1
00:01:55,055 --> 00:01:57,015
বাইরে চমৎকার বাতাস 

2
00:02:07,085 --> 00:02:09,080
এমন বিরক্তিকর একটা  থাকার চেয়ে  না থাকা ভালো


3
00:02:09,095 --> 00:02:11,055
এটা না, আম্মু?

4
00:02:12,100 --> 00:02:14,050
হুমমম 

5
00:02:16,045 --> 00:02:18,070
আব্বু, দেখো আমি কি করি

6
00:02:19,000 --> 00:02:20,100
আমি প্র্যাকটিস করে চলছি

7
00:02:25,020 --> 00:02:26,085
দারুণ বাবা

8
00:02:26,100 --> 00:02:28,025
আস্তে 

9
00:02:30,070 --> 00:02:32,035
তুমি কোথায় থাকো

10
00:02:33,070 --> 00:02:35,070
ওহ,,, আমি এটা জানতাম 

11
00:02:36,020 --> 00:02:37,090
তোমার নিজের কাজ করতে পারোনা?

12
00:02:39,030 --> 00:02:41,050
 ভাবতেই পরি না তুমি এগুলো শিখিয়েছো

13
00:02:41,100 --> 00:02:44,050
আমি শিখাইনি,নিজে নিজেই শিখেছে 

14
00:02:46,025 --> 00:02:48,045
চার্লি, দাঁত ব্রাশ করেছো?

15
00:02:48,055 --> 00:02:50,035
- হ্যাঁ 
- চার্লি ...

16
00:02:50,040 --> 00:02:51,060
ওগুলো ব্রাশ করেছি 

17
00:02:51,070 --> 00:02:52,060
দেখাও

18
00:02:52,070 --> 00:02:53,060
এদিকে তাকাও,   কন...

19
00:02:53,070 --> 00:02:55,045
সত্যি চলো যায় 

20
00:02:55,097 --> 00:02:58,043
পাগলের মতো চলাচ্ছো, আম্মু ...

21
00:02:59,064 --> 00:03:00,063
চলো

22
00:03:00,074 --> 00:03:02,060
কন, মনে আছে আমরা অমনিডেল কিনতে গিয়েছিলাম

23
00:03:02,061 --> 00:03:04,011
তুমি না বলেছিলে?

24
00:03:04,035 --> 00:03:05,078
তোমার মনে আছে  দাম কত ছিলো ?

25
00:03:06,008 --> 00:03:08,025
উহ,,১.৫০ ডলার

26
00:03:08,075 --> 00:03:10,048
 ৬১ ডলারের কাছাকাছি 

27
00:03:10,059 --> 00:03:11,052
আমি এটা  করবো, আম্মু 

28
00:03:11,062 --> 00:03:13,011
না, আমি করছি

29
00:03:13,022 --> 00:03:15,025
কন, তুমি জানো এটা কেন যাচ্ছে? 

30
00:03:15,036 --> 00:03:17,012
- বলো, "ই"
- ইইইই...

31
00:03:17,063 --> 00:03:18,092
আন্দাজ করো, কন

32
00:03:19,003 --> 00:03:21,022
এডওয়ার্ড, আমি জানি না, ঠিক আছে??

33
00:03:21,073 --> 00:03:23,046
ঠিক আছে এখন ধুয়ে নাও

34
00:03:23,057 --> 00:03:24,076
৭৪ ডলার

35
00:03:24,087 --> 00:03:27,003
ভালো করে ধুয়ে তারপর মুতো

36
00:03:27,064 --> 00:03:29,063
শিট,আমার কেনা উচিত ছিল 

37
00:03:30,064 --> 00:03:32,027
এখন কিছু কিনো

38
00:03:32,038 --> 00:03:34,048
খুব দেরি হয়ে গেছে,কন 
দেরি হয়ে গেছে

39
00:03:34,081 --> 00:03:36,058
ঢাকনাটা উপরে তোল, মিষ্টিসোনা 

40
00:03:40,092 --> 00:03:42,095
কাজ শেষে ,,,

4
00:03:45,006 --> 00:03:46,082
এইটা (ঢাকনা) নামিয়ে রাখতে ভুলনা যেন!

42
00:03:49,079 --> 00:03:52,013
সত্যিই কি তোমার জিনিস গুলো প্রয়োজন? 

43
00:03:52,023 --> 00:03:55,086
আম্মু, এইধরনের বলদা টুপি কেউ পরে না

44
00:03:56,020 --> 00:03:58,010
ভাল,তুমি পরবে।আর তুমি বলদ নও

45
00:03:58,010 --> 00:03:59,063
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে ?

46
00:03:59,074 --> 00:04:01,020
খুবই সুদর্শন   

47
00:04:03,007 --> 00:04:05,084
ভালবাসি,,ওকে। 
এদিকে, চলো যাই 

48
00:04:06,055 --> 00:04:09,001
হায় আল্লাহ !

49
00:04:09,041 --> 00:04:10,048
আসো

50
00:04:10,098 --> 00:04:12,002
ওয়াও!

51
00:04:12,012 --> 00:04:13,068
সম্ভবত আজ 
তোমার যাওয়া উচিত হবে না

52
00:04:13,069 --> 00:04:15,031

আমি জিনিস গুলো নিলামের প্রতিশ্রুতি দিয়ে দিয়েছি

53
00:04:15,062 --> 00:04:17,048
এবং আসছে জন্মদিনে কেউ এটা পাবে

54
00:04:17,059 --> 00:04:19,096
ল্যাটরেল স্প্রেওয়েল জার্সি,আম্মু

55
00:04:20,036 --> 00:04:21,049
ভুলে যেওনা 

56
00:04:21,089 --> 00:04:23,019
তিনি ইয়ানকেসে আছেন, ঠিক না?

57
00:04:23,030 --> 00:04:24,056
আম্মু ...

58
00:04:24,086 --> 00:04:27,029
তুমি আমাকে নিয়ে পাগলের মতো চালাচ্ছিলে

59
00:04:27,040 --> 00:04:29,056
তুমি তাকে নিয়ে পাগলের মতো চালাচ্ছিলে

60
00:04:34,024 --> 00:04:35,044
আল্লাহ ...

61
00:04:36,048 --> 00:04:37,050
...এটা ছুটির দিন

62
00:04:37,061 --> 00:04:38,074
ভাল।
আমি শুধু কথা বলতে থাকবো

63
00:04:38,085 --> 00:04:41,014
না, না। ঐটা ঠিক আছে। 
কিন্তু  ক্রমানুসারে বাছাইয়ে।

64
00:06:09,051 --> 00:06:10,067
ট্যাক্সি!

65
00:06:11,007 --> 00:06:12,006
শীট,,,!

66
00:06:13,091 --> 00:06:15,017
ট্যাক্সি!

67
00:06:16,065 --> 00:06:18,098
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!

68
00:06:54,015 --> 00:06:56,012
ওহ ... শীট!

69
00:06:57,050 --> 00:06:58,098
আমি খুবই দুঃখিত 

70
00:06:58,098 --> 00:07:01,048
- ওহ, পুতানে!মেস বনকুইস!
- আমি খুবই দুঃখিত 

71
00:07:01,056 --> 00:07:03,046
পুতানে!মেস বনকুইস!

72
00:07:04,083 --> 00:07:05,099
 দুঃখিত

73
00:07:06,090 --> 00:07:08,042
আমি তোমার জিনিসগুলি নিয়ে আসছি 

74
00:07:13,074 --> 00:07:15,051
ওহ,শীট!

75
00:07:19,001 --> 00:07:21,050
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!

76
00:07:21,061 --> 00:07:23,038
আমার বইগুলো!পুতানে!....

77
00:07:36,086 --> 00:07:39,052
 আমার একটি ট্যাক্সি প্রয়োজন।
তুমি কী একটি পেতে সাহায্য করবে?

78
00:07:39,056 --> 00:07:40,056
ওকে

79
00:07:41,057 --> 00:07:42,076
আমি তোমার বইগুলো দেখে রাখছি

80
00:07:42,077 --> 00:07:44,047
- ধন্যবাদ
- তোমাকেও ধন্যবাদ 

81
00:07:47,034 --> 00:07:49,060
হেই. হেই!

82
00:07:52,058 --> 00:07:53,077
হেই!

83
00:08:06,066 --> 00:08:08,012
দিনটাই খারাপ ট্যাক্সি পেতে

84
00:08:08,053 --> 00:08:10,023
এটা ভয়ংকর ঝড়

85
00:08:10,026 --> 00:08:12,083
ইয়াহ। আপনি বুলেট গতিতে পরে যাচ্ছিলেন!

86
00:08:13,053 --> 00:08:15,073
যদি শক্তভাবে ধরে রাখতে পারো,
 তবে এখনই বাড়ি যাওয়া উচিত 

87
00:08:15,084 --> 00:08:18,000
আমি এটা পরবর্তীতে মনে রাখবো

88
00:08:20,007 --> 00:08:21,060
এটা ভালো নয়

89
00:08:22,011 --> 00:08:22,073
 আমি জানি 

90
00:08:22,084 --> 00:08:26,077
শোন, ঐ যে উপরে ফুলদানীটা দেখা যায়,আমি সেখানে থাকি

91
00:08:28,062 --> 00:08:30,098
 আমি তোমার বান্ডিলটি নিতে সাহায্য করছি, ঠিক আছে?

92
00:08:34,076 --> 00:08:37,019
কিছু একটা ধরে রাখো,
উড়ে যেওনা 

93
00:08:39,069 --> 00:08:43,059
অথবা,,,  উপরে এসে এগুলো পরিষ্কার করে নিতে পারো, 
- না থাক

94
00:08:44,060 --> 00:08:45,096
আরে আসোই না

95
00:08:46,090 --> 00:08:49,060
আমি কোন প্রাক্তন খুনি নয়। 
এই যে ওয়াদা করছি

96
00:09:02,005 --> 00:09:03,051
ওহ, শীট

97
00:09:04,059 --> 00:09:06,029
বালের লিফট

98
00:09:06,079 --> 00:09:08,039
কখনও এই লিফট চালাবেনা!

99
00:09:08,079 --> 00:09:10,029
নোংরা লিফট 

100
00:09:12,096 --> 00:09:14,042
আসো। আর এক তলা!

101
00:09:35,089 --> 00:09:37,018
গোলযোগের জন্য দুঃখিত 

102
00:09:38,075 --> 00:09:40,008
তুমি কি লেখক??

103
00:09:41,056 --> 00:09:43,032
আমি একজন বই ব্যবসায়ী 

104
00:09:43,036 --> 00:09:44,032
ওহ...

105
00:09:46,050 --> 00:09:49,042
ওহ,,,,, বাথরুম ঠিক এই দিকে,  বাম পাশে 

106
00:09:52,034 --> 00:09:53,087
যেতে থাকো

107
00:09:53,087 --> 00:09:55,077
ওখানে ওষুধসামগ্রীর একটা রুম আছে

108
00:09:56,047 --> 00:09:59,041
আমার প্রেসক্রিপশন থেকে একটু ছিড়ে লাগিয়ে নিতে পারো

109
00:11:07,015 --> 00:11:08,051
হ্যালো

110
00:11:19,006 --> 00:11:21,002
  আমি তোমার জন্য একটু চা বানাচ্ছি

111
00:11:21,003 --> 00:11:22,042
ধন্যবাদ 

112
00:11:24,016 --> 00:11:25,046
তুমি বক্সিং করো??

113
00:11:25,067 --> 00:11:28,077
 আমি আরো ছোট  থেকেই করে আসছি

114
00:11:29,037 --> 00:11:30,080
হুমম

115
00:11:31,020 --> 00:11:32,086
এটা একটা দারুণ জায়গা

116
00:11:33,017 --> 00:11:34,036
উহ...-হ্যা

117
00:11:34,047 --> 00:11:36,017
ইয়াহ। কিন্তু এটা আমার নয়

118
00:11:36,028 --> 00:11:37,034
তোমার নয়?

119
00:11:37,038 --> 00:11:39,010
মালিক আমার বন্ধু, একজন ভাস্কর্যবিদ

120
00:11:39,011 --> 00:11:42,014
এবং সে প্যারিসে বাস করে। 
তাই,,, নিশ্চিন্তায়

121
00:11:42,015 --> 00:11:44,058
আমরা এখানে থাকতে পারি, আমি আর আমার বইগুলো। 

122
00:11:46,095 --> 00:11:48,021
হুম ম

123
00:11:49,032 --> 00:11:52,025
উম, আমি..... 
 তোমার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি??

124
00:11:52,026 --> 00:11:53,039
বাসায় কল করতে হবে

125
00:11:53,043 --> 00:11:56,012
ওহ,, অবশ্যই 
ঐযে ফোনটা ঠিক তোমার পেছনেই রাখা আছে 

126
00:11:56,015 --> 00:11:57,066
ধন্যবাদ 

127
00:12:03,057 --> 00:12:05,077
গ্লোরিয়া?হ্যাঁ আমি বলছি

128
00:12:06,017 --> 00:12:07,034
ভালো, ভালো 

129
00:12:07,074 --> 00:12:09,024
চার্লি কেমন আছে?

130
00:12:09,084 --> 00:12:12,074
হাই,সোনা। 
আজকে স্কুলে তোমার দিনটা কেমন কাটলো??

131
00:12:12,085 --> 00:12:14,098
হ্যাঁ?  কোন অংশটা সবচেয়ে মজার ছিল ?

132
00:12:16,045 --> 00:12:19,065
অনুমান করো। তুমি কি বিশ্বাস করছো যে
 তোমার আম্মু ট্রেন মিস করেছে?

133
00:12:20,066 --> 00:12:22,015
উম...

134
00:12:27,003 --> 00:12:28,020
বরফ

135
00:12:28,070 --> 00:12:30,093
উঁহ,,, এক ঘণ্টার মতো

136
00:12:33,003 --> 00:12:35,020
তোমার বাড়ির কাজ শুরু করা উচিত 

137
00:12:35,080 --> 00:12:38,087
না।
 আমি প্রতিজ্ঞা করছি তোমাকে সব বলবো যখন তোমার সাথে দেখা হবে

138
00:12:39,001 --> 00:12:40,071
 অনেক ভালবাসি।
 রাখছি

139
00:12:42,004 --> 00:12:44,004
ঐটা আমার ছেলে চার্লি ছিল

140
00:12:44,045 --> 00:12:47,048
৮ বছর। আগামী সপ্তাহে ৯ বছরে পড়বে

141
00:12:47,048 --> 00:12:50,088
আমি পল মার্টিল।
আগামী জুলাইয়ে আমার ২৮ হবে

142
00:12:52,015 --> 00:12:53,079
আমি কন্সট্যান্স ।

143
00:12:54,019 --> 00:12:56,042
এবং দেরী হয়ে গেছে। আমি যাচ্ছি

144
00:12:57,019 --> 00:13:00,025
যাওয়ার আগে বইগুলো নিয়ে নাও,,,,,,, নিবে না?

145
00:13:01,006 --> 00:13:05,072
ওহ, নো,আমি পারিনি,পারবোনা...

146
00:13:05,084 --> 00:13:07,043
অবশ্যই পারবে

147
00:13:07,044 --> 00:13:09,030
একটি স্মারক

148
00:13:09,071 --> 00:13:11,000
নিচের দিকে যাও। 

149
00:13:11,011 --> 00:13:13,004
আগের  মতোই

150
00:13:13,034 --> 00:13:14,078
ওকে

151
00:13:23,022 --> 00:13:24,051
যেতে থাকো

152
00:13:25,002 --> 00:13:26,061
থামো!

153
00:13:26,092 --> 00:13:28,049
এখন ডানে। 

154
00:13:28,099 --> 00:13:30,059
না,ডানে

155
00:13:32,026 --> 00:13:36,042
ওকে। এখন ...উপরের দিক থেকে ২য় তাকে...

156
00:13:36,073 --> 00:13:39,020
বাম দিক থেকে ৪র্থ নম্বরটা নাও

157
00:13:39,067 --> 00:13:40,090
পেয়েছো?

