媽媽跟吸血鬼約會
歡迎來到克雷爾伯爵的城堡
放了她，你這怪物！
蠢材，她聽不到你說什麽的
你心愛的瑪麗亞已經受我操控
瑪麗亞，我的愛人，過來我這邊
我們的愛要比吸血鬼的催眠要強多了
過來
過來，瑪麗亞
真愛啊
有夠老土
-你忘記一件事了，克雷爾 -不，維克托
你才忘記了
聽聽，聽聽夜晚的聲音
聽聽可以冷卻你們靈魂的歌
跑，瑪麗亞，跑啊！
喂，嗨，皮特 我一直在等你的電話
可不可以別在這裏煲電話粥？謝謝
（靜音）
喂，這可是《克雷爾伯爵的復仇》啊
才不是，這是《切爾西漢森的復仇》
那你在幹嘛？
沒啥，只是我的蠢弟弟 在看什麽吸血鬼電影
-難道你以為一介凡人… -難道你以為一介凡人…
-…可以對抗我？ -…可以對抗我？
-對抗克雷爾伯爵？ -對抗克雷爾伯爵？
-我們的愛至死不渝… -憑啥是讓我去樓上？
亞當才應該去樓上
-受死吧 -受死吧
你才受死吧
嗨小朋友 對不起我晚了回來
-亞當 -媽
喂，接下來的才精彩啊
-謝謝 -不謝
-是皮特嗎？ -那還用説
麻煩妳告訴他 妳做完功課後再打給他
我要收線了，我媽回來了
噢不
別告訴我你也一起看電影了
亞當說沒問題的
-你明知道泰勒怕怪獸的 -我才不怕
我只是喜歡坐在那裏
寶貝，我只是不想你發惡夢
重點來了 我相信觀賞《克雷爾伯爵的復仇》
可以有效幫助泰勒面對他的恐懼
就我而言，這是需要家長指引的電影
也就是說需要我這家長的指引才能看
或是其他誰的指引
你要幫我準備晚餐嗎？
-嗯 -好
好了，你兩個 做功課，上樓上，馬上去
-老媽就是這樣 -老媽就是這樣
孩子就是這樣
吸血鬼就是這樣
（《德古拉：活在人血的 吸血鬼蝙蝠！》）
（吸血鬼獵人）
（是傻子還是吸血鬼獵人）
型
（馬拉基凡赫辛 吸血鬼獵人）
進來
-你有時間嗎？ -嗯，我只是在做功課
-我有事想告訴你 -什麽事？
呃，那個，寶貝，人離婚後…
咦，那是爸爸的婚禮請帖嗎？
你一早知道？
嗯，他上周帶我去足球比賽時説的
-那你弟和你姐知道嗎？ -他們都知道啊
泰勒好像要做花仔還是什麽
妳不知道嗎？
我不知道
好吧，看來是我白緊張準備 要怎樣跟你們說了
-十點吃飯 -媽
妳仲係好索
-這是好事嗎？ -嗯
謝啦
星期六晚你來嗎？
星期六晚幹嘛了？
喂喂？豐收節嘉年華啊
不曉得呢，我猜會去吧
你猜？
你講笑啊？
有無頭騎士的表演喎
我知道，但票早就售罄了好吧
我沒有告訴你嗎？
我哥說可以幫我們拿到票
沒有，你沒有告訴我
啊是哦，他現在是電台的接線生
可能拿得到而已
老友！可能而已
放學見
嗯，我聽説過了
放學見
好的同學，來談談功課吧
昨天的功課只有一頁的作文 相信你們所有人都做完了吧
有誰想要來班房前面朗讀？
都是常客，好吧，手放下來
先生女士，讓我們打破常規
來邀請我們久違的
亞當漢森朗讀 他的作品“我最欣賞的人”
可…可以改天再説嗎？
我的文章還有點問題 寫得有點隨波逐流
亞當，我相信你一定會説得很“溜”
好吧
（吸血鬼獵人表示 吸血鬼就在我們身邊）
好
“吸血鬼真的存在嗎？”
“有人相信他們的存在”
“那如果吸血鬼走遍地球呢？”
“又有誰可以阻止他們？”
“有一個男人，馬拉基凡赫辛”
