INFIEL
Hace bastante viento
Espero que no sea el de hacer saltar gente por los aires
No lo es, mamá
Mm-hmm
Papá, mira que sé hacer
He estado practicando
Espectacular, hijo!
Guay!
Lo llevas del revés
Oh... Ya lo sé
No te gusta?
No puedo creer que le hayas enseñado eso
Yo no he sido. Lo ha aprendido él solo
Charlie... te has lavado los dientes?
- Si - Charlie...
Me los he lavado!
Déjame ver
Mira esto, Con...
Vamos. Va en serio
Me vuelves loco, mamá...
Venga
Con, recuerdas que quisimos comprar el "Omnidell"...
...y al final dijiste que no?
Te acuerdas de a cuanto estaba?
A... 1.50 $
Más o menos. A 61 $
Ya lo hago yo, mamá
No, lo hago yo
Sabes a cuánto está ahora, Con?
- Di "e" - Eeeee
Adivina, Con
Edward, no lo sé, vale?
Muy bien. Ahora, enjuágate
A 74 $...
Enjuágate bien... y haz pipí
Debí comprarlo. Mierda!
Pues compra un poco
Demasiado tarde, Con... Demasiado tarde
Levanta la tapa, cariño
No te olvides de bajarla!
Cuando acabes...
Realmente necesitas todo esto?
Mamá... Nadie lleva estos gorros tan tontos
Tú sí y no eres ningún tonto
Cómo estoy?
Muy guapo
Te quiero... Vale. Venga, vamos!
Guau. Dios!
Vamos
Guau!
Quizás no deberías salir, hoy
Prometí encargarme de lo de la subasta...
Además alguien está a punto de cumplir años
Quiero la camiseta de Latrell Sprewell, mamá...
No lo olvides
Juega con los Yankees, no?
Mamá...
Me vuelves loco!
Lo vuelves loco!
Dios...
...es festivo
Seguiré hablando
No, no, ya está. Pero para continuar...
Taxi!
Mierda!
Taxi!
Taxi. Taxi!
Oh.. Mierda!
Lo siento!
- Oh, putanne! Mes bouquins! - Lo siento!
Putanne! Mes bouquins!
Lo siento
Te traeré tus cosas
Oh, mierda!
Taxi! Taxi!
Mis libros! Putanne!...
Necesito un taxi! Podrías ayudarme a parar un taxi?
De acuerdo
Ya me encargo de tus libros
- Gracias - Gracias
Hey. Hey!
Hey!
Mal día para taxis
Es por este viento horrible
Si. Ibas disparada como una bala!
Si hubieras abierto los brazos, ya estarías en tu casa
Lo tendré en cuenta la próxima vez
Tiene mala pinta
Lo sé
Mira, vivo allá arriba... donde está la maceta
Te traeré unas tiritas, vale?
Agárrate a algo. No salgas volando
O... puedes subir y limpiarte un poco, no?
Venga!
No soy el asesino del hacha. Te lo prometo
Oh, mierda!
FUERA DE SERVICIO
Jodido ascensor
Ne marche pas jamais cet ascenseur!
Ascenseur de merde!
Allez! Uno más!
Perdona el desorden
Eres escritor?
Compro y vendo libros
Oh...
Uh... el baño está hacia el fondo, a la izquierda
Adelante
Encontrarás un botiquín
Podrás espiar las medicinas que me tomo
Hola?
Te he hecho un poco de té
Gracias
Boxeas?
Solía... cuando era más joven
Hmm
Es un sitio increíble
Uh-huh
Sí, pero no es mío
No?
El propietario es un amigo, escultor
y está viviendo en Paris lo que... es genial
Así podemos estar aquí, yo y mis libros
Hmm
Um... puedo usar tu teléfono?
Tengo que llamar a casa
Oh, claro, claro. Hay un teléfono justo detrás de ti
Gracias
Gloria? Hola, soy yo
Bien, bien
Cómo está Charlie?
Hola, cariño. Cómo te ha ido el día?
Sí? Qué ha sido lo mejor?
Adivina. Te puedes creer que mamá ha perdido el tren?
Um...
Hielo
Uh... una hora, más o menos
Podrías empezar a hacer los deberes
No, te prometo que te lo cuento todo en cuanto nos veamos
Te quiero. Adiós
Era mi hijo Charlie
Tiene 8 años. Cumplirá 9 la próxima semana
Yo soy Paul Martel. Cumpliré los 28 en julio
Yo soy Constance
Y se me ha hecho tarde. Tengo que irme
Antes de irte, llévate un libro... no?
Oh, no, no puedo...
Claro que puedes
Un recuerdo
Ves ahí detrás
Ya sabes, como antes
Vale
Sigue...
Para!
