Bueno, me levanto siempre en la mañana
Como cada dia
Y me siento en la mesa y escucho a mi papá decir
La vida no es nada No es nada
La vida no es nada solo una cachetada en la cara
La vida es nada No es nada
La vida no es nada pero una carrera de ratas gordas
Oh si, si, si oh, si, si
Oh, si, si
Oh, si, si, si
Todas las noches tengo un sueño
Que te estás sacando el vestido
La unica cosa que estás vistiendo es un boton en tu pecho
Y el boton no dice nada
La vida es nada solo un cachetazo en la cara
La vida no es nada No es nada
La vida no es nada solo una carrera de ratas gordas.
Qué es la vida
Una carrera de ratas, una carrera de ratas
Qué es la vida
Una carrera de ratas, una carrera de ratas
Una carrera de ratas, ratas ratas ratas
Oh si, si si oh si si
Oh, si, si
Es una jungla ahi fuera y se que no pertenezco ahi
ENtonces toda la noche solo canto mi estupida canción
Saca tu cuerpo en la carrera de ratas
Saca tu cuerpo en la carrera de ratas.
Saca el cuerpo de la rata
A el sonido de la tormenta vinviendo estrictamente de los B-A-H-A-M-E-N
Vida no es nada pero una gran carrera de ratas es
La vida no es nada es una carrera de ratas
La vida no es nada no es nada
La vida no es nada solo una cachetada en la cara
La vida no es nada no es nada
La vida no es nada salvo una carrera de ratas gordas.
Hola. Me estoy yendo. 14322.
- Sr. Schaffer? - Soy yo.
- Tengo su cuenta aca - Bien. Gracias.
- Tuviste suerte anoche? - No la tuve- Ni siquiera aposte.
Estaba ahi por una fiesta de un amigo Creo que él es el apostador.
Qué son estos 110 dólares?
- Esos estaban en tu cuarto de videos - Ni siquiera mire una película
Ok, veamos. Locas africanas.
Locas afro?
Ya la viste- miremosla- 11 veces.
Locas afro, 2:30. Locas afro, 4:00. Locas afro, 5:30.
Dice acá que en la mañana viste el Grinch por diez minutos...
y luego volviste a ver Locas Afro.
Te juro que no la vi Estaba en la fiesta.
Habia 35 personas ahi. Le podes preguntar a cualquiera.
- Saca eso de mi récord - No es un récord, Sr.
Es algo borrado. Cuántas veces la ha visto?
Ninguna. Nunca la vi
- Está seguro? "De tres formas, acción anal...
...presentando a dos hermosas hermanas... "
No necesito saber acerca de que se trata. Nunca la vi.
Nunca.
Manejo 500, y Chipper Jones se pego en esa situación clave.
Aqui está 0 por 5, perdio tres juegos al hilo.
Este mes tiene un solo juego ganado seguido.
Srta.? Srta, puedo tener otro de estos por favor?
Oh, perdon. Crei que era una mujer.
Soy una mujer.
Ya sabe, Ud. parece muy familiar.
Si, Ud. tambien.
Si, me dicen eso todo el tiempo.
Creo que deberia tener una de esas caras.
Y ahora para nuestro perdedor de la semana. Esta semana es un descerebrado.
El referi Owen Tempton hizo la llamada más estupida...
en la historia del futbol americano.
Sucedió el pasado domingo en Dallas con el tanteador empatado en 10.
Estaban yendo hacia tiempo extra. Estaba todo muy tranquilo.
Estaban a punto de tirar la moneda para ver quien patearía.
- Dallas, escoja en el aire - Seca.
- Cara - Fue seca
- No, es. - Fue seca.
No, Espere! es,... que habia dicho?
- Seca! - Es seca.
- Es cara - Qué estás haciendo?
Vos viste..
Ok, pequeño. Solo quedate tranquilo.
Solo tranquilizate.
Ok, veamos. Ves ese vidrio?
Camina atravesando el lobby, acercate al vidrio.
Deja que la gravedad haga el resto.
Quizás me rompa el cuello.
Verdad. Te podes romper el cuello. Es un riesgo que voy a tomar.
Por qué no lo hace otro?
Einstein, alguno de nosotros tiene que ser la victima...
y uno de nosotros necesita ser el testigo.
Soy tu propio hermano No se que estás diciendo.
Como está tu lengua? Dejame verla.
Como luce?
Luce bien. está mejor.
OK, aca vamos.
Estamos en la camara, asi que hazlo ver bien.
Peron. Soy la abogada Goria Allred.
- Qué demonios paso aca? - Ella se fue por la ventana.
Esos tontos arrogantes. Van a pagar por entrometer sus narices.
Como está tu cuello? Nunca he visto tanta negligencia.
Esto va a ser grande.
Ella es un ángel.
Qué linda carita. Mirarías a esas mujeres?
- Es absolutamente hermosa - Tiene tus ojos.
Es la unica foto que tengo de ella.
Es un caso perdido siempre estoy mirando hacia eso.
- No la has visto por 27 años? - No hasta hoy.
- Ella solo te llamo? - No, yo la encontré.
Contraté a un detective. Gasté todo mi dinero. Ahora nos vamos a encontrar.
- Crees que ella me reconozca? - Por supuesto que lo hará, o no?
- Sí. - Lo hará.
Vera Baker.
Mi bebé...
Perdon Necesito tomar esto.
Esta es Merrill.
No! Es inaceptable!
Si no zarpamos el martes, no estaremos en las gondolas para el dia de las madres.
Es inaceptable, asi que no me de esxcusas, y hágalo!
Hágalo! Solo cállese y hágalo!
Cariño, rompiste mi teléfono.
Tranquila. Llevo de más.
- Por qué no nos sentamos? - Si.
Seguramente tiene cientos de preguntas para mi.
Era joven. No le dije a nadie que estaba embarazada.
Y senti que lo podia manejar yo sola.
Hola. Crees que tus sirvientes pueden...
hacer un esfuerzo y darnos unas copas?
- Si - Seguro.
Seguro. Qué quieren?
Mimosa.
Los dos queremos una mimosa.
Entonces, venden cosmeticos?
Si. Tengo mi propia compañia.
Y vamos al público.
Y no están casados?
- Lucianne dijo que no lo harias. - Quién?
Es mi psíquica. Ella es la única que me dijo que te venga a buscar.
Me dijo que me necesitabas.
- Eso te dijo? - Me dijo que estabas sola...
y que estarías preocupada por el dinero y que tenías problemas para dormir.
Quién no los tiene?
Ves? Te dije que no necesitabas un despertador.
Si, bueno, felicitaciones, Randy. Me hiciste perder otro dinero.
Esos pesos y centavos suman bastante cariño.
- Yo llamo a esto cama! - Hey no es justo.
- Levantaste anoche - Andate a la mierda, Jason.
- Obligame - La boquita por favor.
- Bev, esto hay en el cuarto. - Si.
- Mira que vista - Si.
- Hermosa vista. - Ok cariño. Por qué no desempacas?
- Ok - Voy a dar una vuelta.
Espera, espera. No irás al casino, verdad?
No, no, claro que no.
Vengo de manejar desde el Gran Cañón. Necesito estirar las piernas.
Me juraste delante de los ojos de tu madre que vinimos a ver a David Copperfield.
- Nada de jugar - Solo estoy mirando.
De hecho, voy a ir a la tienda de regalos.
Puedo saltar mas largo que vos.
- Puedo mas largo. - No podes. Mira.
Eso debe doler. Cariño, los chicos te necesitan.
- Oye Nick. Nicky. Oye!
- No te estás yendo?