158
00:13:41,081 --> 00:13:43,031
আশা করছি 

159
00:13:43,034 --> 00:13:45,067
২৩ নং পৃষ্ঠা খোল

160
00:13:53,072 --> 00:13:55,075
"ওয়াইন পান করো

161
00:13:55,075 --> 00:13:57,098
এই জীবন শাশ্বত

162
00:13:58,009 --> 00:13:59,089
"এই সকল তরুণ্য

163
00:13:59,089 --> 00:14:01,068
তোমাকে দিবে

164
00:14:01,079 --> 00:14:03,087
"এটা ওয়াইনের সময় 

165
00:14:03,088 --> 00:14:06,036
গোলাপ, এবং মাতাল বন্ধুদের

166
00:14:06,076 --> 00:14:08,098
"খুশি হও এই মূহুর্তটার জন্য

167
00:14:08,098 --> 00:14:10,009
এই মূহুর্তটাই ... "

168
00:14:10,020 --> 00:14:12,080
তোমার জীবন"

169
00:14:21,011 --> 00:14:22,067
 আমি যাচ্ছি  

170
00:14:22,068 --> 00:14:24,014
ধন্যবাদ

171
00:14:25,005 --> 00:14:26,065
তুমি কি তোমার পথ খোঁজে পেয়েছো? 

172
00:14:26,068 --> 00:14:27,092
 আশা করি,,,?


173
00:14:30,076 --> 00:14:32,045
ওইটা আমার বেডরুম 

174
00:14:35,043 --> 00:14:38,063
তোমার সাথে সাক্ষাৎ টা অনেক মজার ছিল,কন্সট্যান্স

175
00:14:39,093 --> 00:14:43,013
হেই,তোমার যদি বই অথবা মেডিকেল সামগ্রী
 প্রয়োজন পড়ে তবে চলে এসো

176
00:15:16,030 --> 00:15:17,010
 দশে দশ

177
00:15:17,030 --> 00:15:19,097
ওহ তুমি কি এটা দেখেছিলে?

178
00:15:22,051 --> 00:15:23,057
হেই,গ্লো,হেই

179
00:15:25,061 --> 00:15:27,038
টিভি চালু করা উচিত হয়নি, তাইনা?

180
00:15:27,078 --> 00:15:29,071
 এক্ষুনি বন্ধ করে ফেলছি

181
00:15:30,002 --> 00:15:31,038
সত্যিই করেছো 

182
00:15:38,013 --> 00:15:39,056
আজ ঝড়ো হাওয়ার ধাক্কায় পড়ে গিয়েছিলাম, গ্লো

183
00:15:39,059 --> 00:15:43,069
ওহ, তাই? তুমি ঠিক আছোতো?
 কিছু লাাগবে?

184
00:15:45,020 --> 00:15:46,057
গ্রোস!

185
00:15:46,097 --> 00:15:50,043
-  তুমি কি লড়াই করেছিলে?
- না। শুধু পড়ে গিয়েছিলাম

186
00:15:50,051 --> 00:15:51,063
এটাই কি আঘাত?

187
00:15:51,084 --> 00:15:52,077
একটু খানি

188
00:15:52,077 --> 00:15:54,026
দাঁড়াও!

189
00:15:54,058 --> 00:15:55,057
 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 

190
00:15:55,068 --> 00:15:57,031
ক্যামেরা আনতে

191
00:15:57,051 --> 00:15:59,061
- এটা লাগাও   
- ধন্যবাদ

192
00:16:01,002 --> 00:16:03,001
ক্যামেরা কীসের জন্য? 

193
00:16:03,002 --> 00:16:05,088
স্কুলের জন্যে ।
আমরা রক্তের একটা জিনিস করছি

194
00:16:06,021 --> 00:16:09,035
ওকে, যেন সত্যিকারের ব্যাথা পেয়েছো
  ওই ভঙ্গিতে তাকাও

195
00:16:09,046 --> 00:16:10,099
- রেডি?  
- ইয়েপ

196
00:16:13,096 --> 00:16:15,082
এইটা দারুন হবে

197
00:16:16,013 --> 00:16:17,072
ঝড়ো হাওয়া তাকে
 উড়িয়ে ফেলে দিয়েছিল

198
00:16:17,073 --> 00:16:20,000
তার সবকিছু খারাপ লাগছিলো 

199
00:16:20,000 --> 00:16:21,099
সবার টুপি উড়ে গিয়েছিল 

200
00:16:22,000 --> 00:16:23,073
দেখো,কে নিখুঁত ফটোগ্রাফারটি

201
00:16:23,074 --> 00:16:24,027
তুমি, ঠিক আছে? ?

202
00:16:24,031 --> 00:16:26,093
ইয়াহ... এটি আমাকে বৃদ্ধ মহিলার মতো নিচে নামায়

203
00:16:26,094 --> 00:16:29,004
- সোনা...
- এটা অপমানজনক

204
00:16:29,008 --> 00:16:31,054
ড্যাড,ছবিটির দিকে তাকাও 

205
00:16:32,075 --> 00:16:35,061
অন্তত আমরা প্রমাণ পেয়েছি।
আমরা কি কারো বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি?

206
00:16:35,064 --> 00:16:36,078
- আরে !
 ইহা এটার মতোই ড্যাড। এটা প্রতারক ছিল 

209
00:16:45,023 --> 00:16:46,079
বাবা দেখো

210
00:16:47,040 --> 00:16:50,053
এইটার মতো ছিল।এটা একটা টর্নেডো 

211
00:16:51,003 --> 00:16:55,053
সে ওখানেই থাকতো। সে আমাকে কিছু ব্যান্ডেজ দিয়েছিল এবং ট্যাক্সিতে তুলে দিয়েছে

212
00:16:57,001 --> 00:16:58,050
সে কি দেখতে সুন্দর? 

213
00:17:02,001 --> 00:17:03,044
আমি অসুস্থ বোধ করছি

214
00:17:03,095 --> 00:17:05,058
তোমার বাড়ির কাজ করেছো, চার্লি?

215
00:17:05,058 --> 00:17:08,021
করিনি।
আমি জানি না কীভাবে করতে হবে

216
00:17:08,062 --> 00:17:10,032
ঠিক আছে, আসো, 
আমি সাহায্য করছি

217
00:17:10,032 --> 00:17:12,008
তোমাকে বুঝাতে সাহায্য করো

218
00:17:13,019 --> 00:17:15,082
নামটা জেনেছিলে? ওই লোকটার?

219
00:17:16,033 --> 00:17:18,049
এক বোতল ওয়াইন (মদ) পাঠিয়ে দিতে পারো 

220
00:17:19,070 --> 00:17:21,032
সস্তা ওয়াইন 

221
00:17:37,018 --> 00:17:39,085
কন, ওখানে এক সেকেন্ড দাড়াও
 কন, এক মিনিট অপেক্ষা করো...

222
00:17:41,002 --> 00:17:43,068
ঐখানেই শুধু একটু দাড়াও। যাতে সুন্দর করে আকৃতিটা আসে সেটা দেখছি...

223
00:17:45,052 --> 00:17:47,082
জিনিসটা দিয়ে ঠিক ফিগারটা আনতে পারিনা, উম...

224
00:17:47,093 --> 00:17:49,045
...একটু জুম করি

225
00:17:49,086 --> 00:17:52,080
এইযে।ওকে, ধরে রাখো।এখানেই দাড়াও

226
00:17:52,083 --> 00:17:55,073
জুম.... জুম হচ্ছে 

227
00:17:58,097 --> 00:18:01,000
 ওখানে দাড়াও।
না,এসো না। আমি শুধু ছবিটির এই আকৃতি নিতে চাচ্ছি 

228
00:18:01,001 --> 00:18:02,087
 আমি দেখতে চাচ্ছি এটার ফোকাস আসে কি না..

229
00:18:03,078 --> 00:18:05,077
সোজা থাকো।  এদিকে 

230
00:18:08,011 --> 00:18:10,004
স্থির থাকো। দারুণ 

231
00:18:10,045 --> 00:18:12,008
খুবই সুন্দর 

232
00:18:12,019 --> 00:18:15,002
 যদি তুমি জানতে...... তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে 

233
00:18:15,012 --> 00:18:17,018
আল্লাহ, কত সুন্দর! 

234
00:18:26,080 --> 00:18:28,030
কিছু একটা লাগছে?

235
00:18:31,047 --> 00:18:32,066
কিছু না?

236
00:18:33,037 --> 00:18:34,077
একবারেই কিছু না?

237
00:18:34,081 --> 00:18:36,033
গুড

238
00:18:36,084 --> 00:18:38,034
এই দিকে

239
00:18:52,039 --> 00:18:54,092
- এটা আসলেই ভালো 
- না,এটা ভাল নয়। যাও

240
00:18:54,096 --> 00:18:56,086
- আসো
- এটাই আসল

241
00:19:01,057 --> 00:19:03,036
 মনে হচ্ছে 
এখন সত্যিকারের জুম করা হচ্ছে 

242
00:19:03,047 --> 00:19:04,076
 আমি জুম খুঁজে পেয়েছি

243
00:19:04,087 --> 00:19:06,020
খোঁজে পেয়েছি 

244
00:19:07,001 --> 00:19:08,057
ড্যাড!

245
00:19:09,068 --> 00:19:10,033
মম্!

246
00:19:10,033 --> 00:19:12,001
ধুর ! ওকে ...

247
00:19:12,005 --> 00:19:14,074
 আমি ঘুমাতে পারি না 

248
00:19:14,085 --> 00:19:17,057
- ওইযে ক্যামেরা ...
- হায় আল্লাহ!

249
00:19:19,022 --> 00:19:22,042
আমি ফিরে আসছি।আবার আসছি...
ঘুমিয়ে যেওনা

250
00:19:23,053 --> 00:19:25,002
এটা কাজ করছে!

251
00:19:30,027 --> 00:19:32,050
মম,তোমার মাথা ঠিক আছে?

252
00:19:32,054 --> 00:19:34,074
তুমি আমার লাঞ্চের কথা ভুলে গেছো

253
00:19:34,077 --> 00:19:35,093
মোটেও ভুলিনি 

254
00:19:35,094 --> 00:19:38,056
এটা দরজার পাশে।
আসো আমার সাথে 

255
00:19:38,078 --> 00:19:40,097
কি চিবাও... 
চিবুচ্ছটা কি তুমি?

256
00:19:40,098 --> 00:19:41,084
কিছু না

257
00:19:42,018 --> 00:19:43,068
থুতু ফেলো। 
কি ওইটা??

258
00:19:45,078 --> 00:19:47,050
ওহ...

259
00:19:47,050 --> 00:19:48,091
চমৎকার

260
00:19:49,012 --> 00:19:50,029
- মম ?
-  হ্যাঁ?

261
00:19:50,032 --> 00:19:52,069
 আমি এমন হাবা খরগোশ হতে চাইনা

262
00:19:52,072 --> 00:19:54,052
হানি, এটা একটা খেলা 

263
00:19:54,062 --> 00:19:56,029
সেখানে আরো অনেকেই এমন থাকবে

264
00:19:56,039 --> 00:19:58,026
খরগোশ হওয়া অনেক মজার হবে

265
00:19:58,026 --> 00:20:01,016
- তুমি একটা পাগল, মম
- তুমি যা বলো তাই

266
00:20:01,033 --> 00:20:03,003
- লাভ ইউ
- লাভ ইউ টু। ঐটা?

267
00:20:03,003 --> 00:20:05,097
ওহ।ধন্যবাদ 

268
00:20:10,027 --> 00:20:11,046
বাই

269
00:21:24,065 --> 00:21:25,085
শীট

270
00:22:16,050 --> 00:22:18,003
হাই,পল মার্টেল বলছি

271
00:22:18,014 --> 00:22:21,017
এটা শোনার পর একটা মেসেজ দিও।
ধন্যবাদ

272
00:22:23,021 --> 00:22:25,028
হ্যালো? হ্যালো?

273
00:22:25,041 --> 00:22:26,028
হ্যালো?

274
00:22:26,028 --> 00:22:27,061
- হ্যালো
- হ্যালো!

275
00:22:27,065 --> 00:22:29,034
তুমি... তুমি সেখানে

276
00:22:30,035 --> 00:22:31,082
কনি সুমনার বলছি

277
00:22:31,082 --> 00:22:34,022
সেই ঝড়ের দিনের পর  আজ

278
00:22:34,022 --> 00:22:35,088
ওহ, হ্যাঁ। 

279
00:22:37,059 --> 00:22:39,059
হাটুর কী অবস্থা? 
এটাতে কী বরফ লাগিয়েছিলে?

280
00:22:39,093 --> 00:22:42,069
হ্যাঁ বরফ দিয়েছি এবং সারিয়ে তুলেছি এবং...

281
00:22:43,020 --> 00:22:46,050
...তোমার নামে,করেছি এবং এটা এখন অনেক ভাল এবং আমি... 

282
00:22:46,053 --> 00:22:49,037
এবং আমি ...আমি তোমাকে কল দিতে চেয়েছিলাম এবং ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম, আর উমম...

283
00:22:49,060 --> 00:22:51,023
আমি তোমার ঠিকানা 
জানতে চেয়েছিলাম

284
00:22:51,024 --> 00:22:52,061
কারণ আমি তোমার কাছে পাঠাতে চেয়েছিলাম এক বোতল...

285
00:22:52,071 --> 00:22:54,064
- কোথায় তুমি?  ?
- কি?

286
00:22:54,064 --> 00:22:57,031
 আমি বলছি তুমি কোথায় আছো?

287
00:22:59,092 --> 00:23:01,008
আমি গ্রান্ড সেন্ট্রালে

288
00:23:01,052 --> 00:23:03,061
তোমার কথা শুনতে পাওয়া সত্যি কঠিন ব্যাপার 

289
00:23:03,064 --> 00:23:05,009
আসো, আমার সাথে দেখা করো

290
00:23:05,012 --> 00:23:06,025
কি?

291
00:23:06,026 --> 00:23:08,005
হ্যাঁ, একটু সময় নাও

292
00:23:08,066 --> 00:23:10,039
আমি তোমার জন্য কিছু কফি তৈরী করবো

293
00:23:13,006 --> 00:23:14,049
কফি...

294
00:23:18,057 --> 00:23:19,080
উম...

295
00:23:20,020 --> 00:23:22,010
উহ.....ওকে

296
00:23:22,011 --> 00:23:23,070
ওকে

297
00:23:24,021 --> 00:23:25,067
দেখা হচ্ছে। বাই

298
00:23:25,088 --> 00:23:27,020
বাল

299
00:23:38,036 --> 00:23:41,022
আহ,দেখছি  কোন স্থায়ী জখম নেই

300
00:23:44,096 --> 00:23:47,026
আমরা মেডিক্যালিক সাহায্য নিয়েছি, আড়াআড়ি নীল...

301
00:23:47,076 --> 00:23:49,086
আমি বীমা বিহীন

302
00:23:50,047 --> 00:23:53,024
না। আমি ভয় পাচ্ছি,
 আমরা কোন ক্ষতিপূরন মামলা করিনি

303
00:23:58,081 --> 00:24:00,017
এটা কৌতুক ছিল

304
00:24:09,009 --> 00:24:10,065
ওহ, এদিকে দেখো...

305
00:24:10,066 --> 00:24:12,032
জ্যাক লন্ডন 

306
00:24:12,052 --> 00:24:14,039
"হোয়াইট ফ্যাং" এর প্রথম সংস্করণ

307
00:24:14,039 --> 00:24:17,016
মূল ডাস্ট জ্যাকেটের মধ্যে। 
এবং তুমি কি জানো এটা?

308
00:24:17,016 --> 00:24:19,019
 আমি এটা  ৫০ বাক এর বিনিময়ে  নিয়েছিলাম

309
00:24:19,030 --> 00:24:21,026
এটার মূল্য কত?

