Jag checkar ut. 14322.
-Mr Shaffer? -Det är jag.
Jag har er räkning här.
-Hade ni tur i går kväll? -Jag spelade inte.
Jag var här på en väns svensexa. Det är han som är spelaren av oss.
-Vad är dessa 110 dollar för? -Filmer ni sett på rummet.
-Nej, jag såg inga filmer. -Det ska vi se.
''Afrohororna''.
-''Afrohororna''? -Ni såg den...elva gånger.
Nej, nej, vänta...
''Afrohororna'' 14.30, ''Afrohororna'' 16.00, ''Afrohororna'' 17.30.
l morse såg ni ''Grinchen'' i tio minuter och slog sen över till ''Afrohororna''.
Jag svär, jag såg den inte. Jag var på svensexa med 35 pers.
-Du måste stryka det i mitt register. -Vi för inget register.
-Radera det bara. -Hur många gånger såg ni den då?
-lnga. Jag såg den inte. -Är ni säker?
''Glödeheta analtrekanter med två sexiga soul-systrar.''
Jag behöver inte veta vad den handlar om. Jag såg den inte.
Det gjorde jag inte.
Fröken, kan jag få en sån här till?
Förlåt, jag trodde du var kvinna.
Jag är kvinna.
-Du ser rätt bekant ut. -Ja, det gör du.
Det säger folk för jämnan. Jag har väl ett sådant ansikte.
Och nu till Veckans Loser, som är en riktig nolla..
Domare Owen Templeton tog det dummaste domslutet i footballens historia.
Alla minns nog i söndags i Dallas vid ställningen 10-10.
Det gick mot tillägg och de skulle singla slant om vem som skulle göra kick-off.
- Dallas, krona eller klave. - Klave.
- Det var klave! - Nej, det var...
- Vänta. Vad sa jag nu? - Det var klave.
Okej, lillbrorsan, ta det lugnt. Ta det lugnt.
Här är det. Ser du glaset?
Gå genom lobbyn, halka på glaset och låt tyngdkraften sköta resten.
Ja, du kan bryta nacken. Det är en risk jag är villig att ta.
Varför gör inte du det?
För att en av oss måste vara offret-
-och en av oss måste vara vittnet.
Du som vittne? Jag är din bror och fattar inte vad fan du säger.
Jag får se på din tunga.
Det ser bra ut. Det ser mycket bättre ut.
Okej, då kör vi. Vi är med i Dolda Kameran, så...
Gör det snyggt.
Jag är advokat. Vad fan hände här?
-Hon halkade på glaset. -Det ska de jävlarna få betala dyrt för.
Det här blir enormt.
Jag har aldrig sett maken till slarv.
-Vad gullig hon är. -Vilket sött ansikte. Se på kinderna.
Det är mitt enda foto på henne. Helt utslitet, för jag ser alltid på det.
-Och du har inte sett henne på 227 år? -Nej, inte förrän i dag.
-Ringde hon helt plötsligt? -Nej, jag anlitade en privatdetektiv.
Jag satsade allt jag ägde och nu får jag träffa henne.
Vera Baker?
Vännen...
Ursäkta. Jag måste ta det här.
Det är Merrill.
Nej, det är oacceptabelt!
Varorna måste ut på tisdag för att vara i butikerna till mors dag!
lnga ursäkter, gör det bara! Gör det! Håll käften och få det gjort!
Äh, vännen, du hade sönder din telefon.
Det är lugnt. Jag har reserver.
Ska vi inte sätta oss?
-Du har säkert tusen frågor till mig. -Nej.
Jag var ung och sa inte till nån att jag var med barn.
Och jag kände att jag kunde klara det då.
Tror ni att ni kan ta er samman och ge oss nåt att dricka?
Visst. Men vad ska ni ha?
-Mimosa. -Mimosa.
Båda två vill ha en Mimosa.
-Så du säljer skönhetsprodukter? -Ja, jag har egen firma.
Vi ska börsnoteras.
Och du är inte gift?
-Lucianne sa att du inte skulle gifta dig. -Vem?
Lucianne - mitt medium. Det var hon som sa åt mig att leta efter dig.
-Hon sa att du behövde mig. -Sa hon det?
Hon sa att du var ensam, oroade dig för pengar och hade svårt för att sova.
Vem fan har inte det?
-Jag sa ju att vi inte behövde bärhjälp. -Grattis, Randy.
-Du slapp ge dricks igen. -Många bäckar små...
-Jag tar den här sängen. -Orättvist. Du fick välja igår.
-Far åt helvete, Jason. -Svär inte.
Bev! ''Hans och hennes''-badrockar. Kolla vilken utsikt.
Jo, fin utsikt.
Du kan väl packa upp. Jag ska bara se mig omkring.
Vänta, vänta. Du ska väl inte till kasinot?
Nej, självklart inte.
Jag har kört ända från Grand Canyon och måste sträcka på benen.
Du svor vid din mammas ögon. Vi är här för att se David Copperfield.
-lnget spelande. -Nej, jag bara ser mig omkring.
Jag tror att jag går till presentshopen.
Vi ses sen.
Det där måste ha gjort ont. Älskling, ungarna behöver dig!
Nick!
-Du åker inte. -Jag ska vara i rätten på tisdag.
Nej, det ska du inte.
-Jag har klienter som ska vara i rätten. -Din mes. Festen är ju inte slut.
Jag fick sova i två timmar.
Steve Cunningham har fixat en ny strippa som du måste se. Hon är otrolig.
-Jag måste hem. -Nej, Nick.
Jag känner dig. Du är rädd.
Du är rädd att festen ska balla ur och att det ska bli ditt fall.
-Jag vill inte diskutera det. -Du spelade ju inte ens.
Vad är det för liv? Du gömmer dig.
-Jag gömmer mig inte för nåt. -Bevisa det då, Nick.
