1
00:00:02,029 --> 00:01:41,829
SANA
با افتخــــار تــــــقديـــــم مـــي‌كنــــد
زمان‌بندي براي نسخه 720 از ميکائيل
micaeil_9@yahoo.com

2
00:01:42,830 --> 00:01:49,830
بــي وفـــا

3
00:01:54,400 --> 00:01:55,645
هوا بد جوري توفاني شده ؟

4
00:02:06,620 --> 00:02:11,329
.بهتره اين انفجار جايي نباشه که مردم هستند -
. نه مامان نيست-

5
00:02:12,001 --> 00:02:13,376
.آها -

6
00:02:15,295 --> 00:02:17,289
پدر ببين من چکار مي کنم  -

7
00:02:17,965 --> 00:02:19,507
دارم تمرين مي کنم

8
00:02:23,471 --> 00:02:26,554
واقعاً فوق العاده است بچه

9
00:02:26,723 --> 00:02:28,098
(صاف کردن گلو)

10
00:02:29,810 --> 00:02:31,968
برعکس پوشيدي

11
00:02:33,313 --> 00:02:37,394
اوه ميدونستم
خوشت نمياد ؟

12
00:02:38,402 --> 00:02:40,810
باورم نميشه اين چيزها رو يهش ياد ميدي

13
00:02:40,988 --> 00:02:44,273
من يادش ندادم. خودش يادگرفته

14
00:02:45,242 --> 00:02:48,160
جارلي دندونهات رو مسواک زدي ؟-
بله -

15
00:02:48,370 --> 00:02:50,493
جارلي -
مسواک زدم -

16
00:02:51,206 --> 00:02:54,658
اينو ببين کان -
بيا بريم من با کسي شوخي ندارم -

17
00:02:54,835 --> 00:02:57,919
: جارلي
مامان داري اعصابم رو خرد مي کني

18
00:02:58,088 --> 00:02:59,499
: کان
بدو ببينم

19
00:02:59,673 --> 00:03:02,876
يادته وقتي مي خواستيم ماهواره بخريم
تو گفتي نه ؟

20
00:03:03,093 --> 00:03:06,628
ميدوني اون موقع قيمتش جند بود ؟
150 : کان

21
00:03:07,514 --> 00:03:09,340
نزديک  61

22
00:03:09,557 --> 00:03:11,966
من خودم مسواک ميزنم مامان-
نه من برات ميزنم -

23
00:03:12,185 --> 00:03:14,178
مي دوني الان قيمتش جنده ؟

24
00:03:14,437 --> 00:03:16,015
بگو  اي
اي

25
00:03:16,522 --> 00:03:21,315
حدس بزن , کان
نميدونم , ادوارد

26
00:03:21,528 --> 00:03:23,604
خوب حالا بشور
هفتادو جهار

27
00:03:23,822 --> 00:03:25,613
خوب بشور , شاشت رو هم بکن

28
00:03:26,157 --> 00:03:29,158
بايد همون موقع مي خريدمش
اه

29
00:03:29,661 --> 00:03:33,361
خوب برو بخر
دير شده , کان خيلي دير شده

30
00:03:33,873 --> 00:03:36,162
جاي نشيمن رو بلند کن عزيزم

31
00:03:39,921 --> 00:03:42,412
يادت نره دوباره برش گردوني سر جاش

32
00:03:43,883 --> 00:03:46,125
وقتي که کارت تموم شد

33
00:03:48,805 --> 00:03:54,808
تو همه اين وسايل رو مي خواي ؟-
مامان هيجکس از اين کلاه هاي مسخره سرش نميذاره

34
00:03:55,103 --> 00:03:58,518
تو ميپوشي وآدم مسخره اي هم نيستي
ظاهر من جطوره ؟-

35
00:03:58,731 --> 00:04:01,139
خيلي خوش تيپ

36
00:04:02,026 --> 00:04:05,062
دوستت دارم
بيا بريم ,بزن بريم,زود باش

37
00:04:05,237 --> 00:04:07,610
واي ,خداي من

38
00:04:08,199 --> 00:04:09,397
زود باش

39
00:04:09,575 --> 00:04:12,363
واي
شايد بهتر بود امروز نمي رفتي

40
00:04:12,579 --> 00:04:16,362
قول دادم کارهاي مربوط به حراجي رو انجام بدم
درضمن قراره تولد يک کسي باشه

41
00:04:16,582 --> 00:04:20,366
ژاکت بافتني ,مامان
يادت نره

42
00:04:20,628 --> 00:04:26,132
طرفدار تيم يانکي هستي ,درسته ؟-
مامان, داري منو ديوونه ميکني؟-

43
00:04:26,342 --> 00:04:29,378
داري ديوونه اش ميکني -

44
00:04:33,349 --> 00:04:35,092
اي خدا

45
00:05:57,641 --> 00:05:59,384
اه

46
00:06:04,981 --> 00:06:06,558
(تاکسي بوق ميزند)

47
00:06:08,317 --> 00:06:11,983
تاکسي , لعنتي.

48
00:06:12,572 --> 00:06:14,814
! تاکسي

49
00:06:15,700 --> 00:06:17,858
!تاکسي ! تاکسي

50
00:06:55,614 --> 00:06:57,653
اي واي -
معذرت ميخوام

51
00:06:57,825 --> 00:06:59,153
(صحبت به زبان فرانسه)

52
00:06:59,326 --> 00:07:00,655
خيلي متاسفم

53
00:07:00,828 --> 00:07:02,238
(صحبت به زبان فرانسه)

54
00:07:03,747 --> 00:07:05,123
: کان
من متاسفم

55
00:07:05,875 --> 00:07:07,997
: پاول
من چيزهاتون رو جمع مي کنم

56
00:07:12,965 --> 00:07:14,756
! آه!لعنتي

57
00:07:17,970 --> 00:07:20,377
!تاکسي !تاکسي

58
00:07:20,597 --> 00:07:22,258
کتابهام

59
00:07:22,808 --> 00:07:25,097
(صحبت به زبان فرانسه)

60
00:07:35,779 --> 00:07:40,025
ميشه به من کمک کني يه تاکسي بگيرم-
البته -

61
00:07:40,450 --> 00:07:42,573
من مراقب کتابهات هستم -
ممنونم

62
00:07:42,744 --> 00:07:43,775
: کان
متشکرم

63
00:07:46,581 --> 00:07:49,368
هي ,هي

64
00:07:51,669 --> 00:07:52,700
هي

65
00:07:53,589 --> 00:07:55,213
(تاکسي بوق ميزند)

66
00:08:05,517 --> 00:08:08,636
روز بدي براي تاکسي سوارشدنه
طوفان خيلي شديديه -

67
00:08:09,228 --> 00:08:12,064
آره,مثل گلوله خوردي به من

68
00:08:12,274 --> 00:08:14,811
اکه دستهات رو باز ميکردي وبال ميزدي
تاحالا به خونه رسيده بودي

69
00:08:14,984 --> 00:08:18,021
دفعه بعد يادم ميمونه

70
00:08:19,072 --> 00:08:21,609
بد جوري زخمي شدي -
ميدونم -

71
00:08:21,866 --> 00:08:26,528
ببين جاي من اونجاست
اون گلدون رو ميبيني

72
00:08:27,830 --> 00:08:30,701
ميرم برات چسب زخم بيارم,باشه؟

73
00:08:33,628 --> 00:08:36,878
يه جايي رو محکم بگير
باد نبردت

74
00:08:38,633 --> 00:08:43,176
يا, ميتوني بياي بالا
و , خودت رو تميز کني,نه؟

75
00:08:43,513 --> 00:08:45,339
زود باش

76
00:08:45,598 --> 00:08:49,216
من قاتل نيستم قول ميدم

77
00:09:00,697 --> 00:09:01,728
: پاول
آه

78
00:09:03,532 --> 00:09:04,812
:پاول
آسانسور لعنتي

79
00:09:04,992 --> 00:09:06,950
(به زبان فرانسه)

80
00:09:11,915 --> 00:09:13,707
فقط يک طبقه ديگه

81
00:09:34,855 --> 00:09:38,983
ببخشيد اينجا اينقدر بهم ريخته است-
شما نويسنده ايد؟-

82
00:09:40,402 --> 00:09:42,643
من دلال کتابم-
اوه -

83
00:09:45,491 --> 00:09:48,906
حمام ته راهرو
سمت چپ.

84
00:09:51,205 --> 00:09:55,118
بفرما . يه جعبه کمکهاي اوليه اونجاست

85
00:09:55,333 --> 00:09:59,034
ميتوني يواشکي
نسخه هاي منو نکاه کني

86
00:10:20,192 --> 00:10:21,390
(خنده زير لبي)

87
00:11:05,987 --> 00:11:07,943
سلام

88
00:11:17,832 --> 00:11:21,830
برتا چاي درست کردم -
متشکرم -

89
00:11:23,004 --> 00:11:27,915
شما بوکس بازي ميکنيد ؟
وقتي جوون بودم

90
00:11:28,092 --> 00:11:29,420
هوم

91
00:11:30,177 --> 00:11:32,216
اينجا جاي عجيبيه

92
00:11:32,387 --> 00:11:35,839
آهان , ولي مال من نيست
نه؟-

93
00:11:36,267 --> 00:11:39,433
مالک اينجا يکي ازدوستان مجسمه ساز منه
در پاريس زندگي ميکنه

94
00:11:39,604 --> 00:11:44,099
خيلي خوبه
چون منوکتابهام ميتونيم اينجا بمونيم

95
00:11:47,486 --> 00:11:52,113
ميتونم از تلفنت استفاده کنم ؟
بايد باخونه تماس بگيرم

96
00:11:52,324 --> 00:11:54,945
اوه,البته تلفن درست پشت سرته

97
00:11:55,160 --> 00:11:57,034
متشکرم

98
00:12:02,542 --> 00:12:04,619
گلوريا؟سلام,منم

99
00:12:05,129 --> 00:12:08,663
خوبه,خوبه ,جارلي جطوره؟

100
00:12:08,882 --> 00:12:11,717
سلام عزيزم,مدرسه چطوربود؟

101
00:12:11,927 --> 00:12:15,093
آره ؟بهترين قسمتش چي بود؟

102
00:12:15,305 --> 00:12:19,054
حدس بزن چي شده ,باورت ميشه؟
مامان ازقطارش جامونده

103
00:12:19,559 --> 00:12:20,590
...آم

104
00:12:25,815 --> 00:12:27,274
.يخ

105
00:12:27,483 --> 00:12:30,734
آه حدود يک ساعت

106
00:12:31,905 --> 00:12:33,862
بهتره شروع به انجام تکاليف مدزسه بکني

107
00:12:34,783 --> 00:12:39,409
نه,قول ميدم همه اش روبرات تعريف کنم
وقتي که ببينمت,دوستت دارم,خداحافظ