310
00:24:21,097 --> 00:24:24,017
প্রায় ৪০০০ গুণেরও বেশী

311
00:24:27,071 --> 00:24:29,030
এগুলো ফ্রান্সের

312
00:24:30,021 --> 00:24:31,094
আমি  এটা  স্কুলে থাকতে  নিয়েছিলাম

313
00:24:31,094 --> 00:24:36,011
আহ।উহ... "তুমি কি এটা সরিয়ে রাখবে?"

314
00:24:37,052 --> 00:24:39,098
আমি কি কিছু রেখে দিয়েছি?

315
00:24:40,059 --> 00:24:43,052
উমম.....তোমার কোট

316
00:24:44,002 --> 00:24:46,046
তুমি কী তোমার গায়ের কোটটা খুলবে?

317
00:24:46,049 --> 00:24:48,066
হ্যাঁ, আমার কোট টা...

318
00:24:49,056 --> 00:24:50,082
ধন্যবাদ 

319
00:24:59,031 --> 00:25:02,074
কিন্তু আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
 আমার উপর আদেশ রয়েছে,
 আমাকে দ্রুত ফিরতে হবে

320
00:25:04,048 --> 00:25:06,085
- আমি কফি নিয়ে আসছি 
- ঠিক আছে 

321
00:25:13,089 --> 00:25:15,038
শীট

322
00:25:28,097 --> 00:25:30,040
এটা ব্রেইল পদ্ধতির 

323
00:25:31,041 --> 00:25:32,037
ব্রেইল
 (অন্ধদের জন্য হাতে স্পর্শ করে পড়ার পদ্ধতি)

324
00:25:32,077 --> 00:25:35,043
না, না ব্রেইলি (ব্যক্তির নাম)। 
তিনি একজন ফরাসি। 

325
00:25:37,014 --> 00:25:38,064
তোমার চোখ দুটো বন্ধ করো

326
00:25:38,098 --> 00:25:40,021
 কি?

327
00:25:40,071 --> 00:25:42,025
তোমার চোখ  বন্ধ করো

328
00:25:56,083 --> 00:26:00,010
"আমার মা আমাকে চিকেন তৈরী করে দেন"

329
00:26:02,097 --> 00:26:06,066
"তার চিকেন আমার কফ তৈরী করে"

330
00:26:07,088 --> 00:26:11,004
"আমি মনে করি যখন সে এটি তৈরী করেছিল"

331
00:26:11,035 --> 00:26:14,051
"সে পালক গুলো ছাড়িয়ে ছিল"

332
00:26:19,066 --> 00:26:21,045
ইহা ওইটা বলেনি

333
00:26:31,073 --> 00:26:33,053
 আমাকে যেতে হবে

334
00:26:33,054 --> 00:26:36,043
- হুহ? 
- আমি যাচ্ছি 

335
00:26:41,021 --> 00:26:43,048
উহ...সাবধানে। পড়ে যেওনা আবার

336
00:26:43,068 --> 00:26:45,061
কফির জন্য ধন্যবাদ 

337
00:26:46,072 --> 00:26:48,031
তুমি এটা পান করো নি

338
00:27:01,067 --> 00:27:03,006
হাই

339
00:27:05,027 --> 00:27:06,027
লিন্ডসে, হাই 

340
00:27:06,067 --> 00:27:08,017
আহ ,কনি...

341
00:27:08,037 --> 00:27:10,057
- একটু ফোনটা ধরতে হচ্ছে 
- ধন্যবাদ 

342
00:27:13,021 --> 00:27:15,087
আরে, কি আশ্চর্য

343
00:27:16,048 --> 00:27:17,024
দেখো!

344
00:27:17,025 --> 00:27:19,005
- হাই,বিলি 
- হাই,কনি

345
00:27:19,005 --> 00:27:20,005
আমি কি সমস্যা করলাম?

346
00:27:20,015 --> 00:27:21,078
- না,না 
- আমি এক্ষুনি বের হচ্ছিলাম 

347
00:27:21,079 --> 00:27:24,042
ঠিক আছে, আমি,উহ, আমি, 
আমি পরে এই  বাজেটের হিসাব কিতাব জানিয়ে দিচ্ছি ।

348
00:27:24,045 --> 00:27:25,065
ঠিক আছে। ধন্যবাদ 

349
00:27:25,066 --> 00:27:26,095
কফি দেব?

350
00:27:27,006 --> 00:27:29,029
 না,ধন্যবাদ 

351
00:27:32,093 --> 00:27:34,049
উমম

352
00:27:34,080 --> 00:27:38,062
- আহ, দারুণ 
- উমম. উমম

353
00:27:39,027 --> 00:27:40,077
জানোইতো ,তুমি যে আজ আসবে এটা জানতাম না

354
00:27:40,077 --> 00:27:42,033
 জানলে গাড়ী পাঠাতে পারতাম

355
00:27:42,044 --> 00:27:44,077
তুমি জমে যাচ্ছ। ওইটা কি?

356
00:27:44,088 --> 00:27:48,041
আচ্ছা, আমি মার্কেটের পাশ দিয়ে আসছিলাম, 
তাই তোমার জন্য উপহারটা নিয়ে আসলাম

357
00:27:48,061 --> 00:27:51,007
ওয়াও। কি মনে করে?

358
00:27:51,068 --> 00:27:53,085
কিছু না। জানি না

359
00:27:54,075 --> 00:27:57,082
এটি মধ্যম সাইজের,
কিন্তু তারা বলেছে গায়ে দিলে বড় হবে

360
00:27:58,056 --> 00:28:00,012
দেখো!

361
00:28:00,033 --> 00:28:02,002
না দেখলেও চলবে

362
00:28:02,013 --> 00:28:04,085
আমি বস।
আমি যা চাই তাই করতে পারি

363
00:28:13,031 --> 00:28:14,063
কি ভাবছো?

364
00:28:16,064 --> 00:28:18,030
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো

365
00:28:20,025 --> 00:28:21,047
হ্যাঁ?

366
00:28:22,038 --> 00:28:25,095
ওহ, ঠিক আছে। কিন্তু  অন্য কলগুলো ধরো

367
00:28:26,082 --> 00:28:28,042
তুমি ব্যস্ত। আমি চলে যাচ্ছি 

368
00:28:28,082 --> 00:28:31,015
- আমিও যাবো।
-  না,শিট,শিট

369
00:28:31,019 --> 00:28:32,052
হ্যালো,হেনরি..

370
00:28:32,053 --> 00:28:35,023
হ্যাঁ, তাতে স্থগিতে সমস্যা কোথায়? 

371
00:28:35,033 --> 00:28:37,063
না,আমি এটা কখনও পাইনি 

372
00:28:39,023 --> 00:28:41,073
আচ্ছা, ঠিক আছে 
আচ্ছা, আমাকে দিয়ে দাও

373
00:28:42,097 --> 00:28:44,090
হেনরি,এটা,,, নয়, এটা পর্যাপ্ত ভালো নয়

374
00:28:44,091 --> 00:28:47,033
আমি এখানে ২০০ ট্রাক নিয়ে বসে আছি,
কিন্তু ব্যবহার করতে পারছি না

375
00:28:47,084 --> 00:28:49,004
ঠিক আছে। আচ্ছা, মিটিং ডাকো

376
00:28:49,004 --> 00:28:51,061
আর হ্যাঁ, আমি চাই 
সেখানে ফ্রাঙ্ক বার্নবম উপস্থিত থাকুক

377
00:28:52,001 --> 00:28:53,065
'কারণ ওই লোকটাকে আমার ভাল ঠেকছে না

378
00:28:53,065 --> 00:28:56,035
যখন আমি কাওকে কিছু করতে বলি,তখন আমি চাই সেটা করে ফেলবে

379
00:28:56,082 --> 00:28:58,064
আমি নিশ্চিত, তুমি করবে

380
00:29:01,002 --> 00:29:02,099
যাই হোক...

381
00:29:03,099 --> 00:29:06,048
তো তুমি কি ভাবছো?

382
00:29:07,060 --> 00:29:09,049
- ব্যবসায়িক লেনদেন
- হ্যাঁ?

383
00:29:09,050 --> 00:29:10,082
কার উপর রেগেছিলে??

384
00:29:13,057 --> 00:29:16,013
যথারীতি সন্দেহভাজন...

385
00:29:17,097 --> 00:29:19,047
কে?

386
00:29:21,054 --> 00:29:24,074
- বব গেইলর্ড
- বব?

387
00:29:26,015 --> 00:29:29,058
বব তোমার সাথে অঙ্গীকার করেছিল।
তাদের উচিত ছিল তোমাকে মধ্যপ্রাচ্যে পাঠানো

388
00:29:36,033 --> 00:29:37,092
সুতরাং, আমাকে বলো...

389
00:29:39,083 --> 00:29:41,013
কি?

390
00:29:43,003 --> 00:29:44,086
তুমি কি মনে করো?

391
00:29:44,090 --> 00:29:46,070
সে একজন রক্ষক!

392
00:29:47,067 --> 00:29:48,097
জীজ  

393
00:30:51,020 --> 00:30:52,010
হ্যালো

394
00:30:52,020 --> 00:30:53,070
হ্যালো

395
00:30:59,004 --> 00:31:00,098
আবারও চলে এলাম

396
00:31:01,028 --> 00:31:03,018
 আমি পিঠা নিয়ে এসেছি 

397
00:31:04,038 --> 00:31:06,008
""তুমি কি তোমার জামা খুলে ফেলতে চাও?" (ফরাসি ভাষায়) 

398
00:31:18,056 --> 00:31:19,099
এইটা কি গান?

399
00:31:20,000 --> 00:31:21,067
ভালো লেগেছে? 

400
00:31:22,007 --> 00:31:23,017
হুম

401
00:31:25,037 --> 00:31:26,093
নাচবে? 

402
00:31:28,027 --> 00:31:29,051
এখন?

403
00:31:29,061 --> 00:31:31,013
হুম 

404
00:31:32,055 --> 00:31:33,098
ঠিক আছে 

405
00:31:37,028 --> 00:31:39,064
 সতর্ক থেকো, নাচার সময় তোমার উপর হেলে যেতে পারি

406
00:31:39,065 --> 00:31:42,008
অবশ্যই। তুমিতো আমেরিকান 

407
00:31:53,030 --> 00:31:55,046
তুমি পূর্বেও এটা করেছিলে

408
00:31:55,057 --> 00:31:57,023
উহ, কি?

409
00:31:59,077 --> 00:32:02,080
তোমার কতজন গার্লফ্রেন্ড ছিল?

410
00:32:05,008 --> 00:32:08,017
উম... দুইজন

411
00:32:08,078 --> 00:32:10,081
সত্যি ?  

412
00:32:11,032 --> 00:32:13,071
আমি কি তোমায় মিথ্যে বলতে পারি?

413
00:32:14,002 --> 00:32:15,082
 আমি জানি না, সত্যিই কি?

414
00:32:34,071 --> 00:32:37,004
তোমার চোখগুলো দারুণ, 
তুমি কি তা জানো?

415
00:32:37,005 --> 00:32:39,081
তোমার এটা কখনও বন্ধ করা উচিত না। এমনকি রাতে ও নয়।

416
00:32:40,042 --> 00:32:43,018
তোমার চোখগুলো খোলা রেখে
 ঘুমাতে শেখা উচিত 

417
00:32:46,005 --> 00:32:48,002
চেষ্টা করবো

418
00:32:48,082 --> 00:32:50,042
করবে?

419
00:32:54,013 --> 00:32:55,039
দাড়াও

420
00:33:00,007 --> 00:33:02,010
 আমি মনে করি এটা ভুল 

421
00:33:05,001 --> 00:33:06,088
এখানে ভুলের তেমন কিছু নেই

422
00:33:06,091 --> 00:33:09,070
যেখানে তুমি কি করবে আর 
কি করবে না

423
00:33:11,001 --> 00:33:13,005
 আমি এটা করতে পারবো না

424
00:33:26,016 --> 00:33:27,096
 কোট নিতে ভুলে গিয়েছিলাম

425
00:35:43,067 --> 00:35:45,047
 আমি পারবো না,আমি  পারবো না

426
00:35:45,057 --> 00:35:47,057
কি? সমস্যা কি?

427
00:35:47,068 --> 00:35:49,061
 আমি পারবো না।
আমি জানি না কীভাবে করতে হয়

428
00:35:49,071 --> 00:35:51,084
- এটা ভুল
- মারো আমায়

429
00:35:51,085 --> 00:35:53,021
 আমি চাই না

430
00:35:53,032 --> 00:35:54,084
মারো

431
00:36:00,066 --> 00:36:02,045
মারো

432
00:37:37,012 --> 00:37:38,032
বলো,এড

433
00:37:38,032 --> 00:37:40,065
- আরে, বব
- আপনাকে তো প্রায় দেখাই যায় না।

434
00:37:40,073 --> 00:37:43,029
না,না ।  
আমি এই সপ্তাহে কাজটি দেরীতে করছিলাম

435
00:37:43,090 --> 00:37:45,043
ছেলে কেমন আছে? 

436
00:37:45,093 --> 00:37:47,070
সে পুরাই বন্দুকের মতো। 
সামনে তার জন্মদিন।

437
00:37:47,070 --> 00:37:48,073
- আসলেই? কত বছর?
- ৯

438
00:37:49,014 --> 00:37:52,007
তো,উহ,কোন আর্মড রবারিজ?

439
00:37:52,017 --> 00:37:54,020
না। এই সপ্তাহে নয়

440
00:37:54,081 --> 00:37:55,093
আর্মড রবারীর কথা বলার সময় ...

441
00:37:56,004 --> 00:37:57,044
...যথাসম্ভব  কনি থেকে সতর্ক থেকো

442
00:37:57,044 --> 00:37:59,054
সে তোমার বন্ধুকে সই করতে যাচ্ছে 

443
00:37:59,065 --> 00:38:01,027
কি বলছো তুমি? 

444
00:38:01,038 --> 00:38:04,014
সে কি কিছু টাকার জন্য তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল?

445
00:38:04,015 --> 00:38:04,098
না

446
00:38:05,009 --> 00:38:07,028
 আমি ভেবেছি,সে তোমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলেছিল...

447
00:38:07,029 --> 00:38:09,078
...উহ, স্কুলের লেনদেন... বা আর যাই হোক

448
00:38:09,089 --> 00:38:11,009
আমি না

449
00:38:11,029 --> 00:38:13,069
কিন্তু আমি শহরের বাইরে ছিলাম।
সম্ভবত সে ম্যাগিকে এটা সম্পর্কে বলেছিল

450
00:38:15,083 --> 00:38:18,016
হুম। আসলে, আমার মনে হচ্ছে ভুল করেছি

451
00:38:18,027 --> 00:38:20,053
যাইহোক, তোমার কাছে একটা দাওয়াত পাওনা রইল

452
00:38:22,044 --> 00:38:23,063
ঠিক আছে 

453
00:38:33,005 --> 00:38:34,055
সে বাইরে

454
00:38:34,065 --> 00:38:36,041
উমম

455
00:38:37,062 --> 00:38:39,018
আমি কি তোমার কাছে কিছু পেতে পারি?

456
00:38:39,049 --> 00:38:42,025
না।  না, আমি ঠিক আছি।ধন্যবাদ 

457
00:38:45,083 --> 00:38:47,039
দিনটা অনেক কঠিন ছিলো?

458
00:38:48,000 --> 00:38:49,073
উমম,,,,আসলে তেমন কিছু  না

459
00:38:51,003 --> 00:38:53,039
তোমার কি অবস্থা?
 দিনটা কেমন কেটেছে?

460
00:38:54,054 --> 00:38:56,027
 ভালো 

461
00:38:56,037 --> 00:38:58,083
তুমি জানইতো,এটা স্বাভাবিক 

462
00:39:05,088 --> 00:39:07,068
সত্যিই তুমি কিছু চাওনা?

463
00:39:08,048 --> 00:39:09,085
না

464
00:39:11,019 --> 00:39:12,029
কন?

465
00:39:12,059 --> 00:39:13,085
হুম ?

466
00:39:14,096 --> 00:39:16,083
তুমি কি আমায় ভালোবাসো?