Gör nåt. Bryt mot en regel.
Här, Nick. En tidning.
Ta den. Ta den nu, Nick.
Jag måste med flyget. Vi ses i Chicago.
Titta, jag vann! Se på alla pengar som trillar ner.
Titta, titta, titta.
''Du har vunnit. Kontakta personalen.''
En dollar?
Kom igen, baby!
HJÄLP DE HEMLÖSA
Vi vann!
-Vi vann en. -Vad är det här?
Det är inte pengar.
Är vinsten gratis smörgåsbord?
Nej, det är en särskild mottagning klockan tio i takvåningskonferensrummet.
Där ''en spektakulär och helt enastående chans väntar er.''
Och det är allt jag vet.
-Vad tror du? -Det är säkert svindel.
-Bra, svindel! Vi kommer. -Då vill jag se legitimation.
Nu har jag spelat.
Familjesemester? Stunder man måste vårda ömt, de kommer aldrig åter.
-Exakt. -Ursäkta, vet du vad som händer?
-Ja, det är fritt käk. -Det här rummet är fantastiskt.
-Vet någon vad vi gör här? -lngen aning.
Herregud. Du borde stämma nån.
-Va? -Han sa att han gjorde det själv.
Jag visste att jag kände igen dig. Du är han domaren. Träskallen.
Media har blåst upp det.
Min frisörs man förlorade 800 dollar på grund av dig.
Alla tror att vi singlar 225-centare. Det är faktiskt ett minnesmynt.
Le!
Kommer jag för sent? Titta, jag har vunnit ett guldmynt.
Är det inte underbart? Titta på det här rummet.
Vilket vackert rum. Har ni sett det här rummet?
Ja! Vi står i det.
Jag heter Enrico Pollini.
Jag vet vad du tänker. ''Enrico är ett flicknamn.''
-Nej, det tänkte jag inte. -Jag vet att det låter roligt.
-Hur då roligt? -Se så mycket mat!
Vilken underbar fest.
-Små cock-doggar. -De kallas cocktailkorvar.
Korvar. Jag är hemskt ledsen, min engelska är inte så bra.
Men jag lär mig.
-Det var droppen. Vera, vi sticker! -Men jag ska bara...
Ursäkta. Jag heter Donald Sinclair och jag äger det här hotellet.
Vi har ont om tid.
En meteor lika stor som North Carolina är på väg rakt mot jorden.
Kollisionen kommer att döda allt och alla på planeten.
Jag har byggt en bunker i källaren som är stark nog att klara smällen.
Där ryms åtta personer, så jag har valt er sju och mig.
När det är över måste vi befolka och civilisera planeten på nytt.
Jag kunde inte låta bli!
Förlåt!
Ett skämt. Han skämtade.
Varsågoda och sitt. Nej, du och din mamma kan sitta här.
-Hur vet du att hon är min mamma? -Det finns inga hemligheter mer.
Jo, det finns faktiskt en sista hemlighet-
-som inbegriper alla er.
-Jag får gåshud. -Det...
Mr Shaffer! Nyfikenheten tog överhanden.
-Kom och sitt. -Jag står hellre.
Vi skulle just hoppa till det spännande.
''Hoppa till det spännande''...!
Ni kommer att skratta sen.
Som ni vet är oddsen för att få jackpot där nere eller för att vinna på lotteri-
-fullständigt befängt dåliga. Förnuftigt tänkande människor bryr sig inte ens.
Men i dag har ni chansen att spela ett spel-
-där oddset för att vinna är ett mot sex. Ett mot sex.
Det är ett kast...
...med tärningen.
Det här är min advokat mr Grisham-
-som tragiskt nog föddes utan charm.
Han insisterar på att alla deltagare skriver på det här friskrivningsavtalet-
-som fritar kasinot från allt ansvar från skador av alla de slag.
Vem gillar du, Claude?
Den unga kvinnan i svart ser desperat ut.
-Hennes mamma kan sinka henne. -Kanske det.
90 mil härifrån ligger den lilla staden Silver City i New Mexico.
-Guldrushen. -Rätt, Nick. De hittade guld där 1860.
Den näst största guldrushen i Amerikas historia.
Jättebra, Nick. Jag tycker att Nick ska vara vår lagkapten.
l stadens centrum ligger en järnvägsstation.
När man går in ser man skåp till höger.
Mr Grisham, har ni nycklarna?
Sex identiska nycklar.
Alla går till samma skåp. Skåp 001.
l skåpet ligger en röd väska. l väskan ligger två miljoner dollar.
l sedlar. Såhär stor hög.
Den som kommer dit först får allt.
Och jag har satt in sändare i nycklarna, så att jag kan hålla reda på er.
Det var allt.
Starta.
-Ni kan inte välja folk bara så där. -Jag gör som jag vill.
Jag är excentrisk.
-Starta! -Är det en slags tävling?
Tävling? Han sa tävling. Jag hoppas att jag vinner.
Vilka är reglerna?
Det finns bara en regel. Är ni beredda? Här kommer den...
Det finns inga regler. Starta. Starta!
När ni säger ''starta'', menar ni då bara ''starta''?
Börja, skrid till verket, sätt igång.
Teoretiskt har ni tävlat i 40 sekunder.
Och mr Shaffer leder, för han står närmast dörren.
En tävling! Man måste samla sig.
Kolhydrater är viktiga. Pasta är bra.
Andningen...är viktig.
Det måste vara ett skämt.
Vilken idiot ger bort två miljoner dollar?
-Det är kanske ett reklamtrick. -Vi får ju inte säga ett knyst.
Kanske ett hemligt reklamtrick.
Ett hemligt reklamtrick?
Han måste ha något slags motiv. Sådana som Donald Sinclair-
-tjänar miljoner varje dag på att blåsa såna som oss.
