KLID
MÓDNÍ POLICIE JSTE ZATČENA!
SEXY KLUK NA DVOUSTRANĚ
MILOSTNÁ KOŘIST MŮŽE BÝT VELKÝ PŘÍNOS
JAK NA TO: LEPŠÍ POSTAVA DO 5 DNŮ
AUTORKA ANDIE ANDERSONOVÁ
KVÍZ: LÁSKA NEBO ZAMILOVANOST?
JAK NA TO: BYDLENÍ PODLE FENG SHUI
AUTORKA ANDIE ANDERSONOVÁ
KOMPLETNÍ PRŮVODCE ORGASMEM
„CHCI ZPÁTKY SVOJE PANENSTVÍ“
Zabránila jsem strašné nehodě. Ten chlapík přede mnou...
Ten má dostat pokutu!
Žena nikdy neprozrazuje svůj věk.
...jede dvacítkou na dálnici. Jen se snažím...
JAK SE VYMLUVIT Z DOPRAVNÍ POKUTY
Teprve pak lidé v Tádžikistánu poznají pravý a trvalý mír.
JAK NA TO: MÍR PRO TÁDŽIKISTÁN
Skvělé, Andie. Fakt dojemné.
Ale v časopise Klid to nikdy nevyjde.
Takže jsem dřela na fakultě jako kůň kvůli rubrice: „Jak na to“.
A abych psala články jako: „Co zabere, když balíte kluka“,
„Opravdu si blondýnky víc užívají?“
Chci psát o důležitých věcech, jako třeba o politice,
o životním prostředí, nebo zahraniční.
- O věcech, které mě zajímají. - Dři dál a dosáhneš toho.
Tohle tě rozveselí.
Ten redaktor ze Sports Illustrated,
co s ním po telefonu tak nestoudně flirtuješ
už asi měsíc, sem dnes ráno něco doručil.
Ukaž.
Ne, ne...
Hej!
- Zítra večer... - Co bude?
Jen ta nejvíc vzrušující a umělecká přehlídka
sportovní soupeřivosti na světě.
- Lední revue? - Ne, celostátní finále v košíkové.
A já mám lístky.
- Jdeš se mnou? - Tak jo. Půjdu.
Ale nikoho nebalím.
Dva megapárky v rohlíku a pár piv, a budeš zpívat jinou písničku.
Máš mě prokouknutou.
Dobrý den, dámy. Nezapomeňte, porada za 30 minut.
- Ještě jsem neviděla Michelle. - Asi se už zas lituje.
Jsem na řadě, dojdu pro ni. Ty přines kafe.
Počkej, vezmi pár vzorků.
Vzorky, bezva nápad!
Ach jo. Drama, samé drama.
Ahoj, Bene.
Dobré jitro přeju, Spearsová.
Co to máš? Sleduješ, co se děje ve světě?
„Jak umocnit vzrušení“, „Jak ho správně nažhavit...“
Chceš si to někdy vyzkoušet?
Mám s Greenovou schůzku v redakci Klidu,
nejčtenějšího ženského časopisu v zemi.
Naši klienti v tomto celoamerickém periodiku rádi inzerují,
a tak neuškodí si ho přečíst.
- Ahoj, Benny. - Dobré ráno, Greenová.
- Konečně ses rozhodl přijít? - Přesně tak.
- Jdeme? - Jdeme. Tak zatím, Bene.
Přeju hezký den, dámy.
Ahojky!
Dobré jitro, sluníčko.
Fajn, obleč se.
Porada se šéfkou, za patnáct minut. Jdeme.
Jdu zpátky do postele.
- Nemám pro co žít. - Svítí slunko.
- Tak jo, jen si... - Ano, a to hned!
Kašmírový?
Obleč si ho. V něm budou tvé oči pronikavě zelené.
Vstávej. Nedovolím, abys ještě ke všemu přišla o místo.
- Pojď sem. - Achjo, Andie...
- Dobrý? - Dobrý.
Vždyť jsi s ním chodila jen týden.
Nejlepší týden mého života!
Drahoušku...
Dobrý den, dámy.
Děje se něco, Téčko?
Dobrý den.
- Jak to jde, kocoure? - Zdar, kámo. Bylo to v noci velký?
- Nebylo to zlé. - Orgie?
- Kdes byl ty? - Na orgiích ne.
- Slyšel jsi? - Co, že se Knicks dostali do finále
a tady Téčko mi visí dvacku?
Měls pravdu. Diamanty DeLauer hledají reklamní agenturu.
- Warren ji chce vybojovat. - Jo! Tohle je prima den.
Diamantů je všude jako taxíků na Páté avenue.
Mají čistě sentimentální hodnotu,
kterou udržuje nabídka, poptávka a reklama.
Proužkovanou. DeLauer je největší hráč na světovém trhu,
takže když budu zastupovat je, zastupuju celé odvětví.
- Co je? - Warren to dal těm holkám.
- Spearsové s Greenovou. - To ne!
- Má slabost pro nohaté sexy kočky. - Jo, a my jsme svět tenisek a piva.
- Drahokamy nejsou naše forte. - Ty dvě jsou teď v redakci Chicks.
- Musím za Warrenem než... - Nemůžeš. Je v letadle.
Pomalu. Letí do Chicaga.
Stejně je pozdě. Večer to proberou v Mullins.
To se nikdy nestane. A víš proč? Ten tip měl ode mě.
Bude to moje štace, můj klient, moje kampaň. Moje dítě.
- Nikdo mi to nevyfoukne. - Slyšel jsem dobře.
- Tak jo. Dnes večer v Mullins. - „Slyšel jsem dobře“?
- Ahoj. - Ahoj.
- Nechci o tom mluvit, jo? - Jo.
Proč se mi to pořád stává?
Týden a půl je všechno skvělé a pak je po všem. Jsem z toho jelen.
Vážně jsem z toho jelen, vždycky to tak dobře začíná.
Nech ji vypovídat.
Mezi Mikem a mnou byla perfektní vazba.
Když jsme se spolu poprvé milovali, bylo to tak krásné...
...že jsem brečela.
- Tys brečela? - Jo.
Uronila jsi jednu třpytivou slzu, že?
Ne, úplně mě to vzalo. Dokonce jsem mu vyznala lásku.
- Po kolika dnech? - Po pěti. Po dvou.
Chtěla jsem mu říct, co cítím.
Jo. A co řekl on?
Mike nic říkat nemusel. Vím, že cítil to samé.
Pak měl najednou moc práce. Nevěděla jsem, kde je.
Tak jsem mu pořád volala...
- Tys mu pořád volala? - Nenechala jsem vzkaz.
Nevěděl, že jsem to já, mám zablokované číslo.
Určitě si myslel, že je to kamarád.
Muži často zavěsí, když se dovolají na záznamník.
Stejně vím, proč mi dal kopačky.
- Jsem moc tlustá. - Nejsi tlustá!
I nejkrásnější ženě světa by kluk utekl, kdyby se chovala jako ty.
Tobě by žádný kluk neutekl, Andie.
Mohla bys ho celého poblít, a on by řekl: „Ještě.“
To je nejen nechutné, ale i nepravdivé.
Kdybych dělala, co ty, taky by se na mě vykašlal.
Tak, rodinko, boty dolů.
A nadechnout...
a vydechnout.
Lori, začneme u tebe.
„Botox pro začátečníky“ je hotový. Strašné, ale celkově povzbudivé.
Teď píšu: „Co u gynekologa nezjistíte“. Taky děsivé... a povzbudivé.
Sbírám materiál k nebezpečným pedikúrám o té ženě s plísní.
Její příběh je strašný,
ale překvapivě...povzbudivý.
Nádhera. Jaké bude téma rubriky „Jak na to s Andie“?
Pracuju na něčem jiném.
- Je to politická věc... - Ne.
Andie, pracuješ v časopise Klid.
Móda, trendy, diety, plastická chirurgie, klípky z ložnic. To je Klid.
- Vím, ale... - Podívej, Andie...
Neděláš tu rubriku dlouho. Až z ní uděláš trhák, piš si co chceš.
Do té doby budeš psát, co chci já.
- Jasné? - Ano.
Michelle, co máš ty?
- Promiňte, Lano, nebylo mi dobře. - Dostala kopačky.
To snad ne, Michelle.
Musí to být příšerné. Ale vypadáš báječně.
Že se nám všem moc líbí?
To jste vystihla, vypadá skvěle.
- Co jsme se rozešli, nic nejím. - Výborně. Napiš o tom.
- Nemůžu psát o svém soukromí. - Chápu.
- Kdo to využije jako námět? - Tady, já.
- Jo.
Ne, ne, ne, Lano. Nic proti ní nemám, ale Lori do mého soukromí nic není.
A nemůžu ji nechat, aby...
- Já to vezmu. - Co?
Já to nějak udělám. Je to... Budeš moje inspirace.
K čemu?
Podívejte se na Michelle. Je to skvělá holka, že?