“他是著名的血液學家”
“他放棄在紐約的輝煌成就”
“獻出自己一生追捕亡靈”
“而凡赫辛就真正相信吸血鬼”
“就活在我們當中”
這是你寫的嗎？
不是啊，是這《秘密一週》寫的 妳看看？
嗯，我有看到，就在“由猩猩養大 的嬰兒”的記載旁邊
沒錯，嗯
喂老友，我聽説你在歷史課上
朗讀《秘密一週》了
所以呢？我朗讀《秘密一週》的内容
又不代表裏面寫的不是真的
説真的…內容的確是有點假，亞當
算了，你哥那邊怎麽樣了？
我們是不是可以去看表演？
電台？無頭騎士？
對了
他沒拿到票
他是幫我們拿到後台許可證！
-後台許可證？ -對，我哥開車載我們去
八點去接你
嗨，媽
你可以過來一下嗎？
當然
-怎麽了？ -坐下
我收到你歷史老師的電話
她告訴我你沒有做功課
還隨便堆砌朗讀一些
《秘密一週》的故事
麗奈特，我們要看得長遠一點
不好意思？你幾時開始叫我個名？
-我只是想試試議論，我… -你才十三歲
不用你來議論
而事實就是我叫你做功課
-而你并沒有 -我自己有分數
你無，你太後生，未識有分數
-我不是嬰兒了 -你不是，但你也只是個孩子
而你也是家庭的一份子 這家的規矩就是
不做功課就要被禁足
-媽！ -大鑊
-只限週末 -但是達菲拿到無頭騎士音樂會的
-後台許可證了！ -那我希望達菲有做功課吧
不是，我意思是達菲也拿到我的份
請您允許我去參加
一生人一次的音樂活動
就憑咁嘅理由，你就想
不好意思，這是我跟妳弟之間的問題
妳説得對，我活該被禁足
只是不是這個週末
不要光週末禁足 乾脆禁我一週
不准看電視，玩電腦，通通不准
但是就從星期日開始算，怎樣？
求求妳？
對不起，沒得談
享受你的週末啦，白癡仔
切爾西，就因爲妳這句
妳也要被禁足
媽，妳不可以這樣 我明晚要跟皮特約會
可能我把你兩個鎖在一起
你們會學會融和相處呢
我真是天才
妳不會敲門的嗎？
我們停戰吧，我也被媽禁足了 不記得了嗎？
我記得，不過我想我有辦法出去
你有什麽大計？
你看，如果我們可以讓媽明晚去約會
那她就會出門，然後我們就可以出門
那我們回家了，媽就跟著回家咯
我可以去參加音樂會 妳就跟皮特出去
雖說他是個人生失敗組 媽也永遠不用知道這點
可是媽媽已經自…
自跟爸分開後再沒有去約會了
對，但你看看這些廣告
（《一週秘密》個人版）
這裏總有人適合媽媽的
那你又要怎樣在明天前接觸到他？
呃不好意思，切爾西 現在是21世紀吧？
個個都有電郵地址
你可不能給你沒見過的人發電郵啊
爲啥不？ 他們又不是網上聊天室的怪雞
這些人都被報紙出版商檢查過的
爲啥我還是覺得行不通？
好吧，要不我們找個人 安排他們出去見面
要不妳就打給皮特告訴他
妳整個週末都要留在家裏 跟妳弟玩魚魚
給我
好，這裏就有一個
“溫柔體貼，極具幽默感的 四十歲男人”
“品味高雅，隨和”
“正被監禁”
什麽叫”監禁”？
-就是說他在坐監 -那可不行
等等，“有紳士風度“
”帥氣，溫文爾雅， 喜歡在滿月下漫步”
“熱愛冒險、旅游、野生動物”
“和渴望浪漫之夜不會結束的女性”
“尋找等著開花的嬌嫩花朵”
“討厭意大利菜和高領毛衣”？
由佢啦，這男人很棒，好了…
