বাইরে চমৎকার বাতাস
এমন বিরক্তিকর একটা থাকার চেয়ে না থাকা ভালো
এটা না, আম্মু?
হুমমম
আব্বু, দেখো আমি কি করি
আমি প্র্যাকটিস করে চলছি
দারুণ বাবা
আস্তে
তুমি কোথায় থাকো
ওহ,,, আমি এটা জানতাম
তোমার নিজের কাজ করতে পারোনা?
ভাবতেই পরি না তুমি এগুলো শিখিয়েছো
আমি শিখাইনি,নিজে নিজেই শিখেছে
চার্লি, দাঁত ব্রাশ করেছো?
- হ্যাঁ - চার্লি ...
ওগুলো ব্রাশ করেছি
দেখাও
এদিকে তাকাও, কন...
সত্যি চলো যায়
পাগলের মতো চলাচ্ছো, আম্মু ...
চলো
কন, মনে আছে আমরা অমনিডেল কিনতে গিয়েছিলাম
তুমি না বলেছিলে?
তোমার মনে আছে দাম কত ছিলো ?
উহ,,১.৫০ ডলার
৬১ ডলারের কাছাকাছি
আমি এটা করবো, আম্মু
না, আমি করছি
কন, তুমি জানো এটা কেন যাচ্ছে?
- বলো, "ই" - ইইইই...
আন্দাজ করো, কন
এডওয়ার্ড, আমি জানি না, ঠিক আছে??
ঠিক আছে এখন ধুয়ে নাও
৭৪ ডলার
ভালো করে ধুয়ে তারপর মুতো
শিট,আমার কেনা উচিত ছিল
এখন কিছু কিনো
খুব দেরি হয়ে গেছে,কন দেরি হয়ে গেছে
ঢাকনাটা উপরে তোল, মিষ্টিসোনা
কাজ শেষে ,,,
এইটা (ঢাকনা) নামিয়ে রাখতে ভুলনা যেন!
সত্যিই কি তোমার জিনিস গুলো প্রয়োজন?
আম্মু, এইধরনের বলদা টুপি কেউ পরে না
ভাল,তুমি পরবে।আর তুমি বলদ নও
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে ?
খুবই সুদর্শন
ভালবাসি,,ওকে। এদিকে, চলো যাই
হায় আল্লাহ !
আসো
ওয়াও!
সম্ভবত আজ তোমার যাওয়া উচিত হবে না
আমি জিনিস গুলো নিলামের প্রতিশ্রুতি দিয়ে দিয়েছি
এবং আসছে জন্মদিনে কেউ এটা পাবে
ল্যাটরেল স্প্রেওয়েল জার্সি,আম্মু
ভুলে যেওনা
তিনি ইয়ানকেসে আছেন, ঠিক না?
আম্মু ...
তুমি আমাকে নিয়ে পাগলের মতো চালাচ্ছিলে
তুমি তাকে নিয়ে পাগলের মতো চালাচ্ছিলে
আল্লাহ ...
...এটা ছুটির দিন
ভাল। আমি শুধু কথা বলতে থাকবো
না, না। ঐটা ঠিক আছে। কিন্তু ক্রমানুসারে বাছাইয়ে।
ট্যাক্সি!
শীট,,,!
ট্যাক্সি!
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!
ওহ ... শীট!
আমি খুবই দুঃখিত
- ওহ, পুতানে!মেস বনকুইস! - আমি খুবই দুঃখিত
পুতানে!মেস বনকুইস!
দুঃখিত
আমি তোমার জিনিসগুলি নিয়ে আসছি
ওহ,শীট!
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
আমার বইগুলো!পুতানে!....
আমার একটি ট্যাক্সি প্রয়োজন। তুমি কী একটি পেতে সাহায্য করবে?
ওকে
আমি তোমার বইগুলো দেখে রাখছি
- ধন্যবাদ - তোমাকেও ধন্যবাদ
হেই. হেই!
হেই!
দিনটাই খারাপ ট্যাক্সি পেতে
এটা ভয়ংকর ঝড়
ইয়াহ। আপনি বুলেট গতিতে পরে যাচ্ছিলেন!
যদি শক্তভাবে ধরে রাখতে পারো, তবে এখনই বাড়ি যাওয়া উচিত
আমি এটা পরবর্তীতে মনে রাখবো
এটা ভালো নয়
আমি জানি
শোন, ঐ যে উপরে ফুলদানীটা দেখা যায়,আমি সেখানে থাকি
আমি তোমার বান্ডিলটি নিতে সাহায্য করছি, ঠিক আছে?
কিছু একটা ধরে রাখো, উড়ে যেওনা
অথবা,,, উপরে এসে এগুলো পরিষ্কার করে নিতে পারো, - না থাক
আরে আসোই না
আমি কোন প্রাক্তন খুনি নয়। এই যে ওয়াদা করছি
ওহ, শীট
বালের লিফট
কখনও এই লিফট চালাবেনা!
নোংরা লিফট
আসো। আর এক তলা!
গোলযোগের জন্য দুঃখিত
তুমি কি লেখক??
আমি একজন বই ব্যবসায়ী
ওহ...
ওহ,,,,, বাথরুম ঠিক এই দিকে, বাম পাশে
যেতে থাকো
ওখানে ওষুধসামগ্রীর একটা রুম আছে
আমার প্রেসক্রিপশন থেকে একটু ছিড়ে লাগিয়ে নিতে পারো
হ্যালো
আমি তোমার জন্য একটু চা বানাচ্ছি
ধন্যবাদ
তুমি বক্সিং করো??
আমি আরো ছোট থেকেই করে আসছি
হুমম
এটা একটা দারুণ জায়গা
উহ...-হ্যা
ইয়াহ। কিন্তু এটা আমার নয়
তোমার নয়?
মালিক আমার বন্ধু, একজন ভাস্কর্যবিদ
এবং সে প্যারিসে বাস করে। তাই,,, নিশ্চিন্তায়
আমরা এখানে থাকতে পারি, আমি আর আমার বইগুলো।
হুম ম
উম, আমি..... তোমার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি??
বাসায় কল করতে হবে
ওহ,, অবশ্যই ঐযে ফোনটা ঠিক তোমার পেছনেই রাখা আছে
ধন্যবাদ
গ্লোরিয়া?হ্যাঁ আমি বলছি
ভালো, ভালো
চার্লি কেমন আছে?
হাই,সোনা। আজকে স্কুলে তোমার দিনটা কেমন কাটলো??
হ্যাঁ? কোন অংশটা সবচেয়ে মজার ছিল ?
অনুমান করো। তুমি কি বিশ্বাস করছো যে তোমার আম্মু ট্রেন মিস করেছে?
উম...
বরফ
উঁহ,,, এক ঘণ্টার মতো
তোমার বাড়ির কাজ শুরু করা উচিত
না। আমি প্রতিজ্ঞা করছি তোমাকে সব বলবো যখন তোমার সাথে দেখা হবে
অনেক ভালবাসি। রাখছি
ঐটা আমার ছেলে চার্লি ছিল
৮ বছর। আগামী সপ্তাহে ৯ বছরে পড়বে
আমি পল মার্টিল। আগামী জুলাইয়ে আমার ২৮ হবে
আমি কন্সট্যান্স ।
এবং দেরী হয়ে গেছে। আমি যাচ্ছি
যাওয়ার আগে বইগুলো নিয়ে নাও,,,,,,, নিবে না?
ওহ, নো,আমি পারিনি,পারবোনা...
অবশ্যই পারবে
একটি স্মারক
নিচের দিকে যাও।
আগের মতোই
ওকে
যেতে থাকো
থামো!
এখন ডানে।
না,ডানে
ওকে। এখন ...উপরের দিক থেকে ২য় তাকে...
বাম দিক থেকে ৪র্থ নম্বরটা নাও
পেয়েছো?
আশা করছি
২৩ নং পৃষ্ঠা খোল
"ওয়াইন পান করো
এই জীবন শাশ্বত
"এই সকল তরুণ্য
তোমাকে দিবে
"এটা ওয়াইনের সময়
গোলাপ, এবং মাতাল বন্ধুদের
"খুশি হও এই মূহুর্তটার জন্য
এই মূহুর্তটাই ... "
তোমার জীবন"
আমি যাচ্ছি
ধন্যবাদ
তুমি কি তোমার পথ খোঁজে পেয়েছো?
