ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΣΤΥΛ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΣΑΙ!
ΠΩΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΚΑΛΑ!
ΑΦΙΣΑ ΣΕΞΙ ΑΡΣΕΝΙΚΟ
ΕΙΣΑΙ ΧΟΝΤΡΟΚΩΛΑ; ΘΑ ΣΟΥ ΒΓΕΙ ΣΕ ΚΑΛΟ
ΠΩΣ ΝΑ: ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΣΑΣ ΣΕ 5 ΜΕΡΕΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΥ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΕΡΩΤΙΚΟ ΚΟΥΙΖ
ΠΩΣ ΝΑ: ΑΝΑΝΕΩΣΕΤΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΣΑΣ ΜΕ FΕΝG SΗUΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΥ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΟΡΓΑΣΜΟΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ
Δεν έχετε ιδέα τι πέρασα. Ήταν ένα αυτοκίνητο μπροστά μου...
Αυτόν να γράψετε, όχι εμένα!
Ποτέ μη ρωτάτε μια γυναίκα την ηλικία της.
μα πήγαινε με 20 χλμ/ώρα στην εθνική!
ΠΩΣ ΝΑ ΓΛΙΤΩΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΤΗΣ ΤΡΟΧΑΙΑΣ
Μόνο τότε ο λαός του Τατζικιστάν θα μπορέσει να ζήσει ειρηνικά.
Άντυ, είναι υπέροχο. Πολύ συγκινητικό.
Μα δεν το βλέπω να βγαίνει στο Cοmpοsure.
Σκίστηκα στα μεταπτυχιακά, για να γράφω άρθρα του στυλ ''Πώς να...''.
''Πώς να κάνετε έξυπνο καμάκι.''
''Άραγε οι ξανθιές περνάνε καλύτερα;''
Θέλω να γράφω για σημαντικά θέματα: πολιτικά, οικολογικά.
-Θέματα που με ενδιαφέρουν. -Σιγά-σιγά θα το καταφέρεις.
Άκου κάτι να σου φτιάξει τη διάθεση.
Ο εκδότης του ''Σπορ και Εικόνες'', που του κάνεις ξεδιάντροπο καμάκι
στο τηλέφωνο, για ένα μήνα, σου έστειλε κάτι.
Για να δω.
-Αύριο το βράδυ. -Τι θα γίνει;
Το πιο συγκλονιστικό αθλητικό γεγονός που συνέβη ποτέ στην ιστορία.
-Τελικοί παγοδρομίας; -'Οχι, οι τελικοί του ΝΒΑ!
Κι έχω εισιτήρια.
-Έρχεσαι; -Ναι, αλλά δεν θα κάνω σαν μανιακή.
Θα σε δω πώς θα τσιρίζεις μετά τη δεύτερη μπίρα.
Με ξέρεις απ' έξω.
Καλημέρα, κυρίες μου! Έχουμε μίτινγκ σε 30 λεπτά.
-Πού είναι η Μισέλ; -Έχει παραλύσει από τη στενοχώρια.
Σειρά μου. Πάω να την φέρω. Φτιάξε καφέ.
Περίμενε! Πάρε μερικά δείγματα.
Δείγματα, καλή ιδέα.
Πω-πώ, δράμα!
Γεια σου, Μπεν.
Καλημέρα, Σπίαρς.
Τι διαβάζεις; Την επικαιρότητα;
''Πώς να τον διεγείρετε'', ''Ξυπνήστε μέσα του το ζώο''.
Αν θες να εφαρμόσεις αυτά τα κόλπα...
Περιμένω την Γκριν. 'Εχουμε ραντεβού στο Cοmpοsure,
το γυναικείο περιοδικό με τις καλύτερες προοπτικές στη χώρα.
Οι περισσότεροι πελάτες μας τους στέλνουν τις διαφημίσεις τους.
Δεν θα πείραζε να του ρίξεις κι εσύ μια ματιά.
-Γεια σου, Μπένι. -Καλημέρα, Γκριν.
-Βγήκες από το καβούκι σου; -Ναι.
-Έτοιμη; -Έτοιμη. Γεια σου, Μπεν.
Καλή σας μέρα, κυρίες μου.
Γεια.
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Ντύσου.
Έχουμε μίτινγκ σε 15 λεπτά. Πάμε.
Πάω στο κρεβάτι μου.
-Δεν υπάρχει λόγος να ζω. -Κοίτα έξω, έχει λιακάδα.
-Καλά, θα... -Να ένας λόγος να ζεις.
Κασμίρι;
Φόρα το, και τα μάτια σου θα λάμπουν καταπράσινα.
Δεν θα σ' αφήσω να χάσεις και τη δουλειά σου, από πάνω.
-Έλα 'δώ. -Ω Άντι!
-Καλύτερα; -Καλύτερα.
Μόνο μια βδομάδα ήσασταν μαζί.
-Ήταν η ωραιότερη της ζωής μου. -Καημενούλα μου!
Καλημέρα, κυρίες μου.
Τι έγινε, κουμπάρε;
Καλημέρα.
-Τι χαμπάρια; -Έλα, ρε. Πώς πέρασες χτες;
-Καλά. -Όργιο;
-Εσύ πού ήσουν. -Πάντως, όχι σε όργιο.
-Έμαθες τα νέα; -Ότι οι Νικς πάνε στον τελικό
και ότι ο Τόνι μου χρωστάει 20 δολάρια;
Δίκιο είχες. Η εταιρεία ''Διαμάντια Ντελάουερ'' ψάχνει διαφημιστές.
-Ο Γουόρεν κυνηγά τη δουλειά. -Τέλεια. Μου έφτιαξες τη μέρα.
Στην 5η λεωφόρο βρίσκεις πιο εύκολα διαμάντια απ' ό,τι ταξί.
Έχουν αποκλειστικά συναισθηματική αξία.
Την αγορά την κρατά η ζήτηση η προσφορά και η διαφήμιση.
Με τις ρίγες. Ο Ντελάουερ κυριαρχεί στην παγκόσμια αγορά διαμαντιών.
Αν πάρω τη δουλειά, θα εκπροσωπώ την παγκόσμια αγορά.
-Τι; -Τη δουλειά την πήραν οι δύο Τζούντι.
-Η Σπίαρς και η Γκριν. -Δεν είμαστε καλά.
-Ο Γουόρεν τους έχει αδυναμία. -Εμείς είμαστε οι βρομύλοι αρσενικοί.
-Τα διαμάντια δεν είναι το φόρτε μας. -Οι 2 γκόμενες είναι στο δίπλα μαγαζί.
-Ευκαιρία να δω τον Γουόρεν. -Έφυγε.
Ηρέμησε! Πάει στο Σικάγο.
Δεν προλαβαίνεις. Οι τρεις τους θα πάνε στο ''Μόλινς'' απόψε.
Δεν θα τους περάσει. Εγώ είχα πρώτος την ιδέα.
Εγώ τον έπεισα, εγώ θα κάνω την εκστρατεία.
-Δεν θα τις αφήσω να σκοράρουν. -Ίσα, μεγάλε!
-Στο Μόλινς, απόψε το βράδυ. -"Ίσα", μεγάλε;
-Γεια. -Γεια.
-Ας μην το συζητήσουμε, εντάξει; -Εντάξει.
Ποια κακή μοίρα με κυνηγάει;
Όλα πάνε τέλεια για μιάμιση βδομάδα και ξαφνικά στραβώνουν. Τι να πω;
Αλήθεια, δεν ξέρω τι να πω, γιατί στην αρχή, όλα είναι τέλεια.
Θα σου περάσει.
Είχαμε τόσο καλή σχέση με τον Μάϊκ!
Την πρώτη φορά που κάναμε έρωτα ήταν τόσο ωραία...
που έβαλα τα κλάματα.
-Έβαλες τα κλάματα; -Ναι.
Εννοείς ένα μικρό δάκρυ στην άκρη του ματιού;
Εννοώ κλάματα με λυγμούς. Μέχρι που του είπα ότι τον αγαπώ.
-Μετά από πόσες μέρες; -Πέντε. Δύο.
Ήθελα να εκφράσω αυτό που ένιωθα.
Κι εκείνος τι είπε;
Δεν χρειάστηκε να πει τίποτα. Είμαι σίγουρη πως ένιωθε το ίδιο.
Μα ξαφνικά άρχισε να λείπει και να μην ξέρω πού είναι.
Του τηλεφωνούσα όλη την ώρα.
-Όλη την ώρα; -Δεν άφηνα μήνυμα.
Δεν ήξερε πως ήμουν εγώ. Είχα φράξει τον αριθμό μου.
Θα νόμιζε πως ήταν κάποιος φίλος του.
Πολλοί άντρες τηλεφωνούν 20 φορές στον κολλητό τους και το κλείνουν.
Τέλος πάντων, ξέρω γιατί με χώρισε.
-Επειδή είμαι χοντρή. -Δεν είσαι χοντρή.
Ακόμα και μια θεά, αν φερόταν όπως εσύ, θα την έτρωγε τη χυλόπιτα.
Εσύ ποτέ δεν τρως χυλόπιτα, Άντυ.
Ακόμα κι αν ξέρναγες πάνω σ' έναν άντρα, θα σου ζητούσε κι άλλο.
Καλά, αυτό ήταν και αηδιαστικό και αναληθές.
Αν έκανα αυτά που κάνεις, κι εγώ θα έτρωγα χυλόπιτα.
Παιδιά, βγάλτε τα παπούτσια σας.
Εισπνοή...
εκπνοή.
Λόρι, ξεκίνα πρώτη.
Τελείωσα το ''Μπότοξ για αρχάριες''. Λίγο τρομακτικό, αλλά και αισιόδοξο.
Τώρα γράφω το ''Τι δεν θα σας πει ο γυναικολόγος''. Αισιόδοξο.
Κι αρχίζω το άρθρο για τα θανατηφόρα πεντικιούρ, λόγω μετάδοσης μυκήτων.
Τρομακτική ιστορία,
αν και παραδόξως... αισιόδοξη.
Θαύμα. Τι θέμα έχει το επόμενο ''Πώς να... Με την Άντι'';
Σκέφτηκα να γράψω κάτι πρωτότυπο.
-Να πιάσω ένα πολιτικό θέμα. -Όχι.
Άντυ, δουλεύεις στο περιοδικό Cοmpοsure.
Θέλουμε μόδα, τάσεις, δίαιτες, πλαστικές εγχειρήσεις, κουτσομπολιό.
-Ναι, μα... -Κοίταξε να δεις, Άντυ.
Κέρδισε πρώτα τις αναγνώστριές σου και μετά άρχισε να γράφεις ό,τι θέλεις.
Μέχρι τότε, τα θέματά σου θα πρέπει να τα εγκρίνω κι εγώ.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Μισέλ, τι έχεις ετοιμάσει;
-Συγγνώμη, Λάνα, δεν ήμουν καλά. -Έφαγε χυλόπιτα.
Ω, τι κρίμα, Μισέλ!
Τι κόλαση περνάς! Πάντως είσαι κούκλα.
Δεν είναι κούκλα;
Ναι, βέβαια, κούκλα είναι.
-Έχω να φάω από τότε που χώρισα. -Μπράβο! Γράψε κάτι γι' αυτό.
Να κάνω θέμα την ιδιωτική μου ζωή;
Καταλαβαίνω. Ποιος θέλει να κάνει θέμα την ιδιωτική της ζωή;
-Εγώ! -Ωραία.