- No, vos no.. - Yo trabajo para gente que lo merece.
Maldita. No podes irte. - Todavia está subiendo ahi arriba.
Richie, tengo que irme. Tengo dos horas de sueño nada mas.
Steve Cunningham tiene un nuevo stripper Tienes que ver a esta nueva.
- Es increible. - Necesito volver.
- No, Nick. - Te conozco y estás asustado.
Estas asustado y se va a salir todo fuera de control ahi arriba.
Algun dia querras ser el fiscal general y entonces te voy a empezar a cazar.
- No estoy teniendo esta conversación. - Ni siquiera apostaste.
Ni unas monedas. Esa no es manera de vivir.
De hecho, esa no es manera siquiera de vivir. Sino de esconderse.
- No me estoy escondiendo de nada. - Ah, no?
OK, entonces probalo.
Haz algo, cualquier cosa. Rompe una regla.
Acá. Mira. Nick, un papel. Vamos, agárralo.
Vamos, tómalo, Nick. Tómalo.
Tengo un avión que tomar, Ok?
Te veré en Chicago.
Oh, mira, gane! Gane!
Mira el dinero cayendo!
Mlra, mira, mira, mira.
"Eres el ganador. Mira los servicios para visitas".
Qué? Un dólar?
Vamos bebé, vamos!
Vamos.
Ganamos!
- Ganamos uno. - Qué es esto? Esto no es dinero.
Ese es el premio? Un buffet gratis?
En realidad, no es un buffet.
Es una recepción especial a las 10 en el cuarto de conferencia del penthouse.
" Donde una espectacular...
...oportunidad única en la vida te espera".
Es todo lo que sé.
- Qué crees? - Creo que es una cierta patraña
Bien una patraña! Lo haremos entonces.
- Necesitaré ver sus identificaciones. - Ok.
He apostado.
Vacaciones familiares? Eston son los momentos que tienes que guardar, ok?
- Nunca volveran. Exacto.
Perdoneme. Sabe que está pasando?
Comida gratis. Eso es lo que está pasando.
Este cuarto es fabuloso.
- Alguien sabe por qué estamos acá?
Oh, dios mio.
Deberias demandar a alguien.
Lo hice yo mismo.
- Qué? - Se lo hizo a sí mismo.
- Sabia que te habia reconocido. Eres el árbitro. El cabeza de piedra.
Eso es como los medios te pueden llegar a deformar en gran proporción.
Mi esposo es peluquero y perdió 800 dólares por su culpa.
- Todos creen que solo tiramos la moneda. - Puedo sacarme una foto con Ud.?
Es realmente una moneda conmemorativa. Mira.
- Sonria. - Por favor.
Llegué tarde? Mira. Gané una moneda.
Una moneda de oro. No es hermosa?
Mira este cuarto.
Que cuarto mas lindo. Has visto ese cuarto?
SI! Estamos en el!
Soy Enrico Pollini.
Mira, se lo que estás pensando. Enrico es un nombre de mujer.
- No lo es. - No intento agredirte.
- Qué clase de agresion es esa? - Comida. Mira toda esta comida.
Que fiesta mas bonita. Que ricos.
Son llamados perros calientes.
Perros. Lo siento. Mi inglés es tan malo.
Pero estoy estudiando.
Ya fue, Vera. Nos vamos de aca.
- Quiero saludar. Chau a todos! Perdoneme.
Gracias a todos por venir. Soy Donald Sinclair. Este hotel es mio.
No tenemos mucho tiempo
Hay un meteoro del tamaño de Carolina del Norte acercandose hacia la tierra.
Este impacto va a matar a todos y a todo lo que haya vivo en este planeta.
Construi un lugar secreto en el subsuelo lo suficiente como para sobrevivir.
Hay lugar para ocho personas. He escogido a 7 de ustedes.
Cuando todo esto termine, vamos a repoblar el planeta y a recivilizarlo.
No pude resistir. Lo siento!
Una broma. Hizo una broma.
Sientense, por favor. Merril, tú y tu madre se pueden sentar aqui.
- Como sabes que es mi madre?. - No hay más secretos.
En realidad, no es tan cierto eso. Hay un secreto, un último secreto.
Qué los involucra a todos ustedes.
- Me están saliendo zarpullidos. - Hey-
AH, Sr. Shcaffer!
Curiosamente tengo la mejor que la tuya eh? Ven y sientate.
- Estoy bien gracias. No te has perdido de nada.
Solo estabamos empezando a ir al grano.
yendo al grano.
Bueno, riansen despues.
Ahora, como saben, las probabilidades de ganar un jackpot...
o ganar la loteria del Estado son astronomicas, millones a uno.
Una persona seria nunca dudaria, pero hoy...
Uds tienen la chance de jugar un juego..
donde las posibilidades de ganas son una en seis.
Una en seis.
Es una tirada...
del dado.
Este es mi abodago, Mr. Grisham..
quien tragicamente creció sin una personalidad.
El Sr. Grisham insiste en que alguien desee participar del experimento..
firme este papel, abosolviéndolo de la responsabilidad de causar daños al casino...
personalidad jurídica y bla bla bla bla.
Entonces, quien quisiera, Claude?
La mujer joven de negro. Parece desesperada.
Si, pero tiene a su madre con ella.
- Eso podria demorarla? - Quizas.
Ahora, 563 millas de aqui...
hay un pequeño publito llamado Ciudad de Plata, Nuevo Mexico.
- Fiebre del oro. Muy acertado, Nick.
Si, guardaban dinero desde 1860.
Fue la segunda más grande mina de oro en la historia estadounidense.
Muy bien Nick, creo que el tiene que se nuestro capitan.
En el centro de Ciudad de Plata hay una estación de tren.
Al ir hacia la puerta delantera, hay unos cerrojos en la derecha.
Sr. Grisham, tiene las llaves?
Seis llaves identicas.
Todas abren el mismo armario.
Ese es el numero 001.
Dentro de el hay un bolso rojo. Dentro de este bolso...
hay 2 millones.
En efectivo, de 50 y 100 hacen una pila muy grande.
El primero se queda con todo.
Puse aparatos de transmision en sus llaveros para tenerlos vigilados.
Y eso es todo.
Vayan.
No pueden tomar gente al azar.
Puede hacer cualquier cosa que quiera Owen Soy excentrico.
Vayan!
Espera, espera. Entonces es como una carrera?
Una carrera. Es una carrera.
Espero ganarla.
Cuales son las reglas?
Solo hay una. Están listos? Esta es.
No hay reglas.
Vayan.
Vayan!
O sea, cuando dices "Vayan", quiere decir "vayan"?
Empiece, comiencen, muevanse!
Teóricamente empezaron a correr hace 40 segundos.
Hasta ahora, el Sr. Schaffer está ganando...
...porque es el que está más cerca de la puerta.
Está loco!
Una carrera! Una carrera! Tienes que controlar tu velocidad.
Carbohidratos son importantes. La pasta es buena.
Respirar es importante.
Perdoneme. Una-
Es una clase de broma. tiene que serlo.
Qué idiota daria solamente asi porque si 2 millones?
Quizas es una treta publicitaria.
Qué clase de publicidad?. Lo juro todo en secreto.
- Quizas es una propaganda en secreto. Una propaganda en secreto?
Si!
No se cual es el punto, pero siempre hay un punto.
Donald Sinclair. Gente como él hace millones de dolares...
jugando con la gente, como con nosotros.
- No soy el juguete de nadie. - Entonces no crees...
11:30 sin parar a Chicago. Estaré allí.
Sabes qué? El tiene razon.
