1
00:00:09,680 --> 00:00:12,800
และตอนนี้การไล่ตามสถิติของ
มาร์ค แม็คไกวร์ดำเนินต่อไป

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,880
สถิติโฮมรัน
น้อยกว่าเบ๊บ รูธครั้งเดียว

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,520
อีก 2 ครั้งจะไล่ทันสถิติ
61 ครั้งของโรเจอร์ มาริส

4
00:00:17,640 --> 00:00:18,880
เขาเจอเรดส์ทีม

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,640
ที่ยังไม่ยอมให้แม็คไกวร์
ได้ทำโฮมรันเลยทั้งปี

6
00:00:22,960 --> 00:00:27,240
และมันลอยไปแล้ว
พวกเขาพูดไม่ได้อีกแล้ว

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,720
ครั้งที่ 60

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,720
ตอนนี้มาร์ค แม็คไกวร์
ขาดเพียงหนึ่งโฮมรัน

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,080
"บ้านครอบครัวมาริส
เกนส์วิลล์ รัฐฟลอริดา"

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,760
ก็จะมีสถิติเท่ากับ
โรเจอร์ มาริสที่อยู่มา 37 ปี

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,120
อยากรู้จัง
พ่อจะคิดยังไงกับเรื่องนี้

12
00:00:40,200 --> 00:00:43,360
ก็แปลกดี ในบางมุม
มันคือฤดูกาลดีที่สุดของพ่อ

13
00:00:44,040 --> 00:00:45,160
และเขาไม่อยู่เห็นด้วยซ้ำ

14
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
กลับไปพร้อม
รางวัลที่ใหญ่ที่สุดในชีวิต

15
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
- ทุกคนพร้อมไปหรือยัง
- แค่รอแม่อยู่

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,600
"นิวยอร์ก แยงกี้ส์"

17
00:00:51,680 --> 00:00:54,720
แม็คไกวร์ใกล้จะได้พบกับ
พรหมลิขิตเต็มทีแล้ว

18
00:00:54,800 --> 00:00:58,360
นึกถึงปี 1961
เพื่อนสองคนในทีมแยงกี้ส์

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,240
และการแข่งกันทำโฮมรัน
ที่สุดยอด

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
โรเจอร์ มาริส
มิกกี้ แมนเทิล

21
00:01:02,640 --> 00:01:04,720
ไล่ตามหนึ่งตำนานยิ่งใหญ่
ของแยงกี้ เบ๊บ รูธ

22
00:01:04,800 --> 00:01:07,080
- "แมนเทิลและมาริส"
- 61 โฮมรันในหนึ่งฤดูกาล

23
00:01:07,160 --> 00:01:09,360
สถิติที่ใคร ๆ ก็พูดว่า
ไม่มีวันถูกทำลายได้

24
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
ระหว่างที่ครอบครัวมาริส
เดินทางไปที่เซนต์ลูอิส

25
00:01:12,600 --> 00:01:13,960
เพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน
ในประวัติศาสตร์

26
00:01:14,120 --> 00:01:18,720
มาติดตามดูมาร์ค แม็คไกวร์
พยายามทำสถิติโฮมรันนี้กัน

27
00:01:19,280 --> 00:01:20,520
โบกมือให้ผู้ชม...

28
00:01:20,600 --> 00:01:22,880
แม่พร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

29
00:01:23,600 --> 00:01:26,240
ทุกคนอย่าเพิ่งไปไหน
ดูจากการสวิงไม้ของเขาแล้ว

30
00:01:26,320 --> 00:01:27,960
มันอาจเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้

31
00:01:40,960 --> 00:01:42,240
เขาอาจทำไม่ได้

32
00:01:42,640 --> 00:01:44,840
ไม่เอาน่า ซูซาน
ยังเหลืออีกตั้ง 25 เกม

33
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
ถ้าเขาจะทำ
ก็ควรทำในสุดสัปดาห์นี้

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,760
ฉันไม่อยากนั่งรถตามดูเขา
ไปอีกสองสัปดาห์

35
00:01:51,880 --> 00:01:53,080
- แม่ครับ
- แม่

36
00:01:53,160 --> 00:01:54,280
เป็นอะไรเหรอคะ

37
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
แม่หายใจไม่ออก

38
00:01:57,360 --> 00:02:00,640
หมอบอกว่าไม่ใช่หัวใจวาย
แต่เป็นหัวใจเต้นผิดจังหวะ

39
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
ฉันสบายดีจริง ๆ นะ ซูซาน

40
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
ฉันหลับสนิท
เมื่อเช้านี้รู้สึกดีมาก

41
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
- สวัสดีครับแม่
- ว่าไง เคฟ

42
00:02:09,440 --> 00:02:10,520
นั่นอะไร

43
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
ไม้เบสบอลของพ่อ

44
00:02:13,760 --> 00:02:15,160
ไม้ที่พ่อใช้ตีลูกที่ 61

45
00:02:15,520 --> 00:02:18,720
หอเกียรติยศส่งไปที่โรงแรม
บอกว่ามาร์คอยากจะถือมัน

46
00:02:22,280 --> 00:02:23,360
แม่ขอดูหน่อยได้ไหม

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,360
"โรเจอร์ มาริส"

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,360
"ลุยส์วิลล์ สลักเกอร์"

49
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
ครอบครัวของ
โรเจอร์ มาริสก็มาด้วย

50
00:02:45,360 --> 00:02:47,600
แพท มาริส ภรรยา
ของโรเจอร์ มาริสผู้ล่วงลับ

51
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
มีข่าวว่า
เธอเข้าโรงพยาบาล...

52
00:02:50,080 --> 00:02:51,800
ลอยข้ามเพลทไปแล้ว

53
00:02:51,920 --> 00:02:53,040
และมันเป็น...

54
00:02:53,320 --> 00:02:55,680
โฮมรันครับ เป็นครั้งที่ 61

55
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
เขาเสมอกับมาริสแล้ว

56
00:03:00,120 --> 00:03:01,640
"แม็คโอมิเตอร์
ได้ไปแล้ว 61 เหลืออีก 1"

57
00:03:02,080 --> 00:03:04,200
ขอแค่อีกหนึ่งเดียว
สำหรับมาร์ค แม็คไกวร์

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,760
เขาก็จะสร้างประวัติศาสตร์

59
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
ขอต้อนรับทุกคนที่กำลังชม
ฮิวสตัน แอสโตรส์

60
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
และซินซินแนติ เรดส์

61
00:03:14,920 --> 00:03:19,040
ขณะที่แมท แม็คไกวร์
กำลังสงสัยอยู่ในใจ

62
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
ว่าวันนี้ อังคารที่ 8 ก.ย.
จะเป็นวันที่มาร์ค แม็คไกวร์

63
00:03:22,240 --> 00:03:24,840
ก้าวขึ้นไปอยู่เหนือ
โรเจอร์ มาริสหรือไม่

64
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
พ้นเส้นอินฟิลด์ไปแล้ว
มันจะพอไหม

65
00:03:37,320 --> 00:03:39,920
{\an5}"จอร์จ เฮอร์แมน เบ๊บ รูธ
1895 - 1948"

66
00:03:59,200 --> 00:04:00,520
นี่ รอจ

67
00:04:00,720 --> 00:04:01,920
ใจเย็นหน่อย
จะเอาให้ขาตัวเองหักเหรอ

68
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
ไม่เอาน่า บ็อบ
นี่วันเปิดฤดูกาลนะ

69
00:04:04,760 --> 00:04:07,760
สวัสดีทุกท่าน พวกเราคือ
เมล อัลเลนและฟิล ริซซูโต

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,520
รายงานสดจากสนามกีฬาแยงกี้

71
00:04:09,720 --> 00:04:13,320
ซึ่งอีกเพียงชั่วโมงเดียว
ก็จะเริ่มฤดูกาล 1961 แล้ว

72
00:04:13,400 --> 00:04:16,360
ผมยังคงขนลุกอยู่เลย
ถึงจะใส่เสื้อสูทก็ตาม

73
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
ผมเชื่อ ฟิล

74
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
ราล์ฟ เฮาค์ ผจก. ทีมคนใหม่
ของแยงกี้ มีทีมที่น่าสนใจ

75
00:04:20,320 --> 00:04:22,560
ทั้งโยกิและเอลี่ ฮาวเวิร์ด
คอยคุมเพลท

76
00:04:22,640 --> 00:04:23,920
ท่านประธานกรรมการ
ไวทีย์ ฟอร์ด

77
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
มูส สโกแรนที่เบสหนึ่ง

78
00:04:25,680 --> 00:04:27,840
ตรงกลางมีริชาร์ดสัน
และคูเบค

79
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
ผู้ชำนาญการใช้ถุงมือ
คลีท โบเยอร์ที่เบสสาม

80
00:04:29,640 --> 00:04:31,360
ยังไม่รวมถึง
พวกมือระเบิด...

81
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
โรเจอร์ มาริสและ
มิกกี้ แมนเทิลผู้ยิ่งใหญ่

82
00:04:36,880 --> 00:04:38,120
รู้สึกยังไงบ้าง มิก

83
00:04:38,440 --> 00:04:39,520
ดีมากเลยเพื่อน

84
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
"เพลย์บอย"

85
00:04:48,160 --> 00:04:49,320
ไวทีย์ ดูนี่สิ

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,560
เธอชอบอ่านหนังสือ
ให้คนตาบอด

87
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
เธอไม่ใช่สเปกนาย

88
00:04:54,160 --> 00:04:57,240
ฉันชอบผู้หญิงมือเล็ก
ทำให้ไอ้นั่นฉันดูใหญ่ขึ้น

89
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
ก็ดี

90
00:04:59,440 --> 00:05:02,160
นี่ มิก นายได้อ่านคอลัมน์
แซม ไซม่อนวันนี้หรือเปล่า

91
00:05:02,360 --> 00:05:03,880
นายก็รู้ว่าฉัน
ไม่อ่านอะไรบ้า ๆ แบบนั้น

92
00:05:04,600 --> 00:05:07,080
ไอ้บ้านั่น
จิกกัดฉันมาตั้งแต่วันแรก

93
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
มันว่ายังไง

94
00:05:09,760 --> 00:05:11,960
ฉันเขียนแค่ว่าเขาควร
เข้าช่วงที่ดีที่สุดของเขา

95
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
แต่เขากลับทำได้แย่
สองปีติดต่อกัน

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
คุณคือเจ้าของทีม แดน
คุณรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร

97
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
ให้ตาย แซม ฤดูกาลที่แล้ว
เขาตีได้ 40 โฮมรัน

98
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
ทุกคนในลีกคงสู้ตาย
เพื่อจะมีผลงาน "แย่" แบบนั้น

99
00:05:22,120 --> 00:05:24,760
แค่เขาเล่นได้ก็น่าทึ่งแล้ว
เมื่อคิดว่าเขาเจ็บแค่ไหน

100
00:05:24,880 --> 00:05:27,960
ถ้าเขาดูแลตัวเองดีกว่านี้
ก็คงไม่บาดเจ็บขนาดนี้

101
00:05:28,120 --> 00:05:30,840
คุณควรจะขอบคุณที่ผม
ไม่เขียนเรื่องนั้นลงไปด้วย

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
- มิกกี้ เป็นไงบ้าง
- เป็นไงบ้าง มิก

103
00:05:45,520 --> 00:05:47,240
มิก เข้าเคจไปเลย

104
00:05:47,840 --> 00:05:49,680
นี่วันเปิดฤดูกาล เจ้าเบิ้ม
วันเปิดฤดูกาล

105
00:06:00,720 --> 00:06:01,960
ตามิกแล้ว

106
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
มิกกี้ สู้ ๆ

107
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ก็นับแค่หนึ่งอยู่ดี

108
00:06:23,520 --> 00:06:26,720
อยากเขียนอะไรก็เชิญ แซม
แฟน ๆ รักผู้ชายคนนี้

109
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
มันกินอะไรเป็นอาหารวะ

110
00:06:35,480 --> 00:06:37,200
พระเจ้า เขาเหลือเชื่อจริง ๆ

111
00:06:37,840 --> 00:06:41,320
เขียนเรื่องเขามานานสิบปี
เขายังทำให้ฉันตื่นเต้นเสมอ

112
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
ดูนี่สิ ไอ้คุณสองฝั่ง

113
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
สองฝั่งเหรอ

114
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
ตีได้ทั้งฝั่งนี้และฝั่งนั้น

115
00:06:50,280 --> 00:06:51,400
แบบนั้นแหละ

116
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
มิก ๆ นายต้องตั้งสติ
นายว่อกแว่ก

117
00:07:01,440 --> 00:07:03,480
สติมีบทบาทสำคัญ
ในส่วนใหญ่ของเกม

118
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
จำเอาไว้

119
00:07:13,880 --> 00:07:15,160
เห็นการรับลูกเมื่อกี้ไหม

120
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
เด็กคนนี้อาจเป็นไรท์ฟิลด์
ที่เก่งที่สุดในลีกก็ได้

121
00:07:18,040 --> 00:07:19,160
นั่นเป็นเพราะแมนเทิล

122
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
ไม่เอาน่า
มาริสทุ่มเทอย่างหนักทุกวัน

123
00:07:21,880 --> 00:07:24,400
นายเหมือนชิปมังก์
วิ่งหาถั่วเลย

124
00:07:24,480 --> 00:07:26,560
มาริสย้ายมาจากแคนซัสซิตี
ในปีแรกที่เข้าร่วมทีม

125
00:07:26,640 --> 00:07:28,360
เขาก็เขี่ยมิกกี้จากตำแหน่ง
ผู้เล่นทรงคุณค่า

126
00:07:28,440 --> 00:07:30,160
ด้วยผลโหวตเฉียดฉิวที่สุด
ในประวัติศาสตร์เบสบอล

127
00:07:30,240 --> 00:07:31,800
นายกำลังบอกว่า
แมนเทิลจะไม่โมโหงั้นเหรอ

128
00:07:31,880 --> 00:07:33,240
ที่ว่ามาริส
ไม่ต้องพิสูจน์ตัวเอง

129
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
ฉันไม่คาดเดา อาร์ตี้
ฉันเขียนสิ่งที่ฉันรู้

130
00:07:35,760 --> 00:07:39,160
ด้วยความเคารพนะ มิลท์
ฉันไม่ได้มีคอลัมน์ธรรมดา

131
00:07:39,360 --> 00:07:42,200
เมืองนี้มี นสพ.15 ฉบับ
เราเขียนเหมือนกันไม่ได้

132
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
พ่อคะ

133
00:07:48,040 --> 00:07:49,960
- พ่อคะ
- ว่าไงลูก

134
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
- เอาไปเลย รอจ
- ขอบใจนะ เกร็ก

135
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
เด็ก ๆ พร้อมดูพ่อของพวกเขา
รับรางวัลใหญ่หรือเปล่า

136
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
มาแค่แพทและซูซาน

137
00:07:57,800 --> 00:08:00,440
ที่เหลือเด็กเกินไป
พวกเขาอยู่ที่มิสซูรี

138
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
มาเพื่อวันเปิดฤดูกาลและ
กลับพรุ่งนี้ เมอร์ลินล่ะ

139
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
เธอกลับไปที่ดัลลัสกับลูก ๆ
เธอไม่ชอบที่นี่เท่าไร

140
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
ใครไม่ชอบที่นี่

141
00:08:08,120 --> 00:08:10,640
เมียคุณไง เธอชอบส่วนล่าง
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

142
00:08:10,840 --> 00:08:14,640
มิก มีการแข่งขันระหว่าง
คุณและผู้เล่นทรงคุณค่าไหม

143
00:08:14,720 --> 00:08:17,040
การแข่งขันเหรอ
ถ้าเป็นคุณจะโหวตให้ใคร

144
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้หรอก

145
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
เห็นไหม รอจ
เจ้าจิ๋วนี่โหวตให้นาย

146
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
แล้วสถิติโฮมรันล่ะ คิดว่า
มีโอกาสชนะเดอะเบ๊บไหม

147
00:08:23,320 --> 00:08:24,960
- บ้าหรือไง
- ไม่เอาน่า มิก

148
00:08:25,040 --> 00:08:27,120
การขยายในปีนี้ น่าจะทำให้
การขว้างลูกอ่อนลง

149
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
ในปีที่ดีที่สุด
ผมตีได้แค่ 52 ครั้งเอง

150
00:08:29,320 --> 00:08:31,120
แต่ปีนี้ในตารางคุณ
มีเพิ่มอีกแปดเกมนะ

151
00:08:31,600 --> 00:08:33,040
ปัดโธ่ อาร์ตี้
มันเป็นไปไม่ได้หรอก

152
00:08:33,320 --> 00:08:35,200
ถึงตัวเลขมันดูเหมือนทำได้
ก็ไม่มีอะไรให้ตีหรอก

153
00:08:35,280 --> 00:08:37,560
คุณแค่ถ่อมตัว
ถ้าคุณดูแลสุขภาพก็คงทำได้

154
00:08:37,640 --> 00:08:39,920
เยี่ยมไปเลย
คนหนึ่งเชื่อว่าผมห่วยแล้ว

155
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
อีกคนเชื่อว่าผมจะ
ทำลายสถิติของรูธ

156
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
พวกคุณควรไปตกลงกันให้ได้
แล้วมาบอกผมนะ

157
00:08:44,440 --> 00:08:45,760
ผมจะได้รู้ว่าควรเล่นแบบไหน

158
00:08:45,880 --> 00:08:46,960
คุณล่ะว่ายังไง รอจ

159
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
ไม่รู้สิ อาร์ตี้
ยังไม่ได้เล่นสักเกม

160
00:08:50,120 --> 00:08:52,040
เพราะงั้น รอดูก่อน
หลังจากที่เราได้เล่นสักเกม

161
00:09:01,120 --> 00:09:03,800
ดูสิ คุณมีการสวิงที่
เหมาะสำหรับสนามบอลนี้

162
00:09:04,720 --> 00:09:07,440
ไม่รู้สิ อาร์ตี้ ถ้าจะมี
ใครทำได้ก็คงจะเป็นมิกกี้

163
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
เขาตีได้
จากทั้งสองฝั่งของเพลท

164
00:09:10,240 --> 00:09:11,680
ไม่คิดว่าตัวเอง
มีโอกาสเลยเหรอ

165
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
ทั้งที่กำแพงเอาท์ฟิลด์ใกล้
แบบนั้นเนี่ยนะ

166
00:09:16,520 --> 00:09:20,760
ไม่รู้สิ อาร์ตี้
ไม่ได้คิดเรื่องนั้น โทษที

167
00:09:21,040 --> 00:09:24,760
ผมไม่รู้ว่าอยากให้พูดอะไร
ผมแค่ไม่คิดเรื่องพวกนั้น

168
00:09:24,920 --> 00:09:26,040
ไม่เอาน่า

169
00:09:26,800 --> 00:09:30,600
ผมต้องไปเตรียมตัว อาร์ตี้
เดี๋ยวค่อยคุยกันใหม่

170
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
ได้ เดี๋ยวเจอกัน

171
00:09:38,600 --> 00:09:40,280
ฉันรู้ว่า
ฉันน่าจะคุยกับนายก่อน

172
00:09:40,360 --> 00:09:42,520
แต่เมื่อเช้า
ฉันไปเจอนักข่าวมา

173
00:09:42,920 --> 00:09:44,640
ฉันคิดว่านาย
ควรเป็นผู้นำของเรา

174
00:09:44,760 --> 00:09:48,320
ให้ตายสิ ราล์ฟ ไม่รู้สิ
แล้วไวทีย์หรือโยกิล่ะ

175
00:09:48,400 --> 00:09:49,520
พวกเขาอยู่มานานกว่าผม

176
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
นายคือหัวใจของทีมนี้

177
00:09:52,400 --> 00:09:55,560
ฉันรู้ เคซีย์เคยโหดกับนาย
แต่มันก็จบไปหมดแล้ว

178
00:09:55,840 --> 00:09:58,840
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการ
และนี่คือสิ่งที่ฉันหวัง

179
00:09:59,840 --> 00:10:01,520
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่บนสนามด้วย

180
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
ราล์ฟ ถ้าผมจะลงสนาม
ใครก็ขวางไม่ได้ คุณก็รู้

181
00:10:04,520 --> 00:10:05,880
ฉันรู้ ๆ

182
00:10:06,360 --> 00:10:08,600
ฉันไม่ว่าอะไรเรื่อง
การคลายเครียด แต่ว่า...

183
00:10:09,640 --> 00:10:11,080
ทุกคนนับถือนาย

184
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
และมันก็ต้องมา
พร้อมกับความรับผิดชอบ

185
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
นายต้องเป็นคนคนนั้น

186
00:10:17,720 --> 00:10:19,920
สวัสดี ท่านสุภาพบุรุษ
และสุภาพสตรีทั้งหลาย

187
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
ยินดีต้อนรับสู่
สนามกีฬาแยงกี้

188
00:10:22,240 --> 00:10:25,240
เราขอดึงความสนใจ
ของทุกคนไปที่โฮมเพลท

189
00:10:25,640 --> 00:10:28,160
ขอต้อนรับเสียงแห่งแยงกี้

190
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
เมล อัลเลน

191
00:10:31,680 --> 00:10:33,120
ขอบคุณครับ บ็อบ เชพพาร์ด

192
00:10:33,880 --> 00:10:35,080
สวัสดีครับทุกคน

193
00:10:38,600 --> 00:10:43,040
ขอต้อนรับ
กรรมาธิการแห่งเบสบอล

194
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
คุณฟอร์ด ฟริค

195
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
ขอบคุณครับ บ็อบ

196
00:10:46,800 --> 00:10:48,680
ไม่มีใครบอกผู้ชายคนนี้
ว่าเขาเหมือนตายไปแล้ว

197
00:10:48,760 --> 00:10:49,920
สวัสดีครับทุกท่าน

198
00:10:50,040 --> 00:10:53,040
ยินดีต้อนรับ
สู่บ้านหลังที่รูธสร้าง

199
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
พอได้มายืนอยู่ตรงนี้

200
00:10:57,880 --> 00:11:00,480
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะไม่คิดถึงเดอะเบ๊บ

201
00:11:00,560 --> 00:11:03,320
ยังไงก็ต้องรู้สึกถึงตัวเขา
ตรงนี้ แม้แต่ในตอนนี้เอง

202
00:11:03,840 --> 00:11:05,360
เขาเป็นมากกว่าผู้เล่น

203
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
เขาเป็นทุกอย่างที่พิเศษ
เกี่ยวกับกีฬานี้

204
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
เขาเป็นทุกอย่างที่พิเศษ
เกี่ยวกับอเมริกา

205
00:11:11,440 --> 00:11:13,320
ฉันว่าฉันได้แอ้มสาว ๆ
เยอะกว่าเขา

206
00:11:14,640 --> 00:11:16,560
เป็นเกียรติอย่างสูงสำหรับผม

207
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
ที่จะแนะนำ

208
00:11:19,480 --> 00:11:22,680
ภรรยาของเดอะเบ๊บผู้ล่วงลับ
คุณนายแคลร์ รูธ

209
00:11:22,960 --> 00:11:24,560
เธอจะเป็นผู้มอบรางวัล

210
00:11:24,760 --> 00:11:27,400
ผู้เล่นทรงคุณค่า
ของปีที่แล้ว

211
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
คุณนายแคลร์ รูธ

212
00:11:45,840 --> 00:11:47,760
ในนามของเดอะเบ๊บ

213
00:11:48,720 --> 00:11:51,960
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่จะมอบรางวัลนี้

214
00:11:52,160 --> 00:11:53,960
แก่สมาชิกแยงกี้อีกคน

215
00:11:54,480 --> 00:11:57,400
ผู้เล่นตำแหน่งไรท์ฟิลด์
โรเจอร์ มาริส

216
00:12:04,160 --> 00:12:08,320
เดอะเบ๊บคงจะภูมิใจในตัวคุณ
ขอให้มีฤดูกาลที่ดีนะคะ

217
00:12:14,280 --> 00:12:18,840
"ผู้เล่นทรงคุณค่า
โรเจอร์ มาริส"

218
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
ท้ายอินนิ่งที่หกแล้ว

219
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
แยงกี้ตามอยู่สี่รัน
ถ้าตีได้สักหน่อยคงดีนะ ฟิล

220
00:12:27,400 --> 00:12:30,760
ใช่ แฟน ๆ คงอยากเห็น
มิกหวดออกไปสักลูก

221
00:12:30,840 --> 00:12:34,000
เตรียมขว้างแล้ว พาสเควล
ขว้างออกไป...

222
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
- สไตรค์สาม นิ่ม ๆ
- สไตรค์สาม

223
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
จบในอินนิ่งที่หก

224
00:12:37,000 --> 00:12:39,440
เป็นวันที่โหดสำหรับมิกกี้
ผู้ชมเริ่มกดดันเขาแล้ว ฟิล

225
00:12:39,520 --> 00:12:41,360
ฟังพวกเขาสิ ให้ตายเถอะ

226
00:12:41,560 --> 00:12:43,080
กลับบ้านไปเลยไอ้ขี้แพ้

227
00:12:44,360 --> 00:12:45,440
บ็อบ

228
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
เสียงโห่นี่
ฟังดูเหมือนรักไหม

229
00:12:48,880 --> 00:12:52,200
นี่คือความผิดของคุณ
ไปยกให้เขาเหมือนซูเปอร์แมน

230
00:12:52,280 --> 00:12:53,360
ใครจะทำได้จริง ๆ ล่ะ

231
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
ไอ้เบื๊อก

232
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
แม่เจ้า
และกองโห่เริ่มทำงานกันแล้ว

233
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
ให้ตายสิ บอกได้เลย
ฤดูกาลนี้จะต้องวุ่นวายแน่

234
00:13:02,240 --> 00:13:04,560
ไม่เอาน่า แซม อะไรกัน
เพิ่งจะเกมเดียวเอง

235
00:13:04,880 --> 00:13:07,960
พวกเขาได้รันมากกว่าเรา
มันก็มีแค่นั้น

236
00:13:08,120 --> 00:13:11,360
ผมชอบคอลัมน์วันนี้ของคุณ
ยัดเข้าก้นของคุณซะนะ

237
00:13:11,840 --> 00:13:13,440
- ผมยังถามไม่เสร็จ
- เสร็จแล้วสิ

238
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
ตอนนี้รู้สึกกดดันขึ้นไหม
หลังจากปีที่แล้ว

239
00:13:16,760 --> 00:13:18,880
ไม่นะ ไม่เลย

240
00:13:19,160 --> 00:13:22,680
เฮาค์บอกว่ามิกคือผู้นำทีม
มีอะไรที่อยากพูดไหม

241
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
เขาก็เป็นจริง ๆ

242
00:13:24,760 --> 00:13:28,200
แต่ปีที่แล้วนายช่วยพลิกเกม
นายคือคนที่ขับเคลื่อนทีม

243
00:13:28,360 --> 00:13:29,720
ไม่รู้สิ อาร์ตี้ คือ...

244
00:13:30,440 --> 00:13:32,520
มิกกี้อยู่มานานแค่ไหนนะ
สิบปีหรือเปล่า

245
00:13:32,720 --> 00:13:34,880
ชนะเนชั่นแนลลีกแปดครั้ง
เวิลด์ซีรีส์อีกห้า

246
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
ไม่น้อยเลย

247
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
ไปอาบน้ำก่อนนะ

248
00:13:39,920 --> 00:13:43,120
ผู้เล่น
ที่ขาดบุคลิกภาพที่สุด

249
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
- พ่อคะ
- ว่าไงลูก

250
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
จะอยู่ที่นี่กับบ็อบเหรอคะ

251
00:13:48,880 --> 00:13:51,840
ใช่ แค่ฤดูกาลนี้
แล้วพ่อก็จะกลับบ้านนะ

252
00:13:52,200 --> 00:13:53,680
- พ่อคะ
- ว่าไง

253
00:13:54,160 --> 00:13:57,760
หนูชอบตอนที่พ่อ
เล่นที่แคนซัสซิตีมากกว่า

254
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
พ่อรู้ พ่อก็ด้วย

255
00:13:59,960 --> 00:14:01,360
แต่มันจะผ่านไปเร็วมาก ๆ
เดี๋ยวก็รู้

256
00:14:01,440 --> 00:14:02,520
ซูซาน รู้อะไรไหม

257
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
ถ้าฉันตีไกลมาก ๆ ไม่ได้

258
00:14:05,520 --> 00:14:07,920
ฉันก็คงจะได้กลับ
แคนซัสซิตีเร็ว ๆ นี้

259
00:14:16,480 --> 00:14:19,680
ลองไปขอให้ลุงบ็อบ
สอนวิธีการโยนรับลูกบอลสิ

260
00:14:25,360 --> 00:14:26,440
อะไรคะ

261
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
แค่มองคุณเฉย ๆ

262
00:14:29,760 --> 00:14:35,800
มีสเต๊กในช่องแช่แข็ง
มีเบียร์ ไข่ เนื้อแล้วก็...

263
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
ผมจะต้องคิดถึงคุณมากแน่ ๆ

264
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
แค่หกสัปดาห์
ก็ได้กลับบ้านแล้ว

265
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
อีกสามวันก็จะต้อง
ออกเดินทางอีกแล้ว

266
00:14:44,920 --> 00:14:46,960
คุณจะกลับมาอีก
ในเดือนสิงหาคม ใช่ไหมคะ

267
00:14:47,040 --> 00:14:49,360
- ใช่
- อาจจะกลับมาทันลูกคลอด

268
00:14:49,840 --> 00:14:52,360
หวังว่างั้นนะ แพท
ผมไม่อยากจะพลาดคนนี้เลย

269
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
จนถึงตอนนี้
คุณมาทันหนึ่งในสามคน

270
00:14:56,560 --> 00:14:59,320
มันจะช่วยให้คุณ
ได้อยู่ในหอเกียรติยศใช่ไหม

271
00:15:00,400 --> 00:15:02,040
เห็นไหม ผมควรอยู่กับคุณ

272
00:15:02,240 --> 00:15:03,760
ครอบครัวของเรา
ควรอยู่ด้วยกัน

273
00:15:04,200 --> 00:15:05,720
โรเจอร์ เราเคย
คุยเรื่องนี้แล้วนะ

274
00:15:05,800 --> 00:15:07,680
เราไม่มีเงินพอ
สำหรับบ้านสองหลัง

275
00:15:08,120 --> 00:15:09,760
สามหมื่นแปดพัน
เอาไปใช้ที่มิสซูรี

276
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
ได้มากกว่าที่นิวยอร์กเยอะ

277
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
ครั้งนี้ฉันอยากจะ
อยู่ใกล้ ๆ หมอด้วย

278
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
แต่คุณสบายดีใช่ไหม

279
00:15:15,800 --> 00:15:18,760
ฉันสบายดีค่ะ
แค่ครั้งนี้อยากเผื่อไว้

280
00:15:19,320 --> 00:15:20,400
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

281
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
โอเค

282
00:15:21,720 --> 00:15:22,840
โอเคค่ะ

283
00:15:23,040 --> 00:15:24,560
ผมแค่เกลียดการบอกลา

284
00:15:36,920 --> 00:15:38,840
"ฉันรักมิกกี้"

285
00:15:38,920 --> 00:15:40,840
- "มิกกี้ไหน"
- "คุณรู้ว่าใคร"

286
00:15:40,920 --> 00:15:43,640
"คนที่มีการสวิงอันโด่งดัง"

287
00:15:44,400 --> 00:15:47,440
- "ฉันรักมิกกี้"
- มิกกี้ไหน

288
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
- "มิกกี้ร้อนแรง แยงกี้แย่"
- "คุณรู้ว่าใคร เขาคือ..."

