SANA با افتخــــار تــــــقدیـــــم مـــی‌کنــــد زمان‌بندی برای نسخه 720 از میکائیل micaeil_9@yahoo.com
بــی وفـــا
هوا بد جوری توفانی شده ؟
.بهتره این انفجار جایی نباشه که مردم هستند - . نه مامان نیست-
.آها -
پدر ببین من چکار می کنم -
دارم تمرین می کنم
واقعاً فوق العاده است بچه
(صاف کردن گلو)
برعکس پوشیدی
اوه میدونستم خوشت نمیاد ؟
باورم نمیشه این چیزها رو یهش یاد میدی
من یادش ندادم. خودش یادگرفته
جارلی دندونهات رو مسواک زدی ؟- بله -
جارلی - مسواک زدم -
اینو ببین کان - بیا بریم من با کسی شوخی ندارم -
: جارلی مامان داری اعصابم رو خرد می کنی
: کان بدو ببینم
یادته وقتی می خواستیم ماهواره بخریم تو گفتی نه ؟
میدونی اون موقع قیمتش جند بود ؟ 150 : کان
نزدیک 61
من خودم مسواک میزنم مامان- نه من برات میزنم -
می دونی الان قیمتش جنده ؟
بگو ای ای
حدس بزن , کان نمیدونم , ادوارد
خوب حالا بشور هفتادو جهار
خوب بشور , شاشت رو هم بکن
باید همون موقع می خریدمش اه
خوب برو بخر دیر شده , کان خیلی دیر شده
جای نشیمن رو بلند کن عزیزم
یادت نره دوباره برش گردونی سر جاش
وقتی که کارت تموم شد
تو همه این وسایل رو می خوای ؟- مامان هیجکس از این کلاه های مسخره سرش نمیذاره
تو میپوشی وآدم مسخره ای هم نیستی ظاهر من جطوره ؟-
خیلی خوش تیپ
دوستت دارم بیا بریم ,بزن بریم,زود باش
وای ,خدای من
زود باش
وای شاید بهتر بود امروز نمی رفتی
قول دادم کارهای مربوط به حراجی رو انجام بدم درضمن قراره تولد یک کسی باشه
ژاکت بافتنی ,مامان یادت نره
طرفدار تیم یانکی هستی ,درسته ؟- مامان, داری منو دیوونه میکنی؟-
داری دیوونه اش میکنی -
ای خدا
اه
(تاکسی بوق میزند)
تاکسی , لعنتی.
! تاکسی
!تاکسی ! تاکسی
ای وای - معذرت میخوام
(صحبت به زبان فرانسه)
خیلی متاسفم
(صحبت به زبان فرانسه)
: کان من متاسفم
: پاول من چیزهاتون رو جمع می کنم
! آه!لعنتی
!تاکسی !تاکسی
کتابهام
(صحبت به زبان فرانسه)
میشه به من کمک کنی یه تاکسی بگیرم- البته -
من مراقب کتابهات هستم - ممنونم
: کان متشکرم
هی ,هی
هی
(تاکسی بوق میزند)
روز بدی برای تاکسی سوارشدنه طوفان خیلی شدیدیه -
آره,مثل گلوله خوردی به من
اکه دستهات رو باز میکردی وبال میزدی تاحالا به خونه رسیده بودی
دفعه بعد یادم میمونه
بد جوری زخمی شدی - میدونم -
ببین جای من اونجاست اون گلدون رو میبینی
میرم برات چسب زخم بیارم,باشه؟
یه جایی رو محکم بگیر باد نبردت
یا, میتونی بیای بالا و , خودت رو تمیز کنی,نه؟
زود باش
من قاتل نیستم قول میدم
: پاول آه
:پاول آسانسور لعنتی
(به زبان فرانسه)
فقط یک طبقه دیگه
ببخشید اینجا اینقدر بهم ریخته است- شما نویسنده اید؟-
من دلال کتابم- اوه -
حمام ته راهرو سمت چپ.
بفرما . یه جعبه کمکهای اولیه اونجاست
میتونی یواشکی نسخه های منو نکاه کنی
(خنده زیر لبی)
سلام
برتا چای درست کردم - متشکرم -
شما بوکس بازی میکنید ؟ وقتی جوون بودم
هوم
اینجا جای عجیبیه
آهان , ولی مال من نیست نه؟-
مالک اینجا یکی ازدوستان مجسمه ساز منه در پاریس زندگی میکنه
خیلی خوبه چون منوکتابهام میتونیم اینجا بمونیم
میتونم از تلفنت استفاده کنم ؟ باید باخونه تماس بگیرم
اوه,البته تلفن درست پشت سرته
متشکرم
گلوریا؟سلام,منم
خوبه,خوبه ,جارلی جطوره؟
سلام عزیزم,مدرسه چطوربود؟
آره ؟بهترین قسمتش چی بود؟
حدس بزن چی شده ,باورت میشه؟ مامان ازقطارش جامونده
...آم
.یخ
آه حدود یک ساعت
بهتره شروع به انجام تکالیف مدزسه بکنی
نه,قول میدم همه اش روبرات تعریف کنم وقتی که ببینمت,دوستت دارم,خداحافظ
پسرم بود ,چارلی 8سالشه,هفته بعد 9 سالش می شه
من پاول مارتین هستم,جولای می شه 28 سالم
من کانستنس هستم و دیرم شده ,باید برم
قبل از اینکه بری ,کتابت رو ببر
اوه,نه,من...نتونستم,من
البته که میتونی,یه سوغاتی
برو اونجا,همونجاییکه قبلاً رفتی
باشه
ادامه بده برو,بایست
حالا سمت راست
نه ,راست
خوبه,حالا قفسه دوم از بالا
چهارمی از سمت راست رو بردار
پیداش کردی؟
فکر کنم- صفحه 23 رو باز کن-
شراب بنوش,زندگی جاودانه است
این تما م آن چیزی است که نیروی جوانی بهت میده
این فصل شراب است,گلهای رز ودوستان مست
برای این لحظه خوشحال باش
این لحظه زندگی توست- این لحظه زندگی توست-
من دیگه باید برم ,متشکرم
میتونی ازاینجا بری بیرون امیدوارم-
اونجا اتاق خواب منه
از آشناییت خوشحال شدم ,کانستنس
هی,اگه احتیاج به کتاب داشتی بیا اینجا کارهای پزشکی داشتی بیا اینجا
سلام گلوریا
اون تلویزیون نیست که روشنه ,هست؟ داشتم خاموشش میکردم
حتماً همینطوره
طوفان امروز منو درهم کوبید ,گلو راستی-
حالت خوبه؟چیزی لازم نداری؟
وای ,جه وحشتناک,باکسی دعوا کردی؟ نه خوردم زمین-
درد میکنه؟ یه ذره-
!خوبه- کجاداری می ری ؟-
دوربین روبیارم اینو امتحان کن
ممنون
دوربین برای چی؟- برای مدرسه است,ما داریم درباره خون تحقیق میکنیم.