No voy a cortar mis vacaciones familiares...
que esperé 3 años porque un loco decide perseguir algo.
Ok, entonces no vas a ir?
No creo.
- No yo, no. - No, barbaro.
- Creo Qué eso es todo, huh?. Bien.
Fue lindo conocer a todos. Voy a tomar las escaleras.
Mi cuarto está dos pisos debajo. Fue bueno conocerlos.
Hey, que tengas lindas vacaciones.
Ya sabes, quizás apesten.
Creo que yo tambien voy a tomar las escaleras.
Tonto.
- Vamos, vamos, vamos! - Vamos Vera!
Cuidado!
Estoy pasando!
Manten la puerta please.!
Tomate tu tiempo. No hay apuro.
- Levantate! - Espera, espera, espera.
Si todos lo queremos, por qué no ir juntos?
Ya sabes, dividirlo todo 50-50.
- 50-50? - Ya sabes a qué me refiero.
Si, si. Es un buen plan.
Es una carrera. Una carrera!
Estoy ganando, estoy ganando!
Y largaron!
Nadie, nadie ofrece acción como esta.
Una carrera de caballos con animales que pueden pensar y planear..
y parar y engañar y jugar sucio.
Es la experiencia de jugar mas grande de la vida.
Es mi forma de decirlo! entiendo a gente como Ud.
Se lo que quieres, se lo que necesitas.
Este casino- mi casino- es a donde perteneces.
- Lo tengo! - Perdon.!
- Al aeropuerto. - Lo tienes.
Estamos fuera de la puerta. no lo ves. Donde estás?
- Olvide pagarle al mozo. - Olvidate del mozo. Ahí está él.
- Vamos. - Ok, Ok.
Bev, esto es un trabajo.
Qué es esto?
Un trabajo? Qué trabajo?
Tinta para lapiceras.
- Y están en Nuevo Mexico? - Ciudad de Plata, Nuevo Mexico.
AMo a Nuevo Mexico. Amor, iremos contigo.
- No! - Por qué no?
Porque ya hemos pagado el cuarto. Ahora mira quien desperdicia dinero.
Fue tu idea parar aca.
No me interesa David Copperfield. Estamos de vacaciones. Iremos contigo.
- Pero no entiendes... - Iremos contigo!
- Bien! - Sí!
Bien bien. Llamen al portero. Dlle que traiga la camioneta.
- Estás feliz? Feliz? - Ok.
Perdoni perdoni. Toy en una carreri.
Perdoni, e una carreri.
- Qué está haciendo? - Creo que está durmiendo.
- Durmiendo? - Debe ser narcoléptico.
Es un raro desorden del sueño.
- Pero aposte en él! - Yo también. Dos millones.
Lo siento,caballeros. Todas las apuestas ya cerraron.
Durmiendo! Durmiendo!
- Cuidado! - No me digas como manejar!
Es solo amarillo. Es solo amarillo. Rápido!
- Donde está mi videojuego? - Todos, ponganse los cinturones.
- Amor, cual es el apuro?. - Es la oportunidad de nuestras vidas.
No eres solo un agente de viajes, Roger. Eres un angel.
Hay un avion charter saliendo en Las Vegas.
Acabamos de empacarlo.
- Vuelve al pase. - Deshazte de ella.
- Mira a su izquierda. - Deshazte de ella. Tira la bola!
Asi es como nunca vas a salir escogido.
Tendras suerte si jugas al footbal en Barcelona!
- Te gusta el football?. - Seguro.
Pudiste ver el partido de Dallas de la semana pasada?
Fue una obscenidad. Fue un crimen contra el football.
Perdi 20 grandes en ese juego! Y deberia haber ganado!
Ahora tengo que volver a trabajar el doble por ese idiota!
Stevie Wonder podria haber llamado mejor el juego.
Donde diablos está el aeropuerto?
Una vuelta de la moneda y la franquicia se va directo al tapete.
- Eso seria 10,50 amigo. - Guarda el cambio.
Muchas gracias. Que tenga un buen vuelo
Sabias quien era?
Era el referee. El hombre del juego? El tira moneda!
Oh mi Dios! Tienes razon! Era el!
Lo tuve en el taxi, y lo deje ir!
- A donde vamos? - Nos vamos. Ven, solo vamos.
- Vamos, vamos, vamos. - Idiotas.
Perdon. Hola.
- No soy una basura o algo asi. - No tengo monedas.
Nunca hago esto, pero estoy leyendo el mismo libro que Ud.
Mire, ve? Lindbergh.
Es fantastico, no es asi?
- En qué parte está ud? - El justo tuvo un cambio de sexo.
Quién? Lindbergh?
- Cambio de sexo? - Oh, sí.
Qué gracioso.
- Eso pensé. - Qué gracioso.
No estaria muy orgulloso de Ud.
Soy el hombre mas influyente de todo Chicago.
Puedo comprarle un trago?
No puedo. Estoy volando.
- Te relajará. - Digo, estoy volando, soy piloto.
Piloto? Hay muchos pilotos mujeres?
Por lo menos hay una.
Cuando me este yendo, voy a pensar algo bueno para decir a eso.
Bien. Mandamelo por correo.
Vuelo 115 a Alburquerque, Nuevo Mexico.
- Puerta 17. Mejor se apura. - Cuatro tickets a Alburquerque.
- Cerca de la trompa del avión, por favor. - Muy bien.
Vamos!
Esto es tan excitante. Nunca había estado en un avión privado antes.
Esto es más grande que mi depto.
- Señores, cual es nuestro tiempo? - Una hora y 10 minutos.
Si pueden hacer esto en menos de una hora entonces les compraré la cena a los dos.
Uds está en-
- Mira! Muevete. Perdon Sr. - Muevete muevete!
- Quién seguia?. - Yo seguia!
- Yo! - Yo!
- Qué? Ud. no era el siguiente - Ud me está llamando mentiroso?
Sí, de hecho, yo estoy primero. - Estuve en la cola mas de 20 minutos.
- Es ese el tiempo correcto? - Hey, Wuoooo.
Si, lo es.
- Quién sigue?. - Ellos seguian, ahi.
Dos tickets a Alburquerque.
Lo siento, está todo lleno. - No queda nada.
Hay uno a las 4:30 pero tienen que cambiar en Dallas.
Qué significa conque ya está? No me estoy dando por vencido y vos tampoco.
Y yo tampoco! Te voy a contar algo hermano.
Si nosotros no volamos de acá, entonce nadie mas vuela de acá.
Eso no seria bueno.
Duane!
No!
Blaine! Blaine!
Mierda, mierda, mierda, mierda!
Mierda!
No puedo!
Qué estás haciendo? No se donde ir!
- Muevete! - Intentas matarme?
Duane, para el auto! Para el auto!
Wow mujer, Jesus!
Congela todo, cada vuelo. Dame con Central de Operaciones.
Atención todos los pasajeros.
Debido a problemas tecnicos con nuestro sistema de radares..
todos los vuelos son cancelados hasta nuevo aviso.
Nos disculpamos por el inconveniente
Debemos irnos.
- Apurate! - Los bolsos?
Olvidate de los bolsos! Vamos!
Estamos pasando!
- Esta es su licencia? - Si.
- Donde fue obtenida? - En Guam.
Sólo vaya hacia el oeste, y estoy apurado.
Hola de nuevo. Al este será.
Tenemos un Caprice de tamaño medio.
- Qué color es? - No nos interesa el color.
Solo denos cualquier auto que esté estacionado más cerca de la puerta.
Pregunta por el seguro.
Estaría interesado en comprar un seguro contra todo riesgo?
- Cuánto cuesta? - No importa. Lo tomaremos.