289
00:15:49,160 --> 00:15:51,040
"คนที่ทำฉันบ้าคลั่ง
ทุกฤดูใบไม้ผลิ"

290
00:15:52,080 --> 00:15:55,560
"ถ้าฉันตีสนิทเขาไม่ได้
ใจฉันจะแตกสลาย"

291
00:15:55,760 --> 00:15:59,880
"ฉันอยากจับเขา
และขว้างเขาสักหน่อย"

292
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
- "ฉันรักมิกกี้"
- "มิกกี้ไหน"

293
00:16:02,920 --> 00:16:09,400
"มิกกี้ แมนเทิล ฉันรักคุณ"

294
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
"ใครกัน ผมเหรอ"

295
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
"ฉันรักคุณ"

296
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
"ไม่ใช่โยกิ เบอร์ร่าเหรอ"

297
00:16:14,960 --> 00:16:16,880
"แยงกี้ส์แพ้อีกครั้ง
มาริสทรุด"

298
00:16:16,960 --> 00:16:20,600
"ฉันรักคุณ"

299
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
ไปแล้วครับ
ออกไปที่เอาท์ฟิลด์...

300
00:16:26,080 --> 00:16:27,280
เป็นไงล่ะ

301
00:16:27,920 --> 00:16:29,040
"มิกกี้"

302
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
ตอนนี้เราเล่นได้ไม่ดีเลย
ฉันจะพูดอะไรได้

303
00:16:31,680 --> 00:16:33,760
เล่นมา 25 เกม
ผู้เล่นทรงคุณค่าของคุณ

304
00:16:33,840 --> 00:16:35,320
ตีไป 200 แต่มีแค่ 3 โฮมรัน

305
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
อย่าโทษโรเจอร์ เขาช่วย
ทำอย่างอื่นที่ทำให้เราชนะ

306
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
แต่คุณไม่ชนะนะ ราล์ฟ

307
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
ไม่เอาน่า ราล์ฟ... เดี๋ยว

308
00:16:42,360 --> 00:16:43,440
เราแพ้มากกว่าที่เราชนะ

309
00:16:43,520 --> 00:16:45,640
ฉันว่ามันไม่ดี คิดว่าไง
มันจะดีได้ยังไง

310
00:16:47,400 --> 00:16:50,480
มิกกี้ ผมรู้ว่ามันเร็วไป
แต่คุณได้เก้าโฮมรันแล้ว

311
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
ทำได้เร็วกว่ารูธเยอะมากเลย

312
00:16:52,080 --> 00:16:54,720
ใช่ เร็วไป อย่าพูดเรื่องนี้
ตอนที่เราไม่ชนะเลย

313
00:16:54,840 --> 00:16:56,920
แปลกใจไหมที่แฟน ๆ รุมรอจ

314
00:16:57,520 --> 00:17:00,720
เรื่องนี้คิดไปก็เท่านั้น
เดี๋ยวเขาคงดีขึ้น

315
00:17:02,760 --> 00:17:04,080
รอจ มีเวลาสักหน่อยไหม

316
00:17:04,960 --> 00:17:09,440
ฟังนะ ที่ผมเจอไปวันนี้
มันหนัก ผมไม่อยากพูดถึง

317
00:17:09,520 --> 00:17:12,360
ผมไม่ได้อยากพูดเรื่องนั้น
นี่แค่ระหว่างเรานะ

318
00:17:13,320 --> 00:17:17,800
ฟังนะ อาจเป็นแค่ข่าวลือ
แต่คุณอาจถูกแลกเปลี่ยน

319
00:17:18,600 --> 00:17:19,680
ว่าไงนะ

320
00:17:20,000 --> 00:17:23,560
คุณบอกอะไรผมตรง ๆ เสมอ
ผมเลยคิดว่าคุณควรได้รู้

321
00:17:27,920 --> 00:17:29,000
แลกเปลี่ยนตัวคุณเหรอ

322
00:17:29,400 --> 00:17:31,560
ที่ทำไปปีที่แล้ว
มันไม่มีความหมายเลยเหรอ

323
00:17:31,880 --> 00:17:33,520
แม่คะ
ขอน้ำผลไม้เพิ่มได้ไหม

324
00:17:33,600 --> 00:17:36,160
สิ่งเดียวที่พวกเขาสนใจ
คือที่เราทำได้ในปัจจุบัน

325
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
โรเจอร์
ใคร ๆ ก็มีช่วงฝีมือตก

326
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
เขาไม่แลกเปลี่ยนคุณหรอก

327
00:17:40,600 --> 00:17:41,960
ที่รัก คุณไม่เข้าใจ

328
00:17:42,360 --> 00:17:46,040
ที่นี่นิวยอร์ก
ข่าวลือแบบนี้ต้องมีที่มา

329
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
ผมก็เหมือนเนื้อชิ้นหนึ่ง
พวกเขาจะเอาไปทำอะไรก็ได้

330
00:17:51,840 --> 00:17:53,680
- คุณอยากพบผมเหรอ ราล์ฟ
- เข้ามาเลย โรเจอร์

331
00:17:55,120 --> 00:17:57,680
- สวัสดีครับ คุณท็อปปิ้ง
- นั่งลงสิ รอจ

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,560
อย่างที่เห็น คุณไม่ได้
เริ่มต้นอย่างที่เราหวังไว้

333
00:18:07,440 --> 00:18:10,240
เราคิดอยู่ว่าอาจมี
บางปัญหาที่เราไม่รู้

334
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
ไม่ครับ ไม่มีปัญหา...

335
00:18:12,760 --> 00:18:15,120
- ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
- คุณหมายความว่ายังไง

336
00:18:15,280 --> 00:18:18,960
ผมเข้าใจว่าแพทท้องอีกแล้ว
ทุกอย่างโอเคไหม

337
00:18:19,960 --> 00:18:23,960
ครั้งนี้เธอลำบากและเราก็
เคยเสียไปคนหนึ่ง แต่...

338
00:18:24,760 --> 00:18:27,280
ผมไม่คิดว่ามันส่งผล
ต่อการเล่น ถ้าคุณสงสัย

339
00:18:27,520 --> 00:18:29,280
คุณไม่ได้กังวลอยู่ว่าจะ
ต้องตีถึง 300 ครั้งใช่ไหม

340
00:18:29,760 --> 00:18:32,920
ผมก็อยากจะตีได้สักหน่อย
ให้ผมเริ่มต้นได้ แต่ว่า...

341
00:18:33,920 --> 00:18:36,760
- มันยังไม่มา ก็เลย...
- ผมไม่สนใจสถิติเฉลี่ย รอจ

342
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
ผมจ่ายเงินให้คุณ
ตีโฮมรันและทำอาร์บีไอ

343
00:18:40,040 --> 00:18:43,280
คุณควรตีให้ถึงรั้ว นั่นคือ
เหตุผลที่เราพาคุณมาที่นี่

344
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
ครับ ๆ ได้เลย

345
00:18:47,320 --> 00:18:49,400
โอเค ผ่อนคลายนะ

346
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
- เล่นบอลไป
- ครับผม

347
00:18:52,720 --> 00:18:54,320
เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ ราล์ฟ

348
00:18:55,880 --> 00:18:57,760
- อย่าเพิ่งไปไหนนะ รอจ
- ครับ

349
00:18:59,240 --> 00:19:00,520
- นี่ มิก
- ว่าไง

350
00:19:00,600 --> 00:19:01,960
มานี่หน่อยสิ

351
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
ปิดประตูด้วย

352
00:19:11,160 --> 00:19:12,480
เกิดอะไรขึ้น

353
00:19:17,640 --> 00:19:19,600
ฉันจะเปลี่ยนแปลง
ผู้เล่นตัวจริงนิดหน่อย

354
00:19:20,440 --> 00:19:23,040
จะย้ายโรเจอร์ไปตำแหน่งสาม
ให้ตีก่อนนาย มิก

355
00:19:24,160 --> 00:19:26,960
จากการสวิงไม้ของนายช่วงนี้
เขาอาจได้เจอลูกดี ๆ

356
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
ราล์ฟ ผมไม่คิดว่า
คุณต้องทำแบบนั้นนะ

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,800
ผมเริ่มรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ผมจะสลัดมันให้หลุดให้ได้

358
00:19:31,880 --> 00:19:32,960
ฉันรู้

359
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
แค่ลองดู
สักครั้งว่าจะเป็นยังไง

360
00:19:35,120 --> 00:19:36,400
เพื่อทีม
ยังไงก็ได้อยู่แล้ว

361
00:19:36,560 --> 00:19:41,600
โปรแกรมการแข่ง ๆ
อยู่ทางนี้ ขอบคุณ

362
00:19:41,680 --> 00:19:45,240
ตีคนที่สอง เบอร์สิบ
ชอร์ทสต็อปคือโทนี่ คูเบ็ค

363
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
ฉันมองผู้ชายคนนี้ไม่ออก

364
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
ทำให้ฉันออกไปสองรอบ
ด้วยการขว้างแบบแปลก ๆ

365
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
- เขาทำนายกังวลจนถึงตอนนี้
- ใช่

366
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
เขาเลยจะขว้างบอลเร็วให้นาย

367
00:19:57,920 --> 00:19:59,840
- งั้นเหรอ
- จะบอกให้อีกอย่าง

368
00:20:00,960 --> 00:20:04,160
คนผมทองข้างหลังนั้น
นมใหญ่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

369
00:20:08,120 --> 00:20:09,720
- ขอบคุณนะ
- ลุยเลยเพื่อน

370
00:20:09,960 --> 00:20:14,880
ลาซานญ่าที่ร้านนั้น
ให้มาแบบว่า 16 ชั้น...

371
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
เป็นความคิดที่ดี
เขามาแล้ว ฟิล

372
00:20:16,800 --> 00:20:19,040
โรเจอร์ก้าวเข้ามา

373
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
- เขาจะต้องตีให้ได้
- ลุยเลย รอจ

374
00:20:21,120 --> 00:20:24,400
แมนเทิลอยู่ข้างสนาม
โรเจอร์จะตีในตำแหน่งที่สาม

375
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
และคูเบ็คเดินออกมาก่อน

376
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
ริชาร์ดสัน
ก้าวออกมาจากเบสสอง

377
00:20:28,720 --> 00:20:31,240
ราล์ฟ เฮาค์เปลี่ยนลำดับ
ตัวจริงเพื่อช่วยมาริส

378
00:20:31,320 --> 00:20:34,240
เขาเหมือนรถของผม
ในวันที่อากาศเย็นเลย

379
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
รถคันนั้นยังอยู่เหรอ ฟิล

380
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
แฟรงค์ ลอว์รี่อยู่จุดขว้าง
เขามองริชารด์สันอีกครั้ง

381
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
และจะขว้างแล้วครับ

382
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
มันพุ่งไปกลางสนาม
ลูกอาจไปอยู่ระหว่างพวกเขา

383
00:20:46,320 --> 00:20:47,440
ริชาร์ดสันจะทำคะแนน

384
00:20:48,120 --> 00:20:50,160
มันตกใส่กำแพง
มาริสผ่านเบสแรก

385
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
- กำลังวิ่งไปเบสที่สอง
- วิ่งเข้า รอจ

386
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
เคย์ลอนได้บอล
แล้วก็โยนไปแล้ว

387
00:20:55,120 --> 00:20:57,000
- เซฟ
- นั่นแหละ

388
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
ให้ตายสิ ตีไลน์ไดรฟ์
จนได้ไปสองเบส

389
00:21:01,080 --> 00:21:03,360
สำหรับโรเจอร์ มาริส
มันอาจเพิ่งเริ่มก็ได้ เมล

390
00:21:03,440 --> 00:21:04,560
ผมหวังว่างั้นนะ สกูเตอร์

391
00:21:04,640 --> 00:21:08,840
เขาตีไลน์ไดรฟ์ได้ดีจริง ๆ
เจ๋งมาก มิกกี้ออกมาแล้ว

392
00:21:09,200 --> 00:21:11,640
เซนเตอร์ฟิลด์
มิกกี้ แมนเทิลออกมาตี

393
00:21:13,240 --> 00:21:15,080
พวกเขาจะทำให้
แมนเทิลต้องวอล์ก

394
00:21:15,440 --> 00:21:18,080
เป็นการเล่นเบสบอลที่ฉลาด
แต่ผมไม่จำเป็นต้องชอบ

395
00:21:18,160 --> 00:21:20,120
แย่ล่ะ อะไรกันวะ

396
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
เบสแรกเปิดโล่ง พวกนั้น
ให้มิกกี้ได้ไปโดยไม่ต้องตี

397
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
เพราะเขาคือตัวอันตราย

398
00:21:24,320 --> 00:21:27,040
ขอบอกได้เลย
มิกกี้ไม่ชอบใจแน่นอน

399
00:21:36,840 --> 00:21:38,080
นี่ นายเป็นไงบ้าง

400
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
คุณเป็นไงบ้าง

401
00:21:47,800 --> 00:21:49,120
ขอบคุณครับ

402
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว

403
00:21:57,880 --> 00:21:59,360
นายพูดถึงผู้หญิงคนนั้น

404
00:21:59,440 --> 00:22:01,120
เร็วเข้า เอลเมอร์

405
00:22:01,320 --> 00:22:02,720
ฉันพาเธอกลับโรงแรมใช่ไหม

406
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
เราเริ่มถอดเสื้อผ้า
และลูบไล้...

407
00:22:05,520 --> 00:22:06,960
แล้วจู่ ๆ เธอก็หยุด

408
00:22:07,280 --> 00:22:10,840
จ้องตาฉันแล้วพูดว่า
"ฉันนึกว่าคุณเป็นเกย์"

409
00:22:12,760 --> 00:22:14,680
ฉันพูดว่า
"คุณพูดเรื่องบ้าอะไร"

410
00:22:14,800 --> 00:22:17,280
เธอบอกว่า "ฉันได้ยินมา
ว่าคุณหวดได้ทั้งสองฝั่ง"

411
00:22:23,760 --> 00:22:24,840
ลงบัญชีฉันไว้นะ

412
00:22:24,920 --> 00:22:27,160
นายจ่ายทุกครั้งเลย
ครั้งนี้ให้ฉันจ่ายเถอะ

413
00:22:27,560 --> 00:22:29,200
ไม่ต้องเลย ฉันจัดการเอง

414
00:22:29,720 --> 00:22:30,800
ชนแก้ว

415
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
แด่โรเจอร์ มาริสที่ตีลูก
ได้ติดกันรัว ๆ

416
00:22:32,880 --> 00:22:35,120
เพราะได้ลูกเร็วก่อนหน้าฉัน
ไปซะหมด

417
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
- นายนี่นะ...
- แด่โรเจอร์

418
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
ฉันได้ยินมาว่าพรุ่งนี้
ดิมาจจิโอจะเป็นขว้างลูกแรก

419
00:22:43,560 --> 00:22:44,640
- งั้นเหรอ
- โจ ดี. เหรอ

420
00:22:44,720 --> 00:22:46,320
- คนนั้นเลย
- ไม่จริงน่า

421
00:22:48,280 --> 00:22:49,640
ให้ตายสิ

422
00:22:52,600 --> 00:22:54,440
ฉันจะไปเอาเหล้าแรง ๆ
เดี๋ยวกลับมานะ

423
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
ฉันไม่น่าพูดอะไรเลย

424
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
นายพูดอะไรเหรอ

425
00:23:03,680 --> 00:23:04,800
อะไรล่ะ

426
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
ระหว่างมิกกี้กับโจ
มีอะไรงั้นเหรอ

427
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
ตอนที่มิกกี้เข้ามา
เขาอายุ 18

428
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
ทุกคนพูดว่าเขาจะเป็น
ดิมาจจิโอคนต่อไป

429
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
ไม่ พูดว่า
เขาจะเก่งกว่าดิมาจจิโอ

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,000
แน่นอนว่าโจ ดี.
ไม่ชอบใจเท่าไร

431
00:23:17,280 --> 00:23:19,200
ไม่มีใครทะนงตัว
มากเท่าเขาอีกแล้ว

432
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
เขาไม่ค่อยเป็นมิตรอยู่แล้ว
ไม่พูดกับมิกสักคำเลย

433
00:23:21,880 --> 00:23:23,960
ไม่พูดเลยตลอดทั้งปี
มันไม่โอเค

434
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
และมิกกี้
ก็ไม่เคยเป็นแบบนั้น

435
00:23:25,600 --> 00:23:28,680
ตอนที่ฉันมาครั้งแรก
เขาพาฉันไปเที่ยวกับคนอื่น

436
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
การฝึกภาคฤดูใบไม้ผลิ
ในปีแรกของฉัน

437
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
เราทุกคนอยู่ที่เซนต์พีท

438
00:23:32,720 --> 00:23:34,360
พวกเขาไม่ยอมให้
ฉันนั่งกินในร้านอาหาร

439
00:23:34,520 --> 00:23:37,560
มิกกี้ก็เลยเอาอาหาร
ของเขา เดินมาที่รถ...

440
00:23:38,200 --> 00:23:39,280
และมานั่งกินกับฉัน

441
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
คิดว่าดิมาจจิโอ
จะทำแบบนั้นไหม

442
00:23:41,120 --> 00:23:45,000
สุดท้ายยอมพูดด้วยทีหนึ่ง
ไม่ใช่การคุยที่ดีเท่าไร

443
00:23:45,280 --> 00:23:46,360
เห็นด้วย

444
00:23:46,560 --> 00:23:48,320
จำได้ไหมการแข่งขันปี 51
กับไจแอนท์ส

445
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
คิดว่าได้ เกิดอะไรขึ้น

446
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
ดิมาจจิโออยู่เซนเตอร์
มิกกี้อยู่ขวา

447
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
เคซีย์เดินไปหา
มิกกี้ก่อนเริ่มเกม

448
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
พูดว่า "ฉันอยากให้นาย
เป็นคนรับไปให้หมดทุกลูก"

449
00:23:55,960 --> 00:23:57,560
"เพราะตาลุงนั่น
วิ่งได้ไม่เหมือนก่อนแล้ว"

450
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
แล้ววิลลี เมส์ออกมา ใช่ไหม

451
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
เขาตีลูกลอยสูงไปในอากาศ
ไปที่เซนเตอร์ฟิลด์ด้านขวา

452
00:24:01,920 --> 00:24:02,960
มิกกี้ก็เริ่มวิ่ง

453
00:24:03,040 --> 00:24:05,920
ตอนนั้นเขาเหมือนจะบินเลย
นายไม่เคยเห็นใครวิ่งแบบนี้

454
00:24:06,000 --> 00:24:07,920
3.1 วินาทีถึงเบสแรก

455
00:24:08,280 --> 00:24:11,080
มิกกี้จะวิ่งถึงบอลก่อน
แน่นอน สบาย ๆ

456
00:24:11,480 --> 00:24:14,640
แล้วจู่ ๆ นาทีสุดท้าย
เขาก็ได้ยินดิมาจจิโอพูดว่า

457
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
"ฉันรับเอง ๆ"

458
00:24:17,000 --> 00:24:19,840
มิกกี้เลยหยุดและเดินตก
ท่อระบายน้ำส่วนเอาท์ฟิลด์

459
00:24:19,960 --> 00:24:22,400
เข่าของเขาระเบิด ฉีกขาด

460
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
อยู่ในบูลเพ็นยังได้ยิน รอจ

461
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
- งั้นเหรอ
- ใช่

462
00:24:25,640 --> 00:24:29,520
หลังเกมจบ พ่อของมิกมาพยุง
ขึ้นแท็กซี่ไปโรงพยาบาล

463
00:24:29,680 --> 00:24:31,760
มิกกี้เอนตัวไปพิง
เพราะเขาไม่ไหว

464
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
แล้วพ่อเขาก็ล้มลง
ปรากฏว่าเขาเป็นมะเร็ง

465
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
พวกเขาลงเอยที่
โรงพยาบาลเดียวกัน

466
00:24:38,200 --> 00:24:39,320
นอนอยู่ข้างกัน

467
00:24:39,800 --> 00:24:42,880
หลังจากนั้นไม่นาน
พ่อของเขาก็ตาย

468
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
เป็นช่วงที่ยากลำบาก
สำหรับมิก

469
00:24:45,120 --> 00:24:46,440
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

470
00:24:54,160 --> 00:24:55,280
อะไรเนี่ย

471
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
ใครเหรอ

472
00:24:57,680 --> 00:24:59,560
- ไวทีย์
- ให้ตายสิ

473
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
ไปแต่งตัว
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

474
00:25:07,320 --> 00:25:08,520
ฉันไม่ได้อยากให้เขาขับ
แต่แรกแล้ว

475
00:25:08,600 --> 00:25:10,320
- นี่เพื่อน
- ฉันมีรถของตัวเองอยู่

476
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
เขาเอาแต่พูดว่าเขาสบายดี
สบายดีสุด ๆ เลย

477
00:25:13,520 --> 00:25:16,280
เราขับส่ายไปส่ายมา
แต่เขากลับหัวเราะ

478
00:25:16,520 --> 00:25:18,400
เห็นไหม ฉันพยายาม
ไปซื้อกาแฟมาให้เขา

479
00:25:18,480 --> 00:25:20,520
- ฟังนะ ขอบคุณมาก ได้สิ
- ฉันรับไม่ได้หรอก

480
00:25:20,600 --> 00:25:22,120
บ็อบไปส่งเธอ
ขึ้นแท็กซี่หน่อย

481
00:25:22,200 --> 00:25:23,760
เออ ๆ ได้

482
00:25:24,720 --> 00:25:27,320
เอลเมอร์ นายจอดได้
สุดยอดจริง ๆ เลยเพื่อน

483
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
- ขอบคุณนะ
- มาเร็ว ๆ

484
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
- เป็นไงบ้าง
- เราจะไปไหน

485
00:25:30,600 --> 00:25:32,040
เราจะพานายกลับบ้าน

486
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
- บ้านเหรอ
- ใช่

487
00:25:34,040 --> 00:25:35,960
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ไปที่โคปากันเถอะ...

488
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
นายก็ไม่เห็นอะไรเหมือนกัน
ใช่ไหม

489
00:25:38,920 --> 00:25:41,880
ดูรถฉันสิ ใครเป็น
คนจอดรถแบบนั้น

490
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
ที่นี่เซนต์มอริตซ์

491
00:25:49,120 --> 00:25:51,040
เราได้รับ
การร้องเรียนเรื่องเสียง

492
00:25:51,160 --> 00:25:54,200
เขามีผู้หญิงมาหาทั้งคืน
อย่าเข้าใจผมผิดนะ

493
00:25:54,320 --> 00:25:56,680
เขามาพักกับเราหลายปี
และเราชอบที่เขามาพักที่นี่

494
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
แต่เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

495
00:25:58,920 --> 00:26:00,440
อีกไม่นานมันคงเป็นข่าว

496
00:26:00,520 --> 00:26:02,040
มันไม่ดีกับโรงแรม

497
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
ฉันถึงห้องหรือยัง

498
00:26:09,360 --> 00:26:11,080
ที่นี่ไม่เลวเลยเพื่อน

499
00:26:11,400 --> 00:26:13,040
ขอบคุณมาก ๆ เลยนะครับ
ที่ช่วยเรา

500
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
จริง ๆ นะ นี่ครับ

501
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
เดี๋ยวเราพูดกับมิกให้นะ

502
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
ไม่ต้องห่วง

503
00:26:18,720 --> 00:26:19,800
คุณครับ...

504
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
ผมรอแขกอยู่คนหนึ่ง

505
00:26:22,160 --> 00:26:24,920
เขาชื่อคุณแจ็ค แดเนียลส์

506
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
นี่เป็นอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ
สำหรับคุณนะ

507
00:26:30,800 --> 00:26:32,160
แล้วก็ส่งเขาขึ้นมาตอน...

508
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
ขอบคุณครับ

509
00:26:34,160 --> 00:26:35,280
นี่ ไอ้แสบ

510
00:26:35,520 --> 00:26:38,320
ทำไมทุกครั้งที่นายเมา
ฉันถึงเป็นคนเสียเงินล่ะ

511
00:26:38,560 --> 00:26:40,440
เร็วเข้า ไวทีย์
พาเขาไปอาบน้ำเถอะ

512
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
สบายใจได้
เดี๋ยวฉันดูแลเอง ขอบคุณนะ

513
00:26:42,840 --> 00:26:44,880
- แน่ใจเหรอ
- ใช่ ๆ เดี๋ยวจัดการเอง

514
00:26:45,960 --> 00:26:48,240
โอเค งั้นเจอกันที่สนามนะ

515
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
ราตรีสวัสดิ์ มิก

516
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
ฉันพูดมากเกินไป

517
00:26:55,360 --> 00:26:57,320
- ไม่ใช่ความผิดของนาย
- ฉันไม่น่าพูดอะไรเลย

518
00:26:57,400 --> 00:26:59,080
รู้สึกดีจริง ๆ มานี่มา

519
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
โจ ดี. มาแล้ว

520
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
ฉันจัดการนักข่าวเอง

521
00:27:09,560 --> 00:27:13,600
นายยังไม่ควรเข้ามานะ
ตอนนี้ไม่ใช่จังหวะที่ดี

522
00:27:13,840 --> 00:27:15,080
- ได้
- เข้าใจนะ

523
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
เอาไปเลยไอ้หนู

524
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
มื้อเช้าของแชมป์

525
00:27:25,400 --> 00:27:27,960
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นปีที่ดี
ฉันชอบสโมสรนี้

526
00:27:28,880 --> 00:27:30,080
มิกกี้มาแล้ว

527
00:27:30,480 --> 00:27:31,680
ไง มิกกี้

528
00:27:32,440 --> 00:27:33,640
ว่าไง โจ

529
00:27:34,640 --> 00:27:35,720
เป็นไงบ้าง

530
00:27:36,280 --> 00:27:37,360
ฉันสบายดี

531
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
นายรู้สึกไม่ค่อยดีสินะ

532
00:27:38,840 --> 00:27:41,760
ฉันเป็นไข้หวัดนิดหน่อย
แต่ฉันแข่งได้สบาย ๆ

533
00:27:41,840 --> 00:27:43,760
ช่วงนี้มันกำลังระบาดเลย

534
00:27:45,200 --> 00:27:46,320
ใช่เลย

535
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
โอเค

536
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
ฉันมาเพื่อโยนลูกแรก

537
00:27:51,080 --> 00:27:52,400
แค่อยากมาทักทาย

538
00:27:54,560 --> 00:27:56,000
ดีใจที่ได้เจอนายนะ

539
00:27:56,400 --> 00:27:57,840
ดีใจที่ได้เจอนายเช่นกัน

540
00:27:58,760 --> 00:28:01,080
- ดูแลตัวเองนะ มิก
- อืม

541
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
โอเค

542
00:28:06,960 --> 00:28:09,160
เป็นวันที่โหดสำหรับมิกกี้
โดนสไตรค์ออกไปสามครั้งแล้ว

543
00:28:09,280 --> 00:28:10,440
นั่นน่ะสิ

544
00:28:12,560 --> 00:28:14,360
ตีลูกให้ได้สักทีสิวะ

545
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
นี่มันบ้าชัด ๆ

546
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย
กับโรเจอร์นะ มูส

547
00:28:30,280 --> 00:28:32,760
- เราเห็นเป็นล้านครั้งแล้ว
- เป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว

548
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
- ฉันรู้
- ฟังนะ รอจ นี่แหละมิก

549
00:28:34,880 --> 00:28:36,360
มิกเป็นแบบนี้
และจะเป็นไปตลอด

550
00:28:36,560 --> 00:28:37,760
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

551
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
นี่ประชุมลับอะไรกัน

552
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
ไม่มีอะไร
เราแค่เป็นห่วงมิก

553
00:28:43,160 --> 00:28:45,240
- ทำไมเหรอ เขาอยู่ที่ไหน
- เขาอยู่ในห้องซ้อม

554
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
เราต่างก็กังวลกันหมด

555
00:28:48,760 --> 00:28:51,080
ไม่ต้องหรอก
มิกกี้ดูแลตัวเองได้

556
00:28:51,160 --> 00:28:55,320
แต่เมื่อเช้าเขาทำไม่ได้นะ
ฉันคิดว่าเราควรช่วยดูเขา

557
00:28:55,440 --> 00:28:57,640
เขามีคืนที่ไม่ค่อยดี
ใคร ๆ ก็ต้องเคยเจอ

558
00:28:58,720 --> 00:29:00,440
รอจ
นายอยู่ที่นี่มาแค่ปีเดียว

559
00:29:00,520 --> 00:29:01,960
นายไม่รู้จักเขา
อย่างที่เรารู้จัก

560
00:29:02,440 --> 00:29:05,760
ลองลากตัวเองออกไปแข่งทุกวัน
โดยที่เข่าไม่มีกระดูกอ่อน

561
00:29:05,840 --> 00:29:08,720
ไหล่ก็เจ็บจนหวีผมไม่ได้
ลองดูสิ

562
00:29:09,200 --> 00:29:10,760
เขาถูกพันเทปจนจะ
เป็นมัมมี่อยู่แล้ว

563
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
และเขาก็ยังทำได้ไม่เลวเลย

564
00:29:13,080 --> 00:29:14,840
เพราะงั้น
ถ้าเขาจะต้องออกไปเที่ยว

565
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
พยายามผ่อนคลาย
กินเหล้าสักหน่อย

566
00:29:17,360 --> 00:29:18,440
ก็ต้องปล่อยให้เขาทำแบบนั้น

567
00:29:19,320 --> 00:29:20,880
เราอย่าหงุดหงิดกับ
เรื่องไม่เป็นเรื่องเลย

568
00:29:20,960 --> 00:29:23,040
ฉันไม่ได้หงุดหงิด ไวทีย์

569
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
ก็แค่เป็นห่วง
ฉันไม่ใช่นักบวชนะ

570
00:29:26,480 --> 00:29:29,200
แค่เมื่อคืนเขาไม่ค่อยดี
วันนี้ก็เล่นได้ไม่ดี

571
00:29:29,280 --> 00:29:31,840
ฉันก็อยากกลับไปแข่งซีรีส์
มากพอกับพวกนายทุกคน

572
00:29:32,200 --> 00:29:33,680
แต่เราทำไม่ได้ ถ้าไม่มีมิกกี้

573
00:29:34,520 --> 00:29:36,240
ฉันจะพูดแค่นี้แหละ

574
00:29:45,200 --> 00:29:46,520
สวัสดี กัส

575
00:29:49,600 --> 00:29:51,120
ขอแบบนี้อีกขวด

576
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
อยู่นี่เอง เป็นไงบ้างเพื่อน

577
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
เป็นอะไร

578
00:30:04,720 --> 00:30:08,360
ไม่มีอะไรหรอก แค่เคล็ด
ตอนสไลด์เข้าเบสสอง

579
00:30:10,800 --> 00:30:11,920
นายรู้สึกยังไงบ้าง

580
00:30:12,000 --> 00:30:14,440
เข่าฉันจะทำฉันแย่อยู่แล้ว

581
00:30:15,200 --> 00:30:16,320
ไม่ใช่ คือ...

