1
00:00:00,500 --> 00:00:03,212
Donald Sinclair, miliardarul?

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,465
Sună nebunește, știu, dar
cred că e pe bune.

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,467
Treaba e așa, trebuie să ne
hotaram acum, da sau nu.

4
00:00:09,509 --> 00:00:14,181
Dacă toți ceilalți au trebuit să
conducă avem un avans de 3 ore.

5
00:00:14,265 --> 00:00:18,103
- Și ce propui?
- O corporație.. Faucet și Schaffer.

6
00:00:18,186 --> 00:00:22,149
Dacă caștigăm, împărțim totul
50-50. Poți să ții și cheia.

7
00:00:23,483 --> 00:00:25,152
Ce crezi?

8
00:00:26,361 --> 00:00:28,864
Nu știu ce să cred. Sunt șocată.

9
00:00:28,948 --> 00:00:34,245
Acum 3 ore eram în aeroport. Aveam
o slujbă. Citeam o carte.

10
00:00:34,329 --> 00:00:36,789
Bunicul meu obisnuia să spuna
"Lucrurile bune le obții în timp.

11
00:00:36,873 --> 00:00:39,500
Lucrurile grozave se întâmplă deodată."

12
00:00:45,215 --> 00:00:49,845
- Jason, de unde ai luat aia?
- Am găsit-o sub scaun.

13
00:00:49,970 --> 00:00:54,141
- Dă-mi aia. Nu poți să te joci cu ea.
- De ce nu?

14
00:00:54,224 --> 00:00:57,479
Pentru ca e armonica lui Hitler.
Nu poți să te joci cu armonica lui Hitler.

15
00:00:57,562 --> 00:01:01,942
- Tu conduci mașina lui.
- Nu pun gura pe ea.

16
00:01:02,025 --> 00:01:05,695
Nu sug planșa de bord.
Nu iau microbii lui.

17
00:01:05,779 --> 00:01:07,823
Tata, uite ce am găsit.

18
00:01:07,907 --> 00:01:12,703
- De unde le ai?
- Pe podea. Uite, sunt d-na Hitler.

19
00:01:12,745 --> 00:01:14,789
Bine, dă-i jos chiar acum.

20
00:01:14,872 --> 00:01:17,792
Hey, uite aici. Un ruj. E negru.

21
00:01:17,875 --> 00:01:19,877
Eva Braun avea stil, nu-i așa?

22
00:01:19,919 --> 00:01:22,673
- Era prietena lui Hitler.
- Dă-ne un sărut.

23
00:01:22,756 --> 00:01:25,717
Bev, nu e hazliu. Dă-mi aia.

24
00:01:25,759 --> 00:01:27,844
- Dragă!
- Mi-am umplut toată mâna.

25
00:01:27,928 --> 00:01:28,929
Oh...

26
00:01:28,971 --> 00:01:30,306
Randy.

27
00:01:36,270 --> 00:01:38,523
- Chain, chain, chain
- R-E-S-P-E-C- T

28
00:01:38,606 --> 00:01:40,985
- Chain, chain, chain
- află ce înseamnă pentru mine

29
00:01:41,068 --> 00:01:43,653
Respect
Doar un pic

30
00:01:43,736 --> 00:01:45,990
- Doar un pic
- Chain, chain, chain--

31
00:01:46,073 --> 00:01:47,490
Doar..

32
00:01:49,451 --> 00:01:52,580
Ia uite cum mergem. Ne apropiem..

33
00:01:52,663 --> 00:01:54,832
Ți-am spus. Îi batem la fund.

34
00:01:54,957 --> 00:01:58,752
Îi batem la fund. În regulă.

35
00:02:02,257 --> 00:02:05,927
- Ghici ce am în spate.
- Tocmai mi-ai spus.

36
00:02:05,969 --> 00:02:08,264
Fund. Îi batem la fund.

37
00:02:08,347 --> 00:02:10,974
Nu, nu, nu.
Aia e doar o expresie.

38
00:02:14,854 --> 00:02:16,105
E o inimă.

39
00:02:17,440 --> 00:02:21,193
- O inimă?
- O inimă de om.

40
00:02:22,194 --> 00:02:25,365
Un norocos din El Paso o așteaptă.

41
00:02:26,115 --> 00:02:30,913
Normal, ar trimite-o într-un avion
dar aeroportul era închis.

42
00:02:35,251 --> 00:02:38,671
- Vrei s-o vezi?
- Ce să văd?

43
00:02:48,056 --> 00:02:50,017
Avem voie?

44
00:02:50,100 --> 00:02:53,729
Aruncăm o privire. Doar o privire.
Ce poate să pățească?

45
00:02:55,606 --> 00:02:58,525
E o inimă. Are nevoie de aer proaspăt.

46
00:02:58,609 --> 00:03:01,571
A stat inchisă in lada frigorifică de 7 ore.

47
00:03:37,526 --> 00:03:40,321
- Oopsy-daisy. O iau. O iau.
- Rahat! Oh, te rog!

48
00:03:40,405 --> 00:03:42,865
- Nu călca pe ea!
- Cred că am găsit-o.

49
00:03:42,949 --> 00:03:44,909
Nu, ăla e un măr în caramel.

50
00:03:57,382 --> 00:03:59,717
E de rău. E foarte rău.

51
00:03:59,800 --> 00:04:02,762
O să ne pedepsească Dumnezeu.
O să fim pedepsiți.

52
00:04:02,887 --> 00:04:05,557
Hai. Luăm benzină. Nu e ceva grav.

53
00:04:05,682 --> 00:04:07,601
Ce?

54
00:04:14,150 --> 00:04:16,152
N-ar trebui să fiu emoționat, așa e?

55
00:04:20,615 --> 00:04:22,283
- Hey!
- Bună.

56
00:04:22,366 --> 00:04:26,203
- Ce faceți?
- 17 cești de cafea.

57
00:04:30,834 --> 00:04:32,919
Cred..

58
00:04:33,003 --> 00:04:34,922
Cred că e gata.

59
00:04:36,965 --> 00:04:40,303
Cred că nu.
Cum oprești chestia asta?

60
00:04:40,929 --> 00:04:42,513
Afurisitul!

