Donald Sinclair, miliardarul?
Sună nebunește, știu, dar cred că e pe bune.
Treaba e așa, trebuie să ne hotaram acum, da sau nu.
Dacă toți ceilalți au trebuit să conducă avem un avans de 3 ore.
- Și ce propui? - O corporație.. Faucet și Schaffer.
Dacă caștigăm, împărțim totul 50-50. Poți să ții și cheia.
Ce crezi?
Nu știu ce să cred. Sunt șocată.
Acum 3 ore eram în aeroport. Aveam o slujbă. Citeam o carte.
Bunicul meu obisnuia să spuna "Lucrurile bune le obții în timp.
Lucrurile grozave se întâmplă deodată."
- Jason, de unde ai luat aia? - Am găsit-o sub scaun.
- Dă-mi aia. Nu poți să te joci cu ea. - De ce nu?
Pentru ca e armonica lui Hitler. Nu poți să te joci cu armonica lui Hitler.
- Tu conduci mașina lui. - Nu pun gura pe ea.
Nu sug planșa de bord. Nu iau microbii lui.
Tata, uite ce am găsit.
- De unde le ai? - Pe podea. Uite, sunt d-na Hitler.
Bine, dă-i jos chiar acum.
Hey, uite aici. Un ruj. E negru.
Eva Braun avea stil, nu-i așa?
- Era prietena lui Hitler. - Dă-ne un sărut.
Bev, nu e hazliu. Dă-mi aia.
- Dragă! - Mi-am umplut toată mâna.
Oh...
Randy.
- Chain, chain, chain - R-E-S-P-E-C- T
- Chain, chain, chain - află ce înseamnă pentru mine
Respect Doar un pic
- Doar un pic - Chain, chain, chain--
Doar..
Ia uite cum mergem. Ne apropiem..
Ți-am spus. Îi batem la fund.
Îi batem la fund. În regulă.
- Ghici ce am în spate. - Tocmai mi-ai spus.
Fund. Îi batem la fund.
Nu, nu, nu. Aia e doar o expresie.
E o inimă.
- O inimă? - O inimă de om.
Un norocos din El Paso o așteaptă.
Normal, ar trimite-o într-un avion dar aeroportul era închis.
- Vrei s-o vezi? - Ce să văd?
Avem voie?
Aruncăm o privire. Doar o privire. Ce poate să pățească?
E o inimă. Are nevoie de aer proaspăt.
A stat inchisă in lada frigorifică de 7 ore.
- Oopsy-daisy. O iau. O iau. - Rahat! Oh, te rog!
- Nu călca pe ea! - Cred că am găsit-o.
Nu, ăla e un măr în caramel.
E de rău. E foarte rău.
O să ne pedepsească Dumnezeu. O să fim pedepsiți.
Hai. Luăm benzină. Nu e ceva grav.
Ce?
N-ar trebui să fiu emoționat, așa e?
- Hey! - Bună.
- Ce faceți? - 17 cești de cafea.
Cred..
Cred că e gata.
Cred că nu. Cum oprești chestia asta?
Afurisitul!
- Omule! La naiba! - Mergi. Hai! Hai!
El oprește.
Știe să nu se pună cu noi.
Trebuie să așteptăm. E prea mult vânt.
- Băieți, îmi trebuie balonul. - Hei, ce faci?
Hei, omule, ce..
- Hei, hei! - Știu ce fac!
Te prind eu! Vino înapoi!
Îl prind eu. Te prind eu, lăcătuș prost!
- Hai! Hai! - Ridică-te. Prinde funia.
Te prind eu! Ridică-te. Gata? Prinde-o.
Am ratat-o.
- Duane! Duane, oprește mașina! - Ține-te, prietene.
Duane, te rog oprește.
Am prins-o! Am prins-o! Țtine-te.
- Oprește! Blaine! - Doamne! O să mă omori!
Vaci!
Mișcă!
Ai grijă!
Rahat.
Oh, Doamne!
Ajutor!
- Dă-mi cheia mea. - Despre ce vorbești?
Dă-mi cheia mea. Cheia!
Dă-mi cheia.
Blaine! Blaine! Eu sunt.
Am cheia.
Cum merge, Căpitane?
Până acuma, bine.
- Ce zici de o oprire? - Îmi pare rău. E o cursă non-stop.
E o baie în spate.
Încuietoarea e stricată. Oricine poate să intre.
Și ce? Nu ai nimic ce n-au văzut celelalte Lucy până acum.
Nu neapărat.
Te rog, poți să nu mai strigi?
Afurisenie!
Ajutor!
Pentru Dumnezeu, ajutor!