আশা করি,,,?
ওইটা আমার বেডরুম
তোমার সাথে সাক্ষাৎ টা অনেক মজার ছিল,কন্সট্যান্স
হেই,তোমার যদি বই অথবা মেডিকেল সামগ্রী প্রয়োজন পড়ে তবে চলে এসো
দশে দশ
ওহ তুমি কি এটা দেখেছিলে?
হেই,গ্লো,হেই
টিভি চালু করা উচিত হয়নি, তাইনা?
এক্ষুনি বন্ধ করে ফেলছি
সত্যিই করেছো
আজ ঝড়ো হাওয়ার ধাক্কায় পড়ে গিয়েছিলাম, গ্লো
ওহ, তাই? তুমি ঠিক আছোতো? কিছু লাাগবে?
গ্রোস!
- তুমি কি লড়াই করেছিলে? - না। শুধু পড়ে গিয়েছিলাম
এটাই কি আঘাত?
একটু খানি
দাঁড়াও!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ক্যামেরা আনতে
- এটা লাগাও - ধন্যবাদ
ক্যামেরা কীসের জন্য?
স্কুলের জন্যে । আমরা রক্তের একটা জিনিস করছি
ওকে, যেন সত্যিকারের ব্যাথা পেয়েছো ওই ভঙ্গিতে তাকাও
- রেডি? - ইয়েপ
এইটা দারুন হবে
ঝড়ো হাওয়া তাকে উড়িয়ে ফেলে দিয়েছিল
তার সবকিছু খারাপ লাগছিলো
সবার টুপি উড়ে গিয়েছিল
দেখো,কে নিখুঁত ফটোগ্রাফারটি
তুমি, ঠিক আছে? ?
ইয়াহ... এটি আমাকে বৃদ্ধ মহিলার মতো নিচে নামায়
- সোনা... - এটা অপমানজনক
ড্যাড,ছবিটির দিকে তাকাও
অন্তত আমরা প্রমাণ পেয়েছি। আমরা কি কারো বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি?
- আরে ! ইহা এটার মতোই ড্যাড। এটা প্রতারক ছিল
বাবা দেখো
এইটার মতো ছিল।এটা একটা টর্নেডো
সে ওখানেই থাকতো। সে আমাকে কিছু ব্যান্ডেজ দিয়েছিল এবং ট্যাক্সিতে তুলে দিয়েছে
সে কি দেখতে সুন্দর?
আমি অসুস্থ বোধ করছি
তোমার বাড়ির কাজ করেছো, চার্লি?
করিনি। আমি জানি না কীভাবে করতে হবে
ঠিক আছে, আসো, আমি সাহায্য করছি
তোমাকে বুঝাতে সাহায্য করো
নামটা জেনেছিলে? ওই লোকটার?
এক বোতল ওয়াইন (মদ) পাঠিয়ে দিতে পারো
সস্তা ওয়াইন
কন, ওখানে এক সেকেন্ড দাড়াও কন, এক মিনিট অপেক্ষা করো...
ঐখানেই শুধু একটু দাড়াও। যাতে সুন্দর করে আকৃতিটা আসে সেটা দেখছি...
জিনিসটা দিয়ে ঠিক ফিগারটা আনতে পারিনা, উম...
...একটু জুম করি
এইযে।ওকে, ধরে রাখো।এখানেই দাড়াও
জুম.... জুম হচ্ছে
ওখানে দাড়াও। না,এসো না। আমি শুধু ছবিটির এই আকৃতি নিতে চাচ্ছি
আমি দেখতে চাচ্ছি এটার ফোকাস আসে কি না..
সোজা থাকো। এদিকে
স্থির থাকো। দারুণ
খুবই সুন্দর
যদি তুমি জানতে...... তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে
আল্লাহ, কত সুন্দর!
কিছু একটা লাগছে?
কিছু না?
একবারেই কিছু না?
গুড
এই দিকে
- এটা আসলেই ভালো - না,এটা ভাল নয়। যাও
- আসো - এটাই আসল
মনে হচ্ছে এখন সত্যিকারের জুম করা হচ্ছে
আমি জুম খুঁজে পেয়েছি
খোঁজে পেয়েছি
ড্যাড!
মম্!
ধুর ! ওকে ...
আমি ঘুমাতে পারি না
- ওইযে ক্যামেরা ... - হায় আল্লাহ!
আমি ফিরে আসছি।আবার আসছি... ঘুমিয়ে যেওনা
এটা কাজ করছে!
মম,তোমার মাথা ঠিক আছে?
তুমি আমার লাঞ্চের কথা ভুলে গেছো
মোটেও ভুলিনি
এটা দরজার পাশে। আসো আমার সাথে
কি চিবাও... চিবুচ্ছটা কি তুমি?
কিছু না
থুতু ফেলো। কি ওইটা??
ওহ...
চমৎকার
- মম ? - হ্যাঁ?
আমি এমন হাবা খরগোশ হতে চাইনা
হানি, এটা একটা খেলা
সেখানে আরো অনেকেই এমন থাকবে
খরগোশ হওয়া অনেক মজার হবে
- তুমি একটা পাগল, মম - তুমি যা বলো তাই
- লাভ ইউ - লাভ ইউ টু। ঐটা?
ওহ।ধন্যবাদ
বাই
শীট
হাই,পল মার্টেল বলছি
এটা শোনার পর একটা মেসেজ দিও। ধন্যবাদ
হ্যালো? হ্যালো?
হ্যালো?
- হ্যালো - হ্যালো!
তুমি... তুমি সেখানে
কনি সুমনার বলছি
সেই ঝড়ের দিনের পর আজ
ওহ, হ্যাঁ।
হাটুর কী অবস্থা? এটাতে কী বরফ লাগিয়েছিলে?
হ্যাঁ বরফ দিয়েছি এবং সারিয়ে তুলেছি এবং...
...তোমার নামে,করেছি এবং এটা এখন অনেক ভাল এবং আমি...
এবং আমি ...আমি তোমাকে কল দিতে চেয়েছিলাম এবং ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম, আর উমম...
আমি তোমার ঠিকানা জানতে চেয়েছিলাম
কারণ আমি তোমার কাছে পাঠাতে চেয়েছিলাম এক বোতল...
- কোথায় তুমি? ? - কি?
আমি বলছি তুমি কোথায় আছো?
আমি গ্রান্ড সেন্ট্রালে
তোমার কথা শুনতে পাওয়া সত্যি কঠিন ব্যাপার
আসো, আমার সাথে দেখা করো
কি?
হ্যাঁ, একটু সময় নাও
আমি তোমার জন্য কিছু কফি তৈরী করবো
কফি...
উম...
উহ.....ওকে
ওকে
দেখা হচ্ছে। বাই
বাল
আহ,দেখছি কোন স্থায়ী জখম নেই
আমরা মেডিক্যালিক সাহায্য নিয়েছি, আড়াআড়ি নীল...
আমি বীমা বিহীন
না। আমি ভয় পাচ্ছি, আমরা কোন ক্ষতিপূরন মামলা করিনি
এটা কৌতুক ছিল
ওহ, এদিকে দেখো...
জ্যাক লন্ডন
"হোয়াইট ফ্যাং" এর প্রথম সংস্করণ
মূল ডাস্ট জ্যাকেটের মধ্যে। এবং তুমি কি জানো এটা?
আমি এটা ৫০ বাক এর বিনিময়ে নিয়েছিলাম
এটার মূল্য কত?
প্রায় ৪০০০ গুণেরও বেশী
এগুলো ফ্রান্সের
আমি এটা স্কুলে থাকতে নিয়েছিলাম
আহ।উহ... "তুমি কি এটা সরিয়ে রাখবে?"
আমি কি কিছু রেখে দিয়েছি?
উমম.....তোমার কোট
তুমি কী তোমার গায়ের কোটটা খুলবে?
হ্যাঁ, আমার কোট টা...