Jag går inte på det.
11.30 direkt till Chicago. Jag tar det.
Han har rätt.
Jag offrar inte min första semester med familjen på tre år för en tävling.
Så ni ska inte vara med?
Nej.
Jag antar att det var det.
Kul att träffas. Jag tar trappan. Jag bor bara två våningar ner.
Trevlig semester.
Den har nog fastnat.
Jag tar också trappan.
Kom, Vera!
Se upp!
-Håll dörren, tack. -Det är ingen brådska.
Vänta!
Det är inte klokt.
Om vi ändå ska göra det, varför inte göra det tillsammans?
-Vi delar och får hälften var. -Hälften?
Du vet vad jag menar.
Ja, det är en bra idé.
En tävling. En tävling!
Jag vinner. Jag vinner!
Och starten har gått!
lngen erbjuder er spänning av det här slaget.
En kapplöpning med djur som kan tänka, planera, ljuga och fuska.
Och använda fula knep.
Det är den allra största spelupplevelsen och mitt sätt att säga:
Jag förstår män som ni och jag vet vad ni behöver.
Det är här på mitt kasino ni hör hemma.
-Till flygplatsen. -Ska bli.
-Vi är vid utgången. Var är du? -Jag glömde ge städerskan dricks.
Glöm städerskan. Där är han!
Kom.
Bev, det här är ett riktigt jobb. Jag svär.
Vad är det?
Vad är det för jobb?
Bläck - till reservoarpennor.
-l New Mexico? -l Silver City.
Jag älskar New Mexico. Älskling, vi följer med dig.
-Nej! -Varför inte?
Vi har redan betalt rummet. Vem slösar med pengar nu?
Det var du som ville stanna här. Jag struntar i David Copperfield.
Vi följer med dig!
Okej.
Ring receptionen och be dem köra fram bilen.
Scuzi. Jag är med i en tävling.
-Vad gör han? -Jag tror att han sover.
Han måste vara narkoleptiker.
-Jag har satsat pengar på honom! -Jag med. Två miljoner dollar.
Ledsen, mina herrar. Alla vad gäller.
-Akta! -Kommentera inte hur jag kör!
-Var är mitt videospel? -På med säkerhetsbältena.
-Varför så bråttom? -Det är livets chans.
Du är en ängel.
Det finns ett ledigt privatplan i Las Vegas och det har vi bokat.
Passa.
Kasta bollen!
Därför blir du aldrig draftad! Var glad om du får spela fotboll i Barcelona!
-Tycker du om football? -Visst.
Såg du Dallas-matchen förra veckan?
Man kan inte kalla det en match. Det var en förbrytelse mot sporten.
Jag förlorade 220 000 på den matchen!
Nu måste jag jobba två skift på grund av den idioten.
Stevie Wonder hade varit en bättre domare den dagen.
Var fan är flygplatsen?
En sketen slantsingling och allt gick åt skogen.
-Det blir 10 och 50. -Behåll växeln.
Tack! Trevlig resa!
Vet du vem det var? Det var han domaren.
-Han med slantsinglingen. -Herregud, du har rätt. Det var han.
Jag lät honom sticka!
Sopor.
Ursäkta.
-Jag är inget äckel eller nåt sånt. -Jag har inga 25-centare.
Nej, jag läser samma bok som du.
Lindbergh. Visst är den bra? Vart har du kommit?
-Han har precis bytt kön. -Vem? Lindbergh?
Bytt kön?
-Mycket roligt...! -Jag tyckte det.
Men jag är Chicagos mest lättlurade kille.
-Får jag bjuda på nåt att dricka? -Nej, jag ska flyga.
-Det får dig att koppla av. -Nej, jag flyger. Jag är pilot.
Pilot? Finns det många kvinnliga piloter?
Det finns minst en.
Så fort jag har gått kommer jag på en bra replik.
Bra. Posta den till mig.
Flight 115 till Albuquerque, New Mexico. Skynda er.
Fyra biljetter till Albuquerque.
Gärna längst fram i planet. Kom igen!
Vad spännande!
Jag har aldrig flugit privatplan. Det är större än min lägenhet.
-När är vi framme? -Om en timme och tio minuter.
Klarar ni det på under en timme bjuder jag på middag.
Akta, akta.
-Vem är det nu? -Jag.
-Det är inte sant. -Påstår du att jag ljuger?
Ja, vi har stått i kö i 220 minuter.
Vänta nu. Är det där rätt tid?
Ja, det är det.
Vems tur är det?
Två biljetter till Albuquerque.
Beklagar. Allt är bokat.
Det finns inget. Jo, 16.30-planet, fast då måste ni byta i Dallas.
Vad då, ''det var det''? Jag ger inte upp.
Och inte du heller. lnte jag heller.
En sak ska du veta...
Om vi inte flyger härifrån ska ingen flyga härifrån.
Det där kan inte vara bra.
Vänta!
Satan!
Bromsa!
Jag kan inte!
Jag vill inte dö!
Stanna!
Ställ in alla flygningar. Ring flygplatsledningen.
Ett meddelande.
På grund av tekniska problem skjuts alla flygningar upp på obestämd tid.
Vi beklagar olägenheten.
lväg.
Ta väskorna!
Är det ert körkort?
-Var är det utfärdat? -l Guam.
Kör österut! Jag har bråttom.
Hej igen. Österut ska bli.
Vi har en Caprice.
-Vad är det för färg? -Ge oss den närmast utgången.
-Fråga om försäkringen. -Vill ni teckna en ansvarsförsäkring?
-Vad kostar det? -Vi tar den. Skynda dig bara.
Tryck ''enter''. Och så ''shift''.
Shift-knappen.
Akta!
ldiot!
Nu har jag en.
-Vad då? -En bra replik.
Jag frågade om kvinnliga piloter och du sa att det fanns minst en.
