日本語字幕 by 氷
あなたが何したいかは分かってる
私の正面に立った男はみんな縮こまってるのに
彼は違反キップを切ろうとしてるわ だって彼は・・・
女性は自分の年齢は秘密にするものよ
いつからこんな関係かって・・・
高速で1時間に10マイルは進むわね
試してみたいわ・・・
そして タジキスタンの人々はたった１つだけ
真実と永遠の平和を知りたがっている
アンディ すばらしいわ
とっても感動的ね
でも コンポージャーには載らないわ
学校を卒業するまで言われたわ
アンディ・アンダーソンは「歩くマニュアル」
記事でも書くように
"どの口説き文句がベストか"
"みんな好きなブロンドにして"
より楽しむために
私が書きたいのはこんな事じゃなくて
政治や環境問題
それに 国際関係なんかよ
その調子よ
きっとかなうわ
元気づけてあげるわ
スポーツ・イラストレーテッドの人 知ってるわよね
恥ずかし気もなくいちゃついちゃってさ
それも電話でよ・・・
現在1カ月目
今朝何か送ってきたわよ
あ〜ら 見せてくださいな
いやよ
ほらぁ
明日の夜・・・
明日の夜 何が起こるかしら
最もエキサイトで芸術的で
人類にとってポピュラーなスポーツ
NHLが来るの？
いいえ NBAファイナルの試合！
チケットが手に入ったの！
一緒にどお？
もちろん行くわ
でもおじゃま虫はいやよ
2人のクズがジャンボドッグにビール 持ってるからね
他あたってみれば
何が好きか知ってるじゃない
おはよう
忘れないでね 30分後に会議よ
ミシェルはいつも朝見ないわね
10日に1日くらいね 彼女忙しいから
私の番ね 彼女と話すわ あなたはコーヒーね
20分後に会議室の角で
待って待って 待ってったら
いくつかサンプル持って行ったら
サンプル サンプル
いい考えね
ドラマ ドラマ ドラマね
こんにちは ベン
おはよう スピアーズ
何読んでるの?
最新情報をゲット中？
"彼をあなたに釘付けにするコツ"
やってみる価値はありそうだね
いっしょにどう？
グリーンさんとコンポージャ誌で 待ち合わせしてるの
今 最も発行部数が多い女性誌よ
知ってるかしら？
クライアントが私達のキャンペーンを 展開しに走り回ってるわ
全国的に出版されてる女性誌よ
少しくらい読んでも傷つかないわ
おはよう ベニー
おはよう グリーン
で 結局決めたの？
ええ 決めました
準備はいい？
いいわよ
後でね ベン
良い日を
こんにちは。
あぁ・・・
おはよう
さあ 服を着て
服を着るのよ
あと15分で会議よ 行きましょ
行きたくない
もう死にたいわ
日は昇ってるわよ
じゃあ・・・
これなら・・・
カシミヤ？
着てみて
あなたの目がきれいな緑色に 見えようになるわ
さあ起きて あなたに仕事してほしいの
いつも頂点を目指して
さあ 起きて
アンディ
大丈夫よ
大丈夫
彼とは1週間デートしただけ
私の人生で一番良い週だった
よかったじゃない
おはよう みんな
-調子はどう？ ティト -やあ
ウォーレン広告社です
どうも ええ お待ちしております
おはよう
調子はどう？ 子猫ちゃん
調子はどう？ パパ
夜通しかい？
-悪くないよ -乱交パーティか？
どこで？
乱交じゃないよ
聞いてる？
何を？ ニッカーボッカーか？
今は選手権シリーズだな
"ボーン"だ 20ドル賭けるか？
払えよ
分かったよ
そういえば
デラウアーダイアモンドが 新しい広告代理店を探してます
ウォレン社長が動くみたいだ
よし いいぞ
今日は良い日になりそうだ
お前ら ダイヤモンドについて知りたいか？
五番街を流してるタクシーと同じか？
あれには感傷的な価値しかない
価値は供給によって維持される
欲求と広告だ
しまのシャツを
デラウアーは世界のダイヤモンド市場を 支配している
それが意味しているのは
ほとんどの産業を支配下に置くのと 同じ事だという事だ
彼に言えよ
何だ？
ジョディはウォレンにヤラれた
スピアーズとグリーンもらしい
冗談だろ！
奴のアレには
女が惹かれる何かがあるんだね
イカれた酔っ払いなのに
女はよく分からないですな
ウワサ話はもうやめとけ
ウォレンが決める前に ウチが決める
無理ですよ 彼は飛行機の上です
簡単さ パル シカゴミーティングがある
いずれにしても遅すぎます
今夜マリンバーで奴ら
企画会議をやる
これは事件でもなんでもない いいか
これは俺のモノだ
俺の売り込み 俺の客 俺のキャンペーンだろ
-これは俺の仕事だ -そうです
勝つのは俺さ
-そうです -その通りです
今夜 マリンバーで
聞いたか？
-こんにちは -どうぞ
あの事は話さないけどいい？
-ええ -いいわよ
よかった
なぜ私だけこうなの？
10日前まではうまく行ってたのに
突然終わったわ
なんでこうなるの？
どうして？
始まりはとっても良かったのに
かわいそうに
そうだわ これで行こう・・・
ええ マイクと寝たわ
彼との最初のセックスは
・・・とても良かったわ・・・
泣いちゃうほどよ
泣いちゃうほど？
ええ
一筋の涙が頬を伝って流れた・・・のね
ちょっと感情的だったわ
彼に愛してるって話したの
それって何日後？
５日後よ
さらに２日後にも
私が彼をどう思っているか伝えたかったのよ
そうなの で 彼は何て言ったの？
マイクは何も言う必要はなかったわ
私と同じだと思ってた
でも 仕事が忙しくなって 居場所が分からなくなって
だから 彼に電話しまくったの
彼 いつも家を空けてたわ
電話かけ続けたわけ？
メッセージは残さなかったわ
番号通知してないから 私だとは分からないし
きっと友達の誰かだと思ってるわね
頻繁に電話して
留守番電話にメッセージ入れまくって
20回もかけたら終わりね
とにかく…
なぜ彼が私を捨てたか分かってるわ
私がデブだからでしょ
-デブじゃないわよ！ -デブじゃないわよ！
ミシェル 世界一美しい女性だって
あなたと同じ事をしたら
他の女性に走ってしまうわね
アンディ あなただったらそうはならないわよ
彼の頭上で吐いたら きっと「もう一回」って言うわよ
やってみなきゃ分からないけど たぶん違うわ
もしあなたが私にそれやったら やっぱり捨てるわね
ではみなさん
靴を脱いで
深呼吸しましょう
はい やめて
では ロリー あなたから始めて
えーと "初心者の若返り注射"は
少し怖いんですが 好評です
次に
"ジーノがあなたに言わないこと"ですが
これもちょっと怖いのですが
なかなか評判が良いです
致命的なペディキュアに関する調査を終えました
滅菌していない道具を使用し 感染した女性でした
ええ
ひどい話です
でも驚いたことに・・・
読者にウケてる！
すばらしいわ
次は "Howto"のアンディ
色々やっていますが
ちょっと違うのではと思っていて
つまり・・・
政治的な側面とそれに・・・
いいえ
アンディ あなたはコンポージャ誌で働いてるの
ファッション誌なの
トレンド ダイエットに美容整形
みだらなゴシップ それがコンポージャです
-ええ でも -いい？
アンディ あなたにとってコラムは新しい仕事よ
それを読者に"読まなければ"と思わせたら
その時にあなたの好きな事を書けるわ
それまでは 私の望むように書いてちょうだい
分かった？
はい
ミシェル どうしましたか？
申し訳ありません
体調が悪くて・・・
彼女 フラれたの
なんてこと ミシェル・・・
つらいことがあったのね
でも これだけは言うわ あなたは素晴らしい女性よ
私達はあなたを愛しているわ みんなは？
-愛してるよ -もちろん
別れてから何も食べてないの
やるわね・・・それ 書きましょう
自分の私生活を記事には出来ません
分かったわ
だれかミシェルの話を使う？
私 やります
-いいわ -いやよ
ラナ 失礼ですが
ロリーに私のプライベートを
記事にされたくありません
嫌です
-私は・・・ -私がやるわ
何？
私・・・ちょっとやってみるわ
ちょっと・・・考えがあるの
どんな？
ミシェルを見て
-彼女 素敵だわ -ええ
素晴らしい女性よ
でも 彼女には男に依存する問題があるの
どうしてふられるのか
自分で分かっていません
私達の多くの読者に似ているわ
なるほど
そこで デートする事から始めて