467
00:39:17,053 --> 00:39:19,093
নিশ্চয়ই, তোমাকে ভালবাসি

468
00:39:21,013 --> 00:39:23,042
কেমন বোকার মতো প্রশ্ন 

469
00:39:24,073 --> 00:39:29,003
মনে হচ্ছে ....আমি বোকাই

470
00:39:34,014 --> 00:39:36,014
আমি এক মিনিটের মধ্যে উঠে আসছি

471
00:39:36,055 --> 00:39:37,064
ওকে

472
00:39:39,018 --> 00:39:40,028
স্যরি

473
00:41:45,028 --> 00:41:46,081
আমরা এখানে কি করছি?

474
00:41:48,068 --> 00:41:50,025
দুপুরের খাবার খাচ্ছি

475
00:41:52,062 --> 00:41:54,065
 আমার এটা করা উচিত হবে না

476
00:41:54,065 --> 00:41:57,002
কি, তোমার লাঞ্চ করা উচিত হবে না?

477
00:41:57,012 --> 00:41:58,092
তোমার সাথে নয়

478
00:41:59,063 --> 00:42:01,046
 আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত 

479
00:42:07,034 --> 00:42:08,070
শোন...

480
00:42:09,010 --> 00:42:12,010
ঐ ছেলে গুলোকে দেখো, যারা চেকে টাকা  পরিশোধ করছে

481
00:42:14,028 --> 00:42:16,011
- হ্যাঁ 
- ওকে

482
00:42:16,014 --> 00:42:19,048
 যদি ডান পাশের লোকটা পরিশোধ করে তবে আমরা এখনই চলে যাব

483
00:42:19,048 --> 00:42:23,025
আর যদি বাম পাশের লোকটা পরিশোধ করে তবে আমরা থেকে যাবো

484
00:42:25,095 --> 00:42:28,008
এবং... আমি তোমায় চুমো খাবো

485
00:42:28,079 --> 00:42:30,068
না, না

486
00:42:30,079 --> 00:42:33,039
না. না. না

487
00:42:33,050 --> 00:42:35,090
আহ. আহ...

488
00:42:36,050 --> 00:42:39,026
আরে, তুমি আমার সাথে মজা করছো, মিয়া

489
00:42:42,017 --> 00:42:43,073
 আমি জিতেছি

490
00:42:47,038 --> 00:42:48,057
মোটেও না

491
00:42:48,058 --> 00:42:50,011
- এটাই জীবন!
- না

492
00:42:50,011 --> 00:42:53,055
এটা করো না। করো না

493
00:44:08,003 --> 00:44:08,096
রুমটা কি এখন দুজনার?

494
00:44:09,006 --> 00:44:10,055
নিশ্চয়ই 

495
00:44:47,090 --> 00:44:49,043
চমৎকার সংগীত 

496
00:44:49,044 --> 00:44:51,000
এটা কি?

497
00:44:52,024 --> 00:44:54,057
এটা, উমম...

498
00:44:54,067 --> 00:44:57,037
আফ্রিকান,মনে হয়

499
00:44:58,028 --> 00:44:59,077
 আমি এটা পছন্দ করি

500
00:45:26,088 --> 00:45:28,046
ধরো

501
00:46:00,041 --> 00:46:03,088
চল বিছানায় যাই।
আসো

502
00:46:03,091 --> 00:46:05,085
এখানে আমার সাথে ই থাকো

503
00:46:05,095 --> 00:46:06,075
আমার ঠান্ডা লাগছে

504
00:46:06,075 --> 00:46:08,041
- এখানেই থাকো
- আমার ঠান্ডা লাগছে

505
00:46:13,006 --> 00:46:14,028
এখানে আমার সাথেই থাকো

506
00:46:14,029 --> 00:46:15,029
আমার ঠান্ডা লাগছে

507
00:46:15,039 --> 00:46:17,042
আসো, যাই

508
00:46:45,026 --> 00:46:46,089
আজকের লাঞ্চের কি অবস্থা ?

509
00:46:47,039 --> 00:46:48,079
ফ্রি আছো?

510
00:46:49,049 --> 00:46:53,079
 আমাকে  তহবিলের লোকজনের নিলামের জিনিসপত্র বাছাই করতে হবে

511
00:46:53,083 --> 00:46:55,052
তুমি চাইলে আমরা এটি স্বল্প সময়ে করে ফেলতে পারি

512
00:46:55,063 --> 00:46:57,023
১২:০০ টায় কি করবে ?

513
00:46:57,034 --> 00:46:59,003
১২:০০ টায়?

514
00:46:59,014 --> 00:47:00,040
হুম

515
00:47:04,011 --> 00:47:06,054
১২:০০ টায় কী আমি ক্ষুধার্ত থাকবো না?

516
00:47:14,045 --> 00:47:16,025
আমরা একসাথে যেতে পারি

517
00:47:16,035 --> 00:47:18,025
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো

518
00:47:19,076 --> 00:47:22,029
আমি অন্তত ১ঘণ্টার ভেতর
 যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে পারবো না

519
00:47:22,029 --> 00:47:24,026
ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করবো

520
00:47:38,014 --> 00:47:40,024
- ওহ,শিট
- কি হলো ?

521
00:47:40,025 --> 00:47:42,008
 এইমাত্র মনে পড়লো ...

522
00:47:43,038 --> 00:47:46,094
 আজ ১২ঃ৩০ টায় জর্জিয়ানায় পার্লারে ফেসিয়াল রয়েছে

523
00:47:48,029 --> 00:47:49,075
ওহ, ভালো ...

524
00:47:51,016 --> 00:47:53,085
তুমি সুন্দর থাকতে চাচ্ছো,ঠিক না?

525
00:47:57,093 --> 00:48:00,029
জর্জিয়ানায়, হুহ?

526
00:48:02,017 --> 00:48:04,099
অর্থের অপচয় 

527
00:48:21,015 --> 00:48:24,021
হুম , ম্যানহাটন 

528
00:48:24,032 --> 00:48:27,082
উহ.., বিউটি স্যালুন বলে।উহ, জর্জিয়ানায়

529
00:48:29,096 --> 00:48:33,036
উহ,হ্যাঁ, ঠিক। হ্যাঁ। হ্যাঁ। জর্জিয়ানায়। ঠিক আছে

530
00:48:35,077 --> 00:48:37,020
ধন্যবাদ 

531
00:48:43,088 --> 00:48:48,007
হ্যালো, আজকে ১২ঃ৩০ টার সময়
 নির্ধারিত  কাজের সম্পর্কে নিশ্চিত  হতে  ফোন দিয়েছি

532
00:48:49,041 --> 00:48:53,041
সুমনার। কনি সুমনার।
সু-ম-না-র

533
00:48:57,059 --> 00:49:02,032
সে কী...সে কী অন্য কোন সময় আসতে পারে?

534
00:49:07,003 --> 00:49:08,096
না,ধন্যবাদ 

535
00:49:30,082 --> 00:49:32,096
কনি!

536
00:49:32,096 --> 00:49:35,079
কনি! কনি...

537
00:49:35,082 --> 00:49:38,043
- আরে,ট্রেসি
- হাই

538
00:49:38,046 --> 00:49:39,092
 আমি তোকে ✆ ফোন দিতে চেয়েছিলাম   

539
00:49:39,093 --> 00:49:42,062
তাইতো তারা সবাই বলেছিল যখন বুনো পোশাক সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম

540
00:49:42,064 --> 00:49:45,000
সেই ছোটবেলার শেলীকে চিনতে পেরেছিস?

541
00:49:45,001 --> 00:49:46,010
হাই। মনে হচ্ছে সেদিনের কথা

542
00:49:46,021 --> 00:49:47,081
ভালো,অনেকদিন হয়ে গেছে। অনেকদিন

543
00:49:47,081 --> 00:49:49,023
তোমাকে দারুণ লাগছে

544
00:49:49,026 --> 00:49:50,044
তো,কোথায় যাচ্ছিলে?

545
00:49:50,044 --> 00:49:52,047
ওহ, আমি যাচ্ছিলাম , উম...

546
00:49:52,058 --> 00:49:54,064
রান্নাঘরের জন্য জানালার
 কিছু পর্দা খোঁজতে যাচ্ছি

547
00:49:54,075 --> 00:49:56,038
ভালো,আমরা কফি খেতে যাচ্ছি 

548
00:49:56,048 --> 00:49:58,018
আমাদের সাথে আসছিস না কেন?

549
00:49:58,018 --> 00:50:00,049
ওহ, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে 

550
00:50:00,049 --> 00:50:02,061
জানালার পর্দার জন্য ?

551
00:50:03,042 --> 00:50:04,057
আয় বলছি!

552
00:50:04,060 --> 00:50:06,082
ওকে. ওকে

553
00:50:11,063 --> 00:50:13,076
হেই,কেমন আছো?

554
00:50:19,077 --> 00:50:22,017
আমি একটু ফোন করে আসছি

555
00:50:22,028 --> 00:50:23,081
অবশ্যই

556
00:50:24,061 --> 00:50:27,058
উমম। সে আমার মোবাইল ফোন ব্যবহার করতে পারতো

557
00:50:32,045 --> 00:50:33,081
হেই, আমি বলছি

558
00:50:34,022 --> 00:50:36,026
তুমি এটা বিশ্বাসই করতে পারবেনা...

559
00:50:36,076 --> 00:50:38,045
আমি এখন পাশের কর্ণারের ক্যাফেতে আছি

560
00:50:38,056 --> 00:50:41,098
কেন তুমি ছোটবেলার শেলী হিসেবে পরিচয় করিয়ে দিয়েছো?

561
00:50:42,006 --> 00:50:42,096
মানে ?

562
00:50:43,007 --> 00:50:46,026
ভালো,এটি বলেছি যেন আমি নিউইয়র্কে কনডম সরবরাহ করছি

563
00:50:46,030 --> 00:50:48,007
আমি এখানে আটকে আছি

564
00:50:50,071 --> 00:50:52,030
আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে??

565
00:50:52,091 --> 00:50:54,021
অপেক্ষা করো

566
00:50:55,051 --> 00:50:57,071
...আমি আসছি
শুধু এটা নিতে পারছিনা

567
00:50:57,081 --> 00:50:59,061
তার এটা পরের দিন সকালেও আছে... পুরো সময়

568
00:50:59,072 --> 00:51:00,098
গ্লোরিয়াকে কল করে মনে করিয়ে দিয়েছি...

569
00:51:00,098 --> 00:51:03,055
যাতে চার্লি বাসায় ফিরলে তাকে গোসল করিয়ে ধুয়ে মুছে পরিষ্কার করে দেয়

570
00:51:03,065 --> 00:51:05,085
 ধুলো ময়লা কখনো নয়

571
00:51:05,096 --> 00:51:08,042
না। চার্লি খুবই আদরের

572
00:51:09,002 --> 00:51:10,039
ধন্যবাদ 

573
00:51:26,081 --> 00:51:28,078
 আমি খেতে পারবো না

574
00:51:31,031 --> 00:51:32,028
আমি কফি খাবো

575
00:51:32,038 --> 00:51:34,098
ভালো, আমি ভাবছিলাম
 আমিও কফি খাবো

576
00:51:36,012 --> 00:51:38,061
কিছু মনে করো না আবারো।
লেডিস রুমে যেতে হচ্ছে

577
00:51:42,036 --> 00:51:44,039
- হায় আল্লাহ, তাকে দারুণ লাগছে
- মম-হুম

578
00:51:44,040 --> 00:51:45,095
তুমি কি মনে করো তার কাজ আছে?

579
00:51:46,006 --> 00:51:48,080
তার কেন কাজ থাকবে?
তাকে এখনও পরিপাটি  দেখাচ্ছে

580
00:51:48,087 --> 00:51:49,089
তারা কখন খাবে?

581
00:51:50,000 --> 00:51:52,003
তার আগেই এগুলো গোল্লায় যাবে

582
00:52:07,029 --> 00:52:09,022
 বাইরে আমার  বান্ধবীরা আছে

583
00:52:16,053 --> 00:52:18,075
তুমি আমাকে ভালো(নির্জন) জায়গায় নিয়ে যাও

584
00:52:19,016 --> 00:52:20,065
অপেক্ষা করো

585
00:52:21,007 --> 00:52:22,083
আমাকে দাও...

586
00:52:26,087 --> 00:52:29,040
সে এরকম নয়, 
সে সত্যিই সুন্দর 

587
00:52:29,061 --> 00:52:32,004
অবশ্যই সে তা।
ওইটাই তাকে খারাপ করে তুলেছে

588
00:52:32,014 --> 00:52:34,044
সে সুন্দর এবং খুবই আকর্ষনীয় ...

589
00:52:34,055 --> 00:52:36,041
এবং তার পাছাটাও ঠিক ঐটার মতোই  ছিলো

590
00:52:36,041 --> 00:52:38,028
যখন সে কলেজে পড়তো

591
00:52:44,072 --> 00:52:46,046
তুমি কি ঐটা নিয়ে টেনিস খেলছো?

592
00:52:46,056 --> 00:52:50,045
ওহ,তাকে ডাকতে পারছিনা,তাই এটা করছি আরকি

593
00:52:52,063 --> 00:52:54,008
- ওকে
- তাহলে তুমি এসেছো

594
00:52:54,011 --> 00:52:55,052
 আমি প্রথম থেকেই দুশ্চিন্তায় ছিলাম

595
00:52:55,054 --> 00:52:57,054
না, কিছুনা। আমি ঠিক আছি

596
00:52:57,064 --> 00:53:00,054
আমরা ভেবেছি ঐ হার্টথ্রোব তোমাকে অপহরণ করলো কি না

597
00:53:01,064 --> 00:53:03,027
কীসের হার্টথ্রোব?

598
00:53:03,028 --> 00:53:05,014
তুমি কী তাকে কাউন্টারে দেখোনি?

599
00:53:05,017 --> 00:53:06,027
সে দারুণ  ছিল

600
00:53:07,085 --> 00:53:09,061
 আমি সবকিছু মিস করেছি

601
00:53:09,062 --> 00:53:11,017
তোমার সামনের বোতাম খোলা

602
00:53:11,021 --> 00:53:13,045
ওহ, ধন্যবাদ 

603
00:53:18,016 --> 00:53:19,099
ওর কথাই বলেছিলাম 

604
00:53:28,057 --> 00:53:30,044
 আমার ধারণা, আমি তাকে আকৃষ্ট করতে পারবো

605
00:53:30,047 --> 00:53:33,053
আচ্ছা, যদি সে আমার দিকে দ্বিতীয় বার তাকায়,
 সেকেন্ডের মধ্যে আমি পেছনে চলে যাব

606
00:53:33,057 --> 00:53:34,031
ওহ, তুমি পারবেনা

607
00:53:34,041 --> 00:53:35,097
ওহ, আমি পারবো। পারবোনা কেন?

608
00:53:36,008 --> 00:53:38,097
আচ্ছা, অনেক  কারণ আছে
এডাম একজনের,কিন্তু তার বাচ্চারা থাকবে অন্যের 

609
00:53:39,001 --> 00:53:41,077
ভালো, তুমি তো জানো ট্রেসি, 
তারা এটা সম্পর্কে জানবে না

610
00:53:42,045 --> 00:53:44,045
 এটা এমন একটা কিছু হতে পারে যা আমার সাথে ঘটেছিল

611
00:53:44,045 --> 00:53:47,072
তুমি জানো... এটা আমার দিগন্ত জুড়ে বিস্তৃত

612
00:53:47,082 --> 00:53:49,065
এটাকে শুধু একটা কবিতার ক্লাসের মতোই নেওয়া উচিত 

613
00:53:49,086 --> 00:53:52,085
পরকীয়া একটা কবিতার ক্লাসের চেয়ে বেশি কিছু না 

614
00:53:52,086 --> 00:53:55,026
- হতে পারে
- না। এটা এমন ভাবে শুরু হবে

615
00:53:55,030 --> 00:53:57,077
পরে,, কিছু একটা ঘটবেই

616
00:53:57,087 --> 00:54:00,090
কেউ  ফিরে আসার পথ খোঁজে  অথবা
 কেউ পরকীয়া প্রেমে পরে ..