wolfsbane@netherlink.ro
好
“親愛的烏士本，我看到你的廣告了 我們想你見見我們的媽媽”
“這是一次驚喜約會 所以別説是我們聯絡你的”
亞當，切爾西！
“她八點鐘會在六號街的美食達人”
吃飯咯！
超市？我們要怎麽讓媽到超市去啊？
跟我做就對了
（發送中 郵件已被發送）
（你有新郵件）
（你有新郵件！ 閲讀）
（親愛的烏士本，我看到你的廣告了 我們想你見見我們的媽媽）
（這是一次驚喜約會 所以別説是我們聯絡你的）
我知道你們被禁足很不開心
但是又不是世界末日
不是啦媽媽，我只是在想
我們家以前是怎樣的 我在回憶我們星期六早上是怎樣渡過
我在回憶熱香餅
我在回憶昔日開心的日子
我也可以做熱香餅啊！有熱香餅粉 鷄蛋，還有其他材料
那有朱古力碎嗎？
沒有
我在回憶朱古力碎熱香餅
我們以前都過得很開心
（美食達人）
亞當，吸血鬼可以在雨天出門嗎？
夠了，我不想再在這家裏聽到
一句關於吸血鬼的了
你們想要…
好吧，隨你們了
好，我們來找烏士本在不在這裏
你到美食區那邊開始找，記得是 “溫文爾雅，討厭意大利菜的男人”
來爸爸這裏
你知道我討厭什麽嗎？
我就是受不了意大利菜
你呢？
（意粉）
好吧，回頭見
四號收銀處要求查價 四號收銀處要求查價
你知道你要…
真不錯
喂老友
你看來會喜歡在滿月下漫步
-我説得對嗎？ -對
我想説你要跟 一個絕世好女人共度良宵
（週年快樂）
好吧，週年快樂
-看來不是他 -你還沒有找到他嗎？
那妳就找到咯？
溫文爾雅，絕世好男人
這男人九成在作故仔
可能吧，妳看
-看來就是他 -對，來
-好了嗎？ -還沒
-我們還需要一樣東西 -需要什麽？
呃，不知道，不過就在這裏附近
對，走吧
-哎呀，不好意思 -抱歉，不好意思
-我沒有看到你 -不，這完全是我不好
我道歉，相信沒有造成什麽損傷
嗯，是沒有，媽，有點東西…
我不知道啊，這是之前已經凹的嗎？
呃，或許我們要交換一下駕照
-媽，我真的有點東西… -好啦
-那烏士本要怎麽辦？ -你看不到現在怎樣了嗎？
媽媽來電啦
妳黐線咩？這男人有病的 他當自己在泊車
撩女仔咋，白癡仔
媽媽都受溝
亞當，切爾西，他叫德米特里丹圖斯
對，丹圖斯 不知道是羅馬人還是匈牙利人的姓氏
德米特里，我媽是不是很正？
她聰明、有趣、漂亮
她以前在搖滾樂隊裏當過主唱
-真的嗎？ -很久以前了
德米特里，你經常來嗎？
其實並沒有，我剛搬來
我在修建湖邊的老馬瑟之家
天啊，那…那裏應該是個鬼屋
哎呀，你原諒亞當吧 他最喜歡研究怪物
真的嗎？
那你昨天有沒有看 《克雷爾伯爵的復仇》？
呃…沒有
我媽她…叫我關掉電視
-嗯，我想她一定有原因這樣做 -謝謝你
那麗奈特，妳要去收銀處了嗎？
你們是不是還要買什麽？
-沒有，沒有，沒有 -沒有，沒有，沒有
不用了，由它吧…走吧
下次努力，泰勒
-你是醫生？ -對
急症室的創傷專家
妳知啦，生活日夜顛倒
我很少有機會來超市
不過妳知道嗎？我很慶幸自己來了
我很忙的，什麽事？
我還在找
我的分析全都指明這個位置
麗奈特，妳知啦 我醫院那邊會放一陣假
醫生放假都做什麽的？