彼をフルまでをやってみようと思うの
ミシェルのしたように
古典的な失敗をやらかすの
絶えず・・やらかすのよ
その日記を毎日つけて
普通のハウツー物の反対を作る・・・
やってみましょう
ええ
"１０日間で男を上手にフル方法"
うん やりましょう
バート 今靴で新しいのは何？
ラナ ちょっと待ってください
なぜ１０日間ですか？
5日では足りないし11日だと印刷が始まるのよ
我々が発見したんだが・・・
男は紫の靴に引き付けられます
何か精神的に参ってるわね
リチャード・ギアとはね回る シックな仏教徒って誰？
ダライラマ
彼は素晴らしいわ
もう10:00ね ようこそ
どうも
みなさん ジュディ・スピアーズと ジュディ・グリーンさんよ
ウォーレン広告社よ
良い企画を立てたわよ
秋に備えて
ジーニー・アシュクロフト ファッションとトレンド
ミシェル・ルービン フィットネスと健康
すいません こんにちは
アンディ・アンダーソン 研修生 ハウツー物の担当よ
あら あなたのコラム見たことあるわ
今は何を書いてるの？
実は・・・
"10日間で男を上手にフル方法"よ
彼女は実際に男とデートするの
そして10日間で彼をフルわ
すごく悪質な感じね
面白くなるわよ
彼女がどんどん仕掛けるわよ
そして幸せ者を見つけるの さあ やるのよ
-お会いできて光栄です -さようなら
さようなら
みなさん こちらへ
男を見つけなきゃ
-大丈夫 -奴を見つけるわよ
あなた うまくやれた事ないでしょ
見ててよ 今夜 男にしかけるわよ
で 明日スイッチ入れるわ
10日目が来る前に
奴の人生を乗っ取るわよ
彼の部屋を燃やしたり 何かに噛みつかないでね
いいえ 自分で関係を悪化させる事を
すべてやるだけよ
基本的 男が嫌がる事を全てね
粘着したり たかったりして
-そうね -ヒステリーになったり
そう 真夜中に電話して
その日食べたものを全て話す
それ何が嫌なの？
冗談よ
やあ ベン
ここで何してるんだい？
-会議があるので来たんだよ フィル -こんばんは お嬢さん
でも あなたは招待されてないわよ
ああ そうだったんだが
デラウアー社の件は僕の仕事なので
そうだ しかし条件次第だ
会社の中で誰が適任か考えてる
それは私です ぜひおまかせ下さい
ベン 君は日用品を私の店の誰よりも良く売っている
しかし 彼女達は贅沢品を販売するんだよ
他の誰より売り上げる
この件では一番のやり手に 任せたいと思っている
デラウアー社は一番の得意先になるぞ
ええ その通りですね
年間広告費は５〜６千万ドルです
それを私が扱います
あなたのためにですよ フィル
なんでこの場所なの？
ここなら完璧よ
こんにちは イングリード
こんにちは
マリンズは仕事の後の水分補給所ね
ちょっとエグゼクティブ向けよね
今日これまで
ダイヤモンド産業の顧客は男だ
女性が男性にあの石が欲しいと
メッセージを送っている
そう "ダイヤモンドは永遠"と言われてるが
"ダイヤモンドは皆のために"と我々は言いたい
そうだな
そうは思いません
"ダイヤモンドは皆のために"とは
ダイヤモンドがどこにでもあると言う メッセージかしら
どちらが希少価値があると思われるかしら
所有する事のステータスはなくなるわね
ステータスはダイヤを買うための 立派な理由よ
どちらがいいかベンジャミンはお分かりよね
どちらがダメなのか
悪く思うなよベン どの男でもムリさ
お待たせしました どうぞ
ありがとう
どうも
あら 失礼
はい どうぞ
いただくわ
ねえ プレッシャーかからない？ 彼女 やり手よ
たしかにそうね
ダイヤモンドを女性売る事は
彼女に恋をさせるようなものよ
彼女は欲望 冒険心で目がくらむわ
絶望的なくらいね
周りを見渡して フィリップ
バーにいるほとんどの女性がそう望んでるわ
確かにダイヤモンドを売るのに必要なスキルは
女性を恋させるのと同じだね
性欲とは違うのよ
女性の欲ってチョコレートのようなもの
女性が恋をすると ダイヤモンドが欲しくなる
欲望というか 両方の意味を言ったんだ
重要で意味深い事さ
いつもタオルを一緒に使えたり
いっしょに年を取って行けるような愛
分かる？ 女性を愛する時 僕ならそうするよ
4歳でも40歳でも88歳の僕の祖母でも
女性を尊敬してる
それと 女性の話を聞く事
これが いつでもどこでも どの女性にも売れる理由だ
ダイアモンドに恋させるのよ ベンジャミン
それとも あなたとかしら？
あぁ どちらでも
自信過剰だな ベン
いえ 自信があります
証明してほしいわね
いいよ
代理店主催で
独身女性対象のパーティーが アストロ博物館で開催されるわ
パーティー期間は日曜から1週間よ
その間に彼女を作る事ができるかしら？
10日間？
いつでも どこでも 誰でも よね
独身ならどんな女性でもOKさ
そう
あなたを騙すつもりはないわ
私達がここで女性を選ぶ事にするわ
今 このバーでね
あなたが決めてちょうだい
その幸運な女性は誰かな？
そうねぇ・・・
そこの金髪の豹柄は？
楽しそうじゃない
もっとましなのにしてくれよ
そうねえ・・・
ミス・バビロン５は？
獲物を求めてうろついてるわよ
だめね
彼女
誰？
グレーのドレスに金髪 笑顔がかわいいわ
彼女？
行ってみるよ
何？
決めたよ
決めたか
あのダサい奴の隣の男見てよ
緑色のシャツの隣かしら？
かわいいじゃない
どう？
-いいね -ええ
行くわよ
じゃあ 始めるか
これは賭けだ
この賭けに勝ったら商談は僕がもらう
いいわ
-フィルは？ -いいだろう
その女性がお前に恋をして
一緒にパーティに来たら
このビジネスはお前のものだ
でもフィリップ あなたには決定権はないわ
俺が決めたんだ
デラウアーに
-乾杯 -乾杯
乾杯
あなたが見つけるかと思ってたわ・・・
素敵よ
ええ 僕も妻もニューヨークが好きですから
特にこの時期はいいですね
彼女がここに住んでたので 僕は・・・
こんばんは
アンディだよ
こんばんは えっと・・・
あーあ
ニューヨークを楽しんでね
ああ
ありがとう そうするわ
会えてよかったよ
幸運を
ありがとう フィル
お嬢さん方にはすまないけど
この賭けはいただくよ
さようなら
ねえ どうなってるのか教えてよ
彼女を知らない？
やあ
こんばんは
アンディ・アンダーソンよ
ベンジャミン・バリーです
かわいいわね
ありがとう
あなたの名前よ
2回目の ありがとう
独身？
今はね
私もよ
驚いたね
心理学者かしら？
たまにね
へええ
よかったら？
たぶん
お腹空いてない？
空いてるわ
-出る？ -今？
いいわよ
よかった
ちょっと待っててね
ドアの所で待ってるよ
ねえみんな
どうしたの？
たぶん釣れたわ
彼は結婚してたわ
彼じゃないの ドアの所にいる奴よ
見ないの！
あら キュートじゃない
ちょっと調べれば彼が既婚かどうかは分かるわ
分かったわ
で 彼が独身だったら？
明日の夜・・・
スイッチをONにする
あなたのためにね
気を付けて がんばってね
電話してね
ドラマ ドラマ ドラマだわ
いや こっちだよ
このグーフィヘルメットを被って
グーフィには見られたくないわね
みんなからはそう見えるよ
どうかしら
とってもイケてる いい感じ
さ 行こうか
ちゃんと乗った？ アンディ
あなたこそちゃんと乗った？ ベン
どうだい？
カニ？ あなた？
両方
これは美味しいわ
同感だ
まだ決めてないわ
手助けはいるかい？
質問にはいくつか答えてくれたわ
いくつかと言うわりには 分かりにくかったかな
あと3ついいよ
仕事は何を？
広告の仕事さ
ほとんどが酒関係
それと運動設備の企画
今は宝石市場にチャレンジしてる
そう・・・
アル中が世界を救うかしら？
そんなもんだね
君は？
私の？
仕事は何を？
コンポージャー誌よ
急成長の女性誌だね
すばらしいよ
買い物中毒で世界を救う？
言ったわね
いい？ 皮肉屋さん
私はコロンビア大でジャーナリズムの学位を取ったわ
私はボスを愛しているわ 彼女のやり方に従う
でも私が書きたい事は書けるの
靴みたいに？
いいえ
ちがうわ
アルコール飲料みたいに
または運動器具にように
うまいね
で 僕の事全部分かったかな？
ほとんどね
まだ 最後の1つがあったわ