باشه,حالامثل اینکه واقعاًدردمیکنه رفتارکن
آماده ای؟- آهان
!آی
این عالیه
طوفان پرتش کرد زمین همه جاش خونین ومالین شد
کلاههای همه روبادبرد ببین عکاس جهانی ماکیه؟توخوبی؟
آره,مثل پیرزن هامنوانداخت زمین اوه-
حقارت آمیزه پدر به این عکسها نگاه کن-
حداقل مامدرک داریم اگر بخواهیم ازکسی شکایت کنیم؟
وای نه ,یه مردخوبی اونجابود که کمکم کرد
اینجوری بود,پدر مثل گردباد
پدرنگاه کن, اینطوری بود
عجب- این یه گردبادشدیده
اون مرد همون اطراف زندگی میکرد برام چندتا چسب زخم آوردوبرام تاکسی گرفت
خوش قیافه است؟
مریض شدم
چارلی مشق های مدرسه ات راانجام دادی؟ نمیتونم,بلدنیستم انجامشون بدم
زودباش من کمکت میکنم توهم توتکالیف من بهم کمک کن
اسمش روپرسیدی,اون یارو؟
میتونی براش یه بطری شراب بفرستی
شراب ارزون
کان ,یه لحظه اونجا بمون یه دقیقه صبر کن
فقط یه لحظه همونجا بمون دارم مجسم میکنم چطوری چیزهایی که نمیتونم را
انجام بدم,چیزهای که نمی تونم تنظیم اینجای اینه
ایناهاش خوب ,همونجاباش
تنظیم عدسی,تنظیم
یه دقیقه صبر کن دارم سعی میکنم سراز کار این دوربین دربیارم
صبرکن بیا اینجا
خوبه.خیلی خوبه
خیلی زیبا,اگه میدونستی
خودت رونگاه کن ,خدایاعجب خوشگلی
چیزی شده؟
هیچی,نه اصلاًچیزی نشده خوبه,بیااینجا-
این واقعاًخیلی خوبه نه نیست ,بروپی کارت,بیا اینجا
بنظرم کاملاً تنظیمه فاصله تنظیم روپیداکردم
:چارلی پدر
آه مامان-
خوابم نمی بره
:کان خداجون
الان برمیگردم خوابت نبره
:کان فایده نداره
مامان دیوونه شدی؟ توناهار منو فراموش کردی
نه فراموش نکردم,کناردرگذاشتم بامن بیا
جی داری می جوی؟ هیچی-
تف کن ببینم این چیه؟
واقعاً که مامان؟
بله؟ من نمیخوام یه خرگوش احمق باشم.
عزیزم,این فقط یه نمایشه اونجابازهم یه عالمه خرگوشهای دیگه هم هستند
تو دیوونه شدی مامان توبه من حرف بد میزنی؟
دوستت دارم من هم دوستت دارم ,اون چیه؟
:چارلی ممنونم
خداحافظ
(چارلی زمزمه کنان)
سلام من پاول مارتل هستم پس ازشنیدن صدای بیپ پیغام خود را بگذارید,متشکرم
Hello? Hello?
الو؟- الو؟-
الو ؟ تواونجایی؟
من کانی سامنر هستم همون کسی که درروزطوفانی دیدیش
اوه ,بله
زانوت در جه حالیه؟روش یخ گذاشتی؟
بله یخ گذاشتم,بالاگذاشتم وهرکاردیگه ای که بگی انجام دادم,و
الان خیلی بهتره والان هم فقط خواستم تلفن کنم وتشکرکنم
وادرست رو بپرسم چونکه میخواستم برات یه بطری..