Oh, rahat.
Owen! Owen, ce faci?
E o pană. Vă rog, stați în autobuz.
- Păi, învârți in partea greșită. - Știu ce fac.
- Vă rog, urcați in autobuz. Stai! - Poate ar trebui să verificăm uleiul.
Cred că ar trebui schimbat aerul din cauciucuri la fiecare 12000 mile.
- Pot s-o repar. - Dă-mi aia!
Stai! Aia e rezerva!
Putem s-o prindem.
Întoarce-o. Doar întoarce-o.
Te rog ai grijă. Stai, stai, stai. Ce e aia?
- E o monedă. - Vrei s-o pui în pungă?
De ce nu cauți aici? Poate a sărit.
- Sunt un om mort. - Stai linistit. O să găsim inima.
Mi-am pierdut inima de multe ori până acum.
Am facut o glumă..
ca să te ajut să uiți cât ești de nenorocit.
Nu cred că a ajuns așa departe. Să cautăm lângă drum.
Oh, bună. Un cățel.
Bună. Bună.
Nu-i un cățel de trebă?
Hai. Hai. Prinde. Prinde-o.
Uite cum se duce.
- Aici, băiete! - Cățel!
Bun băiat!
- Chiar e o mașină frumoasă. - Da.
- Uite ce mahon. - Grozav.
Nu mai vezi așa ceva acum, știi?
- Mă intreb ce e asta. - Cu grijă. E o brichetă.
- Nu, nu cred că existau atunci. - Ba da, erau.
Oh, dragă! Te-ai ars?
- Da. Oh, Doamne! - Oh, ți-am zis.
Scuze.
Soțul meu, și-a ars degetul, d-nă.
- Trăgea, si apoi.. - Bev, Bev, nu mă ajuți.
- Bună. - Bună.
Imi place motocicleta ta.
E draguță.
Taie-i! Treci în față!
- Hei! Ce sunteți, nebuni? - Jos!
Copii, stați jos! Chestia asta nu merge mai repede!
Opreste! Farurile! Farul!
- Oh, Doamne! - Sunteți nebuni? Asta e mașina lui Hitler!
Dragă, roagă-i să ne ajute. Spune-le tot ce s-a întâmplat.
Și zi-le să cheme poliția.
Și un camion de remorcare.
- Bună. - Bună.
- Tu ești Harold? - Da.
Eu sunt Vicky.
Mă inviti înăuntru, Harry?
Sau vrei să petrecem aici pe hol?
Te rog. Intră.
Nu e sărăcăcios.
- De unde ești, Harry? - De aici.
- Las Vegas. - Un băiat de-al locului se descurcă bine.
Deci, Harry, ce pot face pentru tine?
Okay. Uite ce vreau.
Întâi ne dezbrăcam amândoi.
- Deocamdată, bine. - Purtăm doar pălării de marinar.
Și apoi...
intrăm in Jacuzzi...
umplut cu Pepto-Bismol.
Și...
Eu îți tai unghiile de la picioare...
și tu mă razi pe fund.
Poftim?
Okay, dezbrăcați, Jacuzzi, Pepto-Bismol...
unghii, mă razi pe fund.
Cât ar costa asta?
Geez, dragă, chiar ai imaginație.
Cât ar costa?
Păi, să vedem.
O petrecere ca asta..
3 mii de dolari.
Okay, 3000. Cine are 3000?
Carlton a avut 2,800. E cel mai aproape.
Cred că e okay. Ce crezi?
Ce e cu găurile alea mici?
Urme de mușcătură?
Așa... așa era. Cred.. cred că da.
Ce fac?
Nu pot să merg la El Paso cu asta.
Ia uite. O să curgă ca o sită.
Tipul o să trăiască vreo 2 minute si apoi..
- Un vagabont. - Un vagabont?
Gă.. găsim un vagabont...
îl omorâm, îi scoatem inima.
Nimeni n-o să-i ducă dorul, corect? Adică, e un vagabont.
Eu un om invizibil. E un plan perfect.
Dl. Zack, acuma îmi dai fiori.
Unde.. Unde găsesc un vagabont?
Enrico.
- De unde ziceai că ești? - Eu? Sunt din Napoli.
Și familia ta e acolo?
Nu. Nu, tatăl meu e mort.
Și mama. Toți s-au dus.
Familie? Copii?
Sunt complet singur.
De ce...
De ce..
Uite, un vagabont. Să-l omorâm.
Ticălosule.. Întoarce-te aici!
În fine. Ascultă, dulceață. Nu pleci nicăieri azi.
Ai o fisură in radiator.