ধন্যবাদ
কিন্তু আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না। আমার উপর আদেশ রয়েছে, আমাকে দ্রুত ফিরতে হবে
- আমি কফি নিয়ে আসছি - ঠিক আছে
শীট
এটা ব্রেইল পদ্ধতির
ব্রেইল (অন্ধদের জন্য হাতে স্পর্শ করে পড়ার পদ্ধতি)
না, না ব্রেইলি (ব্যক্তির নাম)। তিনি একজন ফরাসি।
তোমার চোখ দুটো বন্ধ করো
কি?
তোমার চোখ বন্ধ করো
"আমার মা আমাকে চিকেন তৈরী করে দেন"
"তার চিকেন আমার কফ তৈরী করে"
"আমি মনে করি যখন সে এটি তৈরী করেছিল"
"সে পালক গুলো ছাড়িয়ে ছিল"
ইহা ওইটা বলেনি
আমাকে যেতে হবে
- হুহ? - আমি যাচ্ছি
উহ...সাবধানে। পড়ে যেওনা আবার
কফির জন্য ধন্যবাদ
তুমি এটা পান করো নি
হাই
লিন্ডসে, হাই
আহ ,কনি...
- একটু ফোনটা ধরতে হচ্ছে - ধন্যবাদ
আরে, কি আশ্চর্য
দেখো!
- হাই,বিলি - হাই,কনি
আমি কি সমস্যা করলাম?
- না,না - আমি এক্ষুনি বের হচ্ছিলাম
ঠিক আছে, আমি,উহ, আমি, আমি পরে এই বাজেটের হিসাব কিতাব জানিয়ে দিচ্ছি ।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
কফি দেব?
না,ধন্যবাদ
উমম
- আহ, দারুণ - উমম. উমম
জানোইতো ,তুমি যে আজ আসবে এটা জানতাম না
জানলে গাড়ী পাঠাতে পারতাম
তুমি জমে যাচ্ছ। ওইটা কি?
আচ্ছা, আমি মার্কেটের পাশ দিয়ে আসছিলাম, তাই তোমার জন্য উপহারটা নিয়ে আসলাম
ওয়াও। কি মনে করে?
কিছু না। জানি না
এটি মধ্যম সাইজের, কিন্তু তারা বলেছে গায়ে দিলে বড় হবে
দেখো!
না দেখলেও চলবে
আমি বস। আমি যা চাই তাই করতে পারি
কি ভাবছো?
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো
হ্যাঁ?
ওহ, ঠিক আছে। কিন্তু অন্য কলগুলো ধরো
তুমি ব্যস্ত। আমি চলে যাচ্ছি
- আমিও যাবো। - না,শিট,শিট
হ্যালো,হেনরি..
হ্যাঁ, তাতে স্থগিতে সমস্যা কোথায়?
না,আমি এটা কখনও পাইনি
আচ্ছা, ঠিক আছে আচ্ছা, আমাকে দিয়ে দাও
হেনরি,এটা,,, নয়, এটা পর্যাপ্ত ভালো নয়
আমি এখানে ২০০ ট্রাক নিয়ে বসে আছি, কিন্তু ব্যবহার করতে পারছি না
ঠিক আছে। আচ্ছা, মিটিং ডাকো
আর হ্যাঁ, আমি চাই সেখানে ফ্রাঙ্ক বার্নবম উপস্থিত থাকুক
'কারণ ওই লোকটাকে আমার ভাল ঠেকছে না
যখন আমি কাওকে কিছু করতে বলি,তখন আমি চাই সেটা করে ফেলবে
আমি নিশ্চিত, তুমি করবে
যাই হোক...
তো তুমি কি ভাবছো?
- ব্যবসায়িক লেনদেন - হ্যাঁ?
কার উপর রেগেছিলে??
যথারীতি সন্দেহভাজন...
কে?
- বব গেইলর্ড - বব?
বব তোমার সাথে অঙ্গীকার করেছিল। তাদের উচিত ছিল তোমাকে মধ্যপ্রাচ্যে পাঠানো
সুতরাং, আমাকে বলো...
কি?
তুমি কি মনে করো?
সে একজন রক্ষক!
জীজ
হ্যালো
আবারও চলে এলাম
আমি পিঠা নিয়ে এসেছি
""তুমি কি তোমার জামা খুলে ফেলতে চাও?" (ফরাসি ভাষায়)
এইটা কি গান?
ভালো লেগেছে?
হুম
নাচবে?
এখন?
হুম
ঠিক আছে
সতর্ক থেকো, নাচার সময় তোমার উপর হেলে যেতে পারি
অবশ্যই। তুমিতো আমেরিকান
তুমি পূর্বেও এটা করেছিলে
উহ, কি?
তোমার কতজন গার্লফ্রেন্ড ছিল?
উম... দুইজন
সত্যি ?
আমি কি তোমায় মিথ্যে বলতে পারি?
আমি জানি না, সত্যিই কি?
তোমার চোখগুলো দারুণ, তুমি কি তা জানো?
তোমার এটা কখনও বন্ধ করা উচিত না। এমনকি রাতে ও নয়।
তোমার চোখগুলো খোলা রেখে ঘুমাতে শেখা উচিত
চেষ্টা করবো
করবে?
দাড়াও
আমি মনে করি এটা ভুল
এখানে ভুলের তেমন কিছু নেই
যেখানে তুমি কি করবে আর কি করবে না
আমি এটা করতে পারবো না
কোট নিতে ভুলে গিয়েছিলাম
আমি পারবো না,আমি পারবো না
কি? সমস্যা কি?
আমি পারবো না। আমি জানি না কীভাবে করতে হয়
- এটা ভুল - মারো আমায়
আমি চাই না
মারো
বলো,এড
- আরে, বব - আপনাকে তো প্রায় দেখাই যায় না।
না,না । আমি এই সপ্তাহে কাজটি দেরীতে করছিলাম
ছেলে কেমন আছে?
সে পুরাই বন্দুকের মতো। সামনে তার জন্মদিন।
- আসলেই? কত বছর? - ৯
তো,উহ,কোন আর্মড রবারিজ?
না। এই সপ্তাহে নয়
আর্মড রবারীর কথা বলার সময় ...
...যথাসম্ভব কনি থেকে সতর্ক থেকো
সে তোমার বন্ধুকে সই করতে যাচ্ছে
কি বলছো তুমি?
সে কি কিছু টাকার জন্য তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল?
না
আমি ভেবেছি,সে তোমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলেছিল...
...উহ, স্কুলের লেনদেন... বা আর যাই হোক
আমি না
কিন্তু আমি শহরের বাইরে ছিলাম। সম্ভবত সে ম্যাগিকে এটা সম্পর্কে বলেছিল
হুম। আসলে, আমার মনে হচ্ছে ভুল করেছি
যাইহোক, তোমার কাছে একটা দাওয়াত পাওনা রইল
ঠিক আছে
সে বাইরে
উমম
আমি কি তোমার কাছে কিছু পেতে পারি?
না। না, আমি ঠিক আছি।ধন্যবাদ
দিনটা অনেক কঠিন ছিলো?
উমম,,,,আসলে তেমন কিছু না
তোমার কি অবস্থা? দিনটা কেমন কেটেছে?
ভালো
তুমি জানইতো,এটা স্বাভাবিক
সত্যিই তুমি কিছু চাওনা?
না
কন?
হুম ?
তুমি কি আমায় ভালোবাসো?
নিশ্চয়ই, তোমাকে ভালবাসি
কেমন বোকার মতো প্রশ্ন
মনে হচ্ছে ....আমি বোকাই
আমি এক মিনিটের মধ্যে উঠে আসছি
ওকে
স্যরি
আমরা এখানে কি করছি?
দুপুরের খাবার খাচ্ছি
আমার এটা করা উচিত হবে না
কি, তোমার লাঞ্চ করা উচিত হবে না?
তোমার সাথে নয়
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত
শোন...