کجایی؟ چی؟
گفتم کجایی؟
من در گراند سنترهستم صدات خیلی ضعیف شنیده میشه
بیا منو ببینی چی؟
آره,یه زنگ تفریح بگیر برات یه کمی قهوه درست میکنم
قهوه؟
آم...باشه خوبه-
می بینمت ,خداحافظ
آه
می بینم که جراحت دایمی ندیدی
ماسیستم بهداری صلیب آبی داریم من بیمه نیستم
نه,متاسفانه ماموردهای مجانی یاخیریه اینجانداریم
شوخی بمد
اوه,اینو نگاه کن جک لندن
اولین چاپ سپید دندان درپوششی از خاک اصیل
ومیدمنی چیه اونو 50دلار خریدم
ارزشش چیه؟ حدود 4000 بار بیشتر
اونا به زبان فرانسه هستند من تو مدرسه فرانسه خوندم-
(صحبت به زبان فرانسه)
آیامن میخوام چیزی رودرآرم؟
آم,کتت مایلی کتت رو دربیاری؟
بله,کتم آره
متشکرم
اما نمی تونم زیاد بمونم باید یه ماموریتی روبه انجام برسونم
میرم قهوه بیارم- باشه
آه,آخ
به خط بریله بریل-
نه,نه,برایل, اوفرانسوی بود
چشمات روببند
چیه؟ چشمات روببند
مادرم منو مثل یه جوجه کرد
جوجه اومنوبه سرفه میاندازه
ای کاش وقتی که اواین کارو کرد
پرهایش رومیکند
همچین چیزی نمیگه
من بهتره برم- هان؟
بهتره برم
مواظب خودت باش نیافتی
بابت قهوه متشگرم تو که نخوردیش
سلام
لیزی سلام آ,کانی
بذارخبرش کنم ممنون
سلام,چهعجب,نگاش کن
سلام بیل سلام کانی-
مزاحم شدم؟ نه ,من داشتم میرفتم
باشه,من بودجه اون کامیونها روبعداً میپردازم بسارخوب ممنون
قهوه میل داری؟ نه متشکرم
اوم...کارخوبی کردی
من نمی دونستم که امروز میای اینجا؟میتونشتم خودم بیارمت
چقدر سردته؟ این چیه؟
همین اطراف بودم تصمیم گرفتم برات یه هدیه بیارم
عجب ,به چه مناسبتی؟
نمیدونم
سایز متوسطه اما گفتند که به سایز لارژهم میخوره
چقدرقشنگه مجبورنیستی امتحانش کنی
من اینجا رییسم هرکاری بخوام میتونم بکنم
نظرت چیه؟
(زنگ تلفن)
یه لحظه صبر کن
بله؟
اوه بسیارخوب,امایه کاردیگه بکن
سرت شلوغه من میرم- نه بشین
من میرم- نه,بشین
سلام,هنری موضوع این تعلیق چیه؟
نه,من هرگز دریافتش نکردم
خیلی خوب برام بیارش
هنری این نهعاین کافی نیست من اینجا با200تا کامیون گرفتم نشستم نمیتونم ازشون استفاده کنم
خیلی خوب ,پس یه جلسه بذار و میخوام فرانک برنیام اونجا باشه
وفتی یه کاری روبه کسی مگم انجام بده میخوام که انجام بشه.
مطمینم که تو این کار رومی کنی
به هر حال
خوب ,دیگه چه خبر؟
حراجی آره,این دفعه کی رو سرکیسه کردی
همون مظنونین همیشگی.
کی؟
باب گیلرد باب؟
توازباب بیانه گرفتی اونابایدتوروبه خاورمیانه بفرستند
بگو ببینم
چی رو؟
نظرت چیه؟ محافظ خوبیه؟
سلام- سلام-
دوباره اینجا پیدام شد ,کلوچه آوردم
(زبان فرانسه)
(موزیک درحال نواختن)
این موسیقی چیه؟ خوشت میاد؟
بله
میخوای برقصی؟
الان؟ آره-
باشه
بایدبهت اخطارکنم که من تمایل به رهبری درقص روندارم البته ,توامریکایی هستی
قبلاًهم ازاین کارها کردی؟ چه کاری؟
چندتادوست دختر داشتی؟
آ...2تا
واقعاً؟ به من میاد که بهت دروغ بگم؟
نمیدونم ,توبگو؟
چشمات خیلی جذابند,این رومیدونستی؟ نبایدهیچوقتببندیشون ,حتی شبها
بایدیادبگیری که باچشمهای بازبخوابی
روش کار میکنم حتماً؟
(سی دی گیرمیکند)
صبرکن
فکرکنم این کار اشتباه است
چیزی به نام اشتباه وجودندارد چیزهایی هست که انجام میدی وجیزهایی هست که انجام نمیدی
نمیتونم این کار رو انجام بدم
(دربسته می شود)
(در بازمی شود)
کتم روفراموش کردم
نمیتونم,نمیتونم چی؟-
مگه چی شده؟
نمی تونم ,نمی دونمچطوری اینکار رو کنم؟ این کار اشتباه است
منو بزن چی؟
منو بزن
هی ,اد سلام باب
خیلی وقته ندیدمت نه
این هفته تا آخر وقت کار میکردم پسرت چطوره؟
همین روزها تولدشه جند سالشه؟
9سال هیچ سرقت مسلحانه مهمی پیش اومده؟
نه ,نه این هفته
صحبت ازسرقت مسلحانه شد باید مراقب کانی باشی
اوقصد داره تو رو وادار به به امضای قرارداد کنه منظورت چیه؟
اون برای گرفتن پول سر وقتت نیومده؟ نه؟
فکر می کردم باهات صحبت کرده درباره این مدرسه حراجی,با
نه با من حرفی نزده
ولی من بیرون از شهر بودم شاید با مگی صحبت کرده باشه
آره,آره من اشتباه فهمیدم
به هر حال ما به شماها یه شام بدهکاریم
باشه
خوابش برده
چیزی میخوای برات بیارم؟
نه,نه,متشکرم
روز سختی داشتی؟ نه ,خیلی
تو چطور ؟روز تو چطور گذشت؟
خوب بود
همون کارهای همیشگی
مطمئنی چیزی نمی خوای؟
نه
کان؟- بله؟
منو دوست داری؟
البته که دوستت دارم
چه سئوال احمقانه ای
فکر می کنم ...