我當然不可以代表整個醫學界發言
但我…
不好意思，我在説什麽呢？
-你都結婚了 -啊，不是，其實我離婚了
真的？
這樣的話
妳介意明晚跟我一起吃晚飯嗎？
我不知道，我指，你看來有點…
我在説什麽？爲啥不？
我意思是，我説“爲啥不” 不是指”我無所謂“
是指“我爲啥會不去呢？”
-那我可以當妳答應咯？ -對
太好了
不是，我感覺到我離他很近了
有吸血鬼在那間超市裏 而我會找到他
夠了，我不想再在這家裏聽到
一句關於吸血鬼的了
皮特，我們明晚可以出去了
就憑我們讓我媽去約會了 那你要幾點來接我？
忘了我先前説的吧達菲 我可以去音樂會了
什麽？你怎麽可以把我的後台許可證 給了保馬？
我是有這樣説過，但是…
我們要談談 不是，是你，我，還有保馬，就這樣
這就是我有的
不夠，都是小學鷄玩意
你怎麽可以把我的後台許可證 給了保馬？
你説過你不去的啊
但是我不懂，爲啥給保馬？
我意思是，他是中四學生 什麽都沒有給我們做過
只會搶我們的午飯錢
我覺得這可以讓我在公園的 地位有所提升
對，我跟達菲現在是朋友了
來吧達菲，我們去游戲廳吧
-當然 -什…等等！我…
我…我知道你有喜歡的人
是某個女高中生
那個…你至今都覺得高不可攀的女生
你有喜歡的人？
什麽叫高不可攀？
也就是說你根本沒有機會 但是你想想
你…你認識她弟弟
你可以讓我跟切爾西約會？
-你喜歡切爾西漢森？ -哎呀，她是我姐
對，但要是一個真正的約會
像是，首先我們去看功夫電影
然後我們再回來這裏吃漢堡
成交
我還要給她一個晚安吻
這…我不能保證
那我也不能保證這個
好吧，一個吻
要吻在嘴上
好吧，一次接吻
如果有人可以變成蝙蝠 是不是表示那人就是吸血鬼？
對，就是這樣
-這是壞事嗎？ -呃，如果他跟著你的話
-那你就糟糕咯 -他會把你變成棗糕？
不是啦，他會把你變成 無意識的亡靈手下
好吧，我說清楚點 吸血鬼會找一些可愛的女孩
向她們展示自己的魅力 然後當那些女孩喜歡上他了
他就會帶他們回家，催眠她們 接著就吃掉！
不過偶爾會有些弱雞跑出來扮英雄 然後就會打起來
如果會拍續集的話 最後吸血鬼就會逃跑
等等！
被催眠的女孩會怎樣？
這就説到真愛了
就是那個女孩很愛那個穿粗襯衫的
英雄傻小子，那麽她就會解除催眠
就可以打敗吸血鬼了
-我可以去後台了 -難以置信！
那你要做保馬幹什麽？
呃，嗯，我遲早會告訴妳
怎樣才可以阻止吸血鬼？
呃，不要邀請他到你家 或者用木樁刺他
或者偷走他的棺材直至日出爲止
《科學怪人之家》就是這樣的
-大概就是這樣吧 -我不是在説電影内容
-我是在説真實存在的吸血鬼 -真實存在的吸血鬼
那你就要去找一個
吸血鬼獵人 像是這人，馬拉基凡赫辛
不過很難找到他
報紙說他是一個神秘又虛幻的人物
我們要打給他
神秘又虛幻的人物
-不會有電話號碼 -我們要做點什麽
媽媽要跟吸血鬼約會了！
你指德米特里？
媽説得對
你不應該看怪物電影的
但是他變成蝙蝠了！我親眼看到的！
我看到了，我…
-你好 -嗨切爾西，妳好嗎？
嗨德米特里，你好嗎？
你打算就站在外面？ 進來吧，好嗎？
謝謝
-媽媽！ -丹圖斯先生到咯！
你介意等等嗎？