Ahora, a la derecha
No, a la derecha
Vale, ahora... la segunda estantería desde arriba...
Coge el cuarto desde la izquierda
Lo tienes?
Creo que sí
Ábrelo por la página 23
Drink wine Bebe vino
This is life eternal Porque así es la vida eterna
This, all that youth Es todo lo que la juventud
will give to you te otorgará
It is the season for wine Es la estación del vino
roses and drunken friends las rosas y los amigos ebrios
Be happy for this moment Sé feliz en este momento
This moment... Este momento...
...is your life" ...es tu vida"
Tengo que irme
Gracias
Podrás encontrar la salida?
Eso espero
Esa es mi habitación
Ha sido un placer conocerte, Constance
Vuelve, si necesitas más libros o... atención médica
Eso ha sido un 10 perfecto!
Oh, Dios mío! Has visto eso?
Hola, Glo, hola
No estarás viendo la tele, verdad?
Justo la estaba apagando
Seguro que si
El viento me ha tirado al suelo hoy, Glo
Ah, si? Está bien? Necesita algo?
Asqueroso!
- Te has peleado con alguien? - No, solo me he caído
Te duele?
Un poquito
Guay!
Dónde vas?
A coger la cámara!
- Póngase esto - Gracias
Para que necesitas la cámara?
Para la clase. Estamos estudiando la sangre y todo eso
Vale, ahora haz como si te doliera mucho
- Preparado? - Sí
Quedará genial!
El viento la hizo caer...
Le salió sangre y todo
Volaron los sombreros de todo el mundo
Mira quien hace de reportero
Estás bien?
Si... Me caí como si fuera una vieja
- Cariño... - Fue humillante
Papá, mira las fotografías!
Al menos tenemos pruebas. Alguien a quien podamos demandar?
No
Un chico muy amable, me ayudó
Era así, papá. Era un tornado
Papá, mira!
Era así. Esto es un tornado
Vivía por allí. Me trajo unas tiritas y... me pidió un taxi
Era guapo?
Estoy mareado
Has hecho los deberes, Charlie?
No puedo. No sé cómo hacerlos
Vale, vamos. Te ayudaré
Luego tú me ayudarás con los míos
Te dio su nombre? Ese chico?
Podrías enviarle una botella de vino
Del barato
Con, quédate ahí un momento. Con, espera...
Quédate ahí un segundo. Estoy intentado ver como funciona...
Lo que no acabo de entender es...
...esta cosa del zoom
Es esto. Ok. Quédate ahí...
Esta cosa del zoom... está zoomeando
Quédate ahí. No, va. Quiero ver si funciona
A ver si enfoca...
Vamos. Ven aquí
Bien. Muy bien
Qué guapa
Si tú supieras... Mírala
Dios, cuanta belleza!
Te pasa algo?
Nada
Nada de nada
Bien
Ven aquí
- Esta es muy buena - No, no lo es. Déjalo
- Ven aquí - Esta es magnífica
Creo que el zoom está funcionando
Ya he encontrado el zoom
Ya lo he encontrado
Papá!
Mamá!
Mierda! Vale...
No puedo dormir!
- Esta cámara... - Dios!
Volveré. Volveré... No te duermas
Funciona!
Mamá, estás chiflada?
Te has olvidado mi desayuno
No es verdad
Está al lado de la puerta. Ven conmigo
Que masticas... Qué estás masticando?
Nada
Escúpelo. Qué es?
Oh...
Que maravilla
- Mamá? - Si
No quiero hacer de conejo atontado
Cariño, es una obra de teatro
Habrá muchos otros conejos
Será muy chulo ser conejo
- Estás loca, mamá - Eso es lo que me dices
- Te quiero - Y yo a ti
- Y esto qué es? - Oh, gracias
Adiós
Mierda
Hola, soy Paul Martel
Deja tu mensaje después de la señal. Gracias
Hola? Hola?
Hola?
- Hola - Hola!
Estás... estás ahí
Soy Connie Sumner
La de aquel día con tantísimo viento
Ah, esa!
Cómo tienes la rodilla? Te pusiste hielo?
Sí, me puse hielo y la tuve levantada y...
...me lo dijiste y lo hice, y... está mucho mejor y...
Solo quería llamarte y darte las gracias y...
Quería pedirte la dirección
porque quiero enviarte una botella de...
- Dónde estás? - Qué?
He dicho que... dónde estás?
Estoy en el Grand Central
Te oigo muy mal...
Ven a verme
Qué?
Sí, tómate un descanso
Te haré un poco de café
Café...
Uhmm...
Hm... vale
Vale
Nos vemos. Adiós
Joder
Ah, no hay daños permanentes, veo
Aceptamos "Medicaid", "Blue Cross"...