582
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
เมื่อคืนนายค่อนข้างหนักนะ

583
00:30:20,920 --> 00:30:23,480
ไม่หรอก ฉันแค่ปวดหัว
นิดหน่อย ไม่เป็นไร

584
00:30:27,960 --> 00:30:31,040
จะให้ฉันยังไง ไม่ว่าไปไหน
แม้แต่โรงแรม

585
00:30:31,120 --> 00:30:33,400
ก็มีแต่คนชวนฉันดื่ม
"มิกกี้ ดื่ม มิก เอาสิ"

586
00:30:33,480 --> 00:30:35,160
จะอยู่เมืองนี้
มันต้องทำตัวสนุกสนาน

587
00:30:35,240 --> 00:30:36,800
ไม่ ฉันเข้าใจ

588
00:30:37,560 --> 00:30:39,280
- นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
- ใช่

589
00:30:41,480 --> 00:30:43,000
ฟังนะ มิก

590
00:30:43,640 --> 00:30:46,880
ฉันกับเซิร์ฟ
มีที่พักที่ควีนส์

591
00:30:46,960 --> 00:30:52,360
มันสวยมาก เงียบ
เป็นละแวกที่ดี

592
00:30:52,880 --> 00:30:53,960
แล้วก็...

593
00:30:54,440 --> 00:30:59,960
บางครั้งเราทำอาหารกินเอง
ไม่ก็สั่งมากินที่บ้าน

594
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

595
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
คือ...

596
00:31:07,320 --> 00:31:10,840
ฉันแค่คิดว่านาย
อาจจะอยากมาอยู่กับพวกเรา

597
00:31:11,240 --> 00:31:12,560
ขอฉันทวนอีกรอบนะ

598
00:31:12,640 --> 00:31:15,720
ฉันมีห้องสวีทใหญ่โต
ที่โรงแรมเซนต์มอริตซ์

599
00:31:16,120 --> 00:31:17,720
และนายอยากจะให้
ฉันย้ายไปที่ควีนส์เหรอ

600
00:31:18,320 --> 00:31:19,440
ถึงแล้ว

601
00:31:20,080 --> 00:31:22,280
สบาย ๆ เราชอบมัน

602
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
ตรงนี้มีร้านอาหารจีน
ร้านซักผ้าข้างบ้าน

603
00:31:26,040 --> 00:31:27,200
ร้านขายของชำตรงหัวมุม

604
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
ส่งอาหารทุกเวลา
ที่เราต้องการ

605
00:31:29,200 --> 00:31:31,640
ทำเลดีมาก มิก
ห่างจากเมือง 15 นาที

606
00:31:31,800 --> 00:31:33,280
จากสนามแข่งครึ่งชั่วโมง

607
00:31:36,200 --> 00:31:37,280
เป็นยังไง

608
00:31:38,520 --> 00:31:42,120
มีแอร์ ห้องอาหารอยู่ทางนี้

609
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
ห้องรับแขกกว้างอยู่

610
00:31:47,480 --> 00:31:50,880
ทีวี แล้วก็เครื่องเสียง
แบบไม่ปรับแต่งเสียง

611
00:31:50,960 --> 00:31:54,840
เรามีแม่บ้านเข้ามา
ทำความสะอาด จัดเตียงทุกวัน

612
00:31:55,440 --> 00:32:00,280
ห้องครัวก็อยู่ตรงนี้
และห้องนอนอยู่สุดทางเดิน

613
00:32:00,640 --> 00:32:01,760
โอเค

614
00:32:03,360 --> 00:32:05,520
นี่อีกห้อง

615
00:32:05,600 --> 00:32:08,160
พื้นที่ในตู้เยอะ
เตียงนุ่ม ห้องสว่าง

616
00:32:08,920 --> 00:32:10,680
ฉันไม่เข้าใจ
มันมีห้องนอนแค่สองห้อง

617
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
ฉันและบ็อบ
จะแบ่งอีกห้องกัน

618
00:32:12,600 --> 00:32:15,040
ไม่นะเพื่อน
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

619
00:32:15,120 --> 00:32:16,640
ไม่เป็นไรหรอก มิกกี้
ใช่ไหม บ็อบ

620
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
ใช่ ตราบใดที่เขา
จ่ายค่าเช่ามากกว่า

621
00:32:18,640 --> 00:32:22,560
เราไม่ได้ห่วง
เรื่องนั้น แต่มันก็...

622
00:32:23,080 --> 00:32:24,280
นั่นแหละ

623
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
ครบทุกที่แล้ว ก็ประมาณนี้

624
00:32:32,800 --> 00:32:34,320
นายบอกเขาเรื่องนั้นหรือยัง

625
00:32:34,520 --> 00:32:36,160
- ยัง นายบอกหรือยัง
- เปล่า ก็นายบอกว่าจะบอก

626
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
บอกเขาสิ

627
00:32:39,200 --> 00:32:41,560
คืองี้นะ มิกกี้...

628
00:32:42,760 --> 00:32:43,960
แบบว่า

629
00:32:44,640 --> 00:32:47,160
ฉันกับบ็อบพยายาม
จะอยู่กันแบบเงียบ ๆ

630
00:32:47,560 --> 00:32:50,640
เราก็กินเบียร์กัน
เป็นครั้งคราว แต่ว่า...

631
00:32:50,840 --> 00:32:51,960
อะไร ห้ามมีผู้หญิงเหรอ

632
00:32:52,040 --> 00:32:53,240
- ใช่
- ใช่

633
00:32:54,120 --> 00:32:56,280
มันไม่ใช่เซนต์มอริตซ์

634
00:32:56,640 --> 00:32:59,280
แต่มันเงียบ ไม่มีอะไร
มารบกวน แล้วก็...

635
00:32:59,400 --> 00:33:02,680
แล้วมันก็สนุก เราจะ
สนุกด้วยกัน คิดว่ายังไง

636
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
ดูสิ พอว์ เจ๋งเลยใช่ไหม

637
00:33:23,440 --> 00:33:25,120
ใช่ที่รัก มันเป็น
ความคิดของผมเอง

638
00:33:25,520 --> 00:33:27,560
คุณก็รู้ว่าที่โรงแรมเป็นไง

639
00:33:27,640 --> 00:33:30,640
ทั้งนักข่าวและแฟน ๆ
ตลอดเวลา แบบนี้มันดีมาก ๆ

640
00:33:31,320 --> 00:33:33,280
แค่ผม โรเจอร์ และเซิร์ฟ

641
00:33:33,760 --> 00:33:35,080
เซ็กซี่ดีนะ

642
00:33:36,040 --> 00:33:38,000
ไม่ ที่นี่ไม่มีผู้หญิงเลย
เมื่อกี้พูดกับโรเจอร์

643
00:33:38,080 --> 00:33:40,960
เขาใส่ผ้ากันเปื้อนหวาน ๆ
และทอดเบคอนอยู่

644
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
รอจ ทักทายเมอร์ลินหน่อยสิ

645
00:33:42,960 --> 00:33:44,080
ว่าไง เมอร์ลิน

646
00:33:44,400 --> 00:33:46,800
โอเคไหม บ็อบมาพอดี
สวัสดีหน่อย บ็อบ

647
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
สวัสดี บ็อบ

648
00:33:49,160 --> 00:33:52,160
เห็นไหม ตอนนี้ผมจะเป็น
ผู้ชายติดบ้านแล้ว

649
00:33:53,320 --> 00:33:56,200
ต้องไปก่อนนะ
อาหารเช้าจะเย็นแล้ว

650
00:33:56,880 --> 00:33:59,560
โอเค ฝากทักทาย
เด็ก ๆ ด้วยนะ ได้

651
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
บาย

652
00:34:03,040 --> 00:34:04,160
ลูก ๆ นายเป็นยังไงบ้าง

653
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
พวกเขาสบายดี
ไปโรงเรียนแล้ว

654
00:34:07,280 --> 00:34:09,960
เคยคิดจะพาพวกเขา
ขึ้นมาที่นี่ไหม

655
00:34:10,400 --> 00:34:12,920
เคยพยายามครั้งหนึ่ง
ตอนนั้นฉันอยู่ที่เจอร์ซีย์

656
00:34:13,360 --> 00:34:14,960
แต่มันยากเกินไป
เวลาพวกเขาอยู่ที่นี่

657
00:34:15,120 --> 00:34:17,080
เวลาจบเกมก็อยากออกไปดื่ม

658
00:34:17,160 --> 00:34:18,720
แต่ก็ต้องขับรถพาครอบครัว
ไปนู่นไปนี่

659
00:34:19,000 --> 00:34:20,120
มันเหนื่อย

660
00:34:21,000 --> 00:34:24,160
ฉันก็คิดถึงพวกเขาแหละ
แต่แบบนี้ดีกว่าสำหรับทุกคน

661
00:34:28,160 --> 00:34:29,640
เอาล่ะ จัดการเลย มิก

662
00:34:30,880 --> 00:34:31,960
นี่มันบ้าอะไรน่ะ

663
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
ไข่แบบพิเศษของโรเจอร์

664
00:34:35,320 --> 00:34:37,120
- มันน่าขยะแขยงสุด ๆ
- เห็นด้วย

665
00:34:37,400 --> 00:34:38,840
นายไม่ต้องกินก็ได้ บ็อบ

666
00:34:38,920 --> 00:34:40,280
แหม ขอบคุณนะ

667
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
ขอโทษนะ โรเจอร์
แต่ฉันต้องขอผ่าน

668
00:34:47,040 --> 00:34:48,960
มิก ฉันพูดจริง ๆ นะ
อย่าไปฟังบ็อบ

669
00:34:49,440 --> 00:34:52,480
สองสามครั้งสุดท้าย
ที่กินจานนี้ ฉันตีโฮมรันได้

670
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
โทษทีนะ บ็อบ
ดูเหมือนจะมีคนชอบ

671
00:35:03,160 --> 00:35:04,240
นายชอบเหรอ

672
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
มันห่วยแตก

673
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
แต่ฉันกำลังฝีมือตก
ฉันพร้อมทำทุกอย่าง

674
00:35:15,400 --> 00:35:16,960
รักไข่จานนั้นแล้วว่ะ

675
00:35:26,560 --> 00:35:29,400
นั่นแหละ บอลกำลังไป
แล้วก็ลอยละลิ่วไปแล้ว

676
00:35:29,480 --> 00:35:30,680
"มาแข่งกัน ระวังนะ เบ๊บ
เอ็มแอนเอ็มบอยส์มาแล้ว"

677
00:35:30,760 --> 00:35:32,840
เคยได้ยินบีชบอยใช่ไหม

678
00:35:32,920 --> 00:35:34,560
ตอนนี้
เอ็มแอนด์เอ็มบอยส์มาแล้ว

679
00:35:35,400 --> 00:35:36,960
พ่อจะต้องชอบหนังสือนี่แน่

680
00:35:40,880 --> 00:35:42,320
คืนนี้นายจะออกเที่ยว
หรืออยู่กับเมียล่ะ

681
00:35:42,400 --> 00:35:43,640
ไปไกล ๆ เลย

682
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
เรียบร้อย

683
00:35:45,960 --> 00:35:47,080
อีกหนึ่งลูก

684
00:35:47,160 --> 00:35:48,800
- "ในวันนี้ 23 27 24"
- สำหรับเอ็มแอนด์เอ็มบอยส์

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
พระเจ้าช่วย โอ้โห

686
00:35:53,840 --> 00:35:55,600
มันน่าเหลือเชื่อ

687
00:35:56,120 --> 00:35:59,720
แมนเทิลตามทันที่ 27
มาริสโต้ด้วยครั้งที่ 28

688
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
สองคนนี้สูสีกันจริง ๆ

689
00:36:02,400 --> 00:36:03,640
ทำไมมาริสถึง
ไม่เคยยิ้มเลยล่ะ

690
00:36:03,760 --> 00:36:06,960
นี่ฤดูของเขา แยงกี้ส์ออกนำ
แต่เขาทำตัวเหมือนซอมบี้

691
00:36:09,960 --> 00:36:11,240
"ยิ้มหน่อยสิโรเจอร์
มันเป็นแค่เกม"

692
00:36:14,840 --> 00:36:17,240
นั่นไง ลูกที่ 31
สำหรับโรเจอร์ มาริส

693
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
ต้องส่งคณะสำรวจ
ตามหาลูกบอลนั้นเลยทีเดียว

694
00:36:19,480 --> 00:36:20,560
เป็นไงล่ะ

695
00:36:20,640 --> 00:36:22,200
"พลังของเอ็มแอนด์เอ็มบอยส์
แยงกี้ส์ผ่าน..."

696
00:36:22,280 --> 00:36:24,400
- ลูกโค้งเหรอ
- เออ แต่ไม่เห็นจะโค้ง

697
00:36:24,920 --> 00:36:27,160
เอ็มแอนด์เอ็มบอยส์
คุณคิดยังไงกับชื่อเล่นใหม่

698
00:36:27,240 --> 00:36:29,000
ผมคิดว่ามันฟังดูดีเลย

699
00:36:31,480 --> 00:36:33,800
โอ้โห ฟิล
ลูกนั้นลอยไป 500 ฟุต

700
00:36:34,160 --> 00:36:35,760
- สุดยอด...
- เซฟ

701
00:36:35,840 --> 00:36:36,960
- "บริษัทเอ็มแอนด์เอ็ม"
- ผมกับมิก

702
00:36:37,040 --> 00:36:41,520
เราได้ข้อเสนอเข้ามาเยอะ
เราเลยคิดว่าจะจับมือกัน

703
00:36:41,720 --> 00:36:43,520
คิดว่าควรรวม
คุณนายรูธเข้าไปด้วยไหม

704
00:36:43,600 --> 00:36:45,360
ทำไม เธอตีโฮมรันได้เยอะเหรอ

705
00:36:47,160 --> 00:36:48,240
ชนแก้ว มิก

706
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
"เอ็มแอนด์เอ็มบอยส์
ร่วมกันตั้งบริษัท"

707
00:36:51,520 --> 00:36:52,600
ลอยไปแล้วครับ

708
00:36:52,680 --> 00:36:56,440
ลูกที่ 34 สำหรับ
โรเจอร์ มาริส เป็นยังไงล่ะ

709
00:36:57,880 --> 00:37:00,920
แมนเทิลวิ่งผ่านยักษ์เขียว
อย่างรวดเร็ว

710
00:37:01,000 --> 00:37:02,560
เสียงเชียร์ดังกระหึ่ม
ที่สนามเฟนเวย์แห่งนี้

711
00:37:03,400 --> 00:37:06,720
ตอนนี้คุณมีโอกาสทำ
ถึง 68 โฮมรัน คิดว่าได้ไหม

712
00:37:06,800 --> 00:37:09,000
ไม่รู้สิ มิลท์
ทางยังอีกไกล ฉะนั้น...

713
00:37:09,080 --> 00:37:10,320
ได้ตีลูกดี ๆ
เพราะตีก่อนมิกหรือเปล่า

714
00:37:10,560 --> 00:37:12,920
- ไม่รู้สิ คงงั้น...
- ถ้าเฮาค์สลับที่พวกคุณล่ะ

715
00:37:13,000 --> 00:37:16,960
ไม่รู้ว่าเขาจะทำไปทำไม
ตอนนี้เรากำลังฮ็อตทั้งคู่

716
00:37:17,640 --> 00:37:19,480
ทีมกำลังไปได้ดี
ไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนไปทำไม

717
00:37:19,560 --> 00:37:20,640
"มาริสบอกว่าอย่ายุ่งกับผม
ให้มิกกี้อยู่ในที่ของเขา"

718
00:37:22,280 --> 00:37:25,280
ลูกนั้นกำลังลอยไปทางขวา

719
00:37:25,800 --> 00:37:27,000
แล้วก็เรียบร้อย

720
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
- มันเป็นโฮมรัน
- มาริสวิ่งไปที่ไรท์ฟิลด์

721
00:37:29,760 --> 00:37:31,720
พยายามรับลูก สวยมากครับ

722
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
มิกกี้มาแล้ว สุดยอดไปเลย

723
00:37:33,240 --> 00:37:35,720
โรเจอร์ มาริสอยู่บนสนาม
เล่นได้สวยสดงดงาม

724
00:37:35,800 --> 00:37:38,800
- ขว้างไปแล้ว
- เป็นไงล่ะ โดนเก็บซะแล้ว

725
00:37:38,920 --> 00:37:40,000
ขอตั๋วด้วย

726
00:37:41,240 --> 00:37:42,720
- แอกชัน
- ขอบคุณครับ

727
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
เอาไปเลยเพื่อน

728
00:37:44,000 --> 00:37:45,080
ขอบใจ

729
00:37:46,520 --> 00:37:48,760
นี่ มิกกี้
เราไม่ควรอยู่บนสนามเหรอ

730
00:37:48,840 --> 00:37:50,120
เรามาทำอะไรบนสแตนด์เนี่ย

731
00:37:50,240 --> 00:37:51,360
เพราะว่าเรา...

732
00:37:52,960 --> 00:37:55,080
- นายหัวเราะอะไร แย่ล่ะ
- เอาล่ะ

733
00:37:55,160 --> 00:37:56,880
นี่ มิกกี้
เรามาทำอะไรบนสแตนด์เนี่ย

734
00:37:56,960 --> 00:37:58,400
เราไม่ควรอยู่บนสนามเหรอ

735
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
- คัต
- บางทีเราน่าจะไปพักนะ

736
00:38:05,960 --> 00:38:07,120
เป็นไงล่ะ

737
00:38:07,840 --> 00:38:09,320
ตอนนี้ผมขอเชิญ

738
00:38:09,600 --> 00:38:12,240
มิกกี้ แมนเทิล
และโรเจอร์ มาริส

739
00:38:12,320 --> 00:38:13,640
พ่ออยู่นั่นไง

740
00:38:18,440 --> 00:38:21,320
มาริสได้ 35 แมนเทิลได้ 32
ตอนนี้เพิ่งกลางกรกฎาคม

741
00:38:21,400 --> 00:38:23,240
พวกเขายังเหลืออีก 75 เกม

742
00:38:23,360 --> 00:38:27,160
ทุกปีจะมีคนที่มี
ช่วงหลาย ๆ เดือนที่ดี

743
00:38:27,400 --> 00:38:29,680
และทุกคนคิดว่า
เขาจะตีได้ถึง 60 ใช่ไหมล่ะ

744
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
กรีนเบิร์กได้ไป 58

745
00:38:31,600 --> 00:38:34,240
และเหลืออีกหนึ่งสัปดาห์
แต่เขาทนแรงกดดันไม่ไหว

746
00:38:34,360 --> 00:38:37,320
มันไม่ใช่แรงกดดัน
เขาอดตีเพราะดันเป็นชาวยิว

747
00:38:37,400 --> 00:38:39,120
- ไม่นะ โธ่
- ไม่เอาน่า

748
00:38:39,200 --> 00:38:41,120
ไม่เอาน่า มิลท์
เดี๋ยวพวกเขาก็อ่อนลง

749
00:38:41,200 --> 00:38:44,360
ฉันขอพนัน 100 เหรียญ
ว่าจะไม่มีใครได้ถึง 50 เลย

750
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
มาริสน่าจะจบที่ 45
พนันกันไหม

751
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
ได้เลย เขียนลงไป 45

752
00:38:48,880 --> 00:38:50,560
ไม่ ๆ ที่ 48 จอร์จ 48

753
00:38:50,680 --> 00:38:52,320
- 45 ต่างหาก 45
- คาห์น

754
00:38:52,720 --> 00:38:55,080
อย่าลืมได้ไหม
ว่าฉันเรียกประชุมทำไม

755
00:38:55,200 --> 00:38:58,440
นี่คือสถิติที่ถูกนับถือ
มากที่สุดในวงการกีฬา

756
00:38:58,760 --> 00:39:01,640
ฉันกังวลว่าความสมบูรณ์
ของมันอาจถูกลดค่าลง

757
00:39:01,720 --> 00:39:04,920
เพราะฤดูกาลใหม่
ที่มี 162 เกมนี้

758
00:39:05,920 --> 00:39:10,000
หลายคนเริ่มเขียนเรื่องนี้
ไปแล้ว แสดงว่ากังวลเช่นกัน

759
00:39:10,400 --> 00:39:12,840
ใช่แล้ว รูธได้ 17 ครั้ง
ในเดือนกันยายน

760
00:39:13,440 --> 00:39:16,040
คิดดูว่าเขาจะทำอะไรได้
ถ้ามีเพิ่มอีกแปดเกม

761
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
นั่นสิ เขาอาจถึง 70

762
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
- ใช่เลย
- โอเค ๆ

763
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
ถ้าแมนเทิลทำลายสถิติได้
ในเกมสุดท้ายของฤดูกาลล่ะ

764
00:39:21,680 --> 00:39:22,880
แบบนั้นจะยุติธรรม
สำหรับเดอะเบ๊บไหม

765
00:39:22,960 --> 00:39:25,440
ฟังนะ ฉันคิดว่าแมนเทิล
มีโอกาสถ้าเขาดูแลร่างกาย

766
00:39:25,560 --> 00:39:27,920
แต่มาริสนี้กำลังรุ่ง
แบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

767
00:39:28,000 --> 00:39:31,720
ข่าวใหญ่แน่ หนุ่มจากฟาร์โก้
เป็นเบ๊บ รูธคนใหม่

768
00:39:31,800 --> 00:39:34,120
"นี่โรเจอ ร์รู้สึกยังไง
ที่เป็นราชาโฮมรันคนใหม่"

769
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
"ก็ไม่เลวเลยนะ"

770
00:39:39,480 --> 00:39:43,320
ด้วยความเคารพต่อผู้เล่น
พวกเขายอดเยี่ยม

771
00:39:43,720 --> 00:39:45,680
แต่ปีที่เบ๊บตีได้ 60 ครั้ง

772
00:39:45,760 --> 00:39:50,400
เขาได้โฮมรันมากกว่าทุกทีม
ในลีกอเมริกัน

773
00:39:50,760 --> 00:39:51,920
ถ้าพวกเขาทำลายได้ทั้งคู่ล่ะ

774
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
แบบนั้นสถิติคงหมดค่า

775
00:39:53,560 --> 00:39:56,680
หมดค่าเหรอ
นี่เป็นข่าวที่ดีมาก

776
00:39:56,880 --> 00:39:59,400
สองผู้เล่นของแยงกี้ส์
เล่นในบ้านที่รูธสร้างไว้

777
00:39:59,520 --> 00:40:01,200
ทั้งคู่ต่างไล่ตามสถิติของเขา

778
00:40:01,400 --> 00:40:04,640
มันดีสำหรับเบสบอล
และขอพูดอะไรโบราณหน่อย

779
00:40:04,720 --> 00:40:06,040
สถิติมีไว้ให้ถูกทำลาย

780
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
ถ้ามันถูกทำลายใน
จำนวนเกมที่เท่ากัน

781
00:40:08,240 --> 00:40:10,240
ไร้สาระน่า แซม ไร้สาระ

782
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
ตอนที่รูธสร้าง
สถิติแรกของเขาใน 1921

783
00:40:13,040 --> 00:40:16,040
เขาเล่นมากกว่าคนที่สร้าง
สถิติก่อนหน้าเขา 14 เกม

784
00:40:16,200 --> 00:40:19,840
ไม่เห็นมีเสียงประท้วงเลย
หนึ่งฤดูกาลก็คือหนึ่งฤดูกาล

785
00:40:19,920 --> 00:40:23,800
เราเข้าใจที่นายพูดนะ มิลท์
แต่เรื่องนี้มีอะไรแปลก ๆ

786
00:40:23,960 --> 00:40:25,920
งั้นมันควรจะแยกสถิติกัน

787
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
ฤดูกาลหนึ่ง สถิติหนึ่ง
ใช่ไหม ฟอร์ด

788
00:40:28,240 --> 00:40:30,200
สถิติแยกกัน
เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย

789
00:40:30,280 --> 00:40:32,320
และเราสามารถใส่
ดอกจันได้ใช่ไหม

790
00:40:32,440 --> 00:40:33,680
เพื่อให้เห็นความต่าง
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

791
00:40:33,760 --> 00:40:34,840
ได้อยู่นะ

792
00:40:34,920 --> 00:40:37,160
ไม่งั้นมันก็จะไม่ยุติธรรม
สำหรับเดอะเบ๊บ

793
00:40:37,240 --> 00:40:40,880
ทุกท่าน ขอบคุณที่มากัน
ผมมีเรื่องอยากจะประกาศ

794
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
ในฐานะกรรมาธิการ
ของเมเจอร์ลีก

795
00:40:43,080 --> 00:40:44,800
มันคือความตั้งใจของผม

796
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
ว่าด้วยระยะเวลา
ของฤดูกาลในปีนี้

797
00:40:47,000 --> 00:40:50,840
สถิติใดก็ตามที่ถูกทำลาย
ในการแข่งมากกว่า 154 เกม

798
00:40:51,000 --> 00:40:53,920
จะนับเป็นสถิติที่
แยกออกไปชัดเจน

799
00:40:54,240 --> 00:40:55,360
ท่านกรรมาธิการ

800
00:40:55,440 --> 00:40:57,200
กฎนี้พุ่งเป้าไปที่คู่หู
เอ็มแอนด์เอ็มบอยส์ใช่ไหม

801
00:40:57,280 --> 00:40:58,320
ที่กำลังไล่ตามสถิติของรูธอยู่

802
00:40:58,400 --> 00:41:00,320
ไม่ นี่สำหรับทุกสถิติ

803
00:41:00,400 --> 00:41:01,880
- ทุกสถิติเหรอ
- ขอผมพูดอีกครั้งนะ

804
00:41:02,400 --> 00:41:04,240
- ทุกสถิติ
- ท่านครับ

805
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
เกมที่ 154 จะจัดวันที่
20 กันยายนที่บัลติมอร์

806
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
นั่นไม่ใช่เมืองเกิด
ของเบ๊บหรอกเหรอครับ

807
00:41:09,240 --> 00:41:10,320
นั่นน่ะสิ

808
00:41:11,600 --> 00:41:12,760
นายจะทำอะไรล่ะ รอจ

809
00:41:12,840 --> 00:41:14,360
- "61* ขอบคุณฟริค"
- ฟริคเคยเป็นนักเขียนให้เบ๊บ

810
00:41:14,440 --> 00:41:15,560
พวกเขาสนิทกันมาก

811
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
ใช่ แต่มันแย่นะ โยกิ
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

812
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
ไอ้บ้าฟริคนี่นะ
งานนี้เหมือนละครสัตว์แน่ ๆ

813
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
- สวนสัตว์
- ใช่เลย

814
00:41:23,160 --> 00:41:27,120
ผมว่าฟริคพูดถูก ถ้าทำได้
ใน 155 เกม ผมก็คงไม่อยากได้

815
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
ไม่อยากเหรอ
ทำไมถึงไม่อยากได้ล่ะ

816
00:41:29,800 --> 00:41:32,320
ไม่อยากได้ ถ้ามันมี
อะไรก็ไม่รู้มาห้อยท้าย

817
00:41:32,800 --> 00:41:35,240
แล้วคุณล่ะ รอจ
คิดว่าดอกจันนี้ถูกไหม

818
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
ไม่รู้สิ ถ้ามิกทำได้ใน 154
แล้วฉันค่อยแซงเขาล่ะ

819
00:41:39,480 --> 00:41:41,320
ถ้าเป็นแบบนั้น
พวกเขาจะว่ายังไง

820
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
ในความคิดผม
หนึ่งฤดูกาลคือหนึ่งฤดูกาล

821
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
งั้นคุณก็ไม่เห็นด้วย
กับการตัดสินของฟริค

822
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
แต่เขาเป็นกรรมาธิการ
ผมไม่มีสิทธิ์อะไร

823
00:41:47,520 --> 00:41:49,320
ก็จริงอยู่ ที่เราได้แข่ง
เพิ่มมาแปดเกม

824
00:41:49,400 --> 00:41:52,520
แต่รูธก็ไม่เคยต้องบินไปที่
เวสต์โคสต์หรือเล่นตอนเย็น

825
00:41:52,600 --> 00:41:54,040
ผมแค่คิดว่ามัน
ยากกว่าสำหรับเรา

826
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
แต่เบ๊บตีได้ 343
ในปีที่เขาสร้างสถิติ

827
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
ตอนนี้คุณถึง 270 เอง
รู้สึกแย่เรื่องนี้ไหม

828
00:41:59,160 --> 00:42:02,000
ไม่ ถ้าผมทำดีที่สุดแล้ว
ทำไมต้องรู้สึกแย่ อาร์ตี้

829
00:42:02,080 --> 00:42:04,600
ถ้าเลิกคิดถึงสถิติ
จะตีเฉลี่ยได้ดีกว่านี้ไหม

830
00:42:04,720 --> 00:42:07,040
ผมไม่ได้คิดแต่เรื่องสถิติ
มีแต่พวกคุณที่คิด

831
00:42:09,400 --> 00:42:10,520
ผมจะไปตีก่อนนะ

832
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
เดี๋ยวก่อน รอจ ๆ
ผมมีคำถามอีก...

833
00:42:12,000 --> 00:42:13,160
ระวัง อาร์ตี้

834
00:42:13,720 --> 00:42:15,080
ให้ตายสิ ผมช่วยชีวิตคุณไว้นะ

835
00:42:15,360 --> 00:42:17,000
ฟังนะพวก
นี่มันไร้สาระทั้งสิ้น

836
00:42:17,520 --> 00:42:19,960
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งได้ถึง 50
ในเดือนสุดท้าย

837
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
ค่อยมาคุยกับเราตอนนั้น

838
00:42:22,200 --> 00:42:25,240
มาริสท้าทายกรรมาธิการ
โดยพูดว่าเดอะเบ๊บสบายกว่า

839
00:42:25,320 --> 00:42:27,640
ฉันไม่ได้พูดว่าเดอะเบ๊บ
สบายกว่าเลยนะ

840
00:42:27,720 --> 00:42:29,040
เชื่อเรื่องบ้า ๆ นี้ไหม

841
00:42:29,120 --> 00:42:30,200
นายต้องระวังนะ

842
00:42:30,280 --> 00:42:32,360
ทำเหมือนฉันพยายาม
จะแทนที่พระเจ้างั้นแหละ

843
00:42:32,440 --> 00:42:34,440
- งั้นก็อย่าอ่านเดลี่นิวส์
- อะไรนะ

844
00:42:34,920 --> 00:42:37,080
ในปี 56 ฉันได้ 52 โฮมรัน

845
00:42:37,160 --> 00:42:38,720
ทุกคนก็พูดกัน
อยู่แค่เรื่องเดียว

846
00:42:38,800 --> 00:42:41,240
รูธอย่างนั้น รูธอย่างนี้
ตลอดทั้งวัน

847
00:42:41,520 --> 00:42:42,840
เรากำลังไล่ตามผีนะ รอจ

848
00:42:43,200 --> 00:42:45,960
นายเข้าคลับเฮาส์หรืออยู่
ที่โฮมเพลท เขาก็มีตัวตน

849
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
ที่เอาท์ฟิลด์ เขาก็มีตัวตน
มีไปทุกที่

850
00:42:49,400 --> 00:42:50,760
เรากำลังเล่นอยู่
ในบ้านของเขานี่

851
00:42:50,920 --> 00:42:52,560
นายแย่ยิ่งกว่า
นายเล่นตำแหน่งเดียวกับเขา

852
00:42:52,720 --> 00:42:55,760
แต่นี่มันไร้สาระนะ
ฉันไม่สนใจรูธสักนิด

853
00:42:55,840 --> 00:42:57,800
นายควรจะสน เพราะเขา
คือพระเจ้าของคนพวกนี้

854
00:42:58,640 --> 00:43:00,960
งั้นก็ช่างมันแล้ว
ฉันจะไม่ให้สัมภาษณ์อีก

855
00:43:01,040 --> 00:43:04,880
แบบนั้นก็ไม่ได้ โดนเล่นแน่
ต้องให้อะไรพวกนั้นบ้าง

856
00:43:04,960 --> 00:43:06,640
แล้วฉันควรจะต้อง
ให้อะไรพวกเขาล่ะ

857
00:43:06,760 --> 00:43:10,320
อะไรที่เกี่ยวกับตัวเอง
ไม่รู้ว่านายรู้ไหม แต่...