یه احساس احمقانه ای پیدا کردم
الان میام بالا
باشه
ببخشید
(MUMBLES)
:کان ما اینجا چکار داریم؟
ناهار می خوریم
من نبایست این کار رو می کردم نبایستی ناهار می خوردی؟
نه با تو
بنظرم بهتره از اینجا بریم
گوش کن
اون آدما رو می بینی اونجا دارن چک می نویسند؟
آره خوب ,اگه اون یارو سمت راستی پرداخت کنه
ما همین الان از اینجا می ریم اما اگه اون سمت چپی پرداخت کنه
می مونیم
و من تو رو می بوسم
نه
:مرد نه,نه,نه
آها
:مرد داری سر به سرم میذاری
من برنده شدم
نه حاضری-
این کار رو نکن
جا برای 2 نفر؟ البته-
موزیک قشنگیه.چه موزیکیه؟
یه موسیقی
آفریقاییه ,فکر کنم
ازش خوشم میاد
بیا
بیا بریم تو رختخواب ,زود باش
زود باش همینجا با من بمون-
سردمه همینجا باش-
سرده
همینجا با من باش- سردمه-
زود باش بیا بریم
با امروز ناهار چطوری؟
وقت آزاد داری؟
امروز کارهای مالی زیادی دارم کار حراجی ها ومزایده ها داره رونق میگیره
میتونیم ناهار روزود بخوریم اکه بخوای مثلاًساعت 12 چطوره؟
آره
:کان ساعت 12 من گرسنمه؟?
می تونیم با همدیکه بریم
منتظرت می مونم
من تا یک ساعت دیگه هم حاضر نمی شم اشکالی نداره من منتظرمیشم
اوه,آه چیه ؟-
تازه یادم افتاد
ساعت 12/30 قرار دکتر پوست در جورجیا دارم
پس بهتره
زیبایی تو حفظ کنی ,مگه نه؟
جورجیا ,هان؟
پول دور ریختنه
بله, منهتن
شماره تلفن یه سالن زیبایی بنام جورجیا
بله,درسته,بله,بله جورجیا درسته
متشکرم
الو ,تلفن زدم تاقرار ساعت 12/30 امروز رو تایید کنم
بنام سامنر,کانی سامنر
س-ا-م-ن-ر
ممکنه برای وقت دیگه ای قرار گذاشته باشه؟
نه,متشکرم
کانی؟ اون کان
کانی؟کانی؟
تریسی
سلام,میخواستم بهت تلفن بزنم همه همین رو میگن
وقتی که من درباره لباسهای خرگوش بهشون زنگ میزنم تو سالی رو از دوره های والدینی می شناسی؟
سلام,خیلی وقته از اون زمان گذشته خیلی وقته
تو خیلی جذاب شدی کجا داری میری؟
داشتم میرفتم به چندتامغازه پرده فروشی برای پرده های آشپزخونه سر میزدم
ما داریم میریم قهوه بخوریم. چرا با مانمیای؟
نه دیرم میشه برای پرده فروشی؟
دست بردار باشه
سلام چطوری؟
میرم یه تلفن بزنم
خواهش میکنم اجازه بدید براتون بگیرم
می تونست از موبایل من استفاده کنه بله ,حق با توئه
سلام,منم
باورت نمی شه که چی شده من الان در قهوه فروشی نبش خیابون هستم
چرا باید منو بعنوان سالی از دوره آموزشی والدینی معرفی کنی؟
منظورت چیه؟
خوب ,اینطور بنظر می رسه انگار که من فروشنده کاندومهای نیورک هستم
من اینجا گیر افتادم
منتظرم میمونی؟
منتظرم بمون
(MUMBLING)
بایستی به گلوریا تلفن میکردم,یادش بندازم وقتی دنبال چارلی میره لباسها رواز خشکشویی بگیره
اوه,آره
چارلی خیلی بچه دوست داشتنیه
:کان متشکرم
(صحبت به فرانسه)
من نمیتونم غذا بخورم
یه قهوه میخورم خوب ,پس من هم یه قهوه میخورم
منو دوباره ببخشید ,میرم توالت
خیلی خوشگل شده اوهوم
فکر میکنی رو بدنش کاری انجام داده؟ چرا باید کاری رو اندامش کرده باشه؟
اوهنوز خیلی خوشگله وقتی چیزی از زیبایی مونده دست به اینکار میزنند
دوستان من اون بیرون هستند
:کان تو منو به جاهای خوبی می بری
صبر کن
او از اونجور زنها نیست ,واقعاً زن خوبیه البته که اینطوره
برای همین بدتره او خوب ودوست داشتنیه
و باسنش درست سرجاشه درست همونجاییکه وقتی دبیرستان می امد بود
تو تنیس برداشتی؟
کاری که من می کنم نمیشه بهش تنیس بازی گفت
باشه تو اینجایی
داشتم نگرانت می شدم نه حالم خوبه
فکر کردیم یه عاشقی تو رو ربوده چه عاشقی؟
اون رو دم پشخون ندیدیش؟ او خیلی خوش قیافه بود
پس مثل اینه که همه چیز از دست رفت دکمه ات بازه
اوه,ممنون
اوناهاشش
حالا میفهمم که چرا از جذابیتش خوشتون اومده
اگه او دوباره به من نگاه میکرد یه ثانیه ای می پریدم بغلش
تو اینکار رو نمی کردی چرا که نه؟