Solo apurese.
Presione ENTER. Ahora SHIFT.
La tecla SHIFT. Eso. Bien.
Hey, mira!
Omnibus! Gente blanca!
Idiota!
OK, tengo una.
- Qué? - Una gran vuelta.
Y dije " Hay ahi muchas pilotos mujeres"?
Y vos dijiste, " Hay por lo menos una".
Deberia haber dicho, " Dos si contas a Lindbergh".
" Porque dijiste que habia tenido un cambio de sexo"
Es un trabajo en progreso.
- Soy Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Creo que ahora pueden tener ese trago.
Te dije que estaba volando. Me estoy yendo de Roswell en 5 minutos.
No escuchaste? Todos están en tierra.
Eso es por arreglar alas. Estoy en un helicóptero. Usamos un sistema diferente.
Roswell, Nuevo Mexico?
- Volas a Nuevo Mexico - Estuvimos volando ahi toda la semana.
están repintando toda la flota de aviones entera.
Vos podes volar. Nadie mas puede volar.
Pero vos podes.
- Y estás volando a Nuevo Mexico. - Si.
- Pero nadie mas puede. Si.
Necesitas que te lleve?
Vamos!
- Coco. - Cono! Quién tenia coco?
Yo.
Phil.
Ese es el tipo de auto que voy a tomar.
- Si? No cuentes con el. - Por qué no?
Porque el Volkswagen Beetle fue usado por los Nazis.
No me sentiria bien en uno de esos.
- Entonces no lo manejes. Lo hare yo. - Papi, tengo que ir...
- No. - Si, realmente si.
- Acabamos de parar! - El banio estaba muy sucio.
- Bueno, no lo podes mantener?. - No puedo! Es una emergencia!
Amor, hay un restaurant.
Eso es 3 millas abajo y luego volver. Perdemos 10 minutos.
Y que? Tu hija tiene que ir al baño.
- Por favor para papa. - Muy bien.
Jason, mira por ahi atras por una jarra vacia.
Una jarra? Las niñas no mean en jarras.
Oh, lo siento.
Jason, vamos a necesitar una jarra y una manguera.
Papá, no necesito mear. Es el número dos!
- Lo siento, no puedo parar. - Papá, lo haré en la pradera.
Qué significa?
Como cuando un perro de pradera mete su cabeza y lo hace en el piso!
No quiero ni imaginarme eso.
Sí señor, Ciudad de Plata.
- Compañero. - Son como 700 millas.
- No te importa no?. - Oh no,no. No me importa.
Un trabajo es solo un trabajo mas para mi.
Cuánto crees que va costar todo eso?
No me preocuparía por eso. Te digo por qué.
Tu sólo pagame lo que creas que es justo...
porque creo en tu sentido comun.
Te odio. Te odio!
Nadie mira. Voy a prender la radio asi nadie te puede escuchar.
Nunca te perdonaré. Te odio!
Nadie te puede escuchar, cariño. Sacalo.
Te lo voy a tirar de ahi. Hay un estacionamiento cerca del hospital.
- Barbaro barbaro.. - Qué hay de malo con ella?
- Quién? - Tu hermana. Dijiste que era serio.
Si. Una mordida de tiburon.
- Una mordida? - Si
La llevan a Ciudad de Plata?
Tienen una buena unidad para tratar mordidas de este tipo.
Cuán rapido estaba yendo?
- Donde estamos?. - Es un atajo ya se.
- Quizas deberiamos pegarnos a la carretera. - Es un pensamiento.
Vos decis que nos peguemos a la carretera. - Yo digo que tomemos el atajo.
- Por qué no solo tiramos una moneda?. - No es lo que crees.
- Vamos, maldito ciego hijo de perra! - Paralo!
Dame eso maldito! Te lo voy a meter en el trasero!
Vuelve aqui!
Mierda
Lo voy a matar.
- Ardilla? - No gracias.
Estamos buscando la interestatal.
Tengo de eso mucho debido a que toman otro camino.
Ahora perdieron su camino
Ahora no pueden ir a casa. Seguro que no quiere uno?
Estamos seguros. Gracias.
Hacen lindas galletitas de animal. Yo tomé esta para agitar las manos.
No está para la venta. Quién quiere ir a casa con las bellas damas?
"Elegime. Elegime. No tengas miedo no muerdo.
- Cual es tu nombre, hermosa?" - Vera.
Madame, de en serio. No estamos interesados.
Bueno, no le hablo a Ud. Le hablo a Vera.
Qué tal Bucky? El ama subir árboles y comer nueces.
Madam, no queremos una ardilla.
Sabe o no sabe donde está la interestatal?
Claro que sí. No soy retardado "Diles acerca del atajo. "
Gracias, Bucky.
Casi lo olvido. Existe un atajo..
Te llevará directo a la salida 14. Ahorrarás 30 millas.
Ahora escuchen con atención.
Tienen que seguir derecho por abajo aca exactamente 1.8 millas.
- 1.8.
- Den la vuelta a la izquierda en al Rancho del Totem.
Sigan 5.4 millas y suban una ladera grande.
Veran un simbolo amarillo grande con un graffitti en el.
Tomen el camino de polvo de la derecha. Los llevará a la interestatal..
- Gracias. - Gracias.
Esperen un minuto. Tomen un poco de nueces...
por si llegan a encontrar una ardilla, ok?
"Adios. Adios. Me podrian haber comprado"
Lo harás. Lo harás.
Donde estoy?
Wow! Un museo Barbie! Podemos parar?
Lo siento Kimmy, debemos seguir nuestro plan.
Por favor, papi, por favor, por favor.
- Hey, hey! - No es justo.
Nunca paramos en ningun lado. Necesito.
Estoy seguro de que Jason no quiere ir al museo.
Estás bromeando? Pararía en cualquier lado. Quiero volver atrás!
Necesitamos parar un poco y darle un descanso a los chicos.
Si, quizas cuando estemos volviendo.
- Para el auto. - No puedo.
- Todos necesitamos que pares. - No puedo.
- Debes parar el auto. - No!
Para el auto!
Ok, está bien, 10 minutos.
Wow, el museo Barbie!
Klaus Barbie...
algunas veces conocido como el carnicero de leones.
Deja que el hombre hable acerca de los campos de la muerte...
y esos crimenes llamados "contra la humanidad"
Este museo es dedicado a la Klaus Barbie que nadie conoce.
El esposo, el padre devoto, el conocedor de vinos...
y tres veces campeon de baile.
Hey hey, ahi está ese hombre, aquel.
Barbie se unió a las SS en 1935..
donde se convirtio en uno de los más jóvenes oficiales favoritos del Fuhrer.
Podemos irnos?
Aca lo vemos estando cerca del auto de Hitler..
el mismísimo auto visto al salir a nuestro campo.
Te estás yendo?
Qué..
No-Si. Bien, tenemos mucho que hacer, y ademas tenemos
- Un cristiano. - Si, un cristiano
por uno de nuestros tantos blancos, cristianos, no judios amigos-
- Familia, de sangre. - Los Himmler Hessin Von Sturichberg-
- Muchas gracias. - Si te amamos.
Gracias. Es hermoso Hemos pasado un momento hermoso.
Wow! Una tienda de regalos.
Si amor, lo sé. Te prometo que la próxima lo hare en serio.
Ahora vamos. Vámonos.
- Oh, mi dios, Hemos sido cortados! - Qué hacemos ahora?
Yo digo que tomemos la interestatal.
No, la autopista. Bueno eso es un atajo.
No saben que son los atajos. Podria ser una ruta de polvo.