858
00:43:10,840 --> 00:43:12,520
นายไม่ใช่คนพูดเก่งเลย

859
00:43:13,360 --> 00:43:16,680
ฉันไม่รู้จะพูดเรื่องอะไร
ไม่รู้ว่าควรพูดอะไร

860
00:43:17,840 --> 00:43:19,320
ไม่รู้สิ รอจ

861
00:43:20,480 --> 00:43:23,360
ฉันอยู่กับนายมาค่อนฤดูกาล
แต่ฉันไม่รู้เรื่องนายเลย

862
00:43:23,960 --> 00:43:28,520
ฉันโตที่ฟาร์โก้ เล่นเบสบอล
บาสเกตบอล ฟุตบอล

863
00:43:29,640 --> 00:43:31,720
ฉันแต่งงานกับแฟน
ที่คบตั้งแต่มัธยมปลาย

864
00:43:32,520 --> 00:43:35,840
เลือกเบสบอล เล่นในลีกเล็ก
ย้ายมาที่คลีฟแลนด์

865
00:43:35,920 --> 00:43:37,680
ถูกแลกมาที่แคนซัสซิตี
แล้วก็มาที่นี่

866
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
นายพูดถูก
อย่าคุยกับพวกเขาเลย

867
00:43:45,960 --> 00:43:47,680
คืนนี้เป็นการดวลเดือด
ของพิทเชอร์

868
00:43:47,760 --> 00:43:50,080
เกมเสมอกันอยู่ที่หนึ่ง
ในท้ายอินนิ่งที่หก

869
00:43:50,160 --> 00:43:53,080
ออกไปแล้วสอง ริชาร์ดสัน
อยู่เบสสาม พี่ใหญ่มาแล้ว

870
00:43:53,360 --> 00:43:56,040
- โรเจอร์ มาริส
- โอเค โรเจอร์เข้าไปแล้ว

871
00:43:56,120 --> 00:43:57,440
ฝั่งตรงข้ามเตรียมรับมือเขา
เต็มที่

872
00:43:57,520 --> 00:44:00,000
ดูนั่นสิ
คนคุมเบสสองไปอยู่บนหญ้าเลย

873
00:44:00,080 --> 00:44:02,160
นั่นคือส่วนที่
เอาท์ฟิลด์เคยหลอกผม

874
00:44:10,320 --> 00:44:11,880
- ตีให้ได้ รอจ
- เอาเลย รอจ

875
00:44:11,960 --> 00:44:13,240
เขาตีได้ดีเสมอ
เมื่อเล่นกับคนนี้

876
00:44:13,440 --> 00:44:15,680
- เร็วเข้า รอจ เอาสักลูก
- หวดไปเลย

877
00:44:15,760 --> 00:44:17,280
โรเจอร์ตีโฮมรันไม่ได้
มาหนึ่งสัปดาห์ ฟิล

878
00:44:17,360 --> 00:44:18,960
ตอนนี้เขาคงอยากได้สุด ๆ

879
00:44:19,040 --> 00:44:21,160
- และผมขออวยพรวันเกิด...
- ไม่ ขว้างแล้ว ฟิล

880
00:44:22,440 --> 00:44:24,440
ลูกสั้นครับ วิ่งเป็นเส้นตรงเลย

881
00:44:25,120 --> 00:44:27,080
ริชาร์ดสันมุ่งไปที่โฮม
มาริสไปที่เบสหนึ่ง

882
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
ริชาร์ดสันเซฟ

883
00:44:28,560 --> 00:44:30,360
- เซฟ
- เยี่ยม

884
00:44:30,440 --> 00:44:33,760
แยงกี้ส์ขึ้นนำ
สองต่อหนึ่ง แม่เจ้า

885
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
สับเปลี่ยนหน้าที่
นี่สิผู้เล่นตัวจริง

886
00:44:37,360 --> 00:44:40,040
นี่คือเอ็มวีพี
ผู้เล่นทรงคุณค่า

887
00:44:40,120 --> 00:44:41,720
- ใช่
- โอเค ๆ

888
00:44:42,520 --> 00:44:44,960
พวกเขาเตรียมเล่นงานผม
และรันนั้นเราต้องได้

889
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
โธ่ รอจ พวกเขาไม่ได้จ้าง
ให้คุณมาเล่นลูกสั้นนะ

890
00:44:46,560 --> 00:44:49,040
พวกเขาจ้างผมมาทำให้ทีมชนะ
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ

891
00:44:49,120 --> 00:44:51,200
ฟังนะ มิกกี้นำคุณอยู่
43 ต่อ 41 ครั้ง

892
00:44:51,280 --> 00:44:53,640
คุณไม่โฮมรันมาหนึ่งสัปดาห์
วัดกับรูธ ถือว่าคุณช้ากว่า

893
00:44:53,920 --> 00:44:56,520
เริ่มกดดันหรือเปล่า รอจ
หรืออาจจะรู้สึกกลัว

894
00:44:56,600 --> 00:44:59,160
ผมไม่เข้าใจ พอตีแรง
คุณก็หาว่าผมสวิงไปที่รั้ว

895
00:44:59,240 --> 00:45:01,120
พอเล่นลูกสั้น คุณก็หาว่า
ผมกลัวที่จะตีโฮมรัน

896
00:45:01,200 --> 00:45:02,960
คุณเล่นมากกว่า
ไทเกอร์สแค่เกมเดียว

897
00:45:03,040 --> 00:45:05,520
คุณควรลืมเรื่องสถิติและ
สนใจการชิงแชมป์มากกว่าไหม

898
00:45:05,600 --> 00:45:07,960
- นั่นคือสิ่งที่ผมทำอยู่
- เห็นโพลสปอร์ติ้ง นิวส์ไหม

899
00:45:08,040 --> 00:45:09,440
ยัง แซม ผมพยายาม
จะไม่อ่านหนังสือพิมพ์

900
00:45:09,520 --> 00:45:11,840
แฟน ๆ แปดสิบเปอร์เซ็นต์
สนับสนุนมิกกี้

901
00:45:12,280 --> 00:45:13,360
แปดสิบ...

902
00:45:13,440 --> 00:45:15,680
- ฟังดูน่าจะใช่นะ
- ทำไมล่ะ

903
00:45:15,920 --> 00:45:17,640
ไม่รู้สิ บางทีผมอาจ
ไม่ใช่หนุ่มนิวยอร์ก

904
00:45:17,720 --> 00:45:20,080
ผมเป็นแค่คนบ้านนอกโง่ ๆ
จากนอร์ทดาโคตา

905
00:45:20,280 --> 00:45:22,040
คิดว่าแฟน ๆ
มองคุณเป็นคนแบบนั้นเหรอ

906
00:45:22,200 --> 00:45:23,760
ผมไม่รู้หรอก
ว่าพวกเขามองผมแบบไหน

907
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
- ไม่เอาน่า รอจ
- ราล์ฟ ช่วยผมหน่อย

908
00:45:26,640 --> 00:45:27,760
มีอะไรเหรอ มิลท์

909
00:45:28,640 --> 00:45:30,000
พวกหมากัดไม่เลือก

910
00:45:31,160 --> 00:45:32,720
เอาล่ะพวก คืนนี้พอแค่นี้

911
00:45:32,800 --> 00:45:35,760
- เรามีงานที่ต้องทำนะ
- เขาเริ่มทะนงตัวนะ ราล์ฟ

912
00:45:39,560 --> 00:45:41,640
ผมเป็นแค่คนบ้านนอกโง่ ๆ
จากนอร์ทดาโคตา

913
00:45:41,720 --> 00:45:43,360
- "โรเจอร์กดดันเกินรับไหว"
- ผมไม่รู้พวกเขามองผมยังไง

914
00:45:43,440 --> 00:45:45,200
- "มาริสตอกกลับแฟน ๆ"
- ผมอาจไม่ใช่หนุ่มนิวยอร์ก

915
00:45:45,280 --> 00:45:47,240
กลับไปที่ของนายสิ

916
00:45:47,480 --> 00:45:48,840
ไม่มีใครอยากเห็นนายที่นี่

917
00:45:49,040 --> 00:45:50,360
กลับบ้านไปเลย

918
00:45:50,640 --> 00:45:53,160
ที่นี่คือบร็องซ์
นี่คือเมืองของมิกกี้

919
00:45:53,760 --> 00:45:55,360
- "ในวันนี้ 38 45 44"
- มาแล้ว โฮมรันที่ 45

920
00:45:55,440 --> 00:45:56,480
สำหรับโรเจอร์ มาริส

921
00:45:56,560 --> 00:45:58,600
คนดูที่กริฟฟิธพาร์ค
โห่เขาใหญ่เลย

922
00:45:58,760 --> 00:46:02,160
โรเจอร์ มาริสและโฮมรันที่
45 ของเขาเรียกแต่เสียงโห่

923
00:46:02,320 --> 00:46:04,040
แฟนบอสตันนี่โหดจริง ๆ

924
00:46:04,120 --> 00:46:05,600
- พูดอีกก็ถูกอีก
- เยี่ยมเลย รอจ

925
00:46:06,760 --> 00:46:08,040
เชื่อเรื่องบ้า ๆ นี่ไหม

926
00:46:09,760 --> 00:46:11,760
กระแสเอ็มแอนด์เอ็ม
ทำให้ทั้งชาติบ้าคลั่ง

927
00:46:12,120 --> 00:46:15,600
ที่ทำเนียบขาววันนี้
ประธานาธิบดีขัดงานแถลงข่าว

928
00:46:15,680 --> 00:46:19,240
เพื่อประกาศว่ามาริส
ตีโฮมรันที่ 47 และ 48 แล้ว

929
00:46:19,640 --> 00:46:22,320
ในหกเกมล่าสุด
มาริสตีได้เจ็ดโฮมรัน

930
00:46:22,760 --> 00:46:27,920
แต่มิกกี้ แมนเทิลตามมา
ที่ 45 ครั้ง ยังสูสีอยู่

931
00:46:28,240 --> 00:46:31,840
หกสัปดาห์ถึงเส้นตายของฟริค
ตอนนี้แยงกี้ส์ไปเวสต์โคสต์

932
00:46:31,920 --> 00:46:34,040
เพื่อแข่งกับทีมใหม่
ลอสแอนเจลิส แองเจิลส์

933
00:46:34,120 --> 00:46:36,440
และโรเจอร์ มาริส
ขาดเพียง 12 โฮมรัน

934
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
เป็นข่าวดีมากเลยที่รัก

935
00:46:40,680 --> 00:46:43,760
ให้ตายสิ คุณสบายดีใช่ไหม
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

936
00:46:43,840 --> 00:46:45,440
- ฉันสบายดีค่ะ
- ดีแล้ว

937
00:46:45,520 --> 00:46:47,280
ถ้าช้ากว่านี้สามวัน
ผมก็คงไปถึงแล้ว

938
00:46:47,360 --> 00:46:49,920
ไม่ต้องเป็นห่วง ที่รัก
ฉันพยายามรอคุณแล้ว

939
00:46:50,320 --> 00:46:51,720
แต่แรนดี้เขาตัดสินใจเอง

940
00:46:51,840 --> 00:46:54,720
ผมเชื่อว่าเขาทำแบบนั้น
อยากบอกพรรคพวกใจจะขาดแล้ว

941
00:46:55,000 --> 00:46:56,720
เยี่ยมไปเลย เขาดูเหมือนใคร

942
00:46:57,440 --> 00:46:58,800
ฉันไม่อยากพูดเลย แต่ว่า...

943
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
- เหมือนเบ๊บ รูธ
- อะไรนะ

944
00:47:01,440 --> 00:47:02,520
ฉันล้อเล่น โรเจอร์

945
00:47:02,600 --> 00:47:05,120
- ขอโทษที ที่รัก ผม...
- รอจ ได้ยินว่าคุณมีข่าวดี

946
00:47:05,200 --> 00:47:06,240
ยินดีด้วย

947
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
- ใช่แล้ว
- เขาชื่ออะไร

948
00:47:07,600 --> 00:47:08,680
- รูธ
- ตลกจริง ๆ

949
00:47:08,760 --> 00:47:11,080
- เยี่ยมเลยที่รัก ดีจริง ๆ
- รอจ ๆ

950
00:47:11,520 --> 00:47:12,760
- นี่ รอจ
- นี่ อาร์ตี้

951
00:47:12,840 --> 00:47:14,400
อย่าเพิ่งได้ไหม
ผมพยายามคุยกับภรรยาอยู่

952
00:47:14,480 --> 00:47:16,000
เขาหนักเท่าไร
เราพนันกันไว้

953
00:47:16,440 --> 00:47:19,440
ได้ยินไหม ลูกชายอยากให้
คุณตีโฮมรันให้เขาคืนนี้

954
00:47:19,520 --> 00:47:21,800
ที่รัก ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
ผมคงทำทุกครั้งแล้ว

955
00:47:22,320 --> 00:47:24,960
- คุณโอเคหรือเปล่า
- ใช่ ผมสบายดี

956
00:47:25,800 --> 00:47:26,960
แค่รู้สึกว่า
ผมควรอยู่กับคุณ

957
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
ตอนนี้สองต่อศูนย์
ขว้างมาแล้ว

958
00:47:29,800 --> 00:47:31,040
ลอยไปแล้ว

959
00:47:31,400 --> 00:47:34,760
ทำได้แค่มอง ลอยไปแล้ว
ยอดเยี่ยมไปเลย

960
00:47:35,160 --> 00:47:38,520
50 โฮมรัน ยังเหลือ 29 เกม
เพื่อที่จะทำลายสถิติของรูธ

961
00:47:39,160 --> 00:47:41,840
ข่าวเด็ดประจำวันนี้
อาจเป็นข่าวนี้มากกว่า

962
00:47:42,120 --> 00:47:44,000
โรเจอร์ มาริส
กำลังยิ้มอยู่จริง ๆ

963
00:47:49,240 --> 00:47:50,520
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

964
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
พวกเราอยากคุยกับคุณ

965
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
- โรเจอร์ มาริส
- โรเจอร์

966
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
ถอยไปจากรถด้วยครับ

967
00:47:59,920 --> 00:48:01,800
- ผมขอถามคำถามหน่อยได้ไหม
- ถอยไปจากประตูด้วย

968
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
โรเจอร์ 50 ครั้งแล้ว
รู้สึกยังไง

969
00:48:03,320 --> 00:48:04,720
โทษทีเพื่อน

970
00:48:04,960 --> 00:48:06,560
นี่บ้านของผม
ไม่ใช่สนามแข่ง

971
00:48:06,640 --> 00:48:08,640
- จะทำลายสถิติได้จริงไหม
- ออกจากสนามหญ้า

972
00:48:09,440 --> 00:48:12,640
- คิดว่าจะทำลายได้ไหม
- ผมไม่มีคำตอบ ระวังอิฐ ๆ

973
00:48:13,440 --> 00:48:15,440
คุณได้ที่อยู่นี้มาจากไหน
ได้มาจากไหน

974
00:48:17,560 --> 00:48:19,000
ขอถ่ายรูปหน่อย โรเจอร์

975
00:48:19,200 --> 00:48:20,920
อย่ายุ่งกับผม
ที่นี่บ้านผมนะ

976
00:48:22,600 --> 00:48:23,920
พ่อคะ

977
00:48:24,520 --> 00:48:26,480
ไง ว่าไงลูก

978
00:48:26,560 --> 00:48:29,240
- พ่อคะ ทุกคนมานี่เพื่อพ่อ
- พ่อรู้

979
00:48:30,120 --> 00:48:31,440
ไม่เป็นไรนะ

980
00:48:33,000 --> 00:48:34,120
พวกเขาได้ที่อยู่จากไหน

981
00:48:34,200 --> 00:48:35,560
หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งเอาไปลง

982
00:48:35,640 --> 00:48:37,160
รู้ไหมว่าฉบับไหน
ผมจะโทรไปหาพวกเขา

983
00:48:37,320 --> 00:48:38,440
- โรเจอร์...
- ว่าไง

984
00:48:38,760 --> 00:48:40,480
ไม่อยากเจอ
ลูกชายคนใหม่ของคุณเหรอ

985
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
แน่นอนสิ แพท ผมขอโทษ

986
00:48:44,600 --> 00:48:46,480
แค่ว่านักข่าวพวกนั้น...

987
00:48:53,120 --> 00:48:54,320
ดูลูกสิ

988
00:48:55,880 --> 00:48:57,200
มานี่มา

989
00:49:00,440 --> 00:49:01,800
ว่าไงลูก

990
00:49:05,680 --> 00:49:07,760
เขาดูเหมือน
เดอะเบ๊บจริงด้วย

991
00:49:11,760 --> 00:49:13,120
โอเค

992
00:49:22,520 --> 00:49:23,840
เกือบไปแล้ว

993
00:49:25,600 --> 00:49:26,960
ลองดูสิ

994
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
นี่รอจ อันนี้สิดีจริง

995
00:49:30,360 --> 00:49:31,680
ดีกว่าไข่จานนั้น

996
00:49:32,120 --> 00:49:34,160
- เคยลองไหม
- ไม่เลยค่ะ

997
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
- คุณต้องชอบแน่นอน
- เอาเบียร์ไหม มิกกี้

998
00:49:39,320 --> 00:49:41,200
ไม่เป็นไร อันนี้ดีแล้ว

999
00:49:44,320 --> 00:49:45,680
เขาโอเคหรือเปล่า

1000
00:49:48,520 --> 00:49:49,840
มันก็ลำบาก

1001
00:49:52,360 --> 00:49:56,080
ทั้งความกดดัน นิวยอร์ก
แล้วก็หนังสือพิมพ์ต่าง ๆ

1002
00:49:56,720 --> 00:49:57,840
แต่ว่า...

1003
00:49:59,120 --> 00:50:01,440
เขามีฤดูกาลที่ดีมาก ๆ
ไอ้บ้านี่

1004
00:50:02,520 --> 00:50:03,600
โทษทีนะ

1005
00:50:05,240 --> 00:50:06,440
สามวัน...

1006
00:50:07,160 --> 00:50:08,240
มันไม่พอ

1007
00:50:08,360 --> 00:50:11,080
กว่าเขาจะรู้สึกว่าลงตัว
เขาก็ต้องกลับไปแล้ว

1008
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
โอเค ไปกินกันเถอะ

1009
00:50:16,840 --> 00:50:18,040
มาเร็วลูก

1010
00:50:20,680 --> 00:50:22,680
- อาหารเป็นยังไง
- เยี่ยม

1011
00:50:22,760 --> 00:50:23,840
- พ่อคะ
- ว่าไง

1012
00:50:23,920 --> 00:50:25,840
หนูรู้ว่านักเบสบอล
ที่เก่งที่สุดในโลกคือใคร

1013
00:50:25,920 --> 00:50:28,040
- ใครเหรอลูก
- มิกกี้ค่ะ

1014
00:50:29,360 --> 00:50:30,440
ใครบอกลูกกัน

1015
00:50:30,520 --> 00:50:31,640
มิกกี้บอก

1016
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
แกเป็นคนถามเองนะ

1017
00:50:33,240 --> 00:50:34,720
ก็ถูกแหละ

1018
00:50:35,720 --> 00:50:37,040
เดี๋ยวฉันรับเอง

1019
00:50:41,920 --> 00:50:43,040
สวัสดีค่ะ

1020
00:50:46,120 --> 00:50:47,320
นี่ใครคะ

1021
00:50:48,600 --> 00:50:49,640
มีอะไรเหรอ แพท

1022
00:50:49,720 --> 00:50:50,800
โรเจอร์

1023
00:50:51,880 --> 00:50:52,960
ใครโทรมา

1024
00:50:53,440 --> 00:50:55,360
ขอบคุณมากเลยครับ
ผมซาบซึ้งจริง ๆ

1025
00:50:55,840 --> 00:50:57,160
ยินดีครับ

1026
00:51:10,200 --> 00:51:14,480
นักสืบบอกว่า
น่าจะเป็นแค่การแกล้งเล่น

1027
00:51:16,240 --> 00:51:19,720
ถ้าจะมีใครลักพาตัวลูกนาย
เขาคงไม่โทรมาเตือนหรอก

1028
00:51:20,440 --> 00:51:21,640
ก็มีเหตุผล

1029
00:51:22,960 --> 00:51:27,080
แต่พวกเขาจะทิ้งคน
เฝ้ารอบ ๆ บ้านเผื่อเอาไว้

1030
00:51:27,640 --> 00:51:29,120
อยากให้ฉันอยู่ด้วยไหม

1031
00:51:30,200 --> 00:51:31,960
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

1032
00:51:33,800 --> 00:51:35,560
ถึงอยู่ฉันก็คงเกะกะอยู่ดี

1033
00:51:35,800 --> 00:51:38,720
ไม่ใช่มิกกี้ เรารู้สึก
ซาบซึ้งที่นายอยู่ที่นี่

1034
00:51:39,400 --> 00:51:40,920
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

1035
00:51:41,000 --> 00:51:42,600
ได้ ว่ามาได้เลย รอจ

1036
00:51:43,240 --> 00:51:46,360
อย่าเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง
แม้แต่เพื่อน ๆ เราก็ตาม

1037
00:51:46,440 --> 00:51:47,520
ได้สิ

1038
00:51:47,600 --> 00:51:50,960
ฉันแค่ไม่อยากให้มัน
ไปลงเอยในหนังสือพิมพ์

1039
00:51:52,760 --> 00:51:54,680
นายนี่
ทำงานกร่อยเก่งจริง ๆ

1040
00:51:59,240 --> 00:52:00,560
- ราตรีสวัสดิ์
- โอเค

1041
00:52:01,280 --> 00:52:02,960
- เดี๋ยวเจอกันที่สนาม
- เออ

1042
00:52:03,200 --> 00:52:06,320
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

1043
00:52:06,520 --> 00:52:07,840
ไม่เป็นไร

1044
00:52:39,000 --> 00:52:40,760
เมอร์ลิน นี่ผมเอง

1045
00:52:40,840 --> 00:52:41,920
นี่กี่โมงแล้วคะ

1046
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
- ไม่รู้สิ
- มีอะไรเหรอ

1047
00:52:44,280 --> 00:52:46,640
ผมแค่โทรมาทักทายเด็ก ๆ

1048
00:52:47,920 --> 00:52:50,720
พระเจ้าช่วย มิกกี้
ตอนนี้ตีสองครึ่ง

1049
00:52:52,680 --> 00:52:57,000
ผมแค่โทรมาเช็ก
ว่าทุกคนปลอดภัย

1050
00:52:57,640 --> 00:52:59,680
พวกเขาอยากคุย
กับคุณมากกว่านี้

1051
00:53:01,120 --> 00:53:02,240
ผมถึงได้โทรมานี่ไง

1052
00:53:02,320 --> 00:53:04,480
มันเลยเวลานอนของลูก
ไปแล้วน่ะ

1053
00:53:04,560 --> 00:53:06,960
โอเค
เดี๋ยวผมโทรไปใหม่พรุ่งนี้

1054
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
พวกเขาตื่นไปโรงเรียนกี่โมง

1055
00:53:10,560 --> 00:53:13,320
มิกกี้ ตอนนี้
มันเดือนสิงหาคม

1056
00:53:14,720 --> 00:53:15,920
จริงด้วย

1057
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
ผมนี่โง่จริง ๆ

1058
00:53:21,440 --> 00:53:22,760
ฉันจะบอกลูก ๆ ให้
ว่าคุณโทรมา

1059
00:53:25,480 --> 00:53:26,680
มิกกี้

1060
00:53:29,400 --> 00:53:30,640
มิกกี้

1061
00:53:33,880 --> 00:53:35,080
มิกกี้

1062
00:53:36,800 --> 00:53:38,600
ฮอตดอกนี่อร่อยจริง ๆ

1063
00:53:38,760 --> 00:53:40,040
อร่อยเหรอ
เหมือนโฮมรันต่างหาก

1064
00:53:40,120 --> 00:53:42,120
{\an5}โฮมรันเหรอ
เหมือนแกรนด์สแลมด้วยซ้ำ

1065
00:53:42,200 --> 00:53:43,320
{\an5}เหมือนที่สนามบอลเลย

1066
00:53:43,400 --> 00:53:45,240
เอ็มแอนด์เอ็มฮอตดอก
ที่เดทช์ ช็อปเวลล์

1067
00:53:45,320 --> 00:53:46,560
อเมริกาและ...

1068
00:53:46,640 --> 00:53:47,760
โชคร้ายนะ มิก

1069
00:53:47,840 --> 00:53:50,840
สหภาพโซเวียตประกาศว่า
จะทดสอบนิวเคลียร์อีกครั้ง

1070
00:53:50,920 --> 00:53:52,920
- ทุกคนห่วงเรื่องเดียว
- พวกนาย มาดูนี่

1071
00:53:53,160 --> 00:53:55,680
ใครจะทำลายสถิติ
โฮมรันของเบ๊บ รูธ

1072
00:53:55,960 --> 00:53:58,560
โรเจอร์ มาริสเข้าสู่
ซีรีส์ปลายสัปดาห์สุดสำคัญ

1073
00:53:58,640 --> 00:54:01,320
ในวันแรงงาน มี 51 โฮมรัน
เจอกับไทเกอร์ส ทีมอันดับ 2

1074
00:54:01,560 --> 00:54:04,120
แต่มิกกี้ แมนเทิลตามเขา
มาติด ๆ ด้วย 48 โฮมรัน

1075
00:54:04,200 --> 00:54:05,840
ตอนนี้คำถามเดียว
ที่เหลืออยู่คือ...

1076
00:54:05,920 --> 00:54:07,520
เอ็ม. คนไหนที่เราควรเชียร์

1077
00:54:07,720 --> 00:54:10,040
ไม่น่าถาม
ต้องมิกกี้ แมนเทิลอยู่แล้ว

1078
00:54:10,120 --> 00:54:11,960
เขาเป็นผู้เล่นที่
เก่งที่สุดที่เคยมีมา

1079
00:54:12,040 --> 00:54:15,120
ฉันไม่อยากเห็น
โรเจอร์ มาริสทำลายสถิติ

1080
00:54:15,640 --> 00:54:16,800
เขาเอาแต่ทำหน้าบึ้ง

1081
00:54:17,120 --> 00:54:19,240
แถมมิกกี้ยังชวนฝันสุด ๆ

1082
00:54:19,920 --> 00:54:21,920
- ไง หนุ่มชวนฝัน
- ถ้าจะมีใครทำลายสถิติ...

1083
00:54:22,240 --> 00:54:23,880
ผมคิดว่ามันควรเป็นแมนเทิล

1084
00:54:24,440 --> 00:54:28,080
เพราะสุดท้ายแล้ว
เขาคือแยงกี้ส์ตัวจริง

1085
00:54:28,520 --> 00:54:30,120
เป็นชายที่เหมาะจะเป็นแยงกี้

1086
00:54:30,920 --> 00:54:34,240
ผมไม่เคยได้ยินชื่อมาริสนี้
จนกระทั่งปีที่แล้ว

1087
00:54:34,320 --> 00:54:36,960
และไม่รู้สิ
เขาทำให้ผมรู้สึกเบื่อ

1088
00:54:37,440 --> 00:54:38,560
แล้วหนูล่ะเชียร์ใคร

1089
00:54:38,640 --> 00:54:39,720
หนูอยากให้โรเจอร์ได้

1090
00:54:39,920 --> 00:54:41,640
- แจ๋ว นายได้โหวต โรเจอร์
- เพราะอะไรจ๊ะ

1091
00:54:41,720 --> 00:54:45,120
เพราะว่าคนอื่น
เชียร์มิกกี้หมด

1092
00:54:45,440 --> 00:54:46,960
ปีที่รูธตีได้ 60 โฮมรัน

1093
00:54:47,040 --> 00:54:49,200
ลู เกห์ริก เพื่อนในทีม
ทำได้ 47 ครั้ง

1094
00:54:49,400 --> 00:54:51,520
พวกเขาเป็นคู่แข่ง
ที่เหม็นขี้หน้ากัน

1095
00:54:51,840 --> 00:54:54,680
ส่วนเอ็มแอนด์เอ็มบอยส์
ได้ข่าวว่าไม่ลงรอยเช่นกัน

1096
00:54:54,760 --> 00:54:56,920
- ถึงขั้นบาดหมาง
- เราบาดหมางกันเหรอ

1097
00:54:57,240 --> 00:54:59,160
คงงั้น ก็มันออกข่าวนี่หว่า

1098
00:54:59,440 --> 00:55:00,560
ไสหัวไปเลย

1099
00:55:00,640 --> 00:55:01,840
- นายนั่นแหละ
- แหล่งข่าวบอกว่า...

1100
00:55:01,920 --> 00:55:04,120
ผู้เล่นแยงกี้ส์ทุกคน
สนับสนุนแมนเทิล

1101
00:55:04,600 --> 00:55:06,040
อย่าไปบอกใครว่าได้ยินจากผม

1102
00:55:06,360 --> 00:55:08,680
ผมเก๊บ เพรสแมน
รายงานจากสนามกีฬาแยงกี้

1103
00:55:14,440 --> 00:55:15,720
ได้เวลาของ
แอนดี้ กริฟฟิธแล้ว

1104
00:55:15,800 --> 00:55:17,040
งั้นเหรอ

1105
00:55:22,080 --> 00:55:23,400
บ็อบตื่นอยู่หรือเปล่า

1106
00:55:24,920 --> 00:55:26,480
เออ ประมาณนั้น

1107
00:55:28,680 --> 00:55:30,040
มันจริงหรือเปล่า

1108
00:55:31,080 --> 00:55:35,960
ในข่าว ที่พูดถึงมิกกี้และ
ที่เพื่อนทุกคนเชียร์เขา

1109
00:55:36,240 --> 00:55:37,920
โธ่ อย่าถามฉันเรื่องนี้เลย

1110
00:55:39,200 --> 00:55:41,200
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากจะรู้

1111
00:55:45,080 --> 00:55:47,200
อยู่ ๆ ก็เป็นนักข่าวเหรอ

1112
00:55:53,640 --> 00:55:55,360
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ว่าคนอื่นคิดอะไร

1113
00:55:56,840 --> 00:55:59,520
- มิกกี้ก็อยู่มานานมากแล้ว
- ฉันรู้

1114
00:55:59,760 --> 00:56:04,160
ส่วนใหญ่รู้จักเขามาห้าปี
สิบปี เติบโตมาด้วยกัน

1115
00:56:04,520 --> 00:56:05,560
ใช่

1116
00:56:07,360 --> 00:56:09,960
ไม่ได้พูดว่ามันเป็นแบบนั้น
เข้าใจใช่ไหม

1117
00:56:11,240 --> 00:56:13,520
เราไม่คุยเรื่องนี้กันเลย
ฉันไม่รู้

1118
00:56:15,200 --> 00:56:18,160
ถึงพวกเขาจะคิดแบบนั้น
ก็ไม่น่าเก็บมาใส่ใจอยู่ดี

1119
00:56:18,920 --> 00:56:21,280
แต่ฉันจะไม่บอกว่ามันจริง
เพราะฉันไม่รู้

1120
00:56:22,680 --> 00:56:24,000
แต่ถ้าพวกเขาคิดจริง...