媽，妳好索
嗨
德米特里到咯
呃，好吧，我想我最好解決這問題
妳怎麽了？那是個荀盤
不是，他看來很好 就是我自己做不到
失陪一下
-怎麽了？ -媽媽縮沙啊
媽媽縮沙
不會有事的 妳這麽漂亮，德米特里又這麽友善
現在是晚飯時間了 妳肚餓了，我相信他也是
-所以快走吧 -不是這麽簡單的
你要知道 總有一段時間你是適合做這檔事
而亦有時間是…
我不知道怎麽說 就是太遲了
-什麽叫太遲了？ -就是說一切旨在選擇
你選擇結婚，你選擇自己的工作 你選擇養育小朋友，你選擇離婚
然後你就變成了…
-就是，不會去約會的人 -誰説的？
-我就是這樣的人啊 -妳才不是這樣的人
那只是妳做過的事
妳内心擁有的才可以 表示妳是怎樣的人
只要妳遵從心中所向，別的都無所謂
-真的？誰告訴妳的？ -妳啊
妳常這樣説
我意思是，別怕，這只是第一次約會
我相信這次不會太緊張
希望是吧
麗奈特，妳好靚
多謝
我可以說我計劃了 一個非常愉快的夜晚
我們先去大街的倫菲爾德餐廳吃晚飯
然後跳跳舞
接著是浪漫的公園馬車之旅
或者我們到豐收節嘉年華
-看幾個小時，你有去過嗎？ -不要！
我意思是，豐收節嘉年華？
算吧啦，得揈頭仔會去
-這些搖滾音樂會 -亞當！就是這樣才好
我們可以試試去打翻牛奶樽
或者去贏隻鱷魚大公仔
呃，我覺得我們還是去坐馬車
在月光下輕輕漫步比較好
坐碰碰車都得 反正差不多是同一樣嘢
唔緊要，我們先吃晚飯 再看看到時怎樣
好，那就別浪費時間了
你們就去好好享受了好嗎？
好吧，你們要乖
-泰勒呢？ -他叫我們幫他說拜拜
他在樓上忙著呢
泰勒寶貝，我們走咯
-我們不會太遲回來 -即管去，要幾遲有幾遲
記住遲啲返！想返來都唔好返來住！
開演咯
喂，我想知道 馬拉基凡赫辛的電話號碼
嗯，我可以串出來
好的，可以等等我嗎？
你可以在這門生意上學到的 其中一樣東西就是人心
（科爾森車行）
當你走進來停車場，我就告訴自己
“這人來的目的只有一個”
我可以借用你的紙夾板嗎？
-當然 -謝謝
喂喂喂喂！
有個男人來過這裏，他一米八
黑頭髮
還用現金買了輛車
對，對，他…他買了一輛 像這樣的車，但是紅色的
他當然會買紅色車
我是馬拉基凡赫辛…
我媽去了跟吸血鬼拍拖！
我們在超市見到他
-我見到他變成蝙蝠了！ -…請留言，我會儘快
回覆你的電話
請在嗶一聲後留低你的姓名 地址和電話號碼
你好，我是泰勒漢森 我住在楔形巷1344號
他在找一些好餐廳
我才他是要去約會吧？
你有給他建議餐廳嗎？
我告訴他好餐廳都在大街
會著火的腳印 那男人是個怪物，對吧？
我就知道那男的是個怪物 我早知道！
喂喂喂，那你呢？
要試駕一下嗎？
不用了，謝謝
（一個未接來電）
-泰勒，你幹嘛？ -泰勒，你幹嘛？
我要去救媽媽！
-救媽媽？ -他覺得德米特里是吸血鬼
-你説他是什麽？ -別擔心，我去帶他回來
如果他找到媽媽，媽媽就會直接回家
你知道這代表什麽吧？
泰勒！
聽我説，我要先走了 沒問題啦，我會再打給你
-妳幹嘛？ -信不過你
好，我們有一個半小時搞定再回來
不開玩笑
（倫菲爾德餐廳）
決定好了嗎？
-我有件事要坦白說 -什麽事？