Η Λόρι δεν έχει καμιά δουλειά στην ιδιωτική μου ζωή.
-Εγώ. -Τι;
Όχι ακριβώς αυτό που νομίζεις. Θα είσαι η πηγή της έμπνευσής μου.
Με σκοπό;
Κοίτα τη Μισέλ. Φοβερή κοπέλα, ε;
-Ναι. -Καταπληκτική γυναίκα.
Μα δεν καταφέρνει να κρατήσει μια σχέση
και δεν ξέρει τι κάνει λάθος, όπως και τόσες αναγνώστριές μας.
Σκέφτηκα, λοιπόν,
να τα φτιάξω με κάποιον και μετά να τον αποξενώσω,
κάνοντας τα κλασικά λάθη που κάνουν γυναίκες σαν τη Μισέλ
συνεχώς.
Θα κρατώ σημειώσεις και θα γράψω την...
άλλη όψη του ''Πώς να...''.
-Τι δεν πρέπει να κάνουμε. -Ναι.
''Πώς να χωρίσετε σε δέκα μέρες.'' Ναι, προχώρα.
-Μπαρτ, εσύ τι νέα έχεις; -Στάσου.
Γιατί δέκα μέρες;
Πέντε μέρες δεν φτάνουν και σε έντεκα τυπωνόμαστε.
Διαπιστώσαμε ότι στους άντρες αρέσουν τα μοβ παπούτσια.
Ευχαριστώ.
Βάλτε και λίγη διανόηση, π.χ. εκείνον το βουδιστή, το φίλο του Ρίτσαρντ Γκιρ;
-Τον Δαλάϊ Λάμα. -Τι φιγούρα! Ακριβώς στην ώρα σας!
-Καλώς τες. -Χαίρετε.
Η Τζούντι Σπίαρς και η Τζούντι Γκριν από το Διαφημιστικό Γραφείο Γουόρεν.
Θα ετοιμάσουμε φοβερά δώρα με το περιοδικό μας, το φθινόπωρο.
Τζίνι Άσκροφτ, μόδα και σύγχρονες τάσεις.
-Μισέλ Ρούμπιν, σώμα και υγεία. -Συγγνώμη.
Άντυ Άντερσον, της στήλης ''Πώς να''.
Έχω δει τη στήλη σου. Τι ετοιμάζεις;
''Πώς να χωρίσετε σε δέκα μέρες.''
Θα τα φτιάξει με κάποιον και μετά θα τον αποξενώσει σε μιάμιση εβδομάδα.
-Τι άσπλαχνο! -Θα είναι όνειρο!
Το μόνο που μένει είναι να βρει τον τυχερό.
-Άντε, άντε. -Χάρηκα.
Πώς θα τον βρω;
Δεν θα την βγάλεις καθαρή.
Περίμενε και θα δεις. Απόψε θα τον τσιμπήσω,
αύριο θα τον δέσω και σε δέκα μέρες θα τον κάνω να τρέχει για να σωθεί.
Τι θα κάνεις; Θα του κάψεις το διαμέρισμα;
Όχι! Απλώς θα κάνω όλα τα λάθη που κάνουν τα κορίτσια.
Ότι ξέρουμε πως σιχαίνονται οι άντρες.
-Θα γίνω κολλιτσίδα, ανασφαλής... -Συναισθηματική.
Θα τον ξυπνάω τα χαράματα να του λέω τι έφαγα χτες.
Γιατί; Κακό είναι αυτό; Πλάκα κάνω.
Γεια σου, Μπεν. Τι δουλειά έχεις εδώ;
-Ήρθα για το μίτινγκ. -Δεν σε κάλεσε κανένας.
Αν και θα έπρεπε. Η Ντελάγουερ ήταν δική μου ιδέα.
Σωστά. Μα πρέπει να σκεφτώ ποιος θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντά μας.
Εγώ είμαι ο κατάλληλος. Αυτή η καμπάνια είναι δική μου.
Είσαι πρώτος στην πώληση καθημερινών προϊόντων.
Μα τα κορίτσια είναι αναντικατάσταστα στα είδη πολυτελείας.
Θα επιστρατεύσουμε τον καλύτερό μας παίχτη, για τον Νο1 πελάτη μας.
Ακριβώς. Διαφημιστικά έξοδα 50-60 εκατομμύρια δολάρια.
Και μόνο εγώ μπορώ να σας τα φέρω.
-Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος; -Είναι τέλειο.
Στο Μάλινς πάνε όλα τα ανερχόμενα στελέχη, όταν σχολάσουν.
Η διαφήμιση διαμαντιών απευθύνεται παραδοσιακά στον άντρα.
Στέλνει το μήνυμα ότι η γυναίκα έχει ανάγκη τον άντρα.
Τα διαμάντια είναι για πάντα. Μα εμείς λέμε: ''Τα διαμάντια είναι για όλους''.
-Συμφωνώ. -Εμείς όχι.
Τα διαμάντια είναι για όλους;
Το μήνυμα που στέλνεις είναι ότι τα διαμάντια δεν είναι σπάνια.
Κι αν δεν είναι σπάνια, δεν έχουν στάτους.
Κι αν δεν έχουν στάτους, γιατί να τα αγοράσεις;
Αν καταλάβαινες τις γυναίκες, θα το ήξερες. Μα δεν τις καταλαβαίνεις.
Μην θίγεσαι, Μπεν. Κανείς δεν τις καταλαβαίνει.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μην την πιέζεις. Ας την να εποπτεύσει το χώρο.
Ακριβώς.
Όταν πουλάς ένα διαμάντι σε μια γυναίκα, την κάνεις να ερωτεύεται.
Τη ζαλίζεις, την ανεβάζεις, την παθιάζεις, την ενθουσιάζεις.
Κοίτα γύρω σου, Φίλιπ. Αυτό λαχταρούν όλες οι γυναίκες εδώ μέσα.
Η διαφήμιση των διαμαντιών απαιτεί
την ίδια τεχνική με την οποία γεννάς τον έρωτα σε μια γυναίκα.
Δεν μιλώ για σωματικό πόθο.
Όταν η γυναίκα ποθεί, θέλει σοκολάτα. Όταν ερωτεύεται, θέλει διαμάντια.
Ούτε κι εγώ μιλώ για σωματικό πόθο.
Μιλώ για βαθιά αισθήματα, για μακροχρόνια δέσμευση, για αληθινή
Α-Γ-Α-Π-Η.
Τις αγαπώ τις γυναίκες. Αλήθεια.
Είτε είναι 4 χρονών είτε 40 είτε η 88 χρονών γιαγιά μου, τις σέβομαι.
Και τις ακούω τις γυναίκες.
Γι' αυτό και μπορώ να πουλήσω ό,τι θέλω, όποτε θέλω, σε κάθε γυναίκα.
Μπορείς να κάνεις μια γυναίκα να ερωτευτεί τα διαμάντια ή εσένα;
-Και τα δυο. -Πολύ αλαζόνας είσαι.
Δεν είναι αλαζονεία, αλλά αυτοπεποίθηση.
-Θα ήθελα να μας το αποδείξεις. -Αλήθεια;
Το γραφείο οργανώνει ένα πάρτι για τους Ντελάγουερ στο Μουσείο Άστορ.
Την άλλη Κυριακή. Μπορείς να κάνεις μια γυναίκα να σε ερωτευτεί μέχρι τότε;
-Δέκα μέρες. -Ό,τι θες, όποτε θες, κάθε γυναίκα.
Κάθε ελεύθερη, διαθέσιμη γυναίκα. Ναι.
Δεν θέλω να σε ξεγελάσω. Ας διαλέξουμε κάποια εδώ μέσα.
Αυτή τη στιγμή σε αυτό εδώ το μπαρ. Κι ύστερα αποφασίζεις.
-Ποια είναι λοιπόν η τυχερή; -Για να δούμε.
Το ξανθό μωρό με το λεοπαρδαλέ. Καλή φαίνεται.
-Ήρεμα, κυρίες μου. -Ή... η δεσποινίς ''ΒabyΙοn 5''.
Έχει βγει παγανιά.
Όχι. Αυτή.
-Ποια αυτή; -Η ξανθιά με το γκρι, που χαμογελάει.
Αυτή;
-Έγινε. -Τι;
-Έγινε. -Έγινε.
Βλέπεις αυτόν που κάθεται δίπλα στον απαίσιο με το πράσινο πουκάμισο;
-Τον βλέπεις; -Νόστιμος.
Ωραία. Πάμε.
Σύμφωνοι. Αλλά με τον εξής όρο.
-Αν κερδίσω, παίρνω τη δουλειά. -Σύμφωνοι.
-Φιλ; -Σύμφωνοι.
Αν η κοπέλα είναι ερωτευμένη μαζί σου στο πάρτι, έχεις πάρει τη δουλειά.
-Φίλιπ, δεν γίνεται... -Το αποφάσισα.
-Στους Ντελάγουερ. -Στην υγειά τους.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Απλώς αναρωτιόμουν αν...
Τι ενδιαφέρον!
Ναι, εμένα και της γυναίκας μου, μας αρέσει πολύ η Νέα Υόρκη.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ελπίζω να περάσετε καλά.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, Φιλ.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου. Το στοίχημα θέλει δουλειά.
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Δεν την αναγνώρισες;
-Γεια. -Γεια.
-Άντυ Άντερσον. -Μπέντζαμιν Μπάρι.
-Νόστιμο. -Ευχαριστώ.
Εννοώ το όνομα.
Ευχαριστώ εις διπλούν.
-Ελεύθερος; -Προς το παρόν.
-Παρομοίως. -Απρόσμενο.
-Ψυχοπάθεια; -Μπα!
-Ενδιαφέρεσαι; -Ίσως.
-Πεινάς; -Πεθαίνω.
-Πάμε; -Αμέσως;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ένα λεπτό.
Θα σε δω στην πόρτα.
-Παιδιά, βρήκα κάποιον. -Μα ήταν παντρεμένος.
Όχι αυτόν. Εκείνον στην πόρτα. Μην κοιτάτε, ρε παιδιά!
-Κούκλος. -Για να δούμε αν αξίζει τον κόπο.
Κι αν αξίζει;
-Αύριο το βράδυ, θα... -...αλλάξεις ταχύτητα.
-Για 'σένα το κάνω. -Καλή τύχη. Και πρόσεχε.
-Πάρε με τηλέφωνο. -Δραματική κατάσταση.
Όχι! Από 'δώ.
Εσύ θα βάλεις το κράνος του κλόουν.
-Εγώ δεν θα μοιάζω με κλόουν. -Όποιος το φοράει μοιάζει με κλόουν.
Κοίτα φάτσα!
Κουκλάρα.
Ορίστε.
-Έτοιμη για περιπέτεια, Άντυ; -Έτοιμος για περιπέτεια, Μπεν;
Όπα. Όπα!
-Τι λες, λοιπόν; -Για το φαγητό ή για 'σένα;
Και για τα δύο.
Το φαγητό είναι υπέροχο και δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
-Να βοηθήσω; -Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Το ''μερικές'' είναι αόριστο. Έχεις τρεις ερωτήσεις.
-Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι διαφημιστής.
Αλκοολούχα ποτά, αθλητικά αξεσουάρ
και τώρα προσπαθώ να μπω στην αγορά κοσμημάτων.
