Rat Race (2001) - OCR fps 23.976, runtime 1:52:04
แร็ดเรซ...แข่งอลวนคนป่วนโลก
หวัดดีเช็คเอาท์ 14-3-22
คุณแชฟเฟอร์?
ผมเองครับ
- บิลของคุณอยู่นี่ - ขอบคุณ
เมื่อคืนคุณมือขึ้นมั้ยคะ
อ๋อผมไม่เล่นการพนัน
ผมมางานเลี้ยงปาร์ตี้สละโสดของเพื่อน
เขาคงชอบพนันน่ะ
ขอโทษ 110 ดอลลาร์นี่ค่าอะไรครับ
ค่าดูหนังในห้องค่ะ
เปล่าผมไม่ได้ดูหนังในห้อง
โอเคขอดูก่อน...
"คุณตัวผิวหมึก"
หนังที่คุณดู...11รอบ
ไม่ๆๆเดี๋ยว
"คุณตัวผิวหมึก"2:30น.
"คุณตัวผิวหมึก"4:00น.
- "คุณตัวผิวหมึก"5:30น. - เดี๋ยว
ตอนเช้าคุณดู"เดอะกริ๊นซ์"10นาที
แล้วกลับไปดู"คุณตัวผิวหมึก" อีกรอบนึง
ผมสาบานได้ว่าผมไม่ได้ดู ผมไปงานเลี้ยงปาร์ตี้สละโสด
มีคนอยู่35คนคุณถามเพื่อนๆผมได้
คุณต้องลบมันออกจากบันทึก
นี่ไม่ใช่บันทึกค่ะ
- ลบออกซะ - โอเคค่ะ
ตกลงคุณดูไปกี่รอบ?
- เปล่าผมไม่ได้ดูเลย - คุณแน่ใจนะ?
"ท่าหวือหวา3ทาง
แอ็คชั่นประตูหลัง โดยสองศรีพี่น้องสวยเซ็กซ์"
ผมไม่อยากรู้รายละเอียด ผมไม่ได้ดูมัน!
จริงๆนะ
คุณครับ
ผมขออย่างนี้อีกแก้วได้มั้ย
ขอโทษทีผมนึกว่าคุณเป็นผู้หญิง
ฉันเป็นผู้หญิง
เออนี่หน้าตาคุณดูคุ้นๆนะ
ใช่คุ้นๆ
มีคนทักแบบนี้บ่อยๆ ผมคงหน้าเหมือนคนดัง
ตำแหน่งที่สุดแห่งความเห่ย ประจำสัปดาห์นี้
กรรมการโอเว่นเทมเปิลตั้น
การตัดสินที่โง่เง่าที่สุด ในประวัติวงการฟุตบอล
ทุกท่านคงจำได้เมื่อวันอาทิตย์ ดัลลัสเสมออยู่ที่10แต้ม
ช่วงใกล้ต่อเวลาทุกอย่างกำลังไปได้ดี
พวกเขากำลังจะโยนเหรียญเพื่อคิกออฟ
- ดัลลัสผมโยนแล้วทายนะ - ก้อย
ออกหัว!
อะไร?มันออกก้อยนะ
- ไม่ๆๆ... - ก้อย!
ไม่ๆๆเดี๋ยวเมื่อกี๊ผมพูดว่าไงนะ
- คุณบอกว่าหัว - มันออกก้อย
หัวใช่!หัว!
โอเคไอ้น้องวางมาดนิ่มๆ
นิ่มๆไว้นะ
โอเคแกเห็นแก้วมั้ย
เดินข้ามล็อบบี้ไปสะดุดแก้ว
ส่วนที่เหลือก็ปล่อยให้มันเป็นไป
เดี๋ยวฉันคอหัก
ก็จริงแกอาจจะคอหัก
แต่มันเป็นความเสี่ยงที่ฉันเต็มใจ
ทำไมแกไม่ทำเองล่ะ
เพราะเราคนนึงต้องเป็นเหยื่อ
อีกคนต้องเป็นพยาน
แกจะเป็นพยานได้ไง ฉันคนเดียวที่ฟังแกรู้เรื่อง
ลิ้นแกเป็นยังไงไหนดูซิ
ลิ้นฉันเป็นยังไง
ดูดีแล้วดูดีขึ้นเยอะแล้ว
โอเคเอาละนะ
เราอยู่ในกล้องแอบถ่ายเพราะงั้น...
แสดงให้แนบเนียน
โทษค่ะฉันทนายกลอเรียออลเร้ด เกิดอะไรขึ้น?
เธอสะดุดแก้วตกลงมา
คนสะเพร่าพวกนั้นจะต้องชดใช้
พวกเขาต้องชดใช้อย่างสาสม
คอคุณเป็นไง?
พวกมองข้ามความปลอดภัย หมดตัวแน่งานนี้
- น่ารักจังเลย - หน้าตาน่ารักน่าซัง
- ดูแก้มของเธอสิ - อุ๊ยตาย
- เธอสวยจัง - ตาเหมือนคุณเลยนะ
มันเป็นรูปเดียวที่ฉันมีอยู่
ฉันดูซะสีซีดเลยล่ะ
คุณไม่ได้เจอเธอ27ปีแล้วเหรอ
ใช่จนถึงวันนี้
จู่ๆเธอก็โทรมาหาคุณเหรอ
เปล่าๆฉันหาเธอเจอฉันจ้างนักสืบ
ฉันยอมหมดตัว
- เพื่อตามหาลูก - ประทับใจจังเลย
- คุณว่าลูกจะจำฉันได้มั้ย - ได้ซิคะ
วีร่าเบเกอร์
ลูกของแม่
ขอโทษนะ
หนูขอรับสายก่อน
เมอร์ริลพูดค่ะ
ไม่ฉันรับไม่ได้หรอก
บอกวอร์เรนนะ ถ้าส่งของไม่ทันวันอังคาร
วันแม่จะไม่มีสินค้าเราในร้าน ฉันรับไม่ได้
ไม่ต้องมาแก้ตัว!ทำให้ได้!
ทำให้ได้!ไม่ต้องพูดไปจัดการซะ!
โถลูกจ๋ามือถือพังเลยนะ
ไม่เป็นไร
หนูมีสำรอง
เรานั่งก่อนดีมั้ย
ค่ะ
ลูกคงจะมีเรื่องจะถามแม่เป็นพันๆข้อ
เปล่า
ตอนนั้นแม่ยังเด็ก
แม่ไม่ได้บอกใครว่าแม่ตั้งท้อง
แม่รู้สึกว่าแม่จัดการเองได้
ไฮ
คุณทำใจดีๆ แล้วไปเอาเครื่องดื่มให้เราทีสิ
- ค่ะ - แน่นอน
รับอะไรดีล่ะคะ?
- มิโมซ่า - มิโมซ่า
สั่งมิโมซ่าทั้งแม่ทั้งลูก
นี่...ลูกขายเครื่องสำอางเหรอ
ค่ะหนูตั้งบริษัทเอง
เราจะเข้าตลาดหลักทรัพย์
ลูกยังไม่แต่งงานใช่มั้ย
ลูเซียนบอกลูกจะอยู่เป็นโสด
ใครคะ?
ลูเซียนหมอดู เธอบอกให้แม่มาตามหาลูก
เธอบอกว่าลูกต้องการแม่
งั้นเหรอ
เธอบอกว่าลูกเหงากังวลเรื่องเงิน แล้วก็มีปัญหานอนไม่หลับ
ใครไม่เป็นมั่งล่ะ?
ผมบอกแล้วเราไม่ต้องใช้เด็กยกของ
ยินดีด้วยนะแรนดี้ คุณประหยัดค่าทิปได้
มีเงินเหลือเก็บอีกไงที่รัก
- หนูจองเตียงนี้ - ไม่แฟร์เมื่อคืนเธอเลือกไปแล้ว
- ไปลงนรกซะเจสัน - น้อยๆหน่อยยัยบื้อ
- เฮ้พูดกันดีๆ - เบฟนี่เสื้อคลุมอาบน้ำของลูก
ค่ะ
- โอ้ดูวิวสิ - ใช่วิวสวย
- โอเคคุณรื้อของออกมานะ - โอเค
ผมจะออกไปดูรอบๆ
เดี๋ยวๆๆ
คุณคงไม่ไปคาสิโนใช่มั้ย
ไม่ไปหรอก
ผมบึ่งรถมาจากแกรนด์แคนย่อน เมื่อยขาน่ะ
คุณสาบานแล้วว่าเราจะมาดู เดวิดคอปเปอร์ฟิลด์
ห้ามเล่นพนันนะ
ไม่หรอกผมแค่ไปดูรอบๆน่ะ
ที่จริงผมจะไปร้านกิฟท์ช็อป
- ฉันโดดได้ไกลกว่าเธอ - ฉันไกลกว่า
แล้วเจอกันนะ
เจ็บแหงๆเลย
เมียจ๋าลูกร้องหาแน่ะ
เฮ้นิกนิกกี้
- แกไปไม่ได้นะ - ฉันมีศาลวันอังคาร
ไม่จริง
ฉันทำงานให้คนที่มีศาลวันอังคาร
แกไปไม่ได้นะงานบนห้องยังไม่เลิก
ริทซี่ฉันต้องไป ฉันนอนแค่2ชั่วโมงเอง
สตีฟคันนิ่งแฮมเพิ่งเอาผู้หญิงมาอีกคน
แกต้องดูรับรองคนนี้เด็ด!
ไม่ได้ฉันต้องกลับแล้ว
ไม่จริงหรอกนิกฉันรู้แกขี้กลัว
แกกลัวว่าจะคุมตัวเองไม่อยู่
อีกหน่อยพอแกเป็นอธิบดีกรมอัยการ มันจะเป็นตราบาปของแก
- ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้ - นิกกี้แกไม่ได้เล่นแม้แต่บาทเดียว
ชีวิตไม่มีรสชาติไม่เรียกว่าชีวิตด้วยซ้ำ
มันเป็นการแอบซ่อน
- ฉันไม่ได้แอบซ่อนอะไร - งั้นเหรอ
- ใช่ - โอเคงั้นพิสูจน์สินิก
ทำอะไรสักอย่าง ฝ่าฝืนกฎอะไรสักอย่าง
เอ้านี่ดูนะนิกหนังสือพิมพ์
หยิบไปสิหยิบไป
เอาสินิกหยิบไปเลย
ฉันต้องไปขึ้นเครื่องนะ
แล้วเจอกันที่ชิคาโก้
อุ๊ยดูสิแม่ได้!