Saben que? Hay infinitos de nosotros. Por qué no nos separamos?
- Qué?- Hay "oo" de nosotros.
"AMY" debemos separarnos.
Es verdad. Eres un genio. Hay dos de nosotros.
Si nos separamos y te robas el auto, los dos podemos ir cada uno por su lado...
y doblar las chances de llegar primeros.
OK. vos toma el-
Solo tomamos una "ee"
Mira ahi está. Rancho del Pole Totem, dobla a la izquierda.
1.8 millas exactamente. Ok, ardillita!
No lo puedo creer papa. Te robaste el Mercedez Benz de Hitler.
Hitler se lo merecia. Lo que va luego vuelve!
Van a estar enojados.
Siempre están enojados. Son nazis. Es como su trabajo.
Cuando lleguemos a Ciudad de Plata, los llamaremos. Ya pensaremos en algo.
Norte?
Un pequeño desvío Solo tomará un minuto.
Solo queria decirle hola a mi novio.
No puedo creerlo. Ese Hijo de perra!
Es el auto de Charlene.
- Charlene?. Su ex novia. O eso creia!
Vamos. Estoy seguro de que hay una aclaración inocente a todo esto.
Seguro que justo estaba de paso se llevo algunas ropas y-
Lindo y caliente.
Qué demon.. -
Abajo!
Vine en un mal momento, idiota?
Voy a llevar este helicoptero derecho a tu garganta!
Qué estás haciendo?
No te preocupes. Mi papá es piloto de la Marina. He estado volando desde los 15.
No estoy preocupado por vos. Sino por mi.
Shwan, tienes un minuto? Quiero hablarte acerca de nuestra relación.
Chupate eso, imbecil!
- Ese.. - - No el camion!
Oh Dios mio.
Vamos, ayudame. Ayudame. Abrelo
No estoy confortable..
- Abrelo! - Ok
Me va a matar.
- Debemos irnos de acá. - No todavía!
Tu dos veces maldita arrastrada vibora!
Imbécil! Tarado!
Dios mio? En que estaba pensando? Quiero mis cinco meses devueltos!
Me voy a sacar este tattoo.
Para de golpearme!
A donde te vas a ir? Espera por mi bebe!
- Creo que lo matamos. - Imposible, es como una estrella de mar.
Arregla el-
Deberiamos estar tan bajos?
Vamos vamos. Sigamos andando. Vamos.
Hemos violado como 115 leyes federales.
- "Nosotros"? - Me estoy yendo, vienes?
Se que esto luce mal-
Encantado de conoceerte.
Sal del camion, Shawn.
Eso es, Tracy. Vos y yo somos duros.
Espera!
Espera. Esta es la primer cosa ilegal que he hecho en mi vida de adulta.
Como se siente?
Estoy temblando, pero eso puede ser por el choque del helicoptero.
- Sal de mi camion, Tracy! - Es mi camion. Pague por el!
- Quién es este?. - Nadie.
- Eres nadie. - Nadie.
Vos alejate de ella, nadie, aunque sea vos, está cansado de vivir.
Mientras estás acá, hazme un favor Charlene, deja un corpiño en el camión.
Puedes asegurarte de que ella lo tenga? Gracias, cariño.
Ayuda!
- Donde está el piloto? - Esta en la sala de polvora.
Demonios. Nunca vamos a llegar a Santa Fe para las 3.
- Esto es ridiculo. - Ridiculo.
Realmente deseo que se haya apurado. Esto parece muy poco profesional.
Sr. tiene que ayudarme, mi señora-
Ella está atras. está por tener un bebe.
- Qué está por tener qué? - Un bebe!
- Está teniendo un bebe?. - Y está la mitad afuera!
Puedo ver la cabeza!
- Necesito tu chaqueta. - Para qué?
Para su saco amniótico!
- Sus fluidos amnióticos se están desparramando.
- Asqueroso!
- La campera! La campera! Dame la campera!
- Y tus pantalones. - Mis pantalones?
Tus pantalones. Si, para, ya sabes su placenta...
sabes, y su labia y sus cervicales...
y los mocos vaginales- está saliendo.
Es solo un hoyo y..
Rapido! Los pantalones. Y el sombrero.
Por qué? Mi sombrero?
Para su..
vagina.
Vamos mujeres. Todos a bordo. Estamos en camino.
- Qué le paso a Marty? - Su esposa está dando a luz.
- Un bebe? - Soy Owen, su nuevo chofer. Vamos.
Quietos. Quietos todos.
Simmer abajo, Hey!
Vamos a estar en camino en solo un minuto. Este es Owen.
Es nuestro nuevo chofer.
Todas digan hola
Hola, Owen!
Nuestra proxima parada es la tercer convención anual...
...de Yo Amo A Lucy en Santa Fe, New Mexico.
- Qué dijeron? - Ba ba loo
Ohh! Ohh!
- Está muerto? - Hey señor, está Ud. muerto?
Es una carrera. Es una carrera. una carrera.
Corre corre como un maldito rayo.
Taxi! Taxi! Taxi!
No es bueno. No es bueno.
No se mueva. Quedese ahi He visto todo.
Estaré agachandome.
Mierda! Gloria Alfred.
Hey amigo? Amigo está bien? Está bien?
Está bien! Luce fenomenal.
- Quiere reportar esto? - Taxi!
No necesita un taxi. Vamos!
A donde va? Quizas pueda llevarlo.
Ciudad de Plata, New Mexico. Estoy en una carrera.
Ciudad de Plata? Este es su dia de suerte!
Estoy yendo a El Paso. está justo en el camino.
Pero vamos. Mire tengo que estar ahi a las 7 de la noche
- Entonces manejaré rapido. - Barbaro
Sí!
Quiere una copia extra solo porque la extra está a la mitad de precio?
Solo una y apurese.
Esta es la mejor idea que hayas tenido.
Nos separamos. Tomamos dos llaves. Doblamos las chances de ganar.
No puede fallar.
- Te acordas a donde estamos yendo? - Ciudad de Plata, New Mexico.
Bien. Estación de tren, armario 001.
Ese ese.
Regla numero uno: discreción. No hablar con nadie.
- No lo haré, lo prometo. En serio.
Estamos hablando de 2 millones en efectivo.
Gente por favor matennos si ponemos nuestras manos en esa llave.
Te amo.
Muy bien pequeño hermano vos robas el auto.
Voy a intentar robar ese Corvette que está ahi.
No me interesa que obtengas si lo haces rapido.
Te encontrare en la Ciudad de Plata No te olvides la llave.
Aquel otro bastardo!
Lo voy a matar, lo voy a...
AHi está el!
Vamos vamos!
Ok, estamos a 2.4 millas.
Ahi está el simbolo amarillo con el graffiti.
- Dobla a la derecha - Lo veo.
- Lo ves? - Lo veo
Amo esto Es como la caceria del tesoro.
- Mas despacio - No puedo!
Ayuda!
Creo que mi episodio favorito, si tengo qe escoger, sería el número 34.
Mujeres, Lucy. Por favor quedense detras de la línea.
Se acuerdan en la que Ricky se sacaba el sombrero?
No recuerdo esa. suena como una obra maestra.
Qué hay de esa en la que ella es encontrada en el freezer?
Señorita. Lucy! Tiene que sacar eso de ahi, por favor.
Lucy, tu pelo!
Gracias. No sabía que hacer con él o intentar algo nuevo.
Se incendia!
- Para el omnibus! - No estamos parando?
Solo sacala! Sacala!
Para!
Dos millones de dólares. Dos millones de dólares. Dos millones de dólares.
El tal Donald Sinclair, el billonario?