- Ano... - Úžasná žena.
Ale nedokáže si udržet vztah
a neví, co dělá špatně, jako spousta našich čtenářek.
Tak mě napadlo,
že bych chodila s klukem a pak ho znechutila.
Klasickými chybami, které většina žen, jako je Michelle,
běžně dělají.
Povedu si deník a bude to trochu jako...
„Jak na to“, ale obráceně.
- Co nedělat. - Jo.
„Jak ztratit kluka během deseti dnů.“ Ano. Do toho.
- Barte, co je nového v obuvi? - Moment.
Proč během deseti?
Pět dnů je málo a za jedenáct jdeme do tisku.
Zjistili jsme, že muže přitahují fialové boty.
Děkuju.
Chce to špetku spirituálna. Co ten budhista, kterého zná Richard Gere?
- Dalajláma. - Je úžasný. Moje návštěva na desátou.
- Vítejte. - Dobrý den.
Dámy, Judy Spearsová a Judy Greenová z reklamní agentury Warren.
Najdeme báječné kontakty pro podzimní sezónu.
Jeannie Ashcroftová, móda a trendy.
Michelle Rubinová, tělesná kondice a zdraví.
Andie Andersonová, rubrika „Jak na to“.
Viděla jsem ji. Na čem pracujete?
„Jak ztratit kluka během deseti dnů“.
Začne chodit s klukem a pak ho do deseti dnů znechutí.
- Zní to zbytečně krutě. - Bude to báječné.
Teď jen potřebuje najít toho šťastlivce.
- Šup, šup, šup. - Těšilo nás.
Najít toho kluka. Najít toho kluka!
Tohle se ti nikdy nepodaří.
Tak sleduj. Dnes ulovím kluka,
zítra to spustím. Do deseti dnů poběží jako o život.
Nepodpálíš mu byt nebo něco takového, že ne?
Ne, omezím se na chyby, kterých se holky na klucích dopouštějí.
Na všechno, co kluci nesnášejí.
- Budu stíhačka, fňukna... - Totálně přecitlivělá.
Vzbuď ho uprostřed noci a řekni mu, cos všechno za ten den snědla.
Co je na tom špatného?
To byl fór.
Ahoj, Bene. Co tady děláš?
- Přišel jsem na tu schůzku, Phile. Dámy. - Nebyls pozvaný.
Ale měl jsem být. DeLauer byl můj tip.
Ano. Ale já rozhoduju o tom, kdo ve firmě se na to nejvíc hodí.
A to jsem já. Chci tu práci.
Průměrného člověka oslovíš nejlíp ty.
Tyhle dívky zase nejlíp prodávají luxusní zboží.
Nasazujeme vždy nejlepšího koně. DeLauer bude náš největší klient.
Ano, ročně vydává na reklamu 50 až 60 milionů dolarů.
A já jsem ten, kdo ho pro vás získá.
- Proč zrovna tady? - Perfektní podnik.
Ahoj, Ingrid. Mullins je podnik, kde po práci nasávají firemní naděje.
Obchod s diamanty se vždy zaměřoval na muže.
S tím, že žena potřebuje muže, který jí ten kámen koupí.
Říkají: „Diamant je navždycky.“ My říkáme: „Diamant je pro každého.“
- To se mi líbí. - Nám ne.
„Diamant je pro každého“?
Působí to, jako by diamanty byly všude. Pak nejsou vzácné.
Když nejsou vzácné, ztrácejí svůj status.
Kvůli statusu se kupují,
což by Benjamin věděl, kdyby rozuměl ženám. Ale nerozumí.
Z toho si nic nedělej, Bene. Žádný muž jim nerozumí.
- Pro vás. - Děkuju.
Promiňte.
- Pro vás. - Díky.
Neznervózňuj ji, zkoumá nabídku.
Přesně tak.
Prodat ženě diamant je jako chtít, aby se zamilovala.
Musí mít pocit závratě, touhy, dobrodružství a zoufalství.
Rozhlédněte se, Phillipe. Většina žen hledá přesně tohle.
Přesně. Takže reklama na diamanty
vyžaduje stejné schopnosti jako jak pobláznit ženu.
Nemluvím o chtíči.
Toužící žena chce čokoládu. Zamilovaná žena chce diamanty.
Já taky nemluvím o chtíči.
Dámy, já mluvím o hluboké, naplněné, závratné,
s hlavou v oblacích a srdcem na dlani...
L-Á-S-C-E.
Podívejte, miluju ženy. Doopravdy.
Ať je jim 4, 40, nebo 88 jako mé babičce, respektuju ženy.
A také ženám naslouchám.
Proto se dokážu zalíbit kterékoli ženě, kdekoli a kdykoli.
Přiměješ ženu zamilovat se do diamantů nebo do tebe?
- Do obojího. - Namyšlenost, Bene.
Namyšlenost ne, sebedůvěra.
- Dokaž nám to. - Chceš?
Agentura spolupořádá párty pro firmu DeLauer v Astorově muzeu.
Od neděle za týden. Dokážeš do té doby pobláznit ženu?
- Za deset dní? - Jakoukoli ženu, kdekoli, kdykoli.
Jakoukoli neprovdanou, nezadanou a normální ženu, ano.
Nesnažím se tě podrazit, Bene. Víš co, vybereme nějakou tady.
Hned teď, v tomhle baru. A pak rozhodneš ty.
- Tak, kdo je ta šťastlivkyně? - Dobře. Rozhlédněme se.
Ta blonďatá křehule v leopardím tisku vypadá k světu.
- Mějte slitování, dámy. - Nebo...slečna Babylon pět.
Ta je určitě na lovu.
Ne. Tamta.
- Která? - Šedé šaty. Blond, hezký úsměv.
Ta?
- Beru. - Co?
- Beru. - Dobrá.
Vidíš toho chlapíka vedle té příšery v zelené košili?
- Vidíš ho? - Hezký kukuč.
- Fajn. - Jdu na to.
Platí. Ale za těchto podmínek.
- Až vyhraju, ta práce bude moje. - Souhlasím.
- Phile? - Souhlasím.
Přijď na party s dívkou, která tě opravdu miluje a je to tvoje.
- Ale Phillipe, nemůžete... - Už jsem se rozhodl.
- Na DeLauera. - Na DeLauera.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Zajímalo by mě, jestli myslíte...
Úžasné.
My se ženou New York milujeme. Zvlášť v tuhle roční dobu.
- Ahoj. - Lindsay, to je Andie.
Ahoj.
- Užívejte New Yorku. - Fajn.
- Díky. - Rádo se stalo.
Těšilo mě.
- Hodně štěstí. - Díky, Phile.
A teď mě omluvte, dámy, jdu vyhrát jednu sázku.
Pá-pá.
- O co tu jde? - Ty ji nepoznáváš?
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Andie Andersonová. - Benjamin Barry.
- Hezký. - Děkuju.
Myslela jsem tvoje jméno.
Děkuji podruhé.
- Nezadaný? - Momentálně.
- Nápodobně. - Překvapivé.
- Psychouš? - Zřídka.
- Zájem? - Možná.
- Hlad? - Šílený.
- Jdeme. - Teď?
- Tak jo. - Tak jo.
Vteřinku.
Sejdeme se u dveří.
- Holky. Myslím, že už ho mám. - Vždyť je ženatý.
Ten ne. Ten kluk u dveří. Ale nedívejte se! Tak, holky!
- Je fakt hezký. - Zjistím, jestli se nechce jen bavit.
A jestli ne?
- Zítra večer... - To spustíš.
- Dělám to pro tebe. - Zlom vaz. Buď opatrná.
- Zavolej mi. - Drama, samé drama.
Ne, ne. Tady.
Tahle přílba vypadá trochu pitomě.
- Na mně pitomě vypadat nebude. - Na každém tak vypadá.
Podívejme se.
Neuvěřitelně roztomilá.
Tak vidíš.
- Připravena vyrazit, Andie? - A ty jsi připraven vyrazit, Bene?
- Přitlač. Máš to? - Jo.
- Tak, co si myslíš? - O tom jídle nebo o tobě?
O obojím.
Tohle je vynikající. O tom druhém se ještě rozhoduju.
- Můžu nějak pomoct? - Můžeš odpovědět na pár otázek.
„Pár“ zní trochu neurčitě. Odpovím na tři.
- Čím se živíš? - Pracuju v reklamě.
Zejména alkoholické nápoje, sportovní vybavení
a teď se snažím prorazit mezi klenotnické firmy.
Aby muži nechodili pořád na pivo?
Dá se to tak říct.
- A co ty? - Co já?
- Znám odněkud tvou práci? - Pracuju v časopise Klid.
Nejpopulárnější ženský časopis. Máš můj obdiv.
Aby ženy tak vášnivě nenakupovaly?
Moment! Tak podívej, frajere.
Vystudovala jsem žurnalistiku na Columbijské univerzitě.