どうぞ
イエスかノーで
恋のためなら手段を選ばない方？
イエス
よかった
いい質問だね
ようこそ
あら いい部屋ね
-どうも -片づいてるわね
冷えたビールでいい？
ええ
トイレ借りていいかしら？
どうぞ
階段を上がって寝室の奥だよ
そうなんでしょ？
あったその日の夜になんて 信じられる？
ミシェル 彼とは寝ないわ
そんなのふしだらよ
目の下のくまは隠せないわ
大丈夫 セルフコントロールは練習したから
誰かさんと違って
痛い所突いたわね
誘惑してやるから
待って 誘惑ですって？
私が誘惑するの ミシェル
分かった 私が付いてるからね その後は？
ダイヤモンドだ
この場にピッタリだな
ダイヤモンドよ永遠なれ
気を付けてね 用心して・・・
話してるヒマないの もう行くわ
後で電話して
わかった じゃあね
どうぞ・・・乾杯
わかったわ・・・
急いじゃだめだよ ゆっくり・・・
ええ
そうね
急がないで
そうでしょ？
早すぎるわ
-早すぎるわ -早すぎる
そうだな
私を尊重してほしいの
そうするよ
よかった
僕を尊重してくれ
私を尊重してくれたらあなたを尊重するわ
もちろんさ
よかった
おやすみ アンディ・アンダーソン
君は僕と恋に落ちるんだよ・・・
私にメロメロになるわよ
かわいそうな人
スピーズとグリーンが選んだ女性が
いい女で 驚いたよ
10日あれは十分落とせるね
それってつまり・・・
9日間も長くかかるって事？
今回はじっくり攻めるのさ
僕のペースでやってる
短距離じゃない マラソンだよ
10日間がマラソン？
むしろ3000mハードルって感じかな
重要なのは彼女が既にロープ際まで 追い込まれてる事だよ
まるでスポーツの試合だな
-そうか？ -それは？
それです
-中を見ました？ -いや
この中身を見るのは倫理的に問題ありますよ
まあ そうだな
中を見るぐらいはたいした事じゃないよ
女のバッグってのは
秘密がぎっしり詰まってる いいか？
暗くて危険なものがいっぱいだ
男は中身を知らない方がいい
だとすると ワザと置いて行ったとか
次の日に電話する口実としてさ
なるほど
彼女 なかなかやるね
あ！ゴメン！
しまった 片づけなきゃ
慎重に・・・慎重にだぞ
これはなんだ？
見てみようか
ほお ニックスの試合のチケットだ
今夜の試合のだ
アンディ 荷物よ
見て見て！
誰に？
アンディだって
なんてこと！
どこに置きましょうか？
誰に？
100本のバラより
100倍美しい
待って
あなたへ だって
分かりやすいわね
来たわね 彼から
救いがたいわ
彼が網にかかったわけ？
ニックスのチケット見つけたわね
バッグにチケット入れたの？
そうよ
作戦通りってわけだ
どうぞ
アンディ・アンダーソンです
やあ 元氣？
どうしたの？
驚いちゃったわ 白いバラなんて
どういたしまして 昨夜のお礼です
ここに君のバッグがあるんだが
ええ そうね
そこに忘れちゃうなんて ありえないわね
必要だろ？ お金にカードに・・・
今夜のニックスの試合チケットも
まるでバッグの中身を見たかのようね ベン
そんな事してないよ
アートディレクターのトニーがドジでね
うっかりひっくり返してしまったんだ
いて！ すいません！
ドジなんです
いいわよ
誰かとゲームを見に行こうかと思ってるんだけど
なるほど
ところで・・・
バッグを忘れたのは偶然なのかな？
きっと 無意識のうちに
僕と試合を見に行きたかったんだよ
無意識の意識を否定するのは
君の健康にとっても悪い
心理学者の分析ね
僕に言うことあるよね
アンディって意地悪だわ
分かったわ 7番通りの入り口で会いましょう
7:30ね 遅れないでよ
分かった じゃあね
さよなら
うまくいったな
うまくいったわ
20番アラン・ヒューストン ファウルです
-審判！ フザけんな！ -審判！ 何やってるんだ！
公平にジャッジしろよ！
優しすぎるのよ！
昨年もそうだったし まだ手ぬるいのよ
一体どうして？
よし！いいぞ あと1ゴールだ
ニックス 20秒のタイムアウト
よし オーバータイムだ
いけるいける
20秒もらった
"キスして"
ニックスのボール
取り返すぞ！
手を動かせよ
ベニー?
-ほら！そこだよ！行けって！ -ベニー 喉が渇いたわ
分かった
ベニー ソーダ水が飲みたいわ
今行く
もう喉がカラカラ
あと1分9秒だ
-終ったら行くから -喉がかわいたわ
私 行ってくる
-ちょっと待って 今飲みたいの？ -うん
氷は抜いてね
ありがとう ベニー
ローレンス・ファンダーバーグ
コーラ 氷抜きで
そこで並んでください
ねえちょっと
小さいコーラ 氷抜きで
分かりました お待ちを
スリーポイントラインの向こうから！ シュート！
あぁぁ！
シュートさせるな！
氷抜きだよね
氷入れるの？
いや いらない コーラ 氷抜きで
ドン・チェイニーが呼びます・・・
えーと 小さいサイズだっけ？
いや それでいいんだ
もう25セント出すとジャンボサイズが買えるよ
いや それでいいんだよ
釣はいらない
すいません
行け！入れろ！
来い！ ゴールにねじ込め！
そこだ そこ！
ありがとう
ほら！ そのまま 行け！
トラベリングに気を付ける！ 3秒だぞ
-え？何？ -ベン これダイエットコーラじゃないわ
お願い 喉かわいてるの
ライムで
-分かったよ -ライム付きで
シュートだ！
スプリウェルが決めた！
よっし！
決めたのはスプリウェル!
試合終了です！
ニックスは王者に勝利しました 阪神優勝おめでとう！
最後の１秒に
勝利へのシュートがありました
ニックスがサクラメントを97対96で下しました
すごいゲームだったわ
終了寸前にこんなに興奮したの初めてよ
僕もさ
あなたがあの瞬間を 見れなかったのが残念ね
ああ 残念だ
ちょっと待って
あの・・・
見た目と同じくらい良い人かしら？
いや
そう 私も違うわ
これおねがい
5番街と12番通りの所まで
じゃあまたね
全然ダメ
これもダメ
これもダメだ
お前たちは一体何をやってるんだ
全然なってない やりなおせ
何だ?
バリーさんへお電話です
キャンディ 伝言を聞いておいてくれないか？
それがアンディさんからなんですが
-すぐにやれ -分かったな
2番です バリーさん
ありがとう
もしもし
私よ 私！
聞いてくれ 今会議の最中なんだ
すぐかけ直すよ いいかい？
さびしいわ
ベニーたん〜
僕もさびしいよ
今夜は忙しいの？
大丈夫だよ
映画でも見に行こうか？
私が選んでいいの？
いいよ
うれしい！
また後で電話するわ
じゃあ
またね
"ジョナ！"
"パパ！"
トム・ハンクスみたいな彼氏が欲しかったの
この映画は特に好きなのよ
僕もだ
しーっ
"君に何か起きたら"
"僕が君を迎えに行けなかったら"
何を考えているの？
何も 映画見てるよ
でも 何を考えてるのかしらって
しーっ！
この映画良いね
何も考えていないのね
"君は僕の家族であり全てだよ"
彼女誰？
しーっ！
誰の事？
あなたが考えている女性よ
聞こえないよ
-女性の事は考えてないよ -あら
-2時間メグ・ライアンを見てたら -しーっ！
別の女性の事は考えられないわね
君は僕が何を考えているか 知りたいの？
そうよ
君がなんて美しいんだろうと 思いながら座ってるよ
僕が今考えていることだよ
さあ映画を見よう いい所だ
ベンジー
好きよ
愛してるわ
僕もだ
聞こえないし見えないよ
うるさいわね！ 黙らないと彼が アンタのケツをブン殴るわよ
このババアに口輪はめるぞ
2度とこの女を公衆の面前に連れてくるな
何ですって？ 何を・・・
-表に出ろ！ -しーっ！
静かにしなさいよ！
静かに！
・・・大人げないぞ
僕にそういう口を聞いてもいいが
女性に対して言うべきじゃないな
ベン あいつ大男よ
別にケンカするワケじゃない
奴は君に謝るべきだ
また中に戻って
"めぐり逢えたら"を最後まで見るんだ
誰にも邪魔はさせない！
-ベン？ -ああ・・・
どうかしたのですか?
-ベン ベン -ああ・・・うん
病院へ行きましょう
いや 大丈夫だ
だめよ行かないと・・・すいません！
大丈夫だ このままじっとして・・・
大丈夫？
とってもイイ感じだ
ベン・・・
少し良くなって来たよ・・・
ベン!