61
00:04:50,064 --> 00:04:54,151
- Omule! La naiba!
- Mergi. Hai! Hai!

62
00:04:56,737 --> 00:04:58,657
El oprește.

63
00:04:58,739 --> 00:05:00,741
Știe să nu se pună cu noi.

64
00:05:20,721 --> 00:05:22,682
Trebuie să așteptăm. E prea mult vânt.

65
00:05:22,723 --> 00:05:27,311
- Băieți, îmi trebuie balonul.
- Hei, ce faci?

66
00:05:27,395 --> 00:05:29,356
Hei, omule, ce..

67
00:05:33,944 --> 00:05:36,030
- Hei, hei!
- Știu ce fac!

68
00:05:40,493 --> 00:05:43,913
Te prind eu! Vino înapoi!

69
00:05:48,584 --> 00:05:52,548
Îl prind eu. Te prind eu, lăcătuș prost!

70
00:05:57,553 --> 00:06:03,184
- Hai! Hai!
- Ridică-te. Prinde funia.

71
00:06:03,268 --> 00:06:06,771
Te prind eu!
Ridică-te. Gata? Prinde-o.

72
00:06:08,898 --> 00:06:10,817
Am ratat-o.

73
00:06:10,900 --> 00:06:15,114
- Duane! Duane, oprește mașina!
- Ține-te, prietene.

74
00:06:15,197 --> 00:06:17,199
Duane, te rog oprește.

75
00:06:19,994 --> 00:06:23,164
Am prins-o! Am prins-o!
Țtine-te.

76
00:06:30,964 --> 00:06:35,260
- Oprește! Blaine!
- Doamne! O să mă omori!

77
00:06:36,387 --> 00:06:38,305
Vaci!

78
00:06:42,143 --> 00:06:43,478
Mișcă!

79
00:06:47,775 --> 00:06:49,233
Ai grijă!

80
00:07:09,756 --> 00:07:10,882
Rahat.

81
00:07:23,270 --> 00:07:25,357
Oh, Doamne!

82
00:07:34,157 --> 00:07:37,036
Ajutor!

83
00:07:41,624 --> 00:07:43,583
- Dă-mi cheia mea.
- Despre ce vorbești?

84
00:07:43,667 --> 00:07:45,753
Dă-mi cheia mea. Cheia!

85
00:07:48,090 --> 00:07:50,174
Dă-mi cheia.

86
00:08:37,976 --> 00:08:41,814
Blaine! Blaine! Eu sunt.

87
00:08:52,993 --> 00:08:54,911
Am cheia.

88
00:09:01,585 --> 00:09:03,212
Cum merge, Căpitane?

89
00:09:03,295 --> 00:09:05,255
Până acuma, bine.

90
00:09:05,297 --> 00:09:09,427
- Ce zici de o oprire?
- Îmi pare rău. E o cursă non-stop.

91
00:09:09,552 --> 00:09:11,471
E o baie în spate.

92
00:09:11,554 --> 00:09:14,557
Încuietoarea e stricată.
Oricine poate să intre.

93
00:09:14,641 --> 00:09:20,356
Și ce? Nu ai nimic ce n-au
văzut celelalte Lucy până acum.

94
00:09:20,481 --> 00:09:21,439
Nu neapărat.

95
00:09:21,690 --> 00:09:23,734
Te rog, poți să nu mai strigi?

96
00:09:24,568 --> 00:09:25,611
Afurisenie!

97
00:09:29,573 --> 00:09:30,993
Ajutor!

98
00:09:31,076 --> 00:09:33,577
Pentru Dumnezeu, ajutor!

99
00:09:46,467 --> 00:09:48,635
Oh, rahat.

100
00:09:54,309 --> 00:09:57,521
Owen!
Owen, ce faci?

101
00:09:57,604 --> 00:09:59,523
E o pană. Vă rog, stați în autobuz.

102
00:09:59,647 --> 00:10:03,110
- Păi, învârți in partea greșită.
- Știu ce fac.

103
00:10:03,235 --> 00:10:06,947
- Vă rog, urcați in autobuz. Stai!
- Poate ar trebui să verificăm uleiul.

104
00:10:07,031 --> 00:10:10,993
Cred că ar trebui schimbat aerul
din cauciucuri la fiecare 12000 mile.

105
00:10:11,076 --> 00:10:13,747
- Pot s-o repar.
- Dă-mi aia!

106
00:10:15,374 --> 00:10:17,542
Stai! Aia e rezerva!

107
00:10:26,636 --> 00:10:28,137
Putem s-o prindem.

108
00:10:54,208 --> 00:10:56,834
Întoarce-o. Doar întoarce-o.

109
00:10:56,918 --> 00:11:00,505
Te rog ai grijă.
Stai, stai, stai. Ce e aia?

110
00:11:02,716 --> 00:11:05,844
- E o monedă.
- Vrei s-o pui în pungă?

111
00:11:23,405 --> 00:11:27,702
De ce nu cauți aici? Poate a sărit.

112
00:11:30,162 --> 00:11:34,333
- Sunt un om mort.
- Stai linistit. O să găsim inima.

113
00:11:34,417 --> 00:11:38,462
Mi-am pierdut inima de
multe ori până acum.

114
00:11:42,217 --> 00:11:44,136
Am facut o glumă..

115
00:11:44,219 --> 00:11:48,182
ca să te ajut să uiți cât ești
de nenorocit.

116
00:11:48,266 --> 00:11:53,104
Nu cred că a ajuns așa departe.
Să cautăm lângă drum.

117
00:11:53,187 --> 00:11:55,315
Oh, bună. Un cățel.

118
00:11:55,398 --> 00:11:57,735
Bună. Bună.

119
00:11:57,776 --> 00:12:00,069
Nu-i un cățel de trebă?

120
00:12:00,111 --> 00:12:02,740
Hai. Hai. Prinde. Prinde-o.

121
00:12:04,491 --> 00:12:07,453
Uite cum se duce.

122
00:12:09,289 --> 00:12:11,957
- Aici, băiete!
- Cățel!

123
00:12:12,041 --> 00:12:13,460
Bun băiat!