ดูสิเงินไหลออกมาเต็มเลย
ดูๆๆ
"คุณชนะเชิญที่แผนกบริการลูกค้า"
หนึ่งดอลลาร์
เอาซี่ออกมาซี่
"เงินบริจาคช่วยผู้ไร้ที่อยู่"
ออกมาสิแก
เราเล่นได้
เล่นได้เหรียญนึง
นี่อะไร?
ไม่ใช่เงินนี่
นั่นเหรอรางวัล?บุฟเฟ่ต์ฟรี?
จริงๆไม่ใช่บุฟเฟต์นะคะ
มันเป็นงานเลี้ยงพิเศษ 10โมงที่ห้องเพนท์เฮ้าส์
"ที่ซึ่งโอกาสทองครั้งหนึ่งในชีวิตรอคุณอยู่"
ฉันทราบแค่นั้นค่ะ
ลูกคิดว่าไง?
- เหมือนแก๊งต้มตุ๋น - อุ๊ยดีต้มตุ๋นเหรอ
- เราไปค่ะ - ดีค่ะงั้นขอบัตรปชช.ด้วยค่ะ
โอเค
เอาละฉันพนันแล้ว
พักผ่อนกับครอบครัวเหรอ
เวลาที่น่าจดจำ
- มันจะไม่ย้อนกลับมาอีกใช่มั้ย - ถูกต้อง
ขอโทษค่ะ
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
มีหนอนกินฟรีน่ะสิจะอะไรซะอีก
ห้องนี้เริ่ดจริงๆเลยนะ
ขอโทษนะ มีใครรู้มั้ยว่าเรามาทำอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ
ให้ตายคุณควรจะฟ้องร้องคนทำนะ
ผมทำตัวผมเอง
- อะไรนะ? - เขาบอกว่าเขาทำเอง
เขาสั่งซื้ออุปกรณ์มาทำเอง
ฉันจำคุณได้นะเนี่ย
คุณคือกรรมการปัญญานิ่มคนนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่นักข่าวพูดเกินความจริง
ช่างทำผมของสามีฉัน เสียไป$800เพราะคุณ
- ใครๆคิดว่าเราโยนเหรียญบาท - มาถ่ายรูปคู่กันนะ
จริงๆมันเป็นเหรียญที่ระลึกคุณดูสิ
ยิ้มค่ะ
ผมมาสายไปเหรอ
ดูสิผมได้เหรียญมา เหรียญทองคำด้วย
มันวิเศษใช่มั้ยล่ะดูห้องนี้สิครับ
มันช่างเป็นห้องที่สวยจริงๆ
เห็นสิอยู่ตั้งนานแล้ว
ผมชื่อเอ็นริโก้พอลลินี่
ผมรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่ เอ็นริโก้เป็นชื่อของผู้หญิง
เปล่าผมไม่ได้คิด
ไม่ตั้งใจให้เหมือน
เหมือนอะไร?
อู๊ยดูอาหารพวกนี้สิ
เป็นปาร์ตี้ที่สวยงามจริงๆ
ไส้ก๊อกด็อกกี้เล็กๆ
เขาเรียกว่าไส้กรอกค็อกเทล
ไส้กรอก
ขออภัยภาษาอังกฤษผมไม่แข็งแรง แต่ผมฝึกอยู่นะ
พอทีวีร่า
- เราไปกันได้แล้ว - ไปไหนล่ะบ๊ายบายทุกคน
ประทานโทษ!
ขอบคุณทุกท่านที่มา ผมโดนัลด์ซินแคลร์เจ้าของโรงแรมนี้
เราไม่มีเวลามากนัก
อุกกาบาตขนาดเท่ารัฐแคโรไลน่าเหนือ กำลังจะพุ่งมาชนโลก
แรงกระแทกจะฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง และทุกคนบนโลกนี้
ผมสร้างบังเกอร์ไว้ที่ห้องใต้ดินคาสิโนนี้
แข็งแรงพอที่จะทนแรงระเบิด เรามีที่พอสำหรับ8คน
ผมเลือกพวกคุณ7คนและผม เมื่อเรื่องนี้ยุติลงเราจึงมีหน้าที่...
สร้างประชากร และอารยธรรมใหม่บนโลก
โอ๊ยผมกลั้นไม่อยู่
ขอโทษทีนะ
มุขตลกน่ะเขายิงมุขตลก
เชิญนั่งก่อนครับ
เมอร์ริลคุณกับแม่คุณนั่งตรงนี้สิ
คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นแม่ฉัน
ความลับไม่มีในโลก แต่ก็ไม่จริงซะทีเดียว
มันมีความลับเรื่องหนึ่ง...เรื่องสุดท้าย
มันเกี่ยวข้องกับพวกคุณทุกคน
ผมขนลุกซู่เลยละ
คุณแชฟเฟอร์ เริ่มอยากรู้อยากเห็นแล้วใช่มั้ย
มานั่งนี่สิ
ไม่เป็นไรขอบคุณ
คุณไม่ได้พลาดอะไรหรอก เราแค่ตัดมาฉากสำคัญ
ตัดมาฉากไล่ล่าเลย
แล้วคุณจะหัวเราะทีหลัง
อัตราในการที่จะตีแจ็คพ็อตข้างล่างแตก
หรือถูกหวยรัฐบาลน่ะมีน้อยมากๆ นั่นคือหนึ่งในล้าน
คนจริงจังถึงไม่ค่อยชอบเล่นแต่วันนี้...
คุณมีโอกาสได้เล่นเกม
ที่อัตราส่วนในการชนะคือ1ใน6
1ใน6
เท่ากับการโยน...
ลูกเต๋าหนึ่งครั้ง
นี่ครับทนายของผมคุณกริแชม
น่าเศร้าที่เขาเกิดมาขาดบุคลิก
คุณกริแชมยืนกรานว่าทุกคน ที่เข้าร่วมการทดลอง
ควรเซ็นสัญญายอมรับเงื่อนไขว่า
คาสิโนไม่ต้องรับผิดชอบหรือชดใช้ ความเสียหายใดๆที่เกิดขึ้น
คุณชอบคนไหนคล้อด?
แม่สาวเสื้อดำดูท้อแท้ดี
ใช่แต่เธอมีแม่มาด้วย คงทำให้ช้าลงได้ใช่มั้ย
- ก็เป็นได้ - เอาละ
563ไมล์จากที่นี่ไปเมืองเล็กๆ ชื่อซิลเวอร์ซิตี้นิวเม็กซิโก
ตื่นทอง
ถูกต้องนิก ผู้คนแห่ไปขุดทองในช่วงปี1860
การตื่นทองครั้งที่2 ในประวัติศาสตร์อเมริกา
ดีมากเลยนิก
ผมว่านิกควรเป็นกัปตันทีม
มีสถานีรถไฟในเมืองซิลเวอร์ซิตี้ คุณหาเจอแน่
เมื่อเข้าทางประตูหน้า ล็อกเกอร์จะอยู่ทางขวา
คุณกริแชมคุณมีกุญแจมามั้ย
กุญแจที่เหมือนกัน6ดอก
ทุกดอกเปิดตู้ล็อกเกอร์เดียวกัน ตู้เบอร์0-0-1
ข้างในล็อกเกอร์มีกระเป๋าสีแดง
ข้างในกระเป๋ามีเงินอยู่2ล้านดอลลาร์
เงินสดเงิน50,000จะกองสูง...เท่านี้
ใครถึงคนแรก...เหมาไปเลย
ผมได้ติดอุปกรณ์สื่อสารไว้ในพวงกุญแจ
ผมจะได้ติดต่อพวกคุณได้
แค่นั้นแหละ
ไปได้!
คุณเลือกคนแบบเดาสุ่มไม่ได้
ผมทำได้ทุกอย่างที่อยากทำ ผมมันคนระห่ำ
- ไป! - เดี๋ยวนะนี่เป็นการแข่งขันเหรอ
แข่ง?เขาบอกว่าแข่ง? หวังว่าผมคงชนะ
แล้วกฎล่ะครับ
มีกฎข้อเดียวเท่านั้น
คุณพร้อมหรือยังกฎก็คือ...
ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆทั้งสิ้น
ไป!
ที่คุณบอกว่า"ไป" คุณหมายถึง"ไป"เหรอ
เริ่มต้นตั้งต้นเริ่มเคลื่อนไหว
ในทฤษฎีคุณเริ่มแข่งไป40วินาทีแล้ว
ตอนนี้คุณแชฟเฟอร์นำอยู่ เพราะเขาอยู่ใกล้ประตูที่สุด
แข่งกันแข่งกันคุณต้องเร่งฝีเท้า
คาร์โบโฮเดรตเป็นสิ่งสำคัญ กินพาสต้าสิดี
การหายใจเป็นสิ่งสำคัญ
ขอโทษนะ
- มันเป็นเรื่องล้อเล่นแน่ๆ - ใช่
ใครจะบ้าเอาเงินมาแจกตั้ง2ล้าน
มันอาจเป็นการทำให้คนฮือฮา
คนที่ไหนจะฮือฮา เขาบอกว่ามันเป็นความลับ
มันอาจเป็นความฮือฮาแบบลับๆ
- ความฮือฮาแบบลับๆเหรอ - ใช่
ผมไม่รู้ว่าเขามีแผนอะไรแต่เขามีแผนแน่
คนอย่างโดนัลด์ซินแคลร์...
ทำเงินเป็นล้านได้โดยปั่นหัวให้เราเป็นไอ้โง่
- ผมไม่ใช่ไอ้โง่ของใคร - คุณไม่เชื่อว่าเขา...
11:30น.ผมจะขึ้นเครื่องบินไปชิคาโก้
คุณรู้มั้ยเขาพูดถูก
ผมจะไม่เสียเวลาเที่ยว ในรอบ3ปีกับลูกเมีย
เพราะเกมล่าห่านป่าไร้สาระนี่หรอก
โอเคพวกคุณไม่ไปใช่มั้ย
- ใช่ - ไม่ไป
ผมก็ไม่ไป
- ผมไม่ไป - ไม่ไป
- งั้นเราก็ไม่ไปกันนะ - ใช่
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณผมจะลงบันได
ห้องผมลงไปแค่2ชั้นสวัสดีครับ
เฮ้พักผ่อนให้สนุกนะ
ลิฟท์อาจจะค้างก็ได้
ผมว่าผมจะลงบันไดเหมือนกัน
ไปเร็ววีร่า
เปิดประตูไว้ด้วยครับ
ค่อยๆครับไม่ต้องรีบ
- ลุกสิ - เดี๋ยวๆๆๆ
บ้ากันใหญ่แล้ว
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ
แล้วก็แบ่งกัน50/50
50-50?
