441 --> 00:16:59,891
これ？

269
00:16:59,891 --> 00:17:01,945
マイクくんの心臓をモニタしたものです

270
00:17:01,945 --> 00:17:05,409
呼吸数、血中酸素濃度、脈拍数...

271
00:17:05,409 --> 00:17:07,923
そしてこれが血圧です

272
00:17:07,923 --> 00:17:10,055
拡張期、収縮期圧、、

273
00:17:10,055 --> 00:17:13,140
９０以上を正常としています

274
00:17:13,140 --> 00:17:15,812
もし血圧が下がれば・・

275
00:17:15,812 --> 00:17:18,408
何か処方しないといけません
絶対に７０を切らせてはならない

276
00:17:18,408 --> 00:17:22,939
７０を切るとどうなるのですか？

277
00:17:22,939 --> 00:17:26,376
７０を切るというのは・・
心不全という状態を表してます

278
00:17:28,998 --> 00:17:29,814
・・そうですか

279
00:17:29,814 --> 00:17:30,933
何かあれば呼んでください

280
00:17:30,933 --> 00:17:32,500
ありがとう・・

285
00:17:45,974 --> 00:17:47,985
ちょいと失礼

286
00:17:48,564 --> 00:17:50,354
こんにちは、アークバルドさん

287
00:17:50,354 --> 00:17:52,115
私はレベッカ・ペイン、この病院の院長です

288
00:17:52,115 --> 00:17:54,448
よろしくお願いします

289
00:17:54,448 --> 00:17:56,352
こちら心臓外科のターナー先生

290
00:17:56,352 --> 00:17:57,360
マイク君の主治医です

291
00:17:57,360 --> 00:17:58,313
こんにちは

292
00:17:58,313 --> 00:17:59,494
よろしく

293
00:17:59,494 --> 00:18:01,249
こちらは私の妻です

294
00:18:01,249 --> 00:18:04,143
マイクの容態はどうですか？

295
00:18:04,143 --> 00:18:06,256
とりあえず座ってください

296
00:18:23,297 --> 00:18:24,755
では・・

297
00:18:28,372 --> 00:18:31,490
こちらのX-ray写真は正常の心臓で・・

298
00:18:31,490 --> 00:18:35,907
こちらのX-ray写真は貴方の息子
マイケルの心臓です

299
00:18:35,907 --> 00:18:37,606
明らかに異常が見られます

300
00:18:37,874 --> 00:18:38,561
ここと・・

301
00:18:39,525 --> 00:18:40,573
ここ・・

302
00:18:40,783 --> 00:18:41,795
そしてここです

303
00:18:41,795 --> 00:18:44,569
肺動脈性貧血を引き起こす心筋症の
兆候がみられます

304
00:18:44,569 --> 00:18:46,680
極めて悪性の心室性エクトピーも

305
00:18:46,680 --> 00:18:47,850
その代償反応として

306
00:18:47,850 --> 00:18:51,015
マイケルの心臓は通常の三倍に
肥大しています

307
00:18:51,015 --> 00:18:52,771
すいません・・

308
00:18:54,100 --> 00:18:55,268
ちょっと専門用語が多くて・・

309
00:18:55,268 --> 00:18:57,704
私にも解りやすく教えてくれませんか？

310
00:18:57,704 --> 00:18:58,961
つまり・・

311
00:18:58,961 --> 00:19:02,387
マイケルの心臓の
ポンプ機能が衰えているのです

312
00:19:02,387 --> 00:19:05,091
そのため肺に血液がたまっています

313
00:19:05,091 --> 00:19:07,380
まるでスポンジが水を吸収するように

314
00:19:07,380 --> 00:19:08,969
血液を押し出そうとしますが・・

315
00:19:08,969 --> 00:19:10,837
筋肉が弱くて機能しないのです

316
00:19:10,837 --> 00:19:14,720
その・・治療法は？

317
00:19:14,720 --> 00:19:19,938
心臓移植しかないと思われます、アークバルドさん

318
00:19:19,938 --> 00:19:21,978
マイケルの心臓はもはや
使い物にはなりません

319
00:19:21,978 --> 00:19:26,169
早急に移植しないと
死んでしまうでしょう

320
00:19:27,436 --> 00:19:30,101
他のオプションも受けられます

321
00:19:30,101 --> 00:19:31,390
・・オプション？

322
00:19:31,966 --> 00:19:33,424
つまり、、何もしないのです

323
00:19:33,424 --> 00:19:35,063
治療は諦めて

324
00:19:35,063 --> 00:19:36,718
可能な限り残りの人生を
楽しませてあげるのです

325
00:19:36,718 --> 00:19:39,508
彼のクオリティ・オブ・ライフを
最優先に考えた生活を・・

326
00:19:39,508 --> 00:19:41,274
わかってる・・・でも

327
00:19:42,100 --> 00:19:43,810
私たちは坊やと一緒にいて・・

328
00:19:43,810 --> 00:19:46,231
とても元気そうなのに・・！

329
00:19:46,231 --> 00:19:47,794
今は元気そうに見えます

330
00:19:47,794 --> 00:19:51,335
ですが心筋は確実に
疲労しています

331
00:19:51,335 --> 00:19:54,078
だんだんと眠る時間が増えてきて・・

332
00:19:54,078 --> 00:19:56,575
いつの日か眠ったままに

333
00:19:57,428 --> 00:19:59,711
そして目覚めることはありません

334
00:20:00,622 --> 00:20:02,448
難しい選択だと思います

335
00:20:02,448 --> 00:20:06,943
ですがお子さんの現実に目を背けては
いけません　時間がないのです

336
00:20:06,943 --> 00:20:08,794
もし幸せな時間を送らせてあげたいのなら

337
00:20:08,794 --> 00:20:11,119
サヨナラを言う必要もあるのです

338
00:20:11,995 --> 00:20:13,325
なんて・・・

339
00:20:13,325 --> 00:20:15,530
そして心臓移植は
とてもハイリスクです

340
00:20:15,530 --> 00:20:17,326
手術しても息子さんを失うかもしれません

341
00:20:17,326 --> 00:20:20,576
手術しないというのも良いでしょう

342
00:20:22,163 --> 00:20:26,383
もし・・もし手術を・・

343
00:20:30,996 --> 00:20:33,869
もし手術しなかったら・・
どれだけ生きられるんだ？

344
00:20:33,869 --> 00:20:34,932
どれだけ？

345
00:20:34,932 --> 00:20:37,573
数ヶ月か、数週間か

346
00:20:37,573 --> 00:20:39,559
数日かも

347
00:20:53,507 --> 00:20:55,264
すまない・・

348
00:20:57,049 --> 00:20:59,173
耐えられないよ

349
00:21:14,348 --> 00:21:16,798
よし・・わかったよ・・

350
00:21:19,830 --> 00:21:23,035
もし手術するとしたら？

351
00:21:24,096 --> 00:21:26,268
絶対に成功させます

352
00:21:26,268 --> 00:21:27,632
わかった・・

353
00:21:28,426 --> 00:21:29,961
いいかい？

354
00:21:31,742 --> 00:21:33,090
手術をしてくれ

355
00:21:33,090 --> 00:21:35,164
頼みます

356
00:21:35,164 --> 00:21:36,524
- いいのですね
- ああ

357
00:21:36,524 --> 00:21:37,641
よろしい

358
00:21:38,050 --> 00:21:41,478
では最初にマイケルを移植希望者リストに
登録しなければなりません

359
00:21:41,478 --> 00:21:44,296
彼はB-陽性です とても珍しい血液型なので
迅速な登録が必要です

360
00:21:44,296 --> 00:21:45,656
そんな簡単には進みませんよ

361
00:21:45,656 --> 00:21:50,149
移植希望者をドナーの提供リストに
載せるには他にも問題があるの

362
00:21:50,149 --> 00:21:52,816
移植手術はとてもお金がかかります

363
00:21:53,310 --> 00:21:55,175
ほとんどの方が諦めるほど

364
00:21:55,175 --> 00:21:56,663
いや、俺達は保険に入ってる

365
00:21:56,663 --> 00:21:58,425
治療代は保険で払ってくれるはずだ

366
00:21:58,425 --> 00:22:01,245
失礼ですがあなたの保険状況を調べさせて
貰いました アークバルドさん

367
00:22:01,245 --> 00:22:04,099
あなたの保険は移植に適用されません

368
00:22:04,099 --> 00:22:06,805
なんだ、それは間違いだ

369
00:22:06,805 --> 00:22:10,540
大丈夫だ その心配はない

370
00:22:10,540 --> 00:22:11,691
僕たちはちゃんと
保険に入ってる

371
00:22:11,691 --> 00:22:13,708
息子にも適用されるはずだ

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,842
あなたはどうです？
奥さん

373
00:22:15,842 --> 00:22:16,484
いいえ・・

374
00:22:16,484 --> 00:22:18,652
私は二ヶ月マーケットで
働いてただけだから

375
00:22:18,652 --> 00:22:20,062
まだ高額の保険はおりないと・・

376
00:22:20,062 --> 00:22:23,126
問題ない、俺の保険がある

377
00:22:25,096 --> 00:22:28,150
それから家の所有権を放棄していますね

378
00:22:28,150 --> 00:22:30,908
株式も、保証人も、投資すらない

379
00:22:30,908 --> 00:22:32,823
１０００ドル少しの貯金しかないようです

380
00:22:32,823 --> 00:22:34,440
だが保険があるだろ！？

381
00:22:34,440 --> 00:22:37,741
それは結構です、アークバルドさん
ですが組合の方に相談してみなさい

382
00:22:37,741 --> 00:22:40,979
場合によってはこの手術は
経済的理由で断るかもしれません

383
00:22:40,979 --> 00:22:42,177
なんだと？

384
00:22:42,177 --> 00:22:43,689
移植手術は
いくらかかるのですか？

385
00:22:43,689 --> 00:22:47,122
待ってくれよ　いくらだ？
いくらかかるんだ？

386
00:22:47,804 --> 00:22:52,463
手術代、執刀者手当、術後のケア、薬品代・・

387
00:22:52,463 --> 00:22:55,146
少なくとも２５万ドルは戴かないと

388
00:22:55,565 --> 00:22:59,678
手術されるなら結構、
あなたが選んだことです

389
00:22:59,678 --> 00:23:04,361
ですがこの病院の方針として
経済的な問題は重視しています

390
00:23:04,361 --> 00:23:09,423
臓器提供リストに名前を載せるおつもりなら
まず前金を振り込んでいただかないと

392
00:23:09,505 --> 00:23:11,265
- いくらだ？
- 何に対しての・・

393
00:23:11,265 --> 00:23:12,751
費用の３０パーセント・・

394
00:23:12,751 --> 00:23:14,385
７万５千ドルです

395
00:23:14,385 --> 00:23:17,085
７万５千ドルだと・・

396
00:23:18,993 --> 00:23:20,336
それが息子の値段と言いたいのか・・

397
00:23:20,336 --> 00:23:24,221
坊やが死にかけてるのに
お金が優先って言うわけ！？

398
00:23:24,221 --> 00:23:27,306
健康にはお金がかかるのです

399
00:23:27,306 --> 00:23:29,781
あなた方にも、そして私たちにも

400
00:23:29,781 --> 00:23:30,651
申し訳ありませんが・・

401
00:23:30,651 --> 00:23:34,232
臓器移植リストに載せる前に
まずお金を払ってください

402
00:23:37,279 --> 00:23:38,673
待ってください、アークバルドさん

403
00:23:38,673 --> 00:23:39,989
お待ちください

404
00:23:41,407 --> 00:23:43,750
これがあんたらの態度だって言うんなら結構だ

405
00:23:43,750 --> 00:23:45,094
都内の病院に行かせてもらうぜ

406
00:23:45,094 --> 00:23:46,445
そんな、私たちに任せてください

407
00:23:46,445 --> 00:23:48,311
群立病院だったら救ってくれるはずだ

408
00:23:48,311 --> 00:23:49,321
いいえムリです

409
00:23:49,321 --> 00:23:52,750
心臓手術にはそれなりの
技術が必要なのです

410
00:23:52,750 --> 00:23:54,688
信じてください、我々に任せて

411
00:23:54,688 --> 00:23:56,024
何をすればいいの？

412
00:23:56,024 --> 00:23:58,082
保険会社にもう一度相談してください

413
00:23:58,082 --> 00:24:00,471
医療保護の他のサービスをチェックするのです

414
00:24:00,471 --> 00:24:01,483
きっとお金の問題が片づけば・・

415
00:24:01,483 --> 00:24:04,376
例えば幼児保護法や医療補助です

416
00:24:04,376 --> 00:24:06,622
とにかくお子様をこの病院に入れてください

417
00:24:06,622 --> 00:24:08,637
決して諦めないでください

418
00:24:10,446 --> 00:24:14,812
事情が変わったのです、アークバルドさん

419
00:24:15,588 --> 00:24:17,142
・・・何が？

420
00:24:17,416 --> 00:24:21,073
我々は保険方式を
ＰＰＯからＨＭＯにシフトしました

421
00:24:21,073 --> 00:24:23,730
負担は軽くなります、が、

422
00:24:23,730 --> 00:24:25,990
申し訳ありませんが
少し制限が出来てしまうのです

423
00:24:25,990 --> 00:24:27,288
制限？

424
00:24:27,288 --> 00:24:29,066
ここにあるとおり・・

425
00:24:29,066 --> 00:24:32,176
貴方のような半日勤務の労働者には・・

426
00:24:32,176 --> 00:24:35,336
セカンドクラスの保護しか受けられません

427
00:24:35,336 --> 00:24:38,140
おい、オレは半日勤務じゃないぜ
フルタイムで働いてるんだ

428
00:24:38,140 --> 00:24:39,404
間違えるなよ

429
00:24:39,404 --> 00:24:40,139
もちろん・・

430
00:24:40,139 --> 00:24:43,307
ですが保険は労働時間に基づくもので・・

431
00:24:43,307 --> 00:24:46,074
先ほども言ったように
あなたはセカンドクラスなので・・

432
00:24:46,074 --> 00:24:49,538
上限２万ドルの保護しか受けられません

433
00:24:49,538 --> 00:24:50,834
なんだと！？

434
00:24:52,671 --> 00:24:57,904
オレは毎月の給料の中から
あんたらに金を払ってきたんだぜ

435
00:24:57,904 --> 00:24:58,571
はい、ですから・・

436
00:24:58,571 --> 00:25:03,113
我々は２万ドルを支払おうと・・

437
00:25:03,113 --> 00:25:05,085
冗談はよしてくれよ

438
00:25:06,692 --> 00:25:07,621
そうかい

439
00:25:07,621 --> 00:25:11,021
あんたらが勝手にオレを
フルから半日勤務にして・・

440
00:25:11,021 --> 00:25:12,349
労働者クラスを引き下げたと

441
00:25:12,349 --> 00:25:14,790
で社会保護も制限するだと？

442
00:25:14,790 --> 00:25:18,204
それで保険を受けてると言えるのか！？

443
00:25:19,168 --> 00:25:20,472
間違っていると？

444
00:25:20,472 --> 00:25:21,235
当たり前だ

445
00:25:21,235 --> 00:25:22,992
オレのガキが死にかけてるんだぞ

446
00:25:22,992 --> 00:25:25,136
保険をおろさないと
冗談じゃすまないんだ

447
00:25:25,136 --> 00:25:27,003
事情は察します

448
00:25:27,003 --> 00:25:28,870
ですが我々が出来ることは何もありません

449
00:25:28,870 --> 00:25:30,757
不満があれば抗議をどうぞ

450
00:25:30,757 --> 00:25:31,885
は？

451
00:25:31,885 --> 00:25:33,298
これです

452
00:25:33,298 --> 00:25:35,715
結果がでるまで一週間かかります

452
00:25:36,000 --> 00:25:41,715
「 保険加入者：ジョン・Ｑ・アークバルド
被保険者との続柄：父親 」

453
00:25:51,059 --> 00:25:53,576
医療保険がおりると聞きましたが？

454
00:25:53,576 --> 00:25:54,363
全然足らないんだ

455
00:25:54,363 --> 00:25:57,195
私たちの蓄えも残り少ないし・・

456
00:25:57,195 --> 00:25:58,277
福祉を受けてないのですか？

457
00:25:58,277 --> 00:25:59,876
いいや・・

458
00:25:59,876 --> 00:26:01,320
福祉保護を受けるべきですよ

459
00:26:01,320 --> 00:26:03,351
福祉なんて、二人とも働いてるのよ

460
00:26:03,351 --> 00:26:05,255
それはお気の毒

461
00:26:05,255 --> 00:26:07,502
申し訳ありませんがお手上げです

462
00:26:07,502 --> 00:26:09,197
群立病院へ相談してみてください

463
00:26:09,197 --> 00:26:12,449
ああ、経済補助課へつないでくれ

464
00:26:13,703 --> 00:26:15,033
早くしてくれ

465
00:26:15,033 --> 00:26:18,636
１５分待て？
もう一時間も待ってるんだ！

469
00:26:33,844 --> 00:26:34,828
次の方

470
00:26:40,508 --> 00:26:42,482
ここじゃない
１５番に行きな

471
00:26:42,482 --> 00:26:43,704
なに？

472
00:26:43,704 --> 00:26:45,379
１５番だよ

473
00:27:03,733 --> 00:27:04,603
許可できません

474
00:27:04,603 --> 00:27:05,478
なんだと・・

475
00:27:05,478 --> 00:27:07,380
申し訳ないですが
補助を受ける資格がないので・・

476
00:27:07,380 --> 00:27:09,000
資格だと！？ 息子が死にかけてるんだぞ！

477
00:27:09,000 --> 00:27:10,523
じゃあその資格は
どうやって取るんだ！？

478
00:27:10,523 --> 00:27:11,338
申し訳ありません

479
00:27:11,338 --> 00:27:12,038
申し訳ないだ！？

480
00:27:12,038 --> 00:27:15,343
謝ってないで助けてくれよ！！

482
00:27:32,719 --> 00:27:34,582
"抗議は承認されました"