124
00:12:18,465 --> 00:12:20,091
- Chiar e o mașină frumoasă.
- Da.

125
00:12:20,175 --> 00:12:22,344
- Uite ce mahon.
- Grozav.

126
00:12:22,427 --> 00:12:25,514
Nu mai vezi așa ceva acum, știi?

127
00:12:25,598 --> 00:12:28,684
- Mă intreb ce e asta.
- Cu grijă. E o brichetă.

128
00:12:28,768 --> 00:12:30,686
- Nu, nu cred că existau atunci.
- Ba da, erau.

129
00:12:31,479 --> 00:12:33,606
Oh, dragă! Te-ai ars?

130
00:12:33,648 --> 00:12:35,776
- Da. Oh, Doamne!
- Oh, ți-am zis.

131
00:12:39,279 --> 00:12:41,239
Scuze.

132
00:12:41,323 --> 00:12:43,825
Soțul meu, și-a ars degetul, d-nă.

133
00:12:43,909 --> 00:12:47,622
- Trăgea, si apoi..
- Bev, Bev, nu mă ajuți.

134
00:12:48,873 --> 00:12:50,833
- Bună.
- Bună.

135
00:12:53,461 --> 00:12:56,547
Imi place motocicleta ta.

136
00:12:58,801 --> 00:12:59,718
E draguță.

137
00:13:04,848 --> 00:13:07,851
Taie-i! Treci în față!

138
00:13:08,602 --> 00:13:11,230
- Hei! Ce sunteți, nebuni?
- Jos!

139
00:13:11,313 --> 00:13:13,400
Copii, stați jos!
Chestia asta nu merge mai repede!

140
00:13:13,483 --> 00:13:15,860
Opreste! Farurile! Farul!

141
00:13:15,944 --> 00:13:20,573
- Oh, Doamne!
- Sunteți nebuni? Asta e mașina lui Hitler!

142
00:13:38,759 --> 00:13:42,055
Dragă, roagă-i să ne ajute.
Spune-le tot ce s-a întâmplat.

143
00:13:42,139 --> 00:13:44,558
Și zi-le să cheme poliția.

144
00:13:44,599 --> 00:13:46,560
Și un camion de remorcare.

145
00:14:30,858 --> 00:14:33,070
- Bună.
- Bună.

146
00:14:33,152 --> 00:14:35,613
- Tu ești Harold?
- Da.

147
00:14:35,696 --> 00:14:38,158
Eu sunt Vicky.

148
00:14:39,200 --> 00:14:41,244
Mă inviti înăuntru, Harry?

149
00:14:41,286 --> 00:14:43,413
Sau vrei să petrecem aici pe hol?

150
00:14:44,331 --> 00:14:45,499
Te rog. Intră.

151
00:14:49,670 --> 00:14:51,631
Nu e sărăcăcios.

152
00:14:52,799 --> 00:14:55,468
- De unde ești, Harry?
- De aici.

153
00:14:55,551 --> 00:14:59,139
- Las Vegas.
- Un băiat de-al locului se descurcă bine.

154
00:15:01,224 --> 00:15:05,020
Deci, Harry, ce pot face pentru tine?

155
00:15:06,104 --> 00:15:08,273
Okay. Uite ce vreau.

156
00:15:09,525 --> 00:15:11,111
Întâi ne dezbrăcam amândoi.

157
00:15:11,152 --> 00:15:15,615
- Deocamdată, bine.
- Purtăm doar pălării de marinar.

158
00:15:16,825 --> 00:15:17,866
Și apoi...

159
00:15:18,952 --> 00:15:22,039
intrăm in Jacuzzi...

160
00:15:22,123 --> 00:15:24,374
umplut cu Pepto-Bismol.

161
00:15:25,166 --> 00:15:26,127
Și...

162
00:15:27,169 --> 00:15:29,630
Eu îți tai unghiile de la picioare...

163
00:15:29,672 --> 00:15:31,882
și tu mă razi pe fund.

164
00:15:33,301 --> 00:15:35,261
Poftim?

165
00:15:35,344 --> 00:15:39,223
Okay, dezbrăcați,
Jacuzzi, Pepto-Bismol...

166
00:15:39,306 --> 00:15:42,227
unghii, mă razi pe fund.

167
00:15:42,311 --> 00:15:43,937
Cât ar costa asta?

168
00:15:44,021 --> 00:15:47,482
Geez, dragă, chiar ai imaginație.

169
00:15:48,443 --> 00:15:49,860
Cât ar costa?

170
00:15:52,029 --> 00:15:54,490
Păi, să vedem.

171
00:15:54,574 --> 00:15:58,036
O petrecere ca asta..

172
00:15:58,119 --> 00:16:00,039
3 mii de dolari.

173
00:16:00,122 --> 00:16:03,834
Okay, 3000.
Cine are 3000?

174
00:16:03,876 --> 00:16:05,919
Carlton a avut 2,800.
E cel mai aproape.

175
00:16:26,484 --> 00:16:29,486
Cred că e okay. Ce crezi?

176
00:16:29,569 --> 00:16:32,865
Ce e cu găurile alea mici?

177
00:16:32,907 --> 00:16:35,743
Urme de mușcătură?

178
00:16:35,826 --> 00:16:39,789
Așa... așa era.
Cred.. cred că da.

179
00:16:39,914 --> 00:16:41,750
Ce fac?

180
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
Nu pot să merg la El Paso cu asta.

181
00:16:44,378 --> 00:16:47,422
Ia uite. O să curgă ca o sită.

182
00:16:47,547 --> 00:16:50,467
Tipul o să trăiască vreo 2 minute
si apoi..

183
00:16:57,558 --> 00:17:00,895
- Un vagabont.
- Un vagabont?

184
00:17:01,813 --> 00:17:04,900
Gă.. găsim un vagabont...

185
00:17:04,984 --> 00:17:06,943
îl omorâm, îi scoatem inima.

186
00:17:07,026 --> 00:17:09,738
Nimeni n-o să-i ducă dorul, corect?
Adică, e un vagabont.

187
00:17:09,822 --> 00:17:11,907
Eu un om invizibil. E un plan perfect.