108
00:12:40,998 --> 00:12:46,038
پسرم بود ,چارلي
8سالشه,هفته بعد 9 سالش مي شه

109
00:12:46,419 --> 00:12:50,464
من پاول مارتين هستم,جولاي مي شه 28 سالم

110
00:12:50,923 --> 00:12:55,336
من کانستنس هستم
و ديرم شده ,بايد برم

111
00:12:56,012 --> 00:12:59,796
قبل از اينکه بري ,کتابت رو ببر

112
00:13:00,016 --> 00:13:04,559
اوه,نه,من...نتونستم,من

113
00:13:04,812 --> 00:13:08,264
البته که ميتوني,يه سوغاتي

114
00:13:08,483 --> 00:13:12,018
برو اونجا,همونجاييکه قبلاً رفتي

115
00:13:12,237 --> 00:13:14,110
باشه

116
00:13:22,037 --> 00:13:25,454
ادامه بده برو,بايست

117
00:13:25,958 --> 00:13:27,536
حالا سمت راست

118
00:13:27,752 --> 00:13:29,959
نه ,راست

119
00:13:31,214 --> 00:13:35,293
خوبه,حالا قفسه دوم
از بالا

120
00:13:35,467 --> 00:13:38,303
چهارمي از سمت راست رو بردار

121
00:13:38,512 --> 00:13:40,469
پيداش کردي؟

122
00:13:40,973 --> 00:13:44,259
فکر کنم-
صفحه 23 رو باز کن-

123
00:13:52,609 --> 00:13:56,987
شراب بنوش,زندگي جاودانه است

124
00:13:57,156 --> 00:14:00,525
اين تما م آن چيزي است
که نيروي جواني بهت ميده

125
00:14:00,743 --> 00:14:05,535
اين فصل شراب است,گلهاي رز
ودوستان مست

126
00:14:05,747 --> 00:14:07,824
براي اين لحظه خوشحال باش

127
00:14:08,000 --> 00:14:11,499
اين لحظه زندگي توست-
اين لحظه زندگي توست-

128
00:14:20,012 --> 00:14:23,760
من ديگه بايد برم ,متشکرم

129
00:14:23,974 --> 00:14:27,592
ميتوني ازاينجا بري بيرون
اميدوارم-

130
00:14:29,688 --> 00:14:31,645
اونجا اتاق خواب منه

131
00:14:34,401 --> 00:14:37,984
از آشناييت خوشحال شدم ,کانستنس

132
00:14:38,614 --> 00:14:42,611
هي,اگه احتياج به کتاب داشتي بيا اينجا
کارهاي پزشکي داشتي بيا اينجا

133
00:15:21,406 --> 00:15:23,612
سلام گلوريا

134
00:15:24,408 --> 00:15:28,656
اون تلويزيون نيست که روشنه ,هست؟
داشتم خاموشش ميکردم

135
00:15:29,163 --> 00:15:31,405
حتماً همينطوره

136
00:15:37,088 --> 00:15:39,544
طوفان امروز منو درهم کوبيد ,گلو
راستي-

137
00:15:39,966 --> 00:15:42,421
حالت خوبه؟چيزي لازم نداري؟

138
00:15:42,635 --> 00:15:49,088
واي ,جه وحشتناک,باکسي دعوا کردي؟
نه خوردم زمين-

139
00:15:49,266 --> 00:15:51,509
درد ميکنه؟
يه ذره-

140
00:15:51,728 --> 00:15:54,396
!خوبه-
کجاداري مي ري ؟-

141
00:15:54,605 --> 00:15:57,393
دوربين روبيارم
اينو امتحان کن

142
00:15:57,567 --> 00:15:58,729
ممنون

143
00:15:59,985 --> 00:16:04,648
دوربين براي چي؟-
براي مدرسه است,ما داريم درباره خون تحقيق ميکنيم.

144
00:16:04,865 --> 00:16:08,198
باشه,حالامثل اينکه واقعاًدردميکنه رفتارکن

145
00:16:08,410 --> 00:16:09,870
آماده اي؟-
آهان

146
00:16:10,037 --> 00:16:11,946
!آي

147
00:16:12,956 --> 00:16:14,367
اين عاليه

148
00:16:14,916 --> 00:16:18,866
طوفان پرتش کرد زمين
همه جاش خونين ومالين شد

149
00:16:19,088 --> 00:16:23,086
کلاههاي همه روبادبرد
ببين عکاس جهاني ماکيه؟توخوبي؟

150
00:16:23,300 --> 00:16:26,135
آره,مثل پيرزن هامنوانداخت زمين
اوه-

151
00:16:26,303 --> 00:16:31,297
حقارت آميزه
پدر به اين عکسها نگاه کن-

152
00:16:31,475 --> 00:16:34,346
حداقل مامدرک داريم
اگر بخواهيم ازکسي شکايت کنيم؟

153
00:16:34,520 --> 00:16:38,469
واي نه ,يه مردخوبي اونجابود
که کمکم کرد

154
00:16:38,648 --> 00:16:41,899
اينجوري بود,پدر
مثل  گردباد

155
00:16:43,987 --> 00:16:47,321
پدرنگاه کن, اينطوري بود

156
00:16:47,491 --> 00:16:49,697
عجب-
اين يه گردبادشديده

157
00:16:49,910 --> 00:16:55,366
اون مرد همون اطراف زندگي ميکرد
برام چندتا چسب زخم آوردوبرام تاکسي گرفت

158
00:16:55,582 --> 00:16:57,705
خوش قيافه است؟

159
00:17:00,712 --> 00:17:02,087
مريض شدم

160
00:17:02,797 --> 00:17:07,341
چارلي مشق هاي مدرسه ات راانجام دادي؟
نميتونم,بلدنيستم انجامشون بدم

161
00:17:07,636 --> 00:17:11,716
زودباش من کمکت ميکنم
توهم توتکاليف من بهم کمک کن

162
00:17:11,932 --> 00:17:14,932
اسمش روپرسيدي,اون يارو؟

163
00:17:15,143 --> 00:17:17,848
ميتوني براش يه بطري شراب بفرستي

164
00:17:18,355 --> 00:17:20,561
شراب ارزون

165
00:17:36,039 --> 00:17:39,324
کان ,يه لحظه اونجا بمون
يه دقيقه صبر کن

166
00:17:39,875 --> 00:17:43,494
فقط يه لحظه همونجا بمون
دارم مجسم ميکنم چطوري چيزهايي که نميتونم را

167
00:17:44,255 --> 00:17:48,419
انجام بدم,چيزهاي که نمي تونم
تنظيم اينجاي اينه

168
00:17:48,635 --> 00:17:51,042
ايناهاش
خوب ,همونجاباش

169
00:17:51,220 --> 00:17:55,467
تنظيم عدسي,تنظيم

170
00:17:57,435 --> 00:18:02,227
يه دقيقه صبر کن
دارم سعي ميکنم سراز کار اين دوربين دربيارم

171
00:18:02,690 --> 00:18:05,062
صبرکن بيا اينجا

172
00:18:07,070 --> 00:18:09,026
خوبه.خيلي خوبه

173
00:18:09,238 --> 00:18:12,489
خيلي زيبا,اگه ميدونستي

174
00:18:12,700 --> 00:18:16,744
خودت رونگاه کن ,خداياعجب خوشگلي

175
00:18:25,588 --> 00:18:28,078
چيزي شده؟

176
00:18:30,343 --> 00:18:36,761
هيچي,نه اصلاًچيزي نشده
خوبه,بيااينجا-

177
00:18:51,530 --> 00:18:55,943
اين واقعاًخيلي خوبه
نه نيست ,بروپي کارت,بيا اينجا

178
00:19:00,538 --> 00:19:05,699
بنظرم کاملاً تنظيمه
فاصله تنظيم روپيداکردم

179
00:19:05,919 --> 00:19:07,959
:چارلي
پدر

180
00:19:08,172 --> 00:19:10,460
آه
مامان-

181
00:19:10,799 --> 00:19:13,966
خوابم نمي بره

182
00:19:15,220 --> 00:19:16,595
:کان
خداجون

183
00:19:17,931 --> 00:19:21,929
الان برميگردم
خوابت نبره

184
00:19:22,185 --> 00:19:23,383
:کان
فايده نداره

185
00:19:29,150 --> 00:19:33,065
مامان ديوونه شدي؟
توناهار منو فراموش کردي

186
00:19:33,488 --> 00:19:37,533
نه فراموش نکردم,کناردرگذاشتم
بامن بيا

187
00:19:37,743 --> 00:19:40,779
جي داري مي جوي؟
هيچي-

188
00:19:40,995 --> 00:19:43,665
تف کن ببينم اين چيه؟

189
00:19:44,791 --> 00:19:48,658
واقعاً که
مامان؟

190
00:19:48,836 --> 00:19:51,541
بله؟
من نميخوام يه خرگوش احمق باشم.

191
00:19:51,756 --> 00:19:56,668
عزيزم,اين فقط يه نمايشه
اونجابازهم يه عالمه خرگوشهاي ديگه هم هستند

192
00:19:57,178 --> 00:19:59,751
تو ديوونه شدي مامان
توبه من حرف بد ميزني؟

193
00:19:59,972 --> 00:20:02,546
دوستت دارم
من هم دوستت دارم ,اون چيه؟

194
00:20:02,726 --> 00:20:05,347
:چارلي
ممنونم

195
00:20:09,023 --> 00:20:10,055
خداحافظ

196
00:22:09,725 --> 00:22:11,101
(چارلي زمزمه کنان)

197
00:22:15,481 --> 00:22:20,606
سلام من پاول مارتل هستم
پس ازشنيدن صداي بيپ پيغام خود را بگذاريد,متشکرم

198
00:22:21,946 --> 00:22:23,606
Hello? Hello?

199
00:22:24,157 --> 00:22:25,437
الو؟-
الو؟-

200
00:22:25,616 --> 00:22:28,819
الو ؟ تواونجايي؟

201
00:22:28,994 --> 00:22:32,613
من کاني سامنر هستم
همون کسي که درروزطوفاني ديديش

202
00:22:32,832 --> 00:22:35,370
اوه ,بله

203
00:22:36,336 --> 00:22:38,328
زانوت در جه حاليه؟روش يخ گذاشتي؟

204
00:22:38,713 --> 00:22:42,758
بله يخ گذاشتم,بالاگذاشتم
وهرکارديگه اي که بگي انجام دادم,و

205
00:22:42,967 --> 00:22:48,306
الان خيلي بهتره
والان هم فقط خواستم تلفن کنم وتشکرکنم

206
00:22:48,514 --> 00:22:51,266
وادرست رو بپرسم
چونکه ميخواستم برات يه بطري..

207
00:22:51,475 --> 00:22:53,218
کجايي؟
چي؟

208
00:22:53,435 --> 00:22:55,761
گفتم کجايي؟

209
00:22:58,524 --> 00:23:01,940
من در گراند سنترهستم
صدات خيلي ضعيف شنيده ميشه

210
00:23:02,194 --> 00:23:04,815
بيا منو ببيني
چي؟

211
00:23:05,030 --> 00:23:08,446
آره,يه زنگ تفريح بگير
برات يه کمي قهوه درست ميکنم

212
00:23:11,870 --> 00:23:13,828
قهوه؟

213
00:23:17,501 --> 00:23:22,542
آم...باشه
خوبه-

214
00:23:22,923 --> 00:23:24,548
مي بينمت ,خداحافظ

215
00:23:24,717 --> 00:23:26,377
آه

216
00:23:37,938 --> 00:23:40,892
مي بينم که جراحت دايمي نديدي

217
00:23:43,777 --> 00:23:48,485
ماسيستم بهداري صليب آبي داريم
من بيمه نيستم

218
00:23:49,366 --> 00:23:52,735
نه,متاسفانه ماموردهاي
مجاني ياخيريه اينجانداريم

219
00:23:57,666 --> 00:23:59,705
شوخي بمد

220
00:24:07,968 --> 00:24:11,253
اوه,اينو نگاه کن
جک لندن

221
00:24:11,429 --> 00:24:15,297
اولين چاپ سپيد دندان
درپوششي از خاک اصيل

222
00:24:16,101 --> 00:24:18,389
وميدمني چيه
اونو 50دلار خريدم

223
00:24:18,561 --> 00:24:22,725
ارزشش چيه؟
حدود 4000 بار بيشتر

224
00:24:26,444 --> 00:24:31,568
اونا به زبان فرانسه هستند
من تو مدرسه فرانسه خوندم-

225
00:24:32,742 --> 00:24:34,284
(صحبت به زبان فرانسه)