Šéfka mi fandí, když jí teď vyhovím, budu psát, o čem chci.
- Třeba o botách? - Ne.
Ne.
O alkoholických nápojích a sportovním náčiní.
To sedí. Trefné.
- Tak už sis mě zmapovala? - Skoro.
- Mám ještě poslední otázku. - Sem s ní.
Ano nebo ne?
V lásce a válce se může všechno.
Ano.
- Vynikající odpověď. - Dobrá otázka.
Vítej.
Je to tu hezké.
- Děkuju. - A jak uklizené.
- Chceš pivo? - Jasně. Můžu si zajít do koupelny?
Jo, můžeš. Nahoru po schodech přes ložnici.
Hned první večer! Jsi neuvěřitelná!
- Michelle, nevyspím se s ním. - Huso. Ta lež ti kouká z očí.
Ne! Umím se ovládat, na rozdíl od některých svých známých.
Vážně? Zní to trochu urážlivě.
- Jen mu budu houpat návnadou... - Jakou návnadou?
- To jsem já, Michelle. - Už rozumím. A pak?
Diamant není rozkoš na jednu noc.
Diamant je trvalý závazek.
- Dělej si poznámky... - Už nemůžu mluvit. Musím jít.
- Zavolej mi později, ty běhno. - Jo. Ahoj.
Tady máš.
- Děkuju. - Prosím.
Tak jo.
Nesmíme to uspěchat, jo?
Jo. Jo.
Moc spěcháme.
Máš pravdu. Je to moc rychlé.
Tak jo.
- Moc spěcháme. - Moc spěcháme.
- Jo. - Chci, aby sis mě vážil.
- Vážím. - Fajn.
- A já chci, aby ty sis vážila mě. - Vážím si tě, když si mě vážíš.
- Vážím si toho. - Dobře.
Dobrou noc, Andie Andersonová.
Už se do mě zamilováváš.
Budeš si přát, aby ses nenarodil. Chudáčku.
Tolik ženských mi mohly pověsit na krk! Je úžasná.
Zůstat s ní deset dní nebude vůbec problém.
Jasně. Jen o devět dýl, než v případě tvých ostatních.
Proto jsem hned neběžel pro zlatou. Dávám si na čas.
- Je to maratón, žádný sprint. - Tak deset dnů je u tebe maratón?
Dobře, spíš 3000 metrů překážek. Jde o to, že už je vyřízená.
Spousta sportovních přirovnání.
- To je ono? - Tohle je ono.
- Podíval ses do ní? - Ne.
Máš morální zábrany hrabat se v dámské kabelce?
Jo, asi jo.
Není to ani pořádná kabelka. Spíš psaníčko.
Kluci, ženská kabelka. Je to její tajný zdroj moci.
Jsou v ní temné a nebezpečné předměty,
o kterých my, muži, nemáme nic vědět.
Pokud ji nezapomněla schválně, abys jí druhý den musel zavolat.
Je to velice chytrá koketa.
- Ajaj, promiň. - Musíme to uklidit.
Opatrně, opatrně.
- Ale, co to tu máme? - Tak se na to podívejme.
Ale! Lístky na Knicks.
Na dnes večer.
Něco ti přišlo, Andie.
Andie! Panebože!
Počkejte. „Stokrát...
„...krásnější...než sto růží.“
- Působivé. - Dělá reklamu, nemůže si pomoct.
- Takže se chytil? - Takže našel lístky na Knicks.
- Tys nechala vstupenky v kabelce? - Jo.
Ty jsi prostě úplně jiný kalibr.
Tady to máte.
- Andie Andersonová. - Ahoj, krásko.
Víš co? Cítím se trapně, protože tu mám výstavu bílých růží.
Rádo se stalo. Včera to bylo nádherné.
- Mám tvoji kabelku. - Jak jsem ji jen mohla zapomenout.
Asi ji potřebuješ, když tam máš peníze a lístky na dnešní zápas.
Vypadá to, že ses mi koukal do tašky.
Vůbec ne. To ten hulvát Tony, můj grafik, ji shodil.
Jasně, jo. Jsem hrozný nemehlo.
Tak dobře, ale na ten zápas jdu s někým jiným.
Už ne. Ostatně, nechala jsi ji u mě opravdu nedopatřením?
Podvědomě sis přála, abych s tebou šel já.
Potlačovat své podvědomé touhy
vážně škodí zdraví.
- Působí na někoho tyhle žvásty? - Řekni sama.
Andie, ty jsi tak zlá!
Tak dobře, sejdeme se u vchodu na Sedmé avenue.
- Sedm třicet, přijď včas. - Spolehni se. Ahoj.
- Takhle se to dělá. - Takhle se to dělá.
Dvacítka faul, Allan Houston.
- Blbost, rozhodčí! - Co to je?
Tak to nebylo!
Jsi moc měkký, chlape! Byls měkký už loni!
Co to bylo?
Je to tam. Tak se to hraje!
Obrana!
Tak jo, ber ten faul. Ber ho.
Jo, jo.
Je to dobrý. Dvacet vteřin.
POLIB MĚ!
Míč mají Knicks.
Tak nástup, hoši.
Útok!
- Dobře, dobře. - Útok!
Benny? Benny, mám žízeň.
- Benny, dojdeš mi pro pití? - Jasně. Do konce zápasu je to jen minuta.
- Půjdu až pak. - Mám hroznou žízeň. Půjdu sama.
- Ty ji chceš hned teď? - Jo.
Bez ledu, Bene. Díky, Benny.
- Dobrý muži. Kolu, bez ledu. - U pultu vedle.
Ahoj, kámo. Malou kolu, bez ledu. Malou kolu, bez ledu.
Jo, hned.
- ...za tříbodovou čáru, útočí... - Ne!
- Nenech ho střílet! - Bylo to s ledem nebo bez?
Ne, bez. Kolu bez ledu.
- Chtěl jste malou? - Ne, chci tuhle.
Jumbo stojí jen o 25 centů víc.
Vezmu si tuhletu. Drobné si nechte, spěchám.
Útok!
S dovolením.
No tak, no tak!
- Hoď to do koše. - Tady máš svoje pití.
Hej! Drž si ho, drž si ho. Hni sebou.
- Pozor! Tři kroky! - To není dietní!
- Co? - Není to dietní.
Prosím tě, mám šílenou žízeň.
- S limetkou. - Dobře, dobře.
Střílej!
Sprewell nabíhá na vítězný... Ano!
Latrell Sprewell!
Je po všem! Knicks porazili protivníka v posledních sekundách!
Sprewell a jeho vítězná střela. Knicks vítězí nad Sacramentem 97-96.
Úžasný zápas! Ještě jsem neviděla napínavější závěr.
Páni! To já taky ne.
Hej, hej, hej! Strašná škoda, žes to neviděl.
- Jo, strašná škoda. - Vteřinku.
Jsi opravdu tak hodný, jak se zdáš, Bene?
Ne.
Fajn, já taky ne.
Roh Páté a Dvanácté, prosím.
Tak zatím.
Pitomost.
Další pitomost.
A mám tu ještě další. Pitomost. Co je to s vámi, lidi!
Musíte se mnohem víc snažit, pokud máme... Co je?
- Telefon pro pana Barryho. - Můžete říct, ať nechá vzkaz?
Pane Barry, je to Andie.
- Tak rychle. - Ano.
- Na lince dvě, pane Barry. - Děkuju.
To jsem já!
- Mám poradu. Zavolám zpátky. - Stýská se mi, Benníčku.
Mně po tobě taky.
- Máš dnes večer něco? - Ne, co kdybychom šli do kina?
- Kino? A můžu vybrat? - Můžeš vybrat.
Už se tak těším! Zavolám ti později.
- Tak ahoj. - Ahoj.
DÍVKY VE FILMU
Jonahu!
Tati!
Vždycky jsem chtěla muže, jako je Tom Hanks.
- Je to můj nejoblíbenější film. - Můj taky.
Pst!
Co kdyby se ti něco stalo? Co kdybych se k tobě nemohl dostat?
- Na co myslíš? - Na nic, na ten film.
- Ale co se ti honí hlavou? - Líbí se mi ten film.
Takže máš v hlavě úplně vymeteno?
Kdo je ta dívka?
Kdo je kdo?
- Ta dívka, na kterou myslíš. - Neslyším.
Nemyslím na žádnou dívku.
Nejde dívat se dvě hodiny na Meg Ryanovou a nemyslet na jinou dívku.
- Chceš vědět, na co myslím? - Ano.
Myslím na to, jak jsi zatraceně krásná.
Na to myslím. A teď sleduj film, je dobrý.
Benjy!
Miláčku!
- Jsem ráda, že jsem tu s tebou. - Jo.
- Nic neslyším a nic nevidím. - Jestli nezavřete klapačku,
tak vám můj kluk namlátí.
Příště jí dejte náhubek, až s ní půjdete na veřejnost.
- Cože? Udělej něco... - Vy, ven.