No estoy asegurada
No. Me temo que aquí no hacemos obras benéficas
Era una broma
Oh, mira esto...
Jack London
La primera edición de "Colmillo Blanco"
Con la encuadernación original. Y sabes qué?
Lo he conseguido por 1.50 $
Y cuánto debe valer?
Como 4 mil veces más!
Estos están en francés
Lo estudié en la escuela
Ah. Uh... "Tu veux enlever ton manteau?"
Que si quiero quitarme algo?
Hmm... tu abrigo
Te apetece quitarte el abrigo?
Sí, el abrigo...
Gracias
Pero no puedo quedarme mucho rato. Tengo que hacer algunos recados
- Traeré el café - Ok
Mierda
Está en Braille
Braille
No, no, Braille. Era francés
Cierra los ojos
Qué?
Cierra los ojos
"My mother makes me chicken" "Mi madre me hace pollo"
"Her chicken makes me cough" "Su pollo me hace toser"
"I wish that when she made it" "Ojala que mientras lo hiciera"
"She took the feathers off" "primero lo desplumara"
No dice eso
LA ALEGRIA DE COCINAR I. S. Rombauer y M. Rombauer Becker
Será mejor que me vaya
- Eh? - Tengo que irme
Uh... ten cuidado. No te caigas
Gracias por el café
No te lo has tomado
Hola
Lindsay, hola
Ah, Connie...
- Deja que le avise - Gracias
Hey! Qué sorpresa!
Mírala!
- Hola, Bill - Hola, Connie
Os he interrumpido?
- No, no... - Ya me iba
Vale... Más tarde te envío el presupuesto de esos envíos
Vale, gracias
Te apetece un café?
No, gracias
Mmm
- Que agradable - Mmm. Mmm
No sabía que hoy pensabas venir
Podría haberte traído
Estás helada. Qué es esto?
Estaba por aquí cerca y te he comprado un regalo
Guau! Qué celebramos?
Nada. No lo sé
Es una mediana, pero dicen que es más grande
Fíjate!
No tienes porque probártelo ahora
Soy el jefe, puedo hacer lo que me dé la gana
Cómo lo ves?
Espera un momento
Si?
Ah... de acuerdo. Pero no me pases más llamadas
Tienes trabajo. Me voy
- Me voy - No, siéntate, siéntate, siéntate
Hola, Henry...
Si, de qué problema de suspensión se trata?
No, no he llegado a recibirlo
Vale, de acuerdo. Envíamelo
Henry... No, eso no me va bien
Tengo 200 camiones parados sin poder usarlos
SUMNER
Convoquemos una reunión
Si, y quiero que Frank Burnbaum esté presente
Porque no estoy tranquilo con ese tipo
Cuando le pido a alguien que haga algo, quiero que lo haga
De eso estoy seguro
En fin...
Así, qué más has hecho?
- Lo de la subasta - Si?
A quién "has atracado"?
A los de siempre...
A quién?
- A Bob Gaylord - A Bob?
Si puedes con Bob, deberían enviarte a Oriente Medio
Así que, dime...
El qué?
Cómo lo ves?
Es para quedárselo!
Dios
Hola
Aquí estoy otra vez
He traído muffins
"Tu veux enlever ton manteau?"
Qué música es?
Te gusta?
Sí
Quieres bailar?
Ahora?
Sí
Vale
Te aviso, tengo tendencia a llevar yo
Como no. Eres americana
Has hecho esto antes?
Hm... el qué?
Cuántas novias has tenido?
Hm... dos
En serio?
Te mentiría?
No lo sé. Lo harías?
Tienes unos ojos increíbles, sabes?
No deberías cerrarlos. Ni siquiera por la noche
Deberías aprender a dormir con los ojos abiertos
Trabajaré en ello
Lo harás?
Espera
Creo que esto es un error
Los errores no existen
Está lo que haces y lo que no haces
Esto no puedo hacerlo
He olvidado mi abrigo
No puedo. No puedo
Qué? Qué pasa?
No puedo. No sé como hacerlo
- Esto es una equivocación - Pégame
No quiero
Pégame
Qué dices, Ed!
- Hola, Bob! - Hace días que no te veo
No. No. He estado trabajando hasta tarde esta semana
Cómo está el crío?
Es un bicho. Va a cumplir años
- Si? Cuántos? - 9
Así que... algún asalto más a mano armada?
No. Al menos esta semana
Hablando de robos...
...ten cuidado con Connie
Hará que firmes otra hipoteca
A qué te refieres?
No ha intentado sacarte dinero?
No
Creía que había hablado contigo acerca de...
una subasta escolar... o algo parecido
Conmigo no
Pero he estado fuera. Quizás ha hablado con Maggie
Ya. Ya, supongo que no lo entendí bien
De todas maneras, os debemos una cena
Si
Está fuera de combate
Mmm
Quieres que te traiga algo?