Πολύ ανθρωπιστικό: Μεθύστε γιατί χανόμαστε.
Κάτι τέτοιο.
-Κι εσύ; -Εγώ, τι;
-Πού δουλεύεις; -Στο Cοmpοsure.
Μπράβο. Το γυναικείο περιοδικό με τις καλύτερες προοπτικές στη χώρα.
Πολύ ανθρωπιστικό: Ψωνίστε γιατί χανόμαστε.
Ε, άκου 'δώ, εξυπνοπούλι μου.
Έχω μάστερ στη δημοσιογραφία από το Πανεπιστήμιο του Κολούμπια.
Σε λίγο καιρό, η προϊστάμενός μου θα με αφήνει να γράφω ό,τι θέλω.
-Ας πούμε, για παπούτσια; -Όχι.
Όχι.
Για αλκοολούχα ποτά και είδη σπορ.
Πολύ καλά!
-Ώστε νομίζεις ότι με έμαθες κιόλας; -Σχεδόν.
-Έχω ακόμα μια ερώτηση. -Ακούω.
Σωστό ή λάθος;
Όλα επιτρέπονται στον έρωτα και στον πόλεμο.
Σωστό.
-Καλή απάντηση. -Καλή ερώτηση.
Περάστε.
Ωραίο διαμέρισμα.
-Ευχαριστώ. -Και καθαρό.
-Θες μπύρα; -Ναι. Να πάω λίγο στην τουαλέτα;
Ναι. Είναι επάνω, μετά την κρεβατοκάμαρα.
Από το πρώτο βράδυ; Απίστευτο!
-Μισέλ, δεν θα κοιμηθώ μαζί του. -Λες ψέματα. Φαίνεται στα μάτια σου.
Εγώ μπορώ να συγκρατώ τον εαυτό μου, αντίθετα από μερικές άλλες.
Αλήθεια; Με πληγώνεις.
-Θα ρίξω το δόλωμα... -Τι είναι το δόλωμα;
-Εγώ είμαι το δόλωμα, Μισέλ. -Α, κατάλαβα. Και τότε;
Τα διαμάντια δεν είναι για μια νύχτα.
Τα διαμάντια είναι για μια ζωή.
-Κράτα σημειώσεις... -Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
-Ξαναπάρε αργότερα, βρομιάρα. -Αντίο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ωραία.
Ε! Σαν πολύ βιαζόμαστε.
Ναι, ναι.
Βιαζόμαστε.
Δίκιο έχεις. Βιαζόμαστε.
Ναι.
-Βιαζόμαστε. -Βιαζόμαστε.
-Ναι. -Θέλω να με σέβεσαι.
-Σε σέβομαι. -Μπράβο.
-Και θέλω το σεβασμό σου. -Σε σέβομαι που με σέβεσαι.
-Το σέβομαι αυτό. -Μπράβο.
Καληνύχτα, Άντυ Άντερσον.
Έχεις αρχίσει ήδη να με ερωτεύεσαι.
Θα σε κάνω να βλαστημάς την ώρα. Κακομοίρη.
Δεν θα μπορούσαν να μου βρουν ωραιότερο πλάσμα.
Δέκα μέρες μαζί της δεν θα έχω κανένα πρόβλημα.
Εννιά μέρες παραπάνω από τις άλλες σου σχέσεις.
Γι' αυτόν το λόγο δεν πήγα για το χρυσό. Περιμένω.
-Είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ. -Δέκα μέρες είναι μαραθώνιος;
3.000 μέτρα μετ' εμποδίων. Το θέμα είναι ότι την έχω στριμώξει.
Για σπορ μιλάμε ή για γυναίκες;
-Αυτό είναι; -Αυτό.
-Το άνοιξες; -Όχι.
-Έχεις ηθικό πρόβλημα; -Μάλλον.
Πιο πολύ με πορτοφόλι μοιάζει, παρά με τσάντα.
Ρε παιδιά, η τσάντα της γυναίκας είναι η μυστική πηγή της δύναμής της.
Περιέχει πολλά σκοτεινά κι επικίνδυνα πράγματα,
που εμείς οι αρσενικοί πρέπει να αγνοούμε.
Εκτός αν το άφησε ακριβώς για να την πάρεις τηλέφωνο σήμερα.
Είναι σουσουράδα.
-Συγγνώμη. -Να τα μαζέψουμε.
Προσοχή, προσοχή.
Τι είναι αυτό; Για να δω, για να δω.
Εισιτήρια για τους Νικς.
Για το αποψινό παιχνίδι.
Για σένα, Άντυ.
Άντυ! Ω, θεέ μου!
Σταθείτε. "Έκατό φορές...''
''πιο όμορφη... από εκατό τριαντάφυλλα.''
-Έξυπνο. -Διαφημιστής είναι ο άνθρωπος.
-Δηλαδή τσίμπησε; -Βρήκε τα εισιτήρια για τους Νικς.
-Άφησες τα εισιτήρια στο τσαντάκι; -Ναι.
Καλά, εσύ παίζεις σε άλλο ταμπλό.
Ορίστε.
-Άντυ Άντερσον. -Γεια σου, όμορφη.
Δεν ξέρω πού να κρυφτώ. Το γραφείο είναι γεμάτο λευκά τριαντάφυλλα.
Παρακαλώ. Χτες βράδυ ήταν υπέροχα.
-Έχω εδώ την τσάντα σου. -Το ξέρω. Την ξέχασα!
Έχεις αφήσει χρήματα, κάρτες και εισιτήρια για το αποψινό παιχνίδι.
Την άνοιξες, απ' ό,τι βλέπω.
Ο Τόνι, ο καλλιτεχνικός διευθυντής μου, την έριξε κάτω, κατά λάθος.
Ακριβώς. Είμαι λίγο ατζαμής.
Καλά, αλλά έχω παρέα για το παιχνίδι.
Νόμιζες πως έχεις. Άλλωστε, δεν την ξέχασες κατά λάθος.
Υποσυνείδητα, ήθελες να πάμε μαζί στο παιχνίδι.
Το να αρνείσαι τους υποσυνείδητους πόθους σου είναι ανθυγιεινό.
-Πιάνουν αυτά στις γυναίκες; -Πες μου εσύ.
Άντυ, τι κακή που είσαι!
Καλά, θα συναντηθούμε στην είσοδο, στην 7η λεωφόρο.
-Στις 7:30 και μην αργήσεις. -Έγινε. Γεια.
-Έτσι τις ρίχνουμε. -Έτσι τους ρίχνουμε.
Φάουλ το νούμερο 20, ο Άλαν Χιούστον.
-Βλακείες! Έλα, ρε διαιτητή. -Τι είναι αυτά;
Ρίξε και στους άλλους!
Δεν είσαι μάγκας, ρε μεγάλε! Ούτε πέρυσι ήσουν μάγκας, ούτε φέτος!
Τι ακριβώς είπα;
Μπράβο, Άλαν!
Άμυνα.
Έλα! Καλά, ξεκουραστείτε.
Δεν έγινε τίποτα. 20 δευτερόλεπτα.
ΦΙΛΑ ΜΕ
Η μπάλα στους Νικς.
Πάμε!
Μπένι. Μπένι, διψάω.
-Μπένι, μου φέρνεις μια κόκα; -Μα μένει μόνο ένα λεπτό.
-Θα πάω μετά. -Μα διψώ πολύ. Καλά, πάω εγώ.
-Την θέλεις αμέσως τώρα; -Ναι.
Χωρίς πάγο. Ευχαριστώ, Μπένι.
-Δικέ μου, μια κόκα χωρίς πάγο. -Στο δίπλα, φίλε μου.
Φίλε! Μια μικρή κόκα, χωρίς πάγο.
Εντάξει, εντάξει.
...πίσω από τη γραμμή του τρίποντου...
-Κλείστε τον! -Με πάγο, είπες ή χωρίς;
Χωρίς. Μια κόκα, χωρίς πάγο.
-Μικρή, είπες; -Όχι, αυτή καλή είναι.
Με άλλα 25 σεντ, παίρνεις και χοτ-ντογκ.
Κράτα και τα ρέστα, βιάζομαι.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
-Βάλ' το! -Το ποτό σου.
Κράτα! Κράτα.
-Πρόσεχε. Βήματα! -Μπεν, δεν είναι διαίτης.
Σε παρακαλώ! Διψάω.
Με μια φέτα λεμόνι. Εντάξει.
Ρίξε!
Ο Σπρίγουελ πάει για τη νίκη... Ναι!
Τελείωσε! Οι Νικς νίκησαν τους Κινγκς στα τελευταία δευτερόλεπτα.
Με την βολή του Σπρίγουελ. Οι Νικς...
Απίστευτο παιχνίδι. Πρώτη φορά βλέπω τόσο συναρπαστικό τέλος.
Κι εγώ.
Κρίμα που το έχασες.
-Ναι, κρίμα. -Περιμένετε λίγο.
Είσαι τόσο καλός, όσο φαίνεσαι, Μπεν;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Γωνία 5ης και 12ης, παρακαλώ.
Τα λέμε αργότερα.
Σκατά.
Κι άλλα σκατά. Ξυπνήστε.
Πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο, αν θέλουμε να... Τι;
-Τηλεφώνημα για τον κ. Μπάρι. -Να αφήσουν μήνυμα.
κ.Μπάρι, η Άντυ είναι.
-Εντάξει, αλλά τελείωνε. -Ναι.
-Στη γραμμή δύο, κ. Μπάρι. -Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι.
-Έχω μίτινγκ. Πάρε αργότερα. -Μου λείπεις, Μπενουλίνι μου.
Κι εσύ μου λείπεις.
-Έχεις δουλειά απόψε; -Θες να δούμε ταινία;
-Όποια θέλω; -Όποια θέλεις.
Αχ, φανταστικά! Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.
-Αντίο. -Αντίο.
ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΡΟΜΑΝΤΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ
Πάντα ήθελα να βρω κάποιον σαν τον Τομ Χανκς.
-Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία. -Κι εμένα.
Κι αν σου συμβεί τίποτα; Κι αν δεν μπορώ να σε βρω;
-Τι σκέφτεσαι; -Τίποτα. Την ταινία.
-Μα τι έχεις στο νου σου; -Μου αρέσει αυτή η ταινία.
Δηλαδή το μυαλό σου είναι άδειο αυτή τη στιγμή.
-Πώς τη λένε; -Ποια;
-Την κοπέλα που σκέφτεσαι. -Δεν ακούω.
Δεν σκέφτομαι καμιά κοπέλα.
Βλέπεις τη Μεγκ Ράϊαν επί δύο ώρες και δεν σκέφτεσαι κάποιαν άλλη;
-Θες να σου πω τι σκέφτομαι; -Ναι.
Σκέφτομαι πόσο όμορφη είσαι.
Γι' αυτό, σώπα και δες την ταινία. Είναι καλή.
Ω, Μπενάκο μου!
Αγάπη μου!
-Μ' αρέσει που είμαστε μαζί. -Ναι.
-Ούτε βλέπω, ούτε ακούω. -Σκάσε, γιατί...
ο φίλος μου θα σου μαυρίσει τον κώλο.
Την επόμενη φορά που θα την βγάλεις έξω, φόρα της φίμωτρο.
-Τι λες! Κάνε κάτι... -Έλα έξω!
Τι τρόπος είναι αυτός; Έτσι μιλάνε σε μια γυναίκα;
-Μπεν, είναι γίγαντας. -Μα δεν πάω γυρεύοντας.