Ukažte trochu vychování. Takhle s dámou nemluvte.
- Bene...je to obr. - Nechci se s ním prát.
Musí se ti omluvit.
Jdu se dodívat na Samotáře v Seattlu.
Mě nikdo nebude štvát.
- Hajzle jeden! - Ach, Bene.
Jsi v pořádku? Bene, možná potřebuješ do nemocnice.
Ne, mohl jsi... Promiňte.
- Mohla bys takhle zůstat? - Ok, omlouvám se.
Ano. Už se začínám cítit trochu líp.
Bene! Panebože. Tobě nic není.
Ty jsi naprosto...
Tak pojď, Rocky. Vstávej.
Au! Jo.
To je v pohodě.
Kdybych já dostal niklák za každou rvačku během slaďáku...
Nebylo to tak hrozné.
Ta rána do obličeje nebylo nic moc, ale ta péče potom byla příjemná.
Aha. Syndrom Florence Nightingaleová.
- Mám ti dnes ten zápas nahrát? - Není třeba.
Budu Knicks sledovat v pohodlí svého domova.
Jak jsi tohle dokázal?
- Rána z milosti. Těžká váha. - Děláš jehněčí.
- Žena miluje muže, který vaří. - Vytahuješ své silné zbraně.
- Zase zapomněli na slaninu. - Tak on kvůli tobě ztratil vědomí.
Jen na pár vteřin.
V bezvědomí byl naprosto neodolatelný.
Chodíš s ním, nebo uvažuješ o adopci?
Andie, tvé poznámky k tomu článku se mi moc líbí.
- Díky, Lano. - Kdy ho zase uvidíš?
Dnes večer. Pozval mě k sobě na večeři.
Nádhera. Mám z toho dobrý pocit.
Díky, Lano.
Nesnáším, když takhle strčí hlavu dovnitř.
Slyšela jsem. Andie, večer si ber menší sousta.
Proboha!
Nechutné. Skoro se tu nedá jíst.
Pojď rovnou dál, je otevřeno.
- Ahoj. - Vítám tě.
Doufám, že sis nezapomněla apetit. Dnes budeme mít hostinu.
Benny, to je hrozně milé.
Nalij si víno.
Večeře bude asi za pět minutek, zápas asi za osm.
Skvělé, mám šílený hlad.
Perfektně růžové!
A nakonec la pièce de résistance.
Sheryl, Tori, Sinéad, Jewel, Fiona, Carly...
...máš tu úplně všechny!
Prima.
Dvě minuty do začátku zápasu.
Přišels na tu party, jako když kráčíš přes pódium
Klobouk strategicky spuštěný do tváře
Měls šátek meruňkové barvy
No tohle, to jsou mi věci.
- Nenápadně ses sledoval v zrcadle - Roztomilé.
Viděl jsem ten nový přehoz.
A všechny dívky chtěly chodit s Benem, chtěly chodit s Benem
- Jsi tak ješitný - Co je v té krabici?
A...
- Malá kapradinka. - Opravdu?
Jako náš vztah. Bezmocné děťátko, které potřebuje láskyplnou péči.
- Děkuju. - Byla jsem tvoje před pár lety
Sedni si.
Posaď se. Připrav se.
Zápas číslo dvě. Vítejte v první řadě, madam.
Ne, sem!
A je to tady. Specialita šéfkuchaře, jehněčí s třešňovou glazurou.
Začínáme hlavním chodem, ták.
Pár mrkviček...
Co je, co je. Jsi v pořádku?
Je to úžasné.
- Díky. - Ty jsi úžasný.
Zápas, to všechno tady...
Ale já nejím maso.
Mary měla jehňátko, jehňátko...
Odnes to, než se mi začne chtít zvracet.
Tohle je leda pro krávy.
- Ahoj. - Tak jak ti je?
- Mám trochu špatné trávení. - Je to v pořádku?
Promiňte. Nevíte, jaké mají Knicks skóre?
Copak vypadám, že bych to mohla vědět?
Ne, nevypadáte.
Nejsou ty kroupy dobré?
Ne, ne...
Můj kluk si myslí, že jsem tlustá!
A já před ním nemůžu jíst. Nemůžu před tebou jíst!
- Musím jít na záchod. - Já si nemyslím, že jsi...
Já si nemyslím, že je tlustá.
Co se děje?
Spree právě vyrovnali. Zbývá 23 vteřin, míč mají Knicks.
Tak, do toho, prosím vás!
A je to tam.
Bylo to tam! Seber mu ten míč.
Seber mu ten míč!
- Dopředu! - Ne! Zatraceně!
A je konec zápasu. Kings získávají své první vítězství na turnaji.
Počkejte příště.
Bylo to prima.
Sport v 11.25. Je to tady.
- Mrzí mě, že jsme zápas neviděli. - Naběhni, naběhni.
Vrať se. Zpátky! A teď do toho, kámo.
- Nechápu, jak se mohl netrefit. - Seber ho! Seber ho!
Tref se!
Jak jsi věděla, že se netrefí?
Nikdy se při střílení z té čáry netrefí.
Houston se vždycky z té čáry trefí.
Nechce jít princezna Žofie ven a hrát si?
Kdo je to?
Ne, ne, ne. Ne.
Děláš si legraci, že?
Princezna Žofie?
Malý? Velký? Nevíme, ale zjistíme!
Přibrzdi na chvilku. To ne.
Poslyš, mému údu nemůžeš říkat princezna Žofie.
- Ale ano, můžu. - Pokud chceš můj úd pojmenovat,
musí to být něco chlapského, jako Kaňour, Borec nebo Válečník Krull.
Ale ne Princezna Žof...
Cos to teď říkal?
Kaňour. Víš, co myslím?
- Ne, po Kaňourovi. - Borec.
Po Borci.
Válečník Krull.
Nechtěl by Válečník Krull jít ven a hrát si?
- No tak. - Ne.
- Krulík-Ťulík! Krull! - Víš co?
Vzhledem k intenzivní potupě
válečník dočasně kapituloval.
V tom případě...
...abych radši šla.
Pečuj o naši kapraď lásky, zlato.
Ahoj.
- Uvidíme se zítra? - Chceš?
Doufám.
- Zavolej mi. A já zavolám tobě. - Sladké sny.
Ber telefony.
Cože?
- Co bylo „ledový“? - „Arktický, zmrzlý, frigidní.“
- Co „třpyt“? - Thayerův oblíbený film.
Nebyl doceněný.
„Třpyt, lesk, jiskření.“
- Jiskření není špatné. - Je to blbost.
Kluci, dejme si přestávku. Trochu kafe, kulečník.
Snad se mi podaří soustředit se, protože z té ženské začínám šílet.
Ze které, z Andie nebo princezny Žofie?
Jo, jo, jo.
Po zápase jsi říkal, že je to bohyně.
Jo byla. To byla hodná Andie, úžasná, zábavná, sexy ženská.
Teď mluvím o zlé Andie. Jako superžena, která si šňupla koksu.
- Asi je bipolární. - Její jižní pól rozhodně převládá.
Stačí, když ji budeš opečovávat ještě pět dnů.
- Koblížku! - Nemělo by to být těžké.
- Ahoj! - Andie!
Zlato, zrovna o tobě mluvíme! Ahoj.
- Vypadáš úchvatně. - Děkuju.
- Tohle je Tony a tohle Thayer. - Beník Veník mi o vás povídal.
Beník Veník o vás mluvil v superlativech.
Nevypadají tak prostoduše.
Miláčku, podívej, co jsem nám koupila.
Jen se podívej! Pojď.
- Páni. - Podívej, vylezl. Co je to?
- Přece čínský chocholáč. - Fakt jo, čínský chocholáč.
Takže, něco jako pes, jo?
- Á! Už se ozval! - Bene, urážíš Krullovy city.
- On se jmenuje Krull, jo? - Krull, král válečník.
- Jistě, to je určitě... - Počkej, ještě něco.
Co je to? Pro mě? To nemyslíš vážně.
- Zkus si to. - Je to jako vnitřek baloňáku.
- Ladíme se k sobě! - Bude mi o akorát.
Ne, Bene, obleč si to.
Měl bys. Kdyby ti to nebylo.
- Slušné chování neublíží. - Bude jen pro zvláštní příležitosti.
To je ono, je hezká. Co?
Jsi vidina v khaki.
Budeme šťastná rodinka.
- Jen my tři. - To už jsme, ne?
- Páni. - Je to náš chlapeček, Bene.
Vidíš, to je milé.
Ale Andie, taky tě moc rád vidím, zlato. Mám tě!
Není ještě vycvičený.
- No teda. Načurá toho dost! - Panebože. Ne!
Pojď sem, králi luláčku.
Je to král luláček.
Ty ses tu vylulal.
Blahopřejeme, károvaná rodinko.
Máme moc práce, ale tenhle týden jdeme k tobě na poker, že?
Pánská jízda!