No, no. Estoy bien. Gracias
Un día duro?
Mmm, en realidad no
Y tú que tal? Cómo te ha ido el día?
Bien
Ya sabes, lo normal
Seguro que no quieres nada?
No
Con?
Si?
Me quieres?
Claro que te quiero
Qué pregunta tan tonta
Supongo que... estoy un poco tonto
Subo en un minuto
Vale
Perdona
Qué hacemos aquí?
Almorzar
No debería estar haciéndolo
No deberías estar almorzando?
No contigo
Creo que deberíamos irnos
Mira...
ves a esos tipos de ahí pagando la cuenta?
- Si - Vale
Si paga el de la derecha, nos vamos ahora mismo
Si paga el de la izquierda, nos quedamos
Y... te beso
No. No
No. No. No
Ah. Ah...
Hey, no me tomes el pelo, hombre
He ganado
No
- C'est la vie! - No
No lo hagas. No
Sitio para dos?
Por supuesto
Bonita música
Qué es?
Es...
música africana, creo
Me gusta
Toma
Vamos a la cama. Venga
Quédate aquí conmigo
Tengo frío
- Quédate aquí - Tengo frío
Quédate aquí conmigo
Tengo frío
Venga, vamos
Almorzamos juntos?
Estás libre?
Tengo todo ese lío de... recaudar fondos para la subasta
Podemos quedar más pronto, si quieres
Qué tal hacia las 12?
A las doce?
Si
Tendré hambre a las 12?
Podemos irnos juntos
Te espero
No estaré lista hasta dentro de una hora, al menos
No pasa nada. Te espero
- Oh, mierda! - Qué?
Acabo de acordarme...
de que tengo una limpieza de cutis a las 12:30 en "Georgianna's"
Vaya...
Tienes que estar guapa, no?
A "Georgianna's", uh?
Un gasto innecesario
Sí, Manhattan
Un salón de belleza, llamado... "Georgina"
Oh, cierto. Si, si. "Georgianna's". Tiene razón
Gracias
Hola. Llamo para confirmar una cita hoy, a las 12:30
Sumner. Connie Sumner. S- U-M-N-E-R
Es posible que... haya cambiado la hora?
No, gracias
Connie! Mira, es Connie
Connie! Connie...
- Tracy! Hola! - Hola
Iba a llamarte
Todas decís lo mismo cuando se trata de disfraces de conejo
Conoces a Sally, de Planificación Familiar?
Hola! Cuanto tiempo!
Demasiado. Demasiado
Estás increíble!
Dónde ibas?
Oh, voy a ver si encuentro...
persianas para la cocina
Nosotras vamos a tomar un café
Por que no nos acompañas?
Oh... se me hará tarde
Para ver persianas?
Venga!
Vale. Vale
Hola, qué tal?
Voy a hacer una llamada
Claro
Mmm. Podía haber usado mi móvil
Hola, soy yo
No te lo vas a creer...
Estoy en el bar de la esquina
Por qué me has presentado como Sally, la de Planificación Familiar?
Por qué lo dices?
Suena como si me dedicara a repartir condones por Nueva York
No puedo escaquearme
Me esperarás?
Espérame
...con el pelirrojo. No se entiende
Al día siguiente la llamaba... constantemente
Tenía que llamar a Gloria para recordarle...
que vaya a la tintorería después de recoger a Charlie
No hay lugar para el aburrimiento
No. Charlie es adorable
Gracias
No puedo quedarme a comer
Pediré un café
Supongo que yo también pediré un café
Perdonadme otra vez. Voy al baño
- Dios, se la ve muy bien - Mm-hmm
Crees que se ha hecho algo?
Para qué? Todavía está estupenda
Ahora es cuando hay que hacerlo
Pronto, antes de que se vaya todo a la mierda
Mis amigas están ahí afuera
Me traes a los mejores sitios
Espera...
Deja que...
Ella no es de esas. Es realmente encantadora
Por supuesto que lo es. Eso lo empeora
Es encantadora, es dulce...
y su culo está exactamente en el mismo sitio
que cuando iba al instituto
Estás jugando al tenis?
Oh, no quieras saber que es lo que hago "jugando a tenis"
- Ya está - Ya estás aquí
Empezábamos a preocuparnos
No, no pasa nada. Estoy bien
Creímos que te había raptado ese rompecorazones
Qué rompecorazones?
No lo has visto en la barra?
Era guapísimo
No me entero de nada
Llevas el botón desabrochado
Oh... gracias
Es ese
Supongo que podría encontrarlo atractivo
Si me mirara dos veces seguidas, me tiraría encima de él directamente
No lo harías
Lo haría. Por qué no?