我覺得你選錯女人了
什麽意思？
我不知道，就是…你像是那種
大概已經走遍世界的人
我是沒有去過南極啦
妳要不要試試牛扒？
對妳的血液好
問題是，你好像會帶來 浪漫刺激的生活，但是…
-這不適合我 -麗奈特
如果你問我懂什麽的話
那就是人心
但是你又不懂我，我們才剛認識
妳説得沒錯，但即使我不懂妳
我也懂妳會變成怎樣
可能，我説可能啊 這就是今晚的重點
可能吧！
如果這檔事是在下年夏天發生
-我就可以開車去了 -嗯，可惜不是
來吧，我們差不多到了，好吧？
（午夜表演 《迷失男孩的萬聖節》）
-請問您要叫酒嗎？ -我不喝酒的
我們先喝水就好了
-要不先來些蒜蓉包… -不用了！謝謝
找到他了！走
你幹嘛啦？
我不可以讓德米特里把媽媽變成手腳
是手下啦！我跟他説過 吸血鬼會把人變成亡靈的手下
我就知道是你在搞鬼
好了，你這噴射機 我們要帶你回家
蒂芙尼大概已經在家裏等了
妳叫了保姆？
哎呀，你很喜歡蒂芙尼的啊！ 你説過的
對啊，而且切爾西跟我都有地方要去
你們因爲想出去就由得媽媽被 吸血鬼捉走？
好吧好吧，我是怪物大師對吧？
-對 -無論是吸血鬼，狼人
還是來自太空的邪惡機器人 我都可以一英里外發現
不過德米特里不是吸血鬼
你兩個為了可以出去就設這場局 這都是你們的錯！
好好好，是我們的錯！ 那又怎樣了，媽媽去個約會又不會死
-會啊，因爲德米特里是吸血鬼！ -好吧
我會到裏面看看這個人是不是 真的是吸血鬼
如果他是，那他就麻煩了 但如果他不是
你就要回家，穿上睡衣 跟蒂芙尼一起玩
還不可以跟媽説我們出門了 成交？
好吧，成交
-你最好知道自己在幹嘛 -別擔心，我知道
走吧
嗨，媽，德米特里，你們好嗎？
你們在這裏幹嘛？一切尚好嗎？
一切尚好啦，我只是想來為
昨天看那套電影道歉
我想影響到泰勒了
-他是吸血鬼 -吸血鬼？誰啊？
都是我不好，我讓他看了那套電影
他現在都深信，呃 德米特里是吸血鬼
雖然我們都知道不是 但我們不想就這樣在這裏直接
告訴泰勒他有病 給他帶來一世的自我形象問題…
那我們就要證明我不是吸血鬼咯
-我想我要回家了 -不要！不不不，我意思是
-你就是不可以，因爲… -我想亞當想説的是
如果你現在回家了
泰勒一世都會
-認爲我是吸血鬼 -沒錯，沒錯！我們需要做些測試
匙羹測試
匙羹測試？
對！匙羹測試，對！
吸血鬼不可以…
對，把匙羹掛上鼻
對，對，古老的外西凡尼亞測試
真的嗎？
也就是說你要我做匙羹測試？
-你無得揀 -但是…
如果我真的是吸血鬼，那…
對，你會碎屍萬段
你這吸血鬼潰爛的血肉
會噴滿整間餐廳
哇
我覺得我們應該爭取這個機會
或者我要多拿幾張紙巾 預防不時之需
給我匙羹
你肯定？好，就該要這樣
我沒事嗎？我還在嗎？
-你還在 -啊，感謝上天！
你看到咯？
我想我不是吸血鬼
好吧，對不起
你真的沒事嗎，寶貝？
嗯，什麽問題都沒有，都解決了
好了，快回家吧 他都嚇破膽了，對嗎？
當然對咯 好吧，我們要走了
拜拜，媽媽，拜拜，德米特里 你們繼續享受
晚安，晚點見
拜拜！
亞當做了匙羹測試 德米特里不是吸血鬼
對，我們要走了，泰勒
-你真的很會跟孩子相處 -我喜歡孩子嘛