Πρέπει να σου ζητήσει συγγνώμη.
Πάω μέσα να δω το ''Άγρυπνος στο Σιάτλ''.
Δεν σηκώνω βλακείες εγώ.
-Καθίκι. -Ω, Μπεν!
Είσαι καλά; Μπεν, να πάμε στο νοσοκομείο;
Όχι, μπορεί να... Συγγνώμη!
Μην κουνιέσαι καθόλου!
Ναι. Τώρα νιώθω καλύτερα.
Μπεν! Θεέ μου! Μια χαρά είσαι.
Έλα, Ρόκι! Σήκω.
Μη στενοχωριέσαι. Ξέρεις τι καβγάδες έχω ρίξει εγώ σε ρομαντικές ταινίες;
Δεν ήταν και τόσο άσχημα.
Έφαγα τη μπουνιά, αλλά μετά, που με περιποιήθηκε, ήταν ωραία.
Αλήθεια; Το σύνδρομο της Φλόρενς Νάϊτινγκέϊλ.
-Να γράψω τον αγώνα στο βίντεο; -Δεν χρειάζεται.
Θα δω το παιχνίδι στο σπίτι, απόψε.
Πώς τα κατάφερες;
-Απόψε ετοιμάζω τη χαριστική βολή. -Θα μαγειρέψεις το αρνί;
Οι γυναίκες λατρεύουν τους άντρες που ξέρουν να μαγειρεύουν.
Έρχεται το βαρύ πυροβολικό.
-Ξέχασαν να μου βάλουν μπέϊκον. -Τον έβγαλες νοκ-άουτ. Απίστευτο.
Μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.
Ήταν το πιο γλυκό αναίσθητο πλάσμα που έχω δει ποτέ.
Σίγουρα τον θέλεις για αγόρι σου, ή μήπως για παιδί σου;
Άντυ, οι σημειώσεις σου για το ρεπορτάζ είναι απίθανες!
-Ευχαριστώ. -Πότε θα τον ξαναδείς;
Απόψε. Με κάλεσε να φάμε.
Θαύμα. Κάτι μου λέει πως θα τα πας περίφημα.
Σ' ευχαριστώ, Λάνα.
Κάθε φορά που χώνει τη μούρη της, με πιάνει σύγκρυο.
Σε άκουσα. Κι απόψε, Άντυ, κοίτα να τρως μικρότερες μπουκιές.
Θεέ μου!
Τι αηδιαστικό! Θα ξεράσω.
Έλα, ανοιχτά είναι.
-Γεια. -Γεια σου.
Ελπίζω να έφερες και την όρεξή σου. Έχουμε μεγάλο τσιμπούσι απόψε.
Μπένι, τι γλυκό!
Βάλε κρασί.
Το φαγητό είναι έτοιμο σε πέντε και το παιχνίδι αρχίζει σε οκτώ.
Τέλεια. Πεινάω.
Ω, το τέλειο ροζ.
Και για το κύριο πιάτο.
Σέριλ, Τόρι, Σινέντ, Τζούελ, Φιόνα, Κάρλι...
...όλη η παλιοπαρέα!
Ωραία.
Σε δύο λεπτά αρχίζει το παιχνίδι.
Μπήκες στο πάρτι σαν να 'μπαινες σ' ένα κότερο
Το καπέλο σου γερτό σου 'κρυβε το μάτι
Και το κασκόλ σου ήταν κίτρινο
Τι είναι όλα αυτά;
-Κοιτούσες συνεχώς τον καθρέφτη -Γλυκό.
Είδα το καινούριο πάπλωμα που έφερες.
Κι όλα τα κορίτσια ήθελαν να τα φτιάξουν με τον Μπεν, με τον Μπεν.
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Τι είναι στο κουτί;
Ωωω...
-Είναι μια μικρή φτέρη. -Αλήθεια;
Σαν τη σχέση μας. Ένα ευαίσθητο μωράκι που χρειάζεται τρυφερότητα.
-Ευχαριστώ. -Σε πίστεψα, εδώ και μερικά χρόνια
Κάτσε.
Καθίστε. Ετοιμαστείτε.
Δεύτερο παιχνίδι. Καλώς ήρθατε στην μπροστινή κερκίδα, κυρία μου.
Θα το βάλω εδώ.
Το δείπνο είναι έτοιμο. Η σπεσιαλιτέ μας: αρνί με σάλτσα κεράσι.
Ας ξεκινήσουμε με το κύριο πιάτο. Ορίστε.
Και λίγα καροτάκια...
Είσαι καλά;
Υπέροχο.
-Αλήθεια. -Είσαι υπέροχος.
Το παιχνίδι, τα πάντα...
Αλλά δεν τρώω κρέας.
Ποτέ δεν θα πειράξω τα ζώα τα καημένα...
Πάρ' το, πριν ξεράσω.
Αυτό είναι για αγελάδες.
-Γεια σου. -Πώς είσαι;
-Μια μικρή αδιαθεσία. -Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Μήπως ξέρετε το σκορ στο μπάσκετ;
Καλά, σου φαίνομαι ο τύπος που ξέρει το σκορ στο μπάσκετ;
Όχι.
Δεν σας αρέσει το κριθάρι;
Όχι, όχι...
Απλώς ο φίλος μου λέει ότι είμαι χοντρή.
Και δεν μπορώ να φάω μπροστά του. Δεν μπορώ να φάω μπροστά σου!
-Πάω στην τουαλέτα. -Δεν είπα ότι...
Δεν είπα ότι είναι χοντρή.
Πόσο είναι;
Ο Σπρι ισοφάρισε. Μένουν 23 δευτερόλεπτα. Η μπάλα στους Νικς.
Έλα, ρε!
Έλα, έλα!
Αυτό ήταν. Έλα, πάρ' τη πάλι.
Πάρ' την μπάλα!
-Πάρ' τη! -Όχι, γαμώ το!
Τέλος χρόνου. Οι Κίνγκς πήραν την πρώτη τους νίκη.
Στο επόμενο παιχνίδι.
Ωραία περάσαμε.
Έντεκα και είκοσι πέντε. Πάμε.
-Συγγνώμη που το χάσαμε. -Μπλόφα, μπλόφα.
Στρίψε! Γύρνα! Έτσι μπράβο!
-Δεν το πιστεύω ότι αστόχησε! -Πάρ' τη, πάρ' τη!
Πού το ήξερες ότι αστόχησε;
Πάντα αστοχεί από την κορυφή της ρακέτας.
Ο Χιούστον δεν αστοχεί ποτέ από την κορυφή της ρακέτας.
Η πριγκίπισσα Σοφία έχει όρεξη για παιχνίδι;
Ποια είναι αυτή πάλι;
Όχι, όχι!
Θα αστειεύεσαι. Πριγκίπισσα Σοφία;
Μεγάλο; Μικρό; Δεν ξέρω, θα δούμε.
Περίμενε. Όχι.
Κοίτα, δεν μπορείς να λες το πράμα μου πριγκίπισσα Σοφία.
-Μπορώ. -Αν θες να του δώσεις όνομα,
βρες κάτι αρσενικό. Πες το Σπάϊκ, Μπουτς, πες το Κρουλ ο Τρομερός.
Τι είπες;
Σπάϊκ. Ξέρεις τι εννοώ.
-Όχι, μετά τον Σπάϊκ. -Μπουτς.
Μετά το Μπουτς.
Κρουλ ο Τρομερός.
Έχει όρεξη ο Κρουλ ο Τρομερός να βγει για παιχνίδι;
-Έλα! -Όχι.
-Κρουλ! -Ξέρεις τι;
Λόγω έντονου εξευτελισμού,
ο Κρουλ ο Τρομερός έχει προσωρινά αποσυρθεί στη σκηνή του.
Οπότε...
εγώ να φεύγω.
Να προσέχεις την ερωτική μας φτέρη, αγάπη μου.
Γεια!
-Θες να βρεθούμε αύριο; -Αλήθεια;
Ελπίζω.
-Τηλεφώνησέ μου. -Όνειρα γλυκά.
Να το σηκώσεις.
Τι είπα;
-Τι είπαμε ότι σημαίνει ''παγερός''; -Αρκτικός, πολικός, κρύος.
-Και ''λάμψη''; -Η αγαπημένη σειρά του Θέϊερ.
Υποτιμημένη.
''Λαμποκόπημα, σπινθηροβόλημα.''
-Σπινθηροβόλημα. Καλό είναι. -Χάλια είναι.
Παιδιά, ας κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ και μπιλιάρδο.
Θα με βοηθήσει να συγκεντρωθώ λίγο, γιατί θα με τρελάνει αυτή.
Ποια από τις δυο, η Άντυ ή η πριγκίπισσα Σοφία.
Καλά, καλά!
Μετά το παιχνίδι είπες ότι είναι θεά.
Ήταν θεά. Τότε ήταν η καλή Άντυ, η υπέροχη, αστεία και σέξι γυναικάρα.
Τώρα μιλώ για την κακή Άντυ. Μια μέγαιρα υπό την επήρεια κρακ.
-Μπορεί να έχει διπολική διαταραχή. -Ο Νότιος Πόλος υπερισχύει.
Απλώς κοίτα να την αντέξεις πέντε ακόμα μέρες.
-Τζουτζούκο μου! -Πράγμα όχι ιδιαίτερα δύσκολο.
-Γεια σας. -Άντυ!
Αγάπη μου, για 'σένα λέγαμε μόλις τώρα.
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
-Ο Τόνι και ο Θέϊερ. -Ο Μπενάκος μου έχει πει για σας.
Ο Μπενάκος μάς έχει μιλήσει με τα καλύτερα λόγια για σένα.
Δεν φαίνονται τόσο μονόγνοτοι.
Αγάπη μου, κοίτα τι μας ψώνισα!
Κοίτα! Έλα!
Για δες τον! Τι είναι;
-Κινέζικο Κρέστιντ, φυσικά. -Αλήθεια; Κινέζικο Κρέστιντ.
Δηλαδή είναι σκυλί, ε;
-Να 'τος, σκύλος είναι. -Μπεν, πληγώνεις τον Κρουλ.
-Κρουλ τον λες; -Κρουλ ο Τρομερός.
-Βέβαια, φαίνεται και με γυμνό μάτι. -Περιμένετε!
Τι είναι αυτό; Για μένα; Τι λές;
-Δοκίμασέ το. -Είναι σαν φόδρα παλτού.
-Και πάει με το δικό μου. -Θα μου πηγαίνει πολύ ωραία.
Όχι, Μπεν, φόρεσέ το.
Δοκίμασέ το, να δεις αν σου πάει.
-Οι καλοί τρόποι χρειάζονται πάντα. -Περίμενα μια καλύτερη ευκαιρία.
Ωραίο, ε;
Είσαι μια χακί οπτασία.
Θα είμαστε μια χαρωπή οικογένεια.
-Οι τρεις μας. -Οικογένεια, ε;
Ο γιος μας είναι, Μπεν.
Πολύ γλυκό.
Άντυ, κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχει εκπαιδευτεί ακόμα.
-Κατρουλιάρης. -Όχι!
Έλα 'δώ, τρομερούλη μου.
Συγχαρητήρια, μικρή καρό οικογένεια.
Έχουμε πολλή δουλειά, αλλά θα μαζευτούμε σπίτι σου για πόκερ, ε;
Παιχνίδια για άντρες!
Χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε. Κι εσένα, Κρουλ.
Αντίο. Πες αντίο, Κρουλ.
Βγαίνει με σαπουνόνερο.
Έλα 'δώ.
-Τον αγαπάς; -Ναι.
Κοίτα το κολιέ του! Έχει πιο πολλά διαμάντια κι από τον Λιμπεράτσε!
Μπα, λίγο γλασάρισμα είναι.
-Γλασάρισμα; -Γλασάρισμα.
Φέρνουμε νέες, τολμηρές ιδέες.
-Γλασαριστείτε. -Παρακαλώ;
Το σλόγκαν της εκστρατείας.
-Γλασάρουμε τις τούρτες. -Μιλάω για διαμάντια.
Είναι γλασάρισμα. Κι οι γυναίκες που τα φορούν είναι γλασαρισμένες.
Γλασαριστείτε. Πώς σου ήρθε η ιδέα;
Μέσω της γυναίκας που με έχει ερωτευτεί τρελά.
Το σλόγκαν έχει ελπίδες, αλλά όσο για την γυναίκα...
-Θα το αποφασίσω στο πάρτι. -Αν τελικά έρθει.
Σκεφτείτε το! ''Κυρίες μου, γλασαριστείτε.''
Γλασαριστείτε.
-Ρίξε την ιδέα στο πάρτι. -Το θέμα του πάρτι! Γλασάρισμα.
-Ποτήρια Μαρτίνι. -Πολυέλαιοι.
-Κοσμήματα παντού. -Γυναίκες.
-Όλο το πάρτι, ένα διαμάντι. -Όλο το πάρτι γλασαρισμένο.
-Νεοϋορκέζες, γλασαριστείτε. -Α κλάσε, ρε!
Εμένα μου αρέσει.
Ναι, ναι, σε ακούω.
Έχετε 17 νέα μηνύματα.
Πρώτο μήνυμα, στις 5:44.
-Γεια σου, χρυσούλι μου. Πού είσαι; -Δεν είμαι σπίτι.
-Δεύτερο μήνυμα, στις 5:47. -Η Άντυ είμαι. Δεν είσαι σπίτι, ε;
-Τρίτο μήνυμα, στις 5:48. -Γατούλη, γιατί δεν απαντάς;
-Τέταρτο μήνυμα, στις 5:49. -Έλα, ρε. Απόψε είναι ο 3ος αγώνας.
Στου Μπλόντι. Μην αργήσεις.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Εγώ είμαι!
Τι έκπληξη!
-Σε έπαιρνα στο τηλέφωνο. -Αλήθεια;
-Έκανα κάτι λίγο χαζό. -Αλήθεια;
Με ένα ειδικό πρόγραμμα, είδα πώς θα μοιάζουν τα παιδιά μας.
Το Οικογενειακό μας Άλμπουμ.
Δεν θες να δεις τα παιδιά μας;
Δεν έχουμε... παιδιά.
Συγγνώμη, με παρεξήγησες. Δεν με κατάλαβες.
Δείξε μου, δείξε μου, σε παρακαλώ.
-''Δεν έχουμε παιδιά!'' -Νόμιζα πως εννοούσες τον Κρουλ.
-Θα μου τις δείξεις; -Αφού δεν θέλεις.
Θέλω. Σε παρακαλώ, δείξ' τις μου. Θέλω πολύ να τις δω.
Αλήθεια;
-Ναι. -Καλά.
Ο γάμος μας.
Και το πρώτο μας παιδί. Ο Μπένι Τζούνιορ.
Ναι.
Να 'μαστε, στη Χαβάη.
Εγώ κρατώ τη μικρή Άντυ κι εσύ τον Μπέντζαμιν Τζούνιορ.
Να η μικρή Άντυ. Και τα παιδιά μας στην Ελβετία.
Τα παιδιά μας είναι πολύ όμορφα.
Ναι.
Μαμά, μια χαρά είμαι.
-Ναι, εδώ είναι. Περίμενε. Για 'σένα. -Ωραία.
-Γεια σου, Γκλέντα. -Πού σε ξέρει η μάνα μου;
Μόλις του τις έδειξα.
Ναι. Λέει πως τα παιδιά μας θα είναι πολύ όμορφα.
Όχι. Καλά, γύρνα στην κουζίνα σου.
Πάρε με αργότερα. Καλά, αύριο. Γεια σου Γκλέντα. Να 'σαι καλά.
-Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. -Ναι.
Ώστε τα λέτε με τη μάνα μου, ε;
Την πήρα για να μου στείλει τις φωτογραφίες για το άλμπουμ μας.
Δεν μου είχες πει ότι φορούσες πάνες μέχρι πέντε χρονών.
Πάω στην...
Ω, όχι πάλι!
Λες να νομίζει πως η τσόχα είναι χορτάρι;
Όχι! Θεέ μου!
Γεια σου, Μπενουλίνι!
-Έχεις σχέδια γι' απόψε; -Απόψε;
-Σου 'χω άλλη μια έκπληξη. -Ξέρεις...
-Δυστυχώς έχω δουλειά. -Κρίμα.
Ξέρω. Έχουμε μπάσκετ, απόψε. Θα ετοίμαζα μια κατσαρόλα μπρόκολα,
αλλά δεν γίνεται, γιατί έχω δουλειά.
Κρίμα, γιατί είχα εισιτήρια.
-Εισιτήρια; -Και φοβερά, μάλιστα.
Στην πρώτη σειρά, μιλάμε να μυρίζεις τον ιδρώτα.
Τώρα που το σκέφτομαι...
δεν είναι κι ανάγκη να πάω.
Θα πάρω τον Τόνι να του πω να με αντικαταστήσει.
-Ωραία! -Μπράβο. Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ, αγάπη μου! -Ζήτω!
Κοίτα τι ώρα είναι.
Είναι μια ανεπανάληπτη εμπειρία και θα την μοιραστώ μαζί σου.
ΣΕΛΙΝ ΝΤΙΟΝ
...σηκώνει το χέρι, το σφίγγει, και το κατεβάζει.
Δεν έχω ξαναδεί τόση δύναμη.
Και δεν σε άφησε ούτε καν μετά από αυτό;
Σας λέω, πρέπει να λάβουμε δραστικά μέτρα. Σκεφτείτε, κορίτσια.
Είσαι κολλιτσίδα;
-Κολλιτσίδα, κλαψιάρα, εξαρτημένη. -Κάνεις το μωρό;
Καμιά φορά. Αυτό, ίσως, μπορώ να το βελτιώσω.
-Ρώτα τον για τις πρώην του. -Μίλα του για τους πρώην σου.
Ωραία όλα αυτά, αλλά ο τύπος δεν χαμπαριάζει. Μιλάμε για μάρτυρα.
Πρέπει να του κάνω καμιά πολύ χοντρή πλάκα. Μη γελάτε.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι μέχρι αύριο.
-Γιατί, απόψε τι γίνεται; -Τα αγόρια παίζουν πόκερ.
Κι ο Μάϊκ τα ίδια έκανε.
-Πώς του το επιτρέπεις; -Είναι θεσμός, μια φορά τη βδομάδα.
-Πριν σε γνωρίσει. -Τι προτείνεις;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Ποιος θα έχει την τύχη με το μέρος του απόψε;
-Πάντως όχι εσύ, Μπεν. -Δυο δολάρια.
Έκατσες κι άκουσες ολόκληρη συναυλία της Σελίν Ντιόν.
-Αυτό σημαίνει αληθινός έρωτας. -Πάσο.
Πενήντα. Είναι ερωτευμένη μαζί σου;
Μόνο ερωτευμένη; Εδώ ετοιμάζει γάμο.
Δείτε και δακρύστε. Έχω καρέ ντάμες.
-Διάολε! -Δεν έχω τίποτα.
-Έχω τρία και άσσο. -Καλύτερα δεν γινόταν.
-Κοιτάξτε! -Τζουτζούκο μου, ήρθα.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου, Άντυ.
-Έχει κλειδί του σπιτιού; -Επιτρέπεται αυτό;
Δεν σε περίμενα.
Πού βρήκες κλειδί;
Ω, ο Φραντσέσκο, ο θυρωρός, μου το έβγαλε.
Ο Φραντσέσκο, ε;
-Δεν θύμωσες, Μπενουλίνο μου; -Όχι, δεν θύμωσα καθόλου.
Τα ξέρεις τα παιδιά. Ο Τόνι, ο Θέϊερ, ο Φράνσις...
-Πρόσεχε την τσόχα. -Γεια σου, Τόνι.
-Ρόναλντ. -Γεια.
-Τζο. -Γεια.
-Δεν ήθελα να σας διακόψω. -Μην ανησυχείς.
-Σας έφερα λιχουδιές. -Λιχουδιές;
Θα παίξουμε ''ΗοΙd 'em''.
Το τρία. Ένα δολάριο αρχικό στοίχημα.
-Τόνι. Νιαμ-νιαμ, πίτσα! -Όχι.
Ωραίο σαντουιτσάκι με αγγούρι.
Φανερό φύλλο ένα εννιάρι.
-Πάρτε. -Ναι, βέβαια.
-Μπράβο, παιδιά. -Ας το βάλουμε εδώ, στην άκρη.
-Τριάρια. -Λέγε.
Δεν τραβάει η ομάδα.
Ευχαριστώ, Μπένι.
Θέϊερ! Κι εσύ, Θέϊερ.
Όλοι μέσα ένα δολάριο. Εννιάρια και πεντάρια. Λέγε Τόνι.
Εννιά και εφτά. Θα τους σκίσεις.
-Έλα, Τόνι. -Σας είπε το χέρι μου.
-Τσα! -Γεια σου!
-Θα παίξουμε, ναι ή όχι; -Τι παιχνίδι παίζουμε;
Δεν μπορώ να ανέβω άλλο. Το εννιά.
Φύσα! Μην είσαι ο μύξας.
-Ναι, μην είσαι μύξας. -'Εχεις μπουκώσει.
-Μπράβο, καθαρές μύξες. -Ωραία.
Γεμάτος υγεία.
Ω!
Ω, όχι!
Η ερωτική μας φτέρη! Πέθανε!
-Όχι, αγάπη μου. Απλώς κοιμάται. -Αδιαφόρησες και πέθανε.
Έτσι αδιαφορείς και για τη σχέση μας;
Σκέψου το λίγο.
Τι διάολο είναι η ερωτική φτέρη;
Παιδιά, να τελειώσουμε αυτό το γύρο.
-Μαστουρωμένη είναι; -Ελπίζω ναι.
Γεια σου.
Υπαινίσσεσαι ότι είμαι φρενοβλαβής;
-Όχι, άλλο ήθελε να... -Τόνι!
-Εννοούσε... -Αυτό ήταν!
-Άντυ!
Θα πάρω μαζί μου και την ερωτική μας φτέρη.
Περιμένετε.
Τι έπαθες;
Πάω να κρυφακούσω. Σιγά ρε!
Είναι αφύσικα αυτά που κάνεις. Φέρεσαι σαν παλαβή.
Τώρα είμαι και παλαβή, ε;
Είπα, φέρεσαι σαν παλαβή. Σκάσε, Κρουλ.
-Ένα αθώο ζωάκι είναι. -Δεν παθαίνει τίποτα.
Δεν γίνεται να ζήσω με κάποιον που μισεί τα ζώα και με θεωρεί παλαβή.