Suena loco, lo sé, pero creo que es así.
Esto es lo que sucede. Tenemos que decidir por sí o no ahora mismo.
Si alguien más tiene que manejar, tenemos el comienzo de la partida en 3 horas.
- Entonces qué propones? - Una corporación, Fawcett y Schaffer.
Si ganamos, dividimos todo 50-50. Hasta puedes tener la llave.
Qué es lo que piensas?
No se que pensar. Estoy shockeado.
Tres horas atrás estaba en el aeropuerto. Tenia un trabajo. Estaba leyendo un libro.
Mi abuelo solia decir, "Las buenas cosas lleva tiempo.
Las grandes cosas ocurren todas de golpe."
- Jason, donde lo encontraste? - Lo encontré debajo del asiento.
- Dame eso. No puedes jugar con eso. - Por qué no?
Porque es la armónica de Hitler. No puedes jugar con la armónica de Hitler.
- Tu estás manejando el auto. - Yo no lo estoy tocando con la boca.
No estoy lamiendo el interior. Yo no estoy obteniendo sus germenes.
Papi, mira lo que encontré.
- De donde has sacado estos? - El piso. Mira, soy la señora de Hitler.
Muy bien, sacate esos ahora mismo.
Hey, mira esto. Un lapiz labial. Es oscuro.
Esa Eva Braun tenia estilo, no les parece?
- Ella era la novia de Hitler. - Danos un besito.
Bev, no es gracioso. Dame eso.
- Cariño! - Tengo todo sobre mi mano.
Oh...
Randy.
- Cadena, cadena, cadena - R-e-s-p-e-t-o
- Cadena, cadena, cadena - Busca que es lo que significa
Respeto Solo un poco
- Solo un poco - Cadena, cadena, cadena...
Solo un...
Miranos ir. Estamos haciendo ruido.
Te dije. Estamos moviendo el trasero.
Todo bien!.
- A Qué no saben que tengo de vuelta. - Ya me has dicho.
Traseros. Estamos empujando traseros.
No, no, no. Es solo una expresion.
Es un corazon.
- Un corazon? - Un corazon humano.
Qué infeliz con suerte en El Paso esperando por el.
Comunmente, lo ponen en un avión, pero todos los aeropuertos están cerrados.
- Quieres verlo? - Ver qué?
Estamos permitidos?
Solo tomale una mirada. Una mirada. Qué puede pasar?
Es un corazon. Necesita aire fresco.
Estuvo encerrado en ese congelador por siete horas.
- Oopsy-oops. Lo tengo. Lo tengo. - Demonios! Oh,por favor!
- No te pares sobre el! - Creo que lo encontre.
No, eso es un dulce de manzana.
Esto está mal. Esto está mal.
Dios nos va a azotar. Vamos a ser azotados.
Vamos. Estamos tirando gasolina. No es una ofensa delicada.
Qué?
No deberian estar levantandome el ánimo?
- Hey! - Hola.
- Qué están haciendo? - Diecisiete tazas de cafe.
Ya veo-
Ya veo como es.
Yo creo que no. Como apagas esta cosa?
Hijo de puta!
- Dios! Maldición! - Sigue, sigue!
Se está deteniendo.
Porque sabe que no tiene que joder con nosotros.
Debemos esperar. Hay demasiado viento.
- Chicos, necesito este globo. - Hey, qué estás haciendo?
Hey, oye, qué...
- Hey, hey! - Se lo que estoy haciendo!
Estoy yendo a atraparte! Vuelve aquí!
Lo voy a atrapar. Te voy a atrapar, estupido hombrecito!
- Vamos vamos! - Parate. Toma la cuerda.
Te voy a atrapar! Parate. Listo? Agarralo!.
Lo perdi.
- Duane! Duane, deten el auto! - Aguanta, compañero.
Duane, por favor para.
Lo tengo! Lo tengo! Solo agarrate.
- Paralo! Blaine! - Mi Dios! Vas a matarme!
Las vacas!
Movete!
Cuidado!
Mierda.
Oh, Dios!
Socorro!
- Dame la llave. - De que estás hablando?
Devuelveme la llave. La llave!
Dame la llave.
Blaine! Blaine! Soy yo!
Ya tengo la llave.
Como anda todo, capitán?
Hasta ahora bien.
- Qué tal hacer una parada?
- Lo siento. Este es un vuelo de ida solamente.
Hay un baño atrás.
La cerradura está rota. Alguien podria venir.
Y qué? No tienes nada que las otras Lucys no hayan visto todavia.
No necesariamente.
Por favor, podrías parar de gritar?
Maldición!
Ayudame!
Por Dios, ayudame!
Oh, mierda.
Owen! Owen, Qué estás haciendo?
Es una rueda pinchada. Por favor, quedensen en el ómnibus.
- Bien, lo estás convirtiendo todo a mal. - Sé lo que estoy haciendo.
- Por favor subite al ómnibus. Espera! - Quizas deberíamos chequear el aceite.
Creo que se suponia que debias cambiar el aire en las ruedas cada 12.000 millas.
- Puedo arreglarlo. - Dame eso!
Espera! Esa es la buena!
Bueno todavia puedo tomarla.
Dala vuelta. Solo hazla girar.
Por favor sé cuidadoso. Espera, espera. Qué fue eso?
- Es un metal. - Podrias ponerlo por favor en la bolsa?
Por qué no miras por ahí? Quizas está abollado.
- Soy hombre muerto. - No te preocupes. Encontraremos el corazón.
Ya he perdido mi corazón muchas veces antes.
Solo hice una broma...
para ayudarte a olvidar lo mal que estás.
No creo que haya ido tan lejos. Vamos a mirar en el camino.
Oh, hola. Un perrito.
Hola. Hola. Hola perrito.
No es un buen perrito?
Ven. Ven. Tomalo. Buscalo.
Mira como se va.
- Aqui chico! - Perrito!
Buen perro!
- Realmente es un lindo auto. - Si.
- Mira este pedazo de madera. - Hermoso.
Tu solamente no ves mas eso, sabes?
- Me pregunto que será. - Cuidado. Es un encendedor.
- No, no creo que hayan tenido. - Si, tenían.
Oh, cariño! Te quemaste?
- Si. Oh, Dios! - Oh, yo te avisé.
Lo siento.
Mi esposo, se quemó el dedo, señora.
- El estaba tirando, estaba moviendo... - Bev, Bev, no estás ayudando.
- Hola. - Hola.
Realmente me gusta tu bidi. Bici.
Es linda.
Cortalo! Ponlo en frente!
- Hey! Acaso que son, idiotas? - Agachate!
Chicos, mantenganse agachados! Esta cosa no va a ir más rápido!
Para! Las luces! Las luces!
- Oh, mi Dios! - Están locos? Este es al auto de Hitler!
Cariño, ve a pedir ayuda. Diles todo lo que ha pasado.
Y preguntales para llamar a la policía.
Y una grúa.
- Hola. - Hola.
- Eres tu Harold? - Si.
Soy Vicky.
Me vas a invitar a pasar, Harry?
O prefieres festejar aquí afuera en el corredor?
Por favor. Entra.
No tan descortés.
- De donde eres, Harry? - De aquí.
- Las Vegas. - Un muchacho de por aquí es mejor.
Entonces, Harry, Qué puedo hacer por ti?
Ok. Esto es lo que quiero.
Primero nos desnudamos.
- Hasta acá todo bien. - Solo vestimos gorras de marineros.
Y entonces...
Nos metemos en el jacuzzi...
llenos de Pepto-Bismol.
y...
Yo corto tus uñas de los pies...
y vos me afeitas mis testiculos.