1121
00:56:25,200 --> 00:56:27,160
มันก็ไม่ได้เป็นเพราะนาย
เข้าใจไหม

1122
00:56:27,320 --> 00:56:29,440
เออ เข้าใจ

1123
00:56:31,160 --> 00:56:32,320
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1124
00:56:36,800 --> 00:56:38,000
ขอบคุณนะ

1125
00:56:40,240 --> 00:56:43,360
- มิกกี้ ๆ ฉันรักคุณ
- มิกกี้...

1126
00:56:47,720 --> 00:56:49,520
ฉันรักคุณ มิกกี้

1127
00:56:51,240 --> 00:56:53,960
- นี่แมนเทิล ทางนี้
- เฮ้ย มาริส ๆ

1128
00:56:54,040 --> 00:56:57,280
ถ้าฉันได้ตีก่อนมิกกี้
ก็คงได้ 50 โฮมรันเหมือนกัน

1129
00:56:57,360 --> 00:57:01,200
โรเจอร์ ๆ เซ็นให้ลูกผมที
เขาไม่สบาย

1130
00:57:01,280 --> 00:57:02,520
- เอาสิ
- เขารักคุณโรเจอร์ ได้โปรด

1131
00:57:02,640 --> 00:57:03,760
ได้เลย

1132
00:57:03,840 --> 00:57:05,120
แค่ใส่สัญลักษณ์จูบลงไปก็พอ

1133
00:57:05,320 --> 00:57:06,840
- ได้เลย
- พระเจ้า...

1134
00:57:06,960 --> 00:57:08,800
ขอบคุณมาก เรารักคุณ ๆ

1135
00:57:08,960 --> 00:57:10,640
นี่ ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

1136
00:57:14,960 --> 00:57:16,080
กากบาทเหรอ

1137
00:57:16,240 --> 00:57:17,760
คิดว่าฉันโง่หรือไง

1138
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
ไปตายซะ มาริส ไอ้ทุเรศ

1139
00:57:21,920 --> 00:57:23,000
แดน

1140
00:57:24,320 --> 00:57:25,400
นั่งลงสิ ราล์ฟ

1141
00:57:27,720 --> 00:57:28,800
เรียกผมเหรอ

1142
00:57:29,960 --> 00:57:32,560
ผมแค่ชอบนั่งเงียบ ๆ
แบบนี้ก่อนการแข่งขัน

1143
00:57:34,120 --> 00:57:35,800
เก้าอี้พวกนี้
เห็นอะไรไปมากมาย

1144
00:57:37,320 --> 00:57:39,160
ผมไปคิด ๆ มาแล้ว
อยากรู้ว่าคุณจะว่ายังไง

1145
00:57:39,240 --> 00:57:41,520
ถ้าคืนนี้จะเปลี่ยนลำดับ
ผู้เล่นตัวจริง

1146
00:57:42,480 --> 00:57:43,560
เปลี่ยนแบบไหน

1147
00:57:44,320 --> 00:57:45,680
สลับแมนเทิลและมาริส

1148
00:57:46,680 --> 00:57:47,760
เอาจริงเหรอ

1149
00:57:48,560 --> 00:57:50,760
เรานำไทเกอร์สอยู่เกมครึ่ง
ในซีรีส์สุดสำคัญของปี

1150
00:57:50,840 --> 00:57:52,240
และคุณอยากให้ผมทำมันพัง

1151
00:57:52,320 --> 00:57:53,880
นี่มันเรื่องอะไร
สถิติโฮมรันเหรอ

1152
00:57:54,120 --> 00:57:56,720
คุณอ่านจดหมายจากแฟน ๆ เหรอ
อยากให้พวกเขาคุมทีมหรือไง

1153
00:57:57,200 --> 00:57:59,200
แฟน ๆ คือคนที่
จ่ายเงินเดือนคุณ ราล์ฟ

1154
00:57:59,800 --> 00:58:00,880
ถ้างั้น...

1155
00:58:01,520 --> 00:58:02,920
ถ้าคุณอยากเปลี่ยน
ลำดับตัวจริงก็เชิญนะ

1156
00:58:03,360 --> 00:58:04,680
แต่ไม่ใช่ตอนที่
ผมเป็นผู้จัดการ

1157
00:58:04,960 --> 00:58:06,000
และจะบอกอะไรให้

1158
00:58:06,120 --> 00:58:08,720
สถิติบ้าบอนั่นจะถูกทำลาย
โดยคนที่เหมาะสม

1159
00:58:09,480 --> 00:58:10,520
ให้ตายสิวะ

1160
00:58:14,760 --> 00:58:16,840
เบอร์หก อัล เคไลน์

1161
00:58:16,920 --> 00:58:18,960
เขาทำทริปเปิ้ล 10 ครั้ง
โฮมรันอีก 20

1162
00:58:19,040 --> 00:58:21,040
ต้นอินนิ่งที่ห้า
ในเกมที่ไร้คะแนน

1163
00:58:21,240 --> 00:58:22,840
ออกไปสอง
คนวิ่งอยู่ที่เบสหนึ่ง

1164
00:58:23,160 --> 00:58:25,240
อัล เคไลน์
กำลังออกมาที่เพลท

1165
00:58:29,120 --> 00:58:30,320
วู้ดส์พุ่งไปแล้ว

1166
00:58:31,520 --> 00:58:33,880
ไลน์ไดรฟ์ทะลุช่องว่าง
งานนี้เป็นปัญหาแน่

1167
00:58:33,960 --> 00:58:35,400
บอลจะไปอยู่ตรงกลาง

1168
00:58:35,960 --> 00:58:38,520
นั่นมาริส เล่นได้ดีครับ
โยนให้แมนเทิล

1169
00:58:38,600 --> 00:58:39,960
และเริ่มส่งกลับมาแล้ว

1170
00:58:40,840 --> 00:58:41,920
ถือไว้

1171
00:58:42,000 --> 00:58:43,240
เขาโดนหยุดไว้ที่เบสสาม

1172
00:58:46,920 --> 00:58:49,160
- ให้ตายสิ
- ดูสิ เป็นไงล่ะ

1173
00:58:49,240 --> 00:58:51,280
ให้ตาย โรเจอร์ มาริส
กับลีลาการเล่นที่ดีที่สุด

1174
00:58:51,360 --> 00:58:53,440
ที่ผมเคยเห็น
ป้องกันให้แยงส์ไม่เสียรัน

1175
00:58:53,520 --> 00:58:55,720
เอ็มแอนด์เอ็มบอยส์
รับได้ดีมาก

1176
00:58:56,880 --> 00:58:58,720
- คืนนี้ไม่มีโฮมรัน
- เราชนะ

1177
00:58:58,880 --> 00:59:00,160
เริ่มเหนื่อยหรือเปล่า รอจ

1178
00:59:00,240 --> 00:59:01,720
ไอ้คำถามพวกนี้ต่างหาก

1179
00:59:01,800 --> 00:59:03,200
- ที่ผมเริ่มจะเอือม
- ผมเข้าใจ

1180
00:59:03,320 --> 00:59:05,680
- อีกคำถาม...
- ไม่ มิลท์ คุณคงไม่เข้าใจ

1181
00:59:05,760 --> 00:59:08,600
คุณก็ดูอยู่ มูสทำให้เราชนะ
เอลี่ตีได้ 340 ครั้ง

1182
00:59:08,680 --> 00:59:10,320
ฤดูกาลนี้ไวทีย์
จะชนะ 20 เกม

1183
00:59:10,680 --> 00:59:11,760
ทำไมไม่ไปคุยกับพวกเขา

1184
00:59:12,040 --> 00:59:13,640
- ผมไม่ใช่คนเดียวในทีมนี้
- ผมรู้น่า

1185
00:59:13,720 --> 00:59:15,960
อีกอย่างนะ รอจ
ลายเซ็นใหม่ของคุณคืออะไร

1186
00:59:16,600 --> 00:59:17,800
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

1187
00:59:18,000 --> 00:59:20,360
คนนี้บอกให้เขียนสัญลักษณ์จูบ
บนลูกบอลให้ลูกเขา

1188
00:59:20,440 --> 00:59:22,400
ฉันก็เขียนตัวกากบาท
แล้วเขาก็เดินไป

1189
00:59:22,480 --> 00:59:24,320
ฉันกะจะเขียนให้ดี ๆ
อันนั้นแค่แกล้งเล่น

1190
00:59:24,400 --> 00:59:25,600
โธ่เว้ย ให้ตายสิ

1191
00:59:25,680 --> 00:59:28,920
เราชนะเกมที่สำคัญที่สุด
แต่พวกเขาดันเขียนเรื่องนี้

1192
00:59:29,200 --> 00:59:30,560
เฮ้ย บ็อบ ฉันกินอยู่นะ

1193
00:59:30,800 --> 00:59:33,760
ขอโทษที มิก
ไม่ได้มีแค่นายที่เจ็บเข่า

1194
00:59:34,080 --> 00:59:36,440
ไม่รู้ว่าอะไรเหม็นกว่ากัน
เท้านายหรือไข่จานนี้

1195
00:59:36,520 --> 00:59:38,080
เรื่องนี้มันบ้า บ้าชัด ๆ

1196
00:59:38,480 --> 00:59:39,680
ฉันจะไม่มีวันทำเด็กร้องไห้

1197
00:59:40,040 --> 00:59:42,280
สำหรับคนที่ไม่ชอบสื่อ
นายอ่านข่าวเยอะจริง ๆ

1198
00:59:42,400 --> 00:59:43,760
นี่ มิกกี้ ฟังนะ

1199
00:59:44,240 --> 00:59:47,120
ฉันไม่ว่าอะไรถ้าพวกเขา
อยากเขียนเรื่องไหนในสนาม

1200
00:59:47,240 --> 00:59:49,920
แต่นี่
แบบนี้มันลอบกัดชัด ๆ

1201
00:59:50,440 --> 00:59:52,560
นักข่าวก็ลอบกัดแบบนี้แหละ

1202
00:59:52,800 --> 00:59:56,560
ปี 53 ฉันพยายามสมัครทหาร
แต่โดนปฏิเสธเพราะเข่า

1203
00:59:56,640 --> 00:59:58,360
พวกสื่อ
เรียกฉันว่าคนหนีทหาร

1204
00:59:58,440 --> 00:59:59,960
พวกเขาไม่สนหรอก
ว่าความจริงคืออะไร

1205
01:00:00,120 --> 01:00:01,440
ฉันยังโดนโห่
เพราะเรื่องนั้นอยู่เลย

1206
01:00:01,520 --> 01:00:03,160
แล้วนายทำยังไง
ทำตัวให้ชินเหรอ

1207
01:00:03,240 --> 01:00:04,760
ไม่ แต่ยังไงก็ต้องชิน

1208
01:00:05,200 --> 01:00:07,560
- แล้วนี่ทำบ้าอะไรเนี่ย
- จมูกเล็บนี่ทำฉันเจ็บมาก

1209
01:00:07,640 --> 01:00:09,360
ไปทำในห้องนอนสิ
มันน่าขยะแขยง

1210
01:00:09,920 --> 01:00:11,040
"โรเจอร์คนใจดำ"

1211
01:00:11,160 --> 01:00:13,320
ฉันยังไม่ดีพอ
จะได้ลงหนังสือพิมพ์ด้วยซ้ำ

1212
01:00:13,720 --> 01:00:14,800
ฉัน...

1213
01:00:14,880 --> 01:00:17,240
นายอ่านไปทำไม โรเจอร์
มันไม่ช่วยนายเลย

1214
01:00:17,840 --> 01:00:20,800
ฟังนะ ไม่ว่าพวกนายจะ
ทำลายสถิติได้หรือไม่

1215
01:00:21,400 --> 01:00:22,480
มันก็ไม่มีความหมาย

1216
01:00:22,560 --> 01:00:24,160
ถ้าพวกเราไม่ได้กลับไปเล่น
เวิลด์ซีรีส์

1217
01:00:24,600 --> 01:00:26,920
พวกเขาอาจต้องผ่าตัด
เข่าฉันหลังจบฤดูกาล

1218
01:00:27,240 --> 01:00:29,200
ฉันอาจต้องการ
เงินแปดพันเหรียญนั่น

1219
01:00:30,160 --> 01:00:31,560
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1220
01:00:37,080 --> 01:00:38,160
ดูสิว่านายทำอะไรลงไป

1221
01:00:38,760 --> 01:00:40,000
อาจทำให้มันอร่อยขึ้นนะ

1222
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
- "สนามกีฬาแยงกี้"
- มาริสได้โฮมรันที่ 52 แล้ว

1223
01:00:42,880 --> 01:00:44,680
และกำลังพยายามทำ
ครั้งที่ 53 อยู่

1224
01:00:45,120 --> 01:00:47,360
แฟรงค์ เลห์เรอร์บนจุดขว้าง
ท่าเตรียมขว้าง ขว้างมาแล้ว

1225
01:00:48,760 --> 01:00:49,880
เขาตีโดน

1226
01:00:50,040 --> 01:00:51,720
ลูกไปสุดฝั่งขวาเลย

1227
01:00:51,800 --> 01:00:53,160
แฮร์ไลน์ถึงกำแพงแล้ว

1228
01:00:53,680 --> 01:00:57,160
บอลยังไม่หยุด ๆ
แล้วก็ออกไป

1229
01:00:57,240 --> 01:00:59,720
ลูกที่ 53 สำหรับ
โรเจอร์ มาริส

1230
01:00:59,920 --> 01:01:01,520
เป็นไงล่ะ

1231
01:01:08,520 --> 01:01:10,960
เหลือเชื่อเลย เขาโดนโห่
ในสนามของตัวเอง

1232
01:01:11,040 --> 01:01:12,600
ใช่ เพราะอะไรกันนะ อาร์ตี้

1233
01:01:14,880 --> 01:01:17,000
- ห่วย
- ผมไม่เข้าใจ ฟิล

1234
01:01:17,240 --> 01:01:19,760
มีบางคนอยากให้
โรเจอร์รู้ว่า

1235
01:01:19,840 --> 01:01:21,800
พวกเขาไม่อยากให้เขา
ทำลายสถิติของรูธ

1236
01:01:22,160 --> 01:01:23,360
ให้ตายสิ

1237
01:01:24,960 --> 01:01:26,640
ดูไม่ออกเลยว่า
เขามี 53 โฮมรัน

1238
01:01:26,720 --> 01:01:28,080
มีก็โดน ไม่มีก็โดน

1239
01:01:28,760 --> 01:01:29,840
ตึได้ดี รอจ

1240
01:01:30,080 --> 01:01:32,520
- เยี่ยมมาก รอจ
- เจ๋งมาก รอจ

1241
01:01:33,720 --> 01:01:34,960
เบอร์เจ็ด

1242
01:01:35,440 --> 01:01:38,440
ตำแหน่งเซนเตอร์ฟิลด์
มิกกี้ แมนเทิล

1243
01:01:39,160 --> 01:01:40,240
เบอร์เจ็ด

1244
01:01:40,760 --> 01:01:45,400
มิกกี้ นายทำได้ เอาเลย

1245
01:01:45,480 --> 01:01:46,840
ลุยเลย

1246
01:01:59,880 --> 01:02:01,200
เวลานอก

1247
01:02:06,640 --> 01:02:08,600
ไม่เคยเห็นเขาได้รับ
เสียงปรบมือขนาดนี้เลย

1248
01:02:09,160 --> 01:02:11,280
เขาไม่เคยตกเป็นรองมาก่อน

1249
01:02:24,040 --> 01:02:25,960
นี่มันไม่ธรรมดาเลย
ท่านผู้ชม

1250
01:02:26,280 --> 01:02:29,440
แมนเทิลอยู่ที่เพลท
ค้างอยู่ที่ 48 โฮมรัน

1251
01:02:29,520 --> 01:02:31,720
ผู้ชมกำลังพยายาม...

1252
01:02:32,240 --> 01:02:34,640
ปลุกใจให้เขากลับ
ไปทำโฮมรันให้ได้

1253
01:02:34,720 --> 01:02:37,040
- เอาเลย มิกกี้
- สมกับเป็นแฟนของแยงกี้ส์

1254
01:02:37,360 --> 01:02:39,720
- เป็นไงล่ะ
- ขอพูดอะไรอีกอย่าง

1255
01:02:39,800 --> 01:02:40,880
ดูจากการสวิงของเขาวันนี้

1256
01:02:40,960 --> 01:02:43,840
ถ้าเขาตีได้ลูกหนึ่ง
มันจะไปถึงเจอร์ซีย์แน่นอน

1257
01:03:00,520 --> 01:03:01,680
ไม่นะ...

1258
01:03:03,480 --> 01:03:05,240
- มิก เป็นอะไร
- ฉันไม่เป็นไร

1259
01:03:05,320 --> 01:03:06,520
ให้ฉันดูหน่อย

1260
01:03:06,760 --> 01:03:08,720
- เป็นอะไรเหรอ มิก
- แขนฉันน่ะสิ

1261
01:03:08,800 --> 01:03:10,640
ไหวไหม
ฉันให้แบลนชาร์ดลงแทนได้นะ

1262
01:03:10,720 --> 01:03:12,440
- ไม่
- ไหวไหม

1263
01:03:12,800 --> 01:03:14,160
อย่าให้ผมพูดซ้ำ

1264
01:03:17,000 --> 01:03:18,120
โธ่เว้ย

1265
01:03:30,560 --> 01:03:32,560
ฉันได้ยินว่าพรุ่งนี้
บันติ้งจะเป็นคนขว้าง

1266
01:03:33,400 --> 01:03:34,480
ใช่

1267
01:03:35,120 --> 01:03:36,360
- เขาแกร่งนะ
- ใช่

1268
01:03:37,080 --> 01:03:38,400
พรุ่งนี้เข้าไปลุยเลย

1269
01:03:39,040 --> 01:03:40,360
แน่นอน

1270
01:03:41,520 --> 01:03:42,840
เราจัดการได้

1271
01:03:51,600 --> 01:03:54,320
ฟังทางนี้หน่อยครับ ทุกท่าน

1272
01:03:54,440 --> 01:03:56,240
ต่อไปคือรายชื่อ
ของนักกีฬาตัวจริง

1273
01:03:58,320 --> 01:04:00,280
ฉันรู้มาตลอดว่า
ต้องมาผูกเชือกรองเท้าให้นาย

1274
01:04:00,720 --> 01:04:02,160
แค่คิดว่าจะเป็นที่
บ้านพักคนชรา

1275
01:04:02,560 --> 01:04:04,520
โอ๊ย ให้ตายสิ กัส

1276
01:04:08,200 --> 01:04:09,280
เป็นยังไงบ้าง มิกกี้

1277
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
ผมไม่เป็นไร

1278
01:04:13,240 --> 01:04:15,160
บางทีนายควรจะพักสักเกม
ฉันจะขยับ

1279
01:04:15,240 --> 01:04:17,280
- ให้โรเจอร์ไปเล่นเซนเตอร์
- ไม่มีทาง ราล์ฟ ผมจะเล่น

1280
01:04:20,160 --> 01:04:23,280
มองไปทางเขาทำไม นี่แขนผม
ถ้าผมว่าโอเคก็คือตามนั้น

1281
01:04:25,520 --> 01:04:26,600
ผมจะเล่น

1282
01:04:27,560 --> 01:04:31,040
เบอร์เจ็ด เซนเตอร์ฟิลด์
มิกกี้ แมนเทิล

1283
01:04:31,680 --> 01:04:32,760
เบอร์เจ็ด

1284
01:04:34,840 --> 01:04:36,120
ไม่อยากเชื่อว่าเขาลงเล่น

1285
01:04:36,360 --> 01:04:37,560
นายน่าจะเห็นเขาเมื่อคืน

1286
01:04:38,840 --> 01:04:39,920
ฉันรู้

1287
01:04:48,800 --> 01:04:50,240
มาริสออกเดินก่อน

1288
01:04:51,360 --> 01:04:52,640
เริ่มแล้ว ขว้างมาแล้ว

1289
01:04:53,080 --> 01:04:55,760
ต้องเจ็บแน่ จากกล้ามเนื้อ
ตรงปลายแขนที่ยังเจ็บอยู่

1290
01:04:55,840 --> 01:04:57,880
แค่ผมดูเขาผมก็เจ็บแล้ว เมล

1291
01:05:00,040 --> 01:05:01,400
ลองทำอีกรอบสิ

1292
01:05:21,560 --> 01:05:23,760
บันติ้งเตรียมพร้อม
ขว้างมาแล้ว

1293
01:05:28,240 --> 01:05:29,360
พระเจ้าช่วย

1294
01:05:29,440 --> 01:05:32,080
บอลลอยสูง
ลึกไปถึงกลางสนามด้านขวา

1295
01:05:32,360 --> 01:05:35,040
รูดี้วิ่งไป เขารู้ตัวแล้ว
มันออกไปแล้ว

1296
01:05:37,320 --> 01:05:38,840
เขามันพระเจ้าชัด ๆ

1297
01:05:40,200 --> 01:05:42,080
- 49 แล้ว
- ลูกที่ 49

1298
01:05:42,160 --> 01:05:45,760
เขาตีลูกนั้นไปได้ไกลกว่า
450 ฟุต เจ๋งไหมล่ะ

1299
01:05:45,840 --> 01:05:47,720
- 49
- 49

1300
01:05:53,280 --> 01:05:55,800
เป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
ที่ผมเคยเห็นในสนาม

1301
01:05:57,520 --> 01:05:59,400
ช่วยกันส่งเสียงให้ลั่นสนาม

1302
01:06:00,560 --> 01:06:02,360
สุดยอดไปเลยมิก ตีมือหน่อย

1303
01:06:02,440 --> 01:06:03,520
ฉันทำไม่ได้

1304
01:06:03,640 --> 01:06:04,960
โฮมรันด้วยแขนเดียว

1305
01:06:05,040 --> 01:06:06,400
ผมกินพิซซ่ามือเดียว
ยังไม่ได้เลย

1306
01:06:06,560 --> 01:06:08,160
- สุดยอดเลยมิก
- ยอดเยี่ยม

1307
01:06:09,520 --> 01:06:11,240
เยี่ยมไปเลย

1308
01:06:11,320 --> 01:06:13,240
นายมันไม่มีอะไรดี โรเจอร์
ไม่มีมิกกี้ นายก็หมดค่า

1309
01:06:13,320 --> 01:06:14,600
พวกเขามาเล่นงานนายแน่
มาริส

1310
01:06:16,080 --> 01:06:18,120
เขาทำได้ด้วยมือเดียว
แค่มือเดียว

1311
01:06:36,960 --> 01:06:39,160
ขอผมไปหาเครื่องดื่มก่อน
รอเดี๋ยว

1312
01:06:46,320 --> 01:06:47,560
ทำไมนายยังไม่นอนล่ะ

1313
01:06:48,160 --> 01:06:49,720
ฉันนอนไม่หลับน่ะ

1314
01:06:55,320 --> 01:06:56,600
นั่นโรเจอร์ มาริสหรือเปล่า

1315
01:06:58,720 --> 01:07:00,920
คืนนี้ผมคงต้อง
ขอเลื่อนไปก่อนนะ

1316
01:07:01,080 --> 01:07:03,880
- มิกกี้...
- ผมรู้ ขอโทษที จะโทรหานะ

1317
01:07:16,400 --> 01:07:17,760
แขนเป็นยังไง

1318
01:07:24,640 --> 01:07:27,000
พรุ่งนี้นายควรไปเร็ว ๆ
ให้กัสดูหน่อย

1319
01:07:27,080 --> 01:07:29,320
ไม่ล่ะ
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี

1320
01:07:30,760 --> 01:07:31,840
ไม่เอาน่า มิกกี้

1321
01:07:32,240 --> 01:07:34,840
เรานำดีทรอยต์แค่สี่เกม
นายต้องดูแลตัวเองด้วยสิ

1322
01:07:34,920 --> 01:07:38,040
โธ่ พอที ถ้าต้องการคนดูแล
ฉันคงย้ายไปอยู่กับแม่แล้ว

1323
01:07:47,120 --> 01:07:49,120
ฉันรู้ว่าไอ้สถิตินี่
มันเหลวไหลมาก

1324
01:07:49,200 --> 01:07:51,760
ฉันไม่สนใจ
ไอ้สถิติโง่ ๆ นี่ มิกกี้

1325
01:07:52,000 --> 01:07:53,600
พวกเขาจะทำอะไร
ก็เรื่องของเขา

1326
01:07:53,680 --> 01:07:55,160
ปัดโธ่ ขอทีเถอะ

1327
01:07:55,360 --> 01:07:56,960
ทำไมไม่ยอมรับล่ะ
ว่านายเองก็อยากได้

1328
01:07:57,040 --> 01:07:58,120
เงียบไปเลยนายน่ะ

1329
01:07:58,600 --> 01:08:00,640
ไม่เอาน่า ให้ตาย
สนุกกับมันสิ

1330
01:08:01,040 --> 01:08:02,920
ถ้านายไม่สามารถ
สนุกกับเบสบอลได้...

1331
01:08:03,760 --> 01:08:06,640
- ต้องมีอะไรผิดปกติแล้ว
- นายก็พูดง่ายนี่หว่า มิก

1332
01:08:06,760 --> 01:08:07,920
ไม่เอาน่า

1333
01:08:08,200 --> 01:08:10,040
เลิกสงสารตัวเองสักทีได้ไหม

1334
01:08:10,680 --> 01:08:13,600
ฉันก็รู้ว่านายเจออะไรมามาก

1335
01:08:13,880 --> 01:08:15,280
แต่นายก็ไม่ได้ทำอะไรมาก

1336
01:08:15,360 --> 01:08:17,040
ฉันก็บอกไปแล้ว
ว่าต้องรับมือพวกนั้นยังไง

1337
01:08:17,120 --> 01:08:18,200
แต่นายก็ไม่อยากฟัง

1338
01:08:18,280 --> 01:08:21,240
นายบอกฉัน ใช่
บอกเรื่องต่าง ๆ มากมาย

1339
01:08:21,320 --> 01:08:23,320
แล้วนายก็ออกไปทำ
ทุกอย่างตามอำเภอใจ

1340
01:08:23,400 --> 01:08:24,840
และไม่มีใครด่านายสักคน

1341
01:08:24,960 --> 01:08:27,720
อย่าหาเรื่องฉัน
เพราะว่าทุกคนเล่นงานนายสิ

1342
01:08:27,800 --> 01:08:29,840
- มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- ใช่ มันคือปัญหาของฉัน

1343
01:08:30,360 --> 01:08:31,440
ปัญหาของฉัน

1344
01:08:32,480 --> 01:08:34,920
นายก็แค่ออกไปทำนู่นนี่
อะไรก็ตามที่อยากทำ

1345
01:08:36,280 --> 01:08:37,920
มิกกี้ เคยหยุดคิดบ้างไหม

1346
01:08:38,240 --> 01:08:41,240
ถ้านายดูแลตัวเองดีกว่านี้
นายจะไม่บาดเจ็บตลอดเวลา

1347
01:08:41,320 --> 01:08:43,640
เห็นไหมว่าวันนี้นายทำอะไรได้
ทั้งที่ใช้แขนได้ข้างเดียว

1348
01:08:43,920 --> 01:08:47,000
คืนนี้ก็ออกไปเที่ยวอีกแล้ว
นายทำได้ยังไง

1349
01:08:47,240 --> 01:08:48,720
นายคือมิกกี้ แมนเทิลนะ
ให้ตายสิ

1350
01:08:48,800 --> 01:08:51,960
มันหมายความว่ายังไง
ที่นายพูดมาจะสื่ออะไรวะ

1351
01:08:52,760 --> 01:08:54,960
ไม่รู้สิ มิก บางทีตัวนาย
อาจจะไม่อยากให้เป็นแบบนี้

1352
01:08:55,280 --> 01:08:57,760
คิดว่ารู้เรื่องฉันเหรอ
นายไม่รู้อะไรเรื่องฉันเลย

1353
01:08:58,240 --> 01:09:00,200
งั้นเหรอ โอเค

1354
01:09:02,120 --> 01:09:03,680
พ่อของฉันตาย
ตอนที่เขาอายุ 39

1355
01:09:04,200 --> 01:09:05,320
มะเร็งต่อมน้ำเหลือง
ฮอดจ์กิน

1356
01:09:05,480 --> 01:09:07,440
ปู่กับลุงฉันก็เหมือนกัน

1357
01:09:08,040 --> 01:09:10,040
ไม่มีใครอยู่เกินอายุ 45
เข้าใจไหม

1358
01:09:10,120 --> 01:09:12,320
ฉะนั้นฉันจะใช้ชีวิต
ในแบบที่ฉันต้องการ

1359
01:09:16,160 --> 01:09:18,360
นายก็เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว
ไปโทรหาเมียนายสิ

1360
01:09:18,720 --> 01:09:20,080
ถ้าเครียดมาก
ก็ไปร้องไห้กับเธอ

1361
01:09:22,360 --> 01:09:23,720
ก็ได้

1362
01:09:26,920 --> 01:09:28,280
บ้าเอ๊ย...