Είδες;
Πού είναι εκείνη η σέξι, κουλ, ξύπνια και όμορφη Άντυ που γνώρισα;
Εκείνη που ήθελε να γίνει σοβαρή δημοσιογράφος;
Αλλού πατάς κι αλλού βρίσκεσαι. Κάνεις σαν παλιάτσος.
-Δηλαδή τελειώσαμε, ε; -Μάλλον.
-Ωραία. -Ωραία.
Επιτέλους.
-Αυτό ήταν. -Όχι, ρε!
-Τελείωσε. -Τέσσερεις μέρες σου έμεναν.
Ρε παιδιά, αφού είδατε τι έγινε. Αυτή είναι για τον ''Εξορκιστή''.
-Εμένα μου φάνηκε σέξι. -Όχι, δεν ήταν σέξι.
-Δίκιο έχει. Τελείωσε. -Δίκιο έχει.
Η Σπίαρς και η Γκριν θα τρελαθούν με το νέο τους γραφείο.
Φυσικά. Κι αυτός εδώ θα πουλάει μπάλες όλη του τη ζωή.
-Θα διαφημίζει ντουζ. -Τελείωσε.
-Τι; -Ψυχοθεραπεία για ζευγάρια.
Το προτείνω κι εγώ στη γυναίκα μου, κάθε φορά που θέλει να με χωρίσει.
-Αλήθεια λέει. Τον μισεί. -Ψυχοθεραπεία για ζευγάρια.
Ψυχοθεραπεία για ζευγάρια.
-Έλα, ρε! -Ψυχοθεραπεία για ζευγάρια.
Με συγχωρείς, αγαπούλα μου. Δεν ξέρω τι έπαθα. Συγγνώμη.
Παραφέρθηκα, Άντυ. Θέλω να επανορθώσω.
Καλά, πώς αντέχεις;
-Θα κάνω τα πάντα. -Σήκω πάνω.
Θα κάνω τα πάντα, Άντυ.
Έχω μια ιδέα: ψυχοθεραπεία για ζευγάρια.
Ψυχοθεραπεία για ζευγάρια;
Ο Θέϊερ ξέρει έναν ψυχολόγο. Λέει ότι είναι και γαμώ τους γιατρούς.
Ξέρω κι εγώ μια ψυχολόγο που κάνει θαύματα με τύπους σαν κι εσένα.
-Αυτό χρειάζομαι. -Θα το κανονίσω επειγόντως.
-Αν πρέπει να γίνει έτσι... -Ακριβώς.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
-Ευχαριστώ για την κατανόηση. -Σ' αγαπώ, Μπενάκο.
Μα αυτήν τη στιγμή, δεν θέλω να σε βλέπω.
Ευχαριστώ, Άντυ.
Διάολε. Γαμώ το!
Αν πραγματικά το εννοείς, πρέπει να ανοίξεις την ψυχή σου.
-Να σκάψεις βαθιά. -Εντάξει.
-Να ξεγυμνωθείς. -Εντάξει.
Άντυ Άντερσον. Μπέντζαμιν Μπέρι.
Περάστε, παρακαλώ. Γεια σου. Καλώς ήρθες.
Πριν ξεκινήσουμε, πώς θέλετε να πληρώσετε.
-Αγάπη μου; -Για τι ποσό μιλάμε;
-300 δολάρια. -300;
-Τι να κάνουμε; -Πέστε μου, λοιπόν.
-Πόσον καιρό είστε μαζί; -7 μέρες.
-7 μέρες. Ενδιαφέρον. -Βιαστήκαμε να δούμε ψυχολόγο, ε;
-7 μέρες δεν είναι ολόκληρη ζωή... -Μια βδομάδα.
Πρόσεξες το στυλ του;
Πώς να μην υπάρχει χάσμα ανάμεσά μας, όταν έχει αυτό το στυλ;
Σεξουαλικά, πώς τα πάτε;
-Δεν έχουμε κάνει σεξ. -Ο Μπεν έχει ένα προβληματάκι.
-Δεν έχω κανένα πρόβλημα. -Έχεις.
-Δεν έχω πρόβλημα. -Έχεις και παραέχεις.
-Δεν έχω. -Έχεις.
Μια νύχτα είπαμε να κάνουμε έρωτα,
-και της ήρθε η ιδέα να ονομάσει το... -Πέος σου...
πριγκίπισσα Σοφία! Το ηθικό μου δεν μπορούσε να πέσει χαμηλότερα.
Μου άρεσε το όνομα.
Κατάλαβα, Μπέντζαμιν.
Πότε αισθάνθηκες πρώτη φορά έλξη για τους άντρες;
-Τι; -Τα πράγματα σοβαρεύουν.
Μπέντζαμιν, είσαι ασφαλής εδώ.
Είναι απλό. Μου αρέσουν οι γυναίκες. Έτσι έτυχε.
Κάποιος διαμαρτύρεται πιο έντονα από όσο θα 'πρεπε.
Βλέπεις; Γι' αυτό μιλάω. Την είδες;
-Τέτοια μου κάνει. Σταμάτα. -Διαπιστώνω λανθάνουσα οργή.
-Μανιώδης οργίλος. -Δεν είμαι μανιώδης οργίλος.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Μπεν.
Εκπνοή. Βγάλε ό,τι έχεις μέσα σου.
-Καλύτερα. -Ωραία. Έλα εδώ.
Αυτά τα έχω δει πολλές φορές.
-Ναι. -Να σας αφήσω μόνους, γλυκιά μου;
Να πάτε στην κρεβατοκάμαρα.
Την πέφτεις στην ψυχολόγο μας.
-Όχι. -Ναι.
-Είσαι παθολογικό καμάκι. -Πριν 5 λεπτά, ήμουν γκέι.
-Ιδρώνω, όταν νευριάζω. -Τι από τα δύο μου συμβαίνει;
Και γιατί να την πέσω σε άλλη;
Οι πολλές σου προσωπικότητες μου φτάνουν και μου περισσεύουν.
-Με πληγώνεις. -Μπεν, ντρέπεσαι για την Άντυ;
Φυσικά και ντρέπεται.
-Δεν ντρέπομαι. -Πώς νομίζεις ότι νιώθω τώρα;
Όπως όταν με άκουσε να μιλάω με τη μάνα του, τρελάθηκε.
Διότι επικοινωνήσατε κρυφά.
-Απλώς ήθελα να της πω ''γεια''. -Θες να μιλήσεις με τη μάνα μου;
Μίλα της. Θες να μιλήσεις με τη οικογένειά μου; Κανένα πρόβλημα.
Να πάμε στο Στέϊτεν Άϊλαντ, το σαββατοκύριακο.
Πολύ θετική ιδέα, Μπεν.
-Αλήθεια; -Τι λες, Άντυ;
-Τι; -Θα 'θελες να πας στο Στέϊτεν Άϊλαντ;
Θείε Μπεν, γεια σου!
Μάλιστα, κυρία μου.
-Μαμά, μπαμπά, ήρθαμε. -Μπλόφα!
-Ποιος είναι αυτός ο όμορφος; -Ο πατέρας σημαιοφόρος στο ναυτικό.
-Ήρθε με μετάθεση πριν 10 χρόνια. -Μπλόφα.
-Αγάπη μου. -Τι μου κάνεις;
-Μπράβο. -Την ξέρεις, ε;
Βεβαίως. Κοίτα μήπως το μωρό θέλει άλλαγμα.
Γεια σου, Άντυ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, επιτέλους.
-Είσαι κούκλα. -Γκλέντα!
Έρχομαι!
-Κι αυτός εδώ είναι ο Τζόϊ Τζούνιορ. -Μπλόφα!
Όλοι μας πάσχουμε από σύνδρομο μπούρδας κι ο Τζόϊ βρομάει συνεχώς.
Έλα εδώ να σε καθαρίσουμε. Βγες έξω, διασκέδασε.
-Σ' έπιασα. -Εντάξει.
Σ' έπιασε.
-Ο θείος Άρνολντ έχει τρεις ρηγάδες. -Ναι, σιγά.
Να το πω τώρα ή να μην το πω. Θα το πω: Μπλόφα.
-Γεια σας. -Ω!
Άντι, έλα εδώ.
-Έλα. Από 'δώ ο πατέρας του Μπεν. -Γεια και χαρά.
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μας.
-Ο θείος μας ο Άρνολντ. -Γεια σου, θείε Άρνολντ.
Κλάνει σαν αεροβόλο. Αλλά θείος μας είναι, να τον διώξουμε;
-Εντερικές διαταραχές. -Ναι, σιγά!
-Ο Τζόϊ. -Άντυ είναι αντρικό όνομα.
-Και γυναικείο. -Χάρηκα πολύ.
Παίζουμε μπλόφα και ήρθες ακριβώς πάνω στην ώρα για το νέο γύρο.
-Δεν ξέρω πώς παίζεται. -Είναι πολύ απλό.
Ο σκοπός είναι να ξεφορτωθείς όλα τα χαρτιά σου.
Κοιτάω τα χαρτιά μου. Λοιπόν, έχω δύο άσσους.
Τι έχεις να πεις;
Τι θα πεις;
-Μπλόφα. -Δεν άκουσα καλά.
-Λέω μπλόφα! -Είναι μανούλα αυτή!
-Να και ο μπαμπάς. -Έλα στον μπαμπάκα.
Ορίστε, λαμποκοπάει. Τι κάνεις, θείε; Μπαμπά;
Τι κάνεις;
-Θα παίξεις; -Καλή τύχη.
Ήρθε ο ειδικός. Τελείωσαν τα χαρτιά. Ξαναρχίζουμε.
Δύο. Για να δούμε, έχω ένα δυάρι.
Μπλόφα.
Καλύτερος κι από ανιχνευτή ψεύδους. Για να δούμε τώρα. Δύο τριάρια.
-Ένα τεσσάρι. -Τρία πεντάρια.
Μπλόφα.
-Τίνος το όνομα βλέπεις εκεί; -Το δικό σου, μαζί με ένα αστέρι.
-Κι επιμένεις ότι μπλοφάρω; -Καμαρώνεις, ε;
Κάνω ό,τι μπορώ.
-Ναι, έχουμε... -Όχι. Αλήθεια είπα.
-Τρία πεντάρια. -Είναι καλός. Είναι πρωταθλητής.
-Πού είμαι; -Στα εξάρια.
-Ένα εξάρι. -Εξάρι, ε; Κοίτα να δεις τι βρήκα.
Το μυστικό είναι να διαβάζεις τον άλλο.
-Δύο οχτάρια. -Μπλόφα, μαμά.
Θα σε κάνω ντα.
Η μαμά ποτέ δεν ήταν καλή παίκτρια, και ξέρεις γιατί;
Γιατί κατά βάθος είμαι αγνή.
Μπλόφα.
Γεια σας! Πού είσαστε;
-Η Άντυ. Η αδελφή μου η Ντόρα. -Γεια σου.
Η Άντυ έχει σκίσει τον Μπεν στη ''Μπλόφα''.
-Τι συμπαθητικό κορίτσι! -Ακριβώς.
Ο Μπεν μαζεύει φύλλα.
Να συγκεντρωθώ λίγο.
Τρεις ντάμες. Ακούω τι έχεις να πεις.
Μπλόφα.
Άκουσες τι είπα; Μπλόφα.
-Για έβδομη φορά, εξυπνούλη μου. -Βρήκε το ταίρι του.