Jag borde ha sagt: ''Två, om man räknar Lindbergh.''
För du sa att han hade bytt kön.
-Jag heter Nick Shaffer. -Tracy Faucet.
-Då kan du ta det där glaset nu. -Nej, jag ska flyga om fem minuter.
-Alla flygningar är inställda. -Bara planen. Jag flyger helikopter.
Skulle du till New Mexico?
-Flyger du till New Mexico? -Ja, det har vi gjort hela veckan.
De målar om hela flottan.
Du kan flyga. lngen annan kan flyga, men du kan flyga.
Och du flyger till New Mexico.
Och ingen annan kan flyga.
Behöver du åka med?
-Kokosnöt. -Vem hade kokosnöt?
Jag.
-En sån bil ska jag ha. -Var inte så säker på det.
-Varför inte? -För att Folkan användes av nazisterna.
-Jag hade inte kunnat köra den. -Då kör jag själv.
-Pappa, jag måste på toa. -Nej då.
-Jo, jag måste. -Vi stannade nyss.
Toaletten var för äcklig.
-Kan du inte hålla dig? -Nej, jag måste gå nu.
-Där är en restaurang. -Nej, det är en mils omväg.
-Din dotter måste på toaletten. -Jason, leta efter en tom burk.
-Flickor kissar inte i burkar. -Förlåt.
Vi behöver en skål och en tratt.
-Jag ska inte kissa, utan bajsa. -Vi kan inte stanna.
-Pappa, jag präriehundar den! -Vad fan betyder det?
Som när en präriehunds huvud far in och ut ur hålet.
Det vill jag inte ens tänka på!
Ja, sir. Till Silver City.
Det är runt 90 mil. Det har du inget emot, va?
Nej, det är som vilken tur som helst.
-Vad tror du det kommer att kosta? -Oroa dig inte för det.
Så här gör vi... Du betalar det du tycker är skäligt.
För jag litar på ditt omdöme.
Jag hatar dig!
lngen tittar. Jag sätter på radion.
-Jag hatar dig! -lngen kan höra dig. Stånka på!
Jag sätter av dig på parkeringen vid sjukhuset.
Vad är det för fel på din syster? Du sa att det var allvarligt.
Ett hajbett.
-Hajbett? -Ja.
-Och de körde henne till Silver City? -Ja, de har en bra hajavdelning där.
Hur fort körde jag?
-Var är vi? -Det är en genväg jag känner till.
-Vi kanske ska stanna på stora vägen. -Det var en tanke.
Du vill stanna på stora vägen och jag vill ta min genväg.
-Ska vi inte singla slant om det? -Det är inte som du tror!
Kom hit, din blinde jävel!
Jag ska trycka upp din visselpipa i arslet på dig!
Kom tillbaka!
Jag ska döda honom!
EKORRAR SÄLJES
En ekorre?
Nej tack. Vi letar efter stora vägen.
Det frågar folk ofta om sen de la om vägen.
De har kört vilse. Och de kommer inte hem.
-Säkra på att ni inte ska ha en? -Nej tack.
Det är suveräna husdjur. Jag har lärt den här att skaka tass.
Fast han är inte till salu. Vem vill följa med de snälla tanterna hem?
''Var inte rädd, jag bits inte. Vad heter du, vackra damen?''
-Vera. -Frun, vi är inte intresserade.
Jag talar inte med dig, utan med Vera.
Vad sägs om Bucky? Han älskar att klättra i träd och äta nötter.
Vi vill inte ha nån ekorre! Vet ni var stora vägen går?
Klart jag vet, jag är inte efterbliven. ''Berätta om genvägen.''
Tack, Bucky. Det höll jag på att glömma.
Det finns en fin genväg till avfart 14. Ni sparar 5 mil.
Lyssna noga. Ni kör rakt fram här, exakt 22,9 kilometer.
Sen kör ni vänster vid Totem Pole-ranchen.
Efter 8,6 km kommer ni till en brant backe och en gul skylt med klotter på.
Kör höger in på den lilla grusvägen, så kommer ni rakt till stora vägen.
-Tack så mycket. -Vänta!
Ta med lite nötter. Utifall ni skulle se en ekorre.
''Hej då! Ni skulle ha köpt mig!''
Var är jag?
BARBlEMUSEUM
Ett Barbiemuseum! Kan vi stanna?
Ledsen, vi har en plan. Och vi håller oss till planen.
Snälla pappa, vi kan väl!
Vi stannar aldrig där jag vill stanna.
-Jason vill inte gå på Barbiemuseet. -Jag stannar var som helst.
Jag blir galen här bak!
Du måste stanna och låta barnen rasta.
-Kanske på vägen hem. -Nej, stanna.
-Du måste stanna. -Nej!
-Stanna nu! -Nej!
-Stanna!!
-Som ni vill. Men bara tio minuter. -Wow! Barbiemuseet.
Klaus Barbie, även känd som Slaktaren från Lyon.
Låt juderevisionister tala om dödsläger och ''brott mot mänskligheten''.
Detta museum är tillägnat den Klaus Barbie som ingen känner.
Maken, pappan, vinkännaren och tredubbla sällskapsdans-mästaren.
Där är de.
Barbie gick med i SS 1935-
-och blev snart en av führerns unga favoritofficerare.
Kan vi gå nu?
Här står han bredvid Hitlers bil, samma bil som är utställd på vår gård.
Går ni?
-Ja, vi har ett bokbål halv fem och... -Ett dop.
Det är en av våra många vita, kristna, ickejudiska...släktingar.
Himmler-Hessen von Sturichenberg...
Snygg frisyr.
Det var kul.
-En souvenirbutik. -Nästa gång, vännen. Jag lovar.
Hoppa in!
Herregud, den är förstörd. Vad gör vi nu?
-Vi tar stora vägen. -Nej, vi kan ta en genväg.