Ăsta e reyervorul ăsta mare, din fața motorului.
- Știu ce e un radiator. - E vreun loc unde putem inchiria o mașină?
- Albuquerque. - Okay, uite.
Trebuie să-l peticim. Ceva rapid.
- Să-l peticim? Cu ce? - Nisip si lipici pentru cauciuc.
Le amesteci. Face un adeziv, ține vreo 2 ore.
Mai avem doar vreo 30 mile?
Dragă, nu avem nisip.
Alo! Suntem in deșert!
Trebuia să fi cumpărat o veveriță.
Maică milostivă! De unde ați apărut? Probleme cu mașina?
Aici. Stați jos. Păreți extenuate.
Cât timp ați fost acolo? Uite. Luați ceva de băut.
Doamnelor si domnilor, membrii ai presei..
- Ce se întâmplă? - Niste experți în rachete din L.A....
încearca să depășească recordul de viteză terestră.
O combinație unică de inovație auto si aerodinamică...
Vehicolul, pe care îl numim Lightning ll...
reprezintă 3 ani de cercetare și dezvoltare...
care a fost condusă de Institutul de Tehnologie California.
Echipa de design a fost condusă de prof. Ken Freedman și Dr. Richard Kramer.
Credem că, aerodinamic...
acesta este cel mai perfect vehicul proiectat vreodată.
Întregul vehicul cântărește mai puțin de 900 kg.
Structura este dintr-o bucată, fabricată din o compoziție de Kevlar.
Roțile sunt din aluminiu..
și puterea e dată de motoarele JE-79 turbojet ...
aceleași motoare care sunt în avionul F-4 Phantom.
Sunt ceva întrebări?
Dl. Calvert, care este recordul actual?
Este de 1195 km pe oră...
dar sperăm să avem un nou record azi.
- Altcineva? - Cum se pornește?
Bună întrebare.
Un mâner verde în stânga volanului din cabină...
pornește demarorul principal, aprinzând...
1190, 1200..
- E un record. - O sa treacă bariera sunetului.
Ei, asta e. Nu cred c-o să țină.
- Cât vă datorăm? - 500 dolari.
- Ce? - Pentru puțin lipici?
În nici un caz. Aia e cel mult 20 de dolari.
Okay, uite 40 dolari. E dublu față de căt valorează, okay?
Hai, Nick. Să mergem.
Stai.
Încă o mică sculă de care un mecanic are nevoie.
Bine. Uite-ți cei 500$. Dar știi ce, Billy Ray?
Ce faci, aia primești.
E așa necreștinesc.
Necreștinesc?
Ei bine, daca bunului D-zeu nu-i place cum îmi conduc afacerile...
să zică ceva.
Să-mi dea un semn.
O, Doamne, sunt aici si ascult!
Alo!
- Mach unu! - Am reușit! Am reușit!
Hei, toți în regulă? În regulă? Da?
- Randy, ești okay? - Nu e nici un Ink Inc.
- Ce? - Nu e nici o slujbă.
E o cursă. Concurăm.
Donald Sinclair a pus 2 milioane $ într-un dulap.
Și vreau să ajung acolo primul.
Nu vreau să lucrez într-un depozit.
Okay, oameni, inapoi în autobuz.
George, nu mânca aia.
Treceți inapoi în autobuz! Hai. Înapoi în autobuz.
Simon, pune aia jos.
Și voi. Înapoi în autobuy. Hai, toată lumea!
Nu vrem să întâryiem la masă. E seară de macaroane.
Noi am venit cu mașina rachetă.
Oh, o mașină rachetă. Să-mi povestiți totul în autobuz.
În regulă, deci mai putem câștiga...
dar trebuie să plecăm acum, bine?
- Așa că, hai. - Tată.
A fost un coșmar.
Bev, sunt.. sunt 2 milioane $.
Sunt bani pentru o viață întreagă.
Okay. Okay. Da.
Am fost egoist. Înțeleg.
Îmi pare rău. Serios. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Era să murim.
Doamne!
- Hei, lume. V-a fost dor? - Hei!
Să vă arăt că nu vă port pică, shake de ciocolata la toți.
- Ești okay? - Da, sunt bine.
Sunt puțin dezamăgit, dar sunt adult.
Așa că beți astea și apoi returnăm Nazi-mobilul.
Reparăm van-ul, ne întoarcem la Vegas și-l vedem pe David Copperfield!
Da! Okay, bea tot, amice!
E bun?
Bea tot, dragă.
Oh, nu te supăra.
- Nu e vina ta. - O să spunem celor de la companie.
N-o să-i lăsăm să te concedieze.