もう！何やってるのよ
大丈夫じゃないの
全然平気じゃないの
ロッキー さあ立ちなさい
立てないよ・・・
起きなさい
痛そうだ・・・
悪は言いたくないが
毎回殴り合いして青タンもらってたら
お前の身が持たないぞ
そうだな でもそう悪くはないさ
本当に？
顔に一発喰らったのは良くないけど
でも パンチの後に手当してもらってさ それが良かった
よかったな 彼女がナイチンゲールってワケだ
今夜のゲーム 録画しようか？
いや いいよ
僕もニックス戦を見てるから
今夜は自宅で気楽にね
-で どう料理するんだい？ -そうだな
どう焼くのがいいかな？
-さあ -ヘビー級だ
羊料理を作ってるんだろ
当たり
女性は料理ができる男が好きなんだよ
ついに本気になるのか
-慎重にな -そうするよ
なんでいつも私のベーコン忘れるのよ？
あなた彼をノックアウトしたなんて信じられない
数秒だけね
彼はとっても可愛くて 意識なかったけど
彼とはデートなの？それとも採用のため？
アンディ あなたの記事良いわよ
ありがとうございます ラナさん
次はいつ彼に会うの？
今夜です
彼が夕食に招待してくれてます
素晴らしいわ 私でもそう来るわね
どうも ラナさん
彼女が頭を叩くのが嫌いよ
気が付かなかったわ
聞いたわよ
それからアンディ 今夜ちょっと仕掛けなさい
そう来きたわね
うんざり ここにいると食べられないわ
入って ドアは開いてる
-こんばんは -やあ いらっしゃい
お腹空いてるだろ
今夜はご馳走だからね
やった
うわ〜
これってすごいわ
そう？
ワインは自分で注いでくれないか
5時から始めよう
8時までぐらいまで
もうお腹がペコペコ
いいね〜
もう完璧！
これで出来上がり・・・
シェリルにトーラス
シニード ジュエル フィオナ カーリー ギャング系勢揃いね
完璧だ！
あと2分で始まるよ
"パーティーに歩いて入る"
"ヨットの上を歩くように"
"何かを企むようなその目"
"君のスカーフ アプリコットだった"
おぉ 勢揃いだな
-"鏡に映るその瞳" -かわいいね・・・
-"あの時見かけた・・・" -これって・・・
-"ガボット" -新しい掛け布団だ
"そして全ての少女が夢見るわ"
"ベンの恋人になりたいの" "ベンの恋人になりたいの"
その箱の中は何だい？
そうだわ
シダよ
本当？
私達みたいに
赤ちゃんのように愛情持って世話しないとダメなの
ありがとう
"数年前 私がいたとき"
ちょっと静かに
-"では スターティングラインを見てみましょう" -座って
"ニューヨーク・ニックスの"
-"得点はラトレル・スプリウェル" -さ 用意して
第2戦 ようこそ最前列へ
さあ ごちそうだ
今夜のシェフのお薦め料理
ラム肉のシェリー酒がけです
メインディッシュはあなたの皿の・・・
ここへ・・・
ニンジンもいくつか
あれれ？
大丈夫？
素晴らしいわ
どうも
あなたも素敵だわ
ゲームも 全てよ
牛肉を食べたかったの
メアリは子羊を飼ってたの
小さな子羊・・・
もどす前に下げて・・・
牛肉か・・・
-おまたせ -気分はどう？
ええ ちょっと消化不良みたい
-大丈夫？ -ええ
よかった
すいません
ニックス戦の試合結果分かります？
私がNBAを見るように見える？
そうだね
その料理に何かあった？
いえ
彼は私が太ってると思ってる！
だから彼の正面で食べられないの！
あなたの正面で食べられないの！
-お手洗いに行ってくる -そんな事・・・思ってないよ
彼女が太ってるなんて思ってないよ
試合どうなってる？
今 スピアーズが出てきた 23秒残ってる
ニックスのボールだ
よし！行け！
シュート！
ああ! 惜しい！
よし！ 取り返せ！
ボールを取り返せ！ 取り返せ！
"ジャクソンがボールを取った！"
"ディフェンスをかわす！"
-取り返せ！ -ああー！
くそっ!
"タイムアップです"
"キングスがニックスを下しました"
"シリーズ初勝利です"
次があるわ
あぁ楽しかった
11:25だ
スポーツニュース
そうそう これこれ
"そこでマーク・ジャクソンがカーク・トーマスへの ノールックパスで・・・"
試合見れなくて残念ね
センター・・・逆だ！
"スプリウェルが残り30秒で・・・"
行け！ そこだ！
そのシュート外すなんて信じられない
取れ！ 取れ!
-残り時間12秒・・・ -投げます・・・ ああ!
シュートを外すのを何で知ってるの？
"…狭いながらモンローの動き"
彼はいつもショットをミスるわ
いつもよ・・・見せ場でね
"ニックスは追加点を取れませんでした"
なんてこった
ヒューストンならミスしないさ
見せ場でもね
ソフィア姫が遊びたがってるの
ソフィア姫って誰？
おいおいおい
おいおい 冗談はよせよ
ソフィア姫？
小さいか 大きいか 分からないけど
さあ 見つけるわよ！
おっと ちょっと待って
よろしい、聴きます。
僕のムスコに名前を付けちゃダメだよ
ソフィア姫はちょっとなぁ
いいじゃない？
ちょっと聞いてくれ
もし名前を付けるのはいいんだけど
もうちょっとカッコいいやつにして欲しいな
スパイクとかブッチやクルールとか ワーリア王とか
-ソフィア姫はちょっとね -何言ってるの？
スパイク・・・
分かる？
じゃなくてスパイクの後
ブッチ
ブッチの次
クルール 戦士王クルール
クルールは遊びたがってるの？
-さあ 出てくるのよ -いや・・・
あのね・・・
つまり・・・
激しい屈辱で王は・・・
しばらく王の座を退いていました
そういう時は・・・
帰ったほうがよさそうね
ダーリン シダの世話よろしくね
あら
明日は会えるかな？
会ってくれるの？
会いたいんだ
電話して
わかった
-電話するわ -おやすみ
電話してね！
何だったの？
「冷たい」の意味は？
「極寒 凍てつく 寒冷」
「きらめく」はどう？
セイヤーの好きな映画だ
過小評価だ
「輝く 閃光 きらめき」
「きらめく」 悪くないね
イマイチか・・・
休憩にしよう
コーヒーとナインボールだ
考え直そう
集中しないとね・・・
彼女が僕に夢中になるまで
アンディ？ ソフィア姫？ どっちですか？
ちょっと待てよ 彼女が女神だってニックスの試合後に言ってたよな
そうだよ 良い子のアンディは女神だ
面白くて クールで セクシーな素晴らしい女性さ
今は小悪魔なアンディの事を言ってるんだ
まさにキャシー・リー・ギフォードをひどくした感じだ
彼女はかなりの気分屋だな
今は南極が支配しているようだね
僕はあと5日で決めないとマズいわけだ
マフィンよ！
それほど難しい事じゃない
-こんにちは! -アンディ!