617
00:54:00,094 --> 00:54:02,089
এবং  ধ্বংসাত্মক ভাবে এর সমাপ্তি ঘটে

618
00:54:04,027 --> 00:54:06,090
এগুলোর শেষটা হয় সবসময় মারাত্মক বিপর্যয়কর ভাবে

619
00:54:15,095 --> 00:54:17,018
ট্রেসি!

620
00:54:18,059 --> 00:54:20,035
না

621
00:54:20,046 --> 00:54:21,085
কখন?

622
00:54:22,076 --> 00:54:24,052
এটা অনেক আগের ঘটনা 

623
00:54:25,013 --> 00:54:29,005
এবং এটা আমার জীবনে এমনই একটা জিনিস,
যদি পারতাম তো সবকিছু মুছে 
সেই সংসার  জীবনে ফিরে যেতাম

624
00:54:37,007 --> 00:54:39,090
একটু আগে রাস্তার ওপাশে তুমি আমায়  চু*ে*ছিলে  না?

625
00:54:41,004 --> 00:54:42,064
মম-হুম,চু*ছিলাম

626
00:54:43,055 --> 00:54:46,077
জানো, এখনই আমরা এটা শেষ করতে পারি তাতে কেউই কষ্ট পাবো না

627
00:54:46,081 --> 00:54:48,042
হ্যাঁ ?

628
00:54:48,052 --> 00:54:53,019
 যদি আমরা এখনই শেষ করি ,তবে আমার অনেক কষ্ট হবে

629
00:54:53,062 --> 00:54:56,039
তাতে কোন কোন সমস্যা নেই,
কেউনা কেউতো কষ্ট পাবেই,তাই না?

630
00:54:56,039 --> 00:54:58,002
হয়তো না।

631
00:54:58,053 --> 00:55:00,073
হয়তো আমরা একে অন্যের প্রতি  ক্লান্ত হয়ে পরেছি

632
00:55:01,023 --> 00:55:03,049
হায় ঈশ্বর, আমি চাই আমি যেন তোমার প্রতি বিরক্ত হয়ে পরি

633
00:55:08,047 --> 00:55:10,034
তুমি সারাক্ষণ ই আমার মনের মধ্যে থাকো

634
00:55:10,064 --> 00:55:15,091
যখন আমি প্রত্যেক সকালে ঘুম থেকে উঠি তখনও তুমি আমার মনের মধ্যে থাকো

635
00:55:17,018 --> 00:55:20,031
এমনকি চোখ খোলার আগেও তুমি আমার মস্তিষ্কে   বিরাজ করো

636
00:55:20,045 --> 00:55:22,015
তুমি কি মনে করো?

637
00:55:22,025 --> 00:55:23,088
 এটা নির্ভরশীলতা

638
00:55:23,089 --> 00:55:26,049
এমন কোন দিন আছে কিনা জানিনা যে, তোমাকে না দেখে থাকতে পারি

639
00:55:26,052 --> 00:55:32,063
আমি অস্থির হয়ে যায়....  শহরে আসার এবং তোমার সাথে দেখা করার উপায়  খোঁজতে খোঁজতে

640
00:55:36,070 --> 00:55:38,079
দুজনের মিলিত হওয়ার দিনগুলোর কথা মনে আছে? 


641
00:55:38,090 --> 00:55:40,047
সেই দিনগুলো  ...

642
00:55:41,087 --> 00:55:43,037
আমার...

643
00:55:44,007 --> 00:55:45,044
ধিক্কার...

644
00:55:45,048 --> 00:55:47,091
এবং ... নিজেকে ঘৃণা করার

645
00:55:51,002 --> 00:55:52,074
ওহ, ঈশ্বর

646
00:55:57,092 --> 00:56:00,052
এই কারণেই আমরা এখানে  রয়েছি

647
00:56:00,083 --> 00:56:04,045
এবং ... বিকেলেই আপনার জন্য তৈরী করে রাখবো

648
00:56:04,049 --> 00:56:06,025
ওইটা সবসময় হবে...

649
00:56:07,033 --> 00:56:09,056
এড, কি হল?এটা গুরুত্বপুর্ণ 

650
00:56:11,054 --> 00:56:14,020
আমি শুনলাম তুমি  ডুনবার ও ব্রিংকস নামে...

651
00:56:14,031 --> 00:56:15,093
 অন্য কোম্পানি গুলোর সাথে কথা বলেছো

652
00:56:16,004 --> 00:56:18,020
ও, হ্যাঁ ? তুমি কোথায় শুনেছো?

653
00:56:19,068 --> 00:56:22,098
আচ্ছা,দেখ,আমি বলতে চাচ্ছি,
আমার মনে হচ্ছে, তারা এটা করতে পারে...

654
00:56:22,098 --> 00:56:24,088
উহ,তুমি  আমাকে চলতে সাহায্য করছো এর দ্বারা কি বলতে চাচ্ছো

655
00:56:24,092 --> 00:56:28,015
দৃশ্যত,এই দিন গুলোতে অনেক লোকই তোমার কাছে চেয়েছে 

656
00:56:28,046 --> 00:56:30,042
এখন কে কারটা কার কাছে চাচ্ছে  ?

657
00:56:30,042 --> 00:56:32,098
আরে,আরে,দাড়াও।
তুমি কি সম্পর্কে বলছো??

658
00:56:33,009 --> 00:56:35,016
তো, আমি কয়েক জনের সাথে বলেছি।
তাতে কি হয়েছে?

659
00:56:35,016 --> 00:56:37,043
এটা বিশ্বস্ততার ব্যাপার, বিল।

660
00:56:37,083 --> 00:56:39,053
আমি তোমাকে যেতে (বরখাস্ত) দিচ্ছি 

661
00:56:39,057 --> 00:56:42,049
যদি কোথাও আমার সুপারিশের প্রয়োজন পরে,তবে এসো

662
00:56:45,021 --> 00:56:47,033
আমার পরিবার আছে,এড

663
00:56:47,084 --> 00:56:50,034
এখানে এটাও  তোমার একটা পরিবার ছিল

664
00:56:50,034 --> 00:56:54,049
এক মিনিট। এক মিনিট দাড়াও। তুমি  আমাকে বলছো... পরিবার সম্পর্কে? 

665
00:56:55,003 --> 00:56:58,004
আচ্ছা, 
তুমি   তো এর প্রথম দায়িত্ব সম্পর্কেই জানো না

666
00:57:02,086 --> 00:57:05,058
তুমি তোমার নিজের  পরিবার সম্পর্কে  বালের কোন  খোঁজ খবর রাখতে পারছো,এড?

667
00:57:05,073 --> 00:57:08,030
আগে নিজের ঘরে মনযোগ দাও

668
00:57:26,092 --> 00:57:28,075
- হাই,এড
- ফ্রাঙ্ক

669
00:57:31,069 --> 00:57:34,038
একটু বলতেই আসার জন্য ধন্যবাদ 

670
00:57:34,089 --> 00:57:37,029
এটা কোন ব্যবসায়িক নয়, ব্যক্তিগত ব্যাপারে  ...

671
00:57:38,019 --> 00:57:39,049
তো দেখো

672
00:57:39,053 --> 00:57:41,086
 আমি জানি না তুমি এর সাথে সম্পৃক্ত হবে কি না..

673
00:57:41,086 --> 00:57:44,027
কিন্তু আমার এমন কাওকে প্রয়োজন যাকে বিশ্বাস  করা যায়

674
00:57:44,037 --> 00:57:46,056
 আমি চাচ্ছি তুমি কেউ একজনকে ফলো করো

675
00:57:47,057 --> 00:57:48,087
আমি ...

676
00:57:50,057 --> 00:57:53,010
 আমি চাচ্ছি তুমি আমার স্ত্রীকে ফলো করো

677
00:58:04,012 --> 00:58:05,025
মম,এটা পুড়ে যাচ্ছে 

678
00:58:05,036 --> 00:58:06,036
কি বলছো?

679
00:58:06,059 --> 00:58:09,006
এটা পুড়ে যাচ্ছে, 
মুরগির মাংস 

680
00:58:09,006 --> 00:58:10,066
ওহ, শিট!

681
00:58:13,033 --> 00:58:14,075
শিট

682
00:58:23,027 --> 00:58:25,000
মম,এটা উপছে পড়ছে 

683
00:58:25,001 --> 00:58:26,057
এটা উপছে পড়ছে !

684
00:58:26,058 --> 00:58:27,074
ধন্যবাদ 

685
00:58:31,085 --> 00:58:33,098
দেখো,দেখো
দেখো,দেখো

686
00:58:46,083 --> 00:58:49,036
মুরগির মাংস পুড়ে গেছে। 
স্যরি 

687
00:58:49,067 --> 00:58:50,070
না সমস্যা নেই

688
00:58:55,094 --> 00:58:58,044
 আগামীকাল আমাকে শিকাগো যেতে হবে 

689
00:59:00,028 --> 00:59:01,068
কয়দিনের জন্য ?

690
00:59:01,068 --> 00:59:03,071
কয়দিন নয়।সম্ভবত এক রাতের জন্য 

691
00:59:03,072 --> 00:59:05,048
তোমার ফ্লাইট কয়টায়?

692
00:59:05,079 --> 00:59:07,038
৮:০০ টা

693
00:59:08,062 --> 00:59:10,022
সকাল 

694
00:59:13,039 --> 00:59:16,049
ডায়ান ড্রায়ার্সের পুত্র এমি লিনের কন্যাকে বিয়ে করছে 

695
00:59:16,053 --> 00:59:18,076
আমি কখনো বিয়ে করবোনা 

696
00:59:19,016 --> 00:59:20,016
কেন নয়?

697
00:59:20,047 --> 00:59:22,029
আমি মেয়েদের ঘৃণা করি

698
00:59:24,057 --> 00:59:26,060
আচ্ছা, 
তোমার মনের অবস্থার পরিবর্তন হতেও পারে 

699
00:59:26,061 --> 00:59:28,050
যেটা মাঝেমধ্যে হয়

700
00:59:28,061 --> 00:59:30,008
 আমি পারবোনা 

701
00:59:34,078 --> 00:59:35,068
কি?

702
00:59:36,062 --> 00:59:38,072
 বিল স্টোনকে আজ বরখাস্ত করে দিয়েছি

703
00:59:39,042 --> 00:59:41,021
সে কি কোন কিছুর জন্য বিরক্ত করেছিল 

704
00:59:41,025 --> 00:59:43,012
কোন কিছুর জন্য বিরক্ত করে নি

705
00:59:43,012 --> 00:59:45,011
তবে বরখাস্ত করলে কেন??

706
00:59:47,013 --> 00:59:48,046
সে জবাবদিহি করে না

707
00:59:48,056 --> 00:59:51,003
কীসের জবাবদিহিতা?

708
00:59:51,013 --> 00:59:53,043
এটা কি ঐ লোকদের মতো, যারা মানুষ খেয়ে ফেলে ?

709
00:59:54,003 --> 00:59:56,087
না, না... ঐটা হল মানুষখেকো

710
00:59:59,041 --> 01:00:02,020
যাইহোক, আমি তাকে আর বিশ্বাস করতে পারি না 

711
01:00:02,098 --> 01:00:05,045
যদি ডলির মধ্যে পড়ো তবেই জানতে পারবে

712
01:01:20,056 --> 01:01:24,016
ভালো, তুমি কীভাবে এলাকাটি পরিষ্কার করতে যাচ্ছো যেখাণে পথচারীদের বাধার সম্ভাবণা রয়েছে? 

713
01:01:42,001 --> 01:01:43,017
কি? 

714
01:01:43,058 --> 01:01:44,098
 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি না

715
01:01:45,058 --> 01:01:47,022
কি করছো?

716
01:02:13,081 --> 01:02:15,008
শিট!

717
01:02:15,008 --> 01:02:16,008
চার্লি...!

718
01:02:17,042 --> 01:02:18,068
শিট!

719
01:02:34,000 --> 01:02:34,099
আসো!

720
01:02:56,086 --> 01:02:59,009
আমি খুবই দুঃখিত 
আমি খুবই দুঃখিত 

721
01:02:59,019 --> 01:03:00,049
আমি  দুঃখিত 

722
01:03:00,059 --> 01:03:02,019
সোনা, তুমি ঠিক আছো?

723
01:03:02,030 --> 01:03:04,022
তুমি অবশ্যই দুশ্চিন্তায় ছিলে, হুহ?

724
01:03:04,023 --> 01:03:05,051
- থামো,আম্মু 
- কি?

725
01:03:05,051 --> 01:03:07,029
- লোকজন দেখতে পারে আমরা কি করেছি
- ওকে

726
01:03:30,056 --> 01:03:32,003
হাই, আমি পল মার্টেল 

727
01:03:32,013 --> 01:03:33,092
একটা মেসেজ দিয়ে রাখুন, ধন্যবাদ 

728
01:03:34,003 --> 01:03:35,012
মম?

729
01:03:35,023 --> 01:03:37,003
সোনা...

730
01:03:37,073 --> 01:03:39,060
তোমাকেতো ঘুমোতে যেতে বলেছিলাম 

731
01:03:40,020 --> 01:03:41,093
তুমি কাঁদছো, আম্মু? 

732
01:03:41,094 --> 01:03:43,074
ওহ,সোনা...

733
01:03:44,044 --> 01:03:46,093
মা,কই, না কিছু  হয়নি,
সব ঠিক আছে 

734
01:03:47,024 --> 01:03:49,027
আসো, আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি 

735
01:03:49,055 --> 01:03:51,057
চলো,আমরা বিছানায় যাই

736
01:03:51,068 --> 01:03:53,005
দুঃখ পেওনা,আম্মু 

737
01:03:53,035 --> 01:03:55,031
আব্বু আগামীকালই চলে আসবে

738
01:04:04,026 --> 01:04:06,063
তার নাম পল মার্টেল

739
01:04:11,067 --> 01:04:15,013
সে ৪৩৩ মার্সার রোডের ৩ নম্বর অ্যাপার্টমেন্টে থাকে

740
01:04:15,097 --> 01:04:18,016
দিনের শুরুতেই তার কাছে যায়

741
01:04:19,054 --> 01:04:21,057
সাধারণত লাঞ্চটাইমে  বাইরে গিয়েছে 

742
01:04:22,018 --> 01:04:24,091
ছিল ২ঘণ্টা , সম্ভবত ৩ ঘণ্টা হবে

743
01:04:38,033 --> 01:04:40,070
তারা কী মুভি দেখতে গিয়েছিলো?

744
01:04:41,030 --> 01:04:44,003
ঐদিন গিয়েছিল। অন্য সময়টুকু অ্যাপার্টমেন্টের ভেতরেই ছিল

745
01:05:57,074 --> 01:05:59,044
ফোনটা ধরো!

746
01:06:22,030 --> 01:06:23,063
হেই। হেই, লেডি। 

747
01:06:24,064 --> 01:06:26,010
আপনার চাবি রেখে যেতে ভুলে গেছেন!

748
01:07:07,075 --> 01:07:08,052
দাড়া !

749
01:07:10,055 --> 01:07:12,024
কে সে?!  সে কে?!

750
01:07:12,055 --> 01:07:13,022
না!

751
01:07:13,032 --> 01:07:14,022
 শান্ত হও!

752
01:07:15,049 --> 01:07:16,079
তুই এটা কেন করলে?

753
01:07:20,006 --> 01:07:22,046
ওখানে কয়জন ছিল ?
৫? ১০?

754
01:07:24,027 --> 01:07:26,003
হায় ঈশ্বর, আমি কি করলাম

755
01:07:26,014 --> 01:07:28,033
শুধু মঙ্গলবারই। ঐদিনটায়  আমি কি ভুল করেছিলাম?

756
01:07:28,050 --> 01:07:30,056
সে শুধু একজন বন্ধু, ঠিক আছে? 