- Nu sunt șofer de autobuz. - Nu spune asta.
Nu. Nu sunt. Nu sunt ofer de autobuz.
Oh, nu trebuie să fii așa dur cu tine.
Hey, toată lumea, cine e cel mai grozav șofer de autobuz din lume?
Ascultați. Ascultați. Nu, nu!
Nu! Nu! Tâceți, Lucy nebune! Tăceți!
Nu sunt șofer de autobuz!
Nu lucrez pentru compania de autobuze! În regulă?
Tot ce aveam nevoie era un drum spre New Mexico, asa că am furat uniforma!
Vedeți jacheta asta? Asta nu e jacheta mea!
Ține-ți minte pe Marty, șoferul de autobuz?
Asta e cămașa lui! Am furat-o!
Și pantalonii ăștia, credeți c-aș purta pantalonii ăștia?
Ăștia nu sunt pantalonii mei!
Ăștia sunt pantalonii lui Marty. I-am furat.
Nu sunt șofer de autobuz.
Nu ești un șofer adevărat?
Ne+ai mințit!
Ne-a stricat toată vacanța!
Uite că vin. Sunt toți mai aproape de 50 mile.
Este ultima parte. Dl. Grisham.
Acum, aeroportul și-a revenit așa ca poți să iei avionul...
să mergi la Silver City și să ne transmiți de la linia de finish.
Da, domnule.
Da!
Să mergem înapoi la Vegas.
Bev, Bev, trezește... Hai. Trezește-te. Trezește-te.
Bev, Trezește-te. Trezește-te. Al treilea Reich a venit. Hai.
Jos. Vrei să ai o viață bună.
Okay, okay. Gândește. Gândește. SS în parcare.
Nu e bine. Nu e bine. Gândește.
Bună, dragă.
- O să fie în regulă? - Da.
Prietene, nu cred că e loc.
Ăsta e mic.
- Uite. Uite! - Silver City. Suntem aproape acolo.
Da! Hai!
Unde naiba suntem?
Erau doi tipi acolo.
- Unde au plecat? - Hei!
Multumim pentru camionetă, amice!
- Da. - Silver City.
Următoarea oprire, Silver City.
Silver City? E linia de finish.
Am reușit. Am reușit!
Cheia. Unde e cheia?
Ce am... Unde e cheia, bebelușul meu?
- Scuză-mă. - Cred că am pus mâna pe ea.
- Stai depate de el. - Pot să o simt. E foarte mică.
- Chem conductorul! - Am prins-o! O am!
Stai! Stai! Vino înapoi! Nu mă lăsa!
Hai! Hai, dragă!
Diii!
Hai, dragă. Încă o milă.
Doar o milă. Hai!
Randy?
Hei, dragă, cum ai dormit?
- Depășește. Depășește-l. - Nu pot. E prea mare.
Uite Silver City. Am ajuns. Hai!
Au oprit.
Se miscă. Uite.
Hai, tată! Să mergem!
Simt mirosul.
Margaretă, margaretă
Dă-mi răspunsul adevărat
Margaretă, margaretă
Hei! Hei! Oprește autobuzul! Oprește autobuzul!
- Trebuie să coborâm! - Doamnelor. Știți regulile.
Nu suntem nebune, doamnă.
Trebuia să cumpărăm o veveriță. N-am cumpărat o veveriță.
- De aia am luat mașina rachetă. - Putem încă să câștigăm.
Deschide ușa, sau o să te strivesc ca pe un gândac noaptea.
Deschide ușa. Spune-i! Spune-i!
- Deschide ușa. - Mulțumesc!
E Pollini.
Enrico Pollini în tren.
- Tocmai a aterizat în stație. - Ei bine, ce să zic?
Rip Van Winkle a reușit.
O mișcare interesantă.
E aici. E aici.
- E aici. - Vine.
- Tu ești. - Are cheia.
Merge la dulap.
Dl. Pollini, buna treabă, d-le. Și felicitări.
In numele d-lui Donald Sinclair, a Hotelului si Casino Venetian...
Dl. Grisham, e gata?
- Dă-te la o parte! - Deschide!
Doarme.
Am câștigat?
Vicky. Dă-i drumul la geantă...
ori jur pe Dumnezeu, chem serviciul de escortă.
Dl. Grisham, ce se întâmplă?
Prostituata.. prostituata.. Prostituata ia banii.
- Ce prostituată? - Vicky. De la hotel.
- Pepto-Bismol? - Ți-am yis să aștepți in mașină.
- Ce naiba caută acolo? - Eu am adus-o.
Îmi pare rău, Dl. Sinclair. A yis că mă place.