188
00:17:11,949 --> 00:17:14,910
Dl. Zack, acuma îmi dai fiori.

189
00:17:16,538 --> 00:17:18,998
Unde..
Unde găsesc un vagabont?

190
00:17:25,046 --> 00:17:26,297
Enrico.

191
00:17:27,717 --> 00:17:31,429
- De unde ziceai că ești?
- Eu? Sunt din Napoli.

192
00:17:32,805 --> 00:17:36,100
Și familia ta e acolo?

193
00:17:36,142 --> 00:17:39,937
Nu. Nu, tatăl meu e mort.

194
00:17:39,979 --> 00:17:44,900
Și mama. Toți s-au dus.

195
00:17:44,984 --> 00:17:47,612
Familie? Copii?

196
00:17:50,324 --> 00:17:54,329
Sunt complet singur.

197
00:17:54,454 --> 00:17:56,788
De ce...

198
00:17:56,872 --> 00:17:59,667
De ce..

199
00:18:02,420 --> 00:18:05,257
Uite, un vagabont. Să-l omorâm.

200
00:18:05,341 --> 00:18:07,258
Ticălosule..
Întoarce-te aici!

201
00:18:29,824 --> 00:18:33,120
În fine. Ascultă, dulceață.
Nu pleci nicăieri azi.

202
00:18:33,204 --> 00:18:34,830
Ai o fisură in radiator.

203
00:18:34,872 --> 00:18:37,500
Ăsta e reyervorul ăsta mare,
din fața motorului.

204
00:18:37,541 --> 00:18:40,586
- Știu ce e un radiator.
- E vreun loc unde putem inchiria o mașină?

205
00:18:40,670 --> 00:18:42,964
- Albuquerque.
- Okay, uite.

206
00:18:43,048 --> 00:18:45,049
Trebuie să-l peticim. Ceva rapid.

207
00:18:45,091 --> 00:18:49,012
- Să-l peticim? Cu ce?
- Nisip si lipici pentru cauciuc.

208
00:18:49,054 --> 00:18:52,766
Le amesteci. Face un adeziv,
ține vreo 2 ore.

209
00:18:52,849 --> 00:18:54,769
Mai avem doar vreo 30 mile?

210
00:18:54,852 --> 00:18:57,772
Dragă, nu avem nisip.

211
00:18:57,855 --> 00:19:01,192
Alo! Suntem in deșert!

212
00:19:07,156 --> 00:19:09,243
Trebuia să fi cumpărat o veveriță.

213
00:19:16,584 --> 00:19:20,755
Maică milostivă!
De unde ați apărut? Probleme cu mașina?

214
00:19:20,880 --> 00:19:24,801
Aici. Stați jos. Păreți extenuate.

215
00:19:24,884 --> 00:19:27,805
Cât timp ați fost acolo?
Uite. Luați ceva de băut.

216
00:19:27,888 --> 00:19:30,390
Doamnelor si domnilor,
membrii ai presei..

217
00:19:30,473 --> 00:19:34,644
- Ce se întâmplă?
- Niste experți în rachete din L.A....

218
00:19:34,728 --> 00:19:37,231
încearca să depășească
recordul de viteză terestră.

219
00:19:40,192 --> 00:19:43,905
O combinație unică de inovație
auto si aerodinamică...

220
00:19:43,947 --> 00:19:46,240
Vehicolul, pe care îl numim Lightning ll...

221
00:19:46,282 --> 00:19:48,035
reprezintă 3 ani de cercetare
și dezvoltare...

222
00:19:48,118 --> 00:19:51,496
care a fost condusă de
Institutul de Tehnologie California.

223
00:19:51,580 --> 00:19:56,501
Echipa de design a fost condusă de prof.
Ken Freedman și Dr. Richard Kramer.

224
00:19:56,626 --> 00:19:59,088
Credem că, aerodinamic...

225
00:19:59,130 --> 00:20:01,841
acesta este cel mai perfect
vehicul proiectat vreodată.

226
00:20:01,924 --> 00:20:05,721
Întregul vehicul cântărește mai
puțin de 900 kg.

227
00:20:05,804 --> 00:20:08,473
Structura este dintr-o bucată,
fabricată din o compoziție de Kevlar.

228
00:20:08,556 --> 00:20:10,684
Roțile sunt din aluminiu..

229
00:20:10,768 --> 00:20:14,438
și puterea e dată de motoarele
JE-79 turbojet ...

230
00:20:14,480 --> 00:20:17,150
aceleași motoare care sunt
în avionul F-4 Phantom.

231
00:20:17,233 --> 00:20:19,151
Sunt ceva întrebări?

232
00:20:19,234 --> 00:20:21,654
Dl. Calvert, care este recordul actual?

233
00:20:21,738 --> 00:20:23,781
Este de 1195 km pe oră...

234
00:20:23,864 --> 00:20:26,368
dar sperăm să avem un nou record azi.

235
00:20:26,493 --> 00:20:29,913
- Altcineva?
- Cum se pornește?

236
00:20:29,996 --> 00:20:32,124
Bună întrebare.

237
00:20:32,166 --> 00:20:34,459
Un mâner verde în stânga volanului
din cabină...

238
00:20:34,542 --> 00:20:37,630
pornește demarorul principal,
aprinzând...

239
00:20:51,019 --> 00:20:52,979
1190, 1200..

240
00:20:53,021 --> 00:20:55,066
- E un record.
- O sa treacă bariera sunetului.

241
00:20:58,611 --> 00:21:01,947
Ei, asta e. Nu cred c-o să țină.

242
00:21:02,030 --> 00:21:05,159
- Cât vă datorăm?
- 500 dolari.

243
00:21:05,201 --> 00:21:08,579
- Ce?
- Pentru puțin lipici?

244
00:21:08,663 --> 00:21:11,667
În nici un caz.
Aia e cel mult 20 de dolari.

245
00:21:11,750 --> 00:21:14,545
Okay, uite 40 dolari.
E dublu față de căt valorează, okay?

246
00:21:14,628 --> 00:21:16,547
Hai, Nick. Să mergem.

247
00:21:18,132 --> 00:21:19,216
Stai.

248
00:21:21,553 --> 00:21:24,221
Încă o mică sculă de care
un mecanic are nevoie.