1363
01:09:42,600 --> 01:09:44,360
"แยงกี้ส์"

1364
01:09:51,960 --> 01:09:53,080
สวัสดีค่ะ

1365
01:09:53,160 --> 01:09:54,280
นี่ผมเอง

1366
01:09:54,600 --> 01:09:57,200
มันดึกแล้วนะคะ
ทุกอย่างโอเคไหม

1367
01:09:57,760 --> 01:09:59,880
ใช่ ๆ ผมสบายดี

1368
01:09:59,960 --> 01:10:01,360
- "มาริสไม่มีทางเป็นเบ๊บ"
- เป็นอะไรเหรอคะ

1369
01:10:01,680 --> 01:10:02,920
"ฤดูกาลที่แปลกประหลาด
ของโรเจอร์ มาริส"

1370
01:10:03,000 --> 01:10:04,120
บอกฉันสิ

1371
01:10:04,400 --> 01:10:05,560
ไม่รู้สิที่รัก

1372
01:10:06,960 --> 01:10:09,680
บางครั้งผมแค่รู้สึกว่า
กำลังสู้กับคนทั้งโลก

1373
01:10:11,480 --> 01:10:14,080
ผมมองออก
ผมเห็นในแววตาของพวกเขา

1374
01:10:14,760 --> 01:10:16,120
ทุกคนเอาใจช่วยมิกกี้

1375
01:10:17,000 --> 01:10:18,280
คุณสองคนเป็นยังไงกันบ้าง

1376
01:10:18,640 --> 01:10:19,720
หมายความว่ายังไง

1377
01:10:19,800 --> 01:10:21,920
ข่าวบอกว่าพวกคุณทะเลาะกัน

1378
01:10:22,000 --> 01:10:24,760
พวกนั้นแค่พยายามสร้างข่าว
คุณก็รู็

1379
01:10:25,440 --> 01:10:27,880
ผมหวังว่าเขาจะตีได้ถึง
80 โฮมรันนะ แพท จริง ๆ

1380
01:10:27,960 --> 01:10:29,040
งั้นคุณต้องได้ 81

1381
01:10:30,720 --> 01:10:31,840
ใช่สิ

1382
01:10:33,520 --> 01:10:35,000
แต่ผมไม่เข้าใจเลย ที่รัก

1383
01:10:35,080 --> 01:10:37,720
ทำไมพวกเขาถึงมีที่ว่างในใจ
สำหรับคนคนเดียว

1384
01:10:37,800 --> 01:10:39,480
ไม่รู้สิคะ ที่รัก

1385
01:10:40,720 --> 01:10:43,320
บางครั้งผมเสียใจที่พวกเขา
ไม่เแลกผมตั้งแต่ต้นปี

1386
01:10:43,520 --> 01:10:45,240
คุณไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก
โรเจอร์

1387
01:10:45,640 --> 01:10:47,920
ไม่ ผมพูดจริง ๆ นะ

1388
01:10:50,040 --> 01:10:52,040
ฉันอยากอยู่
ตรงนั้นกับคุณจังเลย

1389
01:10:53,320 --> 01:10:55,560
ผมก็เหมือนกัน

1390
01:10:59,760 --> 01:11:01,240
"โรเจอร์ มาริส สนามแยงกี้
บร็องซ์ นิวยอร์ก"

1391
01:11:08,720 --> 01:11:10,840
"ตายซะ โรเจอร์"

1392
01:11:36,520 --> 01:11:38,320
ทำไมไม่หายหวัดสักทีนะ

1393
01:11:39,040 --> 01:11:42,800
เป็นสองวันแล้วดีขึ้น
แล้วก็เป็นอีก แต่แย่ลง

1394
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
กลางคืนนอนไม่ได้

1395
01:11:44,840 --> 01:11:46,040
มิก นี่หมอของผม

1396
01:11:46,640 --> 01:11:49,840
เขาดูแลเอ็ดดี้ ฟิชเชอร์
แซมมี่ เดวิส คนดังหลายคน

1397
01:11:50,440 --> 01:11:51,680
เขามียาวิเศษ

1398
01:11:52,200 --> 01:11:54,400
ผมเคยป่วยระหว่างวัน
แล้วก็ฉีดยานี้ไปเข็มหนึ่ง

1399
01:11:54,680 --> 01:11:55,760
ผมลงเล่นตอนกลางคืนได้

1400
01:11:56,760 --> 01:11:58,120
เขาชื่อแม็กซ์ เจคอบสัน

1401
01:11:58,200 --> 01:12:00,120
คุณโทรไปหาเขา
เดี๋ยวเขาจะดูแลคุณเอง

1402
01:12:00,200 --> 01:12:01,320
ขอบคุณนะ เมล

1403
01:12:01,920 --> 01:12:03,000
ไม่เป็นไร

1404
01:12:05,400 --> 01:12:06,800
ฟังดูเป็นความคิดที่ดี

1405
01:12:11,040 --> 01:12:12,160
นี่ มิก

1406
01:12:12,240 --> 01:12:14,040
อยากให้รู้ไว้
ฉันจะไม่ถอดนายจากตัวจริง

1407
01:12:14,360 --> 01:12:15,640
แต่ฉันต้องการนาย
ที่แข็งแรงสำหรับซีรีส์

1408
01:12:15,720 --> 01:12:17,520
ถ้านายต้องพัก ต้องบอกฉันนะ

1409
01:12:17,600 --> 01:12:19,360
ผมไม่เป็นไรหรอก ราล์ฟ
เอาอย่างนี้

1410
01:12:19,440 --> 01:12:21,800
ผมจะไปฉีดยานี้
เดี๋ยวผมก็จะเหมือนใหม่เลย

1411
01:12:24,280 --> 01:12:26,400
ถ้าดูแลตัวเอง ก็จะไม่ป่วย

1412
01:12:26,600 --> 01:12:28,920
คิดว่าโรเจอร์เด็กนาย
จะทำได้ไหม เขาจะสติแตกแล้ว

1413
01:12:29,280 --> 01:12:30,680
ก่อนอื่น เขาไม่ใช่เด็กฉัน

1414
01:12:30,760 --> 01:12:32,680
ถ้าพวกนั้นขว้างให้เขา
เขาก็ยังมีโอกาส

1415
01:12:32,760 --> 01:12:35,080
ไม่มีทาง มันจบแล้ว
สถิติยังปลอดถัย

1416
01:12:35,480 --> 01:12:37,000
- เจอกันนะ
- ได้

1417
01:12:49,560 --> 01:12:50,840
ฉันดูไม่เลวเลยนะ

1418
01:12:51,120 --> 01:12:53,200
นั่นสิ ไม่มีดีกว่านี้แล้ว

1419
01:12:59,240 --> 01:13:00,400
"ลงนรกไปซะ มาริส"

1420
01:13:00,480 --> 01:13:01,840
พระเจ้า

1421
01:13:06,360 --> 01:13:08,160
บางครั้งคนเราก็โง่จริง ๆ

1422
01:13:10,360 --> 01:13:11,560
ใช่

1423
01:13:15,520 --> 01:13:18,560
มิก ในเมืองที่ฉันโตมา
เราไปโรงเรียน แต่งงาน

1424
01:13:19,320 --> 01:13:22,680
ขยันทำงาน อยู่ที่ฟาร์โก้
ไปตลอดชีวิต มีแค่นั้น

1425
01:13:23,680 --> 01:13:26,160
สำหรับฉัน
แบบนั้นมันโอเคแล้ว

1426
01:13:26,520 --> 01:13:29,200
แต่ฉันพอเล่นบอลได้

1427
01:13:31,960 --> 01:13:33,840
พ่อเป็นคนสอนฉัน
เหมือนกับนาย

1428
01:13:33,920 --> 01:13:35,160
- งั้นเหรอ
- ใช่

1429
01:13:35,480 --> 01:13:37,760
เขาโหดมาก กดดันเราสุด ๆ

1430
01:13:38,840 --> 01:13:41,160
รูดี้ พี่ของฉันเล่นเก่งมาก

1431
01:13:41,840 --> 01:13:43,440
เขาเก่งกว่าฉันมาก

1432
01:13:44,280 --> 01:13:46,760
ใคร ๆ ก็คิดว่าเขา
จะต้องได้ดิบได้ดี

1433
01:13:49,280 --> 01:13:52,680
ฉันคงไม่ได้เล่นบอลด้วยซ้ำ
ถ้าไม่โดนเขาลากไปสนามบ่อย ๆ

1434
01:13:55,320 --> 01:13:57,640
แล้วเขาก็ป่วยด้วยโรคโปลิโอ

1435
01:13:58,280 --> 01:13:59,360
ให้ตายสิ

1436
01:13:59,440 --> 01:14:00,800
มันแย่มาก ๆ

1437
01:14:02,240 --> 01:14:03,640
พ่อของฉัน เขา...

1438
01:14:04,880 --> 01:14:07,360
ข้างในเขามันแตกสลาย มัน...

1439
01:14:11,760 --> 01:14:15,760
พ่อแม่ฉันเริ่มทะเลาะกัน
ตลอดเวลา ด่ากันทุกเรื่อง

1440
01:14:17,920 --> 01:14:19,920
แต่ไม่มีใคร
พูดถึงเรื่องนี้เลย

1441
01:14:21,640 --> 01:14:23,000
แม้แต่ในบ้านเอง

1442
01:14:26,280 --> 01:14:27,720
เก็บไว้เป็นความลับ

1443
01:14:28,520 --> 01:14:31,720
มันไม่ใช่เรื่องของใคร
ชีวิตเราก็คือชีวิตเรา

1444
01:14:33,080 --> 01:14:34,400
นั่นสิ

1445
01:14:39,040 --> 01:14:41,320
- สำหรับพวกนั้น นายคือดารา
- ปัดโธ่

1446
01:14:41,680 --> 01:14:43,560
นายเป็นจริง ๆ มิก
นายมีทางของนาย

1447
01:14:44,520 --> 01:14:46,800
แต่ตัวฉัน
ถ้าฉันไม่อยากพูดเรื่องอะไร

1448
01:14:46,880 --> 01:14:49,640
ไม่รู้ว่าต้องพูดแบบไหน
และฉันแค่อยากเล่นบอล

1449
01:14:50,320 --> 01:14:51,560
มันแปลว่าฉันเป็นคนยังไงล่ะ

1450
01:14:51,880 --> 01:14:53,120
ทำให้ฉันเป็นคนเลวหรือเปล่า

1451
01:14:53,200 --> 01:14:54,760
ไม่มีคนเลวหรอก รอจ

1452
01:14:55,120 --> 01:14:57,800
มีคนเกลียดฉันอีกเป็นพัน
ที่จะบอกว่านายคิดผิด

1453
01:14:59,720 --> 01:15:03,960
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
มันถึงสำคัญสำหรับพวกเขา

1454
01:15:05,440 --> 01:15:08,200
บางทีนายควรจะลืม
เรื่องจดหมายไปสักพักนะ

1455
01:15:09,440 --> 01:15:11,000
เอามันไปเก็บซะ

1456
01:15:11,880 --> 01:15:13,800
ไม่ได้
ต้องเขียนตอบเด็ก ๆ น่ะ

1457
01:15:15,640 --> 01:15:18,200
ถึงจะไม่น่าเชื่อ
แต่มีจดหมายดี ๆ จากเด็ก ๆ

1458
01:15:28,360 --> 01:15:29,440
ราตรีสวัสดิ์ รอจ

1459
01:15:29,560 --> 01:15:30,640
ราตรีสวัสดิ์

1460
01:15:31,840 --> 01:15:32,920
สุขสันต์วันเกิด

1461
01:15:33,000 --> 01:15:34,440
สุขสันต์วันเกิดนะ รอจ

1462
01:15:34,920 --> 01:15:37,720
จากทุกคนที่ทูทชอร์นะเพื่อน

1463
01:15:37,800 --> 01:15:39,520
เป่าเทียนสิ

1464
01:15:42,640 --> 01:15:43,760
- ดื่ม ๆ
- เอาเลย

1465
01:15:43,840 --> 01:15:46,120
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิดนะ รอจ

1466
01:15:47,040 --> 01:15:48,120
ของดีใช่ไหม

1467
01:15:48,920 --> 01:15:50,000
ดีมากเลย มิก

1468
01:15:50,080 --> 01:15:51,400
ฉันบอกให้ทูท
เอาขวดที่ดีที่สุดมา

1469
01:15:52,000 --> 01:15:54,560
ดูนายสิ ไหวหรือเปล่า
นายดูไม่ค่อยดีเท่าไรนะ

1470
01:15:54,800 --> 01:15:57,960
ฉันไปหาหมอบ้า ๆ คนหนึ่งมา
เพื่อฉีดยาสำหรับไข้หวัด

1471
01:15:58,240 --> 01:15:59,280
ตรงสะโพกของฉัน

1472
01:15:59,360 --> 01:16:02,280
ตอนนี้เหมือนมันติดเชื้อ
บวมไปหมด ไม่รู้มันเป็นอะไร

1473
01:16:02,800 --> 01:16:05,160
- นายควรให้คนอื่นช่วยดู...
- โทษทีนะพวก

1474
01:16:05,320 --> 01:16:07,720
โทษทีหนุ่ม ๆ มีหลานสาวฉัน
สองสามคนอยู่ที่บาร์

1475
01:16:07,920 --> 01:16:09,960
เป็นสาวมหาวิทยาลัย
มาจากบอสตัน

1476
01:16:10,040 --> 01:16:11,760
ช่วยไปถ่ายรูปกับพวกเธอ
หน่อยได้ไหม

1477
01:16:12,120 --> 01:16:13,600
- ได้สิ
- ขอบคุณนะ รอจ

1478
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
เร็วเข้า หนู ๆ
พวกเขาไม่ค่อยว่างหรอกนะ

1479
01:16:16,840 --> 01:16:17,920
ยิ้มครับ

1480
01:16:18,600 --> 01:16:22,200
มันอยู่ทุกที่เลย ฉันจะ
บอกครอบครัว เพื่อนว่ายังไง

1481
01:16:22,280 --> 01:16:24,920
ผมหวังว่าคุณจะบอกพวกเขาว่า
มันเป็นเรื่องไร้สาระจริง ๆ

1482
01:16:25,000 --> 01:16:28,360
ฉันรู้ แต่ฉันไปที่ห้าง
แล้วมีคนซุบซิบกัน...

1483
01:16:29,000 --> 01:16:30,280
มันน่าอาย

1484
01:16:31,040 --> 01:16:32,680
ทำไมคุณถึงไป
ถ่ายรูปกับพวกหล่อนล่ะ

1485
01:16:33,760 --> 01:16:35,320
- ผมไม่รู้...
- มันน่าอาย ก็แค่นั้น

1486
01:16:35,480 --> 01:16:37,240
ที่รัก ผมไม่รู้
ว่าคุณต้องการอะไร

1487
01:16:37,320 --> 01:16:39,720
- โรเจอร์...
- พวกเขาแนะนำผม ให้ถ่ายรูป

1488
01:16:39,800 --> 01:16:41,440
พวกเขาทำกันแบบนั้น
ผมควบคุมสื่อไม่ได้

1489
01:16:41,520 --> 01:16:43,480
โรเจอร์ เด็ก ๆ เศร้ากันหมด

1490
01:16:43,840 --> 01:16:45,600
ฉันโทรหาคุณทุกสิบนาที

1491
01:16:46,040 --> 01:16:47,840
ฉันนึกว่าคุณจะกลับมา
คุยกับเราที่บ้าน

1492
01:16:47,920 --> 01:16:49,000
ฟังนะ ผม...

1493
01:16:49,680 --> 01:16:50,760
ขอโทษนะแพท ผม...

1494
01:16:51,760 --> 01:16:53,160
มิกกี้มาหาผมหลังจบเกม

1495
01:16:53,240 --> 01:16:55,400
เข้าใจแล้ว ไปเที่ยว
กับมิกกี้คืนเดียว

1496
01:16:55,480 --> 01:16:59,160
ไม่ แพท ไม่เกี่ยวกับมิกกี้
ผมไม่อยากให้เอาเขามาเกี่ยว

1497
01:16:59,600 --> 01:17:00,680
ค่ะ

1498
01:17:01,080 --> 01:17:02,920
ผมไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องนี้นะ

1499
01:17:03,240 --> 01:17:05,640
ไม่รู้เราจะพูดกันอีกกี่รอบ
ผมบอกแล้วว่าขอโทษ

1500
01:17:05,720 --> 01:17:07,640
- และผมทำอะไรไม่ได้
- โรเจอร์

1501
01:17:07,720 --> 01:17:10,880
ผมต้องไปที่สนามบินแล้ว
เดี๋ยวผมโทรหาจากดีทรอยต์

1502
01:17:15,160 --> 01:17:16,880
- สไตรค์สาม
- ให้ตายสิ

1503
01:17:17,120 --> 01:17:18,920
- ตัดสินได้ห่วยมาก
- ผมไม่อยากให้คุณเสียรันนะ

1504
01:17:19,000 --> 01:17:20,040
- สไตรค์โซนคุณอยู่ไหน
- นั่งลง

1505
01:17:20,120 --> 01:17:21,800
- คุณขึ้น ๆ ลง ๆ อย่าโลเล
- ผมไม่อยากได้ยินอีก

1506
01:17:21,960 --> 01:17:23,080
- โรเจอร์ ขอเตือนนะ
- ไร้สาระชัด ๆ

1507
01:17:23,160 --> 01:17:24,520
- ขอเตือนเลย ๆ
- พอ โรเจอร์ เดี๋ยวโดนไล่ออก

1508
01:17:24,600 --> 01:17:25,760
- อย่าให้โดนไล่ออก
- ให้ตายสิ ลู

1509
01:17:25,840 --> 01:17:27,520
- คุณดีกว่านี้ มันไร้สาระ
- หยุด ๆ บอกให้หยุด

1510
01:17:28,040 --> 01:17:29,880
นี่ โรเจอร์ บนนี้

1511
01:17:31,080 --> 01:17:33,200
นี่คือเสียงจากเบื้องบน

1512
01:17:34,960 --> 01:17:38,600
นี่ มาริส บนนี้
นี่เดอะเบ๊บไง

1513
01:17:42,560 --> 01:17:44,320
อยากได้สถิติของฉันเหรอ

1514
01:17:44,440 --> 01:17:45,560
อยากได้สถิติของฉันใช่ไหม

1515
01:17:45,640 --> 01:17:48,320
ขึ้นมาจูบก้นนิ่ม ๆ
ของฉันได้เลย

1516
01:17:50,320 --> 01:17:52,000
วันก่อนเห็นนายในข่าวด้วย

1517
01:17:52,160 --> 01:17:54,280
แก๊งคุณตัวของนายแจ่มดีนี่

1518
01:17:55,120 --> 01:17:57,320
นายมันไร้ค่า ไม่มีอะไร

1519
01:17:57,400 --> 01:17:58,840
นายจะไม่มีวัน
ได้เป็นอะไรเลย

1520
01:17:59,440 --> 01:18:00,920
แค่นี้ยังสู้หน้าฉันไม่ได้

1521
01:18:01,400 --> 01:18:02,760
มองฉันไม่ได้เลยงั้นเหรอ

1522
01:18:03,440 --> 01:18:04,760
อยากเล่นบอลไหม

1523
01:18:04,960 --> 01:18:06,200
อยากเล่นบอลสักหน่อยไหม

1524
01:18:06,280 --> 01:18:07,520
จะบอกอะไรให้นะ

1525
01:18:07,720 --> 01:18:09,760
รับนี่ให้ได้สิ ไอ้ทุเรศ

1526
01:18:11,400 --> 01:18:12,520
ให้ตายสิ

1527
01:18:13,320 --> 01:18:14,400
ขอเวลานอก

1528
01:18:14,920 --> 01:18:17,160
- เป็นบ้าหรือไงวะ
- เป็นบ้าอะไร

1529
01:18:19,080 --> 01:18:21,840
- มาเร็ว นายต้องออกไป...
- ไอ้คนเสียสติ

1530
01:18:22,240 --> 01:18:23,520
นายเป็นบ้าอะไรของนาย

1531
01:18:25,320 --> 01:18:26,680
ต้องให้เขาออกจากสนาม

1532
01:18:27,160 --> 01:18:29,360
- รอจ คุณต้องออกจากสนาม
- ไม่มีทาง ผมจะอยู่ตรงนี้

1533
01:18:29,440 --> 01:18:31,320
- เดี๋ยวก่อน...
- ราล์ฟ เราคุมไม่อยู่แล้ว

1534
01:18:31,400 --> 01:18:33,040
- เขาโดนฆ่าตายแน่
- เดี๋ยว มันสิทธิ์ของเขา

1535
01:18:33,120 --> 01:18:34,760
- จะเล่นไหม เอายังไง
- ผมจะเล่น ผมจะอยู่ตรงนี้

1536
01:18:34,840 --> 01:18:36,480
- เขาจะเล่น
- เราต้องให้เขาออกจากสนาม

1537
01:18:36,560 --> 01:18:39,080
- เราจะไม่ให้เขาออกไปไหน
- ใจเย็นกันนะ

1538
01:18:39,160 --> 01:18:40,720
อย่ามาสั่งให้ผมใจเย็น

1539
01:18:40,800 --> 01:18:43,160
อย่าบอกให้ผมใจเย็น
คุณเป็นคนดูแลสนาม

1540
01:18:43,240 --> 01:18:46,880
คนของผมคงไม่มีอันตราย
ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้พวกนี้

1541
01:18:46,960 --> 01:18:49,480
- ใจเย็นสิ ราล์ฟ
- อย่ามาสั่งให้ผมใจเย็น

1542
01:18:49,560 --> 01:18:50,960
ตกลงจะเอายังไงแน่

1543
01:18:53,440 --> 01:18:55,440
- งั้นคุณก็เลือกแล้วกัน
- ให้ผมเลือกเหรอ

1544
01:18:55,520 --> 01:18:57,520
เขาจะเล่น
เล่นอย่างปลอดภัยด้วย

1545
01:19:03,800 --> 01:19:05,240
ข้างนอกนั่นบ้าคลั่งไปแล้ว

1546
01:19:05,760 --> 01:19:06,880
นายไม่เป็นไรนะ รอจ

1547
01:19:06,960 --> 01:19:09,040
- ใช่ ๆ ฉันสบายดี
- เอาเบียร์ไหม

1548
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
ไม่ป็นไร

1549
01:19:15,480 --> 01:19:16,920
ไอ้บ้าเอ๊ย

1550
01:19:19,440 --> 01:19:21,000
- เป็นอะไร
- แย่แล้ว

1551
01:19:21,160 --> 01:19:22,320
อะไรเหรอ

1552
01:19:25,240 --> 01:19:26,600
ดูนี่สิ กัส

1553
01:19:38,160 --> 01:19:39,240
เพื่อน นั่นอะไรน่ะ

1554
01:19:39,360 --> 01:19:40,800
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

1555
01:19:43,960 --> 01:19:45,800
นี่ ราล์ฟ โรเจอร์ไม่ยอม
ออกมาจากห้องซ้อม

1556
01:19:45,880 --> 01:19:47,520
ปล่อยเขาไว้สักพักได้ไหม

1557
01:19:47,800 --> 01:19:48,960
เห็นไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1558
01:19:49,040 --> 01:19:50,440
โธ่ ราล์ฟ
เขามีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ

1559
01:19:50,520 --> 01:19:52,120
พวกคุณเล่นงานเขา
ทั้งวันทั้งคืน

1560
01:19:52,200 --> 01:19:53,840
ก็นี่มันข่าวใหญ่ ปัดโธ่

1561
01:19:53,920 --> 01:19:56,320
ปล่อยเขาไปสักนาที
ไม่ได้หรือไง

1562
01:19:56,560 --> 01:19:58,680
ถ้าไม่ได้ จะให้ออกไปข้างนอก
ได้ยินไหม

1563
01:19:59,000 --> 01:20:01,440
- บ็อบ ทำงานของนายด้วย
- ถอยไปด้วยครับ

1564
01:20:02,360 --> 01:20:03,560
ข้างหลังเป็นยังไง

1565
01:20:03,720 --> 01:20:04,800
แหว่งนิดหน่อย

1566
01:20:04,880 --> 01:20:05,960
พระเจ้า

1567
01:20:06,920 --> 01:20:08,360
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน กัส

1568
01:20:09,400 --> 01:20:10,520
นี่ฟิชเชลนะ

1569
01:20:11,160 --> 01:20:12,600
โรเจอร์ ฉันต้องการ
ให้นายออกมาข้างนอก

1570
01:20:12,680 --> 01:20:14,560
- ผมจะไม่พูด บ็อบ
- พวกเขามีงานที่ต้องทำ

1571
01:20:14,760 --> 01:20:16,200
งานอะไร ทำร้ายผม
และครอบครัวน่ะเหรอ

1572
01:20:16,320 --> 01:20:18,160
ถ้าไม่พูดมีแต่
จะทำให้แย่ลงนะ

1573
01:20:18,240 --> 01:20:20,600
ผมต้องการให้คุณปกป้องผม
บ็อบ สักครั้ง

1574
01:20:20,680 --> 01:20:21,760
สักครั้งหนึ่ง

1575
01:20:22,000 --> 01:20:23,760
เอาไอ้ปลิงพวกนั้น
ออกไปไกล ๆ ผม

1576
01:20:23,840 --> 01:20:25,840
- โรเจอร์...
- ไม่ ผมพอแล้ว บ็อบ

1577
01:20:25,920 --> 01:20:28,280
ผมจะไม่คุยกับใครทั้งนั้น
ได้ยินผมไหม

1578
01:20:35,440 --> 01:20:36,920
ขอผมดูกระจกหน่อย กัส

1579
01:21:10,240 --> 01:21:11,600
ฉันไม่เข้าใจ

1580
01:21:12,200 --> 01:21:14,240
หมอบอกว่า
เป็นเพราะความเครียด

1581
01:21:18,720 --> 01:21:19,800
คิดดูสิ

1582
01:21:20,760 --> 01:21:22,160
ผมร่วงเพราะความเครียด

1583
01:21:22,520 --> 01:21:24,240
บางทีนายอาจอยู่ผิดสายงาน

1584
01:21:24,880 --> 01:21:25,960
อาจจะนะ

1585
01:21:26,720 --> 01:21:27,800
หมอบอกกับฉัน

1586
01:21:28,400 --> 01:21:30,160
"คุณก็แค่เลี่ยง
สถานการณ์ที่ตึงเครียด"

1587
01:21:31,760 --> 01:21:33,280
เขาให้ยาสำหรับ
ผ่อนคลายมาด้วย

1588
01:21:33,840 --> 01:21:35,360
พวกหมอนี่นะ

1589
01:21:35,920 --> 01:21:37,040
ขอโทษนะครับ

1590
01:21:38,680 --> 01:21:39,800
กาแฟและโค้ก

1591
01:21:40,040 --> 01:21:41,120
ขอบคุณ

1592
01:21:41,560 --> 01:21:43,800
นี่ไง เห็นไหม
ว่าฉันกำลังดูแลตัวเอง

1593
01:21:43,960 --> 01:21:45,120
เออ

1594
01:21:50,080 --> 01:21:52,320
ตอนนี้นายสูบมากแค่ไหน
วันละห้าซองเหรอ

1595
01:21:52,960 --> 01:21:54,200
ฟังดูไม่ดี
สำหรับนายเท่าไรนะ

1596
01:21:55,360 --> 01:21:56,680
ใช่ คงงั้น

1597
01:21:57,720 --> 01:21:59,200
ตอนที่ฉันมาครั้งแรก

1598
01:21:59,720 --> 01:22:01,120
ฉันกดดันมาก

1599
01:22:01,440 --> 01:22:04,400
จากที่เคซีย์และทุกคนพูด
ว่าฉันคือดิมาจจิโอคนต่อไป

1600
01:22:05,440 --> 01:22:07,560
พวกเขาให้เบอร์หกฉัน ใช่ไหม

1601
01:22:08,000 --> 01:22:10,520
รูธเบอร์สาม เกห์ริกสี่
ดิมาจจิโอห้า และฉัน

1602
01:22:10,720 --> 01:22:11,840
เบอร์หก

1603
01:22:11,920 --> 01:22:14,680
ฉันเกลียดมาก
เบอร์เรียงต่อจากพวกนั้น

1604
01:22:15,120 --> 01:22:17,200
และสื่อก็เล่นฉันหนัก

1605
01:22:17,440 --> 01:22:18,560
เรียกฉันว่าไอ้บ้านนอก

1606
01:22:18,760 --> 01:22:20,720
ตอนนั้นก็บ้านนอกจริง ๆ

1607
01:22:21,360 --> 01:22:23,640
ฉันถึงนิวยอร์ก
พร้อมกระเป๋าราคาเจ็ดเหรียญ

1608
01:22:23,880 --> 01:22:25,440
สูทราคาแปดเหรียญ

1609
01:22:25,960 --> 01:22:28,040
ทั้งเมืองฉัน
มีคนอยู่ 2,000 คน

1610
01:22:28,120 --> 01:22:30,400
สนามแยงกี้มีมากกว่านั้น
40 เท่า

1611
01:22:30,680 --> 01:22:33,040
ฉันอายุ 18 และทุกคนคิดว่า
ฉันจะทำโฮมรันได้

1612
01:22:33,120 --> 01:22:35,160
ในทุกครั้งที่ยืนอยู่บนเพลท

1613
01:22:36,840 --> 01:22:38,160
ฉันเหมือนตายทั้งเป็น

1614
01:22:38,760 --> 01:22:40,080
ฉันตีไม่ได้เลย

1615
01:22:41,360 --> 01:22:44,440
เคซีย์เลยส่งฉัน
กลับไปลีกเล็กแล้วก็...

1616
01:22:45,200 --> 01:22:46,720
ฉันก็ตีไม่ได้เช่นกัน

1617
01:22:47,760 --> 01:22:51,400
สุดท้ายฉันโทรหาพ่อ
บอกเขาว่าฉันจะเลิกแล้ว

1618
01:22:52,000 --> 01:22:54,280
ทำไม่ไหวแล้ว

1619
01:22:54,720 --> 01:22:56,000
เขาพูดว่า "ลูกอยู่ไหน"

1620
01:22:56,240 --> 01:22:59,480
ฉันบอกเขา
เขาลงมาหาฉันที่แคนซัสซิตี

1621
01:23:00,600 --> 01:23:03,360
โยนของฉันทั้งหมดลงกระเป๋า
และบอกว่า "โอเค ไปกันเถอะ"

1622
01:23:04,000 --> 01:23:06,680
กลับไปทำงานในเหมืองกับพ่อ
ไปตลอดชีวิตก็ได้

1623
01:23:09,080 --> 01:23:10,480
ฉันเริ่มร้องไห้

1624
01:23:10,960 --> 01:23:12,760
เขาก็เริ่มใส่ฉันเต็มที่

1625
01:23:13,160 --> 01:23:16,080
เขาพูดว่า "ลูกทำตัว
เหมือนเด็กน้อยเลย รู้ไหม"

1626
01:23:16,560 --> 01:23:18,720
"นึกว่าเลี้ยงลูกผู้ชายมา
แต่ลูกก็เป็นแค่คนขี้ขลาด"

1627
01:23:19,240 --> 01:23:20,640
"ทำตัวเป็นลูกผู้ชายสิ"
เขาว่า

1628
01:23:22,680 --> 01:23:24,080
ความจริงแล้ว
ฉันแค่โดดเดี่ยว

1629
01:23:24,920 --> 01:23:26,000
และกลัว

1630
01:23:28,520 --> 01:23:31,080
ไงก็เถอะ หลังจากนั้น
ฉันก็เริ่มตีได้อีกครั้ง

1631
01:23:31,800 --> 01:23:32,920
ฉันรู้

1632
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
กลับขึ้นมาใหม่
และได้เบอร์เจ็ด

1633
01:23:37,040 --> 01:23:39,280
ฉันดีใจมาก
ฉันเกลียดไอ้เบอร์หกนั่น

1634
01:23:45,760 --> 01:23:46,880
ฟังนะ

1635
01:23:48,040 --> 01:23:49,880
ฉันไม่อยากได้เงิน

1636
01:23:49,960 --> 01:23:51,880
จากบริษัทเอ็มแอนด์เอ็มแล้ว
และฉันว่า...

1637
01:23:51,960 --> 01:23:54,240
- มิกกี้ ฟังตัวเองเข้าสิ
- นายคือคนที่...

1638
01:23:54,320 --> 01:23:57,480
มันจะไม่ใช่เอ็มแอนด์เอ็ม
ถ้าไม่มีเราทั้งคู่

1639
01:23:57,840 --> 01:24:00,040
ไม่ ตอนนี้นายคือ
คนที่พยุงเราสองคน

1640
01:24:00,200 --> 01:24:01,640
นั่นมันไม่จริงเลย รู้ไหม

1641
01:24:02,120 --> 01:24:03,760
นายอยากทำอะไรกับมัน
ก็ทำไปเลย รอจ

1642
01:24:04,120 --> 01:24:05,560
ที่ฉันจะบอกก็คือ...

1643
01:24:07,280 --> 01:24:08,720
ยังไงฉันก็ไปไม่ถึง

1644
01:24:11,000 --> 01:24:12,240
และ...