ผมหมายถึงแบ่งเท่าๆกันเออนั่นแหละ
ใช่ๆๆแผนนี้น่าสน
เรามาแข่งกันเรามาแข่งกัน
ผมจะชนะผมจะชนะ
พวกเขาไปกันแล้ว
ไม่มีใครเลยนะครับ
ไม่มีใครเสนอให้คุณได้แบบนี้
การแข่งขันของสัตว์ประเสริฐ ที่คิดวางแผนโกหกคดโกง
และเล่นสกปรกได้
มันเป็นประสบการณ์พนันครั้งใหญ่ในชีวิต
ผมมีคำพูดประจำใจ
ผมรู้ใจคุณรู้ว่าคุณอยากได้อะไร ต้องการอะไร
คาสิโนนี้คาสิโนของผม
...คือที่ของพวกคุณ
แท็กซี่!
- ไปสนามบิน - ครับผม
เราพ้นประตูมาแล้วคุณอยู่ตรงไหน
แม่ลืมให้ทิปแม่บ้าน
ลืมเรื่องแม่บ้านเถอะวีร่าเขาอยู่นั่น
มาเร็ว
เบฟนี่เป็นเรื่องงานผมสาบานได้
อะไรล่ะ?
งานน่ะงานอะไร?
หมึกใส่ปากกาหมึกซึม
- ในนิวเม็กซิโกเหรอ - ซิลเวอร์ซิตี้นิวเม็กซิโก
ฉันชอบนิวเม็กซิโกให้เราไปด้วยสิ
ไม่!
ทำไมล่ะ?
เราจ่ายค่าห้องไปแล้ว
- อ๊ะทีนี้ใครกันที่ใช้เงินเปลือง - ไม่ๆๆ
คุณเป็นต้นคิดให้มาที่นี่ ฉันไม่สนมายากลหรอก
- นี่วันพักผ่อนของเราเราไปด้วย - คุณไม่เข้าใจ
เรา...จะไปกับคุณ!
- ได้ - ดี
ได้ๆเรียกบ๋อยมา ให้เขาเรียกรถแวนมาด้วย
ขอโทษครับ ขอโทษครับผมกำลังแข่งขัน
ขอโทษครับ ขอโทษครับมันเป็นการแข่งขัน
เขาทำอะไรน่ะ
- ผมว่าเขาหลับนะ - หลับเหรอ
เขาเป็นโรคนาร์โคเล็ปติก โรคหลับผิดปกติ
- แต่ผมเล่นไอ้หมอนี่ไว้ - ผมก็เหมือนกันตั้ง2ล้าน
เสียใจด้วยครับเงินถูกเก็บไปแล้ว
หลับเนี่ยนะหลับ!
- ดูนั่นสิ - ไม่ต้องมาสอนฉันขับรถ
วีดิโอเกมของผมล่ะ
ทุกคนคาดเข็มขัดนิรภัย
ที่รักทำไมต้องรีบร้อน?
ผมไม่อยากไปสาย นี่เป็นโอกาสสำคัญในชีวิต
คุณไม่ใช่แค่ตัวแทนท่องเที่ยว คุณเป็นเทวดา
มีเครื่องบินเช่าเหมาลำ
- เราจองไปแล้ว - ยอด
- กลับมาส่ง... - กำจัดมันสิ
กำจัดมันซะขว้างลูกสิวะ!
มิน่าแกถึงไม่ผ่านรอบคัดเลือก
แกโชคดีแล้วที่ได้เล่น ในสนามบาร์เซโลน่า!
- คุณชอบฟุตบอลมั้ย - แน่นอน
คุณได้ดูนัดที่ดัลลัส แข่งอาทิตย์ที่แล้วหรือเปล่า
เรียกว่าเกมไม่ได้หรอกมันอุบาทว์มาก
มันเป็นอาชญากรรมของฟุตบอล
เกมนั้นผมเสียไป20,000ทั้งที่น่าจะชนะ
ผมต้องมาขับรถ2กะ เพราะไอ้ปัญญานิ่ม
ผมว่าสตีวี่วอนเดอร์ คงตัดสินได้ดีกว่าไอ้บ้านั่น
สนามบินอยู่ทางไหนวะ
โยนเหรียญห่วยๆครั้งเดียว
ทุกอย่างจบเห่ลงท่อ
7เหรียญ50ครับ
ไม่ต้องทอนนะ
ขอบคุณมากบินไปปลอดภัยนะ
- นายรู้ว่านั่นใคร? - ไม่รู้
กรรมการที่ตัดสินเกมนั้น ไอ้ที่โยนเหรียญน่ะ
โอ๊ยให้ตายจริงด้วย
มันขึ้นรถมาแล้วฉันดันปล่อยมันไป
ไปๆๆๆๆ
โง่จริง
ขอโทษครับ
ไฮ
ผมไม่ใช่คนเลวนะครับ
ฉันไม่มีเศษเหรียญหรอก
อ๋อเปล่าพอดีผมอ่านหนังสือ เล่มเดียวกับคุณ
เห็นมั้ยลินเบิร์ก
สนุกดีนะครับ
คุณอ่านถึงไหนแล้ว
เขาเพิ่งผ่าแปลงเพศ
ใคร?ลินเบิร์กเหรอ
- ผ่าแปลงเพศ? - ใช่ค่ะ
- ตลกนะ - ก็งั้นสิ
ตลกจังแต่อย่าภูมิใจมากไป
ผมเป็นผู้ชายที่หลอกง่ายที่สุดในชิคาโก
ผมเลี้ยงดริ๊งค์คุณนะครับ
ไม่ได้ฉันจะบิน
- คุณจะได้ผ่อนคลาย - ไม่ๆหมายถึงบินจริงๆ
ฉันเป็นนักบิน
นักบินมีนักบินหญิงเยอะมั้ยครับ
อย่างน้อยก็คนนึง
รู้มั้ยผมจะคิดคำพูดเจ๋งๆ มาตอบคุณแน่
ดี
แล้วเมล์มาบอกนะ
เที่ยวบิน115ไปอัลบูเควอกี้นิวเม็กซิโก
ประตู17รีบหน่อยนะคะ
4ไปอัลบูเควอกี้
- ขอที่นั่งข้างหน้า - ได้ค่ะ
เร็วๆซิ
แม่ตื่นเต้นจริงๆ
แม่ไม่เคยขึ้นเครื่องบินส่วนตัวมาก่อน
มันใหญ่กว่าคอนโดแม่อีกนะ
- บินนานเท่าไหร่คะ - 1ช.ม.10นาทีครับ
ถ้าไปถึงก่อนชั่วโมงฉันจะเลี้ยงข้าวพวกคุณ
ตกลงครับ
- ขอทางหน่อย - ถอย ถอย ถอย
- ต่อไปคิวใคร? - ผมครับ
- คิวผม - คิวผม
- ไม่ใช่คิวคุณ - คุณหาว่าผมโกหกเหรอ
ใช่นี่คิวผมเรารอตั้ง20นาทีแล้ว
โอเคเดี๋ยวนะ นานอย่างนั้นจริงเหรอ
อ๋อจริงค่ะ
- คิวใครคะ? - เขาครับคนข้างหน้านั่น
2ที่ไปอัลบูเควอกี้
เสียใจค่ะคนจองเต็มไม่มีที่เหลือ
มีเที่ยว4:30น. แต่ต้องไปเปลี่ยนเครื่องที่ดัลลัส
ฉันยอมแพ้แล้วล่ะ
หมายความว่าไงยอมแพ้ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
แกจะไม่ยอมแพ้ ฉันก็จะไม่ยอมแพ้
บอกอะไรให้นะไอ้น้อง
ถ้าเราไม่ได้บินไป ทุกคนก็ไม่ต้องบินไปเหมือนกัน
โอเค
อย่างนี้ไม่ดีแหงๆ
ดูเวน!
แย่แล้ว
ดูเวน
ดูเวนหยุดสิ
หยุด
หยุดไม่ได้
ดูเวนหยุดสิ
หยุดรถ
หยุดทุกอย่างทุกเที่ยวบิน ติดต่อศูนย์ปฎิบัติการ
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
เนื่องจากระบบเรดาร์เกิดขัดข้องทางเทคนิค
สายการบินทุกเที่ยวถูกเลื่อนไปไม่มีกำหนด
ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ
- เร็วเข้าเราต้องรีบไป - เดี๋ยวสิพ่อ
ไม่ต้องเอากระเป๋าไปเร็ว
อย่าขวางทางสิ
- นี่ใบขับขี่คุณเหรอ - ใช่ครับ
- ออกที่ไหนครับ - ที่กวม
ไปทางตะวันออกผมรีบมากๆ
สวัสดีอีกครั้ง
ตะวันออกนะ
เรามีรถคาปริซคันกลาง
มีสีอะไรบ้างคะ
สีอะไรก็ได้ เราขอคันที่จอดใกล้ทางออกที่สุด
ถามเรื่องประกันภัยสิ
คุณจะสนใจทำประกันภัยหรือเปล่า
- เท่าไหร่เหรอ - เราเอาทั้งนั้นเร็วๆแล้วกัน
กด"Enter"
กด"Shift"
ปุ่มShift
ออกไปไอ้โง่
โอเคผมได้แล้ว
- อะไรคะ? - การรีเทิร์นแบบเจ๋งๆ
- โอเค - ผมถาม"มีนักบินหญิงเยอะมั้ย"
คุณตอบว่า"อย่างน้อยก็คนนึง"
ผมก็ควรพูดว่า"2คนถ้าคุณนับลินด์เบิร์ก"
เพราะคุณบอกว่าเขาแปลงเพศ
- เขากำลังจะเป็นผู้หญิง - โอเค
ผมนิกแชฟเฟอร์
เทรซี่ฟอว์เซ็ตต์
ผมคงเลี้ยงเหล้าคุณได้แล้วนะ
ไม่บอกแล้วว่าฉันจะบิน ฉันจะบินไปรอสเวลล์ใน5นาที
คุณไม่ได้ยินเหรอทุกคนขึ้นบินไม่ได้
อ๋อนั่นเฉพาะเครื่องบินธรรมดา
ฉันขับช็อปเปอร์เราใช้คนละระบบน่ะ
รอสเวลล์ในนิวเม็กซิโก?