483
00:27:39,317 --> 00:27:39,922
違います

484
00:27:39,922 --> 00:27:42,286
これは抗議へのただの承認でして・・

485
00:27:43,273 --> 00:27:47,851
この場合は抗議でなく
上告でないと通用しません

486
00:27:47,851 --> 00:27:49,749
あなたは間違った書類を
提出しています

487
00:27:49,749 --> 00:27:51,429
- ちょっと待ってくれ
- 再提出してください

488
00:27:51,429 --> 00:27:52,717
３０日後にまたお願いします

489
00:27:52,717 --> 00:27:53,854
３０日も待てないんだよ！

490
00:27:53,854 --> 00:27:54,703
事情はわかりますが・・

491
00:27:54,703 --> 00:27:56,529
もうごまかしにはウンザリなんだ

492
00:27:56,529 --> 00:27:58,180
今して欲しいのは
息子の名前をリストに・・

494
00:27:58,211 --> 00:28:00,235
アークバルドさん！

495
00:28:00,235 --> 00:28:02,903
もう３万ドルも治療費を立て替えています

496
00:28:02,903 --> 00:28:05,530
一応 好意でお貸ししていますが・・

497
00:28:05,530 --> 00:28:06,350
好意だと？

498
00:28:06,350 --> 00:28:08,000
ええ 好意です

499
00:28:08,000 --> 00:28:10,706
我々の寛大さにも限界がありますので・・

500
00:28:10,706 --> 00:28:11,571
きっぱりと申し上げますが

501
00:28:11,571 --> 00:28:14,678
あなたの保険では支払えないでしょう

502
00:28:26,536 --> 00:28:27,620
どうぞ

503
00:28:34,210 --> 00:28:35,380
もってって

506
00:30:01,166 --> 00:30:03,793
聞いてくれないか
いいアイディアがあるんだ

507
00:30:03,793 --> 00:30:06,535
ニュースに出て世間に訴えるってのはどうだ？

508
00:30:06,535 --> 00:30:09,871
ほら、あのムカつく髪型の・・
なんつったっけな？

509
00:30:09,871 --> 00:30:10,551
ランプレー？

510
00:30:10,551 --> 00:30:11,878
テッド・ランプレーだ！

511
00:30:11,878 --> 00:30:12,834
おい

512
00:30:12,834 --> 00:30:15,013
あのテレビは２０ドルだ

513
00:30:15,013 --> 00:30:15,874
カラーテレビだぞ！？

514
00:30:15,874 --> 00:30:17,635
２０ドルだ

515
00:30:21,954 --> 00:30:23,046
彼に電話してくれ、ジミー

516
00:30:27,338 --> 00:30:29,321
で僕に何が出来るんだ？

517
00:30:29,321 --> 00:30:32,264
私の息子・・マイクが・・

518
00:30:32,264 --> 00:30:34,862
リトルリーグの試合中、心臓の病気で・・

519
00:30:34,862 --> 00:30:37,320
オレは組合保険に加入してたんだが

520
00:30:37,320 --> 00:30:38,825
だが奴ら、保険を全額払ってくれないんだ

521
00:30:38,825 --> 00:30:41,915
病院が治療費をカバーしてくれるんじゃ？

522
00:30:41,915 --> 00:30:44,266
だめだ、まず現金を払えって言われた

523
00:30:44,266 --> 00:30:47,275
さもなくば連れ帰って
死ぬまで待てと

524
00:30:47,275 --> 00:30:47,950
なんてこった

525
00:30:47,950 --> 00:30:48,495
ああ・・

526
00:30:48,495 --> 00:30:51,417
俺達はあんたなら
特別な放送が出来ると思うんだ

527
00:30:51,417 --> 00:30:53,536
寄付を募ったり地方議員とかに
手紙を書いて貰ったりさ

528
00:30:53,536 --> 00:30:57,306
頼む、ランプレーさん、
助けて欲しいんだ

529
00:30:57,306 --> 00:30:59,126
僕は貴方の息子さんへの仕打ちは
ひどいと思うし

530
00:30:59,126 --> 00:31:00,062
僕としても助けてあげたい

531
00:31:00,062 --> 00:31:01,722
だがプロデューサーの許可を得ないと

532
00:31:01,722 --> 00:31:03,563
社長に話してみるよ

533
00:31:03,563 --> 00:31:04,511
わかったよ

534
00:31:04,511 --> 00:31:07,519
カレンに電話番号を伝えておいてくれ

535
00:31:07,519 --> 00:31:10,751
わかった、感謝するよ

536
00:31:24,984 --> 00:31:27,625
１００ドルでどうだ？

537
00:31:27,625 --> 00:31:29,386
ダイヤモンドだぞ！？

538
00:31:30,213 --> 00:31:32,204
わかった、９０ドルでいいから！

539
00:32:11,448 --> 00:32:12,642
もしもし

540
00:32:13,580 --> 00:32:15,599
”・・死ぬわ・・”

541
00:32:15,599 --> 00:32:16,855
なに？

542
00:32:16,855 --> 00:32:18,797
"入院を拒否されたの・・"

543
00:32:18,797 --> 00:32:20,284
誰が？

544
00:32:20,284 --> 00:32:21,807
ターナー先生が・・

545
00:32:21,807 --> 00:32:26,615
入院を拒否したの・・
家で看病しろって・・・

546
00:32:26,615 --> 00:32:29,649
わかった、落ち着くんだ
入院できるはずだ

547
00:32:29,649 --> 00:32:30,558
昨日金を払ったんだから

548
00:32:30,558 --> 00:32:33,034
関係ないのよジョン
よく聞いて

549
00:32:33,034 --> 00:32:34,718
奴らマイクを見捨てたのよ！

550
00:32:34,718 --> 00:32:37,673
わかった、病院の方と話したんだが

551
00:32:37,673 --> 00:32:38,160
君がすることは世話を・・

552
00:32:38,160 --> 00:32:40,787
ジョン、そんなこと
もちろんやってるのよ・・

553
00:32:40,787 --> 00:32:42,898
- もちろんだ
- でも何の解決にもならないの

554
00:32:42,898 --> 00:32:45,924
今何とかして欲しいのよ！！

555
00:32:45,924 --> 00:32:48,192
今すぐ！

556
00:33:32,568 --> 00:33:35,307
もうすっかり回復しましたね 本当に

557
00:33:35,307 --> 00:33:36,926
５ポンドは太ったんじゃないですか？

558
00:33:36,926 --> 00:33:41,360
あなたは私の患者の中でも
とくに食欲旺盛でしたからね

559
00:33:41,360 --> 00:33:42,661
先生、ちょっと質問いいですか？

560
00:33:42,661 --> 00:33:44,835
あとどれくらいで
テニスできるようになります？

561
00:33:44,835 --> 00:33:46,388
心臓移植を受けるまでは
もちろんダメでしたが・・

562
00:33:46,388 --> 00:33:49,674
今しなくても良いでしょう？
もう大丈夫ですからラケットの準備でもどうぞ

563
00:33:49,674 --> 00:33:50,572
ご一緒にテニスをいかが？

564
00:33:50,572 --> 00:33:54,628
それはいいね、ハニー
とりあえず仕事に戻りなさい

565
00:33:54,628 --> 00:33:57,761
来週にでも退院の祝いをしよう
アポを取っておいてくれ

566
00:33:57,761 --> 00:33:59,653
- じゃあ私が食事(cook)作りますわ
- ええ、アソコ(cock)も大丈夫ですよ

567
00:33:59,653 --> 00:34:01,751
来月には下着を付けるヒマもなくなりますよ

568
00:34:01,751 --> 00:34:02,796
あっちの方もすっかり元気ですから

569
00:34:02,796 --> 00:34:05,947
旦那さんも言ってましたよ
いつでもおったつって

570
00:34:05,947 --> 00:34:08,688
・・昨日６０００ドル払ったぞ

571
00:34:11,239 --> 00:34:12,674
今いいかい？

572
00:34:12,674 --> 00:34:14,438
もちろんだ

573
00:34:15,835 --> 00:34:16,682
ではまた

574
00:34:19,816 --> 00:34:21,429
- ありがとうございます
- ではまた

575
00:34:27,594 --> 00:34:30,535
デニーズ・・オレのワイフが言ってたが
マイクを退院させるってのはマジか？

576
00:34:30,535 --> 00:34:32,522
アークバルドさん、私は医者です

577
00:34:32,522 --> 00:34:34,271
そういう事には関与してません

578
00:34:34,271 --> 00:34:35,994
それは理事が決めることです

579
00:34:35,994 --> 00:34:38,785
でもアンタは心臓外科のチーフだろ？

580
00:34:38,785 --> 00:34:40,358
あんたの推薦でなんとかならないのか？

581
00:34:40,358 --> 00:34:42,004
私は出来る限りのことはしてますよ

582
00:34:42,004 --> 00:34:44,831
ですが最終決定は
その理事会で決まるんです

583
00:34:44,831 --> 00:34:45,474
それで・・

584
00:34:45,474 --> 00:34:47,093
家に帰れと？

585
00:34:47,093 --> 00:34:48,690
残念ながら・・・

586
00:34:49,523 --> 00:34:52,369
ええと・・・少し散歩はどうだ？

587
00:34:52,369 --> 00:34:55,031
もう少しで終わる、大丈夫さ

588
00:34:55,031 --> 00:34:56,099
長くはかからない、いいだろ？

589
00:34:56,993 --> 00:34:59,339
昨日 病院のパンフレットを見たが・・

590
00:35:00,339 --> 00:35:04,803
この病院は一年で３００件も
心臓手術をするんだな

591
00:35:04,803 --> 00:35:06,313
３００件、で一件につき・・

592
00:35:06,313 --> 00:35:08,563
２５万ドルだ、どれだけの金かわかるか？

593
00:35:08,563 --> 00:35:10,392
おれはザッと計算してみたが・・

594
00:35:10,392 --> 00:35:13,299
７５００万ドルも心臓手術にかかってるんだ

595
00:35:13,299 --> 00:35:15,378
でアンタはそれだけ儲けても
オレにチャンスをくれないでいる

596
00:35:15,378 --> 00:35:16,299
手術をだ

597
00:35:16,299 --> 00:35:18,182
ジョン、手術自体はタダで・・

598
00:35:18,182 --> 00:35:21,028
- 別にタダでやれとは言ってない
- 頼まれてはいないが・・

599
00:35:21,028 --> 00:35:23,238
オレは金を用意できるぞ
なんとかなるんだ

600
00:35:23,238 --> 00:35:25,836
すでに２万２千ドル用意してある！

601
00:35:25,836 --> 00:35:27,069
言っておくがオレはこの手術に・・

602
00:35:27,069 --> 00:35:30,652
命をかけてるんだ！
アンタはチャンスを、オレは金を払う

603
00:35:30,652 --> 00:35:33,409
- オレは２０時間の半日勤務だが・・
- ええ、そうですね・・

604
00:35:33,409 --> 00:35:35,207
必ず金は払う！神に誓って！

605
00:35:35,207 --> 00:35:37,365
全額払うと言ってるんだ！

606
00:35:37,365 --> 00:35:39,994
どうすればいいかわからないが
きっと払ってやる！

607
00:35:39,994 --> 00:35:41,051
信用してくれ 頼む

608
00:35:41,051 --> 00:35:43,267
男と男の約束だ

609
00:35:43,267 --> 00:35:44,999
お願いだ・・

610
00:35:47,535 --> 00:35:50,307
・・手を離してくれないか？

611
00:35:51,969 --> 00:35:53,693
私は出来る限りはやったつもりだ

612
00:35:53,693 --> 00:35:54,853
まだ出来ることがあるだろ・・？

613
00:35:54,853 --> 00:35:55,926
そうかもね・・

614
00:35:55,926 --> 00:35:58,105
ならやってもらおうか

615
00:36:03,701 --> 00:36:05,475
オレはもうお願いしてるんじゃないぜ

616
00:36:05,475 --> 00:36:09,372
アンタを脅迫してるんだ
オレの息子を救ってくれとな、わかるか！？

617
00:36:09,372 --> 00:36:11,268
はい・・

618
00:36:12,746 --> 00:36:13,948
・・よし

619
00:36:16,685 --> 00:36:17,724
・・いいだろう

620
00:36:18,428 --> 00:36:19,975
動くなよ

621
00:36:21,419 --> 00:36:22,921
動くな

622
00:36:31,729 --> 00:36:33,664
動くなと言っただろうが！

623
00:36:37,349 --> 00:36:38,936
- アークバルドさん
- だまれ

624
00:36:39,039 --> 00:36:42,235
お気持ちはわかりますが・・・

625
00:36:42,235 --> 00:36:43,884
おい、それ以上行くと・・

626
00:36:43,884 --> 00:36:44,850
手をあげろ！

627
00:36:45,267 --> 00:36:46,203
手を上げるんだ！！

628
00:36:46,635 --> 00:36:49,155
手を上げろ！上げるんだ！

629
00:36:50,206 --> 00:36:51,357
銃を持ってるか！？

630
00:36:51,357 --> 00:36:53,187
- 持ってないです
- 銃はないよ

631
00:36:53,187 --> 00:36:53,682
ＯＫ，わかったぜ

632
00:36:53,682 --> 00:36:57,042
手を上げたまま座れ

633
00:36:57,042 --> 00:36:58,094
いやダメだ立て!