1645
01:24:12,560 --> 01:24:14,080
ฉันเล่นต่อไปไม่ได้แล้ว

1646
01:24:15,680 --> 01:24:16,920
ฉันอ่อนล้า

1647
01:24:18,600 --> 01:24:19,840
จบแล้ว

1648
01:24:23,040 --> 01:24:24,400
ออกจากการแข่งขันแล้ว

1649
01:24:30,080 --> 01:24:31,960
ฉันนึกว่า
ฉันดูแลตัวเองดีแล้วนะ

1650
01:24:33,560 --> 01:24:34,640
ถูกแล้ว มิก

1651
01:24:35,760 --> 01:24:37,000
นายดูแลตัวเองมาอย่างดี

1652
01:24:39,600 --> 01:24:40,840
ยังไงก็ตาม

1653
01:24:42,640 --> 01:24:44,240
เขาเป็นของนายแล้ว
ถ้านายยังสนใจนะ

1654
01:24:48,080 --> 01:24:49,560
ไปจัดการเจ้าอ้วนนั่นให้ได้

1655
01:24:52,920 --> 01:24:54,400
กำลังจะขว้างให้มาริส

1656
01:24:59,520 --> 01:25:01,040
แม่เจ้า

1657
01:25:01,360 --> 01:25:02,480
เขาจัดการลูกนั้น
ได้อยู่หมัด

1658
01:25:02,560 --> 01:25:05,720
ลูกที่ 58 ของโรเจอร์ มาริส
ห่างจากสถิติเพียง 2 ลูก

1659
01:25:05,800 --> 01:25:09,840
เขาจัดการบอลเร็วของบันติ้ง
และตีจนลูกพุ่งขึ้นฟ้า

1660
01:25:10,480 --> 01:25:12,640
- "ในวันนี้ 53 58 54"
- เป็นไงล่ะ

1661
01:25:13,320 --> 01:25:15,520
ผมอยากให้คุณมาที่บัลติมอร์
จริง ๆ ถ้าคุณมาได้ ที่รัก

1662
01:25:15,800 --> 01:25:20,240
ฉันก็อยาก แต่ลูก ๆ ไม่สบาย
ฉันทิ้งพวกเขาไม่ได้

1663
01:25:20,320 --> 01:25:22,520
- ผมรู้
- แต่ฉันจะได้ดูการแข่งนะ

1664
01:25:22,960 --> 01:25:24,080
งั้นเหรอ ดูได้ยังไง

1665
01:25:24,160 --> 01:25:26,680
มีสถานีโทรทัศน์เตรียมการ
ให้ฉันไปดูการแข่งขัน

1666
01:25:27,240 --> 01:25:29,520
เป็นรายการพิเศษ
หรืออะไรสักอย่าง

1667
01:25:30,200 --> 01:25:32,840
ฉันเป็นคนเดียวในแคนซัสซิตี
ที่จะได้เห็นคุณทำลายสถิติ

1668
01:25:33,120 --> 01:25:35,640
แบบนั้นเยี่ยมไปเลยที่รัก
ยอดเยี่ยม

1669
01:25:36,600 --> 01:25:40,680
ฟังนะ ถ้าสัปดาห์หน้า
คุณมาที่นิวยอร์กได้...

1670
01:25:40,760 --> 01:25:42,760
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
ช่วงซีรีส์ได้ มันน่าจะดี

1671
01:25:42,840 --> 01:25:45,520
- ไม่รู้สิคะ ลูก ๆ น่ะ...
- นี่ แพท

1672
01:25:47,360 --> 01:25:49,040
ผมอยากให้คุณอยู่ด้วยจริง ๆ

1673
01:25:51,960 --> 01:25:53,480
ถ้าคุณจะลองดูสักหน่อย...

1674
01:25:54,760 --> 01:25:56,120
ฉันจะพยายามค่ะ

1675
01:25:58,720 --> 01:25:59,840
สัญญานะ ที่รัก

1676
01:26:00,760 --> 01:26:02,480
- ฉันสัญญาค่ะ
- โอเค

1677
01:26:03,320 --> 01:26:04,560
ผมต้องไปแล้ว

1678
01:26:05,360 --> 01:26:07,000
เดี๋ยวคุยกันใหม่
ผมรักคุณนะ

1679
01:26:07,320 --> 01:26:08,440
ฉันก็รักคุณค่ะ

1680
01:26:08,520 --> 01:26:09,600
บาย

1681
01:26:16,840 --> 01:26:19,040
ขาดเพียงสองโฮมรัน โรเจอร์
รู้สึกยังไงบ้าง

1682
01:26:19,920 --> 01:26:22,520
หนุ่มดินระเบิดจากบร็องซ์
มาถึงบัลติมอร์วันนี้

1683
01:26:22,600 --> 01:26:24,280
ทั้งประเทศเตรียมตัว
รอดูการเผชิญหน้า

1684
01:26:24,360 --> 01:26:25,560
"เกม 154: มาริสจะทำได้ไหม"

1685
01:26:25,640 --> 01:26:27,920
มันไม่ใช่การประจันหน้า
ระหว่างแยงกี้ส์และโอรีลส์

1686
01:26:28,280 --> 01:26:30,520
ระหว่างผู้ชายคนหนึ่ง
และประวัติศาสตร์ต่างหาก

1687
01:26:31,280 --> 01:26:32,600
และผู้ชายคนนั้น
คือโรเจอร์ มาริส

1688
01:26:32,920 --> 01:26:34,960
ตอนนี้เขามี 58 โฮมรัน
หวังว่าจะมีครั้งที่ 60

1689
01:26:35,040 --> 01:26:36,960
ผมควรเตรียมการให้
คุณไปบัลติมอร์ไหมครับ

1690
01:26:37,800 --> 01:26:38,880
- เขาจะทำได้ไหม
- ไม่ต้อง

1691
01:26:38,960 --> 01:26:40,600
อเมริกากำลังรอดูอยู่

1692
01:26:51,920 --> 01:26:53,200
มิลท์ คือว่า...

1693
01:26:53,320 --> 01:26:54,400
โรเจอร์อยู่ไหน

1694
01:26:54,480 --> 01:26:56,560
ผมไม่รู้ ผมลองไปที่โรงแรม
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน

1695
01:26:56,640 --> 01:26:57,920
เขาสัญญากับผม
ว่าจะให้สัมภาษณ์พิเศษ

1696
01:26:58,240 --> 01:26:59,760
ต้องการอะไรจากผม
ผมไม่รู้เขาอยู่ไหน

1697
01:26:59,920 --> 01:27:02,600
บ็อบ คุณก็รู้
ผมเองก็ช่วยปกป้องเขา

1698
01:27:02,680 --> 01:27:05,000
แล้วเขาจะให้ผมรอเก้อเหรอ
เขาเป็นอะไรของเขา

1699
01:27:05,120 --> 01:27:06,680
เขาสัญญาว่า
จะให้ผมสัมภาษณ์พิเศษ

1700
01:27:06,760 --> 01:27:09,040
ผมมีกำหนดต้องส่งงาน
แต่ผมจะไม่มีอะไรกลับไปเลย

1701
01:27:09,240 --> 01:27:11,080
ผมต้องแข่งกับหนังสือพิมพ์
ของท้องถิ่น 50 เจ้า

1702
01:27:11,160 --> 01:27:13,040
และระดับชาติ
อีกตั้งไม่รู้เท่าไร

1703
01:27:13,240 --> 01:27:14,600
แล้วเขาไม่โทรมาเลยเนี่ยนะ

1704
01:27:14,720 --> 01:27:16,760
ไม่มีเลย
เหมือนผมไม่มีตัวตน

1705
01:27:17,160 --> 01:27:18,800
- มันไม่ถูกต้อง
- ผมขอโทษ

1706
01:27:18,880 --> 01:27:20,840
- ถ้าเป็นแมนเทิล...
- ผมไม่ต้องการแมนเทิล

1707
01:27:20,920 --> 01:27:23,320
แมนเทิลไม่ใช่ข่าวใหญ่แล้ว
โรเจอร์อยู่ที่ไหน

1708
01:27:23,400 --> 01:27:24,840
- เขาไปอยู่ที่ไหน
- สาบานได้เลย

1709
01:27:24,920 --> 01:27:26,080
ถ้าผมรู้คงบอกแล้ว

1710
01:27:26,160 --> 01:27:28,240
ขอโทษด้วย
โรเจอร์โดนแรงกดดันเยอะมาก

1711
01:27:28,320 --> 01:27:29,440
- ในช่วงหลัง ๆ นี้
- เอางี้ บ็อบ

1712
01:27:29,520 --> 01:27:31,920
เรื่องนั้นอย่าพูดเลย
ทุกคนต่างก็กดดันหมด

1713
01:27:32,080 --> 01:27:35,600
คิดว่าบรรณาธิการจะว่ายังไง
ตอนที่ผมกลับไปมือเปล่า

1714
01:27:36,960 --> 01:27:39,520
ผู้ชายทุกคนในอเมริกา
คงยอมทุกอย่าง

1715
01:27:39,600 --> 01:27:42,240
เพื่อให้ได้ตำแหน่งไรท์ฟิลด์
ของนิวยอร์ก แยงกี้ส์

1716
01:27:42,320 --> 01:27:44,840
ทุกคนแน่นอน
แต่เขาไม่เข้าใจข้อนี้

1717
01:27:45,120 --> 01:27:47,160
อย่ามาพยายามทำให้ผม
เกิดความเห็นใจ

1718
01:27:47,240 --> 01:27:49,360
กับคนที่ได้เงิน 38,000
จากการเล่นเบสบอลเลย

1719
01:27:49,720 --> 01:27:54,200
เขาหยาบคาย อารมณ์แปรปรวน
แต่ผมพยายามไม่สนใจจุดนั้น

1720
01:27:54,280 --> 01:27:57,920
แต่ผมพอแล้ว บ็อบ
เพราะตอนนี้เขาทำให้ผมดูแย่

1721
01:28:00,480 --> 01:28:01,560
มิลท์...

1722
01:28:06,360 --> 01:28:07,840
"ไอ้บ้านนอกโรเจอร์
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน"

1723
01:29:32,840 --> 01:29:34,360
หมายความว่าไง
ที่บอกว่าคืนนี้ไม่อยากเล่น

1724
01:29:34,680 --> 01:29:36,960
ไม่รู้สิ บางทีอาจได้เวลา
ที่ผมจะพักสักหน่อย

1725
01:29:37,720 --> 01:29:39,160
ได้พักสักวันคงดี

1726
01:29:41,720 --> 01:29:42,920
ฉันรู้ว่าเรานำสิบเกม

1727
01:29:43,000 --> 01:29:45,480
แต่เราจะได้แชมป์
ถ้าชนะในคืนนี้ จะได้จบ ๆ ไป

1728
01:29:45,760 --> 01:29:47,760
- ผมรู้
- นายรู้ว่ามิกกี้ไม่ได้ลง

1729
01:29:48,120 --> 01:29:50,640
ขาของบ็อบก็แย่หนัก
สิ้นปีเขาอาจต้องผ่าตัด

1730
01:29:50,720 --> 01:29:52,360
ที่จะบอกคือฉัน
ต้องการนายที่เซนเตอร์ฟิลด์

1731
01:29:52,600 --> 01:29:54,920
พรุ่งนี้ผมอยู่ตรงนั้นแน่
ราล์ฟ ผมแค่...

1732
01:29:56,040 --> 01:29:59,240
ผมรู้สึกว่าอยากได้วันหยุด
สักวันจริง ๆ

1733
01:29:59,560 --> 01:30:03,040
เหตุผลเดียวที่แฟนส่วนใหญ่
มาในวันนี้ คือมาดูนายเล่น

1734
01:30:04,200 --> 01:30:06,120
นายต้องออกไป
ทำให้ดีที่สุดเพื่อพวกเขา

1735
01:30:06,240 --> 01:30:07,560
ผมต้องทำเพื่อพวกเขางั้นเหรอ

1736
01:30:08,520 --> 01:30:10,040
ผมติดค้างอะไรพวกเขา ราล์ฟ

1737
01:30:10,120 --> 01:30:12,280
นายต้องเข้าใจ
นายมีความหมายสำหรับพวกเขา

1738
01:30:12,960 --> 01:30:14,400
ไม่ว่าจะในทางที่ดีหรือไม่ดี

1739
01:30:14,960 --> 01:30:17,560
ถ้านายยอมแพ้ตอนนี้
พวกเขาจะไม่มีวันให้อภัยนาย

1740
01:30:17,640 --> 01:30:19,560
ราล์ฟ พวกเขาไม่อภัยแน่
ถ้าผมทำได้

1741
01:30:20,000 --> 01:30:21,360
นั่นคือสิ่งที่นายกลัวเหรอ

1742
01:30:23,920 --> 01:30:26,280
ผมแค่อยากให้ทุกอย่าง
มันสิ้นสุดสักที

1743
01:30:38,360 --> 01:30:42,320
ฟังนะ รอจ
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่อ่อนไหว

1744
01:30:42,400 --> 01:30:46,440
แต่พวกเราส่วนใหญ่
เล่นไปสักพัก แล้วก็ถูกลืม

1745
01:30:47,720 --> 01:30:51,120
แต่รูธ คอบบ์ เกห์ริก

1746
01:30:52,360 --> 01:30:54,080
ดิมาจจิโอ พวกเขาน่ะ...

1747
01:30:55,440 --> 01:30:57,000
ยิ่งใหญ่กว่าการแข่งเสียอีก

1748
01:30:57,440 --> 01:31:00,600
และฉันรู้ว่า
นั่นไม่ใช่ที่นายต้องการ

1749
01:31:01,760 --> 01:31:04,520
แต่ตอนนี้
ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่

1750
01:31:06,720 --> 01:31:08,040
นายยิ่งใหญ่กว่าการแข่ง

1751
01:31:09,400 --> 01:31:10,760
นี่คือโอกาสเดียวของนาย

1752
01:31:12,000 --> 01:31:14,480
ที่จะออกไปแสดงตัวตนของนาย
ให้พวกเขาเห็น

1753
01:31:16,360 --> 01:31:18,680
และนั่นคือสิ่งที่นายต้องทำ
เพื่อตัวเอง

1754
01:31:20,480 --> 01:31:21,560
เอาอย่างนี้นะ

1755
01:31:21,840 --> 01:31:25,840
นายไปเล่นอินนิ่งแรก
และถ้าอยากออก ให้มองที่ฉัน

1756
01:31:26,560 --> 01:31:27,800
และฉันจะให้นายออกมา

1757
01:31:29,160 --> 01:31:30,480
โอเคครับ

1758
01:31:32,320 --> 01:31:33,640
ฟังดูยุติธรรมดี

1759
01:31:34,840 --> 01:31:37,880
สำหรับโรเจอร์ มาริส
ไม่มีคืนที่แย่กว่านี้แล้ว

1760
01:31:37,960 --> 01:31:39,560
เขามี 58 โฮมรัน
ต้องการอีก 2 เพื่อเสมอ

1761
01:31:39,640 --> 01:31:42,240
และอีก 3 เพื่อทำลายสถิติ
ของเบ๊บ รูธผู้ยิ่งใหญ่

1762
01:31:42,600 --> 01:31:46,120
แต่ลมของพายุเอสเธอร์
ยังคงพัดผ่านสนามแห่งนี้

1763
01:31:46,280 --> 01:31:48,080
และถ้ามันยังไม่แย่พอนะ เมล

1764
01:31:48,160 --> 01:31:50,160
เขาต้องทำที่สนามของเบ๊บ

1765
01:31:50,240 --> 01:31:52,320
ที่ซึ่งตัวเขาเอง
ยังทำโฮมรันไม่ได้เลยทั้งปี

1766
01:31:52,560 --> 01:31:55,920
นั่งให้สบายและรอชม เพราะ
คืนนี้อาจเป็นประวัติศาสตร์

1767
01:31:56,000 --> 01:31:58,640
ตีคนที่สาม เซนเตอร์ฟิลด์
โรเจอร์ มาริส

1768
01:31:59,160 --> 01:32:01,120
ฟิล
ในเมื่อไม่มีแมนเทิลไล่กวด

1769
01:32:01,200 --> 01:32:02,840
ไม่รู้ว่าพวกเขา
จะจงใจขว้างเลี่ยงมาริสไหม

1770
01:32:02,920 --> 01:32:05,120
ไม่มีใครอยากเสียโฮมรันหรอก

1771
01:32:05,200 --> 01:32:07,960
คงต้องเชื่อในความภูมิใจ
พวกนั้นน่าจะขว้างให้เขาดี ๆ

1772
01:32:08,040 --> 01:32:09,200
ผมหวังว่าอย่างนั้นนะ

1773
01:32:09,280 --> 01:32:11,040
ถ้าเป็นผม ไม่ทำแน่
แต่ก็แค่ผมคนเดียว

1774
01:32:11,120 --> 01:32:13,120
โอเค มาริสมาแล้ว

1775
01:32:13,280 --> 01:32:14,960
ทุกคนจับจ้องไปที่รอจ

1776
01:32:15,040 --> 01:32:18,560
มี 58 โฮมรัน แต่คืนนี้
ไม่เป็นใจสำหรับเขาเลย

1777
01:32:19,520 --> 01:32:21,320
เอาเลย รอจ

1778
01:32:21,760 --> 01:32:22,840
เอาลูกหนึ่งก่อน

1779
01:32:23,240 --> 01:32:24,440
บิล แพบส์มองเข้ามา

1780
01:32:25,160 --> 01:32:26,280
จะขว้างแล้ว

1781
01:32:29,280 --> 01:32:30,440
- ไปเลย
- ไป ไปสิ

1782
01:32:30,800 --> 01:32:33,520
- บอลลอยสูง ไปที่ด้านขวา
- ไม่นะ ไม่

1783
01:32:33,600 --> 01:32:35,040
ให้ตายสิ โดนลมพัดไปแล้ว

1784
01:32:35,120 --> 01:32:37,840
ลอยไป ๆ แล้วก็รับได้

1785
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
คืนนี้หนักแน่

1786
01:32:46,840 --> 01:32:47,920
แย่แล้ว

1787
01:32:50,120 --> 01:32:51,880
เอาล่ะ โรเจอร์ออกมาแล้ว

1788
01:32:52,320 --> 01:32:54,160
ตอนที่ตีได้ครั้งแรก
ก็โดนพัดไปทางขวา

1789
01:32:54,800 --> 01:32:58,280
ผมว่าสักวันจะต้องมี
คนเขียนถึงความกดดัน

1790
01:32:58,680 --> 01:33:01,080
ที่โรเจอร์ มาริสต้องเจอ
ทั้งเดือน ตลอด 24 ชั่วโมง

1791
01:33:07,680 --> 01:33:09,160
บิล แพบส์มองเข้ามา

1792
01:33:17,840 --> 01:33:18,960
ขว้างมาแล้ว

1793
01:33:20,200 --> 01:33:21,320
หวดไปแล้ว

1794
01:33:21,400 --> 01:33:23,720
ลูกนั้นลอยสูง
และพุ่งไปกับสายลม

1795
01:33:23,800 --> 01:33:24,920
เขาจะทำได้ไหม

1796
01:33:26,320 --> 01:33:27,600
ไป ไปเลย วิ่งสิ

1797
01:33:30,720 --> 01:33:32,000
บอลลูกนั้นกำลัง...

1798
01:33:33,520 --> 01:33:34,600
ลอยไปที่...

1799
01:33:35,760 --> 01:33:37,040
ออกไปแล้วครับ

1800
01:33:37,120 --> 01:33:38,240
- เยี่ยม
- ใช่เลย

1801
01:33:38,560 --> 01:33:39,680
- เราทำได้
- แม่เจ้าโว้ย

1802
01:33:40,120 --> 01:33:41,200
ไอ้ลูกหมา...

1803
01:33:41,280 --> 01:33:42,360
เอ๊ย

1804
01:33:44,520 --> 01:33:45,600
"ถ่ายทอดสด"

1805
01:33:45,680 --> 01:33:47,560
คุณยังไม่ได้พลาดอะไรไป
ไม่เลย

1806
01:33:47,640 --> 01:33:50,440
- เขาออกมาครั้งแรกและ...
- ลูกฉันป่วย

1807
01:33:50,520 --> 01:33:51,640
- แล้วก็หลงทางอีก
- ไม่เป็นไร

1808
01:33:51,720 --> 01:33:53,040
ลูกที่ 59

1809
01:33:54,600 --> 01:33:55,680
เขาทำได้

1810
01:33:56,240 --> 01:33:57,320
เยี่ยมไปเลย

1811
01:33:57,400 --> 01:33:58,720
เยี่ยมไปเลยว่าไหม

1812
01:33:59,120 --> 01:34:00,760
เขาจะได้ตี
อีกสองหรือสามครั้ง

1813
01:34:01,120 --> 01:34:03,120
จู่ ๆ
ก็กลับไปเข้าข้างเขาเหรอ

1814
01:34:05,360 --> 01:34:07,400
ตอนนี้เขาขาดเพียงลูกเดียว
ทุกท่าน

1815
01:34:07,480 --> 01:34:09,160
ลูกที่ 59 ผ่านไป

1816
01:34:09,240 --> 01:34:10,720
- หวดหายไปเลยนะ
- อย่าลุกไปไหนนะครับ

1817
01:34:12,120 --> 01:34:13,560
เยี่ยมเลย มาริส

1818
01:34:14,320 --> 01:34:15,600
สุดยอดเลย

1819
01:34:16,000 --> 01:34:17,120
ดีมาก

1820
01:34:17,240 --> 01:34:18,480
- เจ๋งเลย โรเจอร์
- อีกแค่สอง ๆ

1821
01:34:18,560 --> 01:34:19,640
เยี่ยมมาก โรเจอร์

1822
01:34:19,720 --> 01:34:21,040
เยี่ยมเลย โรเจอร์

1823
01:34:23,640 --> 01:34:25,280
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไปห้องน้ำมา

1824
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
- เจอลูกสไลเดอร์เหรอ
- เออ แต่สไลด์ไม่ผ่านฉัน

1825
01:34:30,120 --> 01:34:31,240
สวยมาก

1826
01:34:31,320 --> 01:34:34,280
คนตีคนต่อไป เล็ฟท์ฟิลเดอร์
โยกิ เบอร์ร่า

1827
01:34:39,280 --> 01:34:41,040
ฮอลล์ขว้างให้มาริสออก
ในอินนิ่งที่หก

1828
01:34:41,120 --> 01:34:43,040
แต่อินนิ่งที่เจ็ดนี้
เขามีโอกาสอีกครั้ง

1829
01:34:43,120 --> 01:34:44,840
ฮอลล์มีการขว้างจากด้านข้าง
ที่เจ๋งมาก ๆ

1830
01:34:44,920 --> 01:34:46,680
เดาทางได้ยากสุด ๆ

1831
01:34:47,360 --> 01:34:49,080
เป็นการสวิงที่แรงมาก
ของมาริส

1832
01:34:49,160 --> 01:34:51,920
บอกได้เลย
ลูกไหนก็โดนโฮมรันได้หมด

1833
01:34:55,840 --> 01:34:57,160
ครั้งเดียว รอจ

1834
01:35:05,040 --> 01:35:06,480
แม่เจ้า ลูกที่ 60

1835
01:35:06,840 --> 01:35:08,120
ดี

1836
01:35:09,080 --> 01:35:10,160
ไป ไปอีก

1837
01:35:10,280 --> 01:35:11,360
ไม่ ไม่นะ

1838
01:35:12,200 --> 01:35:13,360
บอลกำลังลอยไป...

1839
01:35:14,160 --> 01:35:16,440
ลอยไป และ...

1840
01:35:17,400 --> 01:35:18,680
ถูกรับไว้ได้

1841
01:35:23,920 --> 01:35:25,040
บ้าเอ๊ย

1842
01:35:25,120 --> 01:35:26,880
เหมือนวิญญาณของรูธ
ผลักบอลกลับมาเลย

1843
01:35:27,640 --> 01:35:30,120
ไม่นะ
นึกว่าเขาทำได้แล้วเสียอีก

1844
01:35:31,120 --> 01:35:32,240
น่าเสียดายนะ

1845
01:35:32,520 --> 01:35:35,040
ดูการขว้างของฮอลล์คืนนี้
เขาตีไม่ได้อีกแน่นอน

1846
01:35:35,960 --> 01:35:38,160
- มันจบแล้ว
- น่าเสียดายจริง ๆ

1847
01:35:38,720 --> 01:35:40,800
ไม่น่าจะจบแบบนั้น
ทั้งที่ใกล้เคียงมาก ๆ

1848
01:35:40,920 --> 01:35:43,760
ลมต้านลูกไว้ ถ้าเป็นวันอื่น
คงลอยไปไกลแล้ว

1849
01:35:44,280 --> 01:35:46,000
ถ้าทางแยงส์ไม่โต้กลับ

1850
01:35:46,080 --> 01:35:49,680
โรเจอร์ก็ไม่มีโอกาสได้
60 โฮมรัน ใน 154 เกม เมล

1851
01:35:49,760 --> 01:35:51,480
- เดี๋ยวเรามาดูกัน ฟิล
- ต่อไป เล็ฟฟิลเดอร์

1852
01:35:51,560 --> 01:35:52,840
- โยกิ เบอร์ร่า
- เราก็ทำได้แค่นั้น

1853
01:35:52,960 --> 01:35:54,560
เอาล่ะ มาเลย เริ่มกันเถอะ

1854
01:35:54,800 --> 01:35:57,360
มาเริ่มกันเถอะ
ต้องทำอะไรสักอย่าง

1855
01:35:57,800 --> 01:35:59,040
เอาเลย โย้ก

1856
01:36:06,720 --> 01:36:08,200
เอาเลย โย้ก

1857
01:36:09,160 --> 01:36:10,280
ลุยเลย โยกิ

1858
01:36:11,440 --> 01:36:12,760
ลุยเลย

1859
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
เอาล่ะครับท่านผู้ชม

1860
01:36:15,960 --> 01:36:18,000
ต้นอินนิ่งที่เก้า แยงส์นำ
สี่ต่อสอง ออกไปสอง

1861
01:36:18,080 --> 01:36:20,760
และเกือบได้แชมป์แล้ว
แต่ไม่มีใครคิดถึงเรื่องนี้

1862
01:36:20,920 --> 01:36:22,920
ทุกสายตา
จับจ้องไปที่โรเจอร์ มาริส

1863
01:36:23,000 --> 01:36:24,400
ตามนั้นเลย น่าสนใจจริง ๆ

1864
01:36:24,480 --> 01:36:26,760
แยงส์ต้องโต้กลับเพื่อให้
โรเจอร์ได้โอกาสตีอีกครั้ง

1865
01:36:26,840 --> 01:36:29,760
จะต้องมีอะไรเกิดขึ้น
แน่นอน ผมรู้สึกได้

1866
01:36:31,600 --> 01:36:32,960
ผมจะเปลี่ยนตัวนะ

1867
01:36:34,040 --> 01:36:35,760
- ขอเวลานอก
- ขอเวลานอก

1868
01:36:35,840 --> 01:36:37,600
นี่อะไร ขอเวลานอกเหรอ

1869
01:36:38,120 --> 01:36:39,360
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1870
01:36:40,960 --> 01:36:43,120
ฉันว่าคืนนี้พอแค่นี้แหละ
เยี่ยมมาก

1871
01:36:43,200 --> 01:36:44,440
พวกเขาจะเปลี่ยนคนขว้าง

1872
01:36:46,840 --> 01:36:50,040
คนที่มีขว้างได้โหดที่สุด
ในกีฬาเบสบอล ฮอยต์ วิลเฮล์ม

1873
01:36:50,120 --> 01:36:51,200
รบกวนฟังทางนี้ด้วยครับ...

1874
01:36:51,280 --> 01:36:52,440
พวกเขาเอาวิลเฮล์มเข้ามา

1875
01:36:52,760 --> 01:36:54,120
เขาจะไม่เข้ามา
ยกเว้นว่าจะนำอยู่

1876
01:36:54,200 --> 01:36:55,280
- นี่มันอะไรเนี่ย
- บ้าเอ๊ย

1877
01:36:55,360 --> 01:36:57,320
พวกนั้นตั้งใจ
เอาหมอนี่มาสู้กับรอจ

1878
01:36:57,400 --> 01:37:00,120
- ปัดโธ่ นี่มันบ้าชัด ๆ
- ไม่เอาน่า ตัดสินใจดีนะ

1879
01:37:00,440 --> 01:37:01,520
ไอ้บ้าเอ๊ย

1880
01:37:01,720 --> 01:37:02,960
ทุกคน ต้องขอบอกเลยนะ

1881
01:37:03,040 --> 01:37:05,280
การขว้างลูกพุ่งนั้น
รับมือได้ยากแน่

1882
01:37:05,440 --> 01:37:06,760
ดูสิ พวกเขาเอา
ถุงมืออันใหญ่มาเลย

1883
01:37:06,840 --> 01:37:08,760
- อยากให้ช่วยไหม
- เกลียดลูกพุ่งจริง ๆ

1884
01:37:08,840 --> 01:37:10,440
อากาศแบบนี้
ลูกส่ายสุด ๆ แน่

1885
01:37:10,520 --> 01:37:12,480
ถึงจะตีโดน
มันก็ไม่ไปไหนอยู่ดี

1886
01:37:12,640 --> 01:37:13,760
ไอ้คนแล้งน้ำใจ

1887
01:37:15,640 --> 01:37:17,200
เอาล่ะ ฮอยต์ เอาแบบนี้นะ

1888
01:37:17,920 --> 01:37:19,240
ขว้างบอลเร็วใส่มาริส

1889
01:37:19,320 --> 01:37:21,480
ไม่งั้นฉันปรับจะนาย
ห้าพันเหรียญ เข้าใจนะ

1890
01:37:21,880 --> 01:37:23,200
เอาลูกมาเถอะ

1891
01:37:24,880 --> 01:37:25,960
ไปลุยเลย

1892
01:37:26,560 --> 01:37:29,960
ฉันเกลียดลูกพุ่ง
การขว้างแบบนั้นไม่ธรรมดา

1893
01:37:30,040 --> 01:37:33,200
บอลไม่หมุน
มันก็เลยจะส่ายไปมา

1894
01:37:33,280 --> 01:37:34,360
ไม่รู้ว่ามันจะไปทางไหน

1895
01:37:37,560 --> 01:37:38,880
มาเล่นกันเถอะ

1896
01:37:40,440 --> 01:37:41,600
หมอนี่มันยังไงกัน

1897
01:37:41,680 --> 01:37:43,640
เอาล่ะครับ มาดูกัน ทุกท่าน

1898
01:37:44,040 --> 01:37:45,920
โรเจอร์ มาริส
และโอกาสสุดท้าย

1899
01:37:46,000 --> 01:37:47,120
ที่จะตีเสมอสถิติของเบ๊บ

1900
01:37:47,200 --> 01:37:50,360
และเขาเจอชายผู้ที่
ขว้างได้โหดที่สุดในเบสบอล

1901
01:37:50,840 --> 01:37:53,320
วิลเฮล์มส่งสัญญาณ
แต่เรารู้แล้วว่าเป็นอะไร

1902
01:37:54,160 --> 01:37:56,880
โรเจอร์ มาริส
ยังจะตีโฮมรันได้อีกไหม

1903
01:37:59,520 --> 01:38:00,800
เขาฟาวล์ครับ

1904
01:38:02,040 --> 01:38:03,120
ลุยเลย

1905
01:38:03,200 --> 01:38:04,760
- เอาเลย รอจ
- จัดการเขา รอจ

1906
01:38:04,840 --> 01:38:06,360
โรเจอร์ตีโดนลูก

1907
01:38:06,840 --> 01:38:08,400
แต่มันส่ายไปทั่วเลย

1908
01:38:11,120 --> 01:38:12,520
มาแล้วครับ

1909
01:38:29,680 --> 01:38:31,160
วิลเฮล์มรับได้

1910
01:38:35,040 --> 01:38:36,840
- เอาท์
- น่าเสียดายจริง ๆ

1911
01:38:40,440 --> 01:38:42,480
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1912
01:38:42,640 --> 01:38:45,400
ผู้ชมจำนวน 21,032 คน
ในคืนนี้

1913
01:38:45,680 --> 01:38:48,480
โอรีลส์และแยงกี้ส์
ขอขอบคุณที่มาร่วมเชียร์...