226
00:24:36,454 --> 00:24:38,826
آيامن ميخوام چيزي رودرآرم؟

227
00:24:39,624 --> 00:24:45,129
آم,کتت مايلي کتت رو دربياري؟

228
00:24:45,338 --> 00:24:47,793
بله,کتم آره

229
00:24:48,257 --> 00:24:50,215
متشکرم

230
00:24:57,975 --> 00:25:02,472
اما نمي تونم زياد بمونم
بايد يه ماموريتي روبه انجام برسونم

231
00:25:03,314 --> 00:25:06,480
ميرم قهوه بيارم-
باشه

232
00:25:12,698 --> 00:25:14,192
آه,آخ

233
00:25:27,713 --> 00:25:31,413
به خط بريله
بريل-

234
00:25:31,633 --> 00:25:34,670
نه,نه,برايل,
اوفرانسوي بود

235
00:25:35,929 --> 00:25:37,756
چشمات روببند

236
00:25:37,973 --> 00:25:41,508
چيه؟
چشمات روببند

237
00:25:55,740 --> 00:25:59,026
مادرم منو مثل يه جوجه کرد

238
00:26:01,705 --> 00:26:05,370
جوجه اومنوبه سرفه مياندازه

239
00:26:06,710 --> 00:26:09,461
اي کاش وقتي که اواين کارو کرد

240
00:26:10,214 --> 00:26:13,333
پرهايش روميکند

241
00:26:18,430 --> 00:26:21,051
همچين چيزي نميگه

242
00:26:30,317 --> 00:26:32,938
من بهتره برم-
هان؟

243
00:26:33,152 --> 00:26:35,395
بهتره برم

244
00:26:40,201 --> 00:26:42,408
مواظب خودت باش نيافتي

245
00:26:42,579 --> 00:26:47,786
بابت قهوه متشگرم
تو که نخورديش

246
00:27:00,388 --> 00:27:01,763
سلام

247
00:27:03,933 --> 00:27:07,100
ليزي سلام
آ,کاني

248
00:27:07,311 --> 00:27:09,434
بذارخبرش کنم
ممنون

249
00:27:12,108 --> 00:27:16,105
سلام,چهعجب,نگاش کن

250
00:27:16,278 --> 00:27:17,939
سلام بيل
سلام کاني-

251
00:27:18,114 --> 00:27:20,569
مزاحم شدم؟
نه ,من داشتم ميرفتم

252
00:27:20,783 --> 00:27:24,199
باشه,من بودجه اون کاميونها روبعداً ميپردازم
بسارخوب ممنون

253
00:27:24,412 --> 00:27:27,946
قهوه ميل داري؟
نه متشکرم

254
00:27:32,003 --> 00:27:35,953
اوم...کارخوبي کردي

255
00:27:37,925 --> 00:27:41,044
من نمي دونستم که امروز
مياي اينجا؟ميتونشتم خودم بيارمت

256
00:27:41,261 --> 00:27:43,717
چقدر سردته؟
اين چيه؟

257
00:27:43,931 --> 00:27:47,465
همين اطراف بودم تصميم گرفتم
برات يه هديه بيارم

258
00:27:47,642 --> 00:27:50,312
عجب ,به چه مناسبتي؟

259
00:27:50,479 --> 00:27:53,396
نميدونم

260
00:27:53,690 --> 00:27:57,142
سايز متوسطه
اما گفتند که به سايز لارژهم ميخوره

261
00:27:57,653 --> 00:28:00,820
چقدرقشنگه
مجبورنيستي امتحانش کني

262
00:28:01,240 --> 00:28:04,324
من اينجا رييسم
هرکاري بخوام ميتونم بکنم

263
00:28:12,000 --> 00:28:13,827
نظرت چيه؟

264
00:28:14,002 --> 00:28:15,331
(زنگ تلفن)

265
00:28:15,545 --> 00:28:17,917
يه لحظه صبر کن

266
00:28:19,008 --> 00:28:20,799
بله؟

267
00:28:21,343 --> 00:28:25,008
اوه بسيارخوب,امايه کارديگه بکن

268
00:28:25,681 --> 00:28:27,424
سرت شلوغه من ميرم-
نه بشين

269
00:28:27,599 --> 00:28:29,757
من ميرم-
نه,بشين

270
00:28:30,101 --> 00:28:34,182
سلام,هنري
موضوع اين تعليق چيه؟

271
00:28:34,397 --> 00:28:36,853
نه,من هرگز دريافتش نکردم

272
00:28:38,193 --> 00:28:41,277
خيلي خوب برام بيارش

273
00:28:41,863 --> 00:28:46,442
هنري اين نهعاين کافي نيست
من اينجا با200تا کاميون گرفتم نشستم نميتونم ازشون استفاده کنم

274
00:28:46,659 --> 00:28:50,610
خيلي خوب ,پس يه جلسه بذار
و ميخوام فرانک برنيام اونجا باشه

275
00:28:50,831 --> 00:28:55,623
وفتي يه کاري روبه کسي مگم انجام بده
ميخوام که انجام بشه.

276
00:28:55,836 --> 00:28:57,709
مطمينم که تو اين کار رومي کني

277
00:29:00,047 --> 00:29:01,377
به هر حال

278
00:29:02,676 --> 00:29:05,676
خوب ,ديگه چه خبر؟

279
00:29:06,304 --> 00:29:10,254
حراجي
آره,اين دفعه کي رو سرکيسه کردي

280
00:29:12,560 --> 00:29:15,561
همون مظنونين هميشگي.

281
00:29:16,898 --> 00:29:18,689
کي؟

282
00:29:20,610 --> 00:29:24,275
باب گيلرد
باب؟

283
00:29:25,072 --> 00:29:29,153
توازباب بيانه گرفتي
اونابايدتوروبه خاورميانه بفرستند

284
00:29:35,082 --> 00:29:37,240
بگو ببينم

285
00:29:38,753 --> 00:29:40,662
چي رو؟

286
00:29:41,756 --> 00:29:44,757
نظرت چيه؟
محافظ خوبيه؟

287
00:30:50,073 --> 00:30:52,909
سلام-
سلام-

288
00:30:58,123 --> 00:31:02,535
دوباره اينجا پيدام شد ,کلوچه آوردم

289
00:31:03,127 --> 00:31:04,919
(زبان فرانسه)

290
00:31:05,088 --> 00:31:07,330
(موزيک درحال نواختن)

291
00:31:17,517 --> 00:31:20,683
اين موسيقي چيه؟
خوشت مياد؟

292
00:31:20,895 --> 00:31:22,722
بله

293
00:31:24,190 --> 00:31:27,107
ميخواي برقصي؟

294
00:31:27,318 --> 00:31:29,477
الان؟
آره-

295
00:31:31,322 --> 00:31:32,816
باشه

296
00:31:36,161 --> 00:31:41,535
بايدبهت اخطارکنم که من تمايل به رهبري درقص روندارم
البته ,توامريکايي هستي

297
00:31:52,217 --> 00:31:56,714
قبلاًهم ازاين کارها کردي؟
چه کاري؟

298
00:31:58,849 --> 00:32:01,637
چندتادوست دختر داشتي؟

299
00:32:04,063 --> 00:32:07,681
آ...2تا

300
00:32:07,900 --> 00:32:12,313
واقعاً؟
به من مياد که بهت دروغ بگم؟

301
00:32:12,738 --> 00:32:15,359
نميدونم ,توبگو؟

302
00:32:33,425 --> 00:32:39,261
چشمات خيلي جذابند,اين روميدونستي؟
نبايدهيچوقتببنديشون ,حتي شبها

303
00:32:39,473 --> 00:32:42,925
بايديادبگيري که
باچشمهاي بازبخوابي

304
00:32:44,770 --> 00:32:49,313
روش کار ميکنم
حتماً؟

305
00:32:49,483 --> 00:32:50,977
(سي دي گيرميکند)

306
00:32:52,944 --> 00:32:54,937
صبرکن

307
00:32:58,950 --> 00:33:01,524
فکرکنم اين کار اشتباه است

308
00:33:03,830 --> 00:33:08,907
چيزي به نام اشتباه وجودندارد
چيزهايي هست که انجام ميدي وجيزهايي هست که انجام نميدي

309
00:33:09,753 --> 00:33:12,125
نميتونم اين کار رو انجام بدم

310
00:33:18,469 --> 00:33:19,750
(دربسته مي شود)

311
00:33:22,057 --> 00:33:23,088
(در بازمي شود)

312
00:33:24,935 --> 00:33:27,472
کتم روفراموش کردم

313
00:35:43,446 --> 00:35:44,940
نميتونم,نميتونم
چي؟-

314
00:35:45,239 --> 00:35:46,319
مگه چي شده؟

315
00:35:46,533 --> 00:35:49,284
نمي تونم ,نمي دونمچطوري اينکار رو کنم؟
اين کار اشتباه است

316
00:35:49,452 --> 00:35:51,658
منو بزن
چي؟

317
00:35:52,039 --> 00:35:53,070
منو بزن

318
00:35:59,671 --> 00:36:00,785
منو بزن

319
00:37:36,100 --> 00:37:37,926
هي ,اد
سلام باب

320
00:37:38,143 --> 00:37:40,219
خيلي وقته نديدمت
نه

321
00:37:40,395 --> 00:37:44,310
اين هفته تا آخر وقت کار ميکردم
پسرت چطوره؟

322
00:37:44,524 --> 00:37:47,062
همين روزها تولدشه
جند سالشه؟

323
00:37:47,235 --> 00:37:50,486
9سال
هيچ سرقت مسلحانه مهمي پيش اومده؟

324
00:37:50,697 --> 00:37:53,188
نه ,نه اين هفته

325
00:37:53,408 --> 00:37:56,113
صحبت ازسرقت مسلحانه شد
بايد مراقب کاني باشي

326
00:37:56,328 --> 00:37:59,613
اوقصد داره تو رو وادار به به امضاي قرارداد کنه
منظورت چيه؟

327
00:37:59,831 --> 00:38:03,496
اون براي گرفتن پول سر وقتت نيومده؟
نه؟

328
00:38:03,710 --> 00:38:08,502
فکر مي کردم باهات صحبت کرده
درباره اين مدرسه حراجي,با

329
00:38:08,715 --> 00:38:09,960
نه با من حرفي نزده

330
00:38:10,175 --> 00:38:13,295
ولي من بيرون از شهر بودم
شايد با مگي صحبت کرده باشه

331
00:38:14,512 --> 00:38:16,920
آره,آره من اشتباه فهميدم

332
00:38:17,140 --> 00:38:19,299
به هر حال ما به شماها يه شام بدهکاريم

333
00:38:21,102 --> 00:38:22,513
باشه

334
00:38:31,821 --> 00:38:33,280
خوابش برده

335
00:38:36,158 --> 00:38:37,867
چيزي ميخواي برات بيارم؟

336
00:38:38,078 --> 00:38:41,078
نه,نه,متشکرم

337
00:38:44,626 --> 00:38:47,709
روز سختي داشتي؟
نه ,خيلي

338
00:38:49,839 --> 00:38:52,793
تو چطور ؟روز تو چطور گذشت؟

339
00:38:53,259 --> 00:38:54,753
خوب بود

340
00:38:54,968 --> 00:38:57,721
همون کارهاي هميشگي

341
00:39:04,645 --> 00:39:06,803
مطمئني چيزي نمي خواي؟

342
00:39:07,147 --> 00:39:08,642
نه

343
00:39:10,026 --> 00:39:12,433
کان؟-
بله؟

344
00:39:13,695 --> 00:39:14,859
منو دوست داري؟

345
00:39:16,365 --> 00:39:18,938
البته که دوستت دارم

346
00:39:19,951 --> 00:39:22,490
چه سئوال احمقانه اي

347
00:39:23,539 --> 00:39:24,949
فکر مي کنم ...