En genväg kan vara vad som helst. Det kan vara en grusväg.
Va?
Du har rätt. Du är ett geni.
Vi är två. Om vi delar upp oss och du snor en bil kan vi köra två vägar.
Och dubbla chansen att komma dit först.
Vi har bara en nyckel.
Titta, där är det. Kör vänster vid Totem Pole-ranchen.
22,9 kilometer exakt. Bra jobbat, ekorrtanten.
Jag fattar det inte, pappa. Du stal Adolf Hitlers Mercedes.
Rätt åt Hitler. Det man gör mot andra får man tillbaka.
-De blir skitsura. -De är alltid skitsura. De är nazister.
Älskling, när vi kommer till Silver City ringer vi och löser det.
-Norrut? -Det är bara en liten omväg.
Jag ska säga hej till min pojkvän.
Jag tror inte mina ögon.
Den jäveln! Det är Charlenes bil.
-Charlene? -Hans före detta- trodde jag.
Det finns säkert en bra förklaring. Hon skulle nog bara hämta kläder.
Kommer jag olägligt, pucko?!
Jag kör ner helikoptern i halsen på dig!
Oroa dig inte för mig. Jag har flugit sen jag var 15.
Jag oroar mig för mig själv.
Har du tid en stund? Jag vill prata om vår relation.
Sug på den, kräk!
lnte min bil!
Hjälp mig. Öppna den.
-Jag gillar inte... -Öppna den!
Ska hon döda mig?
-Vi sticker. -lnte än!
Ditt vänsterprasslande as!
Din jävla skit!
Herregud, vad tänkte jag på? Jag vill ha tillbaka mina fem dollar!
Jag tar bort min tatuering!
-Sluta! -Vart ska du, hjärtat? Vänta på mig!
Psykopat!
-Jag tror att vi har dödat honom. -Nej, han är som en kackerlacka.
MOTORSTOPP
Nej, nej, nej!
Ska vi flyga såhär lågt?
Kom igen.
Vi har precis brutit mot 115 federala lagar.
Jag sticker. Ska du med?
Nej. Jag vet att det ser mörkt ut...
Kul att träffas.
Kliv ur bilen, Sean!
Tracy, det är slut mellan oss.
Tracy, vänta!
-Det första olagliga jag gör som vuxen. -Hur känns det?
Jag skakar. Men det kan vara efter helikopterkraschen.
-Ut ur min bil, Tracy! -Det var jag som betalade den!
-Vem är det här? -lngen.
Håll dig borta från henne om du inte är trött på livet!
Sean, gör mig en tjänst. Charlene har glömt en behå i bilen.
Se till att hon får den. Tack.
Hjälp!
-Var är chauffören? -Ute och pudrar näsan.
Vi hinner aldrig till Santa Fe före tre. Det är löjligt.
Jag önskar han kunde skynda sig. Det verkar väldigt oprofessionellt.
Du måste hjälpa mig. Min fru föder barn.
-Föder vad då? -Barn! Ungen är halvvägs ute!
Jag ser huvudet! Jag behöver din jacka.
-Varför? -Till fosterhinnan.
Fostervattnet forsar ut.
Jackan! Ge mig jackan.
-Och byxorna. -Mina byxor?
Ja, till hennes moderkaka. Hennes blygdläppar och livmoder blöder.
Det är ett jättehål. Det forsar ut.
-Få hit byxorna! Och mössan. -Vad ska du ha min mössa till?
Till hennes...
...vagina!
-Nu åker vi, tjejer! -Var är Marty?
Marty? En brådskande familjegrej. Hans fru skulle föda barn.
Jag är Owen, er nye chaufför. Kom.
Tyst, allihopa!
Vi åker om ett ögonblick. Owen här är vår nye chaufför.
-Alla säger hej. -Hej, Owen!
Nästa stopp är årets ''l Love Lucy''- kongress i Santa Fe i New Mexico!
Vad säger ni?
-Är han död? -Är du död?
En tävling. En tävling!
Spring. Spring som vinden!
Taxi!
lnte bra, inte bra.
Nej, nej, nej!
Ligg kvar! Jag såg allt. Jag kommer!
Satan! Gloria Allred.
Hör du, kompis! Mår du bra?
Du mår prima! Du vill väl inte anmäla det här?
Du behöver ingen taxi. Vart ska du? Jag kan köra dig.
Till Silver City i New Mexico.
Silver City? Då har du tur. Jag ska till El Paso!
Det är på vägen. Hoppa in.
Jag måste vara där klockan sju, så jag kör väldigt fort.
Ni får en extra kopia för halva priset.
Bara en - och skynda dig. - Det är den bästa idé du fått.
Vi kör två vägar och dubblar vår chans att vinna.
-Minns du vart vi skulle? -Silver City, New Mexico.
Stationen, skåp 001.
Regel nummer 1 : Tala inte med nån.
Jag menar allvar. Det gäller två miljoner dollar i kontanter.
Folk hade mördat oss för att komma över nyckeln.
Jag älskar dig.
-Nu stjäl du en bil, lillbrorsan. -Jag försöker sno Corvetten där.
Bara den är snabb. Vi ses i Silver City. Glöm inte nyckeln.
Det jävla aset! Jag ska...
Där är han!
Kör!
-Nu har vi kört 3,8 kilometer. -Där är den gula skylten med klotter.
-Jag ser den. -Det är rena skattjakten!
Nl
SKULLE HA
KÖPT
EN EKORRE
Mitt favoritavsnitt, om jag nu måste välja, var nog avsnitt 34.
-Lucy, stanna bakom linjen! -Minns du vad hon sa?
Nej, men det låter som ett mästerverk.
Lucy! Du måste fimpa den där också.
-Lucy, ditt hår! -Tack.
Jag visste inte om jag skulle sätta upp det.