-マフィンくん〜 -君どうしたの？
君の事を話してた所だよ
-ハイ -よく来たね
こんにちは 今日も綺麗だね
あら ありがとう
アンディ 彼がトニーで こちらがセイヤー
-こんにちは -ハイ
ベニーがいつもお2人の事話しているわ
ベニーからいつもあなたの事を聞かされてますよ
全然ドジには見えないわ
ハニー
ん？
どお？ 私たちどうかと思って
見て
おお！
-おお！ -これ どうしたんだい？
ジャンパー
中国の犬よ
冗談だろ
-中国のワンちゃんかよ -うん
つまりこれって・・・犬？
確かに犬だね
ああ・・・ベン
犬飼ったんだ
クルールの気持ちを傷つけたわ
クルールって？
クルール 戦士王クルールよ
なるほど 彼がね
待って それにもうひとつ・・・
それは何だい？
イケてるじゃん
-僕に？ -そうよ
-着てみたら？ -試着だね
なんかレインコートの裏側みたいだな
-Mサイズだ -たぶんピッタリよ 着てみて
これいいね 気に入ったよ ありがとう
ベン 着てみて
着てみないとサイズがあうか分からないしね
そうよね 着てみてよ
早く着てみて
そうだね じゃあ
君がせっかく持ってきてくれたんだし
早速着てみよう
いいね
カーキ色が合うね
小さな家庭でいいの
私たち3人だけで
もちろんさ
あの子は私達の子供よ ベン
うらやましいね
アンディ 会えてうれしいよ
捕まえたぞ
あらら
まだトイレのしつけが出来てないのよ
-え？ -あー！
オシッコしてるぞ
こっちにおいで オシッコ王様
来るのよ おもらしさん
-オシッコ王ね -ああ
あそこにオシッコしたのは君なのね
さて おめでとう
小さい家族に
じゃあ 僕たちは仕事があるのでこれで・・・ ポーカーには行くよ
今週末に君の家だね
-楽しみにしてるよ -楽しそうね
-ああ -そうさ
お会いできて良かった
会えてよかった
クルールもね
クーリー さよならを言いなさい
石鹸と水で落ちるよ
さよならって言ってるわ
じゃあまた
さあ こっちに来て
彼の事好き？
ああ 気に入ったよ
クルールの首輪見てごらん
リベラーチェよりつめたいね
ちょっと凍る感じね
凍えるくらい？
凍えるくらい
もっと大胆に考えて
新しくて新鮮な・・・
自分自身が凍えるような
何だって？
"自分さえ凍えるような" キャンペーンのキャッチですよ
ケーキでも凍らせたら 今会議の最中よ ベンジャミン
ダイヤモンドの事を言ってるんだよ ダイヤは凍るイメージだ
自分自身まで凍らせるような
-自分を凍らせるような -自分を凍らせるような
どうやって思いついた？
僕に恋してる女性からですよ
悪くはないんだが
君に恋している素敵な女性については
パーティーで見てみたいね
連れて来れたらね
女性達を凍らせるくらいに・・・
凍らせるくらいに・・・
パーティーで紹介するさ
-それが決まりだ -ええ
すべて凍りつきそうだな
-そう すべて -マティーニグラスさえ
シャンデリアも
いたる所の宝石も
女性も
パーティーそのものも
輝くダイヤモンド
みんな 凍らせる
ニューヨークの女性達よ！
凍えさせるぞ！
凍らせてよ！
よし 気に入った
留守電はと・・・
"17のメッセージがあります"
"伝言1 5:44に受け取られています"
お座り
"オシッコ君 私よ"
"今どこにいるの？"
家にいません
"伝言2 5:47に受け取られています"
"ベニー アンディよ 留守かしら"
"伝言3 5:48に受け取られています"
"ベニー 電話に出ないの？"
そうだよ
"伝言4 5:49に受け取られています"
"おい兄弟 今夜はブレンディ戦だぞ"
"遅れたら殺すぞ・・・"
誰？
私よ
"伝言5 5:52に受け取られています" -私よ
ビックリしたよ
-連絡しようとしたんだけど -うん？
ちょっと面白い事したの
何を？
今日 仕事でフォトショップを使ったの
私たちの顔を合成したのよ
私たちの子供ってどんな顔になるのかと思って
家族のアルバムよ！
私達の子供見たくない？
僕たちにはまだ・・・
子供がいないよ・・・
あなたなんて嫌いよ
ちょっと待ってくれ
ごめんよ
そういうつもりじゃないんだ
アルバム見せてよ
お願いだから見せて
私達に子供なんていないわ
クルールの事かと
僕はただ・・・
見せてくれるかい？
見たくないんでしょ？
見たいんだ
本当に見たいんだよ
本当に？
-うん -いいわ
これが私達の結婚式ね
これが最初の子供よ
ベニーJr
これが私達よ ハワイで休暇中なの
私の肩の子がアンディJrで それから・・・
ベンジャミンJrがあなた肩の上
これがアンディJr
子供達ね
スイスでヨーデルを歌ってる
僕たちの子供はかなり・・・
魅力的だね
もしもし
やあ 母さん
ああ うん 調子はいいよ
うん 彼女もいる ちょっと待って
君にだよ
緊張するわね
グレンダさん こんにちは
-母さんがなんで君に電話を？ -しーっ！
ちょうど見せた所よ
ええ彼 私達の子供を魅力的ですって
ええ 料理に戻ってください
後で電話を・・・
明日・・・ええ
ええ グレンダさん
愛してるわ バイバイ
ありがとう ハニー
ああ
母と君はもう知り合いなの？
ええ 何回か電話したわ
子供の写真を作るためにね
ねえ なんで話してくれなかったの？
5歳になるまでおしめしてた事
そんな事・・・覚えてないさ
あらそう
あーまただ 勘弁してくれよ
フェルトが草の上だと思ってるのかしら
あれ？
ええっ？
やめてくれー！
ベニー？
何？
今夜何か用事ある？
今夜？
もっとびっくりさせる事があるの
うーん 一体何だろう？
都合は良くないな 仕事があるので
-色々あってね -がっかり
ああ そうなんだ
ニックスの試合もあるし
ブロッコリーとアスパラガスの キャセロールがあるし
2人でTV観戦しようと思ってたんだけど
ちょっと難しくなったんだ
仕事が入ってしまって・・・
残念ね 今夜のチケットあったのに
チケット?
貴重なチケットよ!
右の最前列の席なんだから
汗の匂いまで分かるわよ
でも その仕事に僕は必要はないと思うから・・・
トニーに電話して僕の代理を頼もう
いいわね
もちろんさ
ハニー あなたと行きたいの
やった！
それで 何時からだい？
一生に一度の経験になるわよ
私とその時間を共有できるの
手を伸ばし そして つかみ取る
最高だったわね
こんなの見たことないわ
結局 まだ彼をフッてないわけね
言っとくけど これは抜本的対策なの
集中してるのよ
まだ彼に粘着してるの？
粘着して たかって 泣いて・・・
赤ちゃん言葉も？
時々は股間にケリでも入れるわ
マイクの前の彼女の事を聞き出したり
あなたの昔の彼氏の事を話すのよ
それいいわね いいわ
でも奴には効かないのよ
これは緊急事態なのよ
なんとかしなきゃ
本当にあせってるのよ
明日までに何か策を考えないと
待って 今夜じゃないの？
今夜はポーカーナイトよ 行けないわ
マイクもボーイズナイトがあったわ
ボーイズナイト？ 行かせるわけ？
毎週そうよ
以前 彼に会ったわよね
何を企んでるの？
何を企んでるか分かると思うけど？
-ツイてるか？ -ああ
優しいベンはもう2ドル
お前よりラッキーかもな
セリーヌ・ディオンのコンサートを 最後まで見る必要ないからいいよ
それこそ真実の愛だな
俺は下りた
あんたが2ドルなら俺は50だ
彼女はあなたに惚れてる？
冗談だろ 結婚式まで計画してる
コール
よし いいか？
-これでどうだ -おお くそっ
クイーンの4カードだ
-クソッ -何でもない
俺はAのスリーカードだ
ちょっと届かなかったな
見たか
ベニー ただいま
ハイ ハニー
アンディ
彼女 キーを持ってるのか？
合法的に？
来ないと思ってたよ
どうやってキーを手に入れたの？
フランチェスコよ スーパーの
コピー作ったの
フランチェスコか
ベニー 怒ってるの？
-いや 怒ってないよ -怒ってる？
-よかった -みんな知ってるよね？
-トニー クレア フランシス -もちろん！
-うわ！ -気をつけろ！
トニー どうも
トニー!
-ロナルドだ -ロナルドね
ジョー
ジョーだ
ゲームを中断させてごめんなさいね
大丈夫だよ 俺たち負けちゃってるし
おいしいもの持ってきたわよ
軽食だって？
ゲームを続けよう
3ドルずつ出せよ
トニー
なに？
まずいピザはやめて
-まずいピザ -おいおい
おいしくておいしいキュウリサンド
-最初のカードは9・・・ -どうも
1つもらうよ
みんな良い子ね
来い・・・それをどけて
-もう3ドル -俺は行くぞ やるか？
やめとく やめとく
俺も下りた
ありがとう ベニー
セイヤー
セイヤー あなたもよ
ああ そうだな
よし みんな受けるか？
次のカードは5だ
9に5 9に5だ
ティト 受けたぞ
わあ！ 9と7
行けるわよ！
2回戦だ
調子を上げて行こう
彼女 俺の手の内を晒したぞ
いないいないばあ！
-やあ -どうも
なあ このままゲームを続ける？ それとも他に何か・・・