خوب بخاطر دو دلیل اولیش بخاطر آدام,دومیش بخاطر بچه هات
میدونی ترسی اونا مجبور نیستند چیزی بفهمند
میتونه یه چیزی باشه که من برای خودم انجام دادم مثل وسعت دادن به افق زندگیم
مثل رفتن به کلاس سفالگری میمونه
رابطه نامشروع داشتن اصلاًشباهتی بهیه کلاس سفالگری نداره میتونه داشته باشه
ممکنه خیلی ساده شروع بشه وبعد هم ,یه اتفاقی می افته
یکی بالاخره متوجه میشه یا یکی از طرفین عاشق میشه
وبا فلاکت وبدبختی خاتمه پیدا میکنه
تریسی
نه
کی؟
خیلی وقت پیش
وتنها چیزی که در زندگی حتی اگه بتونم انجام نخواهم داد
تو همین الان منو اونطرف خیابون کردی
آهان
ما میتونیم همین الان به این رابطه خاطمه بدیم و هیچ کس هم صدمه نخواهد خورد
آره,بنظر من اگه همین الان به این رابطه خاطمه میدادیم من صدمه میخوردم
پس بنظر تو در هر حال یکی لطمه میخوره؟ شاید هم نه
شاید از همدیگه خسته بشیم
خدا کنه من از دست تو خسته بشم
تو در ذهن منی
تو تنها چیزی هستی که در فکر منه وقتی که هر روزصبح از خواب بیدار میشم
تو در مغز منی حتی قبل از اینکه چشمامو باز کنم
به چی فکر میکنی؟ بستگی داره-
اگه روز باشه وقتی که نمی دونم میتونم تورو ببینم
نگران بهانه ساختن برای اومدن به شهر هستم که تو رو ببینم
وروزهای که میدونیکه همدیگه رو میبینیم
:کان در اون روزها
آروم هستم
و از خودم تنفر دارم
:تیم این چیزی است که مااینجا داریم
ومن تاامروز بعداز ظهر برات آماده میکنم
(MUMBLING)
او,چه خبره باید موضوع مهمی باشه
شنیدم که داری بادانبار وبرینکس و چند تا کمپانی دیگه صحبت میکنی
آره,ازکجااینو شنیدی؟
خوب ,ببین
آ,اونا دارن با من لاس می زنن اگه منظورت اینه
ظاهراًخیلی آدما این روزها دارن باتو لاس می زنن
صبرکن ببینم ,داری درباره چی حرف میزنی؟ حالامن با بعضی ازآدماصحبت کردم
خوب که چی؟ مسئله موضوع وفاداری است ,بیل
من میخوام تو رو آزاد بذارم بری توصیه نامه منو هم خواهی داشت اگه بهش نیاز داشتی
من صاحب خانواده هستم ,اد
تودر اینجا هم صاحب خانواده بودی
نه ,صبرکن ببینم توداری درموردخانواده من موعظه می کنب؟
پس توهیچ چیز دراین باره نمی دونی
چرایه نگاهی به خانواده لعنتی خودت نمی اندازی ,اد؟
بروخوب به اوضاع واحوال خانواده ات نگاه کن
سلام,اد فرانک
متشکرم که اینقدر سریع خودت رو رسوندی
این یه موضوع شخصیه,ربطی به کار نداره
پس دراین باره فکر کن نمی دونم که میخوای خودت رو درگیرش بکنی
ولی من احتیاج به آدم قابل اعتماد دارم
ازت میخوام که یه نفر رو تعقیب کنی
...من
من ازت میخوام که همسرم رو تعقیب کنی
داره می سوزه,مامان چی؟-
مرغ داره می سوزه اوه,آه
اوه
(GASPS)
داره سر میره ,مامان داره سر میره
متشکرم
بیا,بیا
مرغ کمی خشک شده,معذرت میخوام
خوبه
فردا قراره به شیکاگو برم
چه مدت؟- نه خیلی طولانی ,احتمالاًبرای یه شب
پروازت ساعت چنده؟-
ساعت 8/00
صبح؟
پسر دایان درایر داره ازدواج میکنه با دختر ایمی لین
من هرگز ازذواج نمی کنم جرا نه؟
من از دختر ها متنفرم.
شاید تغییر عقیده بدی بعضی وقتها این اتفاقها می افته
تغییر عقیده نمیدم
چیه؟ امروز بیل استون رواخراج کردم
پس این موضوع ناراحتت کرده چیزی ناراحتم نکرده
چرا اخراجش کردی؟
قابل اعتماد نیست قابل اعتماد یعنی چی؟
مثل آدما که همدیکه رو میخورند؟ نه
به اون میکن آدمخوار ,عزیزم
به هر حال دیگه نمی تونم بهش اعتماد کنم
بنابراین اگه به دالی برخورد کردی ,متوجه می شی
(در بسته میشه)
(MOANS)
چیه؟ سر از کار تو در نمی آورم
چیکار داری میکنی؟
آه
زود باش
خیلی متاسفم,معذرت میخوام
عزیزم,تو حالت خوبه؟
حتماًخیلی نگران شدی ,هان؟ بس کن,مامان این کار درست نیست
چی؟ مردم میتونن ببینن
باشه
(شماره گیری کردن تلفن)
سلام من پاول مارتین هستم پس از شنیدن صدای بیپ پیام خود رابگذارید
مامان؟ عزیزم.