ঐ ছেলে গুলোকে দেখো, যারা চেকে টাকা পরিশোধ করছে
- হ্যাঁ - ওকে
যদি ডান পাশের লোকটা পরিশোধ করে তবে আমরা এখনই চলে যাব
আর যদি বাম পাশের লোকটা পরিশোধ করে তবে আমরা থেকে যাবো
এবং... আমি তোমায় চুমো খাবো
না, না
না. না. না
আহ. আহ...
আরে, তুমি আমার সাথে মজা করছো, মিয়া
আমি জিতেছি
মোটেও না
- এটাই জীবন! - না
এটা করো না। করো না
রুমটা কি এখন দুজনার?
নিশ্চয়ই
চমৎকার সংগীত
এটা কি?
এটা, উমম...
আফ্রিকান,মনে হয়
আমি এটা পছন্দ করি
ধরো
চল বিছানায় যাই। আসো
এখানে আমার সাথে ই থাকো
আমার ঠান্ডা লাগছে
- এখানেই থাকো - আমার ঠান্ডা লাগছে
এখানে আমার সাথেই থাকো
আমার ঠান্ডা লাগছে
আসো, যাই
আজকের লাঞ্চের কি অবস্থা ?
ফ্রি আছো?
আমাকে তহবিলের লোকজনের নিলামের জিনিসপত্র বাছাই করতে হবে
তুমি চাইলে আমরা এটি স্বল্প সময়ে করে ফেলতে পারি
১২:০০ টায় কি করবে ?
১২:০০ টায়?
হুম
১২:০০ টায় কী আমি ক্ষুধার্ত থাকবো না?
আমরা একসাথে যেতে পারি
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো
আমি অন্তত ১ঘণ্টার ভেতর যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে পারবো না
ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করবো
- ওহ,শিট - কি হলো ?
এইমাত্র মনে পড়লো ...
আজ ১২ঃ৩০ টায় জর্জিয়ানায় পার্লারে ফেসিয়াল রয়েছে
ওহ, ভালো ...
তুমি সুন্দর থাকতে চাচ্ছো,ঠিক না?
জর্জিয়ানায়, হুহ?
অর্থের অপচয়
হুম , ম্যানহাটন
উহ.., বিউটি স্যালুন বলে।উহ, জর্জিয়ানায়
উহ,হ্যাঁ, ঠিক। হ্যাঁ। হ্যাঁ। জর্জিয়ানায়। ঠিক আছে
ধন্যবাদ
হ্যালো, আজকে ১২ঃ৩০ টার সময় নির্ধারিত কাজের সম্পর্কে নিশ্চিত হতে ফোন দিয়েছি
সুমনার। কনি সুমনার। সু-ম-না-র
সে কী...সে কী অন্য কোন সময় আসতে পারে?
না,ধন্যবাদ
কনি!
কনি! কনি...
- আরে,ট্রেসি - হাই
আমি তোকে ✆ ফোন দিতে চেয়েছিলাম
তাইতো তারা সবাই বলেছিল যখন বুনো পোশাক সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম
সেই ছোটবেলার শেলীকে চিনতে পেরেছিস?
হাই। মনে হচ্ছে সেদিনের কথা
ভালো,অনেকদিন হয়ে গেছে। অনেকদিন
তোমাকে দারুণ লাগছে
তো,কোথায় যাচ্ছিলে?
ওহ, আমি যাচ্ছিলাম , উম...
রান্নাঘরের জন্য জানালার কিছু পর্দা খোঁজতে যাচ্ছি
ভালো,আমরা কফি খেতে যাচ্ছি
আমাদের সাথে আসছিস না কেন?
ওহ, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে
জানালার পর্দার জন্য ?
আয় বলছি!
ওকে. ওকে
হেই,কেমন আছো?
আমি একটু ফোন করে আসছি
অবশ্যই
উমম। সে আমার মোবাইল ফোন ব্যবহার করতে পারতো
হেই, আমি বলছি
তুমি এটা বিশ্বাসই করতে পারবেনা...
আমি এখন পাশের কর্ণারের ক্যাফেতে আছি
কেন তুমি ছোটবেলার শেলী হিসেবে পরিচয় করিয়ে দিয়েছো?
মানে ?
ভালো,এটি বলেছি যেন আমি নিউইয়র্কে কনডম সরবরাহ করছি
আমি এখানে আটকে আছি
আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে??
অপেক্ষা করো
...আমি আসছি শুধু এটা নিতে পারছিনা
তার এটা পরের দিন সকালেও আছে... পুরো সময়
গ্লোরিয়াকে কল করে মনে করিয়ে দিয়েছি...
যাতে চার্লি বাসায় ফিরলে তাকে গোসল করিয়ে ধুয়ে মুছে পরিষ্কার করে দেয়
ধুলো ময়লা কখনো নয়
না। চার্লি খুবই আদরের
ধন্যবাদ
আমি খেতে পারবো না
আমি কফি খাবো
ভালো, আমি ভাবছিলাম আমিও কফি খাবো
কিছু মনে করো না আবারো। লেডিস রুমে যেতে হচ্ছে
- হায় আল্লাহ, তাকে দারুণ লাগছে - মম-হুম
তুমি কি মনে করো তার কাজ আছে?
তার কেন কাজ থাকবে? তাকে এখনও পরিপাটি দেখাচ্ছে
তারা কখন খাবে?
তার আগেই এগুলো গোল্লায় যাবে
বাইরে আমার বান্ধবীরা আছে
তুমি আমাকে ভালো(নির্জন) জায়গায় নিয়ে যাও
অপেক্ষা করো
আমাকে দাও...
সে এরকম নয়, সে সত্যিই সুন্দর
অবশ্যই সে তা। ওইটাই তাকে খারাপ করে তুলেছে
সে সুন্দর এবং খুবই আকর্ষনীয় ...
এবং তার পাছাটাও ঠিক ঐটার মতোই ছিলো
যখন সে কলেজে পড়তো
তুমি কি ঐটা নিয়ে টেনিস খেলছো?
ওহ,তাকে ডাকতে পারছিনা,তাই এটা করছি আরকি
- ওকে - তাহলে তুমি এসেছো
আমি প্রথম থেকেই দুশ্চিন্তায় ছিলাম
না, কিছুনা। আমি ঠিক আছি
আমরা ভেবেছি ঐ হার্টথ্রোব তোমাকে অপহরণ করলো কি না
কীসের হার্টথ্রোব?
তুমি কী তাকে কাউন্টারে দেখোনি?
সে দারুণ ছিল
আমি সবকিছু মিস করেছি
তোমার সামনের বোতাম খোলা
ওহ, ধন্যবাদ
ওর কথাই বলেছিলাম
আমার ধারণা, আমি তাকে আকৃষ্ট করতে পারবো
আচ্ছা, যদি সে আমার দিকে দ্বিতীয় বার তাকায়, সেকেন্ডের মধ্যে আমি পেছনে চলে যাব
ওহ, তুমি পারবেনা
ওহ, আমি পারবো। পারবোনা কেন?
আচ্ছা, অনেক কারণ আছে এডাম একজনের,কিন্তু তার বাচ্চারা থাকবে অন্যের
ভালো, তুমি তো জানো ট্রেসি, তারা এটা সম্পর্কে জানবে না
এটা এমন একটা কিছু হতে পারে যা আমার সাথে ঘটেছিল
তুমি জানো... এটা আমার দিগন্ত জুড়ে বিস্তৃত
এটাকে শুধু একটা কবিতার ক্লাসের মতোই নেওয়া উচিত
পরকীয়া একটা কবিতার ক্লাসের চেয়ে বেশি কিছু না
- হতে পারে - না। এটা এমন ভাবে শুরু হবে
পরে,, কিছু একটা ঘটবেই
কেউ ফিরে আসার পথ খোঁজে অথবা কেউ পরকীয়া প্রেমে পরে ..
এবং ধ্বংসাত্মক ভাবে এর সমাপ্তি ঘটে
এগুলোর শেষটা হয় সবসময় মারাত্মক বিপর্যয়কর ভাবে
ট্রেসি!
না
কখন?
এটা অনেক আগের ঘটনা
এবং এটা আমার জীবনে এমনই একটা জিনিস, যদি পারতাম তো সবকিছু মুছে সেই সংসার জীবনে ফিরে যেতাম
একটু আগে রাস্তার ওপাশে তুমি আমায় চু*ে*ছিলে না?