Perdon?
Okay, desnudos, Jacuzzi, Pepto-Bismol...
uñas, afeitar mis testiculos.
Cuanto costaria?
Dios mio,cariño que imaginación que tienes.
Cuanto costaría?
Bueno, veamos.
Una fiesta como esa-
3000 dólares.
Okay, 3,000. Quien tiene 3,000?
Carlton tenía 2,800. Es el que más se acerca.
Creo que está bien. Tu que crees?
Qué tal acerca de esos agujeritos?
Son marcas de mordidas?
Eso fue. Eso muestra como fue. Estoy...estoy muy seguro.
Qué estoy haciendo?
No puedo ir a El Paso con esto.
Miralo. Va a chorrear como un escurridor.
Los chicos vivirán como por dos minutos y luego...
- Un nómade. - Un nómade?
Nosotros encontramos a un nómade...
Mátalo, cortale en pedazos el corazón.
Nadie lo extrañará, no? Digo, es un nómade de aquí para allá.
Es el hombre invisible. Es un plan perfecto.
Sr. Zack, ahora ud me va a hacer volver loco.
Donde- donde encuentro a un nomade?
Enrico.
- De donde dijiste que eras? - Yo? Soy de Napoli.
Y tu familia, han vuelto allá?
No. No, mi papá está muerto.
Y mi mamá. Todos se fueron.
Familia? Hijos?
Estoy completamente solo.
Por qué...?
Por qué tú...?
Mira, un vagabundo. Vamos a matarlo.
Hijo de... Vuelve para aquí!
Escuchen, lindos. Por hoy no podrán ir a ningún lado.
Tienen algo roto en el radiador.
Este es el tanque grande delante de este motor grande.
- Sé lo que es un radiador. - Dónde se puede alquilar un auto?
- Alburquerque. - Ok, mira.
Deberemos arreglarlo. Un parche rápido.
- Un parche? Parchearlo con qué? - Arena y goma quemada.
Mezclas los dos. Y forma un adhesivo, dura un par de horas.
Solo nos quedan cerca de 30 millas?
Querido, no tenemos nada de arena.
Holaaa! Estamos en el desierto!
Deberiamos haber comprado un monito.
Dios mío! De dónde has venido? Problemas automotrices?
Listo. Sientense. Los dos parecen exhaustos.
Cuanto tiempo has estado ahí fuera? Listo. Algo para beber.
Señoras y señores, miembros de la prensa...
- Qué sucede? - Algún cientifico loco de L.A...
están tratando de romper el record de velocidad en tierra.
Una única combinación de automóvil y aerodinamia.
El vehiculo, cual hemos llamado Lightning ll...
representa tres años de R & D...
que ha sido conducido por el instituto de California.
El equipo de diseño fue dirigido por Ken Freedman y el Dr. Richard Kramer.
Creemos que, aerodinamicamente...
es el mas perfecto de los vehiculos nunca diseñado.
El vehiculo en su totalidad pesa pesa menos que 900 kilos.
El cuerpo está echo en una sola parte de Kevlar.
Las ruedas son echas en aluminio solido...
y está propulsada por dos JE-79 motores Turbojet...
los mismos motores que se encuentran en el F-4 Fantasma Jet.
Hay alguna pregunta?
Sr. Calvert, cual es el record actual en tierra?
Ese sería 742 millas por hora...
pero esperamos tener un nuevo record hoy.
- Alguien más? - Como lo empezaron?
Buena pregunta.
una manija verde a la izquierda del volante dentro del cockpit...
enciende el primer motor, haciendo ignición de JE-
740, 745-
- Ese es un récord. - Van a romper la barrera del sonido.
Bueno, creo que eso es todo. Sigo sin creer que se lo vaya a aguantar.
- Qué te debemos? - Quinientos dólares.
- Qué? - Por dos cuartos de pintura?
Ni loco. Como mucho son 20 dólares.
Ok, aca hay 40 dólares. Es el doble de lo que vale, okay?
Vamos, Nick. Vamonos.
Espera.
Otra herramienta no mecánica podría estar faltando.
OK. aca están tus $500. pero sabes que, Billy Ray?
Lo que va de vuelta, vuelve hacia ti.
Oh es tan anti cristiano.
Anti cristiano?
Bueno, si el buen Señor no le gusta como conduzco mis negocios...
dejalo decir algo.
Dejale que me de una señal.
Oh, Señor, estoy aquí Y estoy escuchando!
Hola!
- Mach uno! - Lo hicimos! Lo hicimos!
Hey, todos ok? Estás bien? Si?
- Randy, estás bien? - No hay Ink Inc.
- Qué? - No hay trabajo.
Es una carrera. Estamos corriendo.
Donald Sinclair puso $2 millones en un armario.
Y quiero llegar ahí primero.
Yo no quiero Trabajar en Home Depot!
Okay, gente, vuelvan al ómnibus.
George, no comas eso.
Vuelvan al ómnibus! Vamos. De vuelta al ómnibus.
Simon, baja eso.
Vos tambien. Vuelvan al ómnibus. Vamos, todo el mundo!
No queremos perder la cena. Es la noche de los maccaronis!
Nosotros entramos al auto cohete.
Oh, un auto cohete. Vamos a escuchar todos eso en el ómnibus.
OK, entonces todavía podemos ganar...
pero tenemos que irnos ahora, Ok?
- Entonces, vengan. - Papa.
Ha sido como vivir en el infierno.
Bev, es- son $2 millones.
Eso es toda una vida de humus.
Ok. ok. Sehh.
He sido tan egoista. Yo entiendo.
Estoy sentido. Realmente. Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Casi hago que nos maten.
Dios!
- Hola, todos. Me extrañaron? - Hey!
Para que vean que no quedan rencores, traje chocolate para todos.
- Estan bien? - Si, estoy ok.
Estoy un poco desilusionado, pero soy un adulto.
Asi que toma eso, y luego todos volvemos al Nazi-móvil.
Vamos a tener la camioneta arreglada, volvemos a Las Vegas...
...y veremos a David Copperfield!
Si! Ok, bebe, compañero!
Es bueno?
Bebelo, cariño.
Oh,no se siente mal.
- No es tu culpa. - Vamos a decirle a la empresa.
No dejaremos que te despidan.
- No soy un chofer de ómnibus. - No digas eso.
No. No lo soy. No soy un chofer.
Oh, no debes ser tan duro contigo mismo.
Hey, todos, quien es el mejor conductor de ómnibus en el mundo?
Escuchen. Escuchen. No, no!
No! No! Callense, Uds. locas perras de Lucy! Callense!
No soy un chofer de ómnibus!
Yo no trabajo para la compañía de ómnibus! Ok?
Yo necesitaba una vuelta a Nueva Mexico, entonces me robé este uniforme!
Ven esta chaqueta? Esta no es mi chaqueta!
Recuerdan a Marty, el chofer?
Esta es su chaqueta! Yo se la robé!
Y estos pantalones, ustedes creen que yo uso éstos?
Estos no son mis pantalones!
Estos son los pantalones de Marty. Yo se los robé.
No soy un chofer de ómnibus.
Entonces no eres un real conductor de ómnibus?
Nos has mentido!
Ha arruinado nuestras vacaciones enteras!
Acá vienen. Estan a menos de 50 millas.
Es la vuelta final. Sr. Grisham.
Listo, el aeropuerto este en linea así que si usted quiere tomar el Lear Jet...
observa para abajo en la Ciudad de Plata y reportea desde la linea de meta.
Si, Señor.
Si!
Volvamos a Las Vegas.
Bev, Bev, despierta- Vamos. Levantate. Levantate.