ใช่
คุณจะบินไปนิวเม็กซิโกเหรอ
ใช่เราบินไปที่นั่นตลอดอาทิตย์
พวกเขาทาสีช็อปเปอร์ใหม่ทุกลำ
คุณบินได้คนอื่นเขาบินไม่ได้
แต่คุณบินได้
- และคุณจะบินไปนิวเม็กซิโก - ใช่
- คนอื่นเขาบินไปไม่ได้ - ใช่
คุณจะบินไปด้วยมั้ย
- มะพร้าว - มะพร้าวใครมีมะพร้าวบ้าง?
ผมมี
อ๊ะฟิล
ผมจะต้องมีรถอย่างนั้นมั่ง
อย่าหวังมากไป
ทำไมล่ะ
เพราะรถโฟล์คเป็นรถที่พวกนาซีใช้
พ่อไม่สะดวกใจที่จะขับรถยี่ห้อนี้
พ่อไม่ต้องผมขับเอง
พ่อหนูจะไปห้องน้ำ
ไม่ต้องไป
หนูปวดปวดมากด้วย
- เราเพิ่งจอดนี่ - หนูไม่กล้าเข้าห้องน้ำสกปรก
อั้นไว้ไม่ได้หรือ
ไม่ได้หนูจะไม่ไหวอยู่แล้ว
- นั่นไงร้านอาหาร - ออกจากถนน3ไมล์
กว่าจะย้อนกลับมาเสียเวลา10นาที
- แล้วไง?ลูกปวดห้องน้ำ - จอดสิหนูจะเข้าห้องน้ำ
- จอดซิพ่อหนูจะเข้าห้องน้ำ - ก็ได้เจสันหาขวดเปล่าที่เบาะหลังซิ
ขวด?ผู้หญิงฉี่ใส่ขวดไม่ได้
ใช่โทษที
เจสันเราต้องใช้ขวดกับกรวย
พ่อหนูไม่ได้จะฉี่หนูจะอี๊อึ
โทษทีพ่อจอดไม่ได้
หนูจะเป็นแพรี่ด็อกนะขอบอก
ลูกหมายความว่ายังไง?
ก็ทำแบบแพรี่ด็อก เอาหัวผลุบเข้าออกในดินไง
พ่อไม่อยากจะนึกภาพเลย
ครับผมซิลเวอร์ซิตี้ไปเลย
เพื่อนฝูง
มันเกือบ700ไมล์คุณไม่เกี่ยงใช่มั้ย
ไม่ๆผมไม่เกี่ยง
ผมได้วิ่งรถอีกเที่ยวเท่านั้นเอง
แล้วคุณจะคิดค่ารถเท่าไหร่
ผมจะไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก
เอาอย่างนี้นะ
คุณจ่ายผมตามที่คุณคิดว่ายุติธรรม
เพราะ...
ผมเชื่อในการตัดสินใจของคุณ
หนูเกลียดพ่อหนูเกลียดพ่อ
เอาละห้ามทุกคนดู
พ่อจะเปิดวิทยุดังๆ จะได้ไม่มีใครได้ยินหนู
หนูเกลียดพ่อ
เอาละไม่มีใครได้ยินแล้ว ปล่อยให้เต็มปู้ด
ฉันจะแวะไปส่งคุณ มันมีที่จอดใกล้ๆโรงพยาบาล
เยี่ยมเยี่ยม
เธอเป็นอะไรไปเหรอ
- ใคร? - พี่สาวคุณคุณบอกว่าซีเรียสด้วย
ใช่ฉลามกัด
- ฉลามกัดเหรอ - ใช่
พวกเขาส่งเธอไปซิลเวอร์ซิตี้?
ใช่ที่นั่นมีแพทย์เชี่ยวชาญ เรื่องฉลามจู่โจม
ผมขับเร็วแค่ไหนละ
- เราอยู่ที่ไหน - ผมขับมาทางลัดน่ะ
- เราน่าจะขับไปตามไฮเวย์ - แล้วแต่ความคิด
คุณคิดว่าควรใช้ไฮเวย์ ผมคิดว่าควรใช้ทางลัด
- ทำไมเราไม่โยนเหรียญเสี่ยงดูล่ะ - มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเดี๋ยวๆ
- มานี่ไอ้ตาถั่วไหนล่ะนกหวีด? - เดี๋ยว
- ฉันจะเอายัดตูดแกซะเลย - เดี๋ยว
- กลับมานี่นะ - ลาก่อน
ฉันจะฆ่ามัน
"กระรอกตัวละ2เหรียญ"
กระรอกมั้ยคะ
ไม่ขอบคุณ
เราจะไปถนนเชื่อมรัฐ
มีคนมาถามฉันบ่อยเลย
พวกเธอหลงทาง พวกเธอกลับบ้านไม่ได้
จะไม่ซื้อสักตัวเหรอคะ
ไม่หรอกค่ะขอบคุณ
มันเป็นกระรอกแสนรู้ ตัวนี้เช้คแฮนด์เป็นด้วย
แต่ตัวนี้ไม่ขายหรอกนะ
เฮ้ใครอยากกลับไปกับคุณผู้หญิงพวกนี้?
เลือกผมเลือกผม ไม่ต้องกลัวผมไม่กัด
คุณชื่ออะไรครับคุณคนสวย
วีร่า
คุณคะเราไม่สนใจจริงๆ
ฉันไม่ได้พูดกับคุณฉันพูดกับวีร่า
สนใจเจ้าบั๊กกี้มั้ยล่ะ มันชอบปีนต้นไม้กินถั่ว
นี่คุณเราไม่อยากได้กระรอก
คุณรู้มั้ยว่าถนนเชื่อมรัฐไปทางไหน
อ๋อรู้สิฉันไม่ได้ปัญญาอ่อนนี่
บอกทางลัดพวกเธอไปสิ
ขอบใจบั๊กกี้
ฉันเกือบลืมแน่ะมันมีทางลัด
ตัดไปออกถนนสาย14 ร่นระยะทางได้30ไมล์
โอเคฟังดีๆ
คุณขับตรงไปทางนี้1.8ไมล์
1.8ไมล์
เลี้ยวซ้ายที่ไร่โทเท็มโพล
ไปอีก5.4ไมล์ขับขึ้นไปที่เนินเขาใหญ่
เห็นป้ายสีเหลืองมีตัวอักษรเขียนบอก
เจอถนนดินเส้นเล็กๆเลี้ยวไปทางขวา
คุณก็จะไปออกถนนข้ามรัฐเลย
- ขอบคุณมาก - อ้ออย่าเพิ่งไป
เอาถั่วไปด้วยสิเผื่อคุณเจอกระรอก
- ตกลงนะ - ตกลง
บ๊ายบาย
คุณน่าจะซื้อผมไปด้วยนะ
ที่ไหนเนี่ย?
"3ไมล์พิพิธภัณฑ์บาร์บี้"
ว้าว!พิพิธภัณฑ์บาร์บี้แวะได้มั้ยคะ
เสียใจคิมมี่เรามีแผนแล้ว
และเราจะทำตามแผน
- นะคะคุณพ่อนะนะนะ - เฮ้!
ไม่ยุติธรรม พ่อไม่จอดที่หนูอยากให้จอดเลย
พ่อว่าเจสันไม่อยาก แวะพิพิธภัณฑ์บาร์บี้นะ
ผมแวะทุกที่นั่นแหละ ผมเซ็งจะตายแล้ว
ใช่คุณต้องจอดให้ลูกๆ ลงไปพักบ้างนะคะ
โอเคเอาไว้ขากลับแล้วกัน
ไม่ๆจอดรถนะคุณ
- ผมจอดไม่ได้ - เราทุกคนต้องการให้จอด
- จอดไม่ได้ - ไม่คุณต้องจอดรถ
- ไม่! - จอดรถซะที!
โอเคได้แต่แค่10นาทีนะ
ว้าวพิพิธภัณฑ์บาร์บี้
คลอสบาร์บี้หรือ "จอมชำแหละแห่งลีออนส์"
ให้กลุ่มยิวยุคใหม่พูดถึงค่ายมรณะ
และ"อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ"
พิพิธภัณฑ์นี้อุทิศให้แด่ คลอสบาร์บี้ที่ไม่มีใครรู้
สามีบิดาผู้เสียสละ
ผู้ชำนาญเรื่องไวน์ และแชมป์เต้นรำ3สมัย
เฮ้ นั่นไงคนนั้น
บาร์บี้เข้าร่วมกับนาซีปี1935
ไม่นานเขาก็กลายเป็นทหาร คนสนิทของฟูเรอร์
- กลับได้หรือยัง - ที่มีภาระรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
เราเห็นเขายืนข้างรถ ท่องเที่ยวของฮิตเลอร์
รถที่จอดแสดงอยู่ ที่ด้านนอกพิพิธภัณฑ์
จะไปแล้วเหรอ
ใช่คือเรา...เรา...มีนัด4โมงครึ่ง แล้วเราจะ...