Det brinner!
-Stanna bussen! -Jag stannar inte!
Släck, för jag stannar inte!
Toaletten!
Två miljoner dollar, två miljoner dollar-
-två miljoner dollar...
Miljardären Donald Sinclair?
Jag vet att det låter vansinnigt, men jag tror att det är sant.
Men vi måste besluta oss här och nu.
Vi är här. Om alla andra har kört har vi tre timmars försprång.
-Så du föreslår...? -Fullständigt samarbete.
Om vi vinner delar vi lika. Du får till och med hålla nyckeln.
-Vad tycker du? -Jag vet inte. Jag är chockad.
För tre timmar sen hade jag ett jobb och läste en bok.
Min farfar sa: ''Stora saker tar tid.''
''Mirakel händer med en gång.''
-Jason, var hittade du det? -Det låg under sätet.
-Få hit, du får inte spela på det. -Varför inte?
Du ska inte spela på Hitlers munspel.
-Du kör hans bil. -Ja, men jag har den inte i munnen.
Jag slickar inte instrumentbrädan och får i mig hans bakterier.
Titta vad jag hittade!
-Var låg de? -På golvet. Jag är fru Hitler.
-Ta av dem genast! -Titta, ett läppstift. Det är mörkt.
-Eva Braun hade stil. -Hon var ju Hitlers flickvän.
-Kyss mig! -Bev, ge hit. Ge hit!
Det är mitt!
Nu fick jag det på hela handen.
Randy...!
-Som vi kör. Vi far fram. -Vi har eld i baken.
Vi har eld i baken. Häftigt!
-Gissa vad jag har där bak. -Det sa du. Eld. Med eld i baken.
Nej, det är bara som man säger.
-Det är ett hjärta. -Ett hjärta?
Ett människohjärta.
Nån lycklig sate i El Paso väntar på det.
Normalt hade de flugit, men flygplatsen är stängd, så...
-Vill du se det? -Se vad?
DENNA SlDA UPP ORGAN FÖR TRANSPLANTATlON
-Får vi göra det? -Bara en liten titt. Vad kan hända?
Det är ett hjärta och behöver frisk luft. Det har legat i kylväskan i sju timmar.
Hoppsan-sa...
Jag tar det. Jag tar det.
-Jag har hittat det. -Nej, det där är ett äpple.
Det här är helt fel.
Gud slår oss med blixten.
Att stjäla bensin är ingen dödssynd.
Jag borde inte tända på det där.
-Vad gör ni? -Sjutton koppar kaffe.
Det var nog allt.
Nej, uppenbarligen inte. Stäng av nu.
Sablar!
Jäklar!
-Han stannar! -Han vågar inte jävlas med oss.
-Vänta, det blåser för mycket! -Jag behöver ballongen!
Vad gör du?
Vad gör du?!
Nu tar vi dig! Kom tillbaka!
Jag tar dig, dumma järnfåne!
-Ta repet! -Nu tar vi dig!
Res dig upp. Är du klar?
-Vänta! Stanna! -Vänta lite.
Jag har det! Vänta!
Stanna!
Akta!
Se upp!
-Ge mig min nyckel. -Vad menar du?
Ge mig min nyckel!
Duane!
Det är jag!
Jag fick nyckeln.
-Hur går det, kapten? -Hittills går det bra.
-Kan vi ta ett depåstopp? -Ledsen, vi flyger nonstop.
-Det finns toalett längst bak. -Låset är trasigt. Alla kan gå in.
Än sen? Du har inget som de andra inte har sett.
Det är inte säkert.
Kan du sluta skrika!
Hjälp mig, för guds skull!
Helvete...!
-Owen, vad gör du? -Vi har punka. Sitt kvar i bussen.
-Du skruvar åt fel håll. -Jag vet vad jag gör.
Vänta, vänta!
Luften i däcken måste bytas efter 22 000 mil.
Ge hit!
Nej, det är reservhjulet!
Nej, vänd på det.
Var försiktig. Vänta. Vad är det där?
-Det är en femcentare. -Snälla, kan du lägga tillbaka det?
Titta där borta. Det kanske studsade.
-Jag är dödens. -lngen fara, min vän. Vi hittar hjärtat.
Jag har förlorat mitt hjärta många gånger förut.
Jag skämtade.
För att hjälpa dig glömma hur illa ute du är.
Jag tror inte att det föll så långt. Vi letar i vägkanten.
Hejsan. En vovve.
Duktig vovve.
Apport!
Se som han springer.
Duktig vovve.
Det är verkligen en fin bil.
Kolla mahognyn. Det ser man inte nuförtiden.
-Undrar vad det här är. -En cigarettändare.
De hade inga sådana då.
Älskling, brände du dig? Jag sa ju till dig.
Nej, förlåt.
-Min man brände sitt finger när han... -Bev, det hjälper inte.
Jag gillar verkligen din lebb...hoj.
Den är fin.
Stoppa dem!
Vad är det med er? Ungar, ducka! Den går inte fortare!
Är ni galna? Det är Hitlers bil!
Berätta allt som har hänt och be dem ringa polisen.
Och efter bärgare.
ÄRADE KRlGSVETERANER
Hej.
-Är du Harold? -Ja.
Jag heter Vicky.
Ska du bjuda in mig, Harry, eller festar du hellre här ute?
Kom in.
lnte så pjåkigt.
-Var kommer du ifrån? -Härifrån. Las Vegas.
Grabben från stan lyckas i livet.
Jaha, Harry, vad kan jag hjälpa dig med?
Okej, det här vill jag göra... Först klär vi båda av oss nakna.
-Så långt är allt väl. -Fast vi ska ha sjömansmössor.
Och så sätter vi oss i en bubbelpool...fylld med Samarin-
-och så klipper jag dina tånaglar och du rakar mina stjärthalvor.