757
01:07:30,067 --> 01:07:32,016
 শুধুই বন্ধু 

758
01:07:33,018 --> 01:07:35,017
তুই  বালের মিথ্যাবাদী

759
01:07:35,021 --> 01:07:37,067
আমি ? আমি মিথ্যুক ?

760
01:07:37,078 --> 01:07:39,058
 আমি এইটা আর করতে পারবোনা

761
01:07:42,085 --> 01:07:44,095
ভালো।  তোমার শহরতলির কার্পুলে ফিরে যাও

762
01:07:44,095 --> 01:07:46,019
তোমার টেনিস ড্রেস তোমার উপর ...

763
01:07:46,029 --> 01:07:48,028
কি করছো?
কি করছো তুমি? 

764
01:07:48,099 --> 01:07:50,025
চু*লাম তোকে!

765
01:07:50,086 --> 01:07:52,009
ওইটাই তোমায় সুখী করবে

766
01:07:52,010 --> 01:07:53,056
চু*লাম তোকে!

767
01:08:00,094 --> 01:08:01,037
না

768
01:08:01,047 --> 01:08:03,013
না,আমি পারবোনা 

769
01:08:03,024 --> 01:08:05,021
পল,এটা শেষ হয়ে গেছে 

770
01:08:07,088 --> 01:08:08,095
 আমি পারবোনা

771
01:08:15,062 --> 01:08:17,071
 তোমায় ঘৃণা করি। 
ঘৃণা করি তোমায়

772
01:08:17,072 --> 01:08:18,032
 আমি জানি 

773
01:08:18,042 --> 01:08:20,045
এটা বন্ধ করো। আমি পারবো না 

774
01:08:41,005 --> 01:08:42,055
তুমি আমাকে চু**বে?

775
01:08:42,055 --> 01:08:43,061
- হুহ?
- তুমি এটা করতে চাও?

776
01:08:43,072 --> 01:08:44,084
ইয়াহ, আমি তোমাকে 

777
01:08:44,095 --> 01:08:45,088
এইটা বলো

778
01:08:45,098 --> 01:08:47,038
- আমি চাই   তুমি আমাকে চু**
- বলো এটা

779
01:08:47,049 --> 01:08:49,032
 আমি চাই   তুমি আমাকে চু**

780
01:10:41,087 --> 01:10:43,027
ওহ, দারুণ

781
01:10:43,037 --> 01:10:44,070
অনেক ধন্যবাদ 

782
01:10:44,081 --> 01:10:47,011
প্রকৃতপক্ষেই অনেক ধন্যবাদ 

783
01:11:08,066 --> 01:11:09,069
হ্যাঁ ?

784
01:11:11,090 --> 01:11:13,000
তুমি পল মার্টেল?

785
01:11:13,004 --> 01:11:14,030
হ্যাঁ 

786
01:11:15,031 --> 01:11:16,073
তোমার বয়স কত?

787
01:11:19,081 --> 01:11:21,001
কে আপনি?

788
01:11:22,001 --> 01:11:23,064
এডওয়ার্ড সুমনার

789
01:11:25,065 --> 01:11:27,058
কনি'র হাসব্যান্ড  

790
01:11:34,033 --> 01:11:36,022
আমি কি...

791
01:11:36,053 --> 01:11:37,095
আমি কি ভেতরে আসতে পারি ?

792
01:11:39,090 --> 01:11:42,013
হ্যাঁ, অবশ্যই 

793
01:12:10,066 --> 01:12:12,046
ড্রিংক করবেন ?

794
01:12:12,066 --> 01:12:14,043
হ্যাঁ, কেন নয়?

795
01:12:25,028 --> 01:12:29,001
 স্কচ,ভোদকা,....প্রুণ জুস আছে 

796
01:12:29,025 --> 01:12:31,011
উঁহ... ভোদকা

797
01:12:32,065 --> 01:12:34,011
এটা কি ঠান্ডা হবে?

798
01:12:35,022 --> 01:12:36,051
ইয়াহ

799
01:12:38,002 --> 01:12:40,015
 আমি এটা ফ্রিজে রেখেছি

800
01:12:40,026 --> 01:12:43,026
আমিও করি। বাড়িতে

801
01:13:00,065 --> 01:13:03,031
তো বলো, কীভাবে তুমি ...

802
01:13:03,042 --> 01:13:05,001
...আমার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করেছিলে?

803
01:13:06,062 --> 01:13:08,048
দূর্ঘটনাক্রমে

804
01:13:08,089 --> 01:13:10,061
রাস্তায় 

805
01:13:11,003 --> 01:13:13,055
অনেক ঝড়ো হাওয়া ছিল ,
সে তার হাটুতে আঘাত পেয়েছিল...

806
01:13:13,059 --> 01:13:15,069
ওহ... তুমিই সেই লোক
 
807
01:13:16,090 --> 01:13:18,046
সে আপনাকে এটা সম্পর্কে বলেছিল?

808
01:13:18,047 --> 01:13:19,059
হ্যাঁ 

809
01:13:25,041 --> 01:13:26,077
এটা কেমন চলছিলো?

810
01:13:29,044 --> 01:13:30,040
ভালো 

811
01:13:31,011 --> 01:13:32,081
ভালো। মানে ঠিকটাক

812
01:13:33,015 --> 01:13:35,047
এই... এখানেই তার সাথে সাক্ষাৎ করতে ?

813
01:13:35,048 --> 01:13:36,088
জ্বি হ্যাঁ 

814
01:13:37,089 --> 01:13:39,034
সে এটা পছন্দ করতো?

815
01:13:39,035 --> 01:13:41,072
ভালোই,আমার ধারণা। 
তার কোন অভিযোগ ছিলো না।

816
01:13:45,033 --> 01:13:48,099
সবসময় এখানেই থাকো 
নাকি বাইরেও বের হও?

817
01:13:50,040 --> 01:13:53,030
ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে আমরা বাইরে বের হই 

818
01:13:53,033 --> 01:13:54,090
সে কি ওইটা পছন্দ করতো?

819
01:13:54,094 --> 01:13:56,027
সে...

820
01:13:56,097 --> 01:13:59,010
...সে এমন ঘনিষ্ঠতা পছন্দ করতো?

821
01:13:59,013 --> 01:14:00,044
ওহ, ইয়াহ

822
01:14:00,044 --> 01:14:02,094
শহর ঘুরার চেয়েও বেশী উত্তেজনাকর,আমার অনুমান 

823
01:14:07,028 --> 01:14:11,011
তুমি কি জানো, 
এগারো বছর ধরে আমাদের বিবাহিত জীবন  ?

824
01:14:12,002 --> 01:14:13,075
আমাদের একটা ছেলে আছে 

825
01:14:15,049 --> 01:14:17,042
হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছিলো

826
01:14:20,033 --> 01:14:21,059
আরো দেব?

827
01:14:22,050 --> 01:14:24,009
হ্যাঁ,প্লীজ 

828
01:14:37,021 --> 01:14:39,088
তার কারণেই আমরা শহরটা ছেড়ে চলে যাচ্ছি 

829
01:14:40,058 --> 01:14:43,058
কনি ভেবেছে,তার জন্য এটা অনেক ভালো হবে 

830
01:14:43,062 --> 01:14:45,071
ওহ। 
সে আমাকে বলেছিল এটা আপনারই পরিকল্পনা 

831
01:14:48,026 --> 01:14:51,076
তুমি ... আমার কথা বলছো?

832
01:15:10,098 --> 01:15:12,065
অনেক বই...

833
01:15:12,095 --> 01:15:15,088
হ্যাঁ।  অনেক বইয়ের বেচা কেনা

834
01:15:56,023 --> 01:15:58,026
আগে এমনটি কখনও  দেখেন নি

835
01:16:04,034 --> 01:16:05,093
এটা তুমি কোথায় থেকে পেয়েছো?

836
01:16:06,014 --> 01:16:07,044
 এটা একটা উপহার 

837
01:16:08,004 --> 01:16:09,043
তার কাছ থেকে  পাওয়া 

838
01:16:22,079 --> 01:16:24,062
কেন সে ওইটা করলো?

839
01:16:24,066 --> 01:16:26,029
 আমি জানি না ...

840
01:16:27,019 --> 01:16:30,090
সম্ভবত... সম্ভবত সে আমাকে কিছু একটা কিনে দিতে চেয়েছিল

841
01:16:35,017 --> 01:16:38,030
সে এইটা তোমার জন্য কিনে নি।
 আমি এটা তাকে দিয়েছিলাম 

842
01:16:46,041 --> 01:16:47,070
 আমি এটা তাকে দিয়েছিলাম ...

843
01:16:48,002 --> 01:16:49,031
কি?

844
01:16:50,099 --> 01:16:52,041
 আমি এটা তাকে দিয়েছিলাম 

845
01:16:52,052 --> 01:16:55,008
 আমি  দিয়েছিলাম... আমি...

846
01:16:57,036 --> 01:17:01,026
আমি অসুস্থ বোধ করছি। আমি পারছি না ...

847
01:17:01,036 --> 01:17:03,006
পানি দেব  ?

848
01:17:04,046 --> 01:17:07,059
আমি অসুস্থ বোধ করছি।
আমি...

849
01:17:08,030 --> 01:17:09,067
 আমি পারছি না ...

850
01:17:13,038 --> 01:17:16,004
আমি ... আমি ভালো নয়

851
01:17:16,045 --> 01:17:18,007
আমার  ভালো লাগছে না

852
01:17:23,028 --> 01:17:25,005
আমি নয়...

853
01:17:25,055 --> 01:17:27,021
একদমই ভালো ...

854
01:18:25,045 --> 01:18:26,095
হায় আল্লাহ !

855
01:21:04,088 --> 01:21:06,001
হাই,এটা পল মার্টেল

856
01:21:06,022 --> 01:21:09,018
শব্দটি শোনার পর একটা মেসেজ দিও। ধন্যবাদ 

857
01:21:09,049 --> 01:21:11,025
হেই,আমি বলছি

858
01:21:11,065 --> 01:21:12,069
শোন...

859
01:21:14,056 --> 01:21:18,002
 তোমাকে ফোনে বলতে ভালো লাগছে না,কিন্তু ...

860
01:21:19,033 --> 01:21:21,090
...আমাকে এটা শেষ করতে হবে 

861
01:21:25,000 --> 01:21:28,080
 একদমই... আমি এটা আর করতে পারবো না

862
01:21:28,084 --> 01:21:31,067
 আমি এইরকম ভাবে বাঁচতে পারবো না

863
01:21:31,078 --> 01:21:36,010
মিথ্যা বলে বলে আর, 
আমার পরিবারকে কষ্ট দিতে দিতে আমি ক্লান্ত 

864
01:21:37,021 --> 01:21:38,091
আমি দুঃখিত 

865
01:21:39,032 --> 01:21:44,015
উম, আমি আশা করি ... আমি কি আশা করছি জানি না 

866
01:21:45,006 --> 01:21:46,092
আমি ... আমি দুঃখিত 

867
01:22:54,096 --> 01:22:57,009
মেসেজ মুছে ফেলা হলো 

868
01:23:11,031 --> 01:23:12,047
এটাকি চিমটি দিয়ে ধরেছে?

869
01:23:12,058 --> 01:23:14,010
না

870
01:23:14,022 --> 01:23:16,008
তোমার একক সুরটা জানা আছে? 

871
01:23:16,008 --> 01:23:16,088
- হ্যাঁ 
- ইয়াহ ?

872
01:23:16,088 --> 01:23:19,038
- মম- হুমম
- আমি কি এটা শুনতে পারি?

873
01:24:48,051 --> 01:24:49,041
ধরতে হবে?

874
01:24:49,041 --> 01:24:49,091
জ্বি না

875
01:24:50,001 --> 01:24:51,050
না,ঠিক আছি

876
01:24:51,072 --> 01:24:53,024
ধন্যবাদ 

877
01:25:15,004 --> 01:25:18,020
...যাত্রায় মনোযোগ দাও

878
01:25:18,031 --> 01:25:20,047
সেখানে যা হবে

879
01:25:20,058 --> 01:25:24,041
কে তোমায় ভালবাসবে, পড়ে যেতে দেখে 

880
01:25:58,058 --> 01:26:01,048
আকাশ থেকে একটা তারকা ধরো

881
01:26:01,059 --> 01:26:04,075
তোমার চোখে তা জ্বলজ্বল করতে  দাও

882
01:26:04,086 --> 01:26:07,063
তোমার দৃশ্য গুলো, সবার মাঝে ছড়াও

883
01:26:07,073 --> 01:26:10,092
দীর্ঘ পথ হেঁটে, উচ্ছ্বাসের স্বপ্নে 

884
01:26:11,003 --> 01:26:13,097
তোমার চিহ্ন রেখে যাও

885
01:26:14,007 --> 01:26:16,033
যাত্রায় মনোযোগ দাও

886
01:26:16,044 --> 01:26:17,043
কোথায় ছিলে তুমি ?

887
01:26:18,077 --> 01:26:19,084
ঠিক আছো?

888
01:26:19,087 --> 01:26:23,028
...কে তোমায় ভালবাসবে, পড়ে যেতে দেখে 

889
01:26:23,038 --> 01:26:26,057
পুরো রাস্তার 

890
01:26:26,068 --> 01:26:29,067
সীমারেখা লুকিয়ে 

891
01:26:29,078 --> 01:26:32,025
তারা একজনের অবশ্যই হবে

892
01:26:32,035 --> 01:26:35,091
যে কখনো, স্বপ্নেও ভাবেনি

893
01:26:36,002 --> 01:26:39,048
আকাশ থেকে একটা তারকা ধরো

894
01:26:39,059 --> 01:26:42,022
তোমার চোখে তা জ্বলজ্বল করতে  দাও

895
01:26:42,033 --> 01:26:45,056
তোমার দৃশ্য গুলো, সবার মাঝে ছড়াও

896
01:26:45,067 --> 01:26:48,083
দীর্ঘ পথ হেঁটে, উচ্ছ্বাসের স্বপ্নে 

897
01:26:53,098 --> 01:26:56,021
স্বপ্ন দেখে কি হবে

898
01:26:56,031 --> 01:26:59,014
 তোমার স্বপ্ন ছোট হলে?

899
01:26:59,025 --> 01:27:02,038
হেঁটে গিয়ে কি হবে 

900
01:27:02,048 --> 01:27:05,008
হাঁটা দীর্ঘ না হলে?

901
01:27:05,019 --> 01:27:08,051
উচ্ছ্বাসে স্বপ্নে

902
01:27:54,087 --> 01:27:57,016
জানো?তোমারটা দেখার মতো ছিলো  

903
01:27:57,057 --> 01:27:58,030
মম-হুমম

904
01:27:58,041 --> 01:28:01,000
- তারটা দারুণ ছিলো না, এডওয়ার্ড ?
- চমৎকার 

905
01:28:01,021 --> 01:28:03,086
তারটা দারুণ ছিল, অসাধারণ 

906
01:28:04,066 --> 01:28:06,021
সত্যি চমৎকার ছিলো 

907
01:28:06,088 --> 01:28:08,015
 আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে হবে 

908
01:28:08,015 --> 01:28:10,098

আমি পরে এসে তোমাকে চুমুতে শুভ রাত্রি জানাবো। 
যখন বাসায় ফিরে আসবো, ওকে?

909
01:28:19,073 --> 01:28:20,096
দুঃখিত, এড

910
01:28:21,007 --> 01:28:23,006
 মনে হচ্ছে, একটু ভেতরে ঢুকে গেল  

911
01:28:25,047 --> 01:28:27,077
সমস্যা নেই, জেরী।ঠিক আছে 

912
01:28:33,085 --> 01:28:36,021
তোমাকে চেক করে দেখা উচিত, যদি খুলে যায় 

913
01:28:36,031 --> 01:28:37,071
না,না,এটা...এটা ঠিক আছে 

914
01:28:37,075 --> 01:28:40,041
কিচ্ছু হয়নি।
কিচ্ছু হয়নি। ঠিক আছে 

915
01:28:44,062 --> 01:28:46,012
সে কি ধাক্কায় গর্ত করে ফেলেছে, ড্যাড?