Por dos razones. Adam, una, y tus hijos, otra
Creo, Tracy, que no tendrían porque enterarse
Sería algo que haría para mi misma
Ya sabes, para... ampliar mis horizontes
Como hacer clases de cerámica
Tener una aventura no es lo mismo que hacer clases de cerámica
- Podría serlo - No. Podría empezar igual
Pero luego... pasaría algo
Alguien... se enteraría o se enamoraría de otro...
y acabaría todo siendo un desastre
Siempre acaba siendo un desastre
Tracy!
No
Cuándo?
Hace mucho tiempo
Y es la única cosa de mi vida que borraría, si pudiera
Acabas de follarme en plena calle?
Mm-hmm, lo he hecho
Sabes? Podríamos terminar esto ahora, y así nadie saldría herido
Si?
Creo que si termináramos esto ahora... yo saldría herido
Entonces, pase lo que pase, alguien saldrá herido?
Quizás no
Quizás lleguemos a cansarnos el uno del otro
Dios, ojala llegue a cansarme de ti
Pienso en ti constantemente
Eres lo único en que pienso, cada mañana, cuando me despierto
Estás en mi cabeza incluso antes de que abra los ojos
Y qué piensas?
Depende
Si es un día en el que no sé si te veré...
estoy ansiosa... y invento excusas para venir a la ciudad a verte
Y los días que sabes que nos veremos?
Esos días...
estoy...
tranquila...
y... me odio a mi misma
Oh, Dios!
Aquí tengo lo que me pidió
Y... se lo tendré listo esta tarde
Pasa constantemente...
Ed, qué pasa? Parece importante
Hay rumores de que has estado hablando con "Dunbar and Brinks"...
y algunas otras compañías
Ah, si? Donde has oído eso?
Quiero decir que... supongo que me han estado...
"cortejando", si te refieres a eso
Parece que te corteja mucha gente últimamente
O quién corteja a quién?
Hey, hey, espera. Qué insinúas?
Sí que he hablado con alguna gente, y qué?
Hablamos de lealtad, Bill
Voy a dejar que te vayas
Tendrás mi recomendación, si la necesitas
Tengo familia, Ed
Tenías una familia aquí
Espera. Espera un momento. Tú... me hablas de familia?
No tienes ni puñetera idea de lo que hablas!
Por qué no le echas un vistazo a tu jodida familia, Ed?
Échale un maldito vistazo
- Hola, Ed - Frank
Gracias por venir con tan poca antelación
Es algo personal. No son negocios...
Así que piénsatelo
No sé si querrás implicarte en esto...
pero necesito a alguien de confianza
Quiero que sigas a alguien
Quiero...
quiero que sigas a mi mujer
Se está quemando, mamá
Qué?
Se está quemando. El pollo
Oh, mierda!
Mierda
Está hirviendo, mamá
Está hirviendo!
Gracias
Cuidado, cuidado, cuidado
El pollo ha quedado un poco seco. Lo siento
No pasa nada
Mañana tengo que ir a Chicago
Por cuánto tiempo?
No mucho. Quizás solo una noche
A qué hora sale tu vuelo?
A las ocho
A. M.
El hijo de Diane Dryer se casa con la hija de Amy Lynne
Nunca me casaré
Por qué no?
Odio a las chicas
Puede que cambies de opinión
A veces pasa
No lo haré
Qué?
Hoy he despedido a Bill Stone
Es eso lo que te preocupa?
No hay nada que me preocupe
Por qué lo has despedido?
No es fiable
Qué es fiable?
Gente que se come a otra gente?
No, no... Eso es caníbal
Sea como sea, ya no confío en él
Si juegas con fuego, te quemas
Cómo limpias la zona para que puedan pasar los peatones?
Qué?!
No me lo puedo creer!
Qué haces?
Mierda!
Charlie...!
Mierda!
Vamos!
Lo siento muchísimo. Lo siento muchísimo
Lo siento
Cariño, estás bien?
Estabas preocupado, verdad?
- Para, mamá - Qué pasa?
- La gente puede vernos - Ok
Hola, soy Paul Martel
Deja tu mensaje después de la señal. Gracias
Mamá?
Cariño...
Deberías estar en la cama
Estás llorando, mamá
Oh, cariño...
mamá está un poco triste, eso es todo
Venga, te llevo a la cama
Vamos a la cama
No estés triste, mamá
Papá volverá mañana
Se llama Paul Martel
Vive en el 433 de Mercer Street, 3r piso
Le ve durante el día
Casi siempre a la hora de comer
Se queda unas 2 horas, a veces 3
Van al cine?
Lo hicieron ese día. Normalmente, se quedan en su casa
<- NUEVA YORK
Cógelo!
Hey. Hey, señora!
Sus llaves
Espera!