Bev, levantate. Levantate. El tercer Reich está aquí. Vamos.
Agachate. Seguro quieres tener una buena vida.
Okay, okay. Piensa. Piensa. Las SS en el lote de estacionamiento.
No es bueno. No está bien. Piensa.
Hola, cariño.
- Estaran todos bien? - Si.
Amigo, no creo que haya un cuarto.
Este es uno pequeño.
- Aquí está. aquí está! - Ciudad de Plata. Casi estamos ahí.
Sí! Bien!
Dónde diablos estamos?
Había dos hombres ahí dentro.
- Donde se fueron? - Hey!
Gracias por el camion, amigo!
- Si. - Ciudad de Plata.
Proxima parada, ciudad de Plata.
Ciudad de Plata? Es la linea de llegada.
Lo hice. Lo hice!
La llave. Donde está la llave?
Qué es lo que tenemos- Donde está la llave, mi pequeño corazoncito?
- Perdoneme- Creo que lo estoy tocando
Aléjate de él Puedo sentirlo. Es muy pequeño
Estoy llamando al conductor Lo tengo, lo tengo!
Espera, espera. Vuelve! No me dejes!
Vamos! Vamos, bebé!
Ya casi.
Vamos, vamos. Solo una milla más.
Solo una milla. Vamos.
Randy?
Hey cariño Como has dormido?
Pasalo pasalo No puedo, es demasiado grande
ahí está Ciudad de Plata Estamos ahí, muevete!
Han parado
Se están moviendo. Mira
Vamos papi Vamos!
Ya puedo olerlo
Daisy, Daisy
Dame turespueshstavalidap
Daisy, Daisy
Hey hey! Detengan el ómnibus! Detenganlo!
Debemos bajarnos! - Señoritas. Ya saben las reglas
No estamos locos señorita
Deberiamos haber comprado una mulita No compramos una mulita!
Es por eso que tomamos el auto cohete - Todavia podemos ganar-
Abre la puerto, o te voy a aplastar como una cucaracha en la noche!
Abre la puerta Dile! Dile!
- Abre la puerta- Gracias!
Es Pollini
Enrico Pollini en un tren
- El justo estaba en la estación - Bien, que es lo que sabes?
Sacale a Van Winkle eso!
Seguro quieres un disparo largo
Está aquí. Está aquí
- Está aquí - Aqui viene
- Eres tu - Está sosteniendo la llave
Y está entrando al armario
Sr. Pollini bien hecho Y felicitaciones
En nombre del Sr. Donald Sinclair, el Hotel y Casino Venetian
Sr. Grisham, está terminado?
- Sal de mi camino! Abrelo!
Está durmiendo
He ganado?
Vicky Tu sal de esta bolsa
Oh, juro por Dios, que te reportaré al servicio de guardia.
Sr. Grisham, qué está sucediendo?
El ladrón, el ladrón, está tomando el dinero
- Qué ladrón? - Vicky, desde el hotel
- Peppto-Bismol? - Te dije que esperes en el auto
- Qué diablos está haciendo ella aquí? - Yo la traje
Lo siento, Sr. Sinclair. Ella me dijo que le agradé.
Estoy empezando a creer que ella solo queria el dinero!
- Ven conmigo - Yo manejo
Tanto tiempo, idiotas!
- El ómnibus! El ómnibus - Quieres robar un ómnibus?
Si, quiero - Oh Mi Dios que he hecho?
Ayuda! Que alguien me ayude!
Esta cosa tiene vida propia
- Encontré lo que buscaba, amigo. - Eso es mío.
Ya lo veo. Relajate! Relajate!
Quiero decir, es una porqueria Nadie gana
Te dire lo que singifica Vamos a por ganancias extras!
Carla, llama al aeropuerto. Diles que tengan mi otro Lear listo
Gordon, quedate aquí y mira el pizarron. Dinos a donde van
Señores, tomen sus tragos Vamos a Ciudad de Plata
- Es asi? - Asi es.
Agradezcale al piloto Digale que baje
Qué tenia el Sr. Kimichie?
- Era yo - Bien hecho!
- Felicitaciones - Muy bien!
Siga moviéndose!
Vamos!
Ahí está, está bajando justo ahí
- Donde está? - ahí está
Vamos!
- Agarrenlo! Agarrenlo! - Tomen el dinero!
Abajo!
Bueno, eso ha sido una entrada espectacular
Es Smash Mouth!
Qué está pasando aquí?
- Qué es esto? - Dinero
Dios, cuanto es todo esto?
- Dos millones de dólares - Dos
Dos millones... Dos millones de dólares, gente!
Dos millones de dólares!
En el ómnibus, habiamos hablado de eso...
y decidimos compartir todo el dinero
Van a compartirlo todo todo gente!
Oh, hombre!
Denle a esta gente unas chaquetas
Toma estas chaquetas. Toma estas de ahí
Entonces cuál es la historia? Son Uds. de alguna clase de organización?
- Qué está pasando? - No, no. Solo nos conocimos esta mañana
Se conocieron esta mañana!
Oh, mi Dios
Yo casi no pude hacerlo.. pero conoci a Tracy y...
Bueno, las cosas buenas pasan todas juntas
Oh, esto es hermoso, bebé. Es hermoso.
Las grandes cosas pasan. No lo sé.
Alimenta al planeta, bebé. Alimenta al planeta.
Vayamos a chequear el pizarrón ahora y veamos si estamos en él. Ok?
Vamos bebé, vamos. Vamos, bebé.
Tu no entiendes
Perdóneme. Nosotros trabajamos para alimentar el mundo
Estos son algunos de nuestros niños
No se quienes son ustedes o de donde vienen...
pero Dios los bendiga
Esta noche..
Uds. le dieron a estos chicos...
y a sus hermanas y hermanos todo lo que hay en el mundo, más que el dinero.
Les han devuelto su esperanza.
La esperanza en la bondad de la gente.
Ella dijo "Uds. son como los doce discipulos".
Gracias!
Olvidalo.
Todos los demas discipulos pueden hacer lo que quieran hacer con su parte.
- Pero este dinero va a casa con nosotros - Qué?
- Punto. Se acabó la historia - Pon el dinero en la bolsa.
No me conoces.
Ven aquí.
Eres tú.
Estoy tan orgulloso de ti
Llevandote todo el dinero?
Vamos
Mamá nos está mirando desde el cielo en este momento.
Qué haría ella?
Es para los chicos con hambre, Duane.
Hazlo por mamá.
Perdonenme, señoras y señores
Me gustaria presentarles a la verdadera estrella de esta noche
Ninguno de nosotros estaríamos aquí esta noche si no fuese por este hombre
El es el hombre con el Plan Sr. Donald Sinclair
Qué?
Uno de los hombres más ricos del mundo!
- Sr. Donald Sinclair - Ud. es el hombre
Pon la camara en él. Aqui vamos Buena foto. Aquí está.
Estos hombres, no tendrían que estar aquí esta noche.
No, deberían estar volviendo a la Riviera
o en Las Vegas gastando su dinero en algunas apuestas sin sentido.
No pueden hacer eso...
no cuando hay chicos yendose a dormir con hambre por las noches.
No es eso correcto, amigos?
Lo que sea.
Sr. Donald Sinclair y sus colegas...
te quieren a vos y a los millones de personas mirando por television...
que el plan para hacer hagas lo que levantes esta noche
Dólar por dólar!
- Dólar por dólar! - Dólar por dólar!
Una fundación para juntar dinero!
Vamos a romper los telefonos ahí afuera y a romperlos...
porque vamos a alimentar al mundo entero esta noche!