- ทำพิธีตั้งชื่อ - ใช่พิธีตั้งชื่อ
ให้กับเพื่อนคริสเตียนผิวขาวที่ไม่ใช่ยิว
- ครอบครัว - ญาติของครอบครัวใช่
- เฮมเลอร์เฮซซิ่งแวนสตูริชเบิร์ช - ขอบคุณมาก
- ผมชอบผมคุณ - ขอบคุณสวยค่ะ
มาเร็ว
- ว้าวของที่ระลึก - ใช่แม่รู้
เอาไว้คราวหน้าแม่สัญญาจ้ะ
ไปเร็วไปเร็ว
โอ้ตายแล้วเราถูกจับ
เราจะทำยังไงดีล่ะ
- ฉันว่าไปถนนข้ามรัฐเถอะ - ไปถนนสาย 1 2 เถอะ
- ไปทางลัด - นายไม่รู้ว่าทางลัดเป็นยังไง
มันอาจจะเป็นถนนดินก็ได้
รู้อะไรมั้ย เรามีกัน 2 คน
เราแยกกันดีมั้ยละ
อะไรนะ
เรามีกัน 2 คน
ทำไมเราไม่แยกกันไปล่ะ
แกพูดถูกแกอัจฉริยะ
ถ้าเราแยกกันแกไปขโมยรถ
เราไปกันคนละทาง
โอกาสไปถึงก่อนก็เพิ่มเป็น2เท่า
ใช่แล้ว แกเอานี่ไป
เรามีกุญแจแค่ดอกเดียว
อ๊ะอยู่นั่นไงไร่โทเท็มโพล เลี้ยวซ้าย
1.8ไมล์เป๊ะเลย ยอดมากคุณป้าขายกระรอก
ไม่อยากเชื่อเลย พ่อขโมยรถเบนซ์ของฮิตเลอร์
ฮิตเลอร์ต้องโดนซะมั่ง
กรรมใดใครก่อกรรมนั้นตามสนอง
พ่อพวกเขาจะโกรธนะคะ
พวกเขาโกรธตลอดแหละลูก พวกนาซีน่ะ
เขาโกรธเป็นอาชีพ
เฮ้ที่รักพอไปถึงซิลเวอร์ซิตี้
เราจะโทรบอกพวกเขา แล้วค่อยว่ากันอีกที
- เหนือ? - ออกนอกทางแป๊บเดียวแหละ
ฉันอยากลงไปทักทายแฟนฉันหน่อย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้สารเลวนั่นนั่นรถของชาร์ลีน
- ชาร์ลีน? - แฟนเก่าเขาแทงหวยไม่ยักถูก
อย่าคิดมากผมว่าคงไม่มีอะไรหรอก
เธออาจแค่แวะมาเก็บเสื้อผ้าหรือ...
อุ่นสบายนะ
โอเค
ฉันมาผิดเวลาใช่มั้ยไอ้สารเลว
ฉันจะเอาเฮลิคอปเตอร์ทิ่มคอหอยแก
อย่า!!
- คุณจะทำอะไร? - ไม่ต้องห่วงฉัน
พ่อฉันเป็นนักบินทัพเรือ ฉันขับเครื่องบินตั้งแต่อายุ15
ผมไม่ได้ห่วงคุณผมเป็นห่วงตัวเอง
ชอว์นขอเวลานาทีนึง ฉันอยากคุยเรื่องของเรา
นี่แน่ะไอ้คนหลอกลวง
อย่าทำรถกะบะ
กระโปรงรถโธ่เอ๊ย
ช่วยฉันหน่อยสิเปิดซิ
เทรซี่ผมไม่ค่อยสบายใจกับ...
- เปิดเร็ว! - โอเค
ยัยนี่ฆ่าฉันแน่ๆ
- เราไปจากที่นี่เถอะ - ยังไม่ไป
โอเค
ไอ้หัวงูทรยศตีสองหน้า
ไอ้หนอนโสโครกไอ้คนเลว
ฉันคิดอะไรของฉันนะ
ฉันจะไปลบลายสักชื่อแกออก
จะรีบไปไหนล่ะที่รักรอก่อนสิ
เราคงฆ่าเขาตายแล้ว
ฆ่าไม่ตายหรอก ไอ้เวรนี่เหมือนแมลงสาป
ไม่ซ่อมมันสิ
มันบินต่ำอย่างนี้ได้เหรอ
ติดสิติดสิติดสิ
เราเพิ่งทำผิดกฎหมายไป115ข้อ
- เราเหรอ - ฉันเผ่นล่ะนะคุณจะไปมั้ย
ไม่ๆๆผมไม่...
ยินดีที่รู้จักคุณนะ
ลงมาจากรถชอว์น
พอทีเทรซี่คุณกับผมเราเลิกกัน
เทรซี่รอด้วย
เทรซี่
นี่เป็นการทำผิดกฎหมาย ครั้งแรกในชีวิตผม
แล้วเป็นไงล่ะ
ก็สั่นน่ะสิ
แต่คงเพราะเฮลิคอปเตอร์ตกน่ะ
ออกมาจากรถผมนะเทรซี่
รถฉันย่ะฉันเป็นคนจ่ายเงิน
- ไอ้หมอนี่ใคร? - ไม่ใช่ใครครับ
- ใช่แกไม่ใช่ใคร - ใช่ไม่ใช่ใคร
แกอยู่ให้ห่างเธอนะ ถ้าแกยังอยากมีชีวิต
อ้อชอว์นคุณอยู่นี่แล้ว ช่วยฉันหน่อยนะ
ชาร์ลีนลืมเสื้อในไว้ในรถ
คุณเอาไปคืนเธอด้วยนะ
ขอบใจที่รัก
คนขับอยู่ที่ไหนน่ะ
เขาอยู่ในห้องน้ำ
บ้าจังเราไม่มีทาง ไปถึงซานตาเฟ่ก่อนบ่าย3
- ไร้สาระที่สุด - ไร้สาระมาก
- ถ้าเขารีบก็คงดี - ไม่เป็นมืออาชีพซะเลย
คุณต้องช่วยผมนะ เมียผมจะคลอดลูก
- เธอจะอะไรนะ? - คลอดลูก!
- คลอดลูกเหรอ - ออกมาครึ่งตัวแล้ว
ผมเห็นหัวเด็กแล้ว
ผมต้องการแจ็คเก็ตคุณ
ทำไม?
เอามารองน้ำคร่ำ
น้ำคร่ำของเธอกระฉูดออกมาเต็มไปหมด
- กระฉูด? - แจ็คเก้ตแจ็คเก้ต
เอาแจ็คเก้ตมา
เอากางเกงด้วย
กางเกงเหรอ
ใช่เอามาให้เธอ...ให้รกของเธอ
เอามารองหูรูดมดลูก
เนื้อเยื่อมันไหลออกมาไหลออกมา
แล้วมันก็เป็นช่องแล้วก็...
เอากางเกงมา!
- เอาหมวกด้วย - หมวกเหรอเอาหมวกไปทำไม
เอาไปใส่เอ่อ...
ช่องคลอดเธอ
ไปครับทุกคนขึ้นรถเราจะออกรถแล้ว
มาร์ตี้ล่ะ?
มาร์ตี้?เขามีเรื่องด่วน เมียเขาจะคลอดลูก
- คลอดลูก? - ใช่
ผมโอเวนโชเฟอร์คนใหม่ขึ้นรถ!
เงียบค่ะทุกคนเงียบเงียบหน่อยเฮ้!
เราจะไปกันเดี๋ยวนี้แล้วนะคะ
นี่คือโอเวนเขาเป็นคนขับรถคนใหม่
ทุกคนสวัสดีเขาหน่อยซิคะ
สวัสดีโอเวน
สถานีต่อไปของพวกเราคืองานฉลอง
"ฉันรักลูซี่" ปีที่3ในซานตาเฟ่นิวเม็กซิโก!
คุณจะว่าไง?
บาบาลู๊!!
เขาตายหรือยัง
นี่น้าตายหรือยัง
เราแข่งอยู่เราแข่งอยู่เราแข่งอยู่
วิ่งวิ่งวิ่งเร็วเหมือนกับสายฟ้า
แท็กซี่แท็กซี่แท็กซี่
ซวยแล้วซวยแล้ว
ไม่ๆๆๆๆๆ
อย่าขยับอยู่กับที่ ฉันเห็นนะฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้
แย่แล้วกลอเรียออลเร้ด
นี่เพื่อนคุณเป็นอะไรหรือเปล่า เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณดูแข็งแรงดี คุณไม่เอาเรื่องผมใช่มั้ย
- แท็กซี่ - คุณไม่ต้องเรียกแท็กซี่หรอก
คุณจะไปไหนผมไปส่งคุณก็ได้
ซิลเวอร์ซิตี้นิวเม็กซิโก ผมกำลังแข่งขัน
- ซิลเวอร์ซิตี้วันนี้คุณโชคดีล่ะ - เปล่า
ผมจะไปอัลปาโซ่ทางผ่านพอดีเลย
ไปกับผมแต่...
ผมต้องไปถึงก่อนทุ่มนึงคืนนี้ ผมคงจะต้องขับซิ่งนะ
เจ๋ง
ปั๊มดอกเดียวเหรอ ดอกที่2ผมลดครึ่งราคานะ
ดอกเดียวเร็วๆด้วย
นี่เป็นไอเดียเจ๋งที่สุดของแก
เรามีกุญแจ2ดอก เพิ่มโอกาสชนะเป็น2เท่า
แผนนี้ไม่พลาด
แกจำได้มั้ยว่าเราจะไปไหน
- ซิลเวอร์ซิตี้ นิวเม็กซิโก - ใช่
ล็อกเกอร์001ที่สถานีรถไฟ
00 1
กฎข้อที่1ระวังปาก ห้ามคุยกับใครเด็ดขาด
- ไม่คุย ฉันสัญญา - ซีเรียสนะ
เรากำลังพูดถึงเงิน2ล้านสดๆ
คนอาจจะฆ่าเราเพื่อแย่งกุญแจดอกนี้
ฉันรักพี่
เอาละไอ้น้องแกไปขโมยรถนะ
ฉันจะพยายามขโมยคอร์เว็ตต์คันนั้น
คันไหนก็ได้ที่ซิ่งๆ แล้วเจอกันอย่าลืมกุญแจล่ะ
ไอ้ช่างปั๊มกุญแจสารเลว
มันอยู่โน่น
ไปไป
โอเคเราขับมา2.4ไมล์แล้ว
เห็นป้ายสีเหลืองที่มีตัวอักษร แล้วเลี้ยวขวา
- หนูเห็นแล้ว - เห็นแล้วนะ
- เห็นแล้ว - แม่ชอบจังมันเหมือนการล่าขุมทรัพย์
"คุณ"
"น่า"
"จะ"
"ซื้อ"
"กระรอก"
ถ้าฉันต้องเลือกตอนที่ชอบที่สุดล่ะก็
มันคงเป็นตอนที่34
ลูซี่ทุกคนกรุณาอยู่หลังเส้น
จำตอนที่ริคกี้กลัวหัวล้านและ...
- ไม่กล้าถอดหมวกได้มั้ย - ไม่ผมจำไม่ได้
มันฟังดูเหมือนงานชิ้นโบว์แดง
คุณครับ
ลูซี่
กรุณาดับบุหรี่ด้วย
ลูซี่ผมเธอ!
ขอบคุณฉันตัดสินใจไม่ถูกว่า...
จะไว้ทรงเดิมหรือทรงใหม่
ผมเธอไหม้!