916
01:28:46,063 --> 01:28:49,002
হুম। হ্যাঁ, তাই করেছে। তাই করেছে

917
01:28:49,013 --> 01:28:51,049
আমরা কি পুলিশ ডাকতে পারি, ড্যাড??

918
01:28:53,067 --> 01:28:55,037
তুমি কি নিশ্চিত যে
 ট্রাঙ্ক চেক করতে হবে না 

919
01:28:55,037 --> 01:28:57,027
- আমরা আগামীকাল এটা নিয়ে দেন দরবার করবো
- মাত্র কয়েক সেকেন্ড লাগবে 

920
01:28:57,027 --> 01:28:58,027
বলেছিতো না!

921
01:32:04,083 --> 01:32:06,020
হায় আল্লাহ 

922
01:32:06,030 --> 01:32:07,070
চার্লি...

923
01:32:07,080 --> 01:32:10,059
তোমার আব্বুর দিকে তাকাও এবং
 বলতো চোখে ভিন্ন কিছু পরছে কি না

924
01:32:12,081 --> 01:32:14,023
কি?

925
01:32:15,081 --> 01:32:17,037
জুতো গুলো!

926
01:32:17,088 --> 01:32:19,094
ভিন্ন ভিন্ন রঙের 

927
01:32:27,045 --> 01:32:29,011
সোনা,তোমাকে কেমন আতঙ্কিত লাগছে

928
01:32:29,072 --> 01:32:31,035
গত রাতে কি হয়েছিল ?
 ঠিক মতো ঘুমিয়েছো তো?

929
01:32:31,036 --> 01:32:33,072
 আমি জেগে গিয়েছিলাম এবং তোমাকে খুঁজেছি 

930
01:32:33,073 --> 01:32:35,086
ওহ, আমি , উম...

931
01:32:37,016 --> 01:32:39,013
বাইরে একটু হাওয়া খেতে গিয়েছিলাম 

932
01:32:39,023 --> 01:32:40,090
তুমি ঠিক আছোতো?

933
01:32:42,010 --> 01:32:43,074
হুম

934
01:32:55,045 --> 01:32:57,074
তুমি কি এখানে ভালো আছো, কনি?

935
01:32:57,075 --> 01:32:59,015
কি?

936
01:33:00,015 --> 01:33:01,042
অবশ্যই এখানে ভালো আছি

937
01:33:01,046 --> 01:33:02,069
'কারণ আমরা এখানে আর থাকবো না

938
01:33:02,069 --> 01:33:05,019
আমরা ... আমরা  আবার  শহরে ফিরে যেতে পারি

939
01:33:06,069 --> 01:33:09,075
সোনা,তোমার কি হয়েছে?

940
01:33:11,080 --> 01:33:13,040
তুমি ঠিক আছো ?

941
01:33:14,010 --> 01:33:16,067
হ্যাঁ, হুম,  আমি ভালো আছি,  আমি ভালো আছি

942
01:33:19,034 --> 01:33:20,080
তুমি ঠিক আছো ?

943
01:33:20,091 --> 01:33:23,010
হ্যাঁ আমি ও ভালো 

944
01:33:23,061 --> 01:33:27,034
সবাই ভালো আছে এবং আমরা অন্য কোথাও যাচ্ছি না

945
01:34:09,073 --> 01:34:11,065
পুলিশ এসেছে, আম্মু 

946
01:34:13,023 --> 01:34:14,070
কি চাই তারা?

947
01:34:14,070 --> 01:34:16,066
আমি নিশ্চিত এটা কিছু না 

948
01:34:23,047 --> 01:34:25,067
N.Y.P.D., আম্মু 

949
01:34:27,045 --> 01:34:28,034
হ্যালো 

950
01:34:28,045 --> 01:34:29,061
- মিসেস সুমনার
- হ্যাঁ 

951
01:34:29,071 --> 01:34:31,008
আসলে, আমি গোয়েন্দা ডীন

952
01:34:31,008 --> 01:34:32,057
ইনি হচ্ছেন গোয়েন্দা মিরোজনিক...

953
01:34:32,068 --> 01:34:34,015
...নিউইয়র্ক শহর পুলিশ দপ্তর থেকে 

954
01:34:34,015 --> 01:34:35,044
কি এমন হয়েছে?
কোন সমস্যা ?

955
01:34:35,045 --> 01:34:36,078
ওহ,না,না।না উহ...

956
01:34:36,079 --> 01:34:38,099
আপনি কি পল মার্টেলকে চেনেন?

957
01:34:39,059 --> 01:34:43,042
হ্যাঁ , উম... খুব বেশী না। কেন?

958
01:34:43,053 --> 01:34:45,009
আপনি কি জানেন তিনি কোথায় আছেন?

959
01:34:46,080 --> 01:34:48,040
না। উম...

960
01:34:50,080 --> 01:34:53,000
আমার মনে হচ্ছে বাড়িতে থাকতে পারে 

961
01:34:53,020 --> 01:34:54,077
আপনি কি জানে তিনি কোথায় থাকেন?

962
01:34:55,007 --> 01:34:57,027
সহো, তাই না?

963
01:34:58,018 --> 01:35:01,035
আপনার নাম এবং ফোন নম্বর তার টেবিলে পাওয়া গেছে  

964
01:35:03,035 --> 01:35:04,087
সে কি খারাপ কিছু করেছে?

965
01:35:04,088 --> 01:35:08,022
আসলে আমরা জানি না।  তার পরিবার জানিয়েছে সে নিখোঁজ 

966
01:35:08,045 --> 01:35:10,015
তার স্ত্রী ও জানেনা তিনি কোথায় আছেন 

967
01:35:14,003 --> 01:35:15,086
 আমি জানতাম না সে  বিবাহিত 

968
01:35:17,003 --> 01:35:18,053
আলাদা হয়ে গিয়েছে 

969
01:35:23,024 --> 01:35:24,090
তাকে শেষবার কখন দেখেছেন?

970
01:35:27,010 --> 01:35:29,074
 আমি জানি না ... এটা বলা মুশকিল 

971
01:35:30,014 --> 01:35:31,034
উম...

972
01:35:31,094 --> 01:35:33,071
তিনি একজন বইয়ের ব্যবসায়ী ছিলেন । আমি ...

973
01:35:33,081 --> 01:35:36,097
 তাকে এতটুকু ই জানি। তার কাছ থেকে কিছু বই কিনতে যাচ্ছিলাম 

974
01:35:37,018 --> 01:35:37,094
পরে কিনেছিলেন?

975
01:35:38,005 --> 01:35:40,055
না,এখন পর্যন্ত না

976
01:35:43,056 --> 01:35:46,048
তার সাথে কি তেমন কিছু ঘটতে পারে?

 মানে, আপনি কি মনে করেন তিনি সম্পূর্ণ ঠিক থাকতে পারে?

977
01:35:46,052 --> 01:35:48,049
এই মুহুর্তে এটা বলা মুশকিল 

978
01:35:49,059 --> 01:35:50,099
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি

979
01:35:52,080 --> 01:35:55,020
যাই হোক,ধন্যবাদ, উহ...
ধন্যবাদ আপনার সময় দেওয়ার জন্য 

980
01:35:55,060 --> 01:35:56,079
ধন্যবাদ আপনাদের ও

981
01:35:56,090 --> 01:35:59,077
 এই ধরনের গ্লাসের জিনিস গুলো আমার পছন্দনীয় 

982
01:35:59,077 --> 01:36:01,003
আমার ছেলের এমন কয়েকটা আছে 

983
01:36:01,014 --> 01:36:03,034
যদি আপনি মি.মার্টেলের খবর পান,আমাদের জানাবেন

984
01:36:03,034 --> 01:36:04,070
নিশ্চয়ই 

985
01:36:32,051 --> 01:36:35,018
ড্যাড! আমাদের বাড়িতে আজ পুলিশ এসেছিল

986
01:36:37,028 --> 01:36:39,054
পুলিশ ? কীসের জন্য  এসেছিল ?

987
01:36:43,089 --> 01:36:47,095
কেউ একজন নিখোঁজ... তারা সবাইকে চেক করছে, তুমি জানো

988
01:36:52,066 --> 01:36:53,089
এটা কে ছিল ?

989
01:36:54,090 --> 01:36:56,066
সোনা, সোজা হয়ে বসো

990
01:36:59,087 --> 01:37:00,093
লোকটা কে ছিল ?

991
01:37:00,094 --> 01:37:02,003
 আমি মনে করি না তুমি তাকে চিনবে

992
01:37:02,014 --> 01:37:04,073
সে, উহ... সে বই বিক্রেতা 

993
01:37:05,064 --> 01:37:07,051
 আমি ভুলে গেছি তার সাথে কখন দেখা হয়েছিল 

994
01:37:08,061 --> 01:37:10,054
এটা কি খারাপ লোক ছিল , আম্মু ?

995
01:37:13,001 --> 01:37:16,017
তো, তারা কি করেছে, উহ... তারা তোমার সাথে কেন কথা বলতে চাইলো?

996
01:37:16,085 --> 01:37:19,091
 আমার ধারণা ... তার কাছে আমার নাম এবং ফোন নম্বর ছিল 

997
01:37:21,022 --> 01:37:23,052
কেন... তার কাছে কেন তোমার নম্বর থাকবে?

998
01:37:25,019 --> 01:37:27,019
 মনে হয় তার কাছ থেকে একটা বই এনেছিলাম

999
01:37:39,064 --> 01:37:41,007
আস্তে।আস্তে 

1000
01:37:41,008 --> 01:37:42,018
হেই,চার্লি

1001
01:37:42,091 --> 01:37:44,014
হাই,ডার্লিন

1002
01:37:44,025 --> 01:37:46,041
ওহ, আশা করছি তোমরা  আরো ঘনিষ্ঠ হয়ে থাকবে 

1003
01:37:50,039 --> 01:37:54,078
প্রভু, আমাদের খাবারে আপনি বরকত দান করুন 
এবং আমরা যেন নিজেদের সেবা করতে পারি 

1004
01:37:55,023 --> 01:37:59,025
এবং অন্যদের প্রয়োজনে সাহায্য করার কথা মনে রাখতে পারি

1005
01:37:59,029 --> 01:37:59,076
আমীন

1006
01:37:59,086 --> 01:38:02,023
আমীন

1007
01:38:02,033 --> 01:38:04,043
এডওয়ার্ড !

1008
01:38:14,028 --> 01:38:15,081
 ঠিক আছে !

1009
01:38:24,036 --> 01:38:26,085
 তোমরা ... তোমরা জানোনা,এডওয়ার্ড সম্পর্কে আমার একটি গল্প আছে 

1010
01:38:26,096 --> 01:38:28,045
সে ক্লাবে ছিল ...

1011
01:39:16,031 --> 01:39:18,014
হ্যালো, মিসেস সুমনার

1012
01:39:18,025 --> 01:39:20,078
সপ্তাহ না পেরুতেই আবারও বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত 

1013
01:39:20,088 --> 01:39:22,077
- আমি , উ... গোয়েন্দা ডীন
- ওহ

1014
01:39:22,085 --> 01:39:24,064
এই হল গোয়েন্দা মিরোজনিক, N.Y.P.D.

1015
01:39:24,065 --> 01:39:25,035
ঠিক আছে 

1016
01:39:25,045 --> 01:39:28,004
আমরা  আপনার সাথে কয়েক মিনিট কথা বলতে চাচ্ছিলাম 

1017
01:39:28,022 --> 01:39:30,035
হ্যাঁ , অবশ্যই 

1018
01:39:30,046 --> 01:39:32,062
চার্লি, আমরা কয়েক মিনিটের জন্য বারান্দার উপরে  যাচ্ছি

1019
01:39:32,063 --> 01:39:33,052
আমি আসতে পারি ?

1020
01:39:33,063 --> 01:39:35,059
না,সোনা।
তুমি বাইরেই থাকো

1021
01:39:35,080 --> 01:39:37,063
পপির সাথে খেলো।
আমরা ফিরে আসছি 

1022
01:39:39,003 --> 01:39:40,050
 আমি জানি না আপনার স্ত্রী আপনাকে ব্যাপারটা সম্পর্কে বলেছে কিনা

1023
01:39:40,050 --> 01:39:42,063
আমরা এখানে দেড় সপ্তাহ আগে এসেছিলাম ...

1024
01:39:42,073 --> 01:39:44,026
পল মার্টেলের ব্যাপারে

1025
01:39:44,037 --> 01:39:46,067
হ্যাঁ , ঐটা কি...
সেই লোক যে নিখোঁজ ছিল 

1026
01:39:46,067 --> 01:39:48,091
আসলে, তিনি এখন আর নিখোঁজ নন

1027
01:39:49,004 --> 01:39:51,080
গত সপ্তাহে তার লাশ পাওয়া গেছে 

1028
01:39:52,071 --> 01:39:55,021
আল্লাহ , কি ভয়ানক ব্যাপার 

1029
01:39:57,012 --> 01:39:58,075
হায়,আল্লাহ 

1030
01:39:58,079 --> 01:40:03,015
আপনি কি একটু মনে করে বলতে পারবেন,
 মি. মার্টেলের সাথে কোথায় আপনার দেখা হয়েছিল, মিসেস সুমনার?

1031
01:40:04,016 --> 01:40:06,082
-  আপনাকে বলেছিলাম 
- না, ম্যাম, আপনি বলেন নি

1032
01:40:06,096 --> 01:40:08,088
দুঃখিত, উম...

1033
01:40:09,018 --> 01:40:11,019
 মনে করতে পারছি না

1034
01:40:11,070 --> 01:40:13,065
 মনে হয় একজন তহবিল সংগ্রাহক 

1035
01:40:13,068 --> 01:40:15,030
আপনি কি আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবেন?

1036
01:40:15,060 --> 01:40:17,027
জুইলিয়ার্ড

1037
01:40:19,001 --> 01:40:20,064
জুইলিয়ার্ড

1038
01:40:21,044 --> 01:40:22,031
গানের স্কুলটা

1039
01:40:23,005 --> 01:40:25,008
হ্যাঁ , আমি জানি জুইলিয়ার্ডটা কে

1040
01:40:25,008 --> 01:40:27,021
ওহ, আপনি জানতে পারেন অবশ্যই। 
দুঃখিত 

1041
01:40:27,022 --> 01:40:29,025
আপনি ওকি ওইখানে ছিলেন , জনাব?

1042
01:40:30,085 --> 01:40:33,022
হ্যাঁ , হুঁ... মনে হচ্ছে ছিলাম 

1043
01:40:33,062 --> 01:40:36,025
আচ্ছা , সম্ভবত মি. মার্টেলের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন 

1044
01:40:37,096 --> 01:40:40,010
না, না, ওইটা মনে পড়ছে না

1045
01:40:40,013 --> 01:40:41,073
সম্ভবত আপনি তাকে চিনতেন

1046
01:40:43,020 --> 01:40:45,077
না, না। আগে তার সাথে কখনো দেখাই হয়নি

1047
01:40:45,080 --> 01:40:48,033
- এটাই কি সে?
- হ্যাঁ , হ্যাঁ 

1048
01:40:49,031 --> 01:40:51,034
আপনি কি তার অ্যাপার্টমেন্টে কখনো গিয়েছিলেন ?

1049
01:40:52,014 --> 01:40:53,053
না

1050
01:40:53,064 --> 01:40:55,064
না, আমি ... আমি... আমি তাকে খুব অল্পই চিনতাম

1051
01:40:55,068 --> 01:40:57,098
 আমি আসলে জানি-ই না কেন তার কাছে আমার ফোন নম্বর থাকবে

1052
01:40:57,098 --> 01:40:59,034
সম্ভবত সে আপনাকে পছন্দ করতো

1053
01:40:59,065 --> 01:41:02,022
দেখুন , আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে 

1054
01:41:04,072 --> 01:41:06,074
তো, আপনি কখনো তার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন না

1055
01:41:06,077 --> 01:41:10,005
বুঝলাম , আপনি ঘনিষ্ট হন নি।
আপনি কি আশেপাশে ঘুরাঘুরি করেছেন?