Rádi jsme vás a Krulla poznali.
Ahoj. Řekni „ahoj“, Krulíku.
- Trochu mýdla a vody to spraví. - A on štěká!
Pojď sem.
- Líbí se ti? - Strašně.
A ten Krullův náhrdelník. Máš lepší než Liberace, že?
Jen trochu třpytivého ojínění.
- Ojínění? - Ojínění.
Mělo to být výrazné, nové, nápadité.
- „Ojiňte se“. - Prosím?
Náš slogan pro tu kampaň.
- Ojínit se může tak tráva. - Mluvím o diamantech.
Jsou jako ledový poprašek. „Líbí se vám její ojínění?“
„Ojiňte se“. Jak jsi na to přišel?
To ta žena, co se do mě zamilovala.
Není to k zahození, ale pokud jde o to zamilování,
- O tom rozhodnu na večírku. - Pokud ji tam dostaneš.
Přemýšlejte o tom: „Dámy, ojiňte se.“
„Ojiňte se.“
- Představíme to na večírku. - Téma večera! Všude jinovatka.
- Skleničky s Martinim. - Lustry.
- Všude samé klenoty. - Ženy.
- Slavnost jako třpytící se diamant. - Všechno ojíněné.
- Newyorské ženy, ojiňte se! - Ojiň si tohle!
Líbí se mi to.
Jo, jo. Slyším.
Máte 17 nových zpráv.
Zpráva jedna. Zaznamenána v 5.44.
- Ahoj, zlatoušku. Kde jsi? - Doma ne.
- Zpráva dvě, 5.47. - Tady Andie. Asi nejsi doma.
- Zpráva 3, zaznamenána v 5.48. - Rozhodl ses nezvedat telefon?
- Zpráva 4 v 5.49. - Ahoj, kámo. Večer je třetí zápas.
Nesmíš přijít pozdě.
- Kdo je to? - To jsem já.
To jsem já!
- Á! - To je ale překvapení!
- Snažila jsem se ti dovolat. - Jo?
- Udělala jsem něco trošku trhlého. - Jo?
Zkombinovala jsem naše tváře, takže vím, jaké budou naše děti.
Naše rodinné album!
Ty nechceš vidět naše děti?
Nemáme...žádné děti.
Víš co? Mrzí mě to, nemyslel jsem to tak.
Ukaž to. Prosím tě, ukaž mi to.
- „Žádné děti nemáme!“ - Myslel jsem, že jde o Krulla. Jen...
- Můžu se na ně podívat? - Nechceš.
Chci. Prosím tě, ukaž mi je. Opravdu se na ně chci podívat.
Opravdu?
- Ano. - Tak jo.
Tohle je naše svatba.
A tohle je naše první dítě, Benny Junior.
Jo.
Tady jsme na dovolené na Havaji.
Já mám na ramenou malou Andie a... ty Benjamina Juniora.
Tady je malá Andie. Tady jsou děti ve Švýcarsku, jó-dloidý!
Naše děti jsou opravdu...hezké.
Jo.
Ahoj, mami. Mám se dobře, jo.
- Ano, je. Moment. To je pro tebe. - Fajn.
- Ahoj, Glendo. - Proč ti volá moje máma?
Zrovna jsem mu to ukázala.
Ano. No, myslí si, že budeme mít moc hezké děti.
Ne! Dobře, vrať se k vaření.
Zavolej mi později. Zítra, prima. Dobře, Glendo. Taky zdravím. Ahoj.
- Díky, miláčku. - Jo.
Takže vy si s mojí mámou povídáte, jo?
Dala mi pár tvých dětských fotek pro naše album.
Nikdy jsi mi neřekl, žes nosil pleny až do pěti let.
- Musím jít do... - A jéje.
No tak. Prosím tě.
Nemyslí si, že ta plsť je tráva?
Ne, ne! To se mi jen zdá!
Medvídku Beníku.
- Máš večer nějaký program? - Dnes večer?
- Mám pro tebe další překvapení. - Víš co?
- Dnes to nepůjde. Musím pracovat. - To snad ne.
Vím, Knicks hrají další zápas, plánoval jsem brokolicový rendlík.
To už taky neplatí, musím do práce.
To je hloupé, mám na dnešek lístky.
- Lístky? - Skvělé lístky!
Do přední řady, přímo v akci. Tam dokonce cítíš pot!
Myslím, že...
Já... Já vlastně ani nemusím.
Zavolám Tonymu, udělá to za mě!
- Bezva! - Jasně. Díky!
- Miláčku, moc rádo se stalo. - Ano!
To je ale spousta hodin. Co?
Tohle je zážitek na celý život a budeme u toho spolu.
...natáhne ruku a zas ji spustí.
Nic tak strhujícího jsem ještě...neviděla.
Ani po tom všem tě nenechal?
Říkám vám, chce to něco drastického. Soustřeďte se, holky.
Jsi jako pijavice?
- Pijavice, citlivka, fňukna. - Žvatláš jako mrně?
Občas. V tomhle bych mohla trochu přidat.
- Řádila jsem kvůli jeho bývalým. - Lepší je mluvit o svých bývalých.
S tímhle klukem to nehne. Stav nejvyšší pohotovosti!
Musím udělat něco příšerného. To vůbec není k smíchu.
Na zítřek musím něco vymyslet.
- Proč ne na dnes večer? - Hraje poker. Pánská jízda.
Mike taky míval pánskou jízdu.
- Ty mu dovolíš pánské jízdy? - Mají to každý týden.
- Dokud nepotkal tebe. - Co tím chceš naznačit?
Myslím, že to víš.
Přeje vám štěstěna, kluci?
- Víš, Bene... - Přihazuju dva dolary.
...asi víc, než tobě. Nemusel jsem si protrpět Celine Dionovou.
- Tomu se říká pravá láska. - Pokládám.
Přihazuju 50. Je do tebe zamilovaná?
Ty se ptáš? Plánuje svatbu!
Tak, kluci. Podívejte se a poplačte si. Mám čtyři dámy.
- Kruci. - Nic.
- Mám trojku a eso. - Lepší to být nemůže.
- No tohle. - Beníčku, jsem doma.
- Ahoj, miláčku. - Ahoj, Andie.
- Ona má klíč? - Je to legální?
Nečekal jsem tě.
Kde jsi vzala klíč?
Ale, miláčku, Francesco, tvůj domácí, mi udělal kopii.
Francesco, jo?
- Nezlobíš se, Beníku Veníku? - Ne, nezlobím.
Kluky znáš. Tony, Thayer, Francis...
- Pozor...Hej, hej! - Ne, ne, ne!
- Pozor na plsť! - Tony, ahoj.
- Ronald. - Ahoj.
- Joe. - Ahoj.
- Nechci vás rušit při hře. - Už je to dobrý.
- Přinesla jsem chlebíčky. - Chlebíčky? Hm.
Teď hrajeme...Drženou.
Každý tři karty. Přihoďte dolar, prosím.
- Tony. Pizza, fuj, fuj! - Ale to ne.
Okurkový sendvič, mňam, mňam!
První karta je devítka.
- Vezměte si. - Jo, jasně.
- Hodní chlapci. - Dej to tam. Díky.
- Trojka. - Pokračuješ?
Dávejte si bacha.
Díky, Benny.
Thayere! Ty taky, Thayere.
Každý dá babku. Další karta, pětka. Devítky a pětky. Jsi na řadě Téčko.
Devítky a sedmičky. Budu mít řadu.
- Tony, hraješ. - Řekla ti, co mám v ruce.
- Kuk! - Jé, ahoj!
- Ahoj. - Ahoj.
- Hrajou se tu karty nebo co? - Co hrajeme za hru?
- Vezmeš dvě, co máš... - Jo, jasně.
Už vyšší nemám. Nahoře je devítka.
Smrkej.
Vysmrkej se. Nikdo nemá rád usmrkánky.
- Nesnáším usmrkánky. - Dělej, zahleněná hlavo.
- Dobré. Je to bílé. Zdravej kluk. - To jsem rád.
Zdravej.
To snad ne.
To snad ne!
Naše kapraď lásky! Uschla.
- Ne, miláčku, jen spí. - Nechal jsi ji umřít.
Necháš umřít i nás?
Měl bys o tom přemýšlet.
Co to sakra je, ta kapraď lásky?
Dobrá, kluci. Pokusme se dohrát tuhle partii.
- Nebere něco? - Bože, doufám, že jo.
Ahoj.
Chceš říct, že jsem cvok?
- Ne, ne, nechtěl... - Teda, Tony!
- Myslel tím... - To je konec!
- To je konec. - Andie?
Beru si kapraď lásky s sebou.
Počkejte.
Hej.
No tak. Co se tu stalo?
Budu poslouchat. Ticho.
Začíná mě to opravdu děsit. Chováš se úplně jako šílenec.
Takže já jsem šílenec?
Ne, jen se chováš jako šílenec. Ticho, Krulle.