348
00:39:25,165 --> 00:39:27,835
يه احساس احمقانه اي پيدا کردم

349
00:39:32,840 --> 00:39:34,879
الان ميام بالا

350
00:39:35,426 --> 00:39:37,085
باشه

351
00:39:37,677 --> 00:39:39,421
ببخشيد

352
00:40:19,385 --> 00:40:21,093
(MUMBLES)

353
00:41:43,886 --> 00:41:45,961
:کان
ما اينجا چکار داريم؟

354
00:41:47,431 --> 00:41:49,340
ناهار مي خوريم

355
00:41:51,268 --> 00:41:54,969
من نبايست اين کار رو مي کردم
نبايستي ناهار مي خوردي؟

356
00:41:56,065 --> 00:41:58,306
نه با تو

357
00:41:58,483 --> 00:42:00,726
بنظرم بهتره از اينجا بريم

358
00:42:06,158 --> 00:42:07,652
گوش کن

359
00:42:07,826 --> 00:42:10,945
اون آدما رو مي بيني اونجا
دارن چک مي نويسند؟

360
00:42:13,290 --> 00:42:16,374
آره
خوب ,اگه اون يارو سمت راستي پرداخت کنه

361
00:42:16,584 --> 00:42:20,499
ما همين الان از اينجا مي ريم
اما اگه اون سمت چپي پرداخت کنه

362
00:42:20,756 --> 00:42:22,582
مي مونيم

363
00:42:24,843 --> 00:42:26,836
و من تو رو مي بوسم

364
00:42:27,512 --> 00:42:29,172
نه

365
00:42:29,639 --> 00:42:32,130
:مرد
نه,نه,نه

366
00:42:32,350 --> 00:42:34,639
آها

367
00:42:35,395 --> 00:42:38,396
:مرد
داري سر به سرم ميذاري

368
00:42:41,109 --> 00:42:42,520
من برنده شدم

369
00:42:46,155 --> 00:42:48,694
نه
حاضري-

370
00:42:49,034 --> 00:42:52,118
اين کار رو نکن

371
00:44:06,818 --> 00:44:09,736
جا براي 2 نفر؟
البته-

372
00:44:46,733 --> 00:44:49,485
موزيک قشنگيه.چه موزيکيه؟

373
00:44:51,238 --> 00:44:53,147
يه موسيقي

374
00:44:53,323 --> 00:44:56,027
آفريقاييه ,فکر کنم

375
00:44:57,369 --> 00:44:59,160
ازش خوشم مياد

376
00:45:26,022 --> 00:45:27,432
بيا

377
00:45:59,389 --> 00:46:01,547
بيا بريم تو رختخواب ,زود باش

378
00:46:01,765 --> 00:46:04,221
زود باش
همينجا با من بمون-

379
00:46:04,434 --> 00:46:05,894
سردمه
همينجا باش-

380
00:46:06,062 --> 00:46:07,639
سرده

381
00:46:11,734 --> 00:46:14,307
همينجا با من باش-
سردمه-

382
00:46:15,070 --> 00:46:16,398
زود باش بيا بريم

383
00:46:44,057 --> 00:46:45,931
با امروز ناهار چطوري؟

384
00:46:46,142 --> 00:46:47,970
وقت آزاد داري؟

385
00:46:48,270 --> 00:46:52,137
امروز کارهاي مالي زيادي دارم
کار حراجي ها ومزايده ها داره رونق ميگيره

386
00:46:52,357 --> 00:46:56,058
ميتونيم ناهار روزود بخوريم اکه بخواي
مثلاًساعت 12 چطوره؟

387
00:46:58,113 --> 00:46:59,144
آره

388
00:47:03,118 --> 00:47:05,573
:کان
ساعت 12 من گرسنمه؟?

389
00:47:13,295 --> 00:47:15,086
مي تونيم با همديکه بريم

390
00:47:15,296 --> 00:47:17,170
منتظرت مي مونم

391
00:47:18,634 --> 00:47:23,010
من تا يک ساعت ديگه هم حاضر نمي شم
اشکالي نداره من منتظرميشم

392
00:47:36,818 --> 00:47:38,645
اوه,آه
چيه ؟-

393
00:47:38,820 --> 00:47:40,646
تازه يادم افتاد

394
00:47:42,198 --> 00:47:46,030
ساعت 12/30 قرار دکتر پوست
در جورجيا دارم

395
00:47:46,994 --> 00:47:48,453
پس بهتره

396
00:47:49,998 --> 00:47:52,405
زيبايي تو حفظ کني ,مگه نه؟

397
00:47:56,713 --> 00:47:58,871
جورجيا ,هان؟

398
00:48:01,092 --> 00:48:02,503
پول دور ريختنه

399
00:48:20,361 --> 00:48:22,318
بله, منهتن

400
00:48:23,197 --> 00:48:26,649
شماره تلفن يه سالن زيبايي بنام جورجيا

401
00:48:28,661 --> 00:48:32,279
بله,درسته,بله,بله
جورجيا درسته

402
00:48:34,458 --> 00:48:35,952
متشکرم

403
00:48:42,633 --> 00:48:47,378
الو ,تلفن زدم تاقرار
ساعت 12/30 امروز رو تاييد کنم

404
00:48:47,930 --> 00:48:50,172
بنام سامنر,کاني سامنر

405
00:48:50,391 --> 00:48:52,134
س-ا-م-ن-ر

406
00:48:56,772 --> 00:49:01,184
ممکنه براي وقت ديگه اي قرار گذاشته باشه؟

407
00:49:06,073 --> 00:49:07,816
نه,متشکرم

408
00:49:29,763 --> 00:49:31,589
کاني؟
اون کان

409
00:49:31,806 --> 00:49:33,799
کاني؟کاني؟

410
00:49:34,059 --> 00:49:35,767
تريسي

411
00:49:35,935 --> 00:49:38,852
سلام,ميخواستم بهت تلفن بزنم
همه همين رو ميگن

412
00:49:39,064 --> 00:49:43,476
وقتي که من درباره لباسهاي خرگوش بهشون زنگ ميزنم
تو سالي رو از دوره هاي والديني مي شناسي؟

413
00:49:43,651 --> 00:49:45,810
سلام,خيلي وقته از اون زمان گذشته
خيلي وقته

414
00:49:46,279 --> 00:49:48,852
تو خيلي جذاب شدي
کجا داري ميري؟

415
00:49:49,073 --> 00:49:53,367
داشتم ميرفتم به چندتامغازه پرده فروشي
براي پرده هاي آشپزخونه سر ميزدم

416
00:49:53,661 --> 00:49:56,152
ما داريم ميريم قهوه بخوريم.
چرا با مانمياي؟

417
00:49:56,330 --> 00:50:01,455
نه ديرم ميشه
براي پرده فروشي؟

418
00:50:02,128 --> 00:50:05,082
دست بردار
باشه

419
00:50:10,303 --> 00:50:12,461
سلام چطوري؟

420
00:50:18,478 --> 00:50:20,802
ميرم يه تلفن بزنم

421
00:50:20,980 --> 00:50:23,471
خواهش ميکنم
اجازه بديد براتون بگيرم

422
00:50:24,484 --> 00:50:27,852
مي تونست از موبايل من استفاده کنه
بله ,حق با توئه

423
00:50:30,990 --> 00:50:32,733
سلام,منم

424
00:50:32,950 --> 00:50:37,162
باورت نمي شه که چي شده
من الان در قهوه فروشي نبش خيابون هستم

425
00:50:37,371 --> 00:50:40,242
چرا بايد منو بعنوان سالي
از دوره آموزشي والديني معرفي کني؟

426
00:50:40,416 --> 00:50:41,531
منظورت چيه؟

427
00:50:41,709 --> 00:50:44,709
خوب ,اينطور بنظر مي رسه انگار که من
فروشنده کاندومهاي نيورک هستم

428
00:50:45,170 --> 00:50:47,294
من اينجا گير افتادم

429
00:50:49,508 --> 00:50:51,335
منتظرم ميموني؟

430
00:50:51,677 --> 00:50:52,922
منتظرم بمون

431
00:50:53,179 --> 00:50:56,345
(MUMBLING)

432
00:50:58,225 --> 00:51:00,514
بايستي به گلوريا تلفن ميکردم,يادش بندازم
وقتي دنبال چارلي ميره لباسها رواز خشکشويي بگيره

433
00:51:00,686 --> 00:51:02,263
اوه,آره

434
00:51:05,191 --> 00:51:07,598
چارلي خيلي بچه دوست داشتنيه

435
00:51:07,818 --> 00:51:09,360
:کان
متشکرم

436
00:51:11,739 --> 00:51:14,408
(صحبت به فرانسه)

437
00:51:25,794 --> 00:51:27,917
من نميتونم غذا بخورم

438
00:51:29,923 --> 00:51:33,837
يه قهوه ميخورم
خوب ,پس من هم يه قهوه ميخورم

439
00:51:34,719 --> 00:51:37,555
منو دوباره ببخشيد ,ميرم توالت

440
00:51:41,100 --> 00:51:42,726
خيلي خوشگل شده
اوهوم

441
00:51:42,895 --> 00:51:47,141
فکر ميکني رو بدنش کاري انجام داده؟
چرا بايد کاري رو اندامش کرده باشه؟

442
00:51:47,357 --> 00:51:50,311
اوهنوز خيلي خوشگله
وقتي چيزي از زيبايي مونده دست به اينکار ميزنند

443
00:52:06,043 --> 00:52:08,913
دوستان من اون بيرون هستند

444
00:52:15,343 --> 00:52:17,750
:کان
تو منو به جاهاي خوبي مي بري

445
00:52:19,806 --> 00:52:21,300
صبر کن

446
00:52:25,645 --> 00:52:29,594
او از اونجور زنها نيست ,واقعاً زن خوبيه
البته که اينطوره

447
00:52:29,774 --> 00:52:33,107
براي همين بدتره
او خوب ودوست داشتنيه

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,943
و باسنش درست سرجاشه
درست همونجاييکه وقتي دبيرستان مي امد بود

449
00:52:43,496 --> 00:52:45,287
تو تنيس برداشتي؟

450
00:52:45,498 --> 00:52:49,412
کاري که من مي کنم نميشه بهش
تنيس بازي گفت

451
00:52:51,879 --> 00:52:53,338
باشه
تو اينجايي

452
00:52:53,505 --> 00:52:56,293
داشتم نگرانت مي شدم
نه حالم خوبه

453
00:52:56,467 --> 00:52:59,302
فکر کرديم يه عاشقي تو رو ربوده
چه عاشقي؟

454
00:52:59,470 --> 00:53:01,463
چه عاشقي؟

455
00:53:02,140 --> 00:53:05,839
اون رو دم پشخون نديديش؟
او خيلي خوش قيافه بود

456
00:53:06,018 --> 00:53:09,636
پس مثل اينه که همه چيز از دست رفت
دکمه ات بازه

457
00:53:09,814 --> 00:53:12,185
اوه,ممنون

458
00:53:17,196 --> 00:53:18,939
اوناهاشش

459
00:53:27,498 --> 00:53:29,075
حالا ميفهمم که چرا از
جذابيتش خوشتون اومده

460
00:53:29,291 --> 00:53:32,079
اگه او دوباره به من نگاه ميکرد
يه ثانيه اي مي پريدم بغلش

461
00:53:32,294 --> 00:53:34,666
تو اينکار رو نمي کردي
چرا که نه؟

462
00:53:34,880 --> 00:53:37,667
خوب بخاطر دو دليل
اوليش بخاطر آدام,دوميش بخاطر بچه هات