249
00:21:25,807 --> 00:21:29,936
Bine. Uite-ți cei 500$.
Dar știi ce, Billy Ray?

250
00:21:30,061 --> 00:21:31,980
Ce faci, aia primești.

251
00:21:32,063 --> 00:21:33,983
E așa necreștinesc.

252
00:21:34,066 --> 00:21:35,817
Necreștinesc?

253
00:21:36,902 --> 00:21:40,364
Ei bine, daca bunului D-zeu
nu-i place cum îmi conduc afacerile...

254
00:21:40,406 --> 00:21:42,074
să zică ceva.

255
00:21:42,158 --> 00:21:44,369
Să-mi dea un semn.

256
00:21:44,411 --> 00:21:48,331
O, Doamne, sunt aici si ascult!

257
00:21:48,415 --> 00:21:50,417
Alo!

258
00:21:55,590 --> 00:21:59,510
- Mach unu!
- Am reușit! Am reușit!

259
00:22:05,725 --> 00:22:08,644
Hei, toți în regulă?
În regulă? Da?

260
00:22:08,728 --> 00:22:12,316
- Randy, ești okay?
- Nu e nici un Ink Inc.

261
00:22:12,399 --> 00:22:15,361
- Ce?
- Nu e nici o slujbă.

262
00:22:17,071 --> 00:22:19,323
E o cursă. Concurăm.

263
00:22:19,406 --> 00:22:21,575
Donald Sinclair a pus 2 milioane $
într-un dulap.

264
00:22:21,617 --> 00:22:23,827
Și vreau să ajung acolo primul.

265
00:22:23,911 --> 00:22:28,833
Nu vreau să lucrez într-un depozit.

266
00:22:59,826 --> 00:23:02,077
Okay, oameni, inapoi în autobuz.

267
00:23:02,160 --> 00:23:04,288
George, nu mânca aia.

268
00:23:04,330 --> 00:23:07,792
Treceți inapoi în autobuz!
Hai. Înapoi în autobuz.

269
00:23:07,834 --> 00:23:09,794
Simon, pune aia jos.

270
00:23:09,877 --> 00:23:13,548
Și voi. Înapoi în autobuy.
Hai, toată lumea!

271
00:23:13,673 --> 00:23:17,011
Nu vrem să întâryiem la masă.
E seară de macaroane.

272
00:23:20,556 --> 00:23:21,974
Noi am venit cu mașina rachetă.

273
00:23:22,016 --> 00:23:26,479
Oh, o mașină rachetă. Să-mi
povestiți totul în autobuz.

274
00:23:26,563 --> 00:23:28,565
În regulă, deci mai putem câștiga...

275
00:23:28,648 --> 00:23:31,609
dar trebuie să plecăm acum, bine?

276
00:23:31,693 --> 00:23:34,321
- Așa că, hai.
- Tată.

277
00:23:34,363 --> 00:23:36,573
A fost un coșmar.

278
00:23:36,656 --> 00:23:40,410
Bev, sunt.. sunt 2 milioane $.

279
00:23:40,493 --> 00:23:43,706
Sunt bani pentru o viață întreagă.

280
00:23:51,380 --> 00:23:54,342
Okay. Okay. Da.

281
00:23:54,384 --> 00:23:57,304
Am fost egoist. Înțeleg.

282
00:23:57,387 --> 00:24:00,683
Îmi pare rău. Serios.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

283
00:24:00,725 --> 00:24:04,896
Îmi pare rău. Era să murim.

284
00:24:09,484 --> 00:24:11,486
Doamne!

285
00:24:19,703 --> 00:24:23,249
- Hei, lume. V-a fost dor?
- Hei!

286
00:24:23,375 --> 00:24:26,961
Să vă arăt că nu vă port pică,
shake de ciocolata la toți.

287
00:24:27,045 --> 00:24:30,005
- Ești okay?
- Da, sunt bine.

288
00:24:30,089 --> 00:24:33,134
Sunt puțin dezamăgit, dar sunt adult.

289
00:24:33,218 --> 00:24:35,720
Așa că beți astea și apoi
returnăm Nazi-mobilul.

290
00:24:35,804 --> 00:24:39,475
Reparăm van-ul, ne întoarcem la
Vegas și-l vedem pe David Copperfield!

291
00:24:39,558 --> 00:24:43,521
Da! Okay, bea tot, amice!

292
00:24:43,604 --> 00:24:45,356
E bun?

293
00:24:45,439 --> 00:24:47,358
Bea tot, dragă.

294
00:24:50,946 --> 00:24:53,448
Oh, nu te supăra.

295
00:24:53,573 --> 00:24:56,034
- Nu e vina ta.
- O să spunem celor de la companie.

296
00:24:56,159 --> 00:24:58,578
N-o să-i lăsăm să te concedieze.

297
00:24:58,620 --> 00:25:01,124
- Nu sunt șofer de autobuz.
- Nu spune asta.

298
00:25:01,165 --> 00:25:04,376
Nu. Nu sunt.
Nu sunt ofer de autobuz.

299
00:25:04,460 --> 00:25:07,255
Oh, nu trebuie să fii așa dur cu tine.

300
00:25:07,296 --> 00:25:10,633
Hey, toată lumea, cine e cel
mai grozav șofer de autobuz din lume?

301
00:25:17,808 --> 00:25:19,058
Ascultați. Ascultați. Nu, nu!

302
00:25:19,142 --> 00:25:23,230
Nu! Nu! Tâceți, Lucy nebune!
Tăceți!

303
00:25:25,524 --> 00:25:28,278
Nu sunt șofer de autobuz!

304
00:25:28,361 --> 00:25:32,449
Nu lucrez pentru compania de autobuze!
În regulă?

305
00:25:32,532 --> 00:25:37,120
Tot ce aveam nevoie era un drum spre
New Mexico, asa că am furat uniforma!

306
00:25:37,203 --> 00:25:41,041
Vedeți jacheta asta?
Asta nu e jacheta mea!

307
00:25:41,124 --> 00:25:43,085
Ține-ți minte pe Marty,
șoferul de autobuz?

308
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Asta e cămașa lui!
Am furat-o!