মম-হুম,চু*ছিলাম
জানো, এখনই আমরা এটা শেষ করতে পারি তাতে কেউই কষ্ট পাবো না
হ্যাঁ ?
যদি আমরা এখনই শেষ করি ,তবে আমার অনেক কষ্ট হবে
তাতে কোন কোন সমস্যা নেই, কেউনা কেউতো কষ্ট পাবেই,তাই না?
হয়তো না।
হয়তো আমরা একে অন্যের প্রতি ক্লান্ত হয়ে পরেছি
হায় ঈশ্বর, আমি চাই আমি যেন তোমার প্রতি বিরক্ত হয়ে পরি
তুমি সারাক্ষণ ই আমার মনের মধ্যে থাকো
যখন আমি প্রত্যেক সকালে ঘুম থেকে উঠি তখনও তুমি আমার মনের মধ্যে থাকো
এমনকি চোখ খোলার আগেও তুমি আমার মস্তিষ্কে বিরাজ করো
তুমি কি মনে করো?
এটা নির্ভরশীলতা
এমন কোন দিন আছে কিনা জানিনা যে, তোমাকে না দেখে থাকতে পারি
আমি অস্থির হয়ে যায়.... শহরে আসার এবং তোমার সাথে দেখা করার উপায় খোঁজতে খোঁজতে
দুজনের মিলিত হওয়ার দিনগুলোর কথা মনে আছে?
সেই দিনগুলো ...
আমার...
ধিক্কার...
এবং ... নিজেকে ঘৃণা করার
ওহ, ঈশ্বর
এই কারণেই আমরা এখানে রয়েছি
এবং ... বিকেলেই আপনার জন্য তৈরী করে রাখবো
ওইটা সবসময় হবে...
এড, কি হল?এটা গুরুত্বপুর্ণ
আমি শুনলাম তুমি ডুনবার ও ব্রিংকস নামে...
অন্য কোম্পানি গুলোর সাথে কথা বলেছো
ও, হ্যাঁ ? তুমি কোথায় শুনেছো?
আচ্ছা,দেখ,আমি বলতে চাচ্ছি, আমার মনে হচ্ছে, তারা এটা করতে পারে...
উহ,তুমি আমাকে চলতে সাহায্য করছো এর দ্বারা কি বলতে চাচ্ছো
দৃশ্যত,এই দিন গুলোতে অনেক লোকই তোমার কাছে চেয়েছে
এখন কে কারটা কার কাছে চাচ্ছে ?
আরে,আরে,দাড়াও। তুমি কি সম্পর্কে বলছো??
তো, আমি কয়েক জনের সাথে বলেছি। তাতে কি হয়েছে?
এটা বিশ্বস্ততার ব্যাপার, বিল।
আমি তোমাকে যেতে (বরখাস্ত) দিচ্ছি
যদি কোথাও আমার সুপারিশের প্রয়োজন পরে,তবে এসো
আমার পরিবার আছে,এড
এখানে এটাও তোমার একটা পরিবার ছিল
এক মিনিট। এক মিনিট দাড়াও। তুমি আমাকে বলছো... পরিবার সম্পর্কে?
আচ্ছা, তুমি তো এর প্রথম দায়িত্ব সম্পর্কেই জানো না
তুমি তোমার নিজের পরিবার সম্পর্কে বালের কোন খোঁজ খবর রাখতে পারছো,এড?
আগে নিজের ঘরে মনযোগ দাও
- হাই,এড - ফ্রাঙ্ক
একটু বলতেই আসার জন্য ধন্যবাদ
এটা কোন ব্যবসায়িক নয়, ব্যক্তিগত ব্যাপারে ...
তো দেখো
আমি জানি না তুমি এর সাথে সম্পৃক্ত হবে কি না..
কিন্তু আমার এমন কাওকে প্রয়োজন যাকে বিশ্বাস করা যায়
আমি চাচ্ছি তুমি কেউ একজনকে ফলো করো
আমি ...
আমি চাচ্ছি তুমি আমার স্ত্রীকে ফলো করো
মম,এটা পুড়ে যাচ্ছে
কি বলছো?
এটা পুড়ে যাচ্ছে, মুরগির মাংস
ওহ, শিট!
শিট
মম,এটা উপছে পড়ছে
এটা উপছে পড়ছে !
ধন্যবাদ
দেখো,দেখো দেখো,দেখো
মুরগির মাংস পুড়ে গেছে। স্যরি
না সমস্যা নেই
আগামীকাল আমাকে শিকাগো যেতে হবে
কয়দিনের জন্য ?
কয়দিন নয়।সম্ভবত এক রাতের জন্য
তোমার ফ্লাইট কয়টায়?
৮:০০ টা
সকাল
ডায়ান ড্রায়ার্সের পুত্র এমি লিনের কন্যাকে বিয়ে করছে
আমি কখনো বিয়ে করবোনা
কেন নয়?
আমি মেয়েদের ঘৃণা করি
আচ্ছা, তোমার মনের অবস্থার পরিবর্তন হতেও পারে
যেটা মাঝেমধ্যে হয়
আমি পারবোনা
কি?
বিল স্টোনকে আজ বরখাস্ত করে দিয়েছি
সে কি কোন কিছুর জন্য বিরক্ত করেছিল
কোন কিছুর জন্য বিরক্ত করে নি
তবে বরখাস্ত করলে কেন??
সে জবাবদিহি করে না
কীসের জবাবদিহিতা?
এটা কি ঐ লোকদের মতো, যারা মানুষ খেয়ে ফেলে ?
না, না... ঐটা হল মানুষখেকো
যাইহোক, আমি তাকে আর বিশ্বাস করতে পারি না
যদি ডলির মধ্যে পড়ো তবেই জানতে পারবে
ভালো, তুমি কীভাবে এলাকাটি পরিষ্কার করতে যাচ্ছো যেখাণে পথচারীদের বাধার সম্ভাবণা রয়েছে?
কি?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি না
কি করছো?
শিট!
চার্লি...!
শিট!
আসো!
আমি খুবই দুঃখিত আমি খুবই দুঃখিত
আমি দুঃখিত
সোনা, তুমি ঠিক আছো?
তুমি অবশ্যই দুশ্চিন্তায় ছিলে, হুহ?
- থামো,আম্মু - কি?
- লোকজন দেখতে পারে আমরা কি করেছি - ওকে
হাই, আমি পল মার্টেল
একটা মেসেজ দিয়ে রাখুন, ধন্যবাদ
মম?
সোনা...
তোমাকেতো ঘুমোতে যেতে বলেছিলাম
তুমি কাঁদছো, আম্মু?
ওহ,সোনা...
মা,কই, না কিছু হয়নি, সব ঠিক আছে
আসো, আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি
চলো,আমরা বিছানায় যাই
দুঃখ পেওনা,আম্মু
আব্বু আগামীকালই চলে আসবে
তার নাম পল মার্টেল
সে ৪৩৩ মার্সার রোডের ৩ নম্বর অ্যাপার্টমেন্টে থাকে
দিনের শুরুতেই তার কাছে যায়
সাধারণত লাঞ্চটাইমে বাইরে গিয়েছে
ছিল ২ঘণ্টা , সম্ভবত ৩ ঘণ্টা হবে
তারা কী মুভি দেখতে গিয়েছিলো?
ঐদিন গিয়েছিল। অন্য সময়টুকু অ্যাপার্টমেন্টের ভেতরেই ছিল
ফোনটা ধরো!
হেই। হেই, লেডি।
আপনার চাবি রেখে যেতে ভুলে গেছেন!
দাড়া !
কে সে?! সে কে?!
না!
শান্ত হও!
তুই এটা কেন করলে?
ওখানে কয়জন ছিল ? ৫? ১০?
হায় ঈশ্বর, আমি কি করলাম
শুধু মঙ্গলবারই। ঐদিনটায় আমি কি ভুল করেছিলাম?
সে শুধু একজন বন্ধু, ঠিক আছে?