463
00:53:38,008 --> 00:53:40,962
ميدوني ترسي
اونا مجبور نيستند چيزي بفهمند

464
00:53:41,178 --> 00:53:46,172
ميتونه يه چيزي باشه که من براي خودم انجام دادم
مثل وسعت دادن به افق زندگيم

465
00:53:46,350 --> 00:53:48,342
مثل رفتن به کلاس سفالگري ميمونه

466
00:53:48,810 --> 00:53:51,977
رابطه نامشروع داشتن اصلاًشباهتي بهيه کلاس سفالگري نداره
ميتونه داشته باشه

467
00:53:52,189 --> 00:53:56,056
ممکنه خيلي ساده شروع بشه
وبعد هم ,يه اتفاقي مي افته

468
00:53:56,276 --> 00:54:01,697
يکي بالاخره متوجه ميشه
يا يکي از طرفين عاشق ميشه

469
00:54:02,991 --> 00:54:05,696
وبا فلاکت وبدبختي خاتمه پيدا ميکنه

470
00:54:14,878 --> 00:54:15,909
تريسي

471
00:54:17,380 --> 00:54:19,005
نه

472
00:54:19,299 --> 00:54:20,877
کي؟

473
00:54:21,551 --> 00:54:23,793
خيلي وقت پيش

474
00:54:24,012 --> 00:54:28,224
وتنها چيزي که در زندگي حتي اگه بتونم
انجام نخواهم داد

475
00:54:36,024 --> 00:54:38,894
تو همين الان منو اونطرف خيابون کردي

476
00:54:39,903 --> 00:54:41,397
آهان

477
00:54:42,447 --> 00:54:45,733
ما ميتونيم همين الان به اين رابطه خاطمه بديم
و هيچ کس هم صدمه نخواهد خورد

478
00:54:45,950 --> 00:54:51,110
آره,بنظر من اگه همين الان به اين رابطه خاطمه ميداديم
من صدمه ميخوردم

479
00:54:52,540 --> 00:54:57,083
پس بنظر تو در هر حال يکي لطمه ميخوره؟
شايد هم نه

480
00:54:57,252 --> 00:54:59,162
شايد از همديگه خسته بشيم

481
00:54:59,339 --> 00:55:03,003
خدا کنه من از دست تو خسته بشم

482
00:55:07,138 --> 00:55:09,296
تو در ذهن مني

483
00:55:09,515 --> 00:55:14,675
تو تنها چيزي هستي که در فکر منه
وقتي که هر روزصبح از خواب بيدار ميشم

484
00:55:15,938 --> 00:55:19,188
تو در مغز مني
حتي قبل از اينکه چشمامو باز کنم

485
00:55:19,400 --> 00:55:22,271
به چي فکر ميکني؟
بستگي داره-

486
00:55:22,445 --> 00:55:27,604
اگه روز باشه وقتي که نمي دونم
ميتونم تورو ببينم

487
00:55:27,783 --> 00:55:31,318
نگران بهانه ساختن براي اومدن به شهر هستم
که تو رو ببينم

488
00:55:35,374 --> 00:55:37,616
وروزهاي که ميدونيکه
همديگه رو ميبينيم

489
00:55:37,793 --> 00:55:39,619
:کان
در اون روزها

490
00:55:40,671 --> 00:55:42,130
آروم هستم

491
00:55:42,881 --> 00:55:46,380
و از خودم تنفر دارم

492
00:55:56,812 --> 00:55:59,350
:تيم
اين چيزي است که مااينجا داريم

493
00:55:59,648 --> 00:56:02,353
ومن تاامروز بعداز ظهر
برات آماده ميکنم

494
00:56:02,567 --> 00:56:04,976
(MUMBLING)

495
00:56:06,155 --> 00:56:09,025
او,چه خبره بايد موضوع مهمي باشه

496
00:56:10,283 --> 00:56:14,992
شنيدم که داري بادانبار وبرينکس و
چند تا کمپاني ديگه صحبت ميکني

497
00:56:15,205 --> 00:56:16,996
آره,ازکجااينو شنيدي؟

498
00:56:18,125 --> 00:56:19,500
خوب ,ببين

499
00:56:19,709 --> 00:56:23,244
آ,اونا دارن با من لاس مي زنن
اگه منظورت اينه

500
00:56:23,422 --> 00:56:28,498
ظاهراًخيلي آدما
اين روزها دارن باتو لاس مي زنن

501
00:56:29,010 --> 00:56:32,675
صبرکن ببينم ,داري درباره چي حرف ميزني؟
حالامن با بعضي ازآدماصحبت کردم

502
00:56:32,889 --> 00:56:35,677
خوب که چي؟
مسئله موضوع وفاداري است ,بيل

503
00:56:36,601 --> 00:56:41,346
من ميخوام تو رو آزاد بذارم بري
توصيه نامه منو هم خواهي داشت اگه بهش نياز داشتي

504
00:56:44,025 --> 00:56:46,017
من صاحب خانواده هستم ,اد

505
00:56:46,527 --> 00:56:48,935
تودر اينجا هم صاحب خانواده بودي

506
00:56:49,155 --> 00:56:53,199
نه ,صبرکن ببينم
توداري درموردخانواده من موعظه مي کنب؟

507
00:56:53,784 --> 00:56:57,236
پس توهيچ چيز دراين باره نمي دوني

508
00:57:01,709 --> 00:57:04,378
چرايه نگاهي به خانواده لعنتي خودت نمي اندازي ,اد؟

509
00:57:04,545 --> 00:57:07,333
بروخوب به اوضاع واحوال خانواده ات نگاه کن

510
00:57:25,983 --> 00:57:27,976
سلام,اد
فرانک

511
00:57:30,571 --> 00:57:33,358
متشکرم که اينقدر سريع خودت رو رسوندي

512
00:57:33,657 --> 00:57:36,326
اين يه موضوع شخصيه,ربطي به کار نداره

513
00:57:37,036 --> 00:57:40,487
پس دراين باره فکر کن
نمي دونم که ميخواي خودت رو درگيرش بکني

514
00:57:40,706 --> 00:57:42,912
ولي من احتياج به آدم قابل اعتماد دارم

515
00:57:43,084 --> 00:57:45,575
ازت ميخوام که يه نفر رو تعقيب کني

516
00:57:46,295 --> 00:57:47,753
...من

517
00:57:49,257 --> 00:57:51,130
من ازت ميخوام که همسرم رو تعقيب کني

518
00:58:02,937 --> 00:58:04,976
داره مي سوزه,مامان
چي؟-

519
00:58:05,439 --> 00:58:09,389
مرغ داره مي سوزه
اوه,آه

520
00:58:11,945 --> 00:58:13,773
اوه

521
00:58:18,243 --> 00:58:19,701
(GASPS)

522
00:58:21,955 --> 00:58:24,956
داره سر ميره ,مامان
داره سر ميره

523
00:58:25,166 --> 00:58:26,875
متشکرم

524
00:58:30,547 --> 00:58:32,291
بيا,بيا

525
00:58:45,604 --> 00:58:48,225
مرغ کمي خشک شده,معذرت ميخوام

526
00:58:48,439 --> 00:58:50,017
خوبه

527
00:58:54,821 --> 00:58:57,822
فردا قراره به شيکاگو برم

528
00:58:58,950 --> 00:59:02,153
چه مدت؟-
نه خيلي طولاني ,احتمالاًبراي يه شب

529
00:59:02,328 --> 00:59:04,321
پروازت ساعت چنده؟-

530
00:59:04,748 --> 00:59:06,491
ساعت 8/00

531
00:59:07,416 --> 00:59:09,161
صبح؟

532
00:59:12,088 --> 00:59:14,757
پسر دايان دراير داره ازدواج ميکنه
با دختر ايمي لين

533
00:59:14,925 --> 00:59:18,756
من هرگز ازذواج نمي کنم
جرا نه؟

534
00:59:18,970 --> 00:59:21,640
من از دختر ها متنفرم.

535
00:59:23,349 --> 00:59:27,182
شايد تغيير عقيده بدي
بعضي وقتها اين اتفاقها مي افته

536
00:59:27,354 --> 00:59:28,385
تغيير عقيده نميدم

537
00:59:33,360 --> 00:59:36,858
چيه؟
امروز بيل استون رواخراج کردم

538
00:59:38,030 --> 00:59:41,446
پس اين موضوع ناراحتت کرده
چيزي ناراحتم نکرده

539
00:59:42,243 --> 00:59:44,282
چرا اخراجش کردي؟

540
00:59:45,997 --> 00:59:49,745
قابل اعتماد نيست
قابل اعتماد يعني چي؟

541
00:59:50,125 --> 00:59:53,708
مثل آدما که همديکه رو ميخورند؟
نه

542
00:59:53,921 --> 00:59:56,542
به اون ميکن آدمخوار ,عزيزم

543
00:59:58,134 --> 01:00:01,087
به هر حال ديگه نمي تونم بهش اعتماد کنم

544
01:00:01,720 --> 01:00:04,212
بنابراين اگه به دالي برخورد کردي ,متوجه مي شي

545
01:01:19,391 --> 01:01:22,261
(در بسته ميشه)

546
01:01:32,070 --> 01:01:34,442
(MOANS)

547
01:01:41,120 --> 01:01:44,205
چيه؟
سر از کار تو در نمي آورم

548
01:01:44,416 --> 01:01:46,040
چيکار داري ميکني؟

549
01:02:12,652 --> 01:02:14,194
آه

550
01:02:16,197 --> 01:02:17,572
آه

551
01:02:33,297 --> 01:02:34,839
زود باش

552
01:02:55,653 --> 01:02:58,607
خيلي متاسفم,معذرت ميخوام

553
01:02:59,281 --> 01:03:01,108
عزيزم,تو حالت خوبه؟

554
01:03:01,283 --> 01:03:03,857
حتماًخيلي نگران شدي ,هان؟
بس کن,مامان اين کار درست نيست

555
01:03:04,036 --> 01:03:05,115
چي؟
مردم ميتونن ببينن

556
01:03:05,287 --> 01:03:06,781
باشه

557
01:03:09,083 --> 01:03:10,743
(شماره گيري کردن تلفن)

558
01:03:29,144 --> 01:03:32,976
سلام من پاول مارتين هستم
پس از شنيدن صداي بيپ پيام خود رابگذاريد

559
01:03:33,190 --> 01:03:34,981
مامان؟
عزيزم.