- Je to nevinné zvíře! - Přežije to.
Nemůžu být s nikým, kdo nemá rád zvířata a myslí, že jsem cvok.
O tom právě mluvím.
Kam se poděla ta sexy, prima, zábavná, chytrá, krásná Andie?
Ta, která se chtěla stát opravdovou novinářkou, co?
Pořád vyvádíš jako v cirkusovém představení jedné ženy!
- Takže je mezi námi konec. - Asi jo.
- Fajn. - Fajn.
Konečně.
- Je po všem. - Ne, ne, ne.
- Je, kluci. - Ještě čtyři dny!
Kluci, byli jste u toho. Nepřekonala i vymítače ďábla?
- Viděli jste to, ne? - Jo.
- Připadalo mi to sexy. - Nebylo to sexy.
- Má pravdu. Zapomeň na to. - Má pravdu.
Bude se Spearsové s Greenovou jejich nová kancelář líbit?
Jasně. On bude zbytek života prodávat fotbalový míče.
- Nebo udělá reklamu na sprchy. - Už se stalo.
- Co? - Partnerská terapie.
Když se chce žena rozvádět, navrhnu terapii.
Pomůže na čtyři dny.
- To je pravda. Nesnáší ho. - Partnerská terapie.
Partnerská terapie!
- Prosím tě! - Partnerská terapie!
Andie!
Odpustíš mi to? Nevím, co jsem dělal. Mrzí mě to.
Hrozně jsem to přehnal, Andie. Dáš mi ještě šanci?
Tys ještě neměl dost?
- Udělám cokoli. - Vstaň.
Udělám cokoli, Andie.
Co bys říkala na... partnerskou terapii?
- Partnerskou terapii? - Partnerskou terapii.
Thayer zná jednoho doktora, prý je úžasný.
Ne. Znám terapeutku, která s lidmi jako ty dokáže zázraky.
- To potřebuju. - Zařídím ti naléhavé vyšetření.
- Miláčku, cokoli si přeješ. - To vidím.
Děkuju, drahoušku.
- Děkuju, že mě chápeš. - Miluju tě, Binky.
To neznamená, že tě mám zrovna teď ráda.
Děkuju, Andie.
Zatraceně! Do prčic!
Jestli chceš opravdu spolupracovat, musíš být otevřený.
- Pátrat opravdu hluboko. - Dobře.
Odhalit svou duši. Ukaž mi zuby.
Andie Andersonová. Benjamin Barry.
Pojďte prosím dál. Dobrý den. Vítejte.
Než začneme, jak budete platit?
- Drahoušku? - Kolik to bude?
- 300 dolarů. - 300?
- Na tom nesejde. - Řekněte mi tedy,
- jak dlouho spolu chodíte? - Sedm dní.
- Sedm dní. Zajímavé. - Přišli jsme za vámi moc brzy?
- Sedm dní není celý život, ale... - Ne, je to týden.
Slyšela jste ten tón?
Divíte se, že je mezi námi propast, když mluví tím tónem?
Jak to vypadá po sexuální stránce?
- Ještě jsme sex neměli. - Ne, Ben má menší problém.
- Nemám žádný problém. - Máš.
- Nemám žádný problém. - Velký problém.
- Nemám. - Máš.
Jediný večer, kdy jsme vůbec pomýšleli na sex,
- se rozhodla pojmenovat můj... - Penis.
Princezna Žofie! To je jako studená sprcha!
Připadá mi to krásná přezdívka.
Chápu, Benjamine.
Kdy jste si poprvé uvědomil, že vás přitahují muži?
- Cože? - To je vážné.
Benjamine, jste v bezpečí.
Jednoduše mám rád ženy. Narodil jsem se tak.
Tvé protesty mi připadají nápadně horlivé.
Vidíte? Přesně o tomhle mluvím. Co to má sakra znamenat?
Co jsem udělala?
- Tohle ona dělá. Přestaň! - Slyším v tom silný latentní hněv.
- Zuřivec. - Nejsem žádný zuřivec!
Zhluboka se nadechněte, Bene.
Tak, teď se uvolněte... Ano.
- Cítím se líp. - Dobře. Pojďte blíž.
Už jsem se s tímhle setkala. Mnohokrát.
- Jo. - Nemám vás tu nechat o samotě?
Možná byste chtěli pokoj.
Balíš naši poradkyni!
- Ne, nebalím. - Balíš!
- Jsi chorobný svůdce! - Před chvílí jsem byl gay! A teď svůdce?
- Potím se, když jsem nervózní. - Tak co teda jsem?
Proč bych taky balil jinou?
Nestačím zvládat ani všechny tvoje osobnosti.
- To se mě dotklo. - Dobře. Bene, stydíte se za Andie?
Ovšem že ano.
- Nestydím se. - Jak mi podle tebe pak má být?
Třeba když jsem mluvila s jeho matkou... úplně vylítnul.
Dělala jsi to za mými zády.
- Jen jsem ji chtěla pozdravit. - Chceš mluvit s mojí matkou?
Chceš mluvit s mou matkou? Mluv s ní.
Můžeš mluvit třeba s celou rodinou.
Můžeme jet na Staten Island a strávit s nimi víkend, Andie.
Pozitivní myšlenka, Bene.
- Myslíte? - Co myslíte? Andie?
- Co? - Chtěla byste jet na Staten Island?
Ahoj, strýčku Bene.
Ano, madam.
- Ahoj, mami, tati, jsme tady. - Blbost!
- Kdo je ten pohledný pán? - Táta, byl vojín u námořnictva.
- Umístili ho sem před deseti lety. - Blbost!
- Ahoj, drahoušku. - Jak se máš?
- Dobře. - Víš, kdo je to?
Vím. Mrkni se, jestli nepotřebuje přebalit.
Ahoj, Andie. Jsem tak šťastná, že ses tu objevila.
- Jsi stejně krásná, jak zníš. - Glendo!
Už jdu! Panenko Maria. Omluvte mě. Vezmi ji nahoru, ano?
- Jasné. A tohle je Joey Junior. - Blbost!
Celá rodina má Tourettův syndrom. Joey je postižený zápachem.
Pěkně tě umyjeme. Jdi dozadu, hezky se bav.
- Chytil jsem tě. - Dobře.
Ahoj. Chytil tě.
- Strýček Arnold má tři krále. - Jo, jasně.
Tak jo. Troufnu si to říct, nebo ne? Řeknu to. Blbost!
- Dobrý den. - Jé!
- Podívejme. - Andie, pojď sem ven.
- Seznam se. Tohle je Benův otec... - Vítejte!
Vítejte v našem skromném příbytku.
- Tohle je strýc Arnold. - Dobrý den, Arnolde.
Prdí jako houfnice. Ale je to rodina, co se dá dělat?
- Zažívací problémy. - Jo, jasně.
- Seznámila ses s Joeym? - Dívka a Andy?
- I-E na konci. - Těší mě.
Ta hra se jmenuje Blbost a stihla jste zrovna bleskovku.
- Neumím to hrát. - Je to strašně jednoduché.
Finta spočívá v tom, že se musíte zbavit svých karet.
Podívám se na své karty. Víte, že mám dvě esa?
Co na to říkáte?
Co řeknete?
- Říkám blbost. - Moc jsem neslyšel, co řekla.
- Řekla jsem blbost! - Umí to hrát.
- Tady je táta. - Pojď k tatínkovi.
Čistý jako zrcadlo. Jak se máš, strýčku? Tati?
Jak se vede, kamaráde?
- Chceš se přidat? - Hodně štěstí.
Máme tu experta. Paklík je pryč, začínáme znovu.
Máme dvojku. Co s tím uděláme, mám dvojku.
Blbost.
Živý detektor lži.
Zkus tohle, synu. Dvě trojky.
- Jedna čtyřka. - Tři pětky.
Blbost.
- Vidíš to jméno nahoře? - Ano. Ben s hvězdičkou.
- Ještě pořád říkáš blbost? - Musíš na sebe být hrozně pyšný.
Dělám, co umím.
- Ano! Máme... - Ne, říkal jsem pravdu!
- Tři pětky. - Je dobrej. Je to šampión.
- Co jsem? - Šestky.
- Jedna šestka. - Dobrá. Podívejte, co mám já.
Klíčem k této hře je umět lidi odhadnout.
- Dvě osmičky. - Blbost, mami.
Budu tě muset zranit.
Máma v tom nikdy nebyla moc dobrá, ale proč?
Protože mám tak čisté srdce.
Blbost!
Haló, kde jste všichni?
- Tohle je Andie. Moje sestra, Dora. - Ráda vás poznávám.
Dává Benovi zabrat v kartách.
- To se mi na ní líbí. - Je to tak.
Ben začíná sbírat karty.
Vraťme se zpátky ke hře.
Tři dámy. Co na to říkáš?
Blbost.
Slyšel jsi. Řekla jsem blbost.
- Asi sedmkrát za sebou, frajere. - Konečně má soupeře.