- หยุดรถสิ - เราจะไม่หยุดรถดับไฟให้เธอ
ดับไฟเราจะไม่หยุดรถ
ห้องน้ำ
2ล้านดอลลาร์
2ล้านดอลลาร์2ล้านดอลลาร์
โดนัลด์ซินแคลร์มหาเศรษฐีน่ะเหรอ
มันฟังดูบ้า ผมรู้แต่ผมคิดว่ามันเป็นไปได้
เราต้องตัดสินใจว่าจะเอาหรือไม่เอา
เราอยู่ที่นี่ถ้าคนอื่นต้องขับรถมา ตอนนี้เราก็...
...ยังนำคนอื่นอยู่3ชั่วโมง
- คุณก็เลยเสนอว่า... - เราร่วมกิจการกัน
ฟอว์เซ็ตต์และแชฟเฟอร์ ถ้าชนะเราจะแบ่งเงินกัน
ผมให้คุณถือกุญแจก็ได้
คุณจะว่ายังไง
ฉันไม่รู้จะว่ายังไงฉันกำลังช็อค
3ชั่วโมงก่อนฉันอยู่ที่สนามบิน
มีงานทำกำลังอ่านหนังสือ
ปู่ผมเคยพูดว่า"เรื่องดีๆต้องรอ...
เรื่องยอดๆมักเกิดขึ้นกระทันหัน"
เจสันเอาหีบเพลงมาจากไหน
ผมเจอใต้เบาะรถ
เจสันเอามานี่เดี๋ยวนี้ลูกเป่าไม่ได้
ทำไมล่ะ?
มันเป็นของฮิตเลอร์ลูกเป่าไม่ได้
พ่อยังขับรถเขาได้เลย
ใช่แต่พ่อไม่ได้ใช้ปากสัมผัสมัน
พ่อไม่ได้ดูดที่เป่าปาก พ่อไม่ได้รับเชื้อโรคของเขา
พ่อดูสิหนูเจออะไร
- เฮ้เอามาจากไหน - ที่พื้นหนูเป็นคุณนายฮิตเลอร์
เอาละถอดออกเดี๋ยวนี้เลย
ดูนี่สิลิปสติก
อุ๊ยสีเข้มด้วย อีวาบรอนมีสไตล์ใช่มั้ยเนี่ย
- เธอเป็นแฟนของฮิตเลอร์นะ - มาจูบกันหน่อย
ไม่เบฟไม่ตลกนะเอามานี่
- ไม่มันเป็นของฉัน - เอามานี่
- ที่รัก - โธ่เลอะมือผมหมดเลย
ดูพวกเราสิเราไปฉิวเลย
ผมบอกแล้วเรากำลังลากก้น
เรากำลังลากก้นเอาละ
ทายซิมีอะไรอยู่ข้างหลัง
คุณเพิ่งบอกว่า"ก้น"
เรากำลังลากก้น
เปล่านั่นเป็นแค่คำเปรียบเปรย
หัวใจน่ะ
- หัวใจ - หัวใจมนุษย์
มีคนโชคดีในเอลปาโซ่รอมันอยู่
ปกติเขาจะส่งไปทางเครื่องบิน แต่สนามบินถูกปิด
คุณอยากจะดูหรือเปล่า
- ดูอะไร? - ดู
"อวัยวะสำหรับผ่าตัด"
เราเปิดดูได้เหรอ
แค่แอบดูแอบดูนิดเดียวจะเป็นไรไป
มันเป็นหัวใจมันต้องการอากาศบริสุทธิ์
มันถูกเก็บอยู่ในกระติก7ชั่วโมงแล้ว
- อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด - แย่แล้ว
ผมช่วยหยิบผมช่วยหยิบ
- อย่าเหยียบซิ - ผมเจอแล้ว
ไม่ใช่นั่นมันแอ๊ปเปิ้ลคาราเมล
แบบนี้มันผิดมันผิดมากนะ
พระเจ้าจะลงโทษ เราจะถูกพระเจ้าเฆี่ยน
มาน่าเราจะมาสูบน้ำมัน ไม่ใช่ข้อหาเฆี่ยนใคร
เห็นคุณดูดผมไม่ควรมีอารมณ์ใช่มั้ย
ไฮ
คุณทำอะไรน่ะ?
กาแฟ17ถ้วยทำพิษ
ผมว่าเอ่อ...
ผมว่าสุดแล้วละ
ยังไม่สุดที่รักเราปิดไอ้นี่เถอะนะ
ไอ้สารเลวนี่
- ตายล่ะ - แย่จริง
ขับไปเร็วๆ
มันหยุดแล้ว
เพราะมันรู้ว่าไม่ควรแหยมกับเรา
รอก่อนลมแรงเกินไป
ทุกคนๆๆคุณขยับไป
เฮ้ๆคุณทำอะไรน่ะ...นี่คุณ...
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
ฉันจะไปเตะตูดแกกลับมานี่นะ
ฉันจะอัดมันฉันจะอัดแก ไอ้ช่างขี้ขโมย
ไปๆๆ
- ยืนขึ้นจับเชือกให้ได้ - เอาเชือกมา
ฉันจะอัดแก
ยืนขึ้นพร้อมหรือยังกระโดดจับเลย
พลาดแล้ว!
ดูเวน! ดูเวน จอดรถก่อน
- เดี๋ยวนะไอ้น้อง - ดูเวน
จอดก่อน
- ดูเวน - ฉันจับได้แล้วจับได้แล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
ดูเวน จอด
จอด
เบลนเบลน!
ดูเวน วัว ดูเวน
บ้าชิบ
ดูเวน ดูเวน!
ช่วยด้วย
- เอากุญแจฉันมา - แกพูดถึงเรื่องอะไร
เอากุญแจฉันคืนมา
ได้มาแล้วเจ๋ง!
เบลน!
เบลน!ฉันเอง
ดูเวน?
ฉันนึกว่าเป็นมัน
ฉันได้กุญแจแล้ว
เป็นยังไงคะกัปตัน
ก็ยังดีอยู่
แวะฉี่กันดีมั้ย
เสียใจนี่เป็นการบินเที่ยวเดียว
ท้ายรถมีห้องน้ำอยู่แล้ว
กลอนเสียเดี๋ยวมีใครเข้าไปจ๊ะเอ๋
แล้วไง?
คุณไม่ได้มีอะไรที่ลูซี่คนอื่นๆไม่เคยเห็น
มันก็ไม่แน่หรอก
นายหยุดแหกปากได้มั้ยล่ะ
อีตุ๊ด!
ช่วยด้วยช่วยผมด้วย
โธ่ซวยเลย
โอเวนโอเวนคุณทำอะไรน่ะ
แค่ยางแตกน่ะพวกคุณอยู่บนรถเถอะ
- คุณไขประแจผิดทาง - ผมทำอะไรผมรู้หรอก
- ขึ้นไปบนรถสิ - เราเช็คน้ำมันดีมั้ย
เดี๋ยวๆอย่าลงมา
เราควรจะเปลี่ยนยาง ทุกระยะ12,000ไมล์
- ฉันเปลี่ยนยางเป็น - เอามานี่นะ
เดี๋ยวอย่านั่นยางอะไหล่
- เรายังไล่ทัน - วิ่งสิวิ่งสิ
ไม่ๆๆกลับอีกด้านนึง กลับอีกด้านนึงสิ
ขอร้องระวังหน่อย
เดี๋ยวๆๆนั่นอะไรล่ะ?
เศษสตางค์
เอาใส่ถุงเหมือนเดิมได้มั้ย
คุณไปดูทางโน้นสิเผื่อมันกระเด็นไป
ผมตายแหงๆเลย
ไม่ต้องห่วงหรอกเราต้องหาหัวใจเจอ
ผมเคยทำหัวใจหายมาแล้วหลายครั้ง
ผมแค่ยิงมุข
ให้คุณลืมว่าคุณกำลังเดือดร้อนแค่ไหน
ผมว่ามันคงไม่มาไกลขนาดนี้
เราไปดูที่ถนนดีกว่า
หวัดดีเจ้าหมาน้อยหวัดดีๆๆ
มันเป็นหมานิสัยดี
เอ้านี่เอ้านี่ไปคาบมา
ดูสิมันไปแล้ว
- มานี่ไอ้หมา - หมาจ๋า
- หมาดีนะ - จับมัน
- รถนี่สวยจริงๆเลย - ใช่
- คุณดูไม้มะฮอกกานีสิ - สวยมาก
- สมัยนี้ไม่มีแล้วรู้มั้ย - ใช่
- ไอ้นี่อะไร? - ที่รักระวังนั่นที่จุดบุหรี่
- ผมว่าสมัยก่อนไม่มีที่จุดบุหรี่นะ - มีสิคะ
- ที่รักโดนนิ้วพองหรือเปล่า - พอง
- ฉันบอกแล้ว - โอ๊ยเจ็บ
เปล่าๆขอโทษค่ะ
สามีฉันนิ้วพองน่ะค่ะคุณ
- ใช่เขาดึงนิ้วออกมาชู - เบฟเบฟไม่ต้องช่วย
- ไฮ - ไฮ
พูดจริงๆเลยนะ ผมชอบแรดเอ๊ย...รถคุณ
สวย
ลุยมันเลยผู้ชายข้างหน้า
พวกเธอบ้าหรือไง
เด็กๆนั่งดีๆ
หยุดนะไฟหน้าไฟหน้า
บ้าเหรอนี่มันรถฮิตเลอร์นะ
ไปบอกพวกเขาสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น
บอกให้พวกเขาเรียกตำรวจ กับรถลากด้วย
"ขอต้อนรับทหารผ่านศึก สงครามโลกครั้งที่2"
หวัดดีครับ
หวัดดีคุณแฮโรลด์ใช่มั้ย
ใช่ครับ
ฉันวิคกี้
คุณจะเชิญฉันเข้าไปข้างใน
หรือว่าเราอยากสนุกกันที่ทางเดิน
เข้ามาสิครับ
ไม่เลวเลยนะคะ
คุณเป็นคนที่ไหนแฮรี่
ที่นี่ลาสเวกัส
ผู้ชายเมืองนี้ดีอยู่แล้ว
แฮรี่คุณมีอะไรให้ฉันรับใช้
โอเคผมต้องการอย่างนี้นะ
เริ่มจากเรา2คนถอดเสื้อผ้า
ก็ฟังดูดีนะ
เราจะใส่หมวกกลาสีเรือ
จากนั้น...