1914
01:38:48,640 --> 01:38:49,880
ไอ้บ้าเอ๊ย

1915
01:38:51,840 --> 01:38:54,920
พอแล้ว สามเอาท์
ก็คือจบ ไปกันเถอะ

1916
01:38:56,320 --> 01:38:57,440
ไปกันเถอะ

1917
01:38:59,320 --> 01:39:00,520
จบแล้วครับทุกท่าน

1918
01:39:00,600 --> 01:39:02,240
ความพยายามที่กล้าหาญ
ของโรเจอร์ มาริส

1919
01:39:02,600 --> 01:39:04,360
แต่เขาห่างจาก
สถิติเพียงลูกเดียว

1920
01:39:06,200 --> 01:39:07,320
เหลือเชื่อเลย

1921
01:39:08,680 --> 01:39:10,280
เสียใจด้วยนะครับ
คุณนายมาริส

1922
01:39:11,560 --> 01:39:13,120
ฉันไม่น่าขยับเก้าอี้เลย

1923
01:39:14,000 --> 01:39:15,080
ทำให้เขาโชคร้าย

1924
01:39:16,120 --> 01:39:17,440
เขาพยายามได้เยี่ยมมาก

1925
01:39:17,600 --> 01:39:19,120
ไม่ เขากดดันต่างหาก

1926
01:39:21,640 --> 01:39:23,320
อาร์ตี้
นายเคยเล่นเบสบอลไหม

1927
01:39:23,960 --> 01:39:25,400
เปล่า ไม่เคย

1928
01:39:26,640 --> 01:39:28,080
ก็ว่างั้นแหละ

1929
01:39:36,200 --> 01:39:37,320
นี่ รอจ

1930
01:39:37,840 --> 01:39:38,920
ฉันแค่อยากบอกว่า

1931
01:39:39,760 --> 01:39:41,320
เราภูมิใจที่เป็น
เพื่อนร่วมทีมของนายนะ

1932
01:39:52,400 --> 01:39:53,480
ไม่เป็นไรนะ รอจ

1933
01:39:53,960 --> 01:39:55,320
มันอาจฟังดูซ้ำซาก

1934
01:39:55,720 --> 01:39:58,000
แต่เรื่องกีฬาที่ทำให้ผม
ตื่นเต้นที่สุดในปี 1961

1935
01:39:58,080 --> 01:40:01,160
คือการได้เห็นโรเจอร์ มาริส
ตีลูกอ่อนแรงใส่ฮอยต์ วิลเฮล์ม

1936
01:40:01,600 --> 01:40:03,320
ความล้มเหลวของมาริส
ในการทำลายสถิติของรูธ

1937
01:40:03,400 --> 01:40:05,440
ไม่ได้น่าเสียใจเท่าไร

1938
01:40:06,640 --> 01:40:07,880
ถ้าสถิติจะถูกทำลาย

1939
01:40:07,960 --> 01:40:10,240
ก็ควรเป็นนักเบสบอล
ที่ประสบความสำเร็จกว่านี้

1940
01:40:11,040 --> 01:40:12,880
คนที่น่าสนใจมากกว่านี้

1941
01:40:13,440 --> 01:40:15,960
มาริสเป็นเพียง
ผู้เล่นในลีกใหญ่ที่ดี

1942
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
เขาไม่น่าสนใจ
ไม่เคยตีถึง 300 ครั้ง

1943
01:40:18,280 --> 01:40:19,880
และมักจะบูดบึ้ง

1944
01:40:20,200 --> 01:40:22,560
ไม่มีความเป็นฮีโร่
อยู่ในตัวเขาเลย

1945
01:40:24,120 --> 01:40:25,640
มีอะไรที่น่าพูดถึงหรือไม่

1946
01:40:25,720 --> 01:40:28,200
ในคืนเศร้าหมอง
ที่บัลติมอร์แห่งนี้

1947
01:40:29,200 --> 01:40:30,600
ลูกพุ่งลูกสุดท้าย

1948
01:40:30,680 --> 01:40:33,000
ส่ายและเฉี่ยว
จุดกลางไม้ไปหรือเปล่า

1949
01:40:33,760 --> 01:40:37,160
วิญญาณของเบ๊บ รูธทำให้เกิด
กระแสลมแรงเหล่านั้นหรือไม่

1950
01:40:38,640 --> 01:40:40,680
หรือโรเจอร์ มาริสถูกปฏิเสธ

1951
01:40:41,160 --> 01:40:43,320
เพียงเพราะ
เขาไม่ใช่แบบที่เราต้องการ

1952
01:40:45,600 --> 01:40:48,160
บางสถิติอาจไม่ได้มีไว้
ให้ถูกทำลายจริง ๆ

1953
01:40:51,720 --> 01:40:53,080
ออกมาเร็ว ๆ

1954
01:40:58,000 --> 01:40:59,480
เขามาแล้วทุกคน

1955
01:41:02,520 --> 01:41:04,760
ยินดีด้วยนะ รอจ
เป็นฤดูกาลที่เยี่ยมมาก

1956
01:41:05,480 --> 01:41:07,320
คิดว่า
จะตีอีกสองโฮมรันได้ไหม

1957
01:41:07,400 --> 01:41:08,640
- ก่อนจบแปดเกมที่เหลือ
- ไม่รู้สิครับ

1958
01:41:08,720 --> 01:41:09,960
มันยากอยู่

1959
01:41:10,040 --> 01:41:12,200
คุณคงเสียดายกับการขว้าง
ครั้งสุดท้ายใช่ไหม

1960
01:41:12,280 --> 01:41:16,200
ครับ แต่วิลเฮล์มขว้างดีมาก
ลูกพุ่งของเขายอดเยี่ยม

1961
01:41:16,360 --> 01:41:17,680
โรเจอร์

1962
01:41:18,360 --> 01:41:19,720
อยากเล่นอะไรในซีรีส์

1963
01:41:19,800 --> 01:41:22,640
ยังไม่ได้คิดเลย
เรายังเหลืออีกแปดเกมนะ จิม

1964
01:41:22,720 --> 01:41:23,920
จะตีออกเอาท์ฟิลด์อีกไหม

1965
01:41:24,240 --> 01:41:26,800
ไม่รู้สิ มันอยู่ที่ดวง

1966
01:41:27,040 --> 01:41:29,800
แค่ได้เล่นก็มีความสุขแล้ว

1967
01:41:35,040 --> 01:41:36,720
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคุณได้ห้องสวีท

1968
01:41:36,800 --> 01:41:37,880
นั่นสิ

1969
01:41:38,200 --> 01:41:40,320
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

1970
01:41:54,320 --> 01:41:55,880
คุณจะใส่หมวกใบนี้
ทั้งคืนเลยไหม

1971
01:41:56,760 --> 01:41:58,880
ไม่ ผมแค่...

1972
01:42:01,960 --> 01:42:03,400
ให้ฉันดูหน่อย

1973
01:42:05,120 --> 01:42:06,440
มัน...

1974
01:42:17,120 --> 01:42:18,320
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1975
01:42:18,760 --> 01:42:20,080
ไม่เหรอ

1976
01:42:22,160 --> 01:42:23,560
คุณแค่ลอกคราบ

1977
01:42:29,120 --> 01:42:30,320
เห็นวิวไหม

1978
01:42:31,160 --> 01:42:32,360
มันสวยมาก ๆ

1979
01:42:33,760 --> 01:42:35,440
ตรงนั้นคือเซ็นทรัลพาร์ก

1980
01:42:36,080 --> 01:42:37,480
ฉันรู้ค่ะ มันสวยมาก

1981
01:42:37,680 --> 01:42:38,760
ใช่

1982
01:42:39,520 --> 01:42:41,680
- ฉันมีรูปแรนดี้มาด้วย
- เหรอ

1983
01:42:42,080 --> 01:42:43,200
รูปใหม่

1984
01:42:44,360 --> 01:42:45,960
เขาโตเร็วมาก

1985
01:42:46,520 --> 01:42:48,560
แล้วก็รูปซูซาน
ตอนที่ฟันน้ำนมหลุด

1986
01:43:13,640 --> 01:43:14,960
ผมตีไม่ได้ แพท

1987
01:43:17,480 --> 01:43:18,800
ผมทำไม่ได้จริง ๆ

1988
01:43:34,960 --> 01:43:38,920
"สนามกีฬาแยงกี้"

1989
01:43:39,120 --> 01:43:40,200
เอาล่ะ ฟังนะ

1990
01:43:42,280 --> 01:43:44,840
เซิร์ฟผ่าตัดมา ต้องพักฟื้น
ปีนี้เขาเล่นไม่ได้แล้ว

1991
01:43:45,120 --> 01:43:48,400
และวันนี้ต้องส่งมิกกี้ไป
โรงพยาบาลด้วย สะโพกเขา...

1992
01:43:49,680 --> 01:43:50,760
มันดูไม่ดีเลย

1993
01:43:51,120 --> 01:43:53,880
หวังว่าเราจะได้เขา
กลับมาทันซีรีส์ ถ้าไม่...

1994
01:43:54,880 --> 01:43:56,360
เราก็คงจะต้อง
พยายามกันให้มากขึ้น

1995
01:43:57,240 --> 01:43:59,720
เราเหลืออีกห้าเกม
เราต้องตั้งสติกันไว้นะ

1996
01:44:00,720 --> 01:44:01,800
โอเคไหม

1997
01:44:01,880 --> 01:44:03,120
- ลุยกันเลย
- ได้ครับ

1998
01:44:03,640 --> 01:44:04,760
ไปกัน

1999
01:44:04,960 --> 01:44:06,760
ได้แล้ว ขยับกลับไป

2000
01:44:06,840 --> 01:44:08,440
- บ็อบ...
- เงียบหน่อย

2001
01:44:08,520 --> 01:44:09,840
หยุด แบบนั้นแหละ

2002
01:44:12,760 --> 01:44:13,880
สู้เขา โรเจอร์

2003
01:44:14,280 --> 01:44:16,560
สามีคุณเป็น
ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

2004
01:44:16,760 --> 01:44:17,840
ขอบคุณค่ะ

2005
01:44:18,480 --> 01:44:20,640
ผมเชื่อว่าเบ๊บคงดีใจ
ที่เป็นผู้เล่นแยงกี้อีกคน

2006
01:44:21,000 --> 01:44:23,240
ฉันว่าเบ๊บคงไม่ดีใจสักนิด

2007
01:44:23,640 --> 01:44:25,440
เบ๊บรักสถิติของเขา

2008
01:44:27,760 --> 01:44:29,360
ดีใจที่คุณมานะคะ

2009
01:44:30,360 --> 01:44:32,880
เซนเตอร์ฟิลด์ เบอร์เก้า

2010
01:44:33,560 --> 01:44:36,560
โรเจอร์ มาริส เบอร์เก้า

2011
01:44:36,760 --> 01:44:40,600
วันนี้มาริสเล่นเซนเตอร์
เพราะแมนเทิลอยู่โรงพยาบาล

2012
01:44:40,720 --> 01:44:41,920
โดยทำไว้ 54 โฮมรัน

2013
01:44:42,000 --> 01:44:45,080
ผมเชื่อว่าเขาดูอยู่
เราหวังว่ามิกกี้จะหายไว ๆ

2014
01:44:45,560 --> 01:44:47,640
แต่วันนี้ทุกคน
จับจ้องไปที่มาริส

2015
01:44:50,720 --> 01:44:52,160
เรียบร้อยครับ

2016
01:44:58,960 --> 01:45:01,520
- อย่าขยับ ๆ วางกลับไป
- จะเอายังไงกันแน่

2017
01:45:02,080 --> 01:45:03,680
โรเจอร์ มาริส
หวดลูกขึ้นสแตนด์ไปแล้ว

2018
01:45:03,760 --> 01:45:05,440
ลูกที่ 60 ของโรเจอร์ครับ

2019
01:45:06,320 --> 01:45:09,080
ตอนนี้มีสองคนที่ตีได้
60 โฮมรันในหนึ่งฤดูกาล

2020
01:45:09,160 --> 01:45:10,640
เป็นทีมแยงกี้ส์ทั้งคู่
โรเจอร์ มาริส

2021
01:45:10,720 --> 01:45:12,160
และเบ๊บ รูธผู้ล่วงลับ

2022
01:45:14,640 --> 01:45:18,080
และเขายังเหลืออีก 4 เกม
ที่จะตีลูกที่ 61 ให้ได้

2023
01:45:18,360 --> 01:45:19,840
ให้ตายสิ

2024
01:45:20,120 --> 01:45:21,600
ลูกที่ 60 อีกลูกเดียว

2025
01:45:21,760 --> 01:45:23,520
- เออสิ
- นี่มันน่าสนใจจริง ๆ

2026
01:45:23,600 --> 01:45:24,760
"แข่งทำโฮมรันกับเพื่อนร่วมทีม"

2027
01:45:24,840 --> 01:45:26,040
"มาริสทำสถิติเท่ารูธ"

2028
01:45:27,120 --> 01:45:29,360
- "ในวันนี้ 60 60 54"
- โรเจอร์จะนำเบ๊บได้ไหม

2029
01:45:29,440 --> 01:45:31,160
หลังจากเขาทำโฮมรัน
ครั้งที่ 60

2030
01:45:31,360 --> 01:45:33,360
โรเจอร์ มาริส
ไรท์ฟิลเดอร์ของทีมแยงกี้

2031
01:45:33,440 --> 01:45:36,280
ไม่สามารถตีลูกที่ 61
มาสามเกมแล้ว

2032
01:45:36,520 --> 01:45:38,200
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

2033
01:45:38,280 --> 01:45:40,040
ไรท์ฟิลเดอร์สุดเฉื่อยคนนี้
ก็ตีขึ้นสแตนด์ไม่ได้เลย

2034
01:45:40,160 --> 01:45:42,520
และตอนนี้
ก็อยู่ที่เกมสุดท้าย

2035
01:45:42,720 --> 01:45:46,160
หรือว่าโรเจอร์จะจบแค่นี้
เราจะรู้กันในวันอาทิตย์นี้

2036
01:45:47,960 --> 01:45:50,080
รู้ไหมว่าการตีโฮมรัน

2037
01:45:50,160 --> 01:45:52,000
ต่างจากการตีลูกป็อปอัป
แค่หนึ่งส่วนแปดนิ้ว

2038
01:45:52,840 --> 01:45:54,160
อาจน้อยกว่านั้นอีก

2039
01:45:56,440 --> 01:45:59,320
แพท สามเกมที่ผ่านมา
ไม่รู้ว่าการสวิงของผมไปไหน

2040
01:45:59,400 --> 01:46:00,760
แต่ผมตีลูกไม่ได้เลย

2041
01:46:01,520 --> 01:46:02,960
คุณอาจจะพยายามมากไป

2042
01:46:04,560 --> 01:46:05,680
อาจจะนะ

2043
01:46:07,840 --> 01:46:10,360
รู้ไหม
ถ้าพรุ่งนี้ผมทำโฮมรันได้

2044
01:46:11,320 --> 01:46:13,080
ลูกบอลจะมีราคาห้าพันเหรียญ

2045
01:46:13,640 --> 01:46:15,560
ห้าพันเหรียญ
สำหรับบอลลูกเดียวเหรอ

2046
01:46:15,920 --> 01:46:17,000
เชื่อไหม

2047
01:46:17,080 --> 01:46:19,080
พระเจ้า
มันจะต้องบ้าคลั่งแน่ ๆ

2048
01:46:20,640 --> 01:46:21,840
ใช่...

2049
01:46:27,480 --> 01:46:28,600
ผมอยากตีให้ได้

2050
01:46:29,640 --> 01:46:32,280
สำหรับคนอื่นมันอาจไม่สำคัญ
แต่ผมจะได้รู้

2051
01:46:34,080 --> 01:46:35,520
ผมจะตีโฮมรันลูกนั้นให้ได้

2052
01:46:36,560 --> 01:46:37,880
และคุณก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

2053
01:46:52,680 --> 01:46:53,760
ใช่ค่ะ

2054
01:46:55,240 --> 01:46:56,320
แน่นอน

2055
01:46:56,840 --> 01:46:58,960
สวัสดีครับทุกคน
นี่เมล อัลเลน

2056
01:46:59,040 --> 01:47:03,000
คงไม่มีเกมปิดฤดูกาลเกมไหน
ที่ดราม่าไปกว่าเกมนี้

2057
01:47:03,520 --> 01:47:06,160
เกมสุดท้าย โอกาสสุดท้าย
สำหรับโรเจอร์ มาริส

2058
01:47:06,320 --> 01:47:08,160
จะเป็น 61 โฮมรัน
ในปี 61 หรือไม่

2059
01:47:08,320 --> 01:47:09,400
วันนี้เราจะได้รู้กัน

2060
01:47:09,480 --> 01:47:11,640
ใช่ ผมตื่นเต้นมากเลย เมล

2061
01:47:11,720 --> 01:47:13,720
ไม่อยากคิดเลย
ว่ามาริสจะรู้สึกยังไง

2062
01:47:14,160 --> 01:47:15,880
ดูผู้ชมสิ มันน่าเวทนา

2063
01:47:16,320 --> 01:47:18,880
เต็มทุกที่นั่ง ทุกคนรอรับ
ห้าพันเหรียญนั่นอยู่

2064
01:47:19,000 --> 01:47:20,160
ฟริคมาไหม

2065
01:47:20,240 --> 01:47:23,000
ผมโทรไปที่ทำงานเขา
เห็นว่าเขาออกนอกเมือง

2066
01:47:23,240 --> 01:47:24,320
แล้วคุณนายรูธล่ะ

2067
01:47:24,400 --> 01:47:26,200
คิดว่าแค่วันนั้น
เธอก็คงพอแล้ว

2068
01:47:27,640 --> 01:47:28,760
น่าเวทนาจริง ๆ

2069
01:47:30,120 --> 01:47:31,520
และเขาออกมาแล้ว

2070
01:47:32,160 --> 01:47:34,760
มีแฟน ๆ เพียงแค่ 23,000 คน
ที่จะได้เห็น

2071
01:47:34,840 --> 01:47:36,520
- สู้เขา รอจ
- ลุยกันเลย

2072
01:47:37,280 --> 01:47:40,800
โรเจอร์ มาริสเดินมาที่เพลท
เป็นครั้งที่สอง

2073
01:47:41,000 --> 01:47:42,840
และฝั่งขวา
ก็กำลังวุ่นกันสุด ๆ

2074
01:48:06,640 --> 01:48:07,960
เตรียมขว้างแล้ว

2075
01:48:09,560 --> 01:48:11,080
ลูกเร็วไปทางขวา

2076
01:48:20,880 --> 01:48:22,120
แม่เจ้า

2077
01:48:22,720 --> 01:48:25,960
ไป... ไปอีก...

2078
01:48:29,080 --> 01:48:33,000
เขาทำได้ ผมไม่อยากเชื่อเลย
ลูกที่ 61

2079
01:48:34,520 --> 01:48:37,360
มันน่าเหลือเชื่อสุด ๆ
โรเจอร์ มาริสครับ

2080
01:48:51,960 --> 01:48:54,040
และมีผู้โชคดีที่ฝั่งขวา

2081
01:48:57,280 --> 01:48:59,360
สุดยอดเลย โรเจอร์

2082
01:49:00,040 --> 01:49:01,520
เยี่ยมไปเลยว่าไหม

2083
01:49:01,600 --> 01:49:03,840
เขาวิ่งเหมือนมันเป็นลูกแรก
ของเขาเลย

2084
01:49:10,960 --> 01:49:12,400
เยี่ยมมาก โรเจอร์

2085
01:49:19,920 --> 01:49:21,480
นายทำได้

2086
01:49:21,760 --> 01:49:23,240
นายสร้างประวัติศาสตร์จนได้
เจ้าหนุ่ม

2087
01:49:23,400 --> 01:49:24,560
สุดยอด โรเจอร์

2088
01:49:25,040 --> 01:49:29,360
โรเจอร์...

2089
01:49:29,560 --> 01:49:32,720
โรเจอร์...

2090
01:49:32,800 --> 01:49:35,880
นายต้องกลับออกมา
พวกเขาเรียกนายอยู่

2091
01:49:35,960 --> 01:49:38,920
เร็วเข้า พวกเขาเชียร์นายนะ

2092
01:49:39,240 --> 01:49:41,920
ออกไปเร็ว ไปเลย

2093
01:49:52,520 --> 01:49:53,880
อยู่บนนั้นไปเลย

2094
01:50:15,280 --> 01:50:19,440
คุณเดเลนีย์ ๆ นี่ ซาล

2095
01:50:20,760 --> 01:50:24,520
ซาล... คุณจะเอา
ลูกบอลนั้นไปทำอะไร

2096
01:50:24,600 --> 01:50:27,160
ผมจะเอาไปขาย
อาจเอาไปดาวน์บ้าน

2097
01:50:29,120 --> 01:50:31,280
ไม่คิดว่าบอลลูกนั้น
ควรอยู่กับโรเจอร์

2098
01:50:31,360 --> 01:50:32,520
หรือหอเกียรติยศเหรอ

2099
01:50:32,600 --> 01:50:34,360
นี่ ผมไม่สนใจเรื่องบอลหรอก

2100
01:50:34,440 --> 01:50:36,760
นี่ ซาล เอาไปขายเลย
ตามใจคุณ ไปเอาเงินมา

2101
01:50:36,920 --> 01:50:38,040
- ขอบคุณนะ
- รอจ...

2102
01:50:38,120 --> 01:50:41,120
รอจ ๆ พูดจริงเหรอ
ไม่สนใจลูกบอลเลยจริงเหรอ

2103
01:50:41,200 --> 01:50:43,360
ผมไม่ต้องการมัน เขาเอาไป
ใช้ประโยชน์ได้มากกว่าผม

2104
01:50:43,720 --> 01:50:46,600
เรื่องดอกจันล่ะ รอจ
คิดว่ามันโอเคไหม

2105
01:50:46,960 --> 01:50:50,080
ไม่รู้สิ แซม
มันไม่ใช่การตัดสินใจของผม

2106
01:50:50,160 --> 01:50:51,720
- รอจ
- รอจ ๆ

2107
01:50:51,800 --> 01:50:54,560
คิดยังไงบ้างเรื่องผู้ชม
พวกเขาเชียร์คุณดังมาก

2108
01:50:54,640 --> 01:50:56,320
มันดีมากเลยครับ

2109
01:50:57,920 --> 01:51:00,280
คิดว่าการที่คุณ
ทนรับแรงกดดันมาตลอด

2110
01:51:00,360 --> 01:51:01,920
ทำให้พวกเขายอมรับนับถือคุณ
หรือเปล่า

2111
01:51:02,000 --> 01:51:05,000
พระเจ้า ไม่รู้สิ มิลท์

2112
01:51:05,920 --> 01:51:08,600
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณได้รับ
จากการอยู่บนสนาม

2113
01:51:09,680 --> 01:51:13,440
รอจ... แล้วปีหน้าล่ะ
คิดว่าจะทำได้อีกรอบไหม

2114
01:51:13,560 --> 01:51:15,960
รอจ...

2115
01:52:31,160 --> 01:52:32,400
ไอ้บ้าเอ๊ย

2116
01:52:35,520 --> 01:52:38,640
- เป็นไงบ้างเพื่อน
- ยินดีด้วยนะ

2117
01:52:38,840 --> 01:52:39,920
ขอบคุณนะ

2118
01:52:40,600 --> 01:52:42,360
- มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ

2119
01:52:43,240 --> 01:52:46,320
เป็นห้องที่ดูดีทีเดียว

2120
01:52:46,480 --> 01:52:47,560
ขอบคุณนะ

2121
01:52:48,320 --> 01:52:50,240
- บ็อบอยู่ไหน
- คือเขา...

2122
01:52:50,920 --> 01:52:52,760
เขาคงนั่งตัดเล็บเท้า
อยู่ในห้องเขา

2123
01:52:52,840 --> 01:52:53,960
- เหรอ
- เออ

2124
01:52:54,040 --> 01:52:58,160
- มันบ้าดีเนอะ
- ระเบิดทั้งสนามเลย

2125
01:52:58,240 --> 01:53:01,040
ฉันเห็นเพื่อน ๆ
ผลักนายออกจากที่นั่ง

2126
01:53:01,120 --> 01:53:04,560
พวกเขาไม่ยอมให้
ฉันกลับเข้าไป ฉันก็เลย...

2127
01:53:05,040 --> 01:53:08,760
ฉันว่าฉันเห็นนายยิ้มด้วย
นิดหน่อย

2128
01:53:08,840 --> 01:53:10,480
ใช่ ก็นิดหนึ่ง

2129
01:53:10,920 --> 01:53:13,240
ใช่ มันเหลือเชื่อจริง ๆ

2130
01:53:19,320 --> 01:53:20,400
ฉันน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย

2131
01:53:20,920 --> 01:53:22,840
ใช่
ทุกคนอยากให้นายอยู่ด้วย

2132
01:53:23,720 --> 01:53:25,640
พอนายไม่อยู่แล้ว
มันรู้สึกว่ามันไม่ใช่ มิก

2133
01:53:25,760 --> 01:53:27,040
ทำไมนายไม่ออกไปฉลองล่ะ

2134
01:53:27,400 --> 01:53:28,520
ฉันและแพท...

2135
01:53:28,960 --> 01:53:31,160
เราจะไปกินมื้อเย็น
ที่ทูทชอร์

2136
01:53:32,240 --> 01:53:34,120
ฉันแค่อยากมาเยี่ยมนายก่อน

2137
01:53:35,040 --> 01:53:37,720
มาดูว่าหมอจะทำให้
นายพร้อมแข่งซีรีส์ไหม

2138
01:53:38,160 --> 01:53:41,960
ไม่รู้สิ หวังว่านะ
ฉันเกลียดที่นี่สุด ๆ

2139
01:53:42,520 --> 01:53:46,240
พยาบาลมีการปลุกขึ้นมา
กินยานอนหลับด้วย

2140
01:53:47,200 --> 01:53:48,280
รู้ไหม

2141
01:53:48,880 --> 01:53:51,080
ฉันเกลียดที่ต้อง
ดูพวกนายในจอ

2142
01:53:55,240 --> 01:53:56,400
นายก็คงทำได้เช่นกัน

2143
01:53:59,160 --> 01:54:00,360
นายก็รู้

2144
01:54:01,040 --> 01:54:02,360
ไร้สาระน่า

2145
01:54:04,080 --> 01:54:05,440
นายต่างหาก รอจ

2146
01:54:06,320 --> 01:54:07,680
นายทำได้

2147
01:54:08,480 --> 01:54:09,840
ไอ้บ้าเอ๊ย

2148
01:54:10,720 --> 01:54:12,960
และจะไม่มีใคร
เอามันไปจากนายได้อีกแล้ว

2149
01:54:15,440 --> 01:54:17,280
ไม่ว่าพวกเขา
จะพูดเรื่องไร้สาระยังไง

2150
01:54:17,680 --> 01:54:19,000
สถิตินั้นเป็นของนาย

2151
01:54:26,040 --> 01:54:27,480
นายเป็นคนดี โรเจอร์

2152
01:54:34,800 --> 01:54:36,960
- เจอบอลเร็ว ใช่ไหม
- ใช่ บอลเร็ว

2153
01:54:37,560 --> 01:54:38,640
แต่มันคงจะเร็วไม่พอน่ะ

2154
01:54:38,720 --> 01:54:40,520
- นายหวดเข้าไปเต็ม ๆ เลย
- ให้ตายสิ...

2155
01:54:40,720 --> 01:54:42,760
- มันรู้สึกดีมาก มิก
- ฉันเข้าใจความรู้สึกดี

2156
01:54:43,080 --> 01:54:45,880
ฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในชีวิต คงไม่ทำอีกแล้ว

2157
01:54:49,720 --> 01:54:52,360
แรงพอหรือเปล่า ไปแล้ว

2158
01:54:52,560 --> 01:54:55,560
สำเร็จแล้ว ครั้งที่ 62

2159
01:54:57,840 --> 01:55:02,720
มาร์ค นายคือราชาโฮมรัน
หนึ่งฤดูกาลคนใหม่

2160
01:55:20,960 --> 01:55:25,320
ครอบครัวมาริสก็ดูอยู่ด้วย
และแซมมี โซซ่ามาแล้ว...

2161
01:55:25,800 --> 01:55:28,160
มาเพื่อแสดงความยินดี
กับมาร์ค แม็คไกวร์

2162
01:55:28,400 --> 01:55:29,840
ยอดเยี่ยมจริง ๆ

2163
01:55:29,920 --> 01:55:34,200
สองคนที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
ต่างก็ไล่ตามสถิติโฮมรันนี้

2164
01:55:34,640 --> 01:55:38,080
มาร์ค แม็คไกวร์
คือคนที่ปีนถึงยอดภูเขาก่อน

2165
01:55:38,440 --> 01:55:40,200
โฮมรันครั้งที่ 62

2166
01:55:40,280 --> 01:55:43,000
ในเกมที่ 145 ของปี
ของทีมคาร์ดินัลส์

2167
01:55:47,680 --> 01:55:51,800
ลูก ๆ มาริสคงสุขปนเศร้า
ที่เห็นสถิติถูกทำลาย

2168
01:55:52,120 --> 01:55:54,160
แต่ก็คงซาบซึ้งที่ฤดูกาลนี้

2169
01:55:54,240 --> 01:55:56,040
นำพาชื่อเสียง
มาสู่พ่อพวกเขา

2170
01:55:56,920 --> 01:56:01,320
ตอนที่ผมไปคุยกับ
ลูก ๆ ของโรเจอร์

2171
01:56:02,960 --> 01:56:05,040
ผมบอกพวกเขาว่า
ตอนที่ผมไปหอเกียรติยศ

2172
01:56:05,120 --> 01:56:08,840
พวกเขาดึงไม้ของโรเจอร์
ที่ใช้ตีโฮมรันที่ 61 ออกมา

2173
01:56:10,000 --> 01:56:12,360
และผมก็จับมัน

2174
01:56:12,760 --> 01:56:14,320
สัมผัสมันด้วยหัวใจของผม

2175
01:56:15,080 --> 01:56:17,600
ตอนนี้ผมพูดได้ว่า
ไม้ของผมจะอยู่ข้าง ๆ เขา

2176
01:56:17,680 --> 01:56:19,000
และผมภูมิใจมาก

2177
01:56:24,800 --> 01:56:28,040
สถิติโฮมรันหนึ่งฤดูกาล
ที่ถูกแยกออกไป

2178
01:56:28,240 --> 01:56:30,760
ถูกใช้ไปจนถึงปี 1991

2179
01:56:31,040 --> 01:56:33,920
ตอนที่เฟย์ วินเซนต์
กรรมาธิการเบสบอล

2180
01:56:34,160 --> 01:56:36,560
สั่งให้มีเพียงสถิติเดียว

2181
01:56:37,800 --> 01:56:40,600
โรเจอร์ มาริสเสียชีวิตไป
ก่อนหน้านั้นหกปี

2182
01:56:41,040 --> 01:56:46,520
โดยที่ไม่รู้
ว่าสถิตินั้นเป็นของเขา

2183
01:58:11,520 --> 01:58:13,120
นั่นมิกกี้ แมนเทิลนะลูก

2184
01:58:16,160 --> 01:58:17,840
และนั่นคือโฮมรัน

2185
01:58:25,680 --> 01:58:27,160
"แด่แจ็ค คริสตัล พ่อของผม"

2186
01:58:27,240 --> 01:58:28,760
"ผู้ซึ่งพาผมและพี่ชาย"

2187
01:58:28,840 --> 01:58:30,200
"ไปชมการแข่งเป็นครั้งแรก"

2188
01:58:30,280 --> 01:58:31,720
"ที่สนามกีฬาแยงกี้"

2189
01:58:31,800 --> 01:58:33,120
"เมื่อ 30 พฤษภาคม 1956"