635
00:37:00,036 --> 00:37:01,585
- こんな事をしても息子さんは・・
- お前もついてこい！

636
00:37:01,585 --> 00:37:02,268
- こんな事無駄に・・
- 黙れ！！

637
00:37:02,268 --> 00:37:04,573
黙ってろ、余計なことはするな

638
00:37:06,012 --> 00:37:07,380
やめろ！

641
00:37:13,858 --> 00:37:14,902
よく考えるんだ！

642
00:37:16,468 --> 00:37:17,660
アークバルドさん

643
00:37:17,660 --> 00:37:18,917
下がっててくれ・・

644
00:37:19,572 --> 00:37:21,448
- 彼の言うとおりに・・
- 下がっていてくれ

645
00:37:21,448 --> 00:37:22,304
何を・・！？

646
00:37:22,304 --> 00:37:23,630
あんたの助言通り・・

647
00:37:23,630 --> 00:37:25,388
"Ｎｏ"と言わなかったのさ

648
00:37:25,990 --> 00:37:27,068
銃を持ってるぞ！

650
00:37:36,863 --> 00:37:38,269
何してやがる！？

651
00:37:38,269 --> 00:37:40,024
何してやがるんだ！座ってろ！！

652
00:37:40,024 --> 00:37:42,443
そっちで大人しくしてろ！！

653
00:37:42,443 --> 00:37:43,599
そっちへ行け！！

654
00:37:44,025 --> 00:37:45,186
全員座れ！！

655
00:37:45,186 --> 00:37:46,319
座るんだ！

656
00:37:46,319 --> 00:37:48,170
頭を下にしろ！！

657
00:37:48,170 --> 00:37:49,916
手も後ろに回しとけ！

658
00:37:50,232 --> 00:37:52,044
大人しくしてろよ！

659
00:37:57,245 --> 00:37:59,401
お前！何してるんだ！？

660
00:37:59,401 --> 00:38:03,654
血が出てるんだ 指をつなごうとしててね

661
00:38:04,337 --> 00:38:07,516
アークバルドさん・・みんな無関係の人だぞ

662
00:38:07,516 --> 00:38:10,131
彼らは治療が必要なんだ
放してやってくれ

663
00:38:10,131 --> 00:38:14,296
ここは病院でアンタは医者なんだ
あんたがやってやれよ

664
00:38:14,888 --> 00:38:16,679
なんか不満なのか！？

665
00:38:16,679 --> 00:38:19,564
また保険のチェックでもする気か！？

666
00:38:20,060 --> 00:38:21,645
じゃあ僕を・・

667
00:38:21,645 --> 00:38:23,229
わかった

668
00:38:23,229 --> 00:38:25,929
待ってくれ！こっちは妊娠してるんだ！

669
00:38:25,929 --> 00:38:27,090
・・わかったよ じゃあ・・

670
00:38:28,860 --> 00:38:30,984
わかった！聞いてくれ！！

671
00:38:34,031 --> 00:38:37,368
今回だけは特別に・・

672
00:38:37,368 --> 00:38:38,517
ああ・・

673
00:38:39,066 --> 00:38:41,782
全員 無料で治療してやる

674
00:38:41,782 --> 00:38:42,257
どうだ？

675
00:38:42,257 --> 00:38:43,840
マジかよ

676
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
締め付けるんじゃねえよ！

677
00:38:47,033 --> 00:38:48,228
あんた名前は？

678
00:38:48,228 --> 00:38:48,800
マックス・・

679
00:38:48,800 --> 00:38:52,123
マックス、Dr.ターナー、来てくれ

680
00:38:52,578 --> 00:38:53,940
エレベーターの鍵は？

681
00:38:53,940 --> 00:38:55,022
- あります
- よし

682
00:38:55,022 --> 00:38:57,619
電源を切るぞ

683
00:39:17,130 --> 00:39:19,125
そいつから目を離すなよ、マックス

683
00:39:20,130 --> 00:39:24,125
じっとしててね 歩き回られるとマズいんだ
そうそう、まるでドゥージー・ハウザーみたいだ

684
00:39:24,651 --> 00:39:27,463
アンタ、オレはその黒人より
先にここにいるんだぜ

685
00:39:27,463 --> 00:39:30,095
順番なんだ、いいかい？
どこにも行かないから待っててくれ

686
00:39:30,095 --> 00:39:31,767
座ってろ

687
00:39:32,577 --> 00:39:34,503
安心してママ

688
00:39:44,398 --> 00:39:45,312
・・もしもし

689
00:39:46,635 --> 00:39:47,316
もしもし

691
00:39:49,655 --> 00:39:52,257
- もしもし、ホープ病院ですか！？
- ああ、多分そうだ

692
00:39:54,423 --> 00:39:55,234
ダメだ・・

693
00:39:56,272 --> 00:39:58,557
今はその・・

694
00:39:58,557 --> 00:40:01,704
ちょっと病院の建てかえを・・

695
00:40:02,178 --> 00:40:04,689
ああ、緊急ってことは解るが

696
00:40:04,689 --> 00:40:07,392
他をあたってくれ

697
00:40:08,172 --> 00:40:09,293
・・ああ

698
00:40:12,438 --> 00:40:14,588
どっからだ？

699
00:40:14,846 --> 00:40:19,515
わかった、花屋が見えるまで下れ
で右へ曲がって突き当たりを左にいけ

700
00:40:19,515 --> 00:40:21,014
何を・・

701
00:40:21,014 --> 00:40:22,042
じゃあな

702
00:40:22,042 --> 00:40:23,869
お嬢さん、出てきな

703
00:40:23,869 --> 00:40:25,566
おい！

704
00:40:27,821 --> 00:40:29,221
前へ出てこいよ

705
00:40:32,565 --> 00:40:34,151
そこに座ってろ

706
00:40:35,369 --> 00:40:36,480
信じられない

707
00:40:36,480 --> 00:40:38,627
悪い冗談だぜ・・

708
00:40:39,268 --> 00:40:40,995
おい 俺の彼女の方が先だぜ

709
00:40:40,995 --> 00:40:42,751
聞いてるのかい？

710
00:40:46,607 --> 00:40:48,392
今すぐなんとかしてよ！！

711
00:40:48,392 --> 00:40:50,744
もう耐えられないのよ！

712
00:40:50,744 --> 00:40:52,773
スティーブ！今すぐよ！！

713
00:40:52,773 --> 00:40:54,669
- とりあえず座って・・・
- 座りたくないわ！！

714
00:40:55,625 --> 00:40:57,110
静かにしろよ

715
00:40:57,110 --> 00:40:58,830
おい！聞け！

716
00:40:59,564 --> 00:41:00,682
子供を泣かせるな！静かにしてくれよ！

717
00:41:00,682 --> 00:41:01,544
何喧嘩してるんだ！？

719
00:41:02,961 --> 00:41:04,560
わかった、なんとかする

720
00:41:04,560 --> 00:41:05,436
今すぐよ！

721
00:41:05,436 --> 00:41:06,202
わかってる

722
00:41:06,202 --> 00:41:08,892
静かにしてろよ！！

723
00:41:11,313 --> 00:41:13,607
- ちょいとすいま・・
- 黙っててくれ！！

724
00:41:13,607 --> 00:41:15,169
俺達はいつ医者に？

725
00:41:15,169 --> 00:41:16,224
座れ！！

726
00:41:17,405 --> 00:41:18,520
座れ

727
00:41:18,878 --> 00:41:19,804
僕はただ・・

728
00:41:19,804 --> 00:41:21,342
Ｄｒ．クラン！

729
00:41:21,342 --> 00:41:23,635
おいおいアンタと争うつもりはないぜ

730
00:41:23,635 --> 00:41:26,344
俺もだよ！大人しくしててくれ！！

731
00:41:31,157 --> 00:41:33,084
何を言ってるか解らないんだ！

732
00:41:35,992 --> 00:41:36,850
耳の病気？

733
00:41:36,850 --> 00:41:38,560
耳が病気なのか？

734
00:41:39,430 --> 00:41:40,810
耳の病気を何とかできるか？

735
00:41:40,810 --> 00:41:41,530
私！？

736
00:41:41,530 --> 00:41:42,552
お前だ

737
00:41:42,552 --> 00:41:43,683
ムリよ！

738
00:41:43,683 --> 00:41:44,859
なんで？

739
00:41:44,859 --> 00:41:48,294
まだ研修医なの・・

740
00:41:57,803 --> 00:41:59,313
全員立て・・

741
00:41:59,773 --> 00:42:01,141
今すぐ隣の部屋に行け！

742
00:42:01,141 --> 00:42:03,079
早く出て行け！

743
00:42:03,861 --> 00:42:05,841
もうすぐだ

744
00:42:09,177 --> 00:42:10,369
おい！

745
00:42:10,862 --> 00:42:12,240
開けてくれ！撃たれたんだ！

746
00:42:12,240 --> 00:42:14,278
早く開けてくれ！

747
00:42:14,818 --> 00:42:17,112
他をあたってくれ！

748
00:42:17,112 --> 00:42:19,132
早く開けてくれ！

749
00:42:19,132 --> 00:42:19,960
知ってる奴か？

750
00:42:19,960 --> 00:42:21,356
ああ

751
00:42:21,356 --> 00:42:23,637
- 確かか？
- いつも来てる奴らだ

752
00:42:23,637 --> 00:42:25,360
開けろ

753
00:42:28,373 --> 00:42:29,510
上着を脱げ！

754
00:42:29,510 --> 00:42:30,708
は？

755
00:42:31,711 --> 00:42:32,722
早く！

756
00:42:32,722 --> 00:42:34,143
脱いだら消えろ！

757
00:42:35,134 --> 00:42:37,851
そいつを置いていけ
お前らはどっかに行きやがれ

758
00:42:37,851 --> 00:42:39,133
早くいけ！早く！

759
00:42:39,133 --> 00:42:40,501
いけ！

760
00:42:45,517 --> 00:42:46,847
どういう状態なんだ！？

761
00:42:47,376 --> 00:42:49,129
撃たれたんだ！

762
00:42:55,689 --> 00:42:56,922
運ぼう

763
00:43:07,622 --> 00:43:10,042
ちょっと待て

764
00:43:11,054 --> 00:43:12,528
何があったんだ？

765
00:43:13,199 --> 00:43:19,261
・・お金を渡したのに・・・
・・レジで・・撃たれて・・・

766
00:43:19,614 --> 00:43:21,218
なんてこった・・

767
00:43:21,218 --> 00:43:23,682
今すぐ手術が必要だ！許可してほしい

768
00:43:23,682 --> 00:43:24,756
いいだろう

769
00:43:25,850 --> 00:43:27,083
どうしたの！？

770
00:43:27,083 --> 00:43:28,567
撃たれて重傷だ！

771
00:43:28,567 --> 00:43:29,963
出血の状態は？

772
00:43:29,963 --> 00:43:31,907
わからない Ｄｒ．ターナー！

774
00:43:35,677 --> 00:43:36,708
いくわよ

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,251
３，２，１

776
00:43:38,251 --> 00:43:39,237
左へ・・

777
00:43:39,237 --> 00:43:40,291
ありがとう

778
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
む、ムリだ 私には手術できない
これは銃創じゃないか

779
00:43:44,246 --> 00:43:46,621
私は心臓が専門だし・・

780
00:43:46,621 --> 00:43:49,896
金払えば何でもやるんだろ
やってやれよ

781
00:43:50,645 --> 00:43:52,046
ムリ・・いいか、これは専門外なんだ

782
00:43:52,046 --> 00:43:53,020
私には出来ない

783
00:43:53,020 --> 00:43:54,175
このままじゃ死ぬぜ

784
00:43:54,175 --> 00:43:55,003
私だって救いたいが・・！

785
00:43:55,003 --> 00:43:57,121
やれ！

786
00:43:58,891 --> 00:44:01,476
・・静注デモロールを７５ミリグラムと
リドカイン２％を用意しろ

787
00:44:01,476 --> 00:44:02,764
急げ

789
00:44:04,568 --> 00:44:07,241
こっから出たら警備会社を訴えてやるからな

790
00:44:07,241 --> 00:44:10,113
出られたらな

791
00:44:22,456 --> 00:44:24,550
ついに来たか

792
00:44:41,030 --> 00:44:44,480
野次馬を排除してくれ
ありがとうよ

792
00:44:46,919 --> 00:44:48,276
危険な状況のようだな

793
00:44:48,276 --> 00:44:50,101
犯人は中にいます

794
00:44:50,101 --> 00:44:53,047
救急治療室に立てこもって
バリケードをはり・・

795
00:44:53,047 --> 00:44:54,696
エレベーターの電源を落としています

796
00:44:54,696 --> 00:44:55,952
強行突破すれば

797
00:44:55,952 --> 00:44:57,524
人質の命が危険かと

798
00:44:57,524 --> 00:45:03,373
救急室には監視カメラがあります
それで中の様子がわかると思います

801
00:45:03,379 --> 00:45:04,747
あんたは警備会社の責任者か？

802
00:45:04,747 --> 00:45:05,718
いいえ

803
00:45:05,718 --> 00:45:06,789
わたしは代行でその・・

804
00:45:06,789 --> 00:45:08,081
社長は休暇です

805
00:45:08,081 --> 00:45:09,651
それはそれは・・

806
00:45:09,651 --> 00:45:10,764
ここに呼べ

807
00:45:12,873 --> 00:45:13,650
さて

808
00:45:13,650 --> 00:45:15,020
緊急電話を引けるか？

809
00:45:15,020 --> 00:45:15,469
はい

810
00:45:15,469 --> 00:45:17,323
これを使えば中と交信できますよ

811
00:45:17,323 --> 00:45:18,786
無線機です

812
00:45:18,786 --> 00:45:20,604
どうぞ

813
00:45:20,604 --> 00:45:23,095
これと中の電話をつなげろ

814
00:45:23,095 --> 00:45:26,038
犯人と直接話がしたい
わかったか？

815
00:45:26,038 --> 00:45:28,185
了解です

816
00:45:28,185 --> 00:45:29,223
院長は？

817
00:45:29,223 --> 00:45:30,806
レベッカ・ペインです

818
00:45:30,806 --> 00:45:32,257
休暇で不在です

819
00:45:32,257 --> 00:45:35,162
信じられんな 誰がここで患者を診てるんだ？

820
00:45:35,162 --> 00:45:36,499
土曜なので・・

821
00:45:36,499 --> 00:45:38,138
だから？

822
00:45:38,138 --> 00:45:40,647
人は休日でも病気になるんだぞ

823
00:45:52,485 --> 00:45:55,592
アークバルドさん、詳しく検査したいのですが

824
00:45:55,592 --> 00:45:56,984
どうするんだ？

825
00:45:56,984 --> 00:45:58,265
あちらの検査室へ

826
00:45:58,265 --> 00:45:59,867
いいだろう　いけ

827
00:46:07,816 --> 00:46:09,777
これが出産か

828
00:46:09,777 --> 00:46:11,341
なあちょっと

829
00:46:12,152 --> 00:46:16,830
おれのフィアンセが腕を折ってるんだよ

830
00:46:16,830 --> 00:46:18,460
で？

831
00:46:18,990 --> 00:46:21,969
- 車と出会い頭に
- そう 事故ったんだ

832
00:46:21,969 --> 00:46:23,317
- だよな？
- ええ

833
00:46:23,476 --> 00:46:25,898
事故なのよ

834
00:46:27,642 --> 00:46:29,739
”警察だ”

835
00:46:29,739 --> 00:46:31,802
”連絡をとりたい”

836
00:46:31,802 --> 00:46:34,303
”誰かこれを聞いたら返事してくれ”

837
00:46:34,994 --> 00:46:37,629
”キミは包囲されている
もう逃げられない”

838
00:46:37,629 --> 00:46:41,666
”聞いていたら返事してくれ”

839
00:46:41,666 --> 00:46:43,688
”もしもし？”