Το μυστικό είναι να διαβάζεις τον άλλο.
-Την πάτησες. -Δύο ρηγάδες.
Μπλόφα;
Μπλόφα!
Βρήκες το ταίρι σου.
Κι εσύ, μαμά! Η κυρία ''αγνή τη καρδία''!
Τι το φοράς το σήμα, ρε; Με κλέβετε.
Με πρόδωσαν οι δικοί μου.
Ο μόνος τίμιος είναι ο θείος Άρνολντ, επειδή κοιμάται.
-Ό,τι κι αν λες, κέρδισα. -Πάω να παίξω με τα παιδιά.
Τουλάχιστον εκείνα δεν θα με κλέψουν.
Άντι, ελπίζω να ξέρεις πως σε περιμένουμε να ξανάρθεις.
Γιατί χάρη σε σένα, ο Μπεν έπιασε πάτο στην μπλόφα.
-Δεν έχεις ιδέα τι χαρά έχουμε. -Πάτο!
Καμιά από τις πρώην του δεν ήξερε να μπλοφάρει;
-Ποιες πρώην; -Είναι δύσκολος.
Είσαι η πρώτη κοπέλα που φέρνει στο σπίτι.
Γι' αυτό κοίτα μην τον πληγώσεις.
Κι αυτό το φόρεμα, Άντι, λες να βγαίνει στο νούμερό μου;
Ανέβα.
-Σειρά μου; -Μάλιστα, κυρία μου.
-Τι βαριά που είναι! -Βάλ' τη μπροστά.
-Κράτα το συμπλέκτη. -Αυτό εδώ;
-Φρένο στα δεξιά, ταχύτητες αριστερά. -Εντάξει.
Για να ξεκινήσεις, άσε λίγο το συμπλέκτη και δώσε λίγο εδώ.
Αφήνεις λίγο, δίνεις λίγο.
-Πώς πάει; -Αφήνεις λίγο, δίνεις λίγο.
Το 'πιασα. Το 'πιασα.
Η μοτοσυκλέτα έχει πολλά καλά.
Καις λιγότερο, πας γρηγορότερα και παρκάρεις όπου θέλεις.
Και βεβαίως, οι γκόμενες γουστάρουν.
Τι ωραίος που είσαι!
-Οι γκόμενες γουστάρουν, ε; -Ναι, οι γκόμενες γουστάρουν.
-Έστριψα! -Οδηγείς σαν ραλίστας.
Κοίτα φάτσα.
Πώς είμαι έτσι!
Το ντους είναι λίγο μυστήριο.
Το ζεστό βγαίνει από το κρύο, το κρύο από το ζεστό, πρέπει να περιμένεις.
Κι αν κανείς τραβήξει το καζανάκι στην πόλη, θα πάθεις έγκαυμα.
Οι πετσέτες είναι εκεί.
Όλα καλά;
Ναι, καλύτερα κι από καλά.
Μ' άρεσαν τα πάντα στο σπίτι σου. Οι θόρυβοι, οι μυρωδιές.
Όσο για τις μυρωδιές, πες τα στο θείο Άρνολντ.
Τι έχεις;
Όαν με αγκάλιασε η μάμα σου σήμερα...
ένιωθα πως με αγκάλιαζε πραγματικά.
Επειδή κέρδισα στην μπλόφα.
Αγάπη μου, δεν χαίρεσαι;
Χαμογέλα.
Έλα. Να δω το χαμόγελό σου.
Έτσι μπράβο. Χάλια είσαι.
-Το σπίτι σου, ε; -Το σπίτι μου.
Άκου.
Αύριο βράδυ, γίνεται πάρτι προς τιμήν του εμπόρου διαμαντιών.
-Θέλω να έρθεις μαζί μου. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Θα είσαι η κοπέλα μου.
-Η κοπέλα σου; -Ναι, αυτή ακριβώς.
Αύριο είναι η δέκατη μέρα που περνάμε μαζί.
Μετά θα ξέρουμε.
Μην κάνεις σχέδια για τη δέκατη τρίτη μέρα.
Έχουμε αγώνα.
Δεν είναι οι καλύτερες θέσεις, αλλά είναι το τελευταίο παιχνίδι.
Ναι;
Έλα 'δώ.
-Εντάξει; -Ναι;
Δεν μπορώ να γράψω το άρθρο.
-Γιατί; Χάλασε ο υπολογιστής σου; -Τον γνώρισα καλύτερα τον τύπο.
Άντι, βλέπεις να φοράω τίποτα γαλόνια;
Όχι.
Δεν είμαι προσκοπίνα. Είμαι το αφεντικό σου.
Θα γράψεις το άρθρο.
Το εξώφυλλο είναι ήδη στο πιεστήριο.
Με αφιέρωμα στα διαμάντια και τεράστια έσοδα από διαφημίσεις.
-Έχεις 48 ώρες. -Εντάξει, μα Λάνα...
Δεν έχει ''μα Λάνα...''. Θα το γράψεις.
Γιατί είσαι επαγγελματίας.
Σωστά.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΩΡΙΣΕΤΕ ΣΕ 10 ΜΕΡΕΣ
Είσαι πολύ όμορφη.
Κι εσύ είσαι ωραίος, εξυπνούλη.
-Σαμπάνια, μαντάμ; -Ευχαριστώ.
Ας είναι καλά η ψυχοθεραπεία για ζευγάρια.
Ωραίο πάρτι.
Είμαι σίγουρη πως θα τα καταφέρεις.
-Πάω στο μπαρ. -Ωραία.
Στο μεταξύ, σε παρακαλώ...
πήγαινε εκεί και γλασαρίσου.
-Επιτρέπεται να τα φορέσω; -Μάλιστα, κυρία μου.
-Φίλιπ! -Λάνα.
Εγώ νόμιζα πως είχες χαθεί και εσύ κάνεις το πάρτι της χρονιάς.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Σ' αρέσουν;
-Σου πάνε! -Το ξέρω. Χάρι Ουίνστον.
Πώς κατάφερες να μαζέψεις όλα τα μεγάλα ονόματα;
Μεσολάβησε η κυρία Ντελάγουερ.
Ο κ. Ντελάγουερ ελέγχει το 70% της παγκόσμιας αγοράς διαμαντιών,
και η κυρία Ντελάγουερ ελέγχει τον κύριο Ντελάγουερ.
-Ατιμούλη! -Καλή διασκέδαση.
-Και είναι αληθινό; -Όχι, όχι, επιμένω.
-Μάλιστα, κύριε. -Για σένα κάτι αληθινά όμορφο.
-Ισιντόρα. -Όχι, η Άντυ είμαι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άντυ, αλλά αυτή είναι η Ισιντόρα.
Γύρισε, σε παρακαλώ.
84 καράτια. Το ονομάσαμε προς τιμήν της Ισιντόρα Ντάνκαν.
Συγχαρητήρια. Την έφερες.
-Η ερώτηση παραμένει... -Σ' αγαπά ή δεν σ' αγαπά.
Θα το μάθουμε σύντομα.
-Σκέτος άγγελος. Φρέντερικ. -Άντυ Άντερσον.
Απ' ό,τι φαίνεται έχεις ανταγωνιστή.
Η δις Άντερσον θα φορέσει την Ισιντόρα, απόψε.
Καλή διασκέδαση, Άντυ.
Ευχαριστώ.
-Όνειρο. -Θαύμα.
Συγγνώμη. Δύο ποτήρια σαμπάνια, παρακαλώ.
Συγγνώμη, νεαρέ μου. Μου παραγγέλνεις ένα ουίσκι με λεμόνι;
-Μάλιστα. Η κυρία Ντελάγουερ; -Ναι.
-Μπεν Μπέρι, από την Γουόρεν. -Χάρηκα.
Η χαρά είναι δική μου που σας γνωρίζω.
Κι εγώ χαίρομαι, να είσαι σίγουρος.
Ένα ουίσκι με λεμόνι, παρακαλώ.
Σας υπόσχομαι ότι η παρουσίασή μας δεν θα σας κουράσει.
Ανυπομονώ να δω τι θα μου παρουσιάσεις.
Κυρίες μου, βλέπετε ό,τι βλέπω;
-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Μην το λες.
Δεν είναι απίθανο. Θα το διαπιστώσω μόνος μου.
Συγγνώμη. Η Άντυ δεν είστε;
-Μάλιστα. -Εγώ είμαι ο Φίλιπ Γουόρεν.
-Το αφεντικό του Μπεν. -Ακριβώς.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Παρομοίως.
Έμαθα ότι έχετε εμπνεύσει τον Μπεν με πολλούς και ποικίλους τρόπους.
Το πρόσωπό σας, όμως, αποπνέει κάτι άλλο.
Κανένα διαμάντι δεν λάμπει όσο μια ερωτευμένη γυναίκα.
Όχι, όχι!
-Δεν είμαι ερωτευμένη. -Όχι;
-Θα έκανα λάθος. -Όχι, εννοώ...
Γνωριζόμαστε μόνο δέκα μέρες.
Δεν γίνεται να... δεν είναι δυνατόν...
Ο Μπεν είναι πολύ τυχερός.
-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ.
Κ. Γουόρεν, μην του το πείτε. Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Μπεν. -Γεια σας, κύριοι.
-Σ' αγαπά, δεν σ' αγαπά; -Δεν ξέρω, θα δούμε.
-Μπεν. -Κύριε Γουόρεν.
Την είδα, την γνώρισα, σ' αγαπά, νίκησες, ετοιμάσου για τη δουλειά.
-Συγχαρητήρια, αγαπητό στέλεχος. -Μπράβο σου.
Είσαι ο καινούργιος άσσος των Ντελάγουερ.
Μ' αγαπά.
Μπράβο σου και μπράβο και στην λεγάμενη.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-Καμαρώνετε, ε; -Ναι. Μας το είπε ο Γουόρεν.
Κάτω τα χέρια από τον Μπεν.
-Ο Μπεν σας γέλασε. -Η κοπέλα ήξερε για το στοίχημα.
Έπαιξε το ρόλο της, για να κερδίσει ο Μπεν.
Ας χαρεί την παράνομη, προσωρινή του νίκη. Πάμε στον Γουόρεν.
Μπα...
-Πάμε να... -Αποκλείεται.
-Γεια, μας θυμάσαι; -Γεια σας.
Ξέρεις, ο Γουόρεν θα έρθει να κάτσει εδώ, σε λίγο
και, αν γίνεται,
προσποιήσου ότι δεν ήξερες τίποτα για το στοίχημα.
Αν γίνεται, πες του ότι αγαπάς τον Μπεν στ' αλήθεια
κι ότι δεν το κάνεις ψέματα, για να νικήσει.
Θα μας υποχρέωνες.
Ποια είναι η μέση αναγνώστρια του Cοmpοsure;
Ζωηρή, ανεξάρτητη, αλαζονική.
Με συγχωρείς, Λάνα, αλλά
πρέπει να μιλήσω σ' αυτή την ωραία γυναίκα με το κίτρινο φόρεμα.
-Αυτή γράφει τη στήλη ''Πώς να''. -''Πώς να'';
Ετοιμάζει ένα άρθρο με τίτλο ''Πώς να...''
''χωρίσετε σε δέκα μέρες''.
Κοίτα τον στα μάτια.
Αγαπάς τον Μπεν. Δεν ξέρεις τίποτα για κανένα στοίχημα.