309
00:25:47,381 --> 00:25:49,800
Și pantalonii ăștia, credeți
c-aș purta pantalonii ăștia?

310
00:25:49,842 --> 00:25:52,303
Ăștia nu sunt pantalonii mei!

311
00:25:52,344 --> 00:25:55,057
Ăștia sunt pantalonii lui Marty.
I-am furat.

312
00:25:58,185 --> 00:26:01,647
Nu sunt șofer de autobuz.

313
00:26:04,232 --> 00:26:07,153
Nu ești un șofer adevărat?

314
00:26:07,195 --> 00:26:09,489
Ne+ai mințit!

315
00:26:09,572 --> 00:26:12,116
Ne-a stricat toată vacanța!

316
00:26:22,211 --> 00:26:26,006
Uite că vin. Sunt toți mai aproape
de 50 mile.

317
00:26:26,090 --> 00:26:28,760
Este ultima parte.
Dl. Grisham.

318
00:26:28,843 --> 00:26:31,971
Acum, aeroportul și-a revenit
așa ca poți să iei avionul...

319
00:26:32,055 --> 00:26:35,308
să mergi la Silver City și să
ne transmiți de la linia de finish.

320
00:26:35,392 --> 00:26:38,186
Da, domnule.

321
00:26:38,228 --> 00:26:39,397
Da!

322
00:27:01,879 --> 00:27:03,797
Să mergem înapoi la Vegas.

323
00:27:05,800 --> 00:27:08,802
Bev, Bev, trezește...
Hai. Trezește-te. Trezește-te.

324
00:27:08,885 --> 00:27:11,806
Bev, Trezește-te. Trezește-te.
Al treilea Reich a venit. Hai.

325
00:27:11,889 --> 00:27:13,808
Jos. Vrei să ai o viață bună.

326
00:27:13,891 --> 00:27:17,354
Okay, okay. Gândește. Gândește.
SS în parcare.

327
00:27:17,438 --> 00:27:19,355
Nu e bine. Nu e bine. Gândește.

328
00:27:22,943 --> 00:27:23,986
Bună, dragă.

329
00:27:25,112 --> 00:27:27,031
- O să fie în regulă?
- Da.

330
00:27:27,114 --> 00:27:30,743
Prietene, nu cred că e loc.

331
00:27:32,412 --> 00:27:34,330
Ăsta e mic.

332
00:27:36,082 --> 00:27:39,252
- Uite. Uite!
- Silver City. Suntem aproape acolo.

333
00:27:39,335 --> 00:27:41,671
Da! Hai!

334
00:29:09,766 --> 00:29:11,853
Unde naiba suntem?

335
00:30:18,592 --> 00:30:20,885
Erau doi tipi acolo.

336
00:30:20,968 --> 00:30:22,888
- Unde au plecat?
- Hei!

337
00:30:22,971 --> 00:30:24,556
Multumim pentru camionetă, amice!

338
00:31:27,916 --> 00:31:30,127
- Da.
- Silver City.

339
00:31:30,210 --> 00:31:32,296
Următoarea oprire, Silver City.

340
00:31:32,379 --> 00:31:35,842
Silver City?
E linia de finish.

341
00:31:35,925 --> 00:31:39,179
Am reușit. Am reușit!

342
00:31:41,181 --> 00:31:45,268
Cheia. Unde e cheia?

343
00:31:48,897 --> 00:31:51,525
Ce am... Unde e cheia, bebelușul meu?

344
00:31:51,567 --> 00:31:54,528
- Scuză-mă.
- Cred că am pus mâna pe ea.

345
00:31:54,570 --> 00:31:58,532
- Stai depate de el.
- Pot să o simt. E foarte mică.

346
00:31:58,616 --> 00:32:03,038
- Chem conductorul!
- Am prins-o! O am!

347
00:32:03,080 --> 00:32:06,374
Stai! Stai!
Vino înapoi! Nu mă lăsa!

348
00:32:11,630 --> 00:32:14,217
Hai! Hai, dragă!

349
00:32:15,927 --> 00:32:17,595
Diii!

350
00:32:21,724 --> 00:32:25,561
Hai, dragă. Încă o milă.

351
00:32:25,645 --> 00:32:28,065
Doar o milă.
Hai!

352
00:32:29,274 --> 00:32:31,235
Randy?

353
00:32:32,277 --> 00:32:34,446
Hei, dragă, cum ai dormit?

354
00:32:42,414 --> 00:32:45,583
- Depășește. Depășește-l.
- Nu pot. E prea mare.

355
00:32:45,667 --> 00:32:49,712
Uite Silver City.
Am ajuns. Hai!

356
00:32:52,299 --> 00:32:54,260
Au oprit.

357
00:32:57,179 --> 00:32:58,848
Se miscă. Uite.

358
00:33:08,233 --> 00:33:10,152
Hai, tată! Să mergem!

359
00:33:13,156 --> 00:33:14,198
Simt mirosul.

360
00:33:14,282 --> 00:33:18,244
Margaretă, margaretă

361
00:33:18,327 --> 00:33:21,748
Dă-mi răspunsul adevărat

362
00:33:21,831 --> 00:33:25,793
Margaretă, margaretă

363
00:33:33,177 --> 00:33:36,181
Hei! Hei!
Oprește autobuzul! Oprește autobuzul!

364
00:33:36,264 --> 00:33:40,685
- Trebuie să coborâm!
- Doamnelor. Știți regulile.

365
00:33:40,769 --> 00:33:42,937
Nu suntem nebune, doamnă.

366
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
Trebuia să cumpărăm o veveriță.
N-am cumpărat o veveriță.

367
00:33:44,981 --> 00:33:47,609
- De aia am luat mașina rachetă.
- Putem încă să câștigăm.

368
00:33:47,692 --> 00:33:50,821
Deschide ușa, sau o să te strivesc
ca pe un gândac noaptea.

369
00:33:50,905 --> 00:33:53,406
Deschide ușa.
Spune-i! Spune-i!

370
00:33:53,490 --> 00:33:55,409
- Deschide ușa.
- Mulțumesc!

371
00:34:24,232 --> 00:34:25,526
E Pollini.