Quién es?! Quién es?!
No!
Tranquila!
Pero qué haces?
Cuántas hay? Cinco, diez?
Dios, y yo quién soy?
La del lunes. He venido el día equivocado?
Sólo es una amiga, vale?
Sólo es una amiga
Eres un maldito mentiroso!
Yo? Yo, soy el mentiroso?
No puedo seguir con esto
Vale. Vuelve a tu casita de las afueras
Tu tenis, tus vestiditos, tu...
Qué haces? Qué haces?
Que te jodan!
Eso es lo que te hace feliz
Que te jodan!
No
No, no puedo
Paul, se acabó!
No puedo!
Te odio. Te odio
Lo sé
Para. No puedo
Vas a follarme?
- Huh? - Quieres?
Si, quiero
Dilo
- Quiero que me folles - Dilo
Quiero que me folles
Oh, gracias
Muchas gracias
Muchas gracias, se lo agradezco
Si?
Eres Paul Martel?
Si
Cuantos años tienes?
Quién es usted?
Edward Sumner
El marido de Connie
Puedo...
puedo pasar?
Sí... claro
Le apetece algo de beber?
Sí, por qué no?
Tengo scotch, vodka... licor de ciruela
Uh... vodka
Está fría?
Sí
La guardo en la nevera
Yo también, en casa
Dime, cómo...
...conociste a mi mujer?
Por casualidad
En la calle
Hacía mucho viento, se hizo daño en la rodilla...
Oh... eras tú
Se lo contó?
Sí
Y cómo va?
Muy bien
Muy bien. Quiero decir, bien
Aquí es... donde os veis?
Si
Le gusta?
Supongo. Nunca se ha quejado
Os quedáis aquí todo el rato o también salís?
Depende. Algunas veces, si, salimos
Le gusta esto?
Le...
...gusta esta zona?
Oh, si
Es más emocionante que las afueras, supongo
Sabes... que hace 11 años... que estamos casados?
Tenemos un hijo
Si, me lo ha dicho
Más?
Sí, por favor
Por eso dejamos la ciudad
Connie pensó que para él sería lo mejor
Oh, me dijo que fue idea suya
Habláis... de mí?
Qué montón de libros...
Si. Mucha compra-venta
No sabía que hacía eso
De dónde lo has sacado?
Es un regalo
De ella
Por qué lo habrá hecho?
No sé...
Quizás... quizás quiso comprarme algo
No te lo compró. Se lo regalé yo
Se lo regalé yo...
Qué?
Se lo regalé yo
Se lo... Me s...
Estoy mareado. No puedo...
Quiere un poco de agua?
Estoy mareado... Estoy...
No...
No... no estoy bien
No me siento bien
No me...
No me siento...
Dios!
Hola, soy Paul Martel
Deja tu mensaje después de la señal. Gracias
Hola, soy yo
Mira...
preferiría no decirle esto a tu contestador pero...
...es que necesito acabar con esto
Es que... ya no puedo más...
No puedo vivir así
Estoy muy cansada de mentirle y hacerle daño a mi familia
Lo siento
Y espero... Ya no sé ni lo que espero
Lo siento
Mensajes eliminados
Te molesta?
No
Te sabes tu solo?
- Si - Si?
- Mm-hmm - Me lo cantas?
Le echo una mano?
No
No, ya está
Gracias
...focus on the journey ...concentrado en tu camino
for there will be those porque ahí estarán aquellos
who will love to see you fall a los que les gustará verte caer
Catch a star from the sky Atrapa una estrella del cielo
Let it sparkle in your eye Deja que brille en tus ojos
Set your sights above the crowd Apunta más lejos que la mayoría
Walk tall, dream loud Camina lejos, sueña en voz alta
Take your mark and go Prepárate y ves a por ello
focus on the journey concentrado en tu camino
Dónde estabas?
Estás bien?
...who will love to see you fall ...a los que les gustará verte caer
All along the way A lo largo del camino
hiding on the sidelines escondidos en los márgenes
they must be the ones estarán aquellos
who have never dreamed at all que nunca han soñado
Catch a star from the sky Atrapa una estrella del cielo
Let it sparkle in your eye Deja que brille en tus ojos
Set your sights above the crowd Apunta más lejos que la mayoría
Walk tall, dream loud Camina lejos, sueña en voz alta
What's the sense in dreaming Que sentido tiene soñar
if your dreams are small? si tus sueños no los oye nadie?
What's the sense in walking Que sentido tiene caminar
if you don't walk tall? si no caminas lejos?
Dream loud Sueña en voz alta
Estuviste espectacular, sabes?
Mm-hmm
- Ha estado genial, no Edward? - Genial
Ha estado genial... genial
Realmente genial
Tengo que ayudar a recoger
Vendré a darte un beso cuando llegue, vale?