840
00:46:43,688 --> 00:46:45,531
誰か居ないのか！？

841
00:46:46,726 --> 00:46:47,702
もしもし・・

842
00:46:48,458 --> 00:46:52,016
私はシカゴ警察署のフランクだ

843
00:46:52,016 --> 00:46:53,754
キミが犯人かね？

844
00:46:56,163 --> 00:46:57,254
・・その通りだ

845
00:46:57,683 --> 00:46:59,617
名前は？

846
00:47:01,246 --> 00:47:05,323
ジョン・・・Ｑだ

847
00:47:07,274 --> 00:47:09,054
わかった、ジョンＱだな

848
00:47:10,670 --> 00:47:12,234
私はグライムス刑事

849
00:47:12,234 --> 00:47:14,298
フランクと呼んでくれ

850
00:47:14,298 --> 00:47:15,498
フランクだな

851
00:47:15,498 --> 00:47:17,281
ネゴシエーション専門だ

852
00:47:17,281 --> 00:47:20,372
３５年間それでメシを食ってる

853
00:47:20,372 --> 00:47:22,293
騙したりはしない

854
00:47:22,293 --> 00:47:25,576
だから信用してくれ

855
00:47:25,576 --> 00:47:27,924
では始めよう

856
00:47:27,924 --> 00:47:29,645
誰か負傷してるかね？

857
00:47:29,942 --> 00:47:32,315
ここは救急だ 全員負傷してる

858
00:47:33,110 --> 00:47:34,557
何がおかしい！？

859
00:47:34,557 --> 00:47:34,874
よろしい

860
00:47:34,874 --> 00:47:37,841
そうしてくれると
我々も話が続けられる

861
00:47:37,841 --> 00:47:40,116
でキミは何が目的かね？

862
00:47:40,116 --> 00:47:42,232
まずレベッカ・ペインを捜せ

863
00:47:42,232 --> 00:47:44,688
病院の責任者だ

864
00:47:44,688 --> 00:47:46,424
見つけたらこう言うんだ

865
00:47:46,424 --> 00:47:49,566
私の息子 マイキーを
移植リストに載せろと

866
00:47:49,566 --> 00:47:52,561
いいか？ 移植リストに載せろ、だ

867
00:47:52,561 --> 00:47:53,796
男の子か？それとも女の子？

868
00:47:53,796 --> 00:47:55,142
男だ

869
00:47:55,142 --> 00:47:57,945
わかった 私にも息子が二人いてね

870
00:47:57,945 --> 00:47:59,979
娘も二人いるんだ

872
00:48:01,918 --> 00:48:03,467
バカにするなよ フランク

873
00:48:03,467 --> 00:48:06,263
無駄話をしてる時間はないんだ

874
00:48:06,263 --> 00:48:08,090
わかった ジョン

875
00:48:08,090 --> 00:48:09,971
落ち着くんだ

876
00:48:09,971 --> 00:48:12,350
聞け おれに指図するんじゃあない

877
00:48:12,350 --> 00:48:13,764
おれの要求は聞いただろ！？

878
00:48:13,764 --> 00:48:16,897
通らなければ全員撃ち殺す！

879
00:48:16,897 --> 00:48:17,825
わかったか！？

880
00:48:17,825 --> 00:48:20,321
わかってる 聞いたよ

881
00:48:20,321 --> 00:48:22,884
レベッカ・ペインを捜せ、だったな

882
00:48:22,884 --> 00:48:24,348
よし

883
00:48:24,808 --> 00:48:27,440
キミは警察に囲まれてるんだぞ ジョン

884
00:48:28,792 --> 00:48:30,776
要求が通るとでも？

885
00:48:30,776 --> 00:48:32,371
そのつもりさ

886
00:48:33,582 --> 00:48:35,191
わかった　よく聞くんだ

887
00:48:35,191 --> 00:48:37,523
とても厳しい状況だが・・

889
00:48:37,617 --> 00:48:41,521
お互い冷静に話し合えば
必ず解決することだ

890
00:48:41,521 --> 00:48:44,111
信頼しあおうじゃないか

891
00:48:44,578 --> 00:48:46,810
- なぜだ？
- なぜ？

892
00:48:47,657 --> 00:48:49,881
信頼が全てだからだ

893
00:48:49,881 --> 00:48:52,671
信じ合わないと何も始まらない

894
00:48:53,062 --> 00:48:56,440
相手を信頼する、まずはそれからだ

895
00:48:57,808 --> 00:49:00,168
- 痛がってるぞ！
- 処置が遅すぎたのよ

896
00:49:00,739 --> 00:49:02,969
でてって！

897
00:49:02,969 --> 00:49:04,952
心配いらないわ

898
00:49:14,374 --> 00:49:15,640
一人目か？

899
00:49:15,640 --> 00:49:17,677
ああ・・

900
00:49:18,930 --> 00:49:20,933
落ち着かないもんだな

901
00:49:20,933 --> 00:49:23,007
俺もそうだった

902
00:49:23,007 --> 00:49:24,628
どっちが欲しいんだ？

903
00:49:24,628 --> 00:49:28,601
どちらでもいい
男でも女でも・・

904
00:49:28,601 --> 00:49:30,772
健康ならそれでいい

905
00:49:34,146 --> 00:49:37,769
すまない そんなつもりじゃ・・

906
00:49:44,462 --> 00:49:46,788
- どっちが運転してた？
- ああ？

907
00:49:46,788 --> 00:49:48,377
車だよ

908
00:49:48,377 --> 00:49:49,665
オレだ

909
00:49:50,546 --> 00:49:52,314
それがなんだ？

910
00:49:52,314 --> 00:49:56,333
彼女は怪我だらけなのに
あんたは全く無事そうだからね

911
00:49:58,057 --> 00:49:59,302
ここに怪我してるだろ

912
00:50:00,797 --> 00:50:01,787
何がおかしい？

913
00:50:01,787 --> 00:50:04,153
たいした大怪我じゃないか

914
00:50:04,153 --> 00:50:05,947
出血死するぜ？

915
00:50:06,963 --> 00:50:09,183
黙れよ すげえ痛えんだ

916
00:50:09,715 --> 00:50:12,662
エアバッグが働かなくて・・

917
00:50:13,098 --> 00:50:14,182
どんな車だ？

918
00:50:14,182 --> 00:50:15,352
ＳＬ－５００さ

919
00:50:15,352 --> 00:50:17,215
ＳＬ－５００だと

920
00:50:18,255 --> 00:50:19,148
年式は？

921
00:50:19,148 --> 00:50:21,480
１９８６年式

922
00:50:21,480 --> 00:50:23,391
クラシックさ

923
00:50:23,391 --> 00:50:28,173
その年式のベンツにゃ
エアバッグはついてないぜ

924
00:50:29,859 --> 00:50:31,289
バレたな

925
00:50:31,289 --> 00:50:32,152
黙れよ

926
00:50:32,152 --> 00:50:33,629
正直にいいな

927
00:50:33,629 --> 00:50:35,828
お前が殴ったんだろ！？

928
00:50:35,828 --> 00:50:37,776
彼女に暴力をふるったんだろうが！

929
00:50:37,776 --> 00:50:39,738
バレバレなんだよ

930
00:50:44,466 --> 00:50:46,902
酔ってたんだ

931
00:50:57,720 --> 00:50:59,370
ここで吸うな

932
00:50:59,370 --> 00:51:02,158
少しはいいだろ

933
00:51:02,608 --> 00:51:04,326
ルールは守れ

934
00:51:04,326 --> 00:51:06,905
あの、水をいただいても？

935
00:51:06,905 --> 00:51:08,862
・・トイレ

936
00:51:08,862 --> 00:51:14,093
オレは腹が減ったね
なんか食わして欲しいんだが

938
00:51:14,093 --> 00:51:15,640
なんとかする

939
00:51:15,647 --> 00:51:17,306
どうだった？

940
00:51:18,320 --> 00:51:19,399
もう大丈夫だ

941
00:51:19,399 --> 00:51:21,862
心臓が止まりかけたのに
救ったんだ！

942
00:51:21,862 --> 00:51:22,886
信じられないよ！

943
00:51:22,886 --> 00:51:24,954
もう彼は大丈夫です

944
00:51:38,557 --> 00:51:39,673
・・それは？

945
00:51:39,673 --> 00:51:40,893
利尿剤です

946
00:51:40,893 --> 00:51:44,085
余分な水分を排出し
心臓の負荷を減らします

947
00:51:44,085 --> 00:51:48,198
点滴でカリウムを補いながらね

948
00:51:48,198 --> 00:51:49,839
そっちは？

949
00:51:49,839 --> 00:51:53,947
ドーパミンに強心剤
血圧を保ちます

950
00:51:55,139 --> 00:51:56,834
そんなにいっぱい薬を・・

951
00:51:56,834 --> 00:51:58,346
そうですよ

952
00:51:58,346 --> 00:51:59,651
こちらは抗生剤

953
00:51:59,651 --> 00:52:01,269
何のための？

954
00:52:01,269 --> 00:52:03,793
感染予防ですよ

955
00:52:07,028 --> 00:52:08,069
こっちは？

956
00:52:08,069 --> 00:52:09,616
このふたつ？

957
00:52:09,616 --> 00:52:11,680
鎮痛剤です

958
00:52:11,680 --> 00:52:14,253
体がだるい・・

959
00:52:14,253 --> 00:52:17,537
２，３分我慢するんだ

960
00:52:17,537 --> 00:52:20,855
あとから冷たい物をあげるから

961
00:52:20,855 --> 00:52:22,426
いいかい？

962
00:52:23,526 --> 00:52:25,560
ところでマイク・・

963
00:52:25,560 --> 00:52:27,942
お見舞いが来てるよ

964
00:52:27,942 --> 00:52:30,283
キミの友達だ

965
00:52:30,283 --> 00:52:32,554
ほらここに

966
00:52:32,554 --> 00:52:35,355
本当は連れてきたら
いけないんだけど・・

967
00:52:35,355 --> 00:52:35,915
どうだい？

968
00:52:35,915 --> 00:52:37,952
うん・・

969
00:52:37,952 --> 00:52:40,097
キミと一緒にいたいらしい

970
00:52:40,097 --> 00:52:41,340
僕の友達・・

971
00:52:41,340 --> 00:52:43,301
よかったわね

972
00:52:43,301 --> 00:52:44,652
じゃあ

973
00:52:44,652 --> 00:52:46,361
ありがとう・・

974
00:53:02,443 --> 00:53:05,289
私の坊や・・

975
00:53:05,289 --> 00:53:07,824
私の坊やを返して！

976
00:53:07,824 --> 00:53:10,860
もう一度抱かせて・・！

977
00:53:10,860 --> 00:53:12,734
・・ママ

978
00:53:12,734 --> 00:53:14,796
パパは・・？

979
00:53:14,796 --> 00:53:16,172
ええ

980
00:53:16,172 --> 00:53:17,356
すぐ来るわ

981
00:53:17,356 --> 00:53:18,978
いつ・・？

982
00:53:18,978 --> 00:53:20,662
パパはどこに・・？

983
00:53:22,381 --> 00:53:24,386
わからないの

984
00:53:24,386 --> 00:53:25,836
でもすぐ来るわ

985
00:53:36,449 --> 00:53:37,903
何してやがる？

986
00:53:37,903 --> 00:53:40,075
うるせえブタ野郎

987
00:53:40,075 --> 00:53:43,415
警備会社が聞いてあきれるぜ

988
00:53:43,415 --> 00:53:45,284
オレに何ができる？

989
00:53:45,284 --> 00:53:49,880
銃もないのに・・
安い給料で命が賭けられるか

990
00:53:59,621 --> 00:54:01,478
何だそりゃ・・！？

991
00:54:01,478 --> 00:54:02,700
何する気だ！？

992
00:54:02,700 --> 00:54:05,096
身を守るのさ

993
00:54:05,096 --> 00:54:08,333
馬鹿なマネは止めて
警察が来るまで待て

994
00:54:08,333 --> 00:54:11,033
寝言は寝て言え
警察が来たらどうなる？

995
00:54:11,033 --> 00:54:14,363
奴は要求が無視されたと知り・・

997
00:54:15,522 --> 00:54:17,038
・・俺達は皆殺しさ

998
00:54:17,038 --> 00:54:20,084
そのナイフが見つかった時点で
お前が殺されるぞ

999
00:54:20,084 --> 00:54:21,782
- マジか？
- ああ

1000
00:54:21,782 --> 00:54:23,300
ほざけブタ野郎

1001
00:54:23,300 --> 00:54:25,201
これも使えそうだ

1002
00:54:25,201 --> 00:54:28,505
おい、元の場所へ返せ

1003
00:54:28,505 --> 00:54:30,272
うるせえブタ野郎

1004
00:54:30,272 --> 00:54:32,181
お前とは違うんだ

1005
00:54:32,181 --> 00:54:35,788
オレはまだ人生棄てちゃねえんだ

1007
00:54:35,788 --> 00:54:38,702
誰がこんな所で死んでたまるか

1011
00:55:02,256 --> 00:55:03,408
私もまだ何も知らされてないんだ

1012
00:55:03,408 --> 00:55:05,395
君には最初に教えるから

1013
00:55:06,392 --> 00:55:08,443
発表は後だ

1014
00:55:09,430 --> 00:55:10,340
よう フランク

1015
00:55:11,475 --> 00:55:14,190
要求は息子の手術だと？

1016
00:55:14,190 --> 00:55:16,542
そうです

1017
00:55:16,542 --> 00:55:17,879
状況は？

1018
00:55:17,879 --> 00:55:19,287
落ち着いてます

1019
00:55:19,287 --> 00:55:21,047
父親に考える時間を与えているんです

1020
00:55:21,047 --> 00:55:24,048
頭を冷やすために

1021
00:55:27,906 --> 00:55:29,677
なぜこんなに時間をかけるのかね？

1022
00:55:29,677 --> 00:55:32,273
もっと手っ取り早く片づけよう

1023
00:55:32,273 --> 00:55:33,557
いいアイディアだな

1024
00:55:33,557 --> 00:55:35,483
もちろんさ

1025
00:55:35,483 --> 00:55:38,087
もし手に負えないなら
私も力を貸そう

1026
00:55:38,087 --> 00:55:40,064
ガキの手は必要ない

1027
00:55:40,064 --> 00:55:41,366
大丈夫だ

1028
00:55:41,366 --> 00:55:42,532
- 本当か？
- ああ

1029
00:55:42,532 --> 00:55:43,853
そうかい

1030
00:55:43,853 --> 00:55:47,131
だが犯人を野放しには
出来ないぜ フランク

1031
00:55:47,131 --> 00:55:50,169
街を守るのは私の役目だ

1032
00:55:50,169 --> 00:55:52,172
だからこそ
ここへ来たのだ

1033
00:55:52,172 --> 00:55:55,041
何しろ私は警察署長なのだから

1034
00:55:55,041 --> 00:55:56,607
現場はわたしに任せて・・

1035
00:55:56,607 --> 00:56:00,726
アンタはマスコミの相手をしててくれ

1037
00:56:02,068 --> 00:56:03,456
熱くなるなよ

1038
00:56:05,143 --> 00:56:06,919
ほら力を抜いて

1039
00:56:06,919 --> 00:56:07,429
普段通りさ

1040
00:56:07,429 --> 00:56:08,624
安心しろよ フランク

1041
00:56:08,624 --> 00:56:09,753
安心して仕事を・・

1042
00:56:09,753 --> 00:56:10,734
やってるさ

1043
00:56:10,734 --> 00:56:12,732
同じ警察官じゃないか

1044
00:56:12,732 --> 00:56:13,925
- そうだろ？
- そうだな

1045
00:56:15,017 --> 00:56:15,889
よかった

1046
00:56:16,592 --> 00:56:18,444
それじゃまた

1047
00:56:19,240 --> 00:56:20,141
わたしです

1048
00:56:20,814 --> 00:56:21,870
ええ 市長

1049
00:56:24,112 --> 00:56:25,676
はい、はい・・・

1050
00:56:28,105 --> 00:56:30,413
あそこの老警部がお漏らししててね

1051
00:56:42,321 --> 00:56:48,413
教えてくれ 不可解な点があるんだ
息子は健康診断を受けてたのに・・

1053
00:56:48,846 --> 00:56:50,832
なんで医者は病気に気付かなかった？

1054
00:56:50,832 --> 00:56:53,266
充分な検査を受けていないからだ

1055
00:56:53,266 --> 00:56:54,747
なぜだ？

1056
00:56:57,925 --> 00:57:00,015
あなたの保険はＨＭＯですよね？

1057
00:57:00,015 --> 00:57:00,534
ああ

1058
00:57:00,534 --> 00:57:02,025
なら簡単です

1059
00:57:02,025 --> 00:57:06,020
ＨＭＯじゃ医者に
充分な検査をさせないのです

1060
00:57:06,020 --> 00:57:07,594
検査にはお金がかかります

1061
00:57:07,594 --> 00:57:09,311
息子さんに精密検査が
必要だとわかり・・

1062
00:57:09,311 --> 00:57:11,031
保険でできるとしても

1063
00:57:11,031 --> 00:57:13,779
医者はそれを黙ってる
そうすれば・・

1065
00:57:13,936 --> 00:57:17,620
ＨＭＯは医者にボーナスを払う
そういう仕組みなんだ

1066
00:57:17,620 --> 00:57:19,175
・・本当か？

1067
00:57:19,175 --> 00:57:20,778
かもしれん

1068
00:57:20,778 --> 00:57:22,760
いや 全部がそうじゃない

1069
00:57:22,760 --> 00:57:27,861
金のためにオレの息子の心臓病を黙ってたと？

1070
00:57:27,861 --> 00:57:30,288
いや ジョン、私は知らない

1071
00:57:30,288 --> 00:57:34,178
クソッタレが 医者なんざ信用できねえ

1073
00:57:34,188 --> 00:57:35,300
言い過ぎだ

1074
00:57:35,300 --> 00:57:37,714
ねえ アレは何なの？ その・・

1075
00:57:37,714 --> 00:57:38,365
あれ？

1076
00:57:38,365 --> 00:57:39,905
誓いよ あの・・

1077
00:57:39,905 --> 00:57:41,595
ヒポクラテス(Hippocrates)の誓いか

1078
00:57:41,595 --> 00:57:43,952
偽善(Hypocrisy)の誓いさ

1079
00:57:43,952 --> 00:57:46,054
本当の意味を教えてやろうか？

1080
00:57:46,054 --> 00:57:51,055
「高い保険を支払って頂ければ
お救い致します」

1081
00:57:51,055 --> 00:57:51,923
だろ？

1082
00:57:51,923 --> 00:57:53,627
なんとでも言え

1083
00:57:53,627 --> 00:57:56,313
でも実情はそうじゃないですか！

1084
00:57:56,313 --> 00:57:57,940
僕は何度も見てきたんだ！

1085
00:57:57,940 --> 00:58:03,643
重症患者が運ばれてきても
支払い能力がないと追い返すところを！

1087
00:58:03,643 --> 00:58:05,127
冗談でしょ！？

1088
00:58:05,127 --> 00:58:06,137
規制はないのか？

1089
00:58:06,137 --> 00:58:07,206
ありますよ

1090
00:58:07,206 --> 00:58:08,609
そして抜け道もね！

1091
00:58:08,609 --> 00:58:10,629
応急処置だけして後は知らない

1092
00:58:10,629 --> 00:58:12,773
よくご存じでしょう？

1093
00:58:12,773 --> 00:58:13,493
わたしはちゃんと・・

1094
00:58:13,493 --> 00:58:15,639
ええ やっていますね！

1095
00:58:15,639 --> 00:58:17,277
５階の金持ち連中相手には！

1096
00:58:17,277 --> 00:58:19,127
でも金がないならここで・・

1097
00:58:19,127 --> 00:58:21,890
バンドエイドを貼って
お終いなんだ！

1098
00:58:21,890 --> 00:58:23,707
黙れ 話にならん

1099
00:58:23,707 --> 00:58:26,221
私を悪者にしたいなら
勝手にしろ

1100
00:58:26,221 --> 00:58:30,288
まるで人を吸血鬼のように・・
ああ 結構だ

1101
00:58:30,288 --> 00:58:32,916
悪者扱いすればいいさ

1102
00:58:32,916 --> 00:58:34,811
だが銃を持ったあの野郎はどうする？

1103
00:58:43,121 --> 00:58:43,859
警部！

1104
00:58:44,349 --> 00:58:45,535
来ました！

1105
00:58:48,792 --> 00:58:49,725
もしもし

1106
00:58:49,725 --> 00:58:50,977
・・もしもし

1107
00:58:50,977 --> 00:58:52,830
ジョンか
フランク・グライムスだ

1108
00:58:52,830 --> 00:58:56,817
そこからどこへかけても
私につながるようにしてある

1110
00:58:56,994 --> 00:58:59,122
どうしたんだ？

1111
00:58:59,122 --> 00:59:01,088
リストにオレの息子の名を載せたか？

1112
00:59:01,088 --> 00:59:03,250
努力はしてる だが時間が必要だ

1113
00:59:03,250 --> 00:59:05,116
待てないぜ フランク

1114
00:59:05,116 --> 00:59:06,908
人質はどうだ？

1115
00:59:06,908 --> 00:59:08,925
人質の何がなんだ？

1116
00:59:08,925 --> 00:59:11,403
中でどんな様子なんだ？

1117
00:59:11,403 --> 00:59:12,920
無事だよ

1118
00:59:12,920 --> 00:59:14,998
のんびりＨＭＯの話をしてる

1119
00:59:14,998 --> 00:59:17,226
お前の答えを待ってるんだ！

1120
00:59:17,226 --> 00:59:19,331
何人か解放する気はないか？

1121
00:59:19,331 --> 00:59:20,050
なぜだ？

1122
00:59:20,050 --> 00:59:22,781
あんたの誠意を示して欲しいんだ

1123
00:59:22,781 --> 00:59:25,094
こっちは緊迫した状況なんだ ジョン

1124
00:59:25,094 --> 00:59:28,557
人質の無事な顔をみれば
こっちも少しは和らぐ

1126
00:59:28,565 --> 00:59:30,987
ならオレの要求を通せ

1127
00:59:30,987 --> 00:59:31,413
努力は・・

1128
00:59:31,413 --> 00:59:33,706
リストに息子の名を載せろと言ってるんだ
わかってるのか！？

1129
00:59:33,706 --> 00:59:35,015
オレは必死なんだ！

1130
00:59:35,015 --> 00:59:36,010
そのために誠意を・・

1131
00:59:36,010 --> 00:59:37,633
誠意だと？だがあんたらを見てると・・・

1132
00:59:37,633 --> 00:59:38,644
こいつは？

1133
00:59:40,619 --> 00:59:42,392
そんなモノは微塵も感じられないぜ

1134
00:59:42,392 --> 00:59:43,943
すいません、お話が

1135
00:59:43,943 --> 00:59:44,452
ああ

1136
00:59:44,452 --> 00:59:47,231
子宮口が６センチも開いています
それに胎児は逆子・・

1137
00:59:47,231 --> 00:59:50,807
すぐに産科に移さないと大変なことに

1138
00:59:50,807 --> 00:59:51,809
ジョン

1139
00:59:51,809 --> 00:59:52,900
待ってろ フランク

1140
00:59:52,900 --> 00:59:54,108
こちらです

1141
00:59:55,534 --> 00:59:57,076
一体なんなの？

1142
00:59:57,076 --> 00:59:58,335
この男を？

1143
01:00:01,189 --> 01:00:02,700
ジョン・アークバルドね

1144
01:00:02,700 --> 01:00:04,152
お子さんが集中治療室に

1145
01:00:04,152 --> 01:00:07,159
母親の居場所を突き止めろ

1146
01:00:07,159 --> 01:00:08,263
フランク、聞いてるのか？

1147
01:00:08,263 --> 01:00:10,101
ああ いるぞ フランク

1148
01:00:10,101 --> 01:00:12,666
気が変わったぜ

1149
01:00:12,666 --> 01:00:14,433
何人か解放してやろう

1150
01:00:14,433 --> 01:00:15,928
さすがだ ジョン
それでいいんだ

1151
01:00:15,928 --> 01:00:17,956
これからオレがする事は・・

1152
01:00:17,956 --> 01:00:19,415
時間との戦いだ

1153
01:00:20,008 --> 01:00:22,144
今 ４時１５分だ

1154
01:00:22,144 --> 01:00:25,401
５時１５分までの一時間の猶予をやる、フランク

1155
01:00:25,401 --> 01:00:27,850
もしそれまでに息子の名を載せなかったら・・

1156
01:00:27,850 --> 01:00:29,221
誰かを撃ち殺す

1157
01:00:29,221 --> 01:00:30,311
ジョン、馬鹿なマネは・・

1158
01:00:30,311 --> 01:00:31,698
５時１５分だ！

1159
01:00:31,698 --> 01:00:35,118
５時１５分まで何とかしろ！！

1161
01:00:35,212 --> 01:00:36,018
・・わかった

1162
01:00:36,018 --> 01:00:38,318
脅しじゃないからな

1163
01:00:39,717 --> 01:00:41,085
危険だな フランク

1164
01:00:41,880 --> 01:00:43,889
ゆっくりは出来ないと思うがね

1165
01:00:46,734 --> 01:00:48,567
わかった、ミリアム・・

1166
01:00:51,909 --> 01:00:53,208
- それからローザ
- はい？

1167
01:00:53,208 --> 01:00:54,932
ついてこい

1168
01:00:54,932 --> 01:00:56,810
アークバルドさん・・

1169
01:00:57,330 --> 01:00:58,734
夫も一緒に連れて行ってください

1170
01:00:58,734 --> 01:01:00,513
いいから早く行くんだ

1171
01:01:00,513 --> 01:01:01,730
オレは大丈夫だから

1172
01:01:01,730 --> 01:01:03,364
おい 行かないのか？

1173
01:01:03,364 --> 01:01:04,751
だったらオレに行かせてくれ

1174
01:01:05,307 --> 01:01:06,754
どの口がホザいてるんだ！？

1175
01:01:06,754 --> 01:01:08,389
黙れ カス亭主

1176
01:01:08,389 --> 01:01:09,512
なんだと・・！？

1177
01:01:09,512 --> 01:01:10,702
カス亭主だと・・！？

1178
01:01:10,702 --> 01:01:12,470
- おい やめ・・
- オレをバカにするのか！？

1179
01:01:12,470 --> 01:01:13,552
落ち着け！

1180
01:01:26,209 --> 01:01:27,919
ジュリー！銃を奪え！！

1181
01:01:28,843 --> 01:01:31,334
早く取るんだ！ジュリー！

1182
01:01:31,334 --> 01:01:32,200
こいつを撃て！

1183
01:01:32,200 --> 01:01:34,142
このクソッタレを撃つんだ！

1184
01:01:34,142 --> 01:01:35,640
このクソッタレを！

1185
01:01:35,640 --> 01:01:37,129
銃だ 早く！

1186
01:01:37,129 --> 01:01:39,254
銃を取れ！

1187
01:01:39,254 --> 01:01:41,264
何してやがるんだ！？

1188
01:01:41,264 --> 01:01:43,612
何考えてんだ！

1189
01:01:47,178 --> 01:01:48,776
マックス！手錠はあるか！？

1190
01:01:48,776 --> 01:01:49,176
ああ

1191
01:01:49,176 --> 01:01:50,944
目が・・！

1192
01:01:54,544 --> 01:01:56,738
何しやがるクソアマが！！

1193
01:01:56,738 --> 01:02:00,432
今のは私を殴ったお返しよ！

1194
01:02:02,141 --> 01:02:05,270
これは私をバカにした分！

1195
01:02:10,054 --> 01:02:14,117
これは私をクソアマと呼んだ分！

1196
01:02:18,351 --> 01:02:21,888
もうアンタの趣味に付き合うのはウンザリよ

1197
01:02:23,874 --> 01:02:26,728
本物のブロンドじゃなかったのか

1198
01:02:26,728 --> 01:02:28,551
そうじゃないかと思ったぜ！

1199
01:02:28,551 --> 01:02:29,351
手錠を貸せ

1200
01:02:52,704 --> 01:02:54,783
・・出よう

1201
01:02:58,212 --> 01:03:00,393
- オレのことは心配するな いいな？
- ・・ええ

1202
01:03:00,393 --> 01:03:01,402
わかった・・

1203
01:03:03,512 --> 01:03:04,968
- じゃあな
- ・・ええ

1204
01:03:11,882 --> 01:03:13,538
撃つな！

1205
01:03:17,551 --> 01:03:19,186
人質を解放する！

1206
01:03:19,186 --> 01:03:21,342
撃つんじゃないぞ！

1207
01:03:22,615 --> 01:03:25,138
スティーブ、お前もいけ

1208
01:03:25,138 --> 01:03:27,347
一緒に行け

1209
01:03:27,347 --> 01:03:28,350
・・ありがとう

1210
01:03:35,719 --> 01:03:37,019
じゃあな

1211
01:03:37,019 --> 01:03:39,912
"ただいま犯人が人質を解放しました"

1212
01:03:39,912 --> 01:03:43,772
"解放された方々より内部の状況が
明らかになると思います"

1213
01:03:43,772 --> 01:03:47,197
"ジョンと名乗る男は息子の心臓を
手に入れる事が出来るのか？"

1214
01:03:47,197 --> 01:03:48,531
"最後までわかりません"

1215
01:03:48,531 --> 01:03:51,927
"この後の展開は全く予想がつきません"