Încep să cred că era interesată doar de bani.
- Hai cu mine. - Eu conduc.
Cu bine, fraierilor!
- Autobuzul! Autobuzul. - Vrei să furi un autobuz?
- Da, vreau. - Doamne, ce am făcut?
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Chestia asta are o minte proprie.
- Cine găsește, păstrează, amice. - E a mea.
Îi văd! Îi văd! Relaxați-vă!
Înseamnă că e remiză. Nimeni nu câștigă.
Vă spun eu ce înseamnă. Mergem in prelungiri.
Carla, sună la aeroport. Spune-le să-mi pregătească celălalt avion.
Gordon, stai aici si te uiti la planșă. Ne spui unde merg.
Domnilor, luați-vă băuturile. Mergem la Silver City.
- Asta a fost? - Asta a fost.
Mulțumește-i pilotului. Spune-i să se liniștească.
Cine a pariat pe Dl. Kimiche?
- Eu am fost. - Bună treabă!
- Felicitări. - Foarte bine.
Continuă!
Hai!
Acolo e. Coboară chiar acolo.
- Unde e? - Acolo e.
Hai!
- Prinde! Prinde! - Ia banii!
Dă-o jos!
Da, asta da intrare.
E Smash Mouth!
Ce se întâmplă aici?
- Ce-i asta? - Bani.
Jesus, cât e aici?
- Două milioane de dolari. - Două..
Două milioane.. Două milioane de dolari, toată lumea!
Două milioane de dolari!
În autobuz am vorbit...
și am decis să impărțim toți banii.
Or să împartă toți banii!
Oh, omule!
Aduceți tipilor ăștia niste jachete.
Luați jachetele ăstea.. Luați jachetele ăstea de aici.
Și care-i povestea, omule? Sunteți vreun fel de organizație?
- Ce se întâmplă? - Nu, nu. Ne-am întâlnit doar azi dimineață.
S-au întâlnit doar azi dimineață.
Oh, Doamne!
Eu aproape că nu voiam dar apoi m-am întâlnit cu Tracy și..
Ei bine, lucrurile grozave se intâmplă deodată.
Oh, e frumos, dragă. E frumos.
Lucruri grozave se întâmplă. Nu știu.
Hrănește planeta, dragă. Hrănește planeta.
O să verificăm panoul acum să vedem cum stăm. Okay?
Hai dragă. Dă-i drumul. Hai, dragă.
Nu înțelegeți.
Scuzați-mă. Lucrăm pentru Hrăniți Pământul.
Aceștia sunt câțiva din copii noștrii.
Nu stiu cine sunteți voi su de unde veniți...
dar Dumneyeu să vă binecuvânteze.
În seara asta...
le-ați dat acestor copii...
și fraților și surorilor lor din toată lumea mai mult decât bani.
Le-ați dat înapoi credința...
credința în bunătatea oamenilor.
A zis, "Sunteți ca cei 12 apostoli"
Aw!
Mulțumim.
Las-o baltă.
Toți ceilalți apostoli pot să facă ce vor cu partea lor.
- Dar banii ăștia vin acasa cu noi. - Ce?
- Punct. Sfârșitul poveștii. - Pune banii în geantă, morcove.
Nu mă cunoști, omule.
Vino aici.
Tu ești.
Sunt așa mândră de tine.
Dai toți banii tăi?
Hai.
Mama ne privește din rai chiar acum.
Ce ar face ea?
E pentru copiii flămânzi, Duane.
Fă-o pentru mama.
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.
Aș dori să vă prezint adevăratul star din seara asta.
Nici unul din noi n-ar fi aici dacă n-ar fi fost acest om.
Este omul cu planul, Dl. Donald Sinclair.
Ce?
Unul din cei mai bogați oameni din lume!
- Dl. Donald Sinclair! - Sunteți omul adevarat.
Pune o cameră pe el. Așa. Bine. Uite-l.
Acești oameni, nu trebuiau să fie aici in seara asta.
Nu, puteau să se distreye în Riviera...
sau în Vegas aruncându-și banii pe vreun pariu idiot.
Nu puteau face asta...
nu când există copii care merg la culcare flămânzi în fiecare seară.
Nu-i asa prieteni?
In fine.
Dl. Donald Sinclair și partenerii lui...
vor ca voi si milioanele de oameni care privesc acasă...
să știți că vor să dubleze ceea ce strângeți in seara asta...
dolar cu dolar!
- Dolar cu dolar! - Dolar cu dolar!
O suma echivalentă, toată lumea!
Să luăm telefoanele si să formăm numărul...
pentru că o să hrănim toată lumea în seara asta!