เราก็จะลงอ่างจาคูซซี่
ที่มีเป็ปโต้บิสมอล
แล้ว...
ผมก็ตัดเล็บเท้าให้คุณ
คุณก็โกนขนที่ก้นให้ผม
คุณว่าไงนะ?
โอเคแก้ผ้าจาคูซซี่เป็ปโต้บิสมอล
เล็บเท้าโกนขนที่ก้นผม
คุณจะคิดราคาเท่าไหร่
อุ๊ยตายที่รักคุณมีจินตนาการกว้างไกล
คุณจะคิดเท่าไหร่ล่ะ
ขอคิดก่อนนะ
ปาร์ตี้ทำนองนี้...
3,000ดอลลาร์แล้วกัน
โอเค3,000ใครแทง3,000?
คาร์ลตั้นแทง2,800เขาใกล้เคียงที่สุด
ยินดีด้วยเยี่ยมมากดีแล้ว
"อันตรายรั้วไฟฟ้า"
ผมว่าก็โอเคนะหรือคุณว่าไง?
รูเล็กๆพวกนี้ล่ะ
- เป็นรอยฟันหมาหรือเปล่า - ไม่ใช่ๆ
มันเป็นอย่างนี้อยู่แล้วผมชัวร์มาก
ผมทำอะไรอยู่เนี่ย ผมไปอัลปาโซ่แบบนี้ไม่ได้
ดูมันสิมันรั่วเป็นกระชอนเลย
คนไข้คงอยู่ได้ซัก2นาทีแล้วก็...
คนจรจัด
คนจรจัดเหรอ
นี่เราจะหาคนจรจัด
ฆ่าเขาแล้วควักหัวใจออกมา
ไม่มีใครคิดถึงเขาหรอกเขาเป็นคนจรจัด
เขาไม่อยู่ในสายตาใครแผนนี้เพอร์เฟ็กต์
คุณแซ็คคุณกำลังทำให้ผมกลัว
แล้วผมจะไปหาคนจรจัดได้ที่ไหน
เอ็นริโก้
คุณบอกคุณมาจากไหนนะ
ผมเหรอผมมาจากนาโปลี
ครอบครัวคุณอยู่ที่นั่นเหรอ
เปล่าๆพ่อของผมตายแล้ว
แม่ของผม...ก็ตายแล้วเหมือนกัน
คุณมีครอบครัวมั้ย?ลูกล่ะ?
ไม่มี
ผมหัวเดียวกระเทียมลีบ
ทำไม...
คุณถามทำไม?
ดูโน่นคนจรจัดไปฆ่าเขาเลย
ไอ้บ้านี่กลับมานี่นะ
เป็นอย่างนี้ทุกทีเลย
ฟังนะที่รักวันนี้คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
หม้อน้ำรถคุณรั่ว
มันเป็นถังน้ำใบใหญ่ ตรงหน้าเครื่องยนต์
- ฉันรู้ว่าหม้อน้ำคืออะไร - มีที่ไหนให้เราเช่ารถมั้ย
อัลบูเควอกี้?
โอเคเราต้องการปะหม้อน้ำ
- โดยเร็วด้วย - ปะด้วยอะไรล่ะ?
ทรายกับสารปะยาง
ละลายเข้ามันก็ใช้เป็นกาวอยู่ได้สัก2ชั่วโมง
เราต้องขับอีก30ไมล์ได้มั้ง?
ที่รักเราไม่มีทรายนี่นา
บ้าเหรอนี่มันทะเลทรายนะ
เราน่าจะซื้อกระรอกเขา
คุณพระคุณเจ้าช่วย
คุณมาจากไหนกัน
รถเสียเหรอครับนี่นั่งลงก่อน
คุณ2คนดูหิวน้ำมาก
คุณติดอยู่ในทะเลทรายนานแค่ไหน นี่ดื่มซะ
ท่านผู้สื่อข่าวทุกท่านครับ
มันเกิดอะไรขึ้น?
กลุ่มนักวิทยาศาสตร์จรวดจากแอลเอ
พยายามทำลายสถิติ ความเร็วของยานยนต์
ด้วยการผสมผสานเครื่องยนต์และ
นวัตกรรมแอโร่ไดนามิค
ยาน"ไลท์นิ่งทู" คือผลการวิจัยและพัฒนา3ปี
ซึ่งค้นคว้าโดยสถาบัน เทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย
ทีมออกแบบนำโดยศจ.เคนฟรี้ดแมน
และดร.ริชาร์ดเครเมอร์
เราเชื่อว่านี่คือยานยนต์ สมบูรณ์แบบที่สุดในโลก
น้ำหนักรถน้อยกว่า1,850ปอนด์
ตัวถังเป็นโครงสร้างชิ้นเดียวแบบเคฟล่าร์
ล้อรถเป็นอลูมิเนียมแข็งแกร่ง
และใช้เครื่องยนต์คู่JE79เทอร์โบเจ็ท
เครื่องยนต์เดียวกับเครื่องเจ็ทแฟนธอมF4
มีคำถามมั้ยครับ
ปัจจุบันสถิติความเร็วรถคือเท่าไหร่
742ไมล์/ช.ม.แต่เราหวังจะได้สถิติใหม่วันนี้
มีใครจะถามอีกมั้ย
รถสตาร์ทยังไงคะ
ถามได้ดี
มีคันโยกสีเขียวอยู่ทางซ้ายพวงมาลัย
มันควบคุมเครื่องยนต์หลักจุดชนวนJE
- 740...745... - ทำลายสถิติแล้ว
พวกเขาจะแล่นเร็วกว่าเสียงแล้ว
เอาละเรียบร้อย
ผมว่ามันไปไม่รอดหรอก
ค่าซ่อมเท่าไหร่ครับ
500เหรียญ
- อะไรนะ? - ค่าปะรูรั่วแค่2รูเหรอ
ไม่มีทาง20พอแล้วโอเคนี่40เหรียญ
ให้เกินไปเท่าตัวแล้วด้วย ไปกันเถอะนิก
ช้าก่อน
เครื่องมืออีกอย่างที่ช่างซ่อมรถควรมีไว้
เอาละได้ๆนี่500เหรียญของคุณ
แต่คุณรู้มั้ยบิลลี่เรย์
คุณทำกรรมกรรมจะตามสนอง
คุณไม่มีศาสนาซะเลย
ไม่มีศาสนาเหรอ
ถ้าพระเจ้าไม่ชอบวิธีทำธุรกิจของผม
พระเจ้าก็พูดออกมาสิ
ส่งสัญญาณมาสิ
พระเจ้าผมอยู่ตรงนี้!
ฮัลโหล?
- 1มัค! - เราทำสำเร็จเราทำสำเร็จ
ทุกคนโอเคนะ?
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
แรนดี้คุณโอเคนะ
ไม่มีบริษัทหมึก
- ว่าไงนะ - ไม่มีงานด้วย
ไม่มี
มันเป็นการแข่งขันเราแข่งกันอยู่
โดนัลด์ซินแคลร์ใส่เงิน 2ล้านไว้ในล็อกเกอร์
ผมอยากไปถึงเป็นคนแรก
ผมไม่อยากทำงานที่โฮมดีโปต์แล้ว
โอเคทุกคนกลับขึ้นรถ
จอร์จอย่ากินนะ
กลับขึ้นรถค่ะกลับขึ้นรถนะคะ
ไซม่อนวางมันลงนะ
คุณด้วยกลับขึ้นรถ
เราไม่อยากพลาดมื้อเย็นนะ คืนนี้มีมะกะโรนี
เรานั่งมากับรถจรวด
อ้อรถจรวดเหรอคะ ขึ้นไปเล่าต่อบนรถนะคะ
เรายังมีโอกาสชนะอยู่ แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เข้าใจมั้ยไปกันเถอะ
พ่อ...มันเหมือนตกนรกทั้งเป็น
ใช่แต่เงินตั้ง2ล้านดอลลาร์
มันเป็นเงินให้เรากินได้ตลอดชีวิต
โอเคๆพ่อเห็นแก่ตัวพ่อเข้าใจ
พ่อขอโทษจริงๆพ่อขอโทษ
พ่อขอโทษ
พ่อเกือบทำให้พวกเราตาย
"สลีปเอ็กซ์ยานอนหลับ"
ไงทุกคนคิดถึงพ่อมั้ย
เพื่อไถ่โทษนะ พ่อมีช็อคโกแลตเช้คให้ทุกคน
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ผมสบายดี
ผมผิดหวังเล็กน้อย แต่ผมเป็นผู้ใหญ่พอ
ดื่มให้หมดแล้วเราจะเอารถนาซีไปคืน
เอารถแวนไปซ่อมแล้วกลับไปเวกัส
ดูเดวิดคอฟเปอร์ฟิลด์
โอเคดื่มให้หมดนะ
ดื่มให้หมดที่รัก
ไม่ต้องรู้สึกแย่มันไม่ใช่ความผิดคุณ
เราจะบอกบริษัททัวร์ไม่ให้เขาไล่คุณออก
- ผมไม่ใช่คนขับรถทัวร์ - อย่าพูดแบบนั้น
ไม่ผมไม่ใช่คนขับรถทัวร์
คุณอย่ารุนแรงกับตัวเองนักสิ
นี่พวกเรา ใครเป็นคนขับรถทัวร์ที่ดีที่สุดในโลก
โอเวนโอเวนโอเวน
ไม่ฟังนะไม่ๆๆ
ไม่ๆหุบปากนะพวกบ้าลูซี่
หุบปากซะ!
ผมไม่ใช่คนขับรถทัวร์
ผมไม่ได้ทำงานกับบริษัทรถทัวร์
ผมแค่อยากหารถขับมานิวเม็กซิโก
ผมเลยขโมยเครื่องแบบนี่มา
เห็นแจ็คเก้ตนี่มั้ย มันไม่ใช่แจ็คเก้ตของผม
จำมาร์ตี้คนขับรถได้มั้ย
ผมขโมยเสื้อเขา
กางเกงเขา คุณคิดว่าผมใส่กางเกงแบบนี้เหรอ
นี่เป็นกางเกงมาร์ตี้ผมขโมยเขามา
ผมไม่ใช่...คนขับรถทัวร์!
คุณไม่ใช่คนขับรถตัวจริง?