تو قراره الان ت رختخواب باشی
داری گریه میکنی ,مامان اوه عزیزم
مامان کمی غمگینه,فقط همین زود باش ,بیا من می برمت به رختخواب
بیا بریم بخوابونمت
ناراحت نباش ,مامان بابا فردا میاد خونه
:ویلسون اسمش پاول مارتینه
آدرسش پلاک 433 خیابان مرسر آپارتمان شماره3
همسرت در خلال روز می بیندش
معمولاً موقع ناهار
دو الی سه ساعت اونجا می مونه
با هم به سینما میرن؟
اون روز رفتند وگرنه ,اغلب روزها تو آپارتمان هستند
گوشی رو بردار
هی ,خانم
کلید هات یادت رفت
صبر کن
اوی اون کیه؟اون کیه؟
آروم بگیر ,چرا داری این کار رو میکنی؟
چند نفر دیگه هستند ,4,5
خدایا من چی هستم ؟مال روز دوشنبه هات روزم رو اشتباه اومدم؟
اون دختر فقط یه دوسته ,میفهمی؟ فقط یه دوست
تو دروغگوی کثیفی هستی من؟من دروغگو هستم؟
من دیگه نمی تونم به این وضع ادامه بدم
باشه ,عالیه,برگرد پیش رفیقای محلت لباس تنیست
چیکار داری میکنی؟
مرده شورت رو ببرن اگه باعث خوشحالیت میشه
مرده شورت رو ببرن
نه نمی تونم
پاول ,دیگه همه چیز تموم شده
نمی تونم
ازت متنفرم,ازت متنفرم میدونم
بس کن, نمی تونم
میخوای منو بکنی؟ بگو که میخوای؟
منم میخوام بگو میخوای
میخوام که منو بکنی بگو میخوای
میخوام منو بکنی
(بوق ماشین)
متشکرم,خیلی متشکرم
خیلی خیلی متشکرم
بله؟
تو پاول مارتین هستی؟ بله
چند سالته؟
تو کی هستی؟
ادوارد سامنر
شوهر کانی
اجازه هست...؟
اجازه هست بیام تو؟
آره ,البته
نوشیدنی میل داری؟ آره,جرا که نه؟
من اسکاچ,ودکا و آب گوجه دارم
ودکا
سرده؟
آره
من تو فریزر نگهش میدارم
من هم تو خونه همین کار رو میکنم
حالا بهم بگو چطوری
با همسرم آشنا شدی؟
تصادفی
تو خیابون طوفان بود خورد زمین و زانوش زخمی شد و
اوه ,پس تو همونی
او بهت گفته بود؟
آره
اوضاع چطوره؟
عالیه,عالیه,منظورم خوبه
اونجا با همدیگه دیدار می کنید؟ بله
اون خوشش میاد؟ خوب فکر کنم تا حالا شکایتی نداشته
شما همیشه اینجایی؟ یا بیرون هم میرید؟
بستگی داره ,گاهی بیرون هم می ریم
و اون دوست داره؟
این محله رو دوست داره؟ اوه,بله
هیجان انگیز تراز حومه شهره فکر کنم
می دونی ما 11 ساله که با هم ازدواج کردیم؟
یه پسر داریم
آره بهم گفته
باز هم میخوای؟
آره ,لطفاً
اون بچه دلیل رفتن ما از شهر بود
کانی فکر می کرد که برای بچه بهتره
اوه, بهم گفته بود که ایده تو بوده
گفته بود که ایده تو بوده
چقدر کتاب اینجاست
آره,برای خرید و فروشه
(آهنگ شهر مورد علاقه من)
نمی دونستم اونا این آواز رو خوندند
اینو از کجا گرفتی؟ یه کادو بود
از طرف او
چرا اون این کار رو کرد؟ نمی دونم
شاید میخواسته یه چیزی برام بخره
او این رو برای تو نخریده من بهش دادم
من نمی تونم چی؟
من نمی تونم ,من نمی تونم
من
حالم بده ,نمی تونم
آب میخوای؟
حالم بده
من احساس
من حالم بده ,احساس خوبی ندارم
حالم خوش نیست
من احساس خوبی ندارم
خدایا
تو نمی تونی بمیری
(تلفن زنگ می خورد)
سلام من پاول مارتین هستم لطفاًپس از شنیدن صدای بیپ پیغام خود را بگذارید
سلام ,منم
گوش کن
دوست ندارم اینو به دستگاه بگم اما
اما,من باید به این وضعیت خاتمه بدم
دیگه نمی تونم ادامه بدم
نمی تونم اینجوری زندگی کنم
از دروغ گفتن خسته شدم خانواده ام لطمه خورده
متاسفم
و امیدوارم
نمی دونم به چی امیدوارم
متاسفم
(تلفن قطع می شود)
پیام ها پاک شدند
برات تنگه؟
نه
آوازت رو میدونی؟ آره
آره ,می تونم گوشش کنم؟
(درباز میشود)
کمک می خوای؟ نه ,نه,چیزی نیست
ممنون
(بچه هادرحال آواز خواندنی)
:کانی کجا بودی؟
تو حالت خوبه؟
چه احساسی در رویا یتان دارید اگر روباهایتان کوچک باشد؟
چه احساسی درقدم هایتان هست اگر گام هایتان بلند نباشد؟
توفوق العاده بودی ,اینو می دونستی؟
کارش عالی نبود ,ادوارد؟ عالی بود
او کارش عالی بود ,عالی بود
واقعاًعالی بود
باید کمکت کنم تمیز بشی؟ بعداًمیام بوسه شب بخیر بهت میدم ,وقتی خونه برسیم
(صدای روشن شدن موتور)
معذرت میخوام اد بنظر می رسه که گیر افتادی ,چی شده؟ چیزی نیست
جیزی نیست ,جری
بهتره چک کنی ببینی باز نشه یه موقع
نه ,نه, خوبه
ماشین رو داغون کرد ,پدر؟ آره,آره داغون کرد
میتونیم به پلیس خبر بدیم ,پدر؟
مطمئنی که نمی خوای صندوق عقب رو چک کنی؟ فردا ترتیبش رو میدم
فقط یه ثانیه طول می کشه !نه
(صدای قطار)
(سرفه)
اوه ,خدای من
چارلی به پدرت نگاه کن به من بگو اشکال کار کجاست
چیه؟
کفشهاش,رنگشون با هم فرق می کنه
عزیزم,ظاهرت خیلی وحشتناک شده
دیشب چه اتفاقی افتاده,خوابیدی؟ من بلند شدم دنبالت گشتم
من فقط
رفته بودم کمی هوا بخورم
حالت خوبه؟
آره
کانی ,تو از اینجا خوشت میاد؟
چی؟البته که از اینجا خوشم میاد
چونکه مجبور نیستیم اینجا بمونیم می تونیم برگردیم توی شهر زندگی کنیم
عزیزم , چت شده؟
حالت خوبه؟
من حالم عالیه
حالت خوبه؟ من خوبم
همه حالشون خوبه و ما به جایی نقل مکان نمی کنیم
:جارلی پلیس ها امدند اینجا ,مامان
اونا ,چی میخوان؟ مطمئنم چیزی نشده
:چارلی پلیس نیویورک ,مامان
سلام- خانم سامنر
بله- من کاراگاه دین هستم.