ポーカーやってる気がしないぞ
続きをしてもいいかい？
いいな 今度の手はすごいぞ
9倍な 9倍
-9倍 9倍 -鼻かんで
さ チーンするの
鼻づまりさんはみんな嫌いよ
鼻づまりは嫌いだよ
さあ かんで
はい 良くできました
ん 白いわね
-健康だわ -ふむ・・・
-健康よ -ああ
-トニー 親をやってくれよ -なんてこと
-ゲームしてるのか？ -とんでもないわ
私達の愛のシダが！
枯れてる！
ハニー それは眠ってるんだよ
枯らしたのね！
私達のシダを枯らしたのね！
ねえ？
これがどういう事だか考えて！
愛のシダって一体なんだい？
なあ みんな
なんか様子が変だ
彼女か？
たぶんね
あなた 私がもしかして・・・
-頭がおかしいって言うの！ -いや 彼はそうじゃなくて・・・
トニー なによ！
何だよ？ 彼はただ・・・
-そうなのよ！ -おいおい
-そうよ！ -アンディ！
この愛のシダは持って帰るわ
掛かっています。
ちょっと
一体どうしたの
聴きに行こうぜ
-ああ -静かに！
気味が悪いよ
本当に気が狂ったみたいだ
分かる？
そうね 気が狂ってるかも
いや 君はわざとそうしてる
だまれ クルール
彼には悪くないわ
彼は大丈夫さ 君と話してるんだよ
知らないわ
動物嫌いで
私を狂ってるなんて言う人と
一緒にはいられないわ
それは僕のセリフだよ
セクシーでクールで楽しくて
スマートで美しいアンディはどこに行った？
正統派ジャーナリストになりかったんだろ？
陽気にだったり落ち込んだり ここにいたかと思えばあっちへ
君はまるでピエロだ
つまりもう終わりって事ね
そういう事さ
お元気で
終わったわ
終わったよ・・・
おい それって・・・
いや だめだ まだだ
-だめだって -もう終わりだよ
-4日だ4日 -まだ4日ある！
お前も見たろう あれは無理さ
悪魔払いしたって無理だ
そう思うだろう？
そこがセクシーなんだよ
そうだ
セクシーなんかじゃない
-そうだな -ああ 忘れよう
お前 新しいオフィスで
スピアーズとグリーンと うまくやっていける？
ああ たぶんね
-多分 興奮するな -やめろ
サッカーボール販売で終わるのか
-おいおいおい！ -休息は必要だよ
すごい仕事を受注するかもしれない
やってるさ！ 何だよ
-カップル療法を受けるんだ -なんだって？
何だって？
私の妻はいつも離婚したがってる
カップル療法をやってみろ
あと4日だぞ
彼女はお前が嫌いなんだよ
恋人療法か
ああ 恋人療法
恋人療法！
-恋人療法 -そうだ！
恋人療法
-恋人療法 -恋人療法
恋人療法！
おっと！
アンディ！
ちょっと待って 聞いてくれ
僕を許して欲しい
自分が何を考えていたか 分からなかったんだ
ゴメン
アンディ 僕が間違ってた
もう一回チャンスをくれないか？
まだ十分じゃないの？
君のためならなんでもするよ
立って
何でも・・・ アンディ 何でもするよ
こういうのはどうかな？
恋人・・・療法
恋人療法？
恋人療法
セイヤー知ってるだろ
あいつが医者を知っててさ
とっても良い医者だって
いいえ あなたにとってピッタリの
セラピストがいるわ ベンジャミン
ああ 僕に必要なんだ
電話して予約いれておくから
ベイビー 恩に着るよ
キスは？
ありがとう ハニー
分かってくれてありがとう
ビンキー 愛してる
でも 今あなたを好きにはなれないわ
アンディ ありがとう
くそっ！
ムカつく！
カウンセリングを受ける時には
心を開く事が大切よ
-ああ -それから リラックスしてね
オーケー
綺麗な心をさらけ出すの
歯を見せて
アンディ・アンダーソンさんに
ベンジャミン・バリーさんね
入って
こんにちは ようこそ
開始する前に確認します
セッションの支払いはどのように？
バリー？
いくらですか？
300ドル
300ドル？
ええ
なんとかしますよ
では まず・・・
付き合い始めてどのくらい？
7日よ
7日ね
興味深いわね
カウンセリングを受けるには早いですか？
そうね ベン
この7日間は生涯で何にも代え難いわ
-普通の一週間だろ -普通の・・・
これ聞きました？
どうしたらこういう溝が出来るのか
分からないんです
あなた方 セックスは？
あら！
それが・・・
そのですね
セックスはしてません
ベンには 小さくてちょっとした問題が
そんな問題ないよ
あったわよ
-いや ないよ -そう
重要な問題よ
-問題はないよ -いいえ問題あるわ
待ってくれ
あの夜の事を思い出せよ
セックスしようとした
そう 彼女が僕のナニを愛称で・・・
ペニス？
ああ ソフィア姫って
そう言って
男のナニに名前付けてうれしいか？
良い名前だと思ったからよ
ベンジャミンさん
あなたが最初に気付いたのはいつ？
他の男性に引き付けられない？
-何だって？ -それは大変だわ
ベンジャミンさん ここは安全よ
僕は女性が好きだ シンプルだ
それだけだよ
あら そんな
-隠さなくてもいいわよ -冗談だろ やめてくれ！
一体何を話してるんだ いいかげんにしろ
私が何かした？
彼女が言い出した事じゃないか やめてくれ
ご立腹なのは分かりますよ ベンジャミンさん
すごく怒ってるわ
怒ってなんかいないさ
-怒ってるわ -やめろ
ベン 深呼吸してちょうだい
そうよ リラックスして
そうよ
いいわ
気分が良くなったよ
オーケーよ さあ始めましょう
以前 これと似たケースを見たわ
-それも多数よ -そう？
ええ
あら 私はおじゃま虫かしら？
ホテルの部屋を取ったほうがいいわよ
この先生をナンパする気
私達のドクターよ
-そうじゃないよ -そうよ！
違うってば
あなた 先生といちゃついてたじゃない！
ああ 5秒前がゲイ扱いで
次が先生とイチャついてるってか
もういやよ
アンディ どっちだよ？
その上に他の女性を口説いてると言うのか？
僕は完全に君だけのものだった
悪かったわ
ベン
あなたはアンディといるのが恥ずかしい？
-もちろんよ！ -恥ずかしくないさ
彼はそう思ってるわ そうに決まってるわ！
僕は恥ずかしくなんかない
私がどういう思いでいるか
分かってるの？
恥ずかしくなんかないさ
彼のお母さんと話したときだって
すごく興奮してたじゃない
いや 知らなかったからさ ビックリしたんだ
私は ハイ！って言いたかっただけよ
アンディ 僕の母と話したいのかい？
僕の母と話したい？
なら 母と話せばいいよ
じゃあ僕の家族全員と話したい？
いつだって話せるさ
週末スタッテン島に一緒に行こう
ベン いいアイデアだわ
それが・・・
どうしたの？ アンディ
スタッテン島に行きたい？
ベンおじさん こんにちは！
どうも
母さん
母さん 父さん 帰ったよ
うそつき！
この人は誰？
オヤジだよ 海軍少尉だったんだ
10年くらい前かな？
-うそつき！ -ん？
ベン よく来たわね
会えて嬉しいわ ちょうどよかった
誰だか分かる？
もちろんよ おもらししてないか見てちょうだい
オムツ変えなきゃならないから
-こんにちは -こんにちはアンディ 嬉しいわ
電話の綺麗な声と同じね
グレンダ！
今行くわよ！ まったく。。。メアリとジョゼフね
悪いけど 彼女を上に連れてってくれる？
ああ 分かったよ これがジョーイJrだ
うるさいわね！
家族全員の悩みがトイレのしつけだ
が、問題でもなんでもないさ
かわいいわね
ジョーイ そろそろオムツの時間だな
きれいにしに行こう
すぐ戻るから ゆっくりしてて
分かったわ
捕まえたぞ
待ちなさいよ
あなたはそれです。
捕まったわね
アーノルドおじさんはスリーキングスだった
そうだな
アーノルドおじさん またあの話かい？
言ってみただけさ
そう 言ってみただけさ
うそつき！
こんにちは
-あなた？ -おっと！
アンディ こっちへ来てちょうだい
-みんなに会ってね -ええ
ベンの父でジャックよ
-いやあ はじめまして -こんにちは
我々の質素な住居へようこそ
ありがとう お目にかかれてうれしいわ
そして、これは我々のアーノルドおじさんです。
-アーノルドおじさま -おお おはよう
見てなよ 曲射砲みたいなオナラだから
でも家族さ で 今日は何でまたここへ？
元気な証拠さ
分かったよアーノルド プルーンだ
ジョーイに会った？
女性のアンディだ
そうよ
会えてうれしいわ
さあ 始めようか
うそつきゲームへようこそ！
スピードが命さ 僕の番だな
やり方が分からないわ
ルールは教えるよ 簡単なんだよ
手持ちのカードが無くなればＯＫだ
手の内から場に出すカードを選んで
例えば エースを2枚出す
2枚のエース そうしたらどう言うか？
どう言うかな？
うそつきって言うわ
何って言ったんだ？ よく聞こえなかったよ
お前達は聞こえたか？
何って言ったの？
うそつき！
そうだ！
これでゲーム方法は分かっただろう
みんな
-ほら パパだぞ -おいで
さあどうぞ 行った行った
おじさん どうも
やあ ベン
-私の孫だ -父さん
元氣か？
うそつきゲームをしに来たのか？