คุณโกหกพวกเรา
เขาทำลายวันพักผ่อนของพวกเรา
พวกเขามาแล้ว
เกือบเข้าระยะ50ไมล์แล้ว
โค้งสุดท้ายแล้วสิคุณกริแชม
สายการบินทำงานแล้ว เอาเครื่องเลียร์เจ็ท...
บินไปซิลเวอร์ซิตี้ ให้เราดูแบบเต็มตาที่เส้นชัย
ครับผม
"ซิลเวอร์ซิตี้15ไมล์"
ทีนี้ก็กลับไปเวกัส
เบฟเร็วเข้าตื่นเร็ว
เบฟเบฟตื่นสิ ตื่นพวกเยอรมันมาแล้ว
เร็วเข้าๆหมอบลง ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่
โอเคๆคิดคิดพวกนาซีอยู่ที่ลานจอดรถ
แย่แล้วแย่แล้วคิดซิ
พวกเขาไม่เป็นไรแน่นะ
- ผมว่าที่ไม่พอนะครับ - ไม่หรอก
คนนี้ตัวเล็ก
- อยู่นั่นไง - ซิลเวอร์ซิตี้ เกือบถึงแล้ว
ใช่!
เมื่อกี๊มี2คนอยู่ในนี้
หายไปไหนแล้ว
เฮ้พวกคุณทำอะไรน่ะ
ฉันมีอะไรให้ดูนะ
ซิลเวอร์ซิตี้สถานีต่อไปซิลเวอร์ซิตี้
ซิลเวอร์ซิตี้?มันเป็นเส้นชัยนี่นา
เรามาถึงแล้วเรามาถึงแล้ว
กุญแจ?กุญแจอยู่ไหนล่ะ?
กุญแจอยู่ไหนไอ้หนูตัวเล็ก
- ขอโทษนะคุณ - ฉันว่าฉันจับมันอยู่นะ
- ออกไปให้พ้นนะ - ฉันรู้สึกแล้วฉันรู้สึกแล้ว
- ฉันจะไปบอกคนรถ - เจอแล้วเจอแล้ว
เดี๋ยวๆกลับมาก่อนอย่าทิ้งกันซี่
เร็วๆเข้าเร็วเข้าอีหนู
เร็วๆเข้า เร็วเข้าไอ้หนูอีกแค่ไมล์เดียว
อีกไมล์เดียวไปเร็ว
แรนดี้?
ที่รักหลับสบายมั้ย
- แซงสิ - ไม่ได้รถเราคันใหญ่
นี่ซิลเวอร์ซิตี้เรามาถึงแล้ว
หลีก!
- พวกเขาหยุด - ไม่
พวกเขากำลังไปดูสิ
เร็วเข้าวิ่งไปเลยเร็ว
ฉันได้กลิ่นเงินแล้ว
เฮ้ๆจอดรถสิจอดรถ!
เราต้องลงตรงนี้
คุณคะคุณคะคุณก็รู้กฎนะคะ
เราไม่ได้เป็นบ้านะ
- เพราะเราไม่ซื้อกระรอก - เราถึงต้องขโมยรถจรวด
เรายังมีทางชนะ ถ้าคุณไม่สั่งให้คนขับเปิดประตู
เราจะบี้คุณให้เหมือนแมลงสาป เปิดประตู!
สั่งเขา!
- เปิดประตู - เร็วเข้า
ขอบคุณครับบ๊ายบาย
นั่นพอลลินี่ครับ
เอ็นริโก้พอลลินี่อยู่บนรถไฟ เขาเพิ่งเข้ามาในสถานี
รู้อะไรมั้ย
มิสเตอร์ถั่วหน้าย่นทำสำเร็จ แล้วคุณจะรักภาพระยะไกล
ที่นี่เองที่นี่เอง
เขามาแล้ว
- คุณน่ะเอง - เขาถือกุญแจอยู่ในมือ
เขากำลังไปที่ล็อกเกอร์
คุณพอลลินี่เยี่ยมมากครับ
ยินดีด้วยครับ
ผมเป็นตัวแทนคุณซินแคลร์ โรงแรมเวเนเชียนและคาสิโน
คุณกริแชมเกมจบหรือยัง
เขายืนหลับ
ผมชนะหรือเปล่า
วิคกี้คุณปล่อยกระเป๋านะ
ไม่งั้นผมจะรายงาน คุณกับเอสคอร์ทเซอร์วิส
คุณกริแชมเกิดอะไรขึ้น
นังคุณตัวนังคุณตัวกำลังแย่งเงินอยู่ครับ
- คุณตัวไหน? - วิคกี้จากโรงแรมน่ะ
เป็บโต้บิสมอล?
- วิคกี้ผมบอกให้คุณรอที่รถไงล่ะ - เธอไปทำไมที่นั่น
ผมพาเธอมาขอโทษครับ เธอบอกว่าเธอชอบผม
แต่ผมเริ่มคิดแล้วว่าเธอชอบเงินมากกว่า
ไปกับฉันเถอะ
ตกลง
ลาก่อนไอ้โง่
รถทัวร์
- คุณอยากขโมยรถทัวร์เหรอ - ก็ใช่สิ
ตายแล้วฉันทำอะไรไปเนี่ย
มันมีชีวิตจิตใจของมันเอง
- ใครดีใครได้สิ - นี่ของฉัน
ผมเห็นแล้วผมเห็นแล้ว
ไม่นะ
มั่วกันทั้งทีมไม่มีใครชนะ
ใครบอกนี่แปลว่าเรามีช่วงต่อเวลา
คาร์ล่าโทรไปสนามบินสั่งเลียร์เจ็ทอีกลำ
กอร์ดอนคุณอยู่คอยดูบอร์ด ว่าพวกเขาไปไหน
ทุกท่านหยิบแก้วนะ เราจะไปซิลเวอร์ซิตี้
แค่นั้นเหรอ
แค่นั่นแหละ ขอบใจนักบินบอกให้เขารักษาระดับได้
เอาละใครพนันมิสเตอร์กินิชิ
ผมเอง
อยู่ตรงนั้นมันไปทางโน้นแล้ว
กระเป๋าอยู่ไหน
อยู่นั่นไง
- ดึงลงมา - เอามา
เปิดดูสิ
เป็นการเปิดตัวที่ตื่นตาตื่นใจมาก
นั่นวงสแมชเมาท์!
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- นี่อะไร? - เงินน่ะ
- โอ้โหมีเงินอยู่เท่าไหร่ครับ - 2ล้านดอลลาร์
2ล้าน?
2ล้านดอลลาร์ครับทุกคน
2ล้านดอลลาร์
ตอนอยู่บนรถเราคุยกันแล้ว
เราตกลงกันว่าจะแบ่งเงินทั้งหมด
พวกเขาจะแบ่งเงินทั้งหมดครับทุกคน
โอ้โห
เอาแจ็คเก้ตให้พวกเขาหน่อยครับ
เอาแจ็คเก้ตเอาแจ็คเก้ตมานี่
เรื่องมันเป็นยังไงพวกคุณเป็นองค์กรเหรอ
เปล่าๆเราเพิ่งพบกันเมื่อเช้านี้
พวกเขาเพิ่งพบกันเมื่อเช้าครับ
ผมเกือบไม่มาแล้วแต่พอผมเจอเทรซี่
สิ่งดีๆก็เกิดขึ้นทันที
สวยงามจริงๆสวยงาม
สิ่งดีๆเกิดขึ้นไม่รู้สิ
เราจะเช็คที่บอร์ดดูว่าเราได้เท่าไหร่แล้ว
เร็วเข้าที่รัก
"เงินบริจาคช่วยผู้หิวโหย"
ไม่ๆ
คุณไม่เข้าใจ
ขอโทษครับ
พวกเราเป็นองค์กรการกุศล
นี่คือเด็กๆผู้ยากไร้ของเรา
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร หรือมาจากไหน
แต่...ขอให้พระคุ้มครองคุณ
คืนนี้คุณได้ช่วยเหลือเด็กๆเหล่านี้
และพี่น้องชายหญิงทั่วโลกมากกว่าเงินทอง
คุณทำให้พวกเขากลับมามีศรัทธา
ศรัทธาในคุณความดีของผู้คน
เธอบอกว่า "พวกคุณเหมือนผู้เผยแพร่12คน"
ขอบคุณ
ลืมได้เลย
พวกเขาอยากเอาเงินไปให้ใครก็ตามใจ
- แต่เราจะเอาเงินของเรากลับบ้าน - อะไรนะ
แค่นั้นไม่ต้องคุยกันอีก
เอาเงินใส่ถุงไปไอ้บ้า
คุณไม่รู้จักผม
มานี่
แจ๋วเลย
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก คุณบริจาคเงินทั้งหมด
ให้เขาไปน่า
ดูเวน
ไม่ๆ
แม่กำลังดูเราจากสวรรค์นะ
แม่จะเห็นพี่
มันเป็นเงินช่วยน้องผู้หิวโหย ดูเวน
ทำเพื่อแม่นะ
ขอโทษครับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมขอแนะนำดารา ตัวจริงของการแสดงคืนนี้
พวกเราคงไม่ได้มาที่นี่แน่ ถ้าไม่มีเขาคนนี้
เขาเป็นเจ้าของแผนการ
คุณโดนัลด์ซินแคลร์
หนึ่งในมหาเศรษฐีของโลก
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน คุณโดนัลด์ซินแคลร์
กล้องถ่ายเขาสิ อย่างนี้แหละเขาอยู่นั่นไง
คนเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องมาที่นี่คืนนี้
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ริเวียร่าหรือเวกัส
ผลาญเงินไปกับการพนัน ที่ไร้ความหมาย
พวกเขาไม่ทำแบบนั้นในเวลาที่เด็กๆ...
ต้องเข้านอนด้วยความหิวทุกคืน
ใช่หรือเปล่าครับ
พูดไปสิวะ
คุณโดนัลด์ ซินแคลร์ และเพื่อน ๆ ต้องการให้คุณ
และคนทางบ้านนับล้านคนได้รู้ว่า...
พวกเขาอยากสมทบเงินบริจาคในคืนนี้
ดอลลาร์ต่อดอลลาร์
บริจาคเท่าเงินกองทุนครับ
คนทางบ้านโทรเข้ามาบริจาคกันนะครับ
เราจะเลี้ยงคนทั้งโลกคืนนี้!
ขอบคุณราตรีสวัสดิ์
Ocr by Salsa Santana 20/5/2014