Lo siento, Ed
Creo que te dado un buen golpe
No pasa nada, Jerry. Ya está
Mejor que compruebes bien que no se abra
No, no, ya está...
No es nada. No es nada. Ya está
Te lo ha abollado, papá?
Sí, lo ha hecho. Lo ha hecho
Llamamos a la policía, papá?
Seguro que no quieres revisar el maletero?
- Mañana lo arreglo - Solo será un minuto
No!
Oh, Dios mío
Charlie...
mira a tu padre y dime en qué se ha equivocado
Qué?
Los zapatos!
Son de diferente color
Cariño, tienes mala cara
Que ha pasado esta noche? Has dormido?
Me he levantado y te he buscado
Oh, he salido...
a tomar un poco el aire
Estás bien?
Sí
Te gusta este sitio, Con?
Qué?
Claro que me gusta este sitio
Porque podemos irnos
Podemos... podemos volver a la ciudad
Cariño, qué te pasa?
Estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien
Tú estás bien?
Estoy bien
Todos estamos bien. Y no vamos a irnos a ningún sitio
Ha venido la policía, mamá
Qué quieren?
Estoy segura de que no es nada
Es el N.Y.P.D., mamá
Hola
- Señora Sumner? - Si
Si, soy el detective Dean
Y este el detective Mirojnick...
...de la New York City Police Department
Pasa algo? Algo va mal?
Oh, no, no, no...
Conoce a un tal Paul Martel?
Sí... No muy bien. Porqué?
Sabe dónde está?
No...
En su casa, supongo
Sabe dónde vive?
En el Soho, no?
Su nombre y su teléfono fueron encontrados en su escritorio
Ha hecho algo malo?
No lo sabemos. Su familia ha denunciado su desaparición
Su mujer no sabe dónde está
No sabía que estuviera casado
Separado
Cuándo le vio por última vez?
No lo sé... es difícil decirlo
Um...
Compra y vende libros...
Apenas le conozco. Fui a comprarle algunos libros
Y lo hizo?
No. Todavía no
Le ha pasado algo? Creen que está bien?
De momento no es fácil decirlo
Estamos trabajando en ello
Gracias de todas formas... Gracias por atendernos
Gracias a ustedes
Me gustan estas cosas nevadas de cristal
Mi hijo tiene algunas
Si sabe algo del Sr Martel, avísenos
Desde luego
Papá! La policía ha venido a casa hoy
La policía? Qué querían?
Alguien a desaparecido... y hay que investigar a todo el mundo, ya sabes
De quién se trata?
Cariño, siéntate bien
De quién se trata?
No creo que le conozcas
Es... un vendedor de libros
No recuerdo dónde lo conocí
Era un tipo malo, mamá?
Y porqué querían... hablar contigo?
Supongo... que tenía mi nombre y mi teléfono
Y... porqué tenía tu teléfono?
Creo que le compré un libro
Con cuidado. Con cuidado
Hey, Charlie
Hola, querida
Ojala vivierais más cerca
Señor, bendice estos alimentos que vamos a comer...
y ayúdanos a ser siempre conscientes de las necesidades de los demás
Amén
Edward!
Muy bien!
Tengo una anécdota sobre Edward... que no la sabéis
Estaba en el club...
Hola, Sra Sumner
Sentimos molestarles durante el fin de semana
- Soy... el detective Dean - Oh
Y este el detective Mirojnick, del N.Y.P.D.
Muy bien
Quisiéramos hablar con ustedes unos minutos
Uh... claro
Charlie, subimos al porche un momento
Puedo venir?
No, cariño. Quédate aquí
Juega con Poppy. Ahora volvemos
No sé si su esposa le ha comentado
que estuvimos aquí la semana pasada...
con respecto a Paul Martel
Sí, el hombre que... ha desaparecido, no?
Bueno, ya no
Su cuerpo fue encontrado el pasado fin de semana
Dios, eso es... terrible
Oh, Dios mío
Recuerda dónde conoció al Sr Martel, Sra Sumner?
- Ya se lo dije - No, señora, no lo hizo
Lo siento...
No lo recuerdo
En una recaudación de fondos, creo
Podría darnos más detalles?
En la "Juilliard"
La "Juilliard"?
La escuela de música
Sí, sé lo que es la "Juilliard"
Oh, claro. Lo siento
Usted también estaba, señor?
Sí, si... Creo que sí
Quizás conoció al Sr Martel?
No. No que yo recuerde
Quizás pueda reconocerlo
No, no, no. Nunca le había visto
- Es él? - Sí. Sí
Llegó a estar en su apartamento?