Jde jen...o to, jak umíš odhadnout lidi.
- Žabaři. - Dobře. Dva králové.
Blbost?
Blbost!
Máš rovnocenného soupeře.
A ty, mami, prý „čisté srdce“.
Schováváš se za tou plackou, a podvádíš mě.
Zradí mě vlastní rodiče!
Jediný čestný člověk je tu strýc Arnold, a ten spí.
- Ale vyhrála jsem. - Jdu si hrát s dětmi.
Ty možná nebudou lhát a podvádět.
Andie, je ti doufám jasné, že musíš zase přijet.
Díky tobě měl Ben nejnižší skóre, co mu vyndávali mandle.
- A to nás těší! - Nejnižší!
Jeho ostatní dívky prohrávaly?
- Jaké dívky? - Je vybíravý.
Jsi první, kterou si přivedl domů.
Tak mu nezlom srdce.
A ty šaty, Andie, dělají se i v mé velikosti?
Z druhé strany.
- Teď já? - Ano, madam.
- Je to těžké. - Nastartuj. Dobře.
- Zmáčkni spojku a drž. - Tohle?
- Brzda vpravo, rychlosti vlevo. - Dobře.
Abys ses rozjela, pustíš trochu spojku a přidáš plyn.
Trochu pustit, trochu přidat.
- Jak to jde? - Trochu pustit a trochu přidat.
- Panebože! - Spojka, spojka, spojka.
A je to! Spojka a brzda.
- Spojka, spojka. - A jedeme.
Mám to. Mám to.
Voilà, voilà, voilà!
Motorka má hodně předností.
Nepotřebuje tolik benzínu, vyhne se zácpám, zaparkuje všude.
Ale hlavně, holky ji milujou.
Co?
Vypadáš moc hezky. Na něco se tě zeptám.
- Tohle holky milujou? - Jo, tohle holky milujou.
- Zatočila jsem! - Řídíš jako profík.
Podívejme se.
To teda vypadám.
S touhle sprchou je to trochu složité.
Horká je studená a studená je horká. Musíš to pustit naplno.
A když někdo v Bayonne spláchne, opaří tě to.
Ručníky jsou tamhle.
Je všechno v pořádku?
Ne, je to víc než v pořádku.
Všechno se mi tu líbí. Ten kravál, čím je to cítit.
Čím je to cítit. To je strýček Arnold.
Co se stalo?
Jak mě tvoje máma dnes objala...
...objala mě doopravdy.
Za to, že jsem vyhrála v kartách.
Zlato, to je přece dobré.
Usměj se.
Usměj. No tak, usměj se na mě.
To je hnusné, děsíš mě.
- Jsi doma, co? - Jsem doma.
Poslyš.
Zítra se pořádá party pro toho klienta přes diamanty.
- Chci, abys tam šla se mnou. - Souhlasím.
- Souhlasíš? - Jo.
Jako moje dívka.
- Říkáš, že jsem tvoje dívka? - Jo, myslím, že jo.
Zítra je to desátý den, co jsme spolu.
Potom možná budeme vědět.
Na třináctý den si nedělej žádný program, ano?
Protože...jdeme na zápas.
Nejsou to nejlepší místa, ale je to zápas číslo sedm.
Ano?
Pojď ke mně.
- Dobře. - Ano?
Lano...
nemůžu ten článek napsat.
- Máš rozbitý počítač? - Dobře jsem toho kluka poznala.
Andie, vidíš na mém oblečení nějaké placky nebo odznaky?
Ne.
Nejsem tvá vedoucí skautů, jsem tvá šéfka.
Ten článek napíšeš.
Tiskař už dostal naši obálku.
Díky příloze o diamantech mám letos postaráno o příjmy z reklamy.
- Do 48 hodin chci mít na stole text. - Dobře. Ale, Lano...
Žádné „ale Lano“. Uděláš to.
Protože jsi profesionál.
Ano, jsem.
JAK ZTRATIT KLUKA BĚHEM 10 DNŮ
Jsi krásná.
Ty taky nevypadáš špatně, frajere.
- Šampaňské, madam? - Děkuju.
Jednu na partnerskou terapii.
Páni. Super party.
Budeš se tu vyjímat.
- Donesu nám pití. - Dobře.
Mohla bys mezitím...
...jít tamhle a trochu se ojínit?
- Můžu si je vzít na sebe? - Ano, madam, můžete.
- Phillipe! - Lano.
Celé věky tě nevidím a ty pak uspořádáš mejdan roku.
- Jsem rád, žes přišla. - Líbí se ti?
- Sluší ti. - Já vím. Harry Winston.
Jak se ti podařilo dostat sem všechny ty klenotnické firmy?
- Na žádost paní DeLauerové. - Vážně?
Víš, pan DeLauer má pod kontrolou 70% diamantů na světě
a paní DeLauerová má pod kontrolou pana DeLauera.
- Ty uličníku! - Bav se dobře.
Lano!
- A ty jsou pravé? - Ne. Nechte to na mně.
- Ano, pane. - Taková krása potřebuje hold.
- Isadora? - Ne. Jsem Andie.
Rád vás poznávám, Andie, ale tohle je Isadora.
Otočte se, s'il vous plaît.
84 karátů. Pojmenovaný podle Isadory Duncanové.
Blahopřeju. Tak jsi ji sem dostal.
- Zbývá otázka... - Je, nebo není?
To uvidíme.
- Nebeský anděl. Jsem Frederick. - Andie Andersonová.
Aspoň máš konkurenci, jak se zdá.
Slečna Andersonová bude mít na sobě Isadoru.
Ať se vám večírek líbí, Andie.
Merci beaucoup.
- To je úžasné. - Nádherné.
Promiňte. Dvakrát šampaňské, prosím.
Pardon, mladíku. Objednal byste mi whisky sour?
- Jistě, madam. Paní DeLauerová? - Ano.
- Ben Barry, Warren Advertising. - Těší mě.
Rád vás konečně poznávám.
Já vás taky moc ráda poznávám, to je jisté.
Whisky sour, prosím.
Slibuji, že naše prezentace vás neunaví.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, co předvedete...
Benjamine.
Dámy, vidíte totéž, co vidím já?
- Je to absurdní. Není to možné. - Nebuďte si tak jisté.
Možná, že ano. Asi to půjdu zjistit.
Promiňte. Vy jste...Andie, že?
- Ano. - Jsem Phillip Warren.
- Vy jste Benův šéf. - Správně.
- Těší mě, že vás poznávám. - Nápodobně.
Slyšel jsem, že jste pro Bena inspirací v mnoha ohledech.
A jak mi to připadá, i vy jste se nechala inspirovat.
Žádný diamant nezáří tak, jako zamilovaná žena.
Ne, ne.
- Nejsem zamilovaná. - Ne?
- Tak jsem se asi mýlil. - Ne, ne. Tedy...
Znám ho teprve deset dní.
Nemůžete... Nemůžu být...
Ben má velké štěstí.
- Omluvte mě. - Ano.
Pane Warrene, prosím vás, neříkejte mu nic. Prosím vás.
Děkuju.
- Bene. - Zdravím vás, pánové.
- Miluje tě, nemiluje tě? - Nevím. Uvidíme.
- Bene. - Pane Warrene.
Viděl jsem ji, seznámili jsme se, miluje tě. Vyhráls.
- Blahopřeju, šéfe. - Jsme na tebe hrdí.
Tak vy jste nový šéf DeLauerovy reklamy.
Miluje mě.
Blahopřeju. Jí také, i když ji neznám.
- Moc vám děkuju. - Moc rádo se stalo.
- Máte radost, co? - Docela jo. Warren nám to řekl.
Na kámoše Bena si nepřijdete.
- Váš kámoš Ben je podvodník. - Ta holka o té sázce věděla.
Spolupracovala, aby vyhrál.
Ať se Ben těší svým podvodným vítězstvím. Jdeme za Warrenem.
Ne...
- Musíme... - Dobře.
- Ahoj! Pamatujete si nás? - Ahoj.
Víte, za chvilku sem přijde Warren
a bylo by skvělé,
kdybyste mohla předstírat, že o té sázce vůbec nic nevíte.
Kdybyste mu mohla říct, že skutečně Bena milujete,
že jste to nepředstírala jen proto, aby vyhrál.
Bylo by to super.
Jaká je průměrná čtenářka Klidu?
Odvážná. Nenasytná. Sebevědomá? To si pište.
Omluvte mě, Lano,
jdu za jednou krásnou ženou ve žlutých šatech.
- Píše pro nás „Jak na to“. - „Jak na to“?
Teď zrovna píše článek, který se jmenuje „Jak...
„...ztratit kluka během deseti dnů“.
Dívejte se mu do očí.
Milujete Bena, o sázce nic nevíte.
- Milujete, žádná sázka. - Rozumím.
- Paráda. - Děkujeme, vypadáte překrásně.