我覺得孩子都很可愛
呃，我不敢説我的孩子可愛 但他們都是好孩子
妳明顯有好好養育他們
我不知道，有時候我也不肯定
但我肯定啊，麗奈特
我看到妳内在的力量，麗奈特
不，或者不是力量 比較像…火焰
藏在妳的内裏燃燒
我想是時候要讓火焰燃燒了
-嗨蒂芙尼 -嗨泰勒，還好嗎，小朋友？
-很好 -等等
拜拜泰勒，晚點見！
-可以讓我收起單車了嗎？ -不行
-你怎樣了？ -我們要回去餐廳
皮特大概，十分鐘後就會來到了啊！
別管皮特了！ 德米特里是吸血鬼，我看到了
不，應該說我沒有看到 我沒有看到他在餐廳的鏡子裏
-好好好 -不，我説認真的！
那男人沒有倒映在鏡子上 只看到媽媽跟空氣
來吧，我們要救她出來
如果他是吸血鬼 那他不應該表現得…邪惡一點？
他想要讓媽喜歡上他
如果她心甘情願地去跟他一起 那她就會，那個，永遠屬於他
你會去不了你要去的音樂會 還會搞禍我的約會
如果我們不行動，媽就會有危險！
拜托妳了，妳要相信我
-可惜我不信！ -要是我沒說錯呢？
拜托了，切爾西 我需要妳幫忙
我現在討厭你了 你知道的吧？
我不介意
-這餐廳真不錯，謝謝你帶我來 -不，是我謝謝妳願意來
-那我們走吧？ -還有地方要去嗎？
當然咯，好戲在後頭
好吧，我們要去哪裏？
或者我們去些安靜的地方
欣賞一下夜色吧
要不我們就散散步吧？ 你看怎樣？
不是，我不是在作故仔！
我知道是好黐線
-我知道 -好了走吧，他們要走了！
你就想
-我贏了！ -等等，你就想
我就想！我拿到8了，妳看？
-妳要再玩嗎？ -不了
你現在真的要睡覺了
好吧，早抖
完全是
完全是！
你就想！
-你是馬拉基凡赫辛嗎？ -你好啊
-我認識你嗎？ -我在超市見過你
-你要進來嗎？ -我想我在外面就好了
不要緊的，我看過關於你的所有報紙
是我叫你來的 我又不是不認識你
-完全是 -蒂芙尼！
他是馬拉基凡赫辛德 是個吸血鬼獵人
-吸血鬼獵人？ -沒關係，是我叫他來的
泰勒，你夠鍾瞓覺啦 他夠鍾瞓覺啦
-好 -好
-要吃曲奇嗎？ -不用了謝謝
-我媽做的，真的很好吃 -完全是！
我留下晚點吃，好吧？
那麽，你打來叫我處理的男人
是不是昨天在超市遇到你媽了？
對，但是德米特里不是吸血鬼 亞當已經做過匙羹測試
大鑊
-所以他們才回去了 -誰回去了？
我哥和我姐 他們去跟蹤吸血鬼了
爲什麽他們要這樣做？
他跟我們媽媽在一起啊
你知道他們到哪裏去了嗎，泰勒？
知道！他們在叫什麽倫菲德的地方
-然後他們要去跳舞 -好的，謝謝
等等！我想跟你一起去
對不起，小朋友 我習慣單拖
-那是我媽 -太危險了
-我可以幫忙的 -不，你不可以
就是不能
吸血鬼獵人？
（麂皮鞋）
難以置信
它居然還在！
-我們入去！ -等等
-妳…妳要入去？ -你不是說想要跳舞嗎
你不喜歡搖滾樂？
呃，我…我當然喜歡搖滾樂啦
好吧，妳要跳舞吧？ 來吧，來…來跳舞
你喜歡孩子和搖滾樂
我一定在發夢
走吧
跳吧！
搖滾比墨西哥胡椒還要辣十倍
我和我的朋友 我們開車回美國
她很完美 她是足以讓我癡迷的完美畫像
信天翁，信天翁，信天翁搖滾 信天翁，信天翁，信天翁搖滾