Ursäkta?
Nakna, bubbelpool, Samarin-
-tånaglar och rakade stjärthalvor. Hur mycket hade det kostat?
Jösses... Raring, du har livlig fantasi.
Vad hade det kostat?
Få se nu...
En sån fest... 3 000 dollar.
-Vem satsade på 3 000? -Carlton var närmast med 22 800.
VARNlNG - ELSTÄNGSEL
Jag tror att det är okej. Vad tror du?
De små hålen då? Är det bitmärken?
Nej, nej.
Så såg det ut. Jag är rätt säker.
Vad inbillar jag mig? Jag kan inte komma med det här!
Se på det, det läcker som ett säll! Han lever i typ två minuter och sen...
En luffare.
En luffare?
Vi hittar en luffare, dödar honom och skär ut hans hjärta.
lngen saknar en luffare, han är den osynlige mannen, en perfekt plan.
Mr Zack, nu skrämmer ni mig.
Var hittar vi en luffare?
-Enrico, var sa du att du kom ifrån? -Jag? Jag är från Neapel.
Bor din familj där?
Nej, min pappa är död. Och min mamma.
Alla är borta.
-lnga släktingar eller barn? -Nej.
Jag är helt ensam.
Varför frågar du...
Titta, en luffare! Vi dödar honom.
Din jäkla... Kom tillbaka!
Hjärtat, du kör ingenstans i dag. Du har en spricka i kylaren.
-Den stora behållaren längst fram. -Jag vet vad en kylare är.
-Var kan vi hyra en bil? -l Albuquerque.
-Då får vi lappa den. -Med vad?
Sand och däcklagningsmedel blir ett klister som håller några timmar.
-Vi har bara fem mil kvar. -Hjärtat, vi har ingen sand.
Hallå, vi är ute i öknen!
Vi skulle ha köpt en ekorre.
Herrejestanes. Var kom ni ifrån? Bilproblem?
Sätt er. Ni ser helt färdiga ut.
Hur länge har ni varit där ute? Drick lite.
-Vad händer här? -Det är raketforskare från L.A.
De försöker slå hastighetsrekordet på land.
Fordonet Lightning ll är resultatet av tre års forskning och utveckling-
-på Californian lnstitute of Technology.
Konstruktionsgruppen leddes av Ken Friedman och Richard Kramer.
Aerodynamiskt är detta det mest fulländade fordonet någonsin.
Hela fordonet väger knappt ett ton.
Karossen är gjuten i Kevlar, hjulen av massivt aluminium-
-och hon drivs av två JD79-jetmotorer som också sitter i F-4 Phantom-planet.
-Några frågor? -Vad är det nuvarande rekordet?
1 187 kilometer i timmen, men det hoppas vi slå i dag.
-Nån annan? -Hur startar man den?
Bra fråga. Det sitter en grön spak till vänster som får motorn att tända...
1 184! 1 1922!
-Det är rekord! -De spränger ljudvallen!
Sådär ja. Men jag tror ändå inte att hon håller.
-Vad är vi skyldiga? -500 dollar.
För vad? För två burkar däcklagning? Nej, det blir max 220 dollar.
Här är 40 dollar. Det är dubbla värdet. - Nu kör vi.
Vänta!
Ett annat litet verktyg som ingen mekaniker borde vara utan.
Okej, här är 500 dollar.
Men vet du, Billy Ray... Det man gör mot andra får man tillbaka.
-Det är så okristet! -Okristet!
Om Gud inte gillar mitt sätt att göra affärer på, låt honom då säga nåt.
Låt Honom ge mig ett tecken.
Gud, här är jag och jag lyssnar!
-Mach 1 ! -Vi klarade det!
Är alla oskadda?
-Randy, är du okej? -Det finns inget bläck. lnget jobb.
Vi är med i en tävling.
Donald Sinclair har lagt två miljoner i ett skåp och jag vill komma dit först.
Jag vill inte jobba på Home Depot!
Okej, gott folk. ln i bussen. Ät inte den där.
ln i bussen igen. Donny, lägg ifrån dig den där.
Ni två, in i bussen. Kom igen!
Vi vill inte missa maten. Det blir makaroner!
-Vi kom i raketbilen. -Det kan ni berätta om på bussen.
Vi kan fortfarande vinna, men vi måste åka nu.
-Så kom igen. -Pappa, det har varit ett helvete.
Det är två miljoner dollar.
Det är hummus så det räcker hela livet.
Jag uppför mig egoistiskt. Jag förstår.
Jag är ledsen.
Vi kunde ha dött.
SÖMNMEDEL
Hej, allihopa. Har ni saknat mig?
För att visa att jag inte är sur: chokladshakes laget runt!
-Mår du bra? -Jag mår jättebra.
Jag är lite besviken, men jag är vuxen.
Drick upp, så lämnar vi tillbaka nazi- mobilen och åker tillbaka till Vegas.
Drick upp.
Är det gott? Drick upp, älskling.
Var inte ledsen. Det är inte ditt fel.
Vi låter dem inte avskeda dig.
-Jag är ingen busschaufför. -Säg inte så.
-Jag är ingen busschaufför. -Var inte så hård mot dig själv.
Hör ni! Vem är världens bästa busschaufför?
Owen!
Nej!
Hör på mig!
Håll käften, era galna kärringar!
Jag är ingen busschaufför!
Jag jobbar inte åt bussfirman.
Jag behövde komma till New Mexico, så jag stal den här uniformen.
Det här är inte min jacka!
Minns ni er chaufför Marty?
Det är hans skjorta! Jag stal den!
Och de här byxorna? Tror ni att jag hade haft sådana byxor?
Det är Martys byxor! Jag stal dem.
Jag är ingen busschaufför!
Är du inte en riktig busschaufför?
-Du ljög för oss! -Han förstörde hela vår semester!