ایشون کاراگاه میراچلیک هستند از اداره پلیس نیویورک
اتفاقی افتاده؟ اشکالی پیش امده؟
اوه,نه,نه,شما پل مارتین رو میشناسید؟
بله,نه خیلی خوب ,چطور؟ می دونید الان اون کجاست؟
نه
فکر کنم در منزلش
می دونید او کجا زندگی می کنه؟
در سوهو اینطور نیست؟
اسم و شماره تلفن شما روی میزش پیدا شده.
کار خلافی ازش سر زده؟ راستش نمی دونیم
خانواده اش گزارش داده اند که مفقود شده
همسرش خبر نداره کجاست
نمی دونستم متاهله
جدا شده اند
آخرین بار کی دیدیش؟
نمیدونم ,گفتنش سخته؟
او یه دلال کتابه.
خیلی هم خوب نمی شناسمش. می خواستم ازش چندتا کتب بخرم
خریدید؟ نه,تا حالا نه
اتفاقی براش افتاده؟ یعنی به نظر شما حالش خوبه؟
در این مقطع گفتنش سخته
ما داریم روش کار می کنیم
به هرحال,ممنونم,از وقتتون متشکرم متشکرم
من از این شیشه برفی خوشم اومده پسر من چندتا از اینا داره
اگر خبری از آقای مارتین شنیدید به ما اطلاع دهید حتماً
پدر ,پلیس ها امروز خانه ما اومدند
پلیس ها؟چی میخواستند؟
یه نفر گمشده
و اونا مجبورند به همه جا سرکشی کنند
کی گم شده؟
عزیز,صاف بنشین
کی گم شده؟ فکر نکنم تو بشناسیش
او کتاب می فروشه
فراموش کردم کجا دیدمش
آدم بدی بود ,مامان؟
چرا خواستند با تو صحبت کنند؟
فکر کنم او اسم و شماره تلفن من رو داشته باشد
چرا او باید شماره تلفن تو رو داشته باشد؟
فکر کنم یه کتاب ازش خریدم
مواظب باشید سلام چارلی-
سلام عزیزم اوه,ایکاش نزدیکتر به ما نزدیکی می کردی
خدایا شکرت می کنیم به خاطر غذایی که به مادادی و به ما توفیق خدمت به خودت را عنایت بفرما
و به ما کمک کن تابه فکر نیازمندان باشیم آمین
بسیار خوب ,ادوارد
بسیار خوب
من یه داستان می خوام تعریف کنم در مورد ادوارد
سلام ,خانم سامنر
ببخشید که در این تعطیلات مزاحمتون می شیم من کارگاه دین هستم
ایشون هم کارگاه میراچینگ از چلیس نیویورک بسیار خوب
امیدوار بودیم که بتونیم با شما صحبت کنیم
حتماً
چارلی ما میخواهیم چند دقیقه ای روی ایوان بنشینیم میتونم بیام؟
نه عزیزم توهمون جا بمون
همون جا بمون با پاپی بازی کن ,ما الان برمی گردیم
نمی دونم آیا خانم شما بهتون گفته که ما هفت هشت 10 روز پیش اینجا بودیم
در رابطه با پاول مارتل
بله ,مردی که گم شده بود
خوب راستش دیگه گم نشده جسدش آخر هفته پیدا شد
خدای من,خیلی وحشتناکه
خدای من
یادتون میاد کخا با آقای مارتل آشنا شدید ,خانم سامنر؟
بهتون گفتم اوه ,نه,خانم ,نگفتید
متاسفم
یادم نمیاد
فکر کنم در مدرسه
میتونید دقیقتر بگید؟
جولیارد
جولیارد؟
مدرسه موسیقی
بله میدونم جولیارد چیه اوه,البته که میدونید معذرت میخوام
شما هم اونجا بودید ,آقا؟
بله,بله,فکر کنم بودم
خوب شاید شما با آقای مارتل ملاقات کردید
نه ,یادم نمیاد
شاید اونرو بتونید شناسایی کنید
نه ,نه من هرگز قبلاً ندیده بودمش
این خودشه؟ بله,بله
هیچ توی آپارتمانش بودید؟
نه
نه ,من اونو اونطور نمی شناختم
حتی نمی دونم چرا شماره تلفن منو داشته شاید از شما خوشش اومده بود
فکر کنم دیگه کافی باشه
پس شما هیچ وقت به اپارتمانش نرفتید توی محل چطور
اونجا رفته بودید؟ نه
زیاد نه
یا هیچ وقت
هیچ وقت,یادم نمیاد آخرین بار کی در سوهو بودم
راستش 4 هفته پیش
شما رو پلیس به خاطر پارک ممنوعدر انجا جریمه کرده جلوی آپارتمان مارتل,4هفته پیش
اوه,درسته,اون موقع با دوستانم در یک قهوه خانه کوجک اونجا قهوه خوردیم
فراموش کرده بودم
با تریسی و سالی اوه بله ,بله
:ادوارد ببینید