-''Αγαπάς'' και ''όχι στοιχήματα''. -Εντάξει.
-Τέλειο. -Ευχαριστούμε. Είσαι κούκλα.
Αυτό το κουτορνίθι που τα 'χει φτιάξει μαζί του...
Τον περνάει από μαρτύρια.
Αν σου πω τι όνομα έχει δώσει στο...
Το λέει...
Εσύ είσαι ο Κρουλ.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καθίστε.
-Τώρα που έχουμε γλασαριστεί... -Πού ήσουν, Μπέντζαμιν;
...και οι κυρίες είναι υπέροχες,
ας καλωσορίσουμε τους ιδιαίτερους προσκεκλημένους μας,
τον κύριο και την κυρία Φρέντερικ Ντελάγουερ.
Και τώρα θα σας παρουσιάσω έναν θρυλικό μουσικό.
Ήρθε να παίξει κάποια τραγούδια του που έχουν κερδίσει
βραβεία Όσκαρ, Γκράμι, Τόνι και Έμι.
Ο κύριος Μάρβιν Χάμλις.
Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα να...
Χειροκροτήστε τον... Μάρβιν Χάμλις!
Ο Μπέντζαμιν Μπάρι δεν σας είναι πολύ γνωστός. Κρίμα.
Γιατί είναι ταλαντούχος διαφημιστής,
σοβαρός φίλαθλος και ερασιτέχνης τζογαδόρος.
Αλλά το πιο εντυπωσιακό είναι το ταλέντο του ως τραγουδιστή.
Απόψε, ετοίμασε μια μουσική έκπληξη για τη φίλη του την κ. Ντελάγουερ.
-Καταπληκτικό! -Μπεν, έλα λοιπόν,
να μας πεις το τραγούδι σου.
Έλα, Μπεν. Κυρίες και κύριοι, ο Μπέντζαμιν Μπάρι.
Έλα, Μπεν.
Σ' ευχαριστώ, Άντυ! Πού πας;
Κυρίες και κύριοι, μην αφήσετε τη δεσποινίδα να σας φύγει.
Θέϊερ, Τόνι, σταματήστε τη.
Έχουμε ετοιμάσει κάτι ξεχωριστό. Θα τραγουδήσουμε ντουέτο.
Η δις Άντυ Άντερσον. Χειροκροτήστε τη θερμά.
Θα σκίσεις!
Να δούμε τι θα τραγουδήσουμε. Ίσως ένα από τα αγαπημένα μας.
Μάρβιν, ξέρεις το ''Ποιος νομίζεις πως είσαι!''
-Δεν είναι δικό μου; -Κάνε μου τη χάρη, Μάρβιν.
Μπήκες στο πάρτι σαν να 'μπαινες σ' ένα κότερο
Το καπέλο σου γερτό σου 'κρυβε το μάτι
-Το κασκόλ σου ήταν κίτρινο -Σου 'κρυβε το μάτι.
...συνεχώς τον καθρέφτη
-και ήσουν σκέτη -βιτρίνα.
Κι όλα τα κορίτσια ήθελαν να τα φτιάξουν με τον Μπεν, με τον Μπεν.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Νομίζεις πως το τραγούδι μιλά για σένα.
Μπεν Μπάρι, ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κ αι το τραγούδι αυτό νομίζεις ότι γράφτηκε για 'σένα.
Φάλτσα και πιωμένη: θανατηφόρος συνδυασμός.
Με γέλασες για να κερδίσεις ένα στοίχημα. Δεν ντρέπεσαι λιγάκι!
Αντί γι' αγώνα, συναυλία Σελίν Ντιόν. Για κάνε μου τη χάρη.
Και ποιητής! Μα στο κρεβάτι, ο κύριος δεν έχει και τόσο μπέσα.
Ίσως γιατί το πουλί μου το έκανες...
...το έκανες πριγκιπέσσα.
Ξέρεις, καιρός να το ξεπεράσεις.
-Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Όχι εγώ, εσύ!
Χειρότερα δεν γίνεται.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τα ξέρεις τα λόγια απ' έξω, ε; Ορίστε, φεύγει.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Συνέχισε, Μάρβιν.
Αυτή δεν φορούσε το διαμάντι Ισιντόρα;
Το Ισιντόρα; Θεέ μου!
Περίμενε, Άντυ Άντερσον. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Με χρησιμοποίησες για να κάνεις τη δουλειά σου.
Είσαι αλαζόνας και με μαχαίρωσες πισώπλατα.
-Κυρία, περιμένετε! -Πήγες να με τρελάνεις για ένα άρθρο.
Είπες ότι μπορείς να κερδίσεις κάθε γυναίκα. Εγώ ήμουν η απόδειξη.
-Τάιμ άουτ. -Τι θες;
Δώστε μου το κολιέ και μετά πηγαίνετε να σφαχτείτε.
Ώστε ήμουν πειραματόζωο για τις θεωρίες σου, ε;
Ναι, κι εγώ ήμουν το κορίτσι που ψάρεψες σε ένα μπαρ.
Θα το βάλεις κι αυτό στο άρθρο σου για να το κάνεις πιο νόστιμο.
Καλή ιδέα. Θες να βάλουμε στοίχημα;
Να σου πω κάτι; Τα κατάφερες.
Ήθελες να χωρίσεις σε δέκα μέρες. Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες.
Όχι, Μπεν, δεν τα κατάφερα.
Γιατί δεν μπορείς να χάσεις αυτό που δεν είχες ποτέ.
Δεν είναι αυτό ακριβώς που περίμενα.
Είναι καλύτερο. Συγχαρητήρια.
Τώρα μπορώ να σε αφήσω ελεύθερη.
Από 'δω και μπρος, μπορείς να γράφεις ό,τι θέλεις.
-Ό,τι θέλω; -Όπου σε πάει ο άνεμος.
- Ακόμα και πολιτικά θέματα; - Ο άνεμος δεν θα σε πάει εκεί.
Θέματα σχετικά με τη θρησκεία, τη φτώχεια, την οικονομία;
Ο άνεμος είναι μάλλον σαν ελαφριά αύρα.
-Δηλαδή τι μπορώ να γράφω, Λάνα; -Ό,τι θέλεις.
Για παπούτσια, θεραπεία με λέϊζερ, το σωστό ντύσιμο για κάθε τύπο.
Άσε τη φαντασία σου ελεύθερη.
-Ευχαριστώ για την προσφορά σου. -Εντάξει.
Και σ' ευχαριστώ που με διευκολύνεις να την αρνηθώ.
Δεν καμαρώνω για ό,τι έγινε.
Προφανώς, αν άρχιζα από την αρχή, θα άλλαζα μερικά πράγματα.
Ευχαριστώ που κάθεσαι και μ' ακούς, φίλε μου.
Το ξέρω. Είσαι ο μόνος που μας ξέρει και τους δύο.
Θες να πάμε;
Θες να πάμε στο παιχνίδι;
Να πας, γιατί εγώ δεν πρόκειται να πάω.
Το έβδομο και τελευταίο παιχνίδι αυτής της μοναδικής αναμέτρησης...
Αγάπη μου, ούτε κι εγώ θα πήγαινα.
Δηλαδή θα ήθελα να πάω, αλλά δεν θα με άφηνες.
Κάνεις το σωστό.
Ω, αγάπη μου!
Το κινέζικο.
Έρχομαι.
-Λοιπόν, πόσα... -Μισέλ.
Άντυ, δεν ήταν η διανομή.
-Ο Μάϊκ είναι. -Ο Μάϊκ;
-Ναι, τι να κάνω; -Μίλα του.
Ναι, σωστά.
Εντάξει.
Μάϊκ!
-Μάϊκ! -Γεια.
Γεια.
-Τι θες; -Δεν ξέρω ακριβώς.
Χτες βράδυ, ήμουν ξαπλωμένος, προσπαθούσα να κοιμηθώ.
Άφησες το άρωμά σου στο μαξιλάρι μου.
-Α, ναι. -Ξεθύμανε.
Μισέλ, το θέλω πάλι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να στο δώσω.
Καλά.
Ναι, εντάξει.
Αλλά...
θέλω να προσπαθήσω.
Ωραία.
-Αυτά είναι για 'σένα. -Ευχαριστώ.
Θυμάμαι πού μένεις.
Άντρες! Τι να τους κάνεις;
Κυρίες μου, γλασαριστείτε.
Κατ! Μπράβο.
-Σούπερ. -Πάμε πάλι.
-Θαύμα! -Ωραία.
Τιμ, παίξε το πάλι.
Άνοιξέ με, Μπεν. Διάπλατα.
-Σε αφορά. -Όχι, ευχαριστώ.
Καλά. ''Χώρισα και δεν ξέρω γιατί.'' Τι δεν πήγε καλά;
'''Οταν άρχισα το άρθρο, ήθελα να κάνω τα κλασικά λάθη της γυναίκας.''
''Όμως δεν ήξερα ότι έκανα το μεγαλύτερο λάθος από όλα.''
Ορίστε. Άκου με.
Διάβασέ το.
''ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΜΟΝΟ ΑΝΤΡΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑ ΠΟΤΕ''
''ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΗΤΑΝ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ''
''ΠΩΣ ΝΑ ΧΩΡΙΣΕΤΕ ΣΕ 10 ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΥ ΑΝΤΕΡΣΟΝ''
Συγγνώμη, πού είναι η Άντυ Άντερσον;
-Συγγνώμη. -Χριστός κι απόστολος!
-Πού είναι η Άντυ Άντερσον; -Δεν είναι εδώ.
-Παραιτήθηκε. -Έχει συνέντευξη στην Ουάσινγκτον.
-Πότε φεύγει; -Σήμερα.
-Τι ώρα; -Τώρα.
-Η ψυχολόγος! -Όχι.
Μια χαρά τα πήγες.
Μου χρωστάς 300 δολάρια.
-Σταμάτα, πρέπει να μιλήσουμε. -Θα σκοτωθείς, τι κάνεις;
-Ας σκοτωθώ. Σταμάτα. -Με συγχωρείτε. Σταματάτε;
Είμαστε στη γέφυρα. Πώς να σταματήσω εδώ, κυρία μου;
Έχετε κανένα τασάκι για να κάνω εμετό;
-Τι διάολο έπαθες; -Είναι αλήθεια αυτό εδώ;
-Μπεν, σε παρακαλώ. -Είναι αλήθεια;
Ή απλώς θες να πουλήσεις;
Είναι αλήθεια, από την αρχή ώς το τέλος.
Και πού πας;
-Έχω συνέντευξη. -Ναι, στην Ουάσινγκτον, το ξέρω.
Πού πας;
Είναι το μόνο μέρος όπου μπορώ να γράφω αυτά που θέλω.
Αλλού αυτά. Μπορείς να γράφεις παντού.
Νομίζω ότι το 'χεις βάλει στα πόδια.
Ασε την ψυχολογία για το επόμενο θύμα σου. Δεν το 'χω βάλει στα πόδια.
Μπλόφα.
Τι είπες;
Άκουσες.
Μπλόφα.
Κυρία μου, τι θέλεις να κάνουμε;
Πάρε τα πράγματα της κυρίας στο σπίτι της. Θα την γυρίσει άλλος.
Τολμάς να λες ότι μπλοφάρω;
Αν τολμάω, λέει...
Κοίτα τι έφερα μαζί μου.
Η ερωτική μας φτέρη! Ω, Μπενουλίνο μου...