Chudák, co s ním na oko chodí, ne, chodí s ním doopravdy.
Provádí mu příšerné věci.
Dokonce pojmenovala...
Pojmenovala jeho...
Vy jste Krull.
Dámy a pánové, posadíte se laskavě na svá místa?
- Když jsme teď příhodně ojíněni, - Benjamine, kde jste byl?
a dámy tak krásně vypadají,
pomozte mi prosím uvítat vzácné hosty večera,
pana a paní DeLauerovy.
A nyní představuji skutečnou hudební legendu,
která za své skladby získala mnoho
Oscarů, cen Grammy, Tony i Emmy,
pana Marvina Hamlische.
Děkuji velmi pěkně. Rád bych...
Ano! Ještě jednou zatleskejme... Marvinu Hamlischovi!
Spousta z vás nezná Benjamina Barryho. Styďte se.
Je to talentovaný reklamní manažer
znalý sportu, který se vášnivě rád sází.
Ale co je neobdivuhodnější, je to skvělý zpěvák.
Svůj hudební příspěvek věnuje své nové přítelkyni, paní DeLauerové.
- Není to nádhera? - Tak, Bene, přišel bys sem nahoru
a zazpíval svou píseň?
Pojď, Bene. Dámy a pánové, Benjamin Barry!
Pojď, Bene.
Děkuju. Andie! Moment, neutíkej!
Tu mladou dámu nemůžeme pustit ze sálu.
Thayere, Tony, zastavíte ji prosím?
Opravdu mimořádnou událostí večera bude náš zpěvácký duet.
Ano, slečna Andie Andersonová. Pěkně jí zatleskejte.
Andie!
Andie Andersonová.
Teď jim to ukažte.
Co zazpíváme? Možná jednu z jejich oblíbených.
Marvine, znáte „Jsi tak ješitný“?
- To není moje píseň. - Pomůžete mi? Ano?
Přišlas na tu party, jako když kráčíš pódiem
Klobouk sis chytře posunula do tváře
- Mělas šátek meruňkové barvy - Strategicky spustila do tváře
...sledovalas zrcadlo,
- abys viděla, jak sexy je tvůj - Tanec
A všechny holky chtějí s tebou chodit, chtějí s ním chodit, protože
Je tak ješitný, asi si i myslíš, že ta píseň je o tobě
Bene Barry, jsi tak ješitný
Myslíš, že ta píseň je o tobě, že?
Nemít sluch a být opilá - hrozná kombinace.
Oklamal jsi mě, abys vyhrál sázku, a máš se stydět.
Vzalas mě na Celine Dionovou. Jen abych neviděl velký zápas.
Veršíky jsou problém! Mám jim říct, že ani milování ti moc nejde?
Asi proto, žes řekla, že můj penis, jo, řekla, že můj penis,
se jmenuje po nějaké šlechtičně!
Měl by ses s tím vyrovnat.
- Jsi tak ješitná. - Ty jsi ješitný.
Nic horšího jsem ještě neslyšel.
Protože jsi tak ješitný!
Znáš ty slova moc dobře, že? Tamhle jde.
Díky, kluci.
Můžete to převzít, Marvine.
Neměla náhodou na sobě diamant Isadora?
Isadoru? Mon Dieu! Ostraho!
Počkej, Andie Andersonová, ještě jsem s tebou neskončil.
Zneužil jsi mě, abys ses v práci vyškrábal výš.
Jsi arogantní podlý idiot.
- Dámo, počkat! - Přivádělas mě k šílenství.
Tvrdils, že se do tebe zamiluje každá, a já jsem byla důkaz A.
- Dejte si přestávku. - Co?
Prosím, dejte mi ten šperk. Pak se třeba navzájem pozabíjejte.
Byl jsem pokusný králík. Chtěla sis na mně vyzkoušet své teorie.
Jo, a já jsem byla holka, kterou ti vyhlídli v baru.
To je toho. Ještě to využiješ ve svém článku jako zajímavý moment.
Dobrý nápad, asi bychom se měli vsadit.
Víš co? Podařilo se ti to.
Chtělas ztratit kluka do deseti dnů. Blahopřeju, právě jsi ho ztratila.
Neztratila, Bene.
Nemůžu ztratit, co jsem nikdy neměla.
No...není to to, co jsem čekala.
Je to lepší. Blahopřeju.
Dokázala jsi mi, že tě už můžu nechat.
Od nynějška si můžeš psát, o čem chceš.
- O čemkoli? - Kamkoli tě vítr zanese.
- I o politice? - Ne, tam tě vítr nezanese.
Co o náboženství, chudobě, ekonomice?
Ten vítr je vlastně jen takový vánek.
- O čem teda můžu psát, Lano? - O čem chceš.
O botách, laserové terapii, oblékání podle typu postavy.
Využij své fantazie. Máš naprostou volnost.
- Děkuju za tuhle příležitost. - Prosím.
A děkuju, že jste mi ulehčila rozhodnutí ji odmítnout.
Nejsem na to nijak hrdý.
Kdybych to mohl udělat znovu, udělal bych některé věci jinak.
Ještě že si s tebou můžu popovídat. Opravdu.
Vím. Jsi jediný, kdo nás oba zná.
Jo.
Chceš jít?
Chceš jít na ten zápas?
Jen jdi, protože já nejdu.
Sedmý a poslední zápas klasické série...
Zlato, já bych taky nešla.
Teda, šla bych ráda, ale ty bys mě asi nenechala.
Děláš dobře.
Ale, zlato!
Nesou nám čínu.
Už jdu.
- Takže to bude... - Michelle.
Andie, to nebyla čína.
- Je to Mike! - Mike?
- Jo, co mám dělat? - Promluv s ním.
Tak dobře.
OK.
Mikeu?
Mikeu!
Ahoj.
- Tak...co tady děláš? - Ani vlastně nevím...
To ta minulá noc. Jen jsem... ležel, snažil se usnout.
Vzpomínáš, jak jsi mi nastříkala polštář tím parfémem?
- Jo. - Ta vůně už je pryč.
A já ji zase chci, Michelle.
Nevím, jestli to půjde.
Dobře...
Jo. OK.
Ale já jsem...
...ochotná to zvážit.
Dobře. Jo.
- Tyhle jsou pro tebe. - Děkuju.
Ahoj.
Ještě vím, kde bydlíš.
Kdo potřebuje muže?
Dámy, ojiňte se.
A stop! Moc pěkné.
- Superbe. - Uděláme ještě jeden.
- Magnifique. - Tak jo.
Můžu vidět ten záznam?
Otevři mě, Bene. Prosím, zlom mi vazbu. Prosím!
- Možná by tě to zajímalo. - Ne, díky.
„Ztratila jsem kluka a nevím proč. Co se stalo?“
„Mým záměrem bylo uplatnit trapné chyby, kterých se dívky dopouštějí.“
„Neuvědomila jsem si, že to byla ta největší chyba.“
Tumáš. Věř mi.
Přečti si to.
JAK ZTRATIT KLUKA V 10 DNECH
„ZTRATILA JSEM KLUKA, KTERÉHO JSEM MILOVALA“
„POSLEDNÍ DNY BYLY TY NEJLEPŠÍ V MÉM ŽIVOTĚ“
JAK ZTRATIT KLUKA BĚHEM 10 DNÍ - ANDIE ANDERSONOVÁ
KLID
Promiňte, Andie Andersonová?
- Promiňte, madam. - Do prčic.
- Kde je Andie Andersonová? - Není tu.
- Kde je? - Zabalila to.
Má nabídku ve Washingtonu.
- Kdy odjíždí? - Dnes.
- Kdy? - Touhle dobou.
- Nejste náhodou psycholožka? - To...ne!
I tak, dobrá práce.
Dlužíte mi 300 babek.
Andie!
Bene!
- Zastav, musíme si promluvit. - Chceš se zabít?
- Když to bude nutné. Teď zastav. - Promiňte. Mohl byste zastavit?
Jsme na mostě, dámo. Tady zastavit nemůžu.
Máte popelník nebo něco, do čeho se dá zvracet?
No tak, dámo!
- Co to sakra znamená? - Je to pravda?
- Bene, prosím tě. - Je to pravda?
Nebo se to má jen dobře prodávat?
Všechno je pravda.
Kam jedeš?
- Na pohovor. - Jo, ve Washingtonu, vím.
Ale proč to děláš?
Je to jediné místo, kde můžu psát to, co chci.
To ti nezbaštím. Můžeš psát kdekoliv.
Myslím, že utíkáš.
Svoje psychologické hry si šetři pro příští sázku. Neutíkám.
Blbost.
Cos říkal?
Slyšelas dobře.
Blbost.
Tak, dámo. Co chcete dělat?
Odvezte jí zavazadla zpátky domů, má jinou dopravu.
Chceš, abych ti to dokázala?
To si piš.
Podívej, koho s sebou vezu.
To je naše kapradina lásky! Beníku, kuči-kuči-kuči!