うそつきゲームちょっとだけ・・・
いっしょにやるか？
いいね
ジョー 負けるなよ？
手本を見せてやる
メンバーも替わったし最初から始めよう
では この2枚だ
見てろよ この2枚のカードで行くぞ
うそつき
よし！
父さん うそつき
まるで嘘発見器だ
これでどうだ？
3を2枚だ
うーん
4を1枚
5を3枚
うそつき
あのボードに誰の名前がある？
ええ ベンの後ろに星があるわ
僕はうそつきかい？
あら そんなことないわ
僕はベストを尽くすよ どう？
ええ
-うそつきかな？ -うーん
ホントの事を言ったさ
5を3枚
こいつは強いんだよ
まあいいだろう ジム行くぞ
何にしようかしら
あなたに6を
6を1枚
6を1枚ね
ではこれでどうだ
このゲームのキーは人を読むことだ
8を2枚
うそつき うそだな・・・ママ
あら それはどうかしら？
一度でもママが本当の事を言ったかい？
あら 私は素直な心を持ってるわ
-とても素直だって -うそつきだ
こんにちは みんなはどこ？
こんにちは
彼女がアンディ アンディ 姉のドラだ
-ハイ 会えて嬉しいわ -お目にかかれて嬉しいです
アンディ ベンがウソ付いたら ケツを蹴飛ばしてやんな
いやいやいや
-そうよ 遠慮しないで -その通り
ベンがカードを集めるって
勝負はここからだよ
優しいベンは3枚のクイーンを出して・・・ 君の番だ
さあどうする？
うそつき
聞こえた？ "うそつき"って言ったわよ？
全然だめじゃない やったわ
これは強敵が現れたわね
うーん つまり・・・ コツは 人の心を読む事だ
負けたな
ようし キング2枚だ
うそついた？
うそに決まってるじゃん！
こいつは〜！
とうとう強敵が現れたわね
素直な心を無くしたね ママ
パパ 言ったじゃないか バッジの後ろに隠れてろって
俺は何も見てないよ
僕は嵌められた
親に裏切られたよ
この場の唯一の正直者は このアーノルドだが寝ている
勝っちゃった
家の中で子供達と遊ぶよ
あの子達はうそはつかない騙さないし盗まない
ボードの一番上の名前は消さないでよ
アンディ ちょっと待っててね すぐ戻るから
ベンのスコアを破ったのは・・・
そうそう
・・・あの子の扁桃腺切除術以来よ
私達 大興奮よ！
記録だ！
他の彼女はみんな負けてしまったの？
他のガールフレンド？
あいつは気むずかしい
あなたは彼が初めて家に呼んだ女性よ
彼をよろしくね
そのドレス 私にも着れるかしら？
よっと
私の番？
ああ
これって・・・重いのね
乗るよ
よし
-クラッチをこう握って -クラッチね
右がブレーキ
左足がギアだ
-１つ下に入れる -オーケー
よし 出発だ
クラッチをちょっとづつ離すんだ
うん
ちょっとづつ動くよ
ちょっと離すとちょっと動く
いいかい？
ちょっと離すとちょっと動く
そうだよ
ワオ！
クラッチを離してブレーキをかける
分かった？
分かったわ
分かった
分かったみたいだ
すごい！
ほら ほら ほら ほら
バイクはクールでカッコイイだろ
ガスは喰わないし
渋滞も関係ないし 好きな所に停めれる
でも 1日の終わりに・・・
ありがとう
どういたしまして
-うわ！ -あっ！
かわいく見えるわよ
聞いていい？
うん
私 かわいい？
ああ かわいいよ
帰れたわ！
もう運転はプロ並みだ
あぁ ひどいな
これ見てよ
このシャワーね・・・
ちょっと扱いにくいんだ
暑くなったり冷たくなったり
温度が安定するまで出しっぱなしで
それから
誰かがトイレを流すと
お湯が出なくなるんだ
タオルはそこね
足りないものある？
ううん 大丈夫よ
この家 気に入ったわ
雑音や匂いやなんかも・・・
その匂いはアーノルドおじさんかも
たぶん・・・
どうかした？
今日 お母さんに抱きしめてもらったの
なんか嬉しかったわ
うそつきゲームに勝つために
それはよかったね
笑って
僕に笑って見せてよ
そう それだよ 今度は僕を怖がらせるの？
ここが君の家？
ええ そうよ
実は・・・
明日の夜 ボスがパーティを開くんだ
君に話してたダイアモンドの企画で
一緒に来て欲しいんだ
いいわよ
来てくれる？
ええ
僕の恋人として
私が・・・あなたの恋人？
ああ そう思ってるよ
明日はお互いの10日目って事はないわよね？
ああ
たぶん その後に知るのね
13日目は予定を空けておいてくれよ
なぜなら・・・試合の日だ
前に行った時ほどいい席じゃないけど
でも第7戦だ
どう？
-オーケーですか？ -ええ
ラナさん
この記事は書けません
PCでも壊れたの？
あの人の事を色々知ってしまって
アンディ 私の服のどこかにバッチでも
付いてたりする？
いいえ
ガールスカウトじゃないの 仕事なのよ
記事を書きなさい
この号の表紙は
ダイアモンドの特集でって言ったわよね
年間広告料のほとんどがここで入るわ
48時間後には机の上に記事を
分かりました でもラナさん・・・
"でも ラナさん"じゃないの やりなさい
あなた 専門家でしょ
ええ そうね
とっても綺麗だよ
あなたもなかなかよ
シャンパンはいかがですか？
ありがとう
恋人療法の勝利だ
大きなパーティーね
仕事がんばってね
バーで飲み物を取ってくるよ
ええ
じゃあ その間むこうで・・・
あれ見て凍ってみてくれ
あれ着けれるの？
ああ 大丈夫だよ
フィリップ
ラナ
随分とパーティーで会ってないわね
ようやく会えたわね
今年の大勝負ね
君もうまく行くといいね
これかしら？
ああ よく似合ってるよ
そうかしら！
ハリー・ウィンストンよ
どうやってあれだけの宝石商を 口説いたのかしら？
デラウアー夫人の依頼だよ
本当に？
ああ デラウアー夫人は世界の
ダイヤモンド市場の70%を独占してる
そして デラウアー氏も・・・だ
悪い人ね
ああ！ 楽しんでくれ
ラナ!
これ本物？
おっと それよりも・・・
君へのお勧めは
イサドラを取ってくれ
はい
これがピッタリだよ
すごい！
イサドラ
いえ アンディです
アンディ 会えて嬉しいよ これがイサドラです
後ろを向いてくれるかい？
イサドラ・ダンカンから名を取った 84カラットのダイヤだよ
おめでとう 彼女を連れて来たわね
でも 問題は残ってるわよ
彼女になったの？なってないの？
そうなるつもりさ
まるで天使のようだ
-ありがとう -私はフレデリック
アンディ・アンダーソンです
あら どうやら競争相手が出来たようね
イサドラは今晩アンダーソンさんが着ける
アンディ パーティを楽しみなさい
ありがとうございます
それ すごくいいわ すばらしいわね
失礼
シャンパンを2つ
ちょっといいかしら
私にもウイスキーサワーを 注文していただけるかしら？
ええ もちろんです デラウアー夫人
ええ
ベン・バリー ウォレン広告社です
はじめまして
光栄です のちほどまたお会い出来れば幸いです
私もよ そうなればいいわね
ウイスキーサワーを1つ
我々のプレゼンは あなたにお約束できますよ
デラウアー夫人を退屈はさせません
あなたの提案が待ちきれないわ ベンジャミン
彼女はどうだい？
冗談ね フィリップ 彼女はだめみたいよ
そうとは限らない
うまく行くかもしれんぞ
様子を見に行ってみるか
失礼ですが アンディさん？
はい
フィリップ・ウォレンです
-ベンの会社の社長さん？ -そうです
会えて光栄です
私もですよ
あなたがベンに色々と影響を与えてるのは 分かってましたよ
いや・・・
むしろ積極的に影響を 与えていたような気がします
この部屋のダイアモンドも 恋する女性にはかないません
いいえ
愛してはいないわ
愛してない？
-これは見込み違いでした -いえ つまり・・・
彼と知り合ってからまだ・・・
10日間なので その・・・
できないの・・・
私まだ・・・できないの・・・
ベンは幸運な男だね
失礼
ええ
ウォレンさん 彼に言わないで
お願いだから 言わないで
おい
ベン ベン
やあ
彼女はあなたを愛してる 愛してない？
知らないけど
後で分かるよ
ベン
ウォレンさん
彼女に会ったよ お前を愛してるようだ 勝ちだな
そろそろ用意しろよ
おめでとう 代表者
俺たちの誇りだ
あなたがデラウアーの新しい交渉代表者ね
彼女が僕を愛してる
よかったわね
でも 彼女は誰でもいいのよ
どうも
どうしたしまして
ほくそ笑んでるのね？
ああ まあね
ウォレンさんが言ってたよ・・・
ベンにちょっかいは出さないでくれよ
ベンはインチキしたわ
彼女は最初から知ってたのよ
ベンが勝つように協力していたの
インチキで得た勝利を楽しんでちょうだい
ウォレンに話してみるわ
いや
-行くか -ああ
やあ
僕たちを覚えてる？
-こんばんは -こんばんは
ウォレンさんがね
1分後にここに来るんだ
それで・・・
彼の事を好きなのは素晴らしい事だけど
賭けに関しては何も知らないようにしてくれ
彼に話したと思うけど
本当にベンを愛して欲しいんだよ
愛してるふりをしてたのは悪い事だよ
だから・・・彼を勝たせて欲しい