1216
01:03:51,927 --> 01:03:55,910
救急車で運ばれてきた怪我人を
ジョンがＥＲに受け入れたと聞きましたが？

1217
01:03:55,910 --> 01:03:57,842
ええ ドアを開けて中に入れました

1218
01:03:57,842 --> 01:03:59,479
本当ですか！？

1219
01:03:59,479 --> 01:04:00,618
ああ そいつは死にかけだった！

1220
01:04:00,618 --> 01:04:02,808
ジョンが入れなかったら
死んでたよ！

1221
01:04:02,808 --> 01:04:04,528
奥さん、あなたは大丈夫でしたか？

1222
01:04:04,528 --> 01:04:07,911
ええ 大丈夫よ
赤ん坊も生まれるの！

1223
01:04:07,911 --> 01:04:10,591
ご婦人、あなたは
ジョンに脅されたりは！？

1224
01:04:10,591 --> 01:04:12,542
ジョンはとても良い人よ

1225
01:04:12,542 --> 01:04:13,884
犯人が！？

1226
01:04:13,884 --> 01:04:15,205
とても良い人よ！

1227
01:04:25,727 --> 01:04:28,761
監視カメラ？ あいつら中の様子を
監視してるんだな

1228
01:04:28,761 --> 01:04:29,560
どうしてわかる？

1229
01:04:29,560 --> 01:04:31,760
ずっとモニタの前に釘付けじゃねえか

1230
01:04:31,760 --> 01:04:32,919
盗めるか？

1231
01:04:32,919 --> 01:04:35,498
朝飯前さ 警察に受信できるんだから

1232
01:04:35,498 --> 01:04:38,811
ジョンの息子を移植者リストに載せていたら
このような事件は起きなかったと・・

1233
01:04:38,811 --> 01:04:41,820
何を・・病気のお子さんを持つ人は
ジョンだけじゃないんです

1234
01:04:41,820 --> 01:04:45,081
エイズにかかってるお子さんも
大勢いるんですよ

1235
01:04:45,081 --> 01:04:46,542
人は病気になりいつかは死ぬんです

1236
01:04:46,542 --> 01:04:48,156
当たり前でしょ？

1237
01:04:48,156 --> 01:04:50,485
私は毎日つらい決断を強いられているんです

1238
01:04:50,485 --> 01:04:52,779
しかし現実に事件は
起こってしまったのですよ？

1239
01:04:52,779 --> 01:04:54,960
あなたに治療を拒まれた息子の父親に

1240
01:04:54,960 --> 01:04:55,939
それが？

1241
01:04:55,939 --> 01:04:59,636
この国には保険に加入してない人が
５千万人もいるのよ それが現実なの

1242
01:04:59,636 --> 01:05:00,960
それがいやだったら・・

1243
01:05:00,960 --> 01:05:02,255
署長さんが頑張ればいいコトでしょ？

1244
01:05:02,255 --> 01:05:04,083
ちょっといいですか？

1245
01:05:04,083 --> 01:05:06,747
犯人に「リストに載せた」と
言ってみるのは？

1246
01:05:06,747 --> 01:05:08,580
本当のことはわかりっこない

1247
01:05:09,374 --> 01:05:11,788
確かめる手段がないんだから

1248
01:05:13,327 --> 01:05:14,579
警部

1249
01:05:14,579 --> 01:05:16,805
ちょっと来てください

1250
01:05:20,483 --> 01:05:23,737
警部、こちらは警備会社の責任者です

1251
01:05:23,737 --> 01:05:24,452
初めまして

1252
01:05:24,452 --> 01:05:26,406
狙撃の件ですが・・

1253
01:05:26,811 --> 01:05:28,744
一番いいのは・・

1254
01:05:28,744 --> 01:05:31,180
狙撃手をここに・・

1255
01:05:31,180 --> 01:05:33,110
ターゲットは
この電話が良いでしょう

1257
01:05:34,775 --> 01:05:35,575
どの電話だ？

1258
01:05:35,575 --> 01:05:37,505
映像を

1259
01:05:40,028 --> 01:05:42,246
この電話だ

1260
01:05:44,657 --> 01:05:45,504
ジョンという男が・・

1261
01:05:45,504 --> 01:05:48,786
この病院に立てこもっています

1262
01:05:48,786 --> 01:05:52,304
人質に人々の安否が気遣われます！

1263
01:05:52,304 --> 01:05:53,587
まったく最悪な国だぜ

1264
01:05:53,587 --> 01:05:55,566
安心して外に出られねえ

1265
01:05:55,566 --> 01:05:58,698
強盗に遭うか殺されるかのどっちかだ

1267
01:05:58,797 --> 01:06:01,488
ガキ共は通りかかった友達を殺す

1268
01:06:01,488 --> 01:06:04,103
オレはもう郵便局にも行かねえぞ

1269
01:06:04,103 --> 01:06:05,358
黙れミッチ！

1270
01:06:05,358 --> 01:06:06,844
黙れよ

1271
01:06:06,844 --> 01:06:08,849
彼の言うことも一理ある

1272
01:06:08,849 --> 01:06:11,815
銃なんて５分もあれば
手に入る国なんだ

1273
01:06:12,413 --> 01:06:14,609
息子が病気ってのは気の毒だが・・

1274
01:06:14,609 --> 01:06:17,232
オレ達の人生はどうなるんだ？

1276
01:06:17,372 --> 01:06:18,819
あんたには保険がある

1277
01:06:18,819 --> 01:06:20,497
だから何だ？ オレを撃つってのか？

1278
01:06:20,497 --> 01:06:22,360
アンタ俺達を殺すって言ったよな

1279
01:06:22,360 --> 01:06:25,216
もし警察が要求を拒んだら・・

1280
01:06:25,216 --> 01:06:27,154
俺達全員を殺すってな

1281
01:06:28,298 --> 01:06:30,241
どうなんだ ジョン？

1282
01:06:30,241 --> 01:06:32,487
どうなんだ？

1283
01:06:32,487 --> 01:06:34,126
・・撃ちたくはない

1284
01:06:34,126 --> 01:06:36,452
オレだって何していいか・・

1285
01:06:38,892 --> 01:06:42,547
ただ・・奇跡が起こるのを待ってるんだ

1286
01:06:42,547 --> 01:06:45,441
成り行きを見守るしか・・

1287
01:07:10,380 --> 01:07:12,208
アークバルド夫人・・

1288
01:07:12,970 --> 01:07:15,827
お話が・・

1289
01:07:17,427 --> 01:07:19,434
私のせいです・・

1290
01:07:19,434 --> 01:07:22,090
マイクが退院させられると聞いて
ジョンに電話を・・

1291
01:07:22,090 --> 01:07:26,598
頭に血がのぼって
今すぐ何とかして、と

1292
01:07:26,598 --> 01:07:29,318
でもこんな事に・・

1293
01:07:29,318 --> 01:07:30,333
察します

1294
01:07:30,333 --> 01:07:32,954
ご主人は短気な方なのですか？

1295
01:07:32,954 --> 01:07:33,829
そんな・・

1296
01:07:34,487 --> 01:07:37,423
主人はとても穏やかよ

1299
01:07:38,402 --> 01:07:39,608
虫も殺せないくらい！

1300
01:07:39,608 --> 01:07:42,638
しかしご主人は人質を殺すと言っています

1302
01:07:42,733 --> 01:07:45,387
おかしな話ですな

1303
01:07:45,387 --> 01:07:50,039
では軍隊経験はお持ちでしょうか？

1304
01:07:51,113 --> 01:07:52,678
どういう意味・・？

1305
01:07:52,678 --> 01:07:53,802
意味？

1306
01:07:54,926 --> 01:07:57,560
何を考えてるか解るわよ

1307
01:07:58,581 --> 01:08:02,654
私の口から主人に不利な発言を
引き出したいんでしょ！？

1308
01:08:02,654 --> 01:08:03,849
ご主人はとても危険な状態です

1309
01:08:03,849 --> 01:08:05,943
我々はあなたに
ご主人と話をして欲しいんです

1310
01:08:05,943 --> 01:08:08,801
はっきり言っておくわね 刑事さん

1311
01:08:08,801 --> 01:08:12,308
主人を逮捕するのに私を利用するのは無駄よ

1312
01:08:12,308 --> 01:08:14,823
私は主人の味方 何があろうと支持するわ

1313
01:08:14,823 --> 01:08:17,044
アンタの味方はしないわよ

1314
01:08:17,044 --> 01:08:17,731
アークバルド夫人・・

1315
01:08:17,731 --> 01:08:20,079
アンタは話しかけないで！

1316
01:08:22,034 --> 01:08:25,461
何と言われようと構わないわ

1317
01:08:26,491 --> 01:08:29,409
でも私はクリスチャンなのよ

1318
01:08:30,638 --> 01:08:35,270
一人にしておいて
あの子をみなくちゃ・・

1319
01:08:38,506 --> 01:08:43,111
お子様の名前を移植者リストに
載せることを決定しました

1320
01:08:43,570 --> 01:08:46,423
費用は全額病院持ちで

1321
01:08:47,873 --> 01:08:49,696
・・本当に・・？

1322
01:08:49,696 --> 01:08:51,344
本当よ

1323
01:08:52,601 --> 01:08:54,160
・・ありがとう

1324
01:08:55,500 --> 01:08:57,775
本当にありがとう・・

1325
01:09:05,428 --> 01:09:06,867
よくやった

1326
01:09:08,273 --> 01:09:10,293
- なんと？
- 素晴らしい演技だ

1327
01:09:10,293 --> 01:09:13,301
- どういう意味かしら
- 彼女の顔を見たかね？

1328
01:09:13,301 --> 01:09:16,270
見事にアンタに騙されていた

1329
01:09:29,064 --> 01:09:33,138
さて ホープ病院占拠事件の模様をお送ります
現場のトッド・ランプリーさん

1330
01:09:33,138 --> 01:09:36,564
現場は多くの見物客が集まっています

1331
01:09:36,564 --> 01:09:40,182
状況はとても緊迫してると言えましょう

1332
01:09:40,182 --> 01:09:44,028
私の隣にいる方はジョンの友達
ジェイムス・ポランボーです

1333
01:09:44,028 --> 01:09:46,921
ポランボーさん、ジョンについて一言・・

1334
01:09:50,633 --> 01:09:53,337
正直言って・・

1335
01:09:53,337 --> 01:09:56,566
全て世の中のせいさ

1336
01:09:57,498 --> 01:10:01,543
だって・・こんな事態は
避けられた事なんだからね

1337
01:10:01,543 --> 01:10:05,086
もしジョンが金持ちだったらの話だけど

1338
01:10:05,086 --> 01:10:08,374
まぁアイツは金に興味ない奴だったがね

1340
01:10:08,507 --> 01:10:09,921
わかるかい？

1341
01:10:09,921 --> 01:10:11,320
金が全ての世の中だからね

1342
01:10:11,323 --> 01:10:17,156
世の中には二種類いるだろ？
金持ちと貧乏人

1344
01:10:17,173 --> 01:10:18,696
ホワイトカラーとブルーカラー・・

1345
01:10:18,696 --> 01:10:20,359
俺達はカラー無しさ

1346
01:10:20,359 --> 01:10:24,099
病院の中じゃ金持ちは手術を受けられて・・

1347
01:10:24,099 --> 01:10:26,552
俺達には何もしてくれないのさ

1348
01:10:27,327 --> 01:10:28,460
俺達は負け犬なんだ

1349
01:10:28,460 --> 01:10:32,724
２５万ドル払えない奴らは大勢いる

1350
01:10:32,724 --> 01:10:36,683
そんな奴らは隅っこへやられるんだ

1351
01:10:36,683 --> 01:10:38,345
俺達と同じように

1352
01:10:38,345 --> 01:10:40,447
何かが間違ってるのさ

1353
01:10:40,447 --> 01:10:42,009
それがなんなのか・・

1354
01:10:42,009 --> 01:10:44,216
オレには解らない・・

1355
01:10:44,216 --> 01:10:46,314
お気持ちお察しします・・

1356
01:10:46,314 --> 01:10:51,128
ジョンＱに対して何か一言を・・

1358
01:10:51,871 --> 01:10:54,931
・・何があってもオレは味方だ

1359
01:10:54,931 --> 01:10:56,703
以上ジョンの友達の意見でした

1360
01:10:56,703 --> 01:11:00,544
現場よりランブリーがお伝えしました

1361
01:11:31,705 --> 01:11:33,076
どうなってる？

1363
01:11:33,796 --> 01:11:34,596
皆どこに行ったんだ？

1364
01:11:34,596 --> 01:11:37,013
スナイパーをダクトに送ったところです

1365
01:11:38,108 --> 01:11:41,902
犯人が電話に出れば狙撃できます

1366
01:11:41,902 --> 01:11:42,679
本当か？

1367
01:11:42,679 --> 01:11:44,955
ええ、本当です

1367
01:11:58,679 --> 01:12:00,300
おい！

1367
01:12:02,000 --> 01:12:03,300
また来たぜ

1368
01:12:03,433 --> 01:12:05,254
署長、時間が

1369
01:12:05,254 --> 01:12:06,499
どういうつもりだ！

1370
01:12:08,002 --> 01:12:09,629
時間が無いんだ フランク

1371
01:12:09,629 --> 01:12:10,608
こうするしか・・

1372
01:12:10,608 --> 01:12:12,965
何勝手なことをしてるんだ！

1373
01:12:12,965 --> 01:12:14,195
なんだと フランク！

1374
01:12:14,195 --> 01:12:16,411
状況がわかってるのか！？

1376
01:12:16,695 --> 01:12:19,301
もうすぐ人質が殺されるんだぞ！

1377
01:12:19,301 --> 01:12:19,968
こうするしか・・

1378
01:12:19,968 --> 01:12:21,755
だから狙撃か 馬鹿な！

1379
01:12:21,755 --> 01:12:23,170
では他に方法があるのかね！？

1380
01:12:23,170 --> 01:12:25,945
ああ お前よりマシな方法がね！

1381
01:12:25,945 --> 01:12:27,391
ならば早く見せてみろ！

1382
01:12:27,391 --> 01:12:31,700
なにをグズグズしてるんだ！
だから私が手を煩わせることになる！

1384
01:12:31,701 --> 01:12:32,616
どんな方法か話してみろ！

1385
01:12:32,616 --> 01:12:35,890
ジョンの妻と話をさせるんだよ

1386
01:12:35,890 --> 01:12:38,242
そして？

1387
01:12:38,242 --> 01:12:39,744
説得してもらうんだ

1388
01:12:39,744 --> 01:12:41,555
馬鹿な ダメだ
いいか フランク

1389
01:12:41,555 --> 01:12:43,258
お前が何をしようが！

1390
01:12:43,258 --> 01:12:45,394
もう時間が無いのだよ

1391
01:12:45,394 --> 01:12:47,828
人質が撃たれるのはまずいし

1392
01:12:47,828 --> 01:12:50,388
要求を聞くのも困るんだ！

1393
01:12:50,388 --> 01:12:51,341
誰が困るんだ！？

1394
01:12:51,341 --> 01:12:52,521
みんなだよ！

1395
01:12:52,521 --> 01:12:55,918
フランク、私、
この事件に関わる全員だ！

1397
01:12:55,963 --> 01:12:58,734
だからあの男には
死んで貰うしかないのだ！

1398
01:12:58,734 --> 01:12:59,550
だから殺す！？

1399
01:12:59,550 --> 01:13:01,148
それで君の名前を売るために？

1400
01:13:01,148 --> 01:13:02,827
奴は悪党だ

1401
01:13:02,827 --> 01:13:05,531
無実の人々を人質に取ってる男だ

1402
01:13:05,531 --> 01:13:08,243
誰一人として傷つけるワケには
いかないのだ！!