560
01:03:36,568 --> 01:03:38,976
تو قراره الان ت رختخواب باشي

561
01:03:39,154 --> 01:03:42,819
داري گريه ميکني ,مامان
اوه عزيزم

562
01:03:43,366 --> 01:03:48,242
مامان کمي غمگينه,فقط همين
زود باش ,بيا من مي برمت به رختخواب

563
01:03:48,455 --> 01:03:50,328
بيا بريم بخوابونمت

564
01:03:50,540 --> 01:03:54,123
ناراحت نباش ,مامان
بابا فردا مياد خونه

565
01:04:03,136 --> 01:04:05,888
:ويلسون
اسمش پاول مارتينه

566
01:04:10,519 --> 01:04:13,934
آدرسش پلاک 433 خيابان مرسر
آپارتمان شماره3

567
01:04:15,022 --> 01:04:17,692
همسرت در خلال روز مي بيندش

568
01:04:18,109 --> 01:04:20,351
معمولاً موقع ناهار

569
01:04:21,195 --> 01:04:24,529
دو الي سه ساعت اونجا مي مونه

570
01:04:37,211 --> 01:04:39,536
با هم به سينما ميرن؟

571
01:04:39,714 --> 01:04:43,379
اون روز رفتند
وگرنه ,اغلب روزها تو آپارتمان هستند

572
01:05:56,998 --> 01:05:58,243
گوشي رو بردار

573
01:06:21,022 --> 01:06:22,397
هي ,خانم

574
01:06:23,316 --> 01:06:24,597
کليد هات يادت رفت

575
01:07:06,525 --> 01:07:07,901
صبر کن

576
01:07:08,069 --> 01:07:11,852
اوي
اون کيه؟اون کيه؟

577
01:07:12,072 --> 01:07:15,027
آروم بگير ,چرا داري اين کار رو ميکني؟

578
01:07:18,912 --> 01:07:21,665
چند نفر ديگه هستند ,4,5

579
01:07:23,334 --> 01:07:27,118
خدايا من چي هستم ؟مال روز دوشنبه هات
روزم رو اشتباه اومدم؟

580
01:07:27,338 --> 01:07:30,872
اون دختر فقط يه دوسته ,ميفهمي؟
فقط يه دوست

581
01:07:31,968 --> 01:07:36,380
تو دروغگوي کثيفي هستي
من؟من دروغگو هستم؟

582
01:07:36,888 --> 01:07:39,012
من ديگه نمي تونم به اين وضع ادامه بدم

583
01:07:41,393 --> 01:07:45,012
باشه ,عاليه,برگرد پيش رفيقاي محلت
لباس تنيست

584
01:07:45,231 --> 01:07:47,057
چيکار داري ميکني؟

585
01:07:47,900 --> 01:07:50,854
مرده شورت رو ببرن
اگه باعث خوشحاليت ميشه

586
01:07:51,237 --> 01:07:52,861
مرده شورت رو ببرن

587
01:07:59,661 --> 01:08:01,819
نه نمي تونم

588
01:08:02,039 --> 01:08:04,364
پاول ,ديگه همه چيز تموم شده

589
01:08:06,668 --> 01:08:08,127
نمي تونم

590
01:08:14,218 --> 01:08:17,088
ازت متنفرم,ازت متنفرم
ميدونم

591
01:08:17,262 --> 01:08:19,053
بس کن, نمي تونم

592
01:08:39,785 --> 01:08:42,454
ميخواي منو بکني؟
بگو که ميخواي؟

593
01:08:42,620 --> 01:08:44,411
منم ميخوام
بگو ميخواي

594
01:08:44,622 --> 01:08:46,366
ميخوام که منو بکني
بگو ميخواي

595
01:08:46,541 --> 01:08:48,119
ميخوام منو بکني

596
01:09:40,386 --> 01:09:42,425
(بوق ماشين)

597
01:10:40,820 --> 01:10:43,442
متشکرم,خيلي متشکرم

598
01:10:43,657 --> 01:10:46,443
خيلي خيلي متشکرم

599
01:11:07,347 --> 01:11:08,378
بله؟

600
01:11:10,641 --> 01:11:12,718
تو پاول مارتين هستي؟
بله

601
01:11:13,978 --> 01:11:15,935
چند سالته؟

602
01:11:18,650 --> 01:11:20,441
تو کي هستي؟

603
01:11:20,735 --> 01:11:21,933
ادوارد سامنر

604
01:11:24,573 --> 01:11:26,446
شوهر کاني

605
01:11:33,289 --> 01:11:34,748
اجازه هست...؟

606
01:11:35,291 --> 01:11:37,118
اجازه هست بيام تو؟

607
01:11:38,920 --> 01:11:40,959
آره ,البته

608
01:12:09,450 --> 01:12:13,448
نوشيدني ميل داري؟
آره,جرا که نه؟

609
01:12:24,214 --> 01:12:27,880
من اسکاچ,ودکا و آب گوجه دارم

610
01:12:28,093 --> 01:12:29,504
ودکا

611
01:12:31,346 --> 01:12:32,378
سرده؟

612
01:12:33,891 --> 01:12:34,970
آره

613
01:12:36,977 --> 01:12:38,851
من تو فريزر نگهش ميدارم

614
01:12:39,063 --> 01:12:41,849
من هم تو خونه همين کار رو ميکنم

615
01:12:59,583 --> 01:13:01,907
حالا بهم بگو چطوري

616
01:13:02,127 --> 01:13:03,290
با همسرم آشنا شدي؟

617
01:13:05,547 --> 01:13:07,290
تصادفي

618
01:13:07,507 --> 01:13:11,505
تو خيابون طوفان بود خورد زمين
و زانوش زخمي شد و

619
01:13:11,678 --> 01:13:14,549
اوه ,پس تو هموني

620
01:13:14,765 --> 01:13:16,722
او بهت گفته بود؟

621
01:13:17,309 --> 01:13:18,553
آره

622
01:13:24,357 --> 01:13:26,184
اوضاع چطوره؟

623
01:13:28,236 --> 01:13:31,237
عاليه,عاليه,منظورم خوبه

624
01:13:32,073 --> 01:13:35,524
اونجا با همديگه ديدار مي کنيد؟
بله

625
01:13:36,703 --> 01:13:39,989
اون خوشش مياد؟
خوب فکر کنم تا حالا شکايتي نداشته

626
01:13:44,377 --> 01:13:48,671
شما هميشه اينجايي؟
يا بيرون هم ميريد؟

627
01:13:49,048 --> 01:13:51,587
بستگي داره ,گاهي بيرون هم مي ريم

628
01:13:51,760 --> 01:13:55,673
و اون دوست داره؟

629
01:13:55,846 --> 01:13:58,634
اين محله رو دوست داره؟
اوه,بله

630
01:13:59,142 --> 01:14:02,059
هيجان انگيز تراز حومه شهره
فکر کنم

631
01:14:06,274 --> 01:14:10,568
مي دوني ما 11 ساله که با هم ازدواج کرديم؟

632
01:14:10,945 --> 01:14:12,225
يه پسر داريم

633
01:14:14,323 --> 01:14:15,901
آره بهم گفته

634
01:14:19,078 --> 01:14:20,572
باز هم ميخواي؟

635
01:14:21,371 --> 01:14:22,950
آره ,لطفاً

636
01:14:36,053 --> 01:14:38,888
اون بچه دليل رفتن ما از شهر بود

637
01:14:39,264 --> 01:14:41,969
کاني فکر مي کرد که براي بچه بهتره

638
01:14:42,184 --> 01:14:44,889
اوه, بهم گفته بود که ايده تو بوده

639
01:14:47,314 --> 01:14:50,231
گفته بود که ايده تو بوده

640
01:15:09,502 --> 01:15:10,832
چقدر کتاب اينجاست

641
01:15:11,630 --> 01:15:14,666
آره,براي خريد و فروشه

642
01:15:49,042 --> 01:15:51,746
(آهنگ شهر مورد علاقه من)

643
01:15:54,965 --> 01:15:57,336
نمي دونستم اونا اين آواز رو خوندند

644
01:16:03,139 --> 01:16:06,176
اينو از کجا گرفتي؟
يه کادو بود

645
01:16:06,726 --> 01:16:08,220
از طرف او

646
01:16:21,574 --> 01:16:25,323
چرا اون اين کار رو کرد؟
نمي دونم

647
01:16:26,079 --> 01:16:29,328
شايد ميخواسته يه چيزي برام بخره

648
01:16:34,003 --> 01:16:37,337
او اين رو براي تو نخريده
من بهش دادم

649
01:16:45,097 --> 01:16:47,552
من نمي تونم
چي؟

650
01:16:48,100 --> 01:16:52,098
من نمي تونم ,من نمي تونم

651
01:16:52,688 --> 01:16:54,727
من

652
01:16:56,192 --> 01:16:59,441
حالم بده ,نمي تونم

653
01:17:00,112 --> 01:17:02,022
آب ميخواي؟

654
01:17:03,282 --> 01:17:06,033
حالم بده

655
01:17:07,077 --> 01:17:08,620
من احساس

656
01:17:13,459 --> 01:17:16,294
من حالم بده ,احساس خوبي ندارم

657
01:17:22,176 --> 01:17:23,800
حالم خوش نيست

658
01:17:24,219 --> 01:17:26,259
من احساس خوبي ندارم

659
01:18:24,195 --> 01:18:25,737
خدايا

660
01:18:53,724 --> 01:18:55,349
تو نمي توني بميري

661
01:21:01,684 --> 01:21:02,763
(تلفن زنگ مي خورد)

662
01:21:03,686 --> 01:21:07,554
سلام من پاول مارتين هستم
لطفاًپس از شنيدن صداي بيپ پيغام خود را بگذاريد

663
01:21:08,316 --> 01:21:10,273
سلام ,منم

664
01:21:10,484 --> 01:21:12,026
گوش کن

665
01:21:13,404 --> 01:21:16,773
دوست ندارم اينو به دستگاه بگم اما

666
01:21:18,325 --> 01:21:21,113
اما,من بايد به اين وضعيت خاتمه بدم

667
01:21:23,872 --> 01:21:27,538
ديگه نمي تونم ادامه بدم

668
01:21:27,710 --> 01:21:30,247
نمي تونم اينجوري زندگي کنم

669
01:21:30,462 --> 01:21:35,622
از دروغ گفتن خسته شدم
خانواده ام لطمه خورده

670
01:21:36,093 --> 01:21:37,885
متاسفم

671
01:21:38,679 --> 01:21:40,422
و اميدوارم

672
01:21:40,764 --> 01:21:43,053
نمي دونم به چي اميدوارم

673
01:21:44,059 --> 01:21:45,767
متاسفم

674
01:22:04,204 --> 01:22:05,781
(تلفن قطع مي شود)

675
01:22:53,795 --> 01:22:56,416
پيام ها پاک شدند

676
01:23:09,978 --> 01:23:11,140
برات تنگه؟

677
01:23:11,479 --> 01:23:12,641
نه

678
01:23:12,938 --> 01:23:14,765
آوازت رو ميدوني؟
آره

679
01:23:14,941 --> 01:23:17,728
آره ,مي تونم گوشش کنم؟

680
01:24:45,530 --> 01:24:46,941
(درباز ميشود)

681
01:24:47,366 --> 01:24:50,236
کمک مي خواي؟
نه ,نه,چيزي نيست

682
01:24:50,660 --> 01:24:51,988
ممنون

683
01:25:11,681 --> 01:25:13,674
(بچه هادرحال آواز خواندني)

684
01:26:15,119 --> 01:26:16,992
:کاني
کجا بودي؟

685
01:26:17,537 --> 01:26:18,997
تو حالت خوبه؟

686
01:26:52,781 --> 01:26:57,858
چه احساسي در رويا يتان داريد
اگر روباهايتان کوچک باشد؟

687
01:26:58,036 --> 01:27:03,742
چه احساسي درقدم هايتان هست
اگر گام هايتان بلند نباشد؟

688
01:27:53,591 --> 01:27:56,758
توفوق العاده بودي ,اينو مي دونستي؟

689
01:27:57,178 --> 01:27:59,254
کارش عالي نبود ,ادوارد؟
عالي بود

690
01:28:00,264 --> 01:28:02,506
او کارش عالي بود ,عالي بود

691
01:28:03,184 --> 01:28:04,595
واقعاًعالي بود

692
01:28:05,353 --> 01:28:10,430
بايد کمکت کنم تميز بشي؟
بعداًميام بوسه شب بخير بهت ميدم ,وقتي خونه برسيم

693
01:28:11,692 --> 01:28:13,483
(صداي روشن شدن موتور)

694
01:28:18,616 --> 01:28:22,566
معذرت ميخوام اد بنظر مي رسه که گير افتادي ,چي شده؟
چيزي نيست