শুধুই বন্ধু
তুই বালের মিথ্যাবাদী
আমি ? আমি মিথ্যুক ?
আমি এইটা আর করতে পারবোনা
ভালো। তোমার শহরতলির কার্পুলে ফিরে যাও
তোমার টেনিস ড্রেস তোমার উপর ...
কি করছো? কি করছো তুমি?
চু*লাম তোকে!
ওইটাই তোমায় সুখী করবে
চু*লাম তোকে!
না
না,আমি পারবোনা
পল,এটা শেষ হয়ে গেছে
আমি পারবোনা
তোমায় ঘৃণা করি। ঘৃণা করি তোমায়
আমি জানি
এটা বন্ধ করো। আমি পারবো না
তুমি আমাকে চু**বে?
- হুহ? - তুমি এটা করতে চাও?
ইয়াহ, আমি তোমাকে
এইটা বলো
- আমি চাই তুমি আমাকে চু** - বলো এটা
আমি চাই তুমি আমাকে চু**
ওহ, দারুণ
অনেক ধন্যবাদ
প্রকৃতপক্ষেই অনেক ধন্যবাদ
হ্যাঁ ?
তুমি পল মার্টেল?
হ্যাঁ
তোমার বয়স কত?
কে আপনি?
এডওয়ার্ড সুমনার
কনি'র হাসব্যান্ড
আমি কি...
আমি কি ভেতরে আসতে পারি ?
হ্যাঁ, অবশ্যই
ড্রিংক করবেন ?
হ্যাঁ, কেন নয়?
স্কচ,ভোদকা,....প্রুণ জুস আছে
উঁহ... ভোদকা
এটা কি ঠান্ডা হবে?
ইয়াহ
আমি এটা ফ্রিজে রেখেছি
আমিও করি। বাড়িতে
তো বলো, কীভাবে তুমি ...
...আমার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করেছিলে?
দূর্ঘটনাক্রমে
রাস্তায়
অনেক ঝড়ো হাওয়া ছিল , সে তার হাটুতে আঘাত পেয়েছিল...
ওহ... তুমিই সেই লোক
সে আপনাকে এটা সম্পর্কে বলেছিল?
হ্যাঁ
এটা কেমন চলছিলো?
ভালো
ভালো। মানে ঠিকটাক
এই... এখানেই তার সাথে সাক্ষাৎ করতে ?
জ্বি হ্যাঁ
সে এটা পছন্দ করতো?
ভালোই,আমার ধারণা। তার কোন অভিযোগ ছিলো না।
সবসময় এখানেই থাকো নাকি বাইরেও বের হও?
ইচ্ছার উপর নির্ভর করে। হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে আমরা বাইরে বের হই
সে কি ওইটা পছন্দ করতো?
সে...
...সে এমন ঘনিষ্ঠতা পছন্দ করতো?
ওহ, ইয়াহ
শহর ঘুরার চেয়েও বেশী উত্তেজনাকর,আমার অনুমান
তুমি কি জানো, এগারো বছর ধরে আমাদের বিবাহিত জীবন ?
আমাদের একটা ছেলে আছে
হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছিলো
আরো দেব?
হ্যাঁ,প্লীজ
তার কারণেই আমরা শহরটা ছেড়ে চলে যাচ্ছি
কনি ভেবেছে,তার জন্য এটা অনেক ভালো হবে
ওহ। সে আমাকে বলেছিল এটা আপনারই পরিকল্পনা
তুমি ... আমার কথা বলছো?
অনেক বই...
হ্যাঁ। অনেক বইয়ের বেচা কেনা
আগে এমনটি কখনও দেখেন নি
এটা তুমি কোথায় থেকে পেয়েছো?
এটা একটা উপহার
তার কাছ থেকে পাওয়া
কেন সে ওইটা করলো?
আমি জানি না ...
সম্ভবত... সম্ভবত সে আমাকে কিছু একটা কিনে দিতে চেয়েছিল
সে এইটা তোমার জন্য কিনে নি। আমি এটা তাকে দিয়েছিলাম
আমি এটা তাকে দিয়েছিলাম ...
কি?
আমি এটা তাকে দিয়েছিলাম
আমি দিয়েছিলাম... আমি...
আমি অসুস্থ বোধ করছি। আমি পারছি না ...
পানি দেব ?
আমি অসুস্থ বোধ করছি। আমি...
আমি পারছি না ...
আমি ... আমি ভালো নয়
আমার ভালো লাগছে না
আমি নয়...
একদমই ভালো ...
হায় আল্লাহ !
হাই,এটা পল মার্টেল
শব্দটি শোনার পর একটা মেসেজ দিও। ধন্যবাদ
হেই,আমি বলছি
শোন...
তোমাকে ফোনে বলতে ভালো লাগছে না,কিন্তু ...
...আমাকে এটা শেষ করতে হবে
একদমই... আমি এটা আর করতে পারবো না
আমি এইরকম ভাবে বাঁচতে পারবো না
মিথ্যা বলে বলে আর, আমার পরিবারকে কষ্ট দিতে দিতে আমি ক্লান্ত
আমি দুঃখিত
উম, আমি আশা করি ... আমি কি আশা করছি জানি না
আমি ... আমি দুঃখিত
মেসেজ মুছে ফেলা হলো
এটাকি চিমটি দিয়ে ধরেছে?
না
তোমার একক সুরটা জানা আছে?
- হ্যাঁ - ইয়াহ ?
- মম- হুমম - আমি কি এটা শুনতে পারি?
ধরতে হবে?
জ্বি না
না,ঠিক আছি
ধন্যবাদ
...যাত্রায় মনোযোগ দাও
সেখানে যা হবে
কে তোমায় ভালবাসবে, পড়ে যেতে দেখে
আকাশ থেকে একটা তারকা ধরো
তোমার চোখে তা জ্বলজ্বল করতে দাও
তোমার দৃশ্য গুলো, সবার মাঝে ছড়াও
দীর্ঘ পথ হেঁটে, উচ্ছ্বাসের স্বপ্নে
তোমার চিহ্ন রেখে যাও
যাত্রায় মনোযোগ দাও
কোথায় ছিলে তুমি ?
ঠিক আছো?
...কে তোমায় ভালবাসবে, পড়ে যেতে দেখে
পুরো রাস্তার
সীমারেখা লুকিয়ে
তারা একজনের অবশ্যই হবে
যে কখনো, স্বপ্নেও ভাবেনি
আকাশ থেকে একটা তারকা ধরো
তোমার চোখে তা জ্বলজ্বল করতে দাও
তোমার দৃশ্য গুলো, সবার মাঝে ছড়াও
দীর্ঘ পথ হেঁটে, উচ্ছ্বাসের স্বপ্নে
স্বপ্ন দেখে কি হবে
তোমার স্বপ্ন ছোট হলে?
হেঁটে গিয়ে কি হবে
হাঁটা দীর্ঘ না হলে?
উচ্ছ্বাসে স্বপ্নে
জানো?তোমারটা দেখার মতো ছিলো
মম-হুমম
- তারটা দারুণ ছিলো না, এডওয়ার্ড ? - চমৎকার
তারটা দারুণ ছিল, অসাধারণ
সত্যি চমৎকার ছিলো
আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে হবে
আমি পরে এসে তোমাকে চুমুতে শুভ রাত্রি জানাবো। যখন বাসায় ফিরে আসবো, ওকে?
দুঃখিত, এড
মনে হচ্ছে, একটু ভেতরে ঢুকে গেল
সমস্যা নেই, জেরী।ঠিক আছে
তোমাকে চেক করে দেখা উচিত, যদি খুলে যায়
না,না,এটা...এটা ঠিক আছে
কিচ্ছু হয়নি। কিচ্ছু হয়নি। ঠিক আছে
সে কি ধাক্কায় গর্ত করে ফেলেছে, ড্যাড?
হুম। হ্যাঁ, তাই করেছে। তাই করেছে
আমরা কি পুলিশ ডাকতে পারি, ড্যাড??
তুমি কি নিশ্চিত যে ট্রাঙ্ক চেক করতে হবে না
- আমরা আগামীকাল এটা নিয়ে দেন দরবার করবো - মাত্র কয়েক সেকেন্ড লাগবে
বলেছিতো না!