1404
01:13:09,958 --> 01:13:11,176
それからフランク

1405
01:13:11,176 --> 01:13:11,881
お前は外す

1406
01:13:11,881 --> 01:13:13,175
外す！？

1407
01:13:13,175 --> 01:13:15,870
君は下がって成り行きを
見守っていたまえ！

1408
01:13:15,870 --> 01:13:17,280
これ以後は私が指揮を執る

1409
01:13:17,280 --> 01:13:18,349
お前が？

1410
01:13:18,349 --> 01:13:21,135
そう 私だ
アンタに用はない フランク

1411
01:13:21,135 --> 01:13:23,391
皆がこの事件を注目しているんだ！

1412
01:13:23,391 --> 01:13:24,849
この事件を！

1413
01:13:24,849 --> 01:13:29,184
いいか よく聞け
失敗は許されないんだ

1415
01:13:29,184 --> 01:13:31,202
命令を下すのは誰だ！？

1416
01:13:31,202 --> 01:13:33,339
この私だ

1417
01:13:33,339 --> 01:13:35,880
人質に弾が当たったらどうする！？

1418
01:13:35,880 --> 01:13:38,251
伏せててもらうさ

1419
01:13:50,066 --> 01:13:51,170
停まった・・

1420
01:13:51,170 --> 01:13:51,943
何が？

1421
01:13:51,943 --> 01:13:54,267
エアコンさ

1422
01:14:00,440 --> 01:14:02,183
キャロライン 心配させるなよ

1423
01:14:02,183 --> 01:14:03,516
電話するよ！

1424
01:14:04,696 --> 01:14:06,182
失礼！

1425
01:14:06,182 --> 01:14:07,274
触るな、失礼！

1426
01:14:07,274 --> 01:14:08,712
失礼するよ

1427
01:14:08,712 --> 01:14:09,741
TV局のランブリーだ！

1428
01:14:09,741 --> 01:14:10,921
どうぞ

1429
01:14:10,921 --> 01:14:11,580
ありがとう

1430
01:14:11,580 --> 01:14:12,695
失礼！

1431
01:14:15,768 --> 01:14:16,880
映像は盗めたか？

1432
01:14:16,880 --> 01:14:18,635
もうすぐさ 暗号化されてるのを
ディクリプトしてる

1433
01:14:18,635 --> 01:14:20,366
わかった 急げ

1435
01:14:20,368 --> 01:14:22,349
病院の奴にコンタクトとったんだが・・

1436
01:14:22,349 --> 01:14:25,962
警察はジョンと妻を電話させて
罠にはめる気らしい

1437
01:14:29,838 --> 01:14:31,432
夫人は？

1438
01:14:31,432 --> 01:14:34,101
よし やれ

1439
01:14:43,901 --> 01:14:44,611
もしもし

1440
01:14:47,100 --> 01:14:47,885
もしもし！？

1441
01:15:04,750 --> 01:15:06,695
答えは出たんだろうな フランク

1442
01:15:06,695 --> 01:15:08,021
・・ジョン？

1443
01:15:08,790 --> 01:15:10,042
・・ジョンなの？

1444
01:15:11,265 --> 01:15:12,288
デニス！？

1445
01:15:12,687 --> 01:15:17,458
ああ、ジョン
載ったわよ

1446
01:15:17,458 --> 01:15:18,301
なに！？

1447
01:15:18,905 --> 01:15:21,953
マイクをリストに載せてくれるって・・

1448
01:15:21,953 --> 01:15:23,989
あなたのおかげよ

1449
01:15:23,989 --> 01:15:25,287
本当か・・？

1450
01:15:26,457 --> 01:15:27,305
・・そうか

1451
01:15:31,214 --> 01:15:33,629
そいつは良かった・・

1452
01:15:41,176 --> 01:15:43,389
盗聴成功だぜ

1453
01:15:43,389 --> 01:15:46,421
グッド、で映像はどうなってる！？

1454
01:15:46,421 --> 01:15:48,605
まぁ任せとけって
すぐさ

1455
01:15:56,208 --> 01:15:58,030
マイクはどうしてる？

1456
01:16:03,472 --> 01:16:05,029
良くないわ・・

1457
01:16:05,451 --> 01:16:07,964
二度と起きないかも・・

1458
01:16:07,964 --> 01:16:08,902
なんだと・・

1459
01:16:08,902 --> 01:16:13,127
病院の方はちゃんとしてくれてるの・・

1460
01:16:13,127 --> 01:16:16,893
でもどんどん悪くなってる・・

1461
01:16:17,956 --> 01:16:21,404
神さま・・

1462
01:16:21,404 --> 01:16:24,643
お願い・・私の坊やを・・

1463
01:16:32,498 --> 01:16:34,749
あなた・・お願い・・

1464
01:16:34,749 --> 01:16:36,882
坊やのために祈ってあげて・・

1465
01:16:36,882 --> 01:16:39,563
ああ もちろんさ

1466
01:16:40,495 --> 01:16:41,646
準備OKです

1467
01:16:42,841 --> 01:16:43,852
射殺しろ

1468
01:16:43,852 --> 01:16:46,673
大丈夫だ きっとなんとかなる・・

1469
01:16:48,155 --> 01:16:49,866
きっと大丈夫だ

1470
01:16:49,866 --> 01:16:54,986
オレも命を賭けてるんだ

1471
01:16:54,986 --> 01:16:56,558
・・ええ

1472
01:16:56,558 --> 01:17:00,023
オレを信じるんだ

1473
01:17:00,023 --> 01:17:01,340
わかったわ・・

1474
01:17:02,537 --> 01:17:04,660
マイクはどうしてる？

1475
01:17:04,660 --> 01:17:06,632
話せるのか？

1476
01:17:18,327 --> 01:17:19,684
なんてこった・・

1477
01:17:19,684 --> 01:17:20,825
やったぜ！

1478
01:17:20,825 --> 01:17:22,734
ボス！ 受信したぜ！

1479
01:17:22,734 --> 01:17:25,126
お前は天才だぜ！

1480
01:17:25,126 --> 01:17:26,871
何グズグズしてやがる

1481
01:17:26,871 --> 01:17:29,148
準備しろ！一大スクープだぞ！

1482
01:17:30,077 --> 01:17:31,674
行くぜ・・

1483
01:17:31,674 --> 01:17:34,134
早くしろ 急げ！

1484
01:17:34,134 --> 01:17:35,279
待て ヘアスタイルを・・

1485
01:17:35,279 --> 01:17:36,620
いや行くぞ！

1486
01:17:36,620 --> 01:17:38,611
３，２，１、、、

1487
01:17:38,611 --> 01:17:41,606
テッド・ランブリーです
ホープ病院前からお送りしています

1488
01:17:41,606 --> 01:17:46,425
当局がゲットしたジョンと息子の電話を
完全生中継でお伝えいたします！！

1489
01:17:48,096 --> 01:17:49,860
坊や・・

1490
01:17:49,860 --> 01:17:51,953
パパが話したいって

1491
01:17:56,450 --> 01:17:58,203
・・もしもし

1492
01:18:00,561 --> 01:18:02,202
チャンプか

1493
01:18:04,065 --> 01:18:05,969
元気かい？

1494
01:18:05,969 --> 01:18:08,180
具合はどうだ？

1496
01:18:10,120 --> 01:18:11,948
パパは・・？

1497
01:18:11,948 --> 01:18:16,356
オレは大丈夫さ
心配いらん

1498
01:18:16,356 --> 01:18:17,483
大丈夫だ

1499
01:18:26,083 --> 01:18:29,025
どうしてここに
来てくれないの・・？

1500
01:18:37,658 --> 01:18:41,025
その・・忙しいんだ
ちょっとここから動けない

1501
01:18:41,025 --> 01:18:42,949
だがすぐ近くだ

1502
01:18:42,949 --> 01:18:44,682
お前の近くにいるぞ

1503
01:18:44,682 --> 01:18:47,859
ママが・・僕は新しい心臓がいるって・・

1504
01:18:47,859 --> 01:18:50,005
・・ああ そうなんだ

1505
01:18:51,452 --> 01:18:54,765
僕の心臓・・どうしたの・・？

1506
01:18:54,765 --> 01:18:56,912
気にするな 何でもないさ

1507
01:19:03,154 --> 01:19:07,882
その・・ちょっとだけ
いい心臓に変えるだけさ

1508
01:19:07,882 --> 01:19:09,403
より強い心臓にな

1509
01:19:09,403 --> 01:19:13,673
お前を強くするために

1510
01:19:13,673 --> 01:19:14,763
・・わかった

1511
01:19:14,763 --> 01:19:16,321
ああ

1512
01:19:22,195 --> 01:19:24,442
パパ・・

1513
01:19:24,442 --> 01:19:26,020
なんだ？

1514
01:19:27,908 --> 01:19:30,650
僕・・死ぬの・・？

1515
01:19:30,650 --> 01:19:34,937
何言ってるんだ
死ぬわけないじゃないか

1516
01:19:35,523 --> 01:19:37,694
なんでわかるの・・？

1517
01:19:37,694 --> 01:19:41,180
おいおい、お前が居ないなんて
考えられないぜ

1518
01:19:41,180 --> 01:19:44,093
なんだ・・見たことある人だな・・

1519
01:19:44,093 --> 01:19:46,147
お前がいない世界なんて
考えられないよ

1520
01:19:46,808 --> 01:19:48,401
知ってる奴だ

1521
01:19:48,401 --> 01:19:49,871
なあ マイク

1522
01:19:51,210 --> 01:19:53,099
聞いて欲しいんだが・・

1523
01:19:53,099 --> 01:19:54,849
捉えました

1524
01:19:54,849 --> 01:19:57,173
パパがどれだけ
お前を愛してるか・・

1525
01:19:57,173 --> 01:19:59,039
どれだけお前を誇りに
思ってるか 知ってるよな？

1526
01:19:59,039 --> 01:20:00,544
うん・・

1527
01:20:00,544 --> 01:20:03,285
確かめておきたかったんだ

1528
01:20:04,315 --> 01:20:07,648
お前が忘れちゃいけないと思ってね

1529
01:20:09,406 --> 01:20:10,391
・・撃て

1530
01:20:12,140 --> 01:20:13,819
目標 外れました

1531
01:20:15,036 --> 01:20:16,714
そのまま・・

1532
01:20:19,073 --> 01:20:22,126
またクリス・コーミアを
やってくれないか？

1533
01:20:25,853 --> 01:20:30,198
クリス・・あの人は凄いね・・

1534
01:20:30,613 --> 01:20:33,700
お前も凄いさ

1535
01:20:37,542 --> 01:20:40,481
愛してるよ・・パパ・・

1536
01:20:41,878 --> 01:20:44,517
わかってる・・

1537
01:20:45,617 --> 01:20:48,277
また後から電話するよ

1538
01:20:48,277 --> 01:20:50,708
愛してるぞ・・

1539
01:20:50,708 --> 01:20:52,140
僕も・・

1540
01:20:52,140 --> 01:20:53,317
・・クソッタレが！

1541
01:20:54,617 --> 01:20:55,435
ジョン！

1542
01:20:56,102 --> 01:20:57,717
アンタ テレビに出てるぜ！

1543
01:20:58,310 --> 01:21:00,061
８チャンネルだ！

1544
01:21:31,633 --> 01:21:32,408
・・やった

1545
01:21:32,408 --> 01:21:33,401
よし

1546
01:21:33,401 --> 01:21:34,532
倒れたぞ

1547
01:21:45,295 --> 01:21:47,047
倒れてないぞ！

1548
01:21:57,037 --> 01:21:58,780
なんてことだ！

1549
01:22:01,270 --> 01:22:03,299
最悪だな

1550
01:22:03,299 --> 01:22:04,285
- 署長
- 後にしろ

1551
01:22:04,285 --> 01:22:06,095
市長からです！

1552
01:22:06,095 --> 01:22:07,248
内部のモニタリングがテレビ局に
傍受されていて・・

1553
01:22:07,375 --> 01:22:11,957
今の映像が全て全米に流れたようです！

1554
01:22:33,848 --> 01:22:35,301
マイクは死ぬのか・・

1555
01:22:35,301 --> 01:22:36,777
でもリストに載ったんでしょ？

1556
01:22:36,777 --> 01:22:38,029
リスト？

1557
01:22:38,029 --> 01:22:39,859
オレを撃ち殺そうとしたんだぞ

1558
01:22:39,859 --> 01:22:41,503
そんな奴らが息子を救うわけない

1559
01:22:45,103 --> 01:22:45,979
何しやがるっ

1560
01:22:45,979 --> 01:22:47,219
出て行け

1561
01:22:47,219 --> 01:22:50,536
プライムタイムＴＶをなめんなっ

1562
01:23:14,910 --> 01:23:16,702
グライムスはどこだっ

1563
01:23:16,702 --> 01:23:18,914
フランク・グライムスと話をさせろっ

1564
01:23:20,206 --> 01:23:22,914
グライムスに会わせろ！

1565
01:23:23,442 --> 01:23:24,412
出番だぞ

1566
01:23:25,395 --> 01:23:28,444
アンタの出番だ
聞いてやってくれ

1567
01:23:28,444 --> 01:23:30,403
- オレは外れたんじゃないのか
- それは言わないでくれ

1568
01:23:30,403 --> 01:23:32,147
オレの負けだ

1569
01:23:32,147 --> 01:23:34,473
いってこの収集をつけてくれ

1570
01:23:34,473 --> 01:23:35,693
頼む フランク

1571
01:23:37,289 --> 01:23:39,035
ステーキ奢るからさ

1572
01:23:40,680 --> 01:23:42,926
北京ダックだ

1573
01:23:42,926 --> 01:23:44,327
・・わかったよ

1574
01:23:44,327 --> 01:23:48,173
ARCHIBALD・・

1575
01:23:48,173 --> 01:23:51,235
ええ 登録を

1576
01:24:04,072 --> 01:24:05,711
撃つなよ！

1577
01:24:05,711 --> 01:24:07,681
撃つな！銃を下げろ！

1578
01:24:07,681 --> 01:24:11,099
カメラも下げろ！
何も映すんじゃない！

1579
01:24:11,979 --> 01:24:13,556
そいつは誰だ！？

1580
01:24:14,456 --> 01:24:19,918
ジョン、こちらはモンロー署長だ

1581
01:24:20,234 --> 01:24:22,940
ご機嫌いかがだい ジョン！？

1582
01:24:35,504 --> 01:24:36,724
こいつは何のマネだ！？

1583
01:24:36,724 --> 01:24:40,198
アンタは人質を解放したら
電話すると言った！

1584
01:24:40,198 --> 01:24:42,813
だがアンタはしなかった！

1585
01:24:42,813 --> 01:24:43,707
何故か！？

1586
01:24:43,707 --> 01:24:45,113
最初からオレを殺すつもりだったからさ！

1587
01:24:45,113 --> 01:24:47,649
違う ジョン、誰も君を殺そうとは・・

1588
01:24:47,649 --> 01:24:48,798
誰もだと！？

1589
01:24:48,798 --> 01:24:49,727
- そうだ
- 誰も？

1590
01:24:49,727 --> 01:24:51,393
- そうだ
- こいつもか？

1591
01:24:51,393 --> 01:24:52,722
こいつも違うんだな！？

1592
01:24:52,722 --> 01:24:54,785
じゃあこれは何だ！

1593
01:24:54,785 --> 01:24:56,591
これは何だ！

1594
01:25:01,398 --> 01:25:03,418
君は勘違いしてないかね？

1595
01:25:03,418 --> 01:25:05,690
君は病院を乗っ取り
人質をとっているのだ

1596
01:25:05,690 --> 01:25:08,102
それがどういう結果を招くか！

1597
01:25:08,102 --> 01:25:10,888
二つに一つしかないんだ！

1598
01:25:10,888 --> 01:25:14,346
刑務所に行くか、死ぬかだ！

1599
01:25:14,346 --> 01:25:17,316
オレの息子が病気なんだ

1600
01:25:17,316 --> 01:25:19,089
そして助けを必要としている

1601