695
01:28:24,079 --> 01:28:26,119
جيزي نيست ,جري

696
01:28:32,671 --> 01:28:34,913
بهتره چک کني ببيني باز نشه
يه موقع

697
01:28:35,091 --> 01:28:38,459
نه ,نه, خوبه

698
01:28:43,182 --> 01:28:47,642
ماشين رو داغون کرد ,پدر؟
آره,آره داغون کرد

699
01:28:47,811 --> 01:28:50,100
ميتونيم به پليس خبر بديم ,پدر؟

700
01:28:52,149 --> 01:28:55,103
مطمئني که نمي خواي صندوق عقب رو چک کني؟
فردا ترتيبش رو ميدم

701
01:28:55,319 --> 01:28:57,643
فقط يه ثانيه طول مي کشه
!نه

702
01:30:14,313 --> 01:30:16,436
(صداي قطار)

703
01:30:32,415 --> 01:30:34,454
(سرفه)

704
01:32:03,672 --> 01:32:04,834
اوه ,خداي من

705
01:32:05,006 --> 01:32:09,467
چارلي به پدرت نگاه کن به من بگو اشکال کار کجاست

706
01:32:11,637 --> 01:32:13,048
چيه؟

707
01:32:14,683 --> 01:32:18,181
کفشهاش,رنگشون با هم فرق مي کنه

708
01:32:26,110 --> 01:32:28,068
عزيزم,ظاهرت خيلي وحشتناک شده

709
01:32:28,279 --> 01:32:32,657
ديشب چه اتفاقي افتاده,خوابيدي؟
من بلند شدم دنبالت گشتم

710
01:32:32,867 --> 01:32:34,610
من فقط

711
01:32:36,037 --> 01:32:37,116
رفته بودم کمي هوا بخورم

712
01:32:38,038 --> 01:32:39,996
حالت خوبه؟

713
01:32:41,042 --> 01:32:42,286
آره

714
01:32:54,346 --> 01:32:56,137
کاني ,تو از اينجا خوشت مياد؟

715
01:32:56,556 --> 01:32:59,842
چي؟البته که از اينجا خوشم مياد

716
01:33:00,102 --> 01:33:04,349
چونکه مجبور نيستيم اينجا بمونيم
مي تونيم برگرديم توي شهر زندگي کنيم

717
01:33:05,649 --> 01:33:09,065
عزيزم , چت شده؟

718
01:33:10,488 --> 01:33:12,563
حالت خوبه؟

719
01:33:12,740 --> 01:33:15,611
من حالم عاليه

720
01:33:17,995 --> 01:33:21,079
حالت خوبه؟
من خوبم

721
01:33:22,374 --> 01:33:26,039
همه حالشون خوبه
و ما به جايي نقل مکان نمي کنيم

722
01:34:08,503 --> 01:34:10,959
:جارلي
پليس ها امدند اينجا ,مامان

723
01:34:12,132 --> 01:34:15,381
اونا ,چي ميخوان؟
مطمئنم چيزي نشده

724
01:34:22,141 --> 01:34:24,099
:چارلي
پليس نيويورک ,مامان

725
01:34:26,312 --> 01:34:28,055
سلام-
خانم سامنر

726
01:34:28,230 --> 01:34:30,058
بله-
من کاراگاه دين هستم.

727
01:34:30,233 --> 01:34:32,309
ايشون کاراگاه ميراچليک هستند
از اداره پليس نيويورک

728
01:34:32,485 --> 01:34:34,062
اتفاقي افتاده؟
اشکالي پيش امده؟

729
01:34:34,236 --> 01:34:38,069
اوه,نه,نه,شما پل مارتين رو ميشناسيد؟

730
01:34:38,407 --> 01:34:44,280
بله,نه خيلي خوب ,چطور؟
مي دونيد الان اون کجاست؟

731
01:34:45,498 --> 01:34:47,157
نه

732
01:34:48,209 --> 01:34:51,660
فکر کنم در منزلش

733
01:34:51,837 --> 01:34:53,665
مي دونيد او کجا زندگي مي کنه؟

734
01:34:53,840 --> 01:34:55,962
در سوهو اينطور نيست؟

735
01:34:56,967 --> 01:35:00,633
اسم و شماره تلفن شما
روي ميزش پيدا شده.

736
01:35:01,806 --> 01:35:04,131
کار خلافي ازش سر زده؟
راستش نمي دونيم

737
01:35:04,308 --> 01:35:07,096
خانواده اش گزارش داده اند
که مفقود شده

738
01:35:07,270 --> 01:35:09,760
همسرش خبر نداره کجاست

739
01:35:12,608 --> 01:35:15,016
نمي دونستم متاهله

740
01:35:15,653 --> 01:35:16,933
جدا شده اند

741
01:35:21,867 --> 01:35:23,990
آخرين بار کي ديديش؟

742
01:35:24,162 --> 01:35:28,111
نميدونم ,گفتنش سخته؟

743
01:35:30,543 --> 01:35:32,085
او يه دلال کتابه.

744
01:35:32,253 --> 01:35:35,372
خيلي هم خوب نمي شناسمش.
مي خواستم ازش چندتا کتب بخرم

745
01:35:35,881 --> 01:35:39,629
خريديد؟
نه,تا حالا نه

746
01:35:42,178 --> 01:35:45,096
اتفاقي براش افتاده؟
يعني به نظر شما حالش خوبه؟

747
01:35:45,265 --> 01:35:47,970
در اين مقطع گفتنش سخته

748
01:35:48,143 --> 01:35:50,136
ما داريم روش کار مي کنيم

749
01:35:51,563 --> 01:35:55,478
به هرحال,ممنونم,از وقتتون متشکرم
متشکرم

750
01:35:55,693 --> 01:35:59,737
من از اين شيشه برفي خوشم اومده
پسر من چندتا از اينا داره

751
01:35:59,904 --> 01:36:03,737
اگر خبري از آقاي مارتين شنيديد به ما اطلاع دهيد
حتماً

752
01:36:31,395 --> 01:36:33,683
پدر ,پليس ها امروز خانه ما اومدند

753
01:36:36,107 --> 01:36:37,768
پليس ها؟چي ميخواستند؟

754
01:36:42,530 --> 01:36:43,561
يه نفر گمشده

755
01:36:44,032 --> 01:36:46,949
و اونا مجبورند به همه جا سرکشي کنند

756
01:36:51,289 --> 01:36:52,368
کي گم شده؟

757
01:36:53,624 --> 01:36:55,782
عزيز,صاف بنشين

758
01:36:58,546 --> 01:37:01,796
کي گم شده؟
فکر نکنم تو بشناسيش

759
01:37:01,966 --> 01:37:04,042
او کتاب مي فروشه

760
01:37:04,218 --> 01:37:06,175
فراموش کردم کجا ديدمش

761
01:37:07,012 --> 01:37:09,504
آدم بدي بود ,مامان؟

762
01:37:11,934 --> 01:37:14,010
چرا خواستند با تو صحبت کنند؟

763
01:37:14,186 --> 01:37:18,599
فکر کنم او اسم و شماره تلفن من رو داشته باشد

764
01:37:19,942 --> 01:37:23,062
چرا او بايد شماره تلفن تو رو داشته باشد؟

765
01:37:23,696 --> 01:37:25,984
فکر کنم يه کتاب ازش خريدم

766
01:37:38,335 --> 01:37:41,502
مواظب باشيد
سلام چارلي-

767
01:37:41,839 --> 01:37:44,709
سلام عزيزم
اوه,ايکاش نزديکتر به ما نزديکي مي کردي

768
01:37:49,054 --> 01:37:53,515
خدايا شکرت مي کنيم به خاطر غذايي که به مادادي
و به ما توفيق خدمت به خودت را عنايت بفرما

769
01:37:54,268 --> 01:37:58,597
و به ما کمک کن تابه فکر نيازمندان باشيم
آمين

770
01:37:58,772 --> 01:38:00,895
آمين

771
01:38:01,066 --> 01:38:02,857
بسيار خوب ,ادوارد

772
01:38:13,203 --> 01:38:14,531
بسيار خوب

773
01:38:23,255 --> 01:38:27,122
من يه داستان مي خوام تعريف کنم
در مورد ادوارد

774
01:39:15,014 --> 01:39:17,007
سلام ,خانم سامنر

775
01:39:17,183 --> 01:39:21,263
ببخشيد که در اين تعطيلات مزاحمتون مي شيم
من کارگاه دين هستم

776
01:39:21,437 --> 01:39:23,929
ايشون هم کارگاه ميراچينگ از چليس نيويورک
بسيار خوب

777
01:39:24,107 --> 01:39:27,392
اميدوار بوديم که بتونيم با شما صحبت کنيم

778
01:39:27,568 --> 01:39:29,111
حتماً

779
01:39:29,279 --> 01:39:32,196
چارلي ما ميخواهيم چند دقيقه اي روي ايوان بنشينيم
ميتونم بيام؟

780
01:39:32,406 --> 01:39:33,604
نه عزيزم توهمون جا بمون

781
01:39:33,782 --> 01:39:36,737
همون جا بمون
با پاپي بازي کن ,ما الان برمي گرديم

782
01:39:37,495 --> 01:39:41,445
نمي دونم آيا خانم شما بهتون گفته
که ما هفت هشت 10 روز پيش اينجا بوديم

783
01:39:41,624 --> 01:39:42,952
در رابطه با پاول مارتل

784
01:39:43,125 --> 01:39:45,082
بله ,مردي که گم شده بود

785
01:39:45,252 --> 01:39:50,958
خوب راستش ديگه گم نشده
جسدش آخر هفته پيدا شد

786
01:39:51,467 --> 01:39:53,424
خداي من,خيلي وحشتناکه

787
01:39:56,347 --> 01:39:57,592
خداي من

788
01:39:57,765 --> 01:40:02,142
يادتون مياد کخا با آقاي مارتل
آشنا شديد ,خانم سامنر؟

789
01:40:02,770 --> 01:40:05,521
بهتون گفتم
اوه ,نه,خانم ,نگفتيد

790
01:40:05,689 --> 01:40:07,765
متاسفم

791
01:40:07,942 --> 01:40:09,815
يادم نمياد

792
01:40:10,402 --> 01:40:12,312
فکر کنم در مدرسه

793
01:40:12,488 --> 01:40:14,279
ميتونيد دقيقتر بگيد؟

794
01:40:14,448 --> 01:40:15,479
جوليارد

795
01:40:17,784 --> 01:40:18,900
جوليارد؟

796
01:40:19,787 --> 01:40:20,901
مدرسه موسيقي

797
01:40:21,705 --> 01:40:25,573
بله ميدونم جوليارد چيه
اوه,البته که ميدونيد معذرت ميخوام

798
01:40:25,793 --> 01:40:27,951
شما هم اونجا بوديد ,آقا؟

799
01:40:29,379 --> 01:40:32,215
بله,بله,فکر کنم بودم

800
01:40:32,382 --> 01:40:34,920
خوب شايد شما با آقاي مارتل ملاقات کرديد

801
01:40:36,512 --> 01:40:38,469
نه ,يادم نمياد

802
01:40:38,680 --> 01:40:40,886
شايد اونرو بتونيد شناسايي کنيد

803
01:40:41,850 --> 01:40:44,009
نه ,نه من هرگز قبلاً نديده بودمش

804
01:40:44,186 --> 01:40:46,973
اين خودشه؟
بله,بله

805
01:40:47,856 --> 01:40:50,525
هيچ توي آپارتمانش بوديد؟

806
01:40:50,692 --> 01:40:52,151
نه

807
01:40:52,319 --> 01:40:54,026
نه ,من اونو اونطور نمي شناختم

808
01:40:54,195 --> 01:40:58,110
حتي نمي دونم چرا شماره تلفن منو داشته
شايد از شما خوشش اومده بود

809
01:40:58,283 --> 01:41:00,109
فکر کنم ديگه کافي باشه

810
01:41:03,413 --> 01:41:07,113
پس شما هيچ وقت به اپارتمانش نرفتيد
توي محل چطور