372
00:34:25,651 --> 00:34:27,860
Enrico Pollini în tren.

373
00:34:27,944 --> 00:34:31,990
- Tocmai a aterizat în stație.
- Ei bine, ce să zic?

374
00:34:32,116 --> 00:34:34,076
Rip Van Winkle a reușit.

375
00:34:34,159 --> 00:34:36,204
O mișcare interesantă.

376
00:35:00,771 --> 00:35:03,734
E aici. E aici.

377
00:35:03,817 --> 00:35:06,737
- E aici.
- Vine.

378
00:35:06,778 --> 00:35:09,156
- Tu ești.
- Are cheia.

379
00:35:11,241 --> 00:35:13,493
Merge la dulap.

380
00:35:15,120 --> 00:35:18,708
Dl. Pollini, buna treabă, d-le.
Și felicitări.

381
00:35:18,791 --> 00:35:21,961
In numele d-lui Donald Sinclair,
a Hotelului si Casino Venetian...

382
00:35:28,092 --> 00:35:31,138
Dl. Grisham, e gata?

383
00:35:38,020 --> 00:35:39,938
- Dă-te la o parte!
- Deschide!

384
00:35:47,363 --> 00:35:49,324
Doarme.

385
00:36:09,429 --> 00:36:11,348
Am câștigat?

386
00:36:12,474 --> 00:36:14,519
Vicky.
Dă-i drumul la geantă...

387
00:36:14,602 --> 00:36:18,106
ori jur pe Dumnezeu, chem
serviciul de escortă.

388
00:36:18,189 --> 00:36:20,732
Dl. Grisham, ce se întâmplă?

389
00:36:20,816 --> 00:36:24,654
Prostituata.. prostituata..
Prostituata ia banii.

390
00:36:24,695 --> 00:36:28,408
- Ce prostituată?
- Vicky. De la hotel.

391
00:36:28,491 --> 00:36:32,161
- Pepto-Bismol?
- Ți-am yis să aștepți in mașină.

392
00:36:32,245 --> 00:36:34,832
- Ce naiba caută acolo?
- Eu am adus-o.

393
00:36:34,915 --> 00:36:38,502
Îmi pare rău, Dl. Sinclair.
A yis că mă place.

394
00:36:38,627 --> 00:36:42,132
Încep să cred că era interesată
doar de bani.

395
00:36:46,886 --> 00:36:49,222
- Hai cu mine.
- Eu conduc.

396
00:37:03,488 --> 00:37:06,615
Cu bine, fraierilor!

397
00:37:12,956 --> 00:37:15,917
- Autobuzul! Autobuzul.
- Vrei să furi un autobuz?

398
00:37:16,042 --> 00:37:19,297
- Da, vreau.
- Doamne, ce am făcut?

399
00:37:21,089 --> 00:37:23,718
Ajutor! Cineva să mă ajute!

400
00:37:26,096 --> 00:37:28,055
Chestia asta are o minte proprie.

401
00:37:34,521 --> 00:37:36,982
- Cine găsește, păstrează, amice.
- E a mea.

402
00:37:37,065 --> 00:37:39,318
Îi văd! Îi văd! Relaxați-vă!

403
00:37:52,290 --> 00:37:54,584
Înseamnă că e remiză.
Nimeni nu câștigă.

404
00:37:54,626 --> 00:37:58,422
Vă spun eu ce înseamnă.
Mergem in prelungiri.

405
00:37:58,464 --> 00:38:01,509
Carla, sună la aeroport. Spune-le
să-mi pregătească celălalt avion.

406
00:38:01,592 --> 00:38:04,596
Gordon, stai aici si te uiti la planșă.
Ne spui unde merg.

407
00:38:04,678 --> 00:38:08,642
Domnilor, luați-vă băuturile.
Mergem la Silver City.

408
00:38:19,112 --> 00:38:21,030
- Asta a fost?
- Asta a fost.

409
00:38:21,113 --> 00:38:23,282
Mulțumește-i pilotului.
Spune-i să se liniștească.

410
00:38:24,784 --> 00:38:26,535
Cine a pariat pe Dl. Kimiche?

411
00:38:26,619 --> 00:38:28,913
- Eu am fost.
- Bună treabă!

412
00:38:29,038 --> 00:38:31,917
- Felicitări.
- Foarte bine.

413
00:38:35,838 --> 00:38:36,797
Continuă!

414
00:38:37,923 --> 00:38:39,925
Hai!

415
00:38:40,008 --> 00:38:42,512
Acolo e. Coboară chiar acolo.

416
00:38:58,946 --> 00:39:00,948
- Unde e?
- Acolo e.

417
00:39:01,031 --> 00:39:02,825
Hai!

418
00:39:05,870 --> 00:39:09,332
- Prinde! Prinde!
- Ia banii!

419
00:39:09,416 --> 00:39:11,375
Dă-o jos!

420
00:39:29,270 --> 00:39:31,565
Da, asta da intrare.

421
00:39:31,648 --> 00:39:33,483
E Smash Mouth!

422
00:39:34,567 --> 00:39:37,321
Ce se întâmplă aici?

423
00:39:37,404 --> 00:39:39,406
- Ce-i asta?
- Bani.

424
00:39:39,490 --> 00:39:41,658
Jesus, cât e aici?

425
00:39:41,742 --> 00:39:43,994
- Două milioane de dolari.
- Două..

426
00:39:44,077 --> 00:39:48,082
Două milioane..
Două milioane de dolari, toată lumea!

427
00:39:50,585 --> 00:39:52,712
Două milioane de dolari!

428
00:39:52,837 --> 00:39:55,757
În autobuz am vorbit...

429
00:39:55,840 --> 00:39:59,719
și am decis să impărțim toți banii.

430
00:40:00,720 --> 00:40:02,848
Or să împartă toți banii!

431
00:40:04,225 --> 00:40:05,684
Oh, omule!

432
00:40:06,769 --> 00:40:08,395
Aduceți tipilor ăștia niste jachete.

433
00:40:08,437 --> 00:40:10,898
Luați jachetele ăstea..
Luați jachetele ăstea de aici.