01:25:19,089 --> 01:25:20,593
わかっている

1602
01:25:20,593 --> 01:25:23,581
君は人間としては
正しいのかも知れない！

1604
01:25:23,581 --> 01:25:25,333
だが銃を降ろすんだ ジョン！

1605
01:25:25,333 --> 01:25:27,582
オレに命令するんじゃない フランク！！

1606
01:25:27,582 --> 01:25:29,370
オレの息子が病気・・

1607
01:25:29,370 --> 01:25:30,362
それで充分だ！

1608
01:25:30,362 --> 01:25:31,528
他に何もないっ！

1609
01:25:31,528 --> 01:25:33,580
ここには！

1610
01:25:34,765 --> 01:25:38,076
一人の人間が病気だ
何故助けられない！？

1611
01:25:38,823 --> 01:25:41,056
病気なら！
助けるんだ！

1612
01:25:41,603 --> 01:25:44,099
病気なら！
助けろ！！

1613
01:25:45,466 --> 01:25:49,684
息子を絶対に死なせはしないっ！

1614
01:25:50,074 --> 01:25:53,692
絶対に死なせはしない！

1615
01:25:53,692 --> 01:25:55,946
・・お前はこの野次馬が味方してると
勘違いしてるのか？

1616
01:25:55,946 --> 01:25:57,545
馬鹿な！

1617
01:25:57,545 --> 01:25:59,218
つかの間の興奮を味わってるだけだ！

1618
01:25:59,218 --> 01:26:02,305
本当は誰もお前なんぞに同情していない！

1619
01:26:02,305 --> 01:26:04,705
お前だけがあがいてるに過ぎない！

1620
01:26:05,697 --> 01:26:08,553
ここにいるのは
お前と私と！

1621
01:26:08,553 --> 01:26:12,990
そしてお前を狙った銃だけだ！

1622
01:26:12,990 --> 01:26:14,985
その上で聞こう！
お前は何が望みなんだ！？

1623
01:26:14,985 --> 01:26:16,904
息子だ

1624
01:26:17,879 --> 01:26:20,667
息子を連れてきてくれ！

1625
01:26:20,667 --> 01:26:22,032
出来るわけ無いだろ ジョン！

1626
01:26:22,032 --> 01:26:24,934
息子を連れてくれば
スナイパーを解放する！

1627
01:26:24,934 --> 01:26:26,623
以上だ！

1628
01:26:28,284 --> 01:26:30,700
息子を連れてくれば・・

1629
01:26:31,065 --> 01:26:32,517
お終いだ

1630
01:26:33,617 --> 01:26:35,960
全員解放する

1631
01:26:37,997 --> 01:26:40,759
全員無事にな

1632
01:26:43,594 --> 01:26:45,941
・・息子を連れてこい！

1633
01:26:51,053 --> 01:26:53,029
何考えてるんだ フランク！？

1634
01:26:54,024 --> 01:26:57,139
連れてくるしかあるまい
彼もバカじゃないだろう

1635
01:26:57,139 --> 01:27:00,088
署長、人質を無事に解放するのが我々の目的です
これ以上増やすわけには・・

1636
01:27:00,088 --> 01:27:02,981
人質じゃない 奴の息子だ！

1637
01:27:02,981 --> 01:27:06,263
なんだってんだこいつらは！

1638
01:27:06,507 --> 01:27:09,212
すぐ電話しろ フランク！

1639
01:27:10,258 --> 01:27:11,422
了解

1640
01:27:13,800 --> 01:27:15,115
よしやれ！

1641
01:27:18,801 --> 01:27:19,375
やめて 何するの

1642
01:27:20,513 --> 01:27:22,695
私はその子の母親よ！

1643
01:27:26,180 --> 01:27:28,780
ストップ！

1644
01:27:28,780 --> 01:27:30,659
さあ下がって！

1645
01:27:47,009 --> 01:27:48,374
ジョン、まずいことに・・

1646
01:27:48,374 --> 01:27:51,081
血圧が既に４０まで落ちている

1647
01:27:51,081 --> 01:27:53,594
心房、心室圧も極めて低い

1648
01:27:53,594 --> 01:27:54,867
３５もないんだ

1649
01:27:54,867 --> 01:27:56,504
すまないが・・

1650
01:27:56,504 --> 01:27:58,906
今すぐ心臓が必要なんだ

1651
01:27:58,906 --> 01:28:01,025
だが用意してる時間がない

1652
01:28:04,048 --> 01:28:05,589
わかった

1653
01:28:07,287 --> 01:28:09,095
オレのを使え

1654
01:28:09,724 --> 01:28:10,208
・・なんて・・？

1655
01:28:10,208 --> 01:28:11,465
聞こえただろ

1656
01:28:11,465 --> 01:28:13,912
オレの心臓を使え
そしてマイクに移植してくれ

1658
01:28:14,283 --> 01:28:16,988
何馬鹿なことを言ってるんだ？

1659
01:28:16,988 --> 01:28:17,978
冗談はよせ

1660
01:28:17,978 --> 01:28:19,312
冗談？

1661
01:28:19,312 --> 01:28:20,263
オレは本気だ

1662
01:28:20,263 --> 01:28:21,242
なんてこと・・

1664
01:28:22,512 --> 01:28:24,216
それじゃアンタが死んじまうぜ

1665
01:28:24,216 --> 01:28:25,317
息子は助かる

1666
01:28:25,317 --> 01:28:26,499
ジョン 出来ないわ

1667
01:28:26,499 --> 01:28:27,320
それしか方法が無い

1668
01:28:27,320 --> 01:28:29,437
医学的にムリと言ってるのよ

1669
01:28:29,437 --> 01:28:32,018
どうしてだ？ オレはこれから自殺し・・

1670
01:28:32,018 --> 01:28:34,305
あんたはオレから
心臓を取り出し移植する

1671
01:28:34,305 --> 01:28:35,849
- 問題なしだ
- クレイジーだぜ

1672
01:28:35,849 --> 01:28:38,576
そんな簡単に
移植できるものじゃないのよ

1673
01:28:38,576 --> 01:28:39,750
ジョン 適合問題があるんだ

1674
01:28:39,750 --> 01:28:42,880
臓器提供者と患者の移植は
MHCが一致しないと出来ないんだ

1675
01:28:42,880 --> 01:28:44,964
それには複雑な試験を経ないと・・

1676
01:28:44,964 --> 01:28:45,612
どういうことだ？

1677
01:28:45,612 --> 01:28:50,153
血液型や大きさの問題がある
両者の抗原型が一致しないと拒絶反応が・・

1678
01:28:50,153 --> 01:28:52,200
適合性ぐらい知ってるよ

1679
01:28:52,200 --> 01:28:53,758
前にテストしたんだ

1680
01:28:53,758 --> 01:28:56,182
オレもマイクもB陽性で
組織型も一緒だ

1682
01:28:56,211 --> 01:28:59,715
マイクの心臓は肥大してるんだろ
そしたらオレの心臓も納まるはずだ

1683
01:28:59,715 --> 01:29:00,985
これ以上何かあるのか？

1684
01:29:00,985 --> 01:29:02,753
ダメだ やはり危険すぎる

1685
01:29:02,753 --> 01:29:04,876
頼む 試してみる価値はあるはずだ

1686
01:29:04,876 --> 01:29:06,496
出来ないのだ

1687
01:29:06,496 --> 01:29:08,117
ほっといたら確実に死ぬんだぞ！？

1688
01:29:08,117 --> 01:29:10,892
オレが死んでも 心臓を使わずに
マイクまで殺すっていうのか！？

1689
01:29:10,892 --> 01:29:13,361
あんたは一人ですむはずの死人を
二人に増やすっていうのか！？

1691
01:29:13,431 --> 01:29:15,711
ジョンが正しいと思うわ

1692
01:29:15,711 --> 01:29:16,579
私も・・

1693
01:29:16,579 --> 01:29:17,971
彼は勇気ある人よ

1694
01:29:17,971 --> 01:29:19,560
ああ とても勇敢だ
だがマイクは？

1695
01:29:19,560 --> 01:29:20,324
奥さんはどうなる？

1696
01:29:20,324 --> 01:29:21,925
マイクは若すぎる

1697
01:29:21,925 --> 01:29:24,798
判断できる年齢じゃない
それにオレは父親だ

1698
01:29:24,798 --> 01:29:25,919
デニスもオレと同じ気持ちの・・

1699
01:29:25,919 --> 01:29:27,586
ジョンよう

1700
01:29:28,627 --> 01:29:31,180
確かにマイクには気の毒だったさ

1701
01:29:31,180 --> 01:29:32,858
起こっちゃならねえことだ

1702
01:29:32,858 --> 01:29:36,365
だがアンタまで死ぬのは
間違ってるんじゃないのか？

1703
01:29:36,365 --> 01:29:40,573
・・全部神さまに
任せちまえばいいのさ

1705
01:29:40,895 --> 01:29:42,671
受け入れるんだ

1706
01:29:43,562 --> 01:29:44,995
受け入れる・・？

1707
01:29:46,304 --> 01:29:47,700
・・何を？

1708
01:29:49,656 --> 01:29:50,924
何をだ！？

1709
01:29:50,924 --> 01:29:52,293
マイクの死をさ

1710
01:29:52,293 --> 01:29:53,343
馬鹿な

1711
01:29:53,894 --> 01:29:56,407
そんなことは絶対にさせない！

1712
01:29:56,407 --> 01:29:57,618
絶対にだ！

1713
01:29:59,036 --> 01:30:02,171
それだけは絶対に・・
・・話を聞いてくれ

1715
01:30:02,171 --> 01:30:03,475
ああ マイクは
アンタの一患者に過ぎない

1716
01:30:03,475 --> 01:30:06,620
だがあの子は・・とてもいい子なんだ

1717
01:30:06,620 --> 01:30:09,824
とても・・ボディービルが大好きで・・

1718
01:30:09,824 --> 01:30:12,638
いつもボディービルをマネしてて・・

1719
01:30:12,638 --> 01:30:16,601
面白い子で・・アンタも気に入るさ

1720
01:30:16,601 --> 01:30:18,587
そうさ あんたもきっと
好きになる

1721
01:30:18,587 --> 01:30:20,145
- もう好きになってる
- だったら頼む

1722
01:30:20,145 --> 01:30:22,331
お願いだ！

1723
01:30:22,331 --> 01:30:23,105
一か八かでもいいんだ・・

1724
01:30:23,105 --> 01:30:25,685
私だってやってあげたい・・

1725
01:30:25,685 --> 01:30:27,578
だが常軌を逸してる

1726
01:30:27,578 --> 01:30:30,131
まったく・・・
人の道を外れてるんだ

1727
01:30:30,131 --> 01:30:31,540
人の道を外れてる？
あんたもだろ

1728
01:30:31,540 --> 01:30:33,946
このシステム全部がそうさ！

1729
01:30:33,946 --> 01:30:36,386
アンタは何も解っちゃいない

1730
01:30:36,386 --> 01:30:38,411
いいか よく聞け！

1731
01:30:38,411 --> 01:30:40,432
息子は救ってみせる！

1732
01:30:40,432 --> 01:30:42,297
その点はあんたも
了解したじゃないか！

1733
01:30:42,297 --> 01:30:45,021
あの子のためなら！
オレは何だってやってやる！

1734
01:30:45,021 --> 01:30:46,584
どうするんだ？

1735
01:30:47,346 --> 01:30:50,014
私を撃つかね？

1736
01:30:50,014 --> 01:30:51,265
・・いや

1737
01:30:52,058 --> 01:30:55,319
オレが死ぬ

1738
01:30:56,055 --> 01:30:57,312
いいか

1739
01:30:57,312 --> 01:30:59,636
何が起こるか見届けろよ

1740
01:30:59,636 --> 01:31:01,388
オレが何をしたいのか

1741
01:31:01,388 --> 01:31:02,204
マイクの心臓のために

1742
01:31:02,204 --> 01:31:04,145
誰かが死ななければならないんだ！

1743
01:31:04,145 --> 01:31:06,822
オレは父親だ オレの役目だ

1744
01:31:15,394 --> 01:31:16,576
・・わかった

1745
01:31:16,576 --> 01:31:18,611
わかった？何が？

1746
01:31:18,611 --> 01:31:19,893
やってやろうじゃないか

1747
01:31:19,893 --> 01:31:21,376
本気か！？ アイツを殺すってのか！？

1748
01:31:21,376 --> 01:31:23,740
それが望みなんだろ？

1749
01:31:23,740 --> 01:31:25,980
あなたは私の知りうる
最高の外科医なんです

1750
01:31:25,980 --> 01:31:28,415
こんなところで
人生をお捨てになるつもりですか！？

1751
01:31:28,415 --> 01:31:30,445
医者としての役目は果たす

1752
01:31:30,445 --> 01:31:31,284
でしょう？

1753
01:31:31,284 --> 01:31:33,497
他に何をしろと？

1754
01:31:33,497 --> 01:31:35,589
準備しろ

1755
01:31:35,589 --> 01:31:37,952
ここはゴルフ場か？

1756
01:31:37,952 --> 01:31:40,771
違う ここは病院だ！

1757
01:31:40,771 --> 01:31:43,438
そして心臓が手に入る状況だ

1758
01:31:43,438 --> 01:31:44,642
利用しない手はない

1759
01:31:44,642 --> 01:31:46,235
マグワイア、

1760
01:31:46,235 --> 01:31:48,160
手術室へ

1761
01:32:23,550 --> 01:32:25,857
急ぐわよ

1762
01:32:27,016 --> 01:32:29,039
４５分以内に・・

1763
01:32:44,108 --> 01:32:45,615
どうだ？

1764
01:32:45,615 --> 01:32:47,163
- 女性のドナーです
- 女性か

1765
01:32:47,163 --> 01:32:48,809
２６歳・・

1766
01:32:48,809 --> 01:32:50,933
- ２６歳ね
- 身長１７２センチ・・

1767
01:32:50,933 --> 01:32:55,424
- 肝臓、腎臓が提供可能です
- 肝臓と腎臓よし

1768
01:32:55,424 --> 01:32:57,595
肺は？

1769
01:32:57,595 --> 01:32:58,462
- ＯＫです
- 肺も良しと

1770
01:32:58,462 --> 01:32:59,674
心臓は？

1771
01:32:59,674 --> 01:33:00,623
良好です

1772
01:33:00,623 --> 01:33:01,320
心臓も良し

1773
01:33:01,320 --> 01:33:02,975
血液型は？

1774
01:33:03,862 --> 01:33:05,354
Ｂ陽性です

1775
01:33:08,776 --> 01:33:12,831
出来たぜ・・オレの・・

1776
01:33:12,831 --> 01:33:14,713
・・遺言状だ

1777
01:33:15,765 --> 01:33:19,117
息子にオレの心臓を譲る、と

1778
01:33:19,117 --> 01:33:21,319
だれか証人になってくれないか？

1779
01:33:21,319 --> 01:33:22,537
オレはいやだぜ

1780
01:33:22,537 --> 01:33:24,747
アンタの死刑執行書にサインなんか

1781
01:33:24,747 --> 01:33:26,080
オレもごめんだ

1782
01:33:26,080 --> 01:33:29,163
頼む サインすりゃ
家に帰れるんだぞ

1783
01:33:30,805 --> 01:33:31,552
わかったわ

1784
01:33:31,552 --> 01:33:33,228
私がする

1785
01:33:33,228 --> 01:33:34,945
オレも・・

1786
01:33:44,860 --> 01:33:47,644
アンタ本当に死ぬつもりなのか！？

1787
01:33:47,644 --> 01:33:49,336
死なずにすむ方法が一つだけある

1788
01:33:49,336 --> 01:33:50,670
何だそりゃ？

1789
01:33:50,670 --> 01:33:51,883
ミッチもＢ陽性だ

1790
01:33:51,883 --> 01:33:54,787
おいおいおいおい・・

1791
01:33:54,787 --> 01:33:56,084
冗談は止めてくれ

1792
01:34:01,269 --> 01:34:02,359
・・ありがとう

1793
01:34:03,909 --> 01:34:04,907
じゃあな

1794
01:34:18,140 --> 01:34:20,412
じゃ新聞でまた会おう

1795
01:34:30,100 --> 01:34:32,263
話・・できるか？

1796
01:34:34,832 --> 01:34:36,147