همسرم هرچی که میدونسته بهتون گفته همینطور هم من
اگه اشکالی نداره ما مایلیم برگردیم پیش پسرمون
بسیار خوب
چرا یکی ازکارت هامو به شما ندم؟ من کارت شما رو دارم
درسته
آخر هفته خوشی داشته باشید شما هم همینطور
سامنر ,لطفاً
اوه,خدای من
سلام کانی
سلام,تریسی
اومدم دنبال لباس ابریشمم برای برنامه امشب
داشتم فکر می کردم لباس مشکی رو بپوشم
ردیف جلو رو ازدست میدم بذار برای تنوع هم که شده یکی دیگه جذاب باشه
خوب حالا چی بایستی بیاریم بجز شخصیت درخشان خودمون رو؟
چطوری؟ خوبم
کمک نمی خوای؟ نه
ودکاش خنک نیست باید بذارمش توی فریزر
فقط یادم بیار که اینجا گذاشتمش باشه؟
اغلب مردم نوشیدنی قرمز می نوشند
من عاشق اینجور جاها هستم جایی بوده که شماها نرفته باشید؟
خانواده رزنتال برای خونشون 795تا پرداخت کردند
ظرف 2روز 6تا پیشنهاد خرید بهشون شد خرید و فروش کاری است که امروزه همه انجام میدن
اد,بنظر تواینجا چقدر می ارزه؟
نمیدونم,خونه روبفروشیم کجا بریم؟
با این قیمت ها ,تاهیتی بانکوک
کانی,این یکی مال کجاست؟
فیجی
اوه,یادته,جف ازت خواستم منوبه فیجی ببری
و بعدش منو هایتی بردی؟ هر روز میرفتیم ماهیگیری
چه اتفاقی افتاده ,ادوارد؟
چیکار کردی؟
تو اونو کشتی؟
هان؟
ادوارد؟
تو بهش صدمه زدی؟
زدی ,نزدی؟
خدایا ,ادوارد
با من حرف بزن
بگو چیکار کردی؟
نه ,تو به من بگو چیکار کردی
چطوری با هم دایماً همخوابی میکردید و به من دروغ می گفتی
بارها,بارهاو بارها ادوارد,لطفاً
نه ,حالا نمیخواد با من حرف بزنی
من همه چیز رو
وقف این خانواده کردم
همه چیز رو
و تو چیکار کردی؟
تو همه اش رو ریختی تو آشغال دونی انگار که اصلاً چیزی نبوده
واسه چی؟
واسه یه بجه عوضی
فکر نمی کردی که من متوجه میشم؟
فکر نمی کردی که من حس می کنم؟ از همون روز اول فهمیدم
چونکه می شناسمت ,کانی چونکه می شناسمت وازت متنفرم
نمی خواستم بکشمش می خواستم تو رو بکشم
اوه ,خدای من
ادوارد,خدای من
خدای عزیز
مامان ببین چیکار کردم
اشکالی نداره
معذرت میخوام مامان
اتفاقی بوده همه از این چیزها براشون اتفاق می افته
چرا توی رختخواب نیستی ,مامان؟
نمیدونم
چارلی منو نگاه کن
میخوام بدونی که من دوستت دارم
بیشتر از هر چیز توی دنیا
و میخوام بدونی که پدرت و من هر دومون
همیشه ,همیشه دوستت خواهیم داشت
حالا هر جی که میخواد بشه ,هان؟
باشه؟ باشه
:کانی بیا عزیزم
بیا بریم تختت رو درست کنیم ملافه هاش رو عوض کنیم ,باشه؟
بسیار خوب
(صدای نزدیک شدن آژیر)
میتونی بیای بالا واونجا زخمت رو تمیز کنی,نه؟
زود باش من قاتل نیستم ,قول میدم
تاکسی
متشکرم
ما چیکار کنیم؟
خیلی می ترسم
من خودم رو تسلیم پلیس میکنم
نه
نه ,من نمی تونم از این بحران عبور کنم
روز بروز تحملش میکنم
هیچکس نخواهد فهمید
ما که میدونیم
3200, 3500, 3800, 4000...
4200,4500,4800
می تونیم ناپدید بشیم
می تونیم مقداری پول بالا بکشیم
همه چیز رو بفروشیم و از کشور بریم
سینیوریتا
مکزیکو
چرا که نه؟
میتونیم یه خونه کنار ساحل بخریم
با اسامی متفاوت.
مردم همیشه از این کارها میکنند
به چارلی چی بگیم؟
بهش می گیم بخاطر ماجراجویی این کار رو کردیم
میتونیم تمام روز ماهیگیری کنیم
میتونیم نواختن گیتار یاد بگیریم
و هر شب برات آواز لالایی بخونم
بقیه عمرمون رو کنار اون ساحل بگذرونیم
و وقتی مردیم فقط کافیه خودمون رو به دریا بندازیم
نظر تو چیه؟
بنظر که فکر بکری میاد
زمان‌بندی برای نسخه 720 از میکائیل micaeil_9@yahoo.com