434
00:40:12,567 --> 00:40:15,737
Și care-i povestea, omule? Sunteți
vreun fel de organizație?

435
00:40:15,821 --> 00:40:19,699
- Ce se întâmplă?
- Nu, nu. Ne-am întâlnit doar azi dimineață.

436
00:40:19,783 --> 00:40:22,744
S-au întâlnit doar azi dimineață.

437
00:40:22,828 --> 00:40:24,330
Oh, Doamne!

438
00:40:24,455 --> 00:40:27,415
Eu aproape că nu voiam dar
apoi m-am întâlnit cu Tracy și..

439
00:40:27,499 --> 00:40:29,544
Ei bine, lucrurile grozave se
intâmplă deodată.

440
00:40:29,627 --> 00:40:33,089
Oh, e frumos, dragă.
E frumos.

441
00:40:33,172 --> 00:40:35,467
Lucruri grozave se întâmplă.
Nu știu.

442
00:40:36,635 --> 00:40:38,553
Hrănește planeta, dragă.
Hrănește planeta.

443
00:40:38,636 --> 00:40:42,599
O să verificăm panoul acum să
vedem cum stăm. Okay?

444
00:40:42,683 --> 00:40:46,186
Hai dragă. Dă-i drumul. Hai, dragă.

445
00:40:55,864 --> 00:40:57,240
Nu înțelegeți.

446
00:41:02,538 --> 00:41:07,251
Scuzați-mă.
Lucrăm pentru Hrăniți Pământul.

447
00:41:07,334 --> 00:41:09,128
Aceștia sunt câțiva din copii noștrii.

448
00:41:14,342 --> 00:41:18,180
Nu stiu cine sunteți voi su
de unde veniți...

449
00:41:18,263 --> 00:41:21,476
dar Dumneyeu să vă binecuvânteze.

450
00:41:23,685 --> 00:41:24,645
În seara asta...

451
00:41:24,687 --> 00:41:27,272
le-ați dat acestor copii...

452
00:41:27,355 --> 00:41:32,488
și fraților și surorilor lor din
toată lumea mai mult decât bani.

453
00:41:32,570 --> 00:41:35,323
Le-ați dat înapoi credința...

454
00:41:35,406 --> 00:41:38,826
credința în bunătatea oamenilor.

455
00:41:46,376 --> 00:41:51,591
A zis, "Sunteți ca cei 12 apostoli"

456
00:41:53,259 --> 00:41:54,844
Aw!

457
00:41:58,264 --> 00:41:59,433
Aw!

458
00:42:00,892 --> 00:42:02,520
Mulțumim.

459
00:42:50,529 --> 00:42:52,449
Las-o baltă.

460
00:42:52,532 --> 00:42:55,326
Toți ceilalți apostoli pot să facă
ce vor cu partea lor.

461
00:42:55,410 --> 00:42:57,537
- Dar banii ăștia vin acasa cu noi.
- Ce?

462
00:42:57,620 --> 00:43:00,915
- Punct. Sfârșitul poveștii.
- Pune banii în geantă, morcove.

463
00:43:05,463 --> 00:43:08,424
Nu mă cunoști, omule.

464
00:43:08,549 --> 00:43:10,469
Vino aici.

465
00:43:12,845 --> 00:43:14,764
Tu ești.

466
00:43:16,807 --> 00:43:18,977
Sunt așa mândră de tine.

467
00:43:19,060 --> 00:43:22,063
Dai toți banii tăi?

468
00:43:33,659 --> 00:43:35,036
Hai.

469
00:43:43,796 --> 00:43:47,007
Mama ne privește din rai chiar acum.

470
00:43:49,510 --> 00:43:51,553
Ce ar face ea?

471
00:43:55,390 --> 00:43:59,104
E pentru copiii flămânzi, Duane.

472
00:44:01,314 --> 00:44:03,233
Fă-o pentru mama.

473
00:44:28,260 --> 00:44:30,388
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.

474
00:44:30,471 --> 00:44:32,849
Aș dori să vă prezint adevăratul
star din seara asta.

475
00:44:32,932 --> 00:44:36,853
Nici unul din noi n-ar fi aici
dacă n-ar fi fost acest om.

476
00:44:36,894 --> 00:44:40,356
Este omul cu planul,
Dl. Donald Sinclair.

477
00:44:41,400 --> 00:44:42,359
Ce?

478
00:44:42,401 --> 00:44:45,195
Unul din cei mai bogați oameni din lume!

479
00:44:46,738 --> 00:44:49,825
- Dl. Donald Sinclair!
- Sunteți omul adevarat.

480
00:44:49,950 --> 00:44:53,496
Pune o cameră pe el. Așa.
Bine. Uite-l.

481
00:44:54,914 --> 00:44:58,168
Acești oameni, nu trebuiau
să fie aici in seara asta.

482
00:44:58,251 --> 00:45:00,670
Nu, puteau să se distreye în Riviera...

483
00:45:00,753 --> 00:45:04,216
sau în Vegas aruncându-și banii
pe vreun pariu idiot.

484
00:45:06,092 --> 00:45:08,012
Nu puteau face asta...

485
00:45:08,095 --> 00:45:10,556
nu când există copii care merg
la culcare flămânzi în fiecare seară.

486
00:45:10,598 --> 00:45:13,476
Nu-i asa prieteni?

487
00:45:13,559 --> 00:45:15,479
In fine.

488
00:45:15,562 --> 00:45:18,189
Dl. Donald Sinclair
și partenerii lui...

489
00:45:18,272 --> 00:45:21,443
vor ca voi si milioanele de
oameni care privesc acasă...

490
00:45:21,568 --> 00:45:24,529
să știți că vor să dubleze
ceea ce strângeți in seara asta...

491
00:45:24,613 --> 00:45:26,574
dolar cu dolar!

492
00:45:26,699 --> 00:45:28,408
- Dolar cu dolar!
- Dolar cu dolar!

493
00:45:31,788 --> 00:45:33,413
O suma echivalentă, toată lumea!

494
00:45:33,497 --> 00:45:35,917
Să luăm telefoanele si să
formăm numărul...

495
00:45:36,000 --> 00:45:38,795
pentru că o să hrănim toată
lumea în seara asta!