হায় আল্লাহ
চার্লি...
তোমার আব্বুর দিকে তাকাও এবং বলতো চোখে ভিন্ন কিছু পরছে কি না
কি?
জুতো গুলো!
ভিন্ন ভিন্ন রঙের
সোনা,তোমাকে কেমন আতঙ্কিত লাগছে
গত রাতে কি হয়েছিল ? ঠিক মতো ঘুমিয়েছো তো?
আমি জেগে গিয়েছিলাম এবং তোমাকে খুঁজেছি
ওহ, আমি , উম...
বাইরে একটু হাওয়া খেতে গিয়েছিলাম
তুমি ঠিক আছোতো?
হুম
তুমি কি এখানে ভালো আছো, কনি?
কি?
অবশ্যই এখানে ভালো আছি
'কারণ আমরা এখানে আর থাকবো না
আমরা ... আমরা আবার শহরে ফিরে যেতে পারি
সোনা,তোমার কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ, হুম, আমি ভালো আছি, আমি ভালো আছি
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ আমি ও ভালো
সবাই ভালো আছে এবং আমরা অন্য কোথাও যাচ্ছি না
পুলিশ এসেছে, আম্মু
কি চাই তারা?
আমি নিশ্চিত এটা কিছু না
N.Y.P.D., আম্মু
হ্যালো
- মিসেস সুমনার - হ্যাঁ
আসলে, আমি গোয়েন্দা ডীন
ইনি হচ্ছেন গোয়েন্দা মিরোজনিক...
...নিউইয়র্ক শহর পুলিশ দপ্তর থেকে
কি এমন হয়েছে? কোন সমস্যা ?
ওহ,না,না।না উহ...
আপনি কি পল মার্টেলকে চেনেন?
হ্যাঁ , উম... খুব বেশী না। কেন?
আপনি কি জানেন তিনি কোথায় আছেন?
না। উম...
আমার মনে হচ্ছে বাড়িতে থাকতে পারে
আপনি কি জানে তিনি কোথায় থাকেন?
সহো, তাই না?
আপনার নাম এবং ফোন নম্বর তার টেবিলে পাওয়া গেছে
সে কি খারাপ কিছু করেছে?
আসলে আমরা জানি না। তার পরিবার জানিয়েছে সে নিখোঁজ
তার স্ত্রী ও জানেনা তিনি কোথায় আছেন
আমি জানতাম না সে বিবাহিত
আলাদা হয়ে গিয়েছে
তাকে শেষবার কখন দেখেছেন?
আমি জানি না ... এটা বলা মুশকিল
উম...
তিনি একজন বইয়ের ব্যবসায়ী ছিলেন । আমি ...
তাকে এতটুকু ই জানি। তার কাছ থেকে কিছু বই কিনতে যাচ্ছিলাম
পরে কিনেছিলেন?
না,এখন পর্যন্ত না
তার সাথে কি তেমন কিছু ঘটতে পারে? মানে, আপনি কি মনে করেন তিনি সম্পূর্ণ ঠিক থাকতে পারে?
এই মুহুর্তে এটা বলা মুশকিল
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি
যাই হোক,ধন্যবাদ, উহ... ধন্যবাদ আপনার সময় দেওয়ার জন্য
ধন্যবাদ আপনাদের ও
এই ধরনের গ্লাসের জিনিস গুলো আমার পছন্দনীয়
আমার ছেলের এমন কয়েকটা আছে
যদি আপনি মি.মার্টেলের খবর পান,আমাদের জানাবেন
নিশ্চয়ই
ড্যাড! আমাদের বাড়িতে আজ পুলিশ এসেছিল
পুলিশ ? কীসের জন্য এসেছিল ?
কেউ একজন নিখোঁজ... তারা সবাইকে চেক করছে, তুমি জানো
এটা কে ছিল ?
সোনা, সোজা হয়ে বসো
লোকটা কে ছিল ?
আমি মনে করি না তুমি তাকে চিনবে
সে, উহ... সে বই বিক্রেতা
আমি ভুলে গেছি তার সাথে কখন দেখা হয়েছিল
এটা কি খারাপ লোক ছিল , আম্মু ?
তো, তারা কি করেছে, উহ... তারা তোমার সাথে কেন কথা বলতে চাইলো?
আমার ধারণা ... তার কাছে আমার নাম এবং ফোন নম্বর ছিল
কেন... তার কাছে কেন তোমার নম্বর থাকবে?
মনে হয় তার কাছ থেকে একটা বই এনেছিলাম
আস্তে।আস্তে
হেই,চার্লি
হাই,ডার্লিন
ওহ, আশা করছি তোমরা আরো ঘনিষ্ঠ হয়ে থাকবে
প্রভু, আমাদের খাবারে আপনি বরকত দান করুন এবং আমরা যেন নিজেদের সেবা করতে পারি
এবং অন্যদের প্রয়োজনে সাহায্য করার কথা মনে রাখতে পারি
আমীন
এডওয়ার্ড !
ঠিক আছে !
তোমরা ... তোমরা জানোনা,এডওয়ার্ড সম্পর্কে আমার একটি গল্প আছে
সে ক্লাবে ছিল ...
হ্যালো, মিসেস সুমনার
সপ্তাহ না পেরুতেই আবারও বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
- আমি , উ... গোয়েন্দা ডীন - ওহ
এই হল গোয়েন্দা মিরোজনিক, N.Y.P.D.
ঠিক আছে
আমরা আপনার সাথে কয়েক মিনিট কথা বলতে চাচ্ছিলাম
হ্যাঁ , অবশ্যই
চার্লি, আমরা কয়েক মিনিটের জন্য বারান্দার উপরে যাচ্ছি
আমি আসতে পারি ?
না,সোনা। তুমি বাইরেই থাকো
পপির সাথে খেলো। আমরা ফিরে আসছি
আমি জানি না আপনার স্ত্রী আপনাকে ব্যাপারটা সম্পর্কে বলেছে কিনা
আমরা এখানে দেড় সপ্তাহ আগে এসেছিলাম ...
পল মার্টেলের ব্যাপারে
হ্যাঁ , ঐটা কি... সেই লোক যে নিখোঁজ ছিল
আসলে, তিনি এখন আর নিখোঁজ নন
গত সপ্তাহে তার লাশ পাওয়া গেছে
আল্লাহ , কি ভয়ানক ব্যাপার
হায়,আল্লাহ
আপনি কি একটু মনে করে বলতে পারবেন, মি. মার্টেলের সাথে কোথায় আপনার দেখা হয়েছিল, মিসেস সুমনার?
- আপনাকে বলেছিলাম - না, ম্যাম, আপনি বলেন নি
দুঃখিত, উম...
মনে করতে পারছি না
মনে হয় একজন তহবিল সংগ্রাহক
আপনি কি আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবেন?
জুইলিয়ার্ড
গানের স্কুলটা
হ্যাঁ , আমি জানি জুইলিয়ার্ডটা কে
ওহ, আপনি জানতে পারেন অবশ্যই। দুঃখিত
আপনি ওকি ওইখানে ছিলেন , জনাব?
হ্যাঁ , হুঁ... মনে হচ্ছে ছিলাম
আচ্ছা , সম্ভবত মি. মার্টেলের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন
না, না, ওইটা মনে পড়ছে না
সম্ভবত আপনি তাকে চিনতেন
না, না। আগে তার সাথে কখনো দেখাই হয়নি
- এটাই কি সে? - হ্যাঁ , হ্যাঁ
আপনি কি তার অ্যাপার্টমেন্টে কখনো গিয়েছিলেন ?
না
না, আমি ... আমি... আমি তাকে খুব অল্পই চিনতাম
আমি আসলে জানি-ই না কেন তার কাছে আমার ফোন নম্বর থাকবে
সম্ভবত সে আপনাকে পছন্দ করতো
দেখুন , আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে
তো, আপনি কখনো তার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন না
বুঝলাম , আপনি ঘনিষ্ট হন নি। আপনি কি আশেপাশে ঘুরাঘুরি করেছেন?