1056
01:41:10,006 --> 01:41:12,083
- না
- না, নাকি প্রায়ই ...

1057
01:41:12,083 --> 01:41:15,066
- ...কিংবা কখনো না।
- কখনো না।

1058
01:41:15,073 --> 01:41:18,013
 শেষ সময় টুকুর কথা  মনে করতে পারছিনা,যখন সহোতে ছিলাম 

1059
01:41:18,014 --> 01:41:20,033
 এটা আসলে সপ্তাহ চারেক আগের কথা 

1060
01:41:22,077 --> 01:41:25,054
আপনি মার্টেলের অ্যাপার্টমেন্টের ঠিক সামনে থেকে 
একটি পার্কিং টিকেট নিয়েছিলেন ...

1061
01:41:25,054 --> 01:41:26,087
...৪ সপ্তাহ আগে 

1062
01:41:26,090 --> 01:41:29,008
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক বলেছেন 

1063
01:41:29,008 --> 01:41:32,064
 বন্ধুদের সাথে একটু কফি খেতে বসেছিলাম 

1064
01:41:32,065 --> 01:41:33,065
 ভুলেই গিয়েছিলাম

1065
01:41:33,068 --> 01:41:37,002
- ওইটা বান্ধবী ট্রেসি ও শেইলি ছিল 
- ওহ,তাই। হুম, ঠিকই আছে 

1066
01:41:49,020 --> 01:41:50,036
দেখুন...

1067
01:41:52,027 --> 01:41:55,086
আমার স্ত্রী যা জানে সবকিছুই আপনাদের বলে দিয়েছে । 
আর কি বলার থাকতে পারে।  তো...

1068
01:41:56,054 --> 01:41:59,034
...যদি কিছু মনে না করেন আমাদের ছেলের কাছে ফিরে যেতে চাচ্ছি 

1069
01:41:59,037 --> 01:42:01,057
ঠিক আছে।  উহ...

1070
01:42:01,068 --> 01:42:04,005
আমার কার্ডটা কেন আপনাকে দিয়ে যাচ্ছি না...

1071
01:42:04,008 --> 01:42:05,061
 আপনার কার্ড আছে 

1072
01:42:07,002 --> 01:42:08,018
ঠিক 

1073
01:42:09,066 --> 01:42:11,089
- আপনার ছুটি উপভোগ করুন 
- আপনি ও

1074
01:43:07,078 --> 01:43:09,054
সুমনার , প্লীজ

1075
01:43:48,049 --> 01:43:50,025
হায়,আল্লাহ 

1076
01:43:51,089 --> 01:43:53,079
হাই,কনি

1077
01:43:54,040 --> 01:43:56,036
হাই, ট্রেসি

1078
01:43:56,047 --> 01:43:59,073
সিল্কের স্যুটটা রাতের জন্য গোছাচ্ছিলাম

1079
01:44:01,070 --> 01:44:04,010
 কালোটা পড়ার কথা ভাবছিলাম 

1080
01:44:16,045 --> 01:44:18,018
ভালো গুলোর সারিই ছেড়ে দিতে যাচ্ছিলাম 

1081
01:44:18,019 --> 01:44:21,011
অন্য কাউকেও ঝকমকে পরিবর্তন হতে দাও

1082
01:44:25,010 --> 01:44:28,059
তো, আমাদের জ্বলজ্বলে উজ্জ্বল ব্যক্তিত্ববোধ থেকে সরে যাওয়া উচিত হবে কি??

1083
01:44:33,024 --> 01:44:34,040
আমরা কেমন করছি?

1084
01:44:34,081 --> 01:44:36,003
ভালো

1085
01:44:36,014 --> 01:44:37,023
সাহায্য লাগবে তোমার  ?

1086
01:44:37,024 --> 01:44:38,063
না

1087
01:44:40,081 --> 01:44:45,001
সাদাটা ঠান্ডা নয়, তো এটা ফ্রিজে  রেখে দিচ্ছি 

1088
01:44:46,032 --> 01:44:48,098
ওটা এখানে রেখেছি মনে করিয়ে দিও, ঠিক আছে ?

1089
01:44:51,032 --> 01:44:53,031
যেভাবেই হোক না কেন, অনেকেই লালটা পান করে

1090
01:44:58,040 --> 01:44:59,076
ওহ, আমি এই জিনিস গুলো ভালোবাসি 

1091
01:44:59,086 --> 01:45:01,076
এমন কোন স্থান ছিল যেখানে তোমরা যাও নি?

1092
01:45:01,077 --> 01:45:05,050
উমমম , রোজেনথালস তাদের জায়গার জন্য ৯৭৫ চেয়েছে 

1093
01:45:05,060 --> 01:45:07,010
২দিনের জন্য , তাদের ৬টা অফার ছিল 

1094
01:45:07,011 --> 01:45:09,004
মূল্য নির্ধারিত হয়েছে ।  ঐটাকি এখন প্রত্যেকে করছে?

1095
01:45:09,007 --> 01:45:10,097
এটার দাম কেমন হতে পারে বলে মনে করো,এড?

1096
01:45:11,048 --> 01:45:13,047
ওহ্ , আমি বলতে পারবো না

1097
01:45:13,058 --> 01:45:15,078
তুমি তোমার বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছো,
এখন কোথায় যেতে চাও?

1098
01:45:15,081 --> 01:45:17,054
এই দামে, তাহিতি 

1099
01:45:17,058 --> 01:45:18,087
ব্যাংকক

1100
01:45:18,098 --> 01:45:21,035
কনি, এটা কোথায় থেকে এনেছো?

1101
01:45:31,070 --> 01:45:33,063
ফিজি থেকে 

1102
01:45:34,023 --> 01:45:36,077
ওহ, মনে আছে, জেফ?  
আমি তোমাকে বলেছিলাম না,
আমাকে ফিজিতে নিয়ে যেতে? 

1103
01:45:36,077 --> 01:45:37,057
উমমম 

1104
01:45:37,067 --> 01:45:38,097
পরে তুমি আমাকে হাওয়াই নিয়ে গিয়েছিলে?

1105
01:45:39,007 --> 01:45:41,004
আমরা প্রত্যেকটা দিন মাছ ধরতে যেতাম ...

1106
01:46:05,007 --> 01:46:06,083
কি হয়েছে, এডওয়ার্ড? ?

1107
01:46:09,077 --> 01:46:11,074
কি করেছো তুমি ?

1108
01:46:13,024 --> 01:46:14,076
তুমি তাকে মেরেছো?

1109
01:46:16,018 --> 01:46:17,074
হুহ?

1110
01:46:19,025 --> 01:46:20,068
এডওয়ার্ড ?

1111
01:46:21,098 --> 01:46:23,068
তাকে তুমি মেরেছো?

1112
01:46:26,035 --> 01:46:27,095
তুমি ই,তাইনা?

1113
01:46:28,086 --> 01:46:32,042
ওহ্ , জেসাস , এডওয়ার্ড 

1114
01:46:34,013 --> 01:46:36,000
বলো আমাকে

1115
01:46:36,040 --> 01:46:38,080
আমাকে বলো কি করেছো

1116
01:46:38,083 --> 01:46:42,039
না, তুমি আমাকে বলো তুমি কি করেছো 

1117
01:46:42,090 --> 01:46:45,090
কীভাবে তুমি দিনের পর দিন, দিনের পর দিন, তকে চু**তে দিয়েছো...

1118
01:46:46,001 --> 01:46:47,074
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো...

1119
01:46:47,084 --> 01:46:50,058
দিনের পর দিন, দিনের পর দিন...

1120
01:46:50,058 --> 01:46:51,087
এডওয়ার্ড , প্লিজ ...

1121
01:46:51,088 --> 01:46:54,021
না, তুমি  আমার সাথে কোন কথা-ই বলবে না

1122
01:46:54,022 --> 01:46:56,055
 আমি আমার সবকিছু দিয়েছি...

1123
01:46:57,035 --> 01:46:59,075
...এই পরিবারের জন্য 

1124
01:47:00,006 --> 01:47:01,052
সবকিছু...

1125
01:47:02,072 --> 01:47:05,059
আর তুমি কি করেছো ?

1126
01:47:06,030 --> 01:47:08,023
সব ছুড়ে ফেলে দিয়েছো...

1127
01:47:08,033 --> 01:47:10,016
...যেন এটা কিছুই ছিলো না

1128
01:47:10,017 --> 01:47:12,016
কীসের জন্য ?

1129
01:47:12,057 --> 01:47:14,070
এক মাদারচোদের বাচ্চার জন্য !

1130
01:47:23,031 --> 01:47:25,034
একবারও ভাবতে পারো নি যে আমি জেনে যেতে পারি?

1131
01:47:25,065 --> 01:47:27,015
 আমি এটা অনুভব করিনি ?

1132
01:47:27,018 --> 01:47:29,048
 একবারে প্রথম থেকেই আমি জানতাম 

1133
01:47:31,076 --> 01:47:33,066
কারণ,  তোমাকে খুব ভালো করেই চিনি,কনি

1134
01:47:33,069 --> 01:47:36,035
 খুব ভালো করেই চিনি, আর তোমার মতো খানকি কে ঘৃণা করি

1135
01:47:36,036 --> 01:47:39,052
 আমি তাকে খুন করতে চাইনি।
 তোমাকে খুন করতে চেয়েছিলাম! 

1136
01:47:42,010 --> 01:47:44,076
হায়, আল্লাহ  

1137
01:47:54,034 --> 01:47:58,027
এডওয়ার্ড ... হায়,আল্লাহ 

1138
01:48:08,049 --> 01:48:10,072
প্রিয় প্রভু

1139
01:48:52,007 --> 01:48:55,070
আম্মু , দেখো আমি কি করেছি

1140
01:48:57,088 --> 01:49:00,027
সোনা ... ঠিক আছে 

1141
01:49:01,027 --> 01:49:02,037
ঠিক আছে 

1142
01:49:02,078 --> 01:49:04,047
স্যরি,আম্মু 

1143
01:49:04,050 --> 01:49:06,015
এটা একটা দূর্ঘটনা 

1144
01:49:06,055 --> 01:49:08,039
প্রত্যেকেরই দূর্ঘটনা থাকে

1145
01:49:08,042 --> 01:49:10,098
তুমি ঘুমাতে আসছোনা কেন, আম্মু ?

1146
01:49:13,086 --> 01:49:15,039
 জানি না 

1147
01:49:19,013 --> 01:49:20,096
চার্লি , আমার দিকে তাকাও 

1148
01:49:21,057 --> 01:49:23,033
 আমি তোমাকে জানাচ্ছি যে...

1149
01:49:23,063 --> 01:49:27,060
আমি তোমাকে ভালোবাসি ... এই পৃথিবীর যেকোন কিছুর চেয়ে বেশি 

1150
01:49:30,014 --> 01:49:33,041
এবং আরো বলছি যে
তোমার আব্বু আমি দুজনেই ...

1151
01:49:33,055 --> 01:49:36,024
সবসময় , সবসময় তোমাকে ভালবাসবো

1152
01:49:36,035 --> 01:49:39,015
যা কিছুই হোক না কেন, হুমম ?

1153
01:49:41,086 --> 01:49:44,032
- ঠিক আছে ?
- ঠিক আছে 

1154
01:49:45,013 --> 01:49:46,052
আসো,মিষ্টি সোনা

1155
01:49:46,053 --> 01:49:50,095
চলো,তোমার  বিছানা ঠিক করি
সব সুন্দর ও তকতকে , ওকে ?

1156
01:49:51,077 --> 01:49:53,050
ঠিক আছে 

1157
01:51:31,030 --> 01:51:33,060
>যদি তুমি এটা পেয়েও যাও তবুও ২৫তম বার্ষিকীর আগে খুলিও না

1158
01:51:46,040 --> 01:51:50,020
আমার সুন্দরী প্রিয়তমা স্ত্রীর জন্য 
যে আমার প্রতিটি দিনের সর্বোত্তম অংশীদার 

1159
01:53:05,010 --> 01:53:07,036
"তুমি উপরে আসতে পারো
এবং  পরিষ্কার করে নিতে পারো , আসবেনা ?"

1160
01:53:07,047 --> 01:53:11,077
"আসো! আমি কোন প্রাক্তন খুনি নয়। কসম করে বলছি "

1161
01:53:46,047 --> 01:53:47,074
"ধন্যবাদ "

1162
01:54:14,064 --> 01:54:16,097
আমরা  এখন  কি করব?

1163
01:54:20,014 --> 01:54:22,021
আমার খুবই ভয় লাগছে 

1164
01:54:24,041 --> 01:54:26,051
আমি নিজে ধরা দিব

1165
01:54:26,082 --> 01:54:28,018
না

1166
01:54:30,089 --> 01:54:32,058
না

1167
01:54:41,077 --> 01:54:44,036
না, আমরা এটি গোপন রাখতে পারি

1168
01:54:45,087 --> 01:54:48,084
আমরা একে কোন একদিনের একটুকু সময় হিসেবে নিব

1169
01:54:50,034 --> 01:54:52,048
কেউই জানবে না

1170
01:54:54,028 --> 01:54:56,018
আমরা জানবো

1171
01:55:04,049 --> 01:55:08,005
31, 3.500, 3.800, 4.000...

1172
01:55:08,016 --> 01:55:10,025
42, 45, 4.800...

1173
01:56:37,029 --> 01:56:39,042
আমরা পালিয়ে যেতে পারি

1174
01:56:41,062 --> 01:56:44,022
আমরা কিছু টাকা ওঠাবো , সবকিছু বিক্রি করে দিয়ে  ...

1175
01:56:44,033 --> 01:56:46,062
দেশ ছেড়ে চলে  যাব

1176
01:56:47,083 --> 01:56:49,066
"সেনোরিটা"

1177
01:56:50,077 --> 01:56:52,076
মেক্সিকো

1178
01:56:54,027 --> 01:56:55,093
কেন নয়?

1179
01:56:57,075 --> 01:56:59,095
আমরা সৈকতে একটা ছোট্ট ঘর নিবো...

1180
01:57:00,045 --> 01:57:02,065
একটা আলাদা নাম নিবো...

1181
01:57:03,085 --> 01:57:06,020
লোকজন এটা সবসময় করে

1182
01:57:06,090 --> 01:57:08,090
চার্লিকে আমরা কি বলবো?

1183
01:57:10,070 --> 01:57:13,070
তাকে বলবে এটা একটা অ্যাডভেঞ্চার 

1184
01:57:16,060 --> 01:57:18,080
আমরা সারাদিন মাছ ধরবো

1185
01:57:22,035 --> 01:57:25,040
আমরা গিটার বাজানো শিখবো...

1186
01:57:26,080 --> 01:57:31,045
এবং সন্ধ্যার গান গেয়ে প্রতি রাতে ঘুম পাড়াতে পারবো

1187
01:57:32,040 --> 01:57:35,030
আমরা আমাদের বাকী সময়টুকু ঐ সৈকতেই কাটিয়ে দিবো ...

1188
01:57:36,020 --> 01:57:40,015
...পরে যখন আমরা মারা যাবো, তখন সৈকত ছেড়ে চলে যাবো অনেক দূরে

1189
01:57:40,030 --> 01:57:42,010
তুমি কি বলো?

1190
01:57:44,030 --> 01:57:46,015
 একদই

1191
01:57:48,030 --> 01:57:52,015
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ব্ল্যাকলাইট জাহিদ 

1192
01:57:53,030 --> 01:57:56,015
ফেইসবুকে আমি
 [ fb.com/jahidhasan.rubel.5 ]

1193
01:57:57,030 --> 01:58:00,015
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না

1194
01:58:02,030 --> 01:58:20,015
       ★ব্ল্যাকলাইট জাহিদ★
  [fb.com/jahidhasan.rubel.5 ]