ありがとう

1797
01:34:59,514 --> 01:35:00,756
・・マイク

1798
01:35:01,955 --> 01:35:02,650
マイク

1799
01:35:04,201 --> 01:35:06,350
マイク

1800
01:35:14,091 --> 01:35:15,919
・・どうだ？

1801
01:35:15,919 --> 01:35:18,662
・・・パパ

1802
01:35:18,662 --> 01:35:21,992
・・心臓は見つかった・・？

1803
01:35:24,984 --> 01:35:27,347
・・ああ 見つけたぞ

1804
01:35:27,347 --> 01:35:30,184
お前には天使がついてるらしいな

1805
01:35:30,545 --> 01:35:34,849
マイク、ちょっとだけ
起きていられるか？

1806
01:35:34,849 --> 01:35:38,599
お前に話しておきたい事があるんだ

1807
01:35:38,599 --> 01:35:40,377
・・うん パパ・・

1808
01:35:45,175 --> 01:35:48,413
ママの言うことをよく聞くんだぞ

1809
01:35:48,413 --> 01:35:50,584
いいな

1810
01:35:50,584 --> 01:35:53,120
ちゃんと聞くんだ

1811
01:35:55,384 --> 01:35:57,689
お前を一番に考えるからこそ

1812
01:35:58,648 --> 01:36:00,618
言ってる事なんだから・・

1813
01:36:00,618 --> 01:36:02,654
わかった パパ・・

1814
01:36:06,253 --> 01:36:10,599
お前に女の子のことは
早すぎるかもしれないが・・

1815
01:36:10,599 --> 01:36:13,689
もう少し大きくなれば・・

1816
01:36:13,689 --> 01:36:18,106
女の子はお姫様のように
扱わないとダメだぞ

1817
01:36:18,106 --> 01:36:20,571
本当にお姫様なんだから

1818
01:36:23,780 --> 01:36:26,589
それから一度言ったことは
必ずやり通せ

1819
01:36:42,178 --> 01:36:46,785
やると決めたら必ずやり通すんだ・・！

1820
01:36:47,698 --> 01:36:51,767
そうすればみんな
お前を信用するようになる

1821
01:36:53,450 --> 01:36:56,843
それと金だ 儲けるチャンスがあったら

1822
01:36:56,843 --> 01:37:00,273
ためらわずに飛びつくんだ
上手くいかなくても怖がるんじゃない

1823
01:37:00,273 --> 01:37:01,916
絶対にオレのようになるな

1824
01:37:01,916 --> 01:37:02,993
・・わかった・・

1825
01:37:02,993 --> 01:37:06,430
何事も金があった方が
うまくいくんだから

1826
01:37:08,096 --> 01:37:09,975
煙草も吸うな

1827
01:37:13,466 --> 01:37:15,498
優しい人間になれよ

1828
01:37:16,512 --> 01:37:22,345
いざって時は男として
立ち上がるんだ

1831
01:37:23,402 --> 01:37:26,109
それと・・

1832
01:37:26,109 --> 01:37:28,280
悪いことに巻き込まれるな

1833
01:37:28,280 --> 01:37:31,212
頼むぞ・・

1834
01:37:31,212 --> 01:37:34,381
もう二度とこんな・・

1835
01:37:36,127 --> 01:37:39,817
世の中にはもっと
いいことがあるはずだ

1836
01:37:48,922 --> 01:37:51,893
お前を待ってるはずだ

1837
01:38:00,233 --> 01:38:02,828
・・これからはずっと一緒だ

1838
01:38:05,907 --> 01:38:08,353
この中で・・

1839
01:38:13,410 --> 01:38:15,630
・・愛してるぞ

1840
01:38:39,859 --> 01:38:41,993
またな・・

1841
01:38:55,058 --> 01:38:57,574
" 我々は貴院の患者に適合したドナーを・・・ "

1842
01:39:00,318 --> 01:39:01,908
" マイク・アークバルド "

1843
01:39:05,772 --> 01:39:08,346
・・なんてことだ・・

1844
01:39:22,558 --> 01:39:25,530
いいぜ やってくれ

1845
01:39:45,726 --> 01:39:46,781
ちょっと待ってくれ

1846
01:39:46,781 --> 01:39:49,527
アンタ銃に弾も込めずに
俺達を脅してたのか！？

1847
01:39:49,527 --> 01:39:50,808
ああ

1848
01:39:50,808 --> 01:39:52,511
言っただろ

1849
01:39:53,298 --> 01:39:56,551
誰も殺したくないって

1850
01:40:11,576 --> 01:40:13,287
・・始めよう

1851
01:40:14,052 --> 01:40:15,807
- ペイン院長！
- 何よ

1852
01:40:15,807 --> 01:40:17,085
- 奇跡が起こりました
- なにを・・

1853
01:40:17,085 --> 01:40:17,908
ドナー適合です

1854
01:40:17,908 --> 01:40:20,384
Ｂ陽性、マイク・アークバルド・・

1855
01:40:20,384 --> 01:40:22,769
アメリカでただ一人だけ適合です

1856
01:40:22,769 --> 01:40:23,671
・・なんてこと

1857
01:40:44,218 --> 01:40:45,807
のどが渇いた

1858
01:40:51,219 --> 01:40:52,963
アークバルド夫人！

1859
01:40:54,113 --> 01:40:56,066
大事な話があります

1860
01:41:08,030 --> 01:41:09,659
・・なんてこった・・

1861
01:41:15,383 --> 01:41:17,059
セイフティがかかってたぜ

1862
01:41:17,059 --> 01:41:17,868
本当なの？

1863
01:41:17,868 --> 01:41:22,133
ヘリがこちらへ向かってます
１５分以内に心臓が届くはずです

1864
01:41:22,133 --> 01:41:23,692
この役目は貴方に任せても？

1865
01:41:23,692 --> 01:41:24,715
ええ

1866
01:41:28,415 --> 01:41:29,533
・・ジョン

1867
01:41:29,533 --> 01:41:31,498
私よ

1868
01:41:33,190 --> 01:41:33,974
ジョン！

1869
01:41:34,999 --> 01:41:36,514
聞いてるの・・

1870
01:41:36,514 --> 01:41:36,949
ジョン・・

1871
01:41:38,990 --> 01:41:39,198
ジョン！

1872
01:41:40,019 --> 01:41:42,039
お願い、聞いて！ ジョン・・

1873
01:41:45,703 --> 01:41:46,962
ジョン！

1875
01:42:02,613 --> 01:42:05,129
奇跡が起きたのよ！
坊やは助かるの！

1876
01:42:05,129 --> 01:42:06,956
ジョン！ 奇跡が・・！

1877
01:42:06,956 --> 01:42:08,556
奇跡が起きたのよ！

1878
01:42:08,556 --> 01:42:10,374
今 心臓が届きました！

1879
01:42:10,374 --> 01:42:13,723
繰り返します マイクを救う心臓が
今届いたのですっ！

1880
01:42:13,723 --> 01:42:17,826
信じられません
なんという一日だったのか！

1881
01:42:19,704 --> 01:42:20,683
こっちへ

1882
01:42:24,688 --> 01:42:27,011
今 人質が全員解放されました！

1883
01:42:27,698 --> 01:42:29,311
一人、二人・・

1884
01:42:29,311 --> 01:42:30,461
まずは二人ですっ

1885
01:42:30,461 --> 01:42:34,574
ケガは無いようですが
衰弱している模様です！

1886
01:42:34,574 --> 01:42:36,198
それから女性が一人と・・

1887
01:42:36,198 --> 01:42:37,869
男性が一人 両手を掲げています！

1888
01:42:37,869 --> 01:42:40,307
ついに自由になったのです

1889
01:42:40,307 --> 01:42:43,145
警察が次々と保護していきます

1890
01:42:44,041 --> 01:42:45,648
もう一人出てきました

1891
01:42:45,648 --> 01:42:47,362
ジョン Ｑです！

1892
01:42:47,362 --> 01:42:49,189
ジョン Ｑが出てきました！

1893
01:42:49,189 --> 01:42:53,493
何も持ってません！
銃を置きました！

1894
01:42:53,493 --> 01:42:56,998
抵抗する気はないようです
今 警察が包囲しました！

1895
01:42:56,998 --> 01:42:58,449
今拘束されました！

1896
01:42:58,449 --> 01:43:00,619
ジョン Ｑを逮捕しました！

1897
01:43:00,619 --> 01:43:01,841
手錠がかけられます

1898
01:43:01,841 --> 01:43:03,311
これで事件は終わりです

1899
01:43:03,311 --> 01:43:05,331
ついに終わったのです！

1900
01:43:05,331 --> 01:43:10,670
一つの映像が千の言葉に勝るのなら・・

1901
01:43:10,670 --> 01:43:14,046
この映像は言葉では伝えきれない
メッセージを含んでいると言えます！

1902
01:43:14,046 --> 01:43:16,402
チャンネル８がいち早く
お届けしました

1903
01:43:16,402 --> 01:43:22,699
本日は一日がかりでホープ病院占拠事件の
様子を実況生中継でお送りしました

1904
01:43:22,699 --> 01:43:24,583
以上 トッド・ランプリーでした

1905
01:43:33,740 --> 01:43:35,247
開けろ！

1906
01:43:35,761 --> 01:43:36,856
急げ！

1907
01:44:17,978 --> 01:44:18,888
心臓

1908
01:44:21,438 --> 01:44:22,544
ここに・・

1909
01:44:48,422 --> 01:44:51,000
申し訳ないが・・

1910
01:44:51,000 --> 01:44:52,591
時間だ

1911
01:45:09,176 --> 01:45:10,123
・・やったぞ

1912
01:45:11,037 --> 01:45:11,798
移植完了だ

1913
01:45:11,798 --> 01:45:12,866
移植完了

1914
01:45:14,146 --> 01:45:16,840
さあ・・１，２，３・・

1915
01:45:24,355 --> 01:45:27,745
動いてるわ！

1916
01:45:39,634 --> 01:45:43,246
ジョン Ｑが息子の命を救うために・・

1917
01:45:43,246 --> 01:45:45,058
病院に立てこもり人質を取った事件ですが・・

1918
01:45:45,058 --> 01:45:50,069
- 全てはＨＭＯが保険を払わなかったから・・
- 第一ＨＭＯの保険料は高すぎるのよ

1919
01:45:50,069 --> 01:45:53,327
そのくせ肝心な時には役に立たない
保険会社に賠償金を・・

1920
01:45:53,327 --> 01:45:57,909
アメリカには５千万人もの保険未加入者が・・

1921
01:45:57,909 --> 01:46:01,641
裁判が続く中 今晩、
ジョン・クエンシー・アークバルドが・・

1922
01:46:01,641 --> 01:46:03,978
本当に真の父親と言えるのかどうか・・

1923
01:46:03,978 --> 01:46:05,308
あなたに決めて欲しい・・

1923
01:46:05,378 --> 01:46:08,308
何百ドルも無駄に・・

1924
01:46:11,252 --> 01:46:14,114
ああいうやり方を許しては
社会が成り立たないわ

1925
01:46:14,114 --> 01:46:15,541
今のシステムを守るには・・

1926
01:46:16,128 --> 01:46:17,748
政府は何もしちゃくれないのさ

1927
01:46:17,748 --> 01:46:21,240
- 何も変わりはしない・・
- 全てはジョンＱでなく健康保険のあり方なんだ

1928
01:46:21,240 --> 01:46:24,655
政府が何をしてくれたって言うんだ？

1929
01:46:24,655 --> 01:46:25,409
この事件の原因・・

1930
01:46:25,409 --> 01:46:28,845
つまり敵は我々自身ということなんだ

1931
01:46:28,845 --> 01:46:29,861
つまり・・

1932
01:46:29,861 --> 01:46:32,648
医療保険制度を自ら棄てた
我々自身がね

1933
01:46:32,648 --> 01:46:35,172
ジョンの様なケースは
我々にも起こりうる事なのだ

1934
01:46:35,172 --> 01:46:38,055
この事件を鏡に映った我々自信の姿と・・

1935
01:46:55,101 --> 01:46:56,965
どいてくれ

1937
01:47:17,083 --> 01:47:18,954
陪審員は評決に達しましたか？

1938
01:47:18,954 --> 01:47:20,460
はい 裁判長

1939
01:47:20,871 --> 01:47:22,393
まず第一訴因・・

1940
01:47:22,393 --> 01:47:24,075
殺人未遂の件ですが・・

1941
01:47:24,075 --> 01:47:26,893
被告人 ジョン・アークバルドを・・

1942
01:47:26,893 --> 01:47:28,215
無罪とします

1943
01:47:30,327 --> 01:47:31,615
静粛に

1944
01:47:31,615 --> 01:47:33,775
第二訴因・・

1945
01:47:33,775 --> 01:47:36,241
銃器所持に関してですが・・

1946
01:47:36,241 --> 01:47:37,780
無罪とします

1947
01:47:38,369 --> 01:47:40,767
静粛に！

1948
01:47:40,767 --> 01:47:42,559
最終訴因ですが・・

1949
01:47:42,559 --> 01:47:45,265
以下の者の監禁について・・

1950
01:47:45,265 --> 01:47:46,865
ジュリー・バーツ・・

1951
01:47:46,865 --> 01:47:48,498
マックス・コールマン・・

1952
01:47:48,498 --> 01:47:50,478
ローザ・ゴンザレス・・

1953
01:47:50,478 --> 01:47:52,727
Ｄｒ．アレン・クライン・・

1954
01:47:52,727 --> 01:47:54,785
レスター・マシュー・・

1955
01:47:54,785 --> 01:47:56,460
スティーブ・マグワイア・・

1956
01:47:56,460 --> 01:47:59,088
ウィリアム、スティーブ・スミス夫妻・・

1957
01:47:59,088 --> 01:48:01,183
Ｄｒ．レイモンド・ターナー・・

1958
01:48:01,183 --> 01:48:03,240
ミッチ・キッドリー・・

1959
01:48:03,240 --> 01:48:05,471
デビー・アトリー・・

1960
01:48:05,471 --> 01:48:08,479
以上の監禁について・・

1961
01:48:08,479 --> 01:48:09,901
有罪とします

1962
01:48:12,238 --> 01:48:13,294
静粛に

1963
01:48:13,294 --> 01:48:15,653
刑は一週間後に言い渡す

1964
01:48:16,311 --> 01:48:17,614
全員起立！

1965
01:48:20,699 --> 01:48:22,379
どんな刑に？

1966
01:48:22,379 --> 01:48:24,573
服役刑になると思う

1967
01:48:24,573 --> 01:48:28,242
でもどんなにひどくても
２年間以内にしてみせるわ

1968
01:48:29,356 --> 01:48:30,604
ごめんなさい・・

1969
01:48:34,716 --> 01:48:36,723
大丈夫か？

1970
01:48:36,723 --> 01:48:37,992
うん

1971
01:48:37,992 --> 01:48:40,239
ママを頼むぞ

1972
01:48:40,239 --> 01:48:41,954
お前が守るんだ

1973
01:48:41,954 --> 01:48:45,427
困ったことがあったら
ジミーに相談するんだ

1974
01:48:47,705 --> 01:48:49,103
うん

1975
01:48:58,379 --> 01:49:00,839
あなたは私の誇りよ・・

1976
01:49:05,780 --> 01:49:08,864
ジョン 後は任せろ
何も心配いらないからな

1977
01:49:08,864 --> 01:49:10,362
パパ！

1978
01:49:12,191 --> 01:49:13,678
さよなら・・

1979
01:49:14,319 --> 01:49:16,159
さよなら、じゃないよな

1980
01:49:17,786 --> 01:49:20,731
・・また会おう

1981
01:49:40,455 --> 01:49:41,952
ジョン！

1982
01:49:42,636 --> 01:49:44,682
マイクを頼むぜ

1983
01:49:44,682 --> 01:49:46,664
お前はヒーローだ

1984
01:50:16,241 --> 01:50:17,377
パパ！

1985
01:50:18,002 --> 01:50:19,057
パパ！

1986
01:50:24,557 --> 01:50:26,119
・・ありがとう

1987
01:50:52,286 --> 01:50:58,796
- サーシャに捧ぐ -