- না - না, নাকি প্রায়ই ...
- ...কিংবা কখনো না। - কখনো না।
শেষ সময় টুকুর কথা মনে করতে পারছিনা,যখন সহোতে ছিলাম
এটা আসলে সপ্তাহ চারেক আগের কথা
আপনি মার্টেলের অ্যাপার্টমেন্টের ঠিক সামনে থেকে একটি পার্কিং টিকেট নিয়েছিলেন ...
...৪ সপ্তাহ আগে
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক বলেছেন
বন্ধুদের সাথে একটু কফি খেতে বসেছিলাম
ভুলেই গিয়েছিলাম
- ওইটা বান্ধবী ট্রেসি ও শেইলি ছিল - ওহ,তাই। হুম, ঠিকই আছে
দেখুন...
আমার স্ত্রী যা জানে সবকিছুই আপনাদের বলে দিয়েছে । আর কি বলার থাকতে পারে। তো...
...যদি কিছু মনে না করেন আমাদের ছেলের কাছে ফিরে যেতে চাচ্ছি
ঠিক আছে। উহ...
আমার কার্ডটা কেন আপনাকে দিয়ে যাচ্ছি না...
আপনার কার্ড আছে
ঠিক
- আপনার ছুটি উপভোগ করুন - আপনি ও
সুমনার , প্লীজ
হায়,আল্লাহ
হাই,কনি
হাই, ট্রেসি
সিল্কের স্যুটটা রাতের জন্য গোছাচ্ছিলাম
কালোটা পড়ার কথা ভাবছিলাম
ভালো গুলোর সারিই ছেড়ে দিতে যাচ্ছিলাম
অন্য কাউকেও ঝকমকে পরিবর্তন হতে দাও
তো, আমাদের জ্বলজ্বলে উজ্জ্বল ব্যক্তিত্ববোধ থেকে সরে যাওয়া উচিত হবে কি??
আমরা কেমন করছি?
ভালো
সাহায্য লাগবে তোমার ?
না
সাদাটা ঠান্ডা নয়, তো এটা ফ্রিজে রেখে দিচ্ছি
ওটা এখানে রেখেছি মনে করিয়ে দিও, ঠিক আছে ?
যেভাবেই হোক না কেন, অনেকেই লালটা পান করে
ওহ, আমি এই জিনিস গুলো ভালোবাসি
এমন কোন স্থান ছিল যেখানে তোমরা যাও নি?
উমমম , রোজেনথালস তাদের জায়গার জন্য ৯৭৫ চেয়েছে
২দিনের জন্য , তাদের ৬টা অফার ছিল
মূল্য নির্ধারিত হয়েছে । ঐটাকি এখন প্রত্যেকে করছে?
এটার দাম কেমন হতে পারে বলে মনে করো,এড?
ওহ্ , আমি বলতে পারবো না
তুমি তোমার বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছো, এখন কোথায় যেতে চাও?
এই দামে, তাহিতি
ব্যাংকক
কনি, এটা কোথায় থেকে এনেছো?
ফিজি থেকে
ওহ, মনে আছে, জেফ? আমি তোমাকে বলেছিলাম না, আমাকে ফিজিতে নিয়ে যেতে?
উমমম
পরে তুমি আমাকে হাওয়াই নিয়ে গিয়েছিলে?
আমরা প্রত্যেকটা দিন মাছ ধরতে যেতাম ...
কি হয়েছে, এডওয়ার্ড? ?
কি করেছো তুমি ?
তুমি তাকে মেরেছো?
হুহ?
এডওয়ার্ড ?
তাকে তুমি মেরেছো?
তুমি ই,তাইনা?
ওহ্ , জেসাস , এডওয়ার্ড
বলো আমাকে
আমাকে বলো কি করেছো
না, তুমি আমাকে বলো তুমি কি করেছো
কীভাবে তুমি দিনের পর দিন, দিনের পর দিন, তকে চু**তে দিয়েছো...
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো...
দিনের পর দিন, দিনের পর দিন...
এডওয়ার্ড , প্লিজ ...
না, তুমি আমার সাথে কোন কথা-ই বলবে না
আমি আমার সবকিছু দিয়েছি...
...এই পরিবারের জন্য
সবকিছু...
আর তুমি কি করেছো ?
সব ছুড়ে ফেলে দিয়েছো...
...যেন এটা কিছুই ছিলো না
কীসের জন্য ?
এক মাদারচোদের বাচ্চার জন্য !
একবারও ভাবতে পারো নি যে আমি জেনে যেতে পারি?
আমি এটা অনুভব করিনি ?
একবারে প্রথম থেকেই আমি জানতাম
কারণ, তোমাকে খুব ভালো করেই চিনি,কনি
খুব ভালো করেই চিনি, আর তোমার মতো খানকি কে ঘৃণা করি
আমি তাকে খুন করতে চাইনি। তোমাকে খুন করতে চেয়েছিলাম!
হায়, আল্লাহ
এডওয়ার্ড ... হায়,আল্লাহ
প্রিয় প্রভু
আম্মু , দেখো আমি কি করেছি
সোনা ... ঠিক আছে
ঠিক আছে
স্যরি,আম্মু
এটা একটা দূর্ঘটনা
প্রত্যেকেরই দূর্ঘটনা থাকে
তুমি ঘুমাতে আসছোনা কেন, আম্মু ?
জানি না
চার্লি , আমার দিকে তাকাও
আমি তোমাকে জানাচ্ছি যে...
আমি তোমাকে ভালোবাসি ... এই পৃথিবীর যেকোন কিছুর চেয়ে বেশি
এবং আরো বলছি যে তোমার আব্বু আমি দুজনেই ...
সবসময় , সবসময় তোমাকে ভালবাসবো
যা কিছুই হোক না কেন, হুমম ?
- ঠিক আছে ? - ঠিক আছে
আসো,মিষ্টি সোনা
চলো,তোমার বিছানা ঠিক করি সব সুন্দর ও তকতকে , ওকে ?
ঠিক আছে
>যদি তুমি এটা পেয়েও যাও তবুও ২৫তম বার্ষিকীর আগে খুলিও না
আমার সুন্দরী প্রিয়তমা স্ত্রীর জন্য যে আমার প্রতিটি দিনের সর্বোত্তম অংশীদার
"তুমি উপরে আসতে পারো এবং পরিষ্কার করে নিতে পারো , আসবেনা ?"
"আসো! আমি কোন প্রাক্তন খুনি নয়। কসম করে বলছি "
"ধন্যবাদ "
আমরা এখন কি করব?
আমার খুবই ভয় লাগছে
আমি নিজে ধরা দিব
না
না, আমরা এটি গোপন রাখতে পারি
আমরা একে কোন একদিনের একটুকু সময় হিসেবে নিব
কেউই জানবে না
আমরা জানবো
31, 3.500, 3.800, 4.000...
42, 45, 4.800...
আমরা পালিয়ে যেতে পারি
আমরা কিছু টাকা ওঠাবো , সবকিছু বিক্রি করে দিয়ে ...
দেশ ছেড়ে চলে যাব
"সেনোরিটা"
মেক্সিকো
কেন নয়?
আমরা সৈকতে একটা ছোট্ট ঘর নিবো...
একটা আলাদা নাম নিবো...
লোকজন এটা সবসময় করে
চার্লিকে আমরা কি বলবো?
তাকে বলবে এটা একটা অ্যাডভেঞ্চার
আমরা সারাদিন মাছ ধরবো
আমরা গিটার বাজানো শিখবো...
এবং সন্ধ্যার গান গেয়ে প্রতি রাতে ঘুম পাড়াতে পারবো
আমরা আমাদের বাকী সময়টুকু ঐ সৈকতেই কাটিয়ে দিবো ...
...পরে যখন আমরা মারা যাবো, তখন সৈকত ছেড়ে চলে যাবো অনেক দূরে
তুমি কি বলো?
একদই
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ব্ল্যাকলাইট জাহিদ
ফেইসবুকে আমি [ fb.com/jahidhasan.rubel.5 ]
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
★ব্ল্যাকলাইট জাহিদ★ [fb.com/jahidhasan.rubel.5 ]