Här kommer de. Alla är inom åtta mil.
Det är sista varvet, mr Bishop. Flygplatsen är öppnad-
-så ta privatjeten till Silver City och ge oss direktbilder från mållinjen.
SlLVER ClTY 224 KlLOMETER
Då kör vi tillbaka till Vegas.
Bev, vakna!
Tredje riket är här.
Ducka. Vill du leva ett gott liv? Tänk!
SS är ute på parkeringen. lnte bra.
Klarar de sig?
Jag tror inte att det finns plats.
Den här är liten.
-Där är det! -Silver City! Vi är nästan framme.
Var fan är vi?!
Det satt två killar i bilen. Vart tog de vägen?
Silver City. Nästa: Silver City.
Silver City? Det är mållinjen.
Jag klarade det!
Var är nyckeln?
Var är nyckeln, min lilla vän?
Jag tror att jag har den.
Jag känner den.
-Jag kallar på konduktören! -Jag har den!
Kom tillbaka!
Hoppla!
VÄLKOMMEN TlLL SlLVER ClTY
Kom igen! Bara en och en halv kilometer till.
Randy?
Har du sovit gott?
-Kör om. -Vi är för breda.
Där är Silver City! Fortare!
-De har stannat. -Nej.
De rör sig. Titta.
Jag känner lukten av dem.
Stanna bussen! Vi måste av!
Ni kan reglerna.
-Vi är inte galna. -Vi skulle bara ha köpt en ekorre.
Därför stal vi raketbilen.
Säg åt honom att öppna dörren, annars krossar jag honom som en kryp!
Öppna dörren.
Det är Pollini. Enrico Pollini kom med tåget.
- Han rullade nyss in på stationen. -Rip van Winkel klarade biffen!
Det är härligt med överraskningar!
Han är här, han är här.
-Nu kommer han. -Det är ju ni!
Han har nyckeln.
Och han går fram till skåpet.
Mr Pollini, bra gjort. Och grattis.
Å Donald Sinclairs och Venetian Hotell & Kasinos vägnar...
Mr Grisham, är det slut?
Han sover!
Vann jag?
Vicky, släpp väskan-
-annars klagar jag hos eskortbyrån!
-Mr Grisham, vad händer? - Fnasket tar pengarna!
-Vilket fnask? - Vicky på hotellet.
-Samarin? - Jag sa åt dig att vänta i bilen.
-Vad fan gör hon där? - Jag tog med henne. Förlåt.
Hon sa att hon tyckte om mig, men hon var bara ute efter pengarna!
Följ med.
Jag kör.
Adjöss, torskar!
Bussen!
Ska du stjäla en buss? Herregud, vad har jag gjort?
Den är otroligt enveten.
Han kommer undan.
Jag hittade det först!
Jag ser dem!
Herregud!
Det betyder att det är dött lopp.
Nej, vi går in på tilläggstid. Ring och be dem göra klart mitt andra plan.
Gordon, du stannar här och berättar för oss vart de tar vägen.
Mina herrar, ta era glas. Vi ska till Silver City.
-Räcker det? -Ja. Be piloten plana ut.
-Vem satsade på mr Kamichi? -Det gjorde jag.
Fortsätt!
Den landar där borta.
-Var är den? -Där!
-Det var en sjuhelsikes entré! -Det är Smash Mouth!
Vad händer här?
Vad är det? Hur mycket är det?
Två miljoner dollar.
Två miljoner dollar!
MAT TlLL VÄRLDEN
Vi pratade om det på bussen-
-och har beslutat att dela på pengarna.
De delar på pengarna!
-Ge dem jackorna. -Få hit jackorna!
Vad är det här? Är ni nån slags organisation?
Nej, vi möttes först i morse.
De möttes i morse!
Jag ville inte vara med först, men sen mötte jag Tracy.
-Mirakel händer med en gång. -Det här är helt underbart.
Undrens tid är inte förbi.
Vi ska se vad vi är uppe på.
Visa oss nu!
TOTALSUMMA: 22 009 5226 DOLLAR
Nej!
Vi jobbar åt ''Mat till världen'' och det här är några av våra barn.
Jag vet inte vilka ni är eller var ni kom ifrån-
-men Gud välsigne er.
l kväll har ni gett dessa barn och deras bröder och systrar i hela världen-
-mycket mer än pengar. Ni har gett dem tron tillbaka.
Tron på det goda i människor.
Hon sa att ni är som de tolv lärjungarna.
Tack.
Glöm det! De andra lärjungarna kan göra vad de vill med sin andel-
-men de här pengarna tar vi med hem. Så är det bara.
Lägg pengarna i säcken, sopa.
Du känner mig inte.
Kom hit.
Det är ju du.
Jag är så stolt över dig. Du ger bort alla dina pengar.
Kom igen.
Duane...
Om mamma inte var i himlen just nu-
-vad hade hon gjort?
Det är till svältande barn, Duane.
Gör det för mammas skull.
Mina damer och herrar, tillåt mig presentera kvällens riktiga stjärna.
Jag kan lugnt säga att han är orsaken till att vi är här i kväll.
Han är mannen med planen... Mr Donald Sinclair!
En av världens rikaste män!
Mina damer och herrar: Donald Sinclair!
Få upp honom på skärmen. Där är han!
De här männen hade inte behövt vara här.
De hade kunnat slappa på Rivieran-
-eller kastat bort sina pengar i Vegas på ett meningslöst, idiotiskt vad.
Men det kunde de inte när så många barn går till sängs hungriga.
-Visst är det så? -Jo.
Donald Sinclair och hans kompanjoner vill att ni och alla tittare ska veta-
-att de skänker exakt lika mycket pengar som ni skänker i kväll!
Lyft luren och låt telefonerna jobba, så räddar vi hela världen i kväll!
Tack och god kväll!