No
No, yo... yo... yo... apenas le conocía
Ni siquiera sé por qué tenía mi teléfono
Quizá usted le gustaba
Mire, creo que ya es suficiente
Así que nunca estuvo en su apartamento
Qué puede decirnos... sobre esa zona? Va allí alguna vez?
- No - No, no frecuentemente o...
- ...no, nunca? - Nunca
Ni siquiera recuerdo la última vez que estuve en el Soho
Hace 4 semanas, en realidad
Tiene una multa justo enfrente del apartamento de Martel...
...de hace 4 semanas
Oh, es eso. Es cierto
Tomé... un café con unas amigas en una pequeña cafetería
Lo había olvidado
- Con Tracy y con Sally - Oh, si. Sí
Miren...
mi mujer les ha dicho todo lo que sabe, y yo también. Así que...
...si no les importa, nos gustaría volver con nuestro hijo
De acuerdo. Uh...
les dejo mi tarjeta...
Ya tengo su tarjeta
Bien
- Buen fin de semana - Igualmente
Sumner, por favor
Oh, Dios mío
Hola, Connie
Hola, Tracy
Vengo a recoger mi camisa de seda para esta noche
Pensaba ponerme algo negro
No quiero darme por vencida
Permite que alguien más vaya estupenda para variar
Qué más podemos lucir además de nuestras brillantes personalidades?
Cómo va todo?
Bien
Necesitas ayuda?
No
El blanco no está frío, así que lo pondré en el congelador
Recuérdame que está aquí, vale?
De todas maneras, la mayoría bebe vino tinto
Oh, me encantan estas cosas
Hay algún lugar en el que no hayáis estado?
Mmm, los Rosenthals vendieron su casa por $795 mil
En dos días, tuvieron 6 ofertas
Venta por subasta. Ahora, lo hace todo el mundo
Cuánto crees que vale tu casa, Ed?
Oh, no lo sé
Si vendes tu casa, dónde vas?
Con estos precios, a Tahití
A Bangkok
Connie, de dónde es ésta?
De Fiji
Oh... recuerdas, Jeff, que te pedí que me llevaras a Fiji?
Mmm
Y me llevaste a Hawai?
Estuvimos pescando cada día...
Qué ha pasado, Edward?
Qué has hecho?
Le hiciste daño?
Huh?
Edward?
Le hiciste daño?
Sí, verdad?
Oh, Dios, Edward!
Háblame
Cuéntame lo que has hecho!
No, cuéntame lo que has hecho tú
Como te lo follabas, una vez, y otra y otra...
Me has mentido...
una vez, y otra, y otra...
Edward, por favor...
No, ahora no me digas nada
Lo he dado todo...
...por esta familia
Todo...
Y qué has hecho tú?
Lo has tirado todo por la borda...
...como si no valiera nada
A cambio de qué?
De un puñetero crío!
Pensabas que no lo descubriría?
Que no lo notaría?
Lo supe desde el primer día
Porque te conozco, Connie
Te conozco y te odio!
No quería matarlo a él. Quería matarte a ti!
Oh, Dios mío!
Edward... Oh, Dios mío
Dios mío
Mamá, mira lo que he hecho
Cariño... no pasa nada
No pasa nada
Lo siento, mamá
Ha sido sin querer
Todo el mundo hace cosas sin querer
Por qué no estás en la cama, mamá?
No lo sé
Charlie, mírame
Quiero que sepas...
que te quiero... más que a nada en el mundo
Y quiero que sepas que papá y yo...
siempre, siempre te querremos
Pase lo que pase, hmm?
- Vale? - Vale
Vamos, cariño
Dejaremos tu cama, bien limpia y fresquita, vale?
Muy bien
LA CIUDAD DEL VIENTO
Si encuentras esto NO LO ABRAS hasta nuestro 25 aniversario. Edward
para mi hermosa mujer lo mejor de cada día
"Puedes subir y limpiarte un poco, no"
"Venga! No soy el asesino del hacha. Te lo prometo!"
"Gracias"
Qué haremos ahora?
Estoy muy asustada
Me entregaré
No
No. Saldremos adelante
Iremos poco a poco
Nadie lo sabrá
Lo sabremos nosotros
31, 3.500, 3.800, 4.000...
42, 45, 4.800...
Podríamos desaparecer
Coger un poco de dinero, venderlo todo...
y abandonar el país
"Señorita"
México
Por qué no?
Coger una pequeña casa en la playa...
Cambiar de nombre...
La gente lo hace constantemente
Qué le diríamos a Charlie?
Que se trata de una aventura
Podríamos pescar todo el día
Aprender a tocar la guitarra...
Y cada noche, cantarte una canción para que te durmieras
Viviríamos el resto de nuestras vidas en esa playa...
...y cuando muriéramos, solo haría falta empujarnos hacia el mar
Como lo ves?
Suena muy bien
POLICÍA