811
01:41:07,292 --> 01:41:09,000
اونجا رفته بوديد؟
نه

812
01:41:09,210 --> 01:41:11,002
زياد نه

813
01:41:11,170 --> 01:41:12,202
يا هيچ وقت

814
01:41:12,380 --> 01:41:16,294
هيچ وقت,يادم نمياد آخرين بار
کي در سوهو بودم

815
01:41:16,467 --> 01:41:18,543
راستش 4 هفته پيش

816
01:41:21,348 --> 01:41:25,595
شما رو پليس به خاطر پارک ممنوعدر انجا جريمه کرده
جلوي آپارتمان مارتل,4هفته پيش

817
01:41:25,769 --> 01:41:31,059
اوه,درسته,اون موقع با دوستانم در يک
قهوه خانه کوجک اونجا قهوه خورديم

818
01:41:31,232 --> 01:41:32,395
فراموش کرده بودم

819
01:41:32,567 --> 01:41:35,686
با تريسي و سالي
اوه بله ,بله

820
01:41:47,707 --> 01:41:49,746
:ادوارد
ببينيد

821
01:41:50,877 --> 01:41:54,376
همسرم هرچي که ميدونسته بهتون گفته
همينطور هم من

822
01:41:55,255 --> 01:41:57,925
اگه اشکالي نداره
ما مايليم برگرديم پيش پسرمون

823
01:41:58,092 --> 01:41:59,919
بسيار خوب

824
01:42:00,094 --> 01:42:04,590
چرا يکي ازکارت هامو به شما ندم؟
من کارت شما رو دارم

825
01:42:05,641 --> 01:42:07,384
درسته

826
01:42:08,519 --> 01:42:10,927
آخر هفته خوشي داشته باشيد
شما هم همينطور

827
01:43:06,368 --> 01:43:08,656
سامنر ,لطفاً

828
01:43:47,492 --> 01:43:48,951
اوه,خداي من

829
01:43:50,495 --> 01:43:51,988
سلام کاني

830
01:43:53,373 --> 01:43:55,033
سلام,تريسي

831
01:43:55,208 --> 01:43:58,410
اومدم دنبال لباس ابريشمم
براي برنامه امشب

832
01:44:00,380 --> 01:44:02,502
داشتم فکر مي کردم لباس مشکي رو بپوشم

833
01:44:15,269 --> 01:44:19,812
رديف جلو رو ازدست ميدم
بذار براي تنوع هم که شده يکي ديگه جذاب باشه

834
01:44:24,028 --> 01:44:27,895
خوب حالا چي بايستي بياريم
بجز شخصيت درخشان خودمون رو؟

835
01:44:31,744 --> 01:44:34,495
چطوري؟
خوبم

836
01:44:34,663 --> 01:44:37,914
کمک نمي خواي؟
نه

837
01:44:39,334 --> 01:44:44,246
ودکاش خنک نيست
بايد بذارمش توي فريزر

838
01:44:45,340 --> 01:44:48,093
فقط يادم بيار که اينجا گذاشتمش
باشه؟

839
01:44:50,179 --> 01:44:52,800
اغلب مردم نوشيدني قرمز مي نوشند

840
01:44:57,019 --> 01:45:00,720
من عاشق اينجور جاها هستم
جايي بوده که شماها نرفته باشيد؟

841
01:45:00,898 --> 01:45:03,389
خانواده رزنتال براي خونشون
795تا پرداخت کردند

842
01:45:03,567 --> 01:45:07,435
ظرف 2روز 6تا پيشنهاد خريد بهشون شد
خريد و فروش کاري است که امروزه همه انجام ميدن

843
01:45:07,613 --> 01:45:10,282
اد,بنظر تواينجا چقدر مي ارزه؟

844
01:45:10,448 --> 01:45:14,032
نميدونم,خونه روبفروشيم
کجا بريم؟

845
01:45:14,203 --> 01:45:17,536
با اين قيمت ها ,تاهيتي
بانکوک

846
01:45:17,705 --> 01:45:20,244
کاني,اين يکي مال کجاست؟

847
01:45:30,468 --> 01:45:32,342
فيجي

848
01:45:32,971 --> 01:45:36,055
اوه,يادته,جف
ازت خواستم منوبه فيجي ببري

849
01:45:36,224 --> 01:45:40,969
و بعدش منو هايتي بردي؟
هر روز ميرفتيم ماهيگيري

850
01:46:04,002 --> 01:46:06,326
چه اتفاقي افتاده ,ادوارد؟

851
01:46:08,465 --> 01:46:10,504
چيکار کردي؟

852
01:46:11,842 --> 01:46:13,420
تو اونو کشتي؟

853
01:46:15,054 --> 01:46:16,679
هان؟

854
01:46:17,973 --> 01:46:19,432
ادوارد؟

855
01:46:20,810 --> 01:46:22,767
تو بهش صدمه زدي؟

856
01:46:24,855 --> 01:46:26,599
زدي ,نزدي؟

857
01:46:29,193 --> 01:46:31,731
خدايا ,ادوارد

858
01:46:32,655 --> 01:46:34,944
با من حرف بزن

859
01:46:35,116 --> 01:46:37,322
بگو چيکار کردي؟

860
01:46:37,493 --> 01:46:41,277
نه ,تو به من بگو چيکار کردي

861
01:46:41,664 --> 01:46:46,575
چطوري با هم دايماً همخوابي ميکرديد
و به من دروغ مي گفتي

862
01:46:46,752 --> 01:46:50,251
بارها,بارهاو بارها
ادوارد,لطفاً

863
01:46:50,423 --> 01:46:52,380
نه ,حالا نميخواد با من حرف بزني

864
01:46:52,883 --> 01:46:55,290
من همه چيز رو

865
01:46:56,053 --> 01:46:58,260
وقف اين خانواده کردم

866
01:46:58,681 --> 01:46:59,879
همه چيز رو

867
01:47:01,558 --> 01:47:03,847
و تو چيکار کردي؟

868
01:47:04,895 --> 01:47:08,311
تو همه اش رو ريختي تو آشغال دوني
انگار که اصلاً چيزي نبوده

869
01:47:09,108 --> 01:47:10,732
واسه چي؟

870
01:47:11,443 --> 01:47:13,685
واسه يه بجه عوضي

871
01:47:21,954 --> 01:47:24,077
فکر نمي کردي که من متوجه ميشم؟

872
01:47:24,247 --> 01:47:27,664
فکر نمي کردي که من حس مي کنم؟
از همون روز اول فهميدم

873
01:47:30,170 --> 01:47:34,631
چونکه مي شناسمت ,کاني
چونکه مي شناسمت وازت متنفرم

874
01:47:34,800 --> 01:47:38,417
نمي خواستم بکشمش
مي خواستم تو رو بکشم

875
01:47:40,889 --> 01:47:43,095
اوه ,خداي من

876
01:47:53,276 --> 01:47:56,609
ادوارد,خداي من

877
01:48:07,373 --> 01:48:09,413
خداي عزيز

878
01:48:50,833 --> 01:48:53,953
مامان ببين چيکار کردم

879
01:48:56,630 --> 01:49:01,091
اشکالي نداره

880
01:49:01,260 --> 01:49:02,671
معذرت ميخوام مامان

881
01:49:02,845 --> 01:49:06,843
اتفاقي بوده
همه از اين چيزها براشون اتفاق مي افته

882
01:49:07,016 --> 01:49:09,174
چرا توي رختخواب نيستي ,مامان؟

883
01:49:12,355 --> 01:49:13,730
نميدونم

884
01:49:17,985 --> 01:49:19,563
چارلي منو نگاه کن

885
01:49:20,112 --> 01:49:22,270
ميخوام بدوني که من دوستت دارم

886
01:49:22,447 --> 01:49:26,528
بيشتر از هر چيز توي دنيا

887
01:49:28,829 --> 01:49:32,198
و ميخوام بدوني
که پدرت و من هر دومون

888
01:49:32,374 --> 01:49:34,865
هميشه ,هميشه دوستت خواهيم داشت

889
01:49:35,043 --> 01:49:37,332
حالا هر جي که ميخواد بشه ,هان؟

890
01:49:40,549 --> 01:49:43,384
باشه؟
باشه

891
01:49:43,594 --> 01:49:44,625
:کاني
بيا عزيزم

892
01:49:45,470 --> 01:49:50,216
بيا بريم تختت رو درست کنيم
ملافه هاش رو عوض کنيم ,باشه؟

893
01:49:50,559 --> 01:49:52,266
بسيار خوب

894
01:50:35,144 --> 01:50:36,935
(صداي نزديک شدن آژير)

895
01:53:03,999 --> 01:53:06,408
ميتوني بياي بالا واونجا
زخمت رو تميز کني,نه؟

896
01:53:06,586 --> 01:53:11,082
زود باش
من قاتل نيستم ,قول ميدم

897
01:53:20,266 --> 01:53:21,890
تاکسي

898
01:53:44,790 --> 01:53:47,412
متشکرم

899
01:54:13,485 --> 01:54:15,608
ما چيکار کنيم؟

900
01:54:18,741 --> 01:54:21,314
خيلي مي ترسم

901
01:54:23,328 --> 01:54:24,609
من خودم رو تسليم پليس ميکنم

902
01:54:25,330 --> 01:54:26,824
نه

903
01:54:29,667 --> 01:54:31,210
نه

904
01:54:40,553 --> 01:54:43,127
نه ,من نمي تونم از اين بحران عبور کنم

905
01:54:44,516 --> 01:54:47,185
روز بروز تحملش ميکنم

906
01:54:48,937 --> 01:54:51,060
هيچکس نخواهد فهميد

907
01:54:52,774 --> 01:54:54,850
ما که ميدونيم

908
01:55:00,449 --> 01:55:06,617
3200, 3500, 3800, 4000...

909
01:55:06,788 --> 01:55:08,994
4200,4500,4800

910
01:56:35,667 --> 01:56:37,956
مي تونيم ناپديد بشيم

911
01:56:39,963 --> 01:56:41,872
مي تونيم مقداري پول بالا بکشيم

912
01:56:42,049 --> 01:56:45,216
همه چيز رو بفروشيم
و از کشور بريم

913
01:56:46,678 --> 01:56:48,256
سينيوريتا

914
01:56:49,180 --> 01:56:51,339
مکزيکو

915
01:56:52,768 --> 01:56:54,641
چرا که نه؟

916
01:56:56,354 --> 01:56:58,513
ميتونيم يه خونه کنار ساحل بخريم

917
01:56:59,149 --> 01:57:01,225
با اسامي متفاوت.

918
01:57:02,610 --> 01:57:04,319
مردم هميشه از اين کارها ميکنند

919
01:57:05,447 --> 01:57:07,688
به چارلي چي بگيم؟

920
01:57:09,535 --> 01:57:12,321
بهش مي گيم بخاطر ماجراجويي اين کار رو کرديم

921
01:57:14,997 --> 01:57:17,406
ميتونيم تمام روز ماهيگيري کنيم

922
01:57:20,878 --> 01:57:23,998
ميتونيم نواختن گيتار ياد بگيريم

923
01:57:25,300 --> 01:57:29,760
و هر شب برات آواز لالايي بخونم

924
01:57:30,972 --> 01:57:34,341
بقيه عمرمون رو کنار اون ساحل بگذرونيم

925
01:57:34,851 --> 01:57:38,184
و وقتي مرديم
فقط کافيه خودمون رو به دريا بندازيم

926
01:57:38,688 --> 01:57:39,933
نظر تو چيه؟

927
01:57:42,817 --> 01:57:44,774
بنظر که فکر بکري مياد

928
02:03:33,455 --> 02:03:34,486
زمان‌بندي براي نسخه 720 از ميکائيل
micaeil_9@yahoo.com