これはビッグチャンスなんだ
だからコンポージャー誌の読者は
強欲でずうずうしいの 賭けてもいいわ
ちょっと失礼します ラナさん
あそこに美しい女性がいますので
黄色いドレスの
行かなくては
アンディ？
彼女は"ハウツー物"専門よ
ハウツー物？
ええ 今記事を書いてるわ
"10日間で男を上手にフル方法"よ
まっすぐ彼の目を見て・・・
ベンを愛してあげてくれ
賭けに関しては何も聞かなかった
愛だけ 賭けは無し いいね？
分かったわ
素晴らしい
良かった ありがとう
きれいだよ
彼女はデートをするフリをしているの
デートするフリね
彼女は実際に男とデートしてるわ
彼に嫌がられる事ばかりしてるの
実際彼女は・・・
彼のアレに命名して・・・
彼のアレを命名したわ・・・
クルールって
皆さん
皆さん 着席をお願いします
宴もたけなわですが
ベンジャミン どこに行ってたの？
時間があまりないわ
女性の方はみなさん素敵でいらっしゃる
暖かい歓迎で迎えていただきたい
我々の特別ゲストです
フレデリック・デラウアー夫妻です
そして 我々が紹介しますのは
音楽界の伝説となった
オスカー グラミー賞受賞
トニー それにエミー賞にも輝いた
マーヴィン・ハムリッシュです
ありがとうございます。
お呼びいただきまして・・・
では もう一人紹介します
マーヴィン・ハムリッシュは帰ってちょうだい
皆さんはベンジャミン・バリーを知りませんね
さて・・・
恥ずかしいわ
彼は非常に有能で
広告会社の幹部で博識なスポーツファン
そして 賭けが大好き
でも 最も印象的なのは
歌がとても下手なんですが
一曲歌ってくれるそうです
彼の新しい親友の
デラウアー夫人に
あら 素晴らしいわ！
ベン ステージまで来てちょうだい
歌ってもらえます？
ベン 来てよ
皆さん ベンジャミン・バリーです
ベン 早く来て
ありがとう どうも
アンディ ちょっと待って
行かないで
皆さん あの美しい女性には
部屋を出て欲しくないですよね？
セイヤー トニー
彼女を止めてくれ
今夜のスペシャルイベントです
2人でデュエットを歌います
アンディ・アンダーソンさん
暖かい拍手で迎えてください
ありがとう！
アンディ アンディ・アンダーソン
よろしく
今夜は何を歌うのか・・・
たぶん 彼女のお気に入りの一曲
マーヴィン 知ってますか？
You're So Vainを
それは私の曲じゃないね
僕たちに協力してくれませんか？
いいですか？
あなたはパーティーに歩いて入る
ヨットの上を歩くように
帽子を意味深引き下げた
あなたはスカーフを持っていた
アプリコットだった
意味深に傾けた
鏡の中の目が
本当にクールだった
-ガボットさん -はい
みんなあなたの彼女になりたがってた
でもそれは無駄よ
この歌はあなたと関係あるって
ベン・バリー 思い上がってるわ
うぬぼれてるわね
この歌はあなたと関係あるって
そうでしょ？ そうでしょ？
音痴と酔っぱらいのコンビは使えないね
あなた 私で賭けやってたでしょ
私を騙したのね
恥を知りなさい
この前
セリーヌ・ディオンのコンサートじゃ 最悪だった
大一番を見逃したよ
あら 利口な作詞者ね
では・・・
あなたのアプローチが今ひとつなのを 皆に知って欲しい？
多分 僕のペニスに命名したからさ
君は僕のペニスにを命名したよね
ああ 僕のペニスに命名したさ
そのくらい乗り切らないとダメよね
そう あなたはうぬぼれてる
あなたうぬぼれてるわ
こりゃ最悪の曲だね
この歌はあなたの事を歌っているのよ
-いいえ -あなたよ
あなたはうぬぼれてるわ
-うぬぼれよ -うぬぼれてるわ
それしか単語知らないのか？
みなさん 彼女は行ってしまいました
ありがとう
マーヴィン もういいよ
彼女 イサドラを着けてなかった？
イサドラ？
大変だ！
警備員！
おい おい おい！
アンディ・アンダーソン 待てよ
何もしてないぞ
私を利用したわ
仕事のチャンスを掴むために
思い上がってるわ
-待てよ！ -最悪ね！
-お嬢さん 待って！ -アンディ！
そうさ 僕を半分狂わせたよ
くだらない雑誌の記事のためにね
どんな女性でも恋に落ちさせるって
言ってたそうじゃない
-お嬢さん？ -私は展示品なの？
-ちょっと待って！ -何を言ってるんだ
-何だよ！ -何よ！
ネックレス返して欲しいだけです
その後はどうぞお好きなようにしてください
僕は君の何だったんだ？
モルモットかい？
僕で君の理論をテスト出来たかい？
私は・・・
バーでたまたま選ばれた女よ
大チャンスだったんだ
でも 最悪だ
記事に書けるいいオチが付いたな
それはそうね
賭けにものって正解ね
そうだな
仕事が完成したな アンディ
そうね
君は10日目に男をフッたよ
おめでとう
フラれたよ 君は彼を失った
いいえ ベン そうじゃないわ
あなたと付き合ってないのに フル事はできないわ
うーん・・・
予想とはちょっと違うわね
でも良いわよ
おめでとう
あなたはもう一人前ね
これからは
書きたい事を書いてちょうだい
何でも？
ええ いいわよ
政治関連でも？
それはダメね
宗教 貧困 経済学は？
軽い話題じゃなきゃダメよ
じゃあ 何が書けるんですか？
あなたが書きたいと思うものよ
靴とか
レーザー療法や体型に合わせた着こなし
あなたの想像通りに書いて
制限はないわ
ラナさん ありがとうございました
オーケー
それと ありがとうございます
断りやすくしていただいて
いや 自慢できる事じゃないよ
もう一回チャンスがあるなら
違った事をするさ
お前に話せてよかったよ
本当に
そうだったな
お前は唯一
僕たちの事を知ってるんだな
なあ
見に行きたいか？
試合見に行きたい？
行って来いよ 僕は行かないけど
第7戦 最終戦
この伝統の一戦において・・・
私でも行かなかったわ
行きたいけどね
でも みんなはそうじゃないかも
あなたは正しい事をしたのよ
アンディ
中華料理が来たわ
どうぞ 入って
今行くわよ
はい お待たせ・・・
ミシェル
アンディ
中華料理じゃなかった
マイクなの
マイク？
ねえ どうしよう？
彼と話したら？
分かった 分かったわ
話すわ
マイク？
やあ
どうも
えっと・・・
何しに来たの？
分からないけど
昨日の晩にその・・・
寝ようとしてて・・・
君が枕に香水をかけたの覚えてる？
ええ
その香りがしなくなったんだ
だから・・・
その香りが欲しいんだ
私・・・
香りが戻るかは分からないけど
そうだね
うん
じゃあ
でも 私も・・・
そうしたいわ
よかった
うん
これを君に
ありがとう
キスして・・・
どこに住んでるか知ってるわよ
"男はいらない"
"女性は自分できらめく"
"美しい"
カット！
とってもいいよ
もう一回撮ります
本当に良かった
ティム 再生してくれ
ベン 私が誰だかわかる？
-頼むよ・・・ -お願い
-どいてくれ -頼む
これ 読みたくない？
いらないよ
そうか
"彼を失いました でも 理由は分かりません"
"何が悪かったのか"
"今月のコラムを書き始めた時"
"私はデートで失敗しようとしてた"
"気が付かなかったのは"
"最大のミスを作ってしまった事"
"全てにおいて"
ここは正しいな
読んでみなよ
"私は今までで一番好きになった人を失った"
"この10日間は私にとって人生最良の日々でした"
セットいいわね
アンディ・アンダーソンさんは？
-失礼ですが -あらビックリ
アンディ・アンダーソンはどこに？
彼女はいないわ
-どこに？ -彼女辞めたわ
ワシントンで面接だって
いつ出発？
-今日よ -何時？
えーと 今頃よ
あなた セラピストじゃないよね？
いいえ
いい仕事だったよ
300ドル貸しだよ
アンディ!
おい！
アンディ！
ベン！？
車を停めてくれ 君と話したいんだ
危ないわよ！ 死にたいの？
そうしたくなかったら
タクシーを停めてくれ
あの・・・
失礼ですが
車を停めてもらえます？
お嬢さん 橋の真ん中ですよ
ここじゃ停められません
じゃあ 灰皿持ってる？
他に吐いたものを入れれるならいいわ
お嬢さん なんて事を
危ないじゃないか！
一体何のつもり？
これは本当かい？
ベン お願いよ
これは本当かい？
それとも 雑誌を売るためだけかい？
本当の事よ
で どこへ行くの？
面接があるのよ
ああ ワシントンだね
聞いたよ
で どこに行くの？
ベン そこにしか行けないの
私は書きたいものを書くわ
いや そこじゃなくても
どこでも書けるよ
君は逃げてる
私を賭けに使いたいならまたにしてくれる？
逃げてなんかいないわ
うそつき
なんですって？
聞こえたろ？
うそつき
お嬢さん どうするね？
彼女の荷物を
家まで届けてくれ
彼女は別に乗る物があるから
私を賭けるの？
君が僕に賭けるんだ
僕が誰と一緒に来たか見てくれよ
私達の愛のシダじゃない
ベニーちゃん〜
Special Thanks To... vivi,pekori and my friends