現在怎麽辦了？
如果我可以把媽帶離德米特里身邊…
信天翁，信天翁搖滾
…可能我就可以救她出來
你打算怎麼進去？
看好單車
有什麼東西讓你不舒服 我想我知道怎樣治療
來和我一起散步吧 我們肯定會找到
這正是你所要的 讓你感覺一切都好
讓你成為一個全新的女人 直到到晚上結束
-鮑勃，你好嗎？ -我叫吉姆
對，對，吉姆，吉姆 她們是這樣叫的
-誰叫我了？ -就在後面的女孩啊
她們說“哇，吉姆不會跳舞！ 簡直是人生失敗組！”
你知啦，差唔多就係咁
我經常跳舞啊
但你看起來就是到處站啊
不過你看看… 那裏有個女孩
她沒有跟任何人跳舞
就，呃…
她們就是這個意思吧？
-我走先，小朋友 -嗯，晚點見
我有辦法
這是一個大處方 但這是一個保證
讓它開始帶領你 進入你的體內
妳好，我叫吉姆 妳要一起跳舞嗎？
這人剛剛邀請我跳舞
-你介意嗎？ -我當然不介意了
不過你不是要走了嗎？
吓？
看來他改變主意了
這是一個簡單的操作
我只是喜歡 向你展示如何開始
把燈調暗 這就是我想對你做的
給我！
它不會傷害你 或者讓你跑向門口
轉左會快點
-你在這裏幹嘛？ -我爬出窗了
轉左，第三街有道路工程
聽我説，泰勒 你要下車
你不可以在街頭趕我下車 我才八歲
但你不可以跟我一起來 我要去對付活生生…
應該説是死掉的吸血鬼 你明白嗎？
那是我媽 你明白嗎？
我真的很抱歉，小朋友 但我不可以帶你去
我要放你下車，知道嗎？
你不可以這樣 你現在是我的監護人了
好吧，但你要我叫你走就走
叫你躲就躲
-如果我説太危險… -太危險了，我懂你想説的
扣好安全帶
這是什麽？
喂，是我 你絕對猜不到我在哪裏
這就是我想對你做的
各位聽住！
早在你們大多數人深入搖滾樂界以前
有一隊叫女牛仔藍調的樂隊
曾經風靡一時搖滾界
-而我聽説… -不敢相信！
…其中一個女孩今晚就在這裏
如果你們願意大聲鼓掌
我就會邀請她上台
上來吧，麗奈特 看在舊日的情分上
你們還記得《也許》怎樣彈嗎？
愛死妳了！
如果問我是否戀愛了，也許吧
如果問是否有思念之人，也許吧
我是不是想他屬於我？也許吧
嘿！
如果有機會 他會給我時間，也許吧
你眼中的聚光燈
讓我陷入催眠
我坐等你的電話，但我…
喂！你不可以進來的
-台上的是我媽 -真的？
麗奈特漢森是你媽？ 你真幸運
-不過你還是要出去 -我會出去的，只是
有個男人，一直跟著我媽，跟著她
-他現在還在嗎？ -他在
他在那裏 他…他讓我們有點擔心
你想趕他出去嗎？ 你…你可以幫忙嗎？
爲了麗奈特漢森的話，當然
你眼中的聚光燈
讓我陷入催眠
我坐等你的電話
但我毫不懷疑，也許吧
喂，斯文敗類
也許吧，耶！
派對結束了，帶他走！
我弟像是對吸血鬼中了毒一樣…
滾遠點
我們是不是跟丟了？
小朋友，我們才剛開始找，好吧？
件事仲未完，有排都未完
-他們說要去跳舞 -跳舞？
如果你想跳舞 你會想在這附近哪裡跳？
我點知？我得八歲
對喔
好！
-怎麼回事？ -為什麼德米特里回到裡面去了？
他…他爬牆進去了
-那就是吸血鬼可以做到的？ -呃…嗯…這是吸血鬼可以做到的
因為德米特里是吸血鬼才做到
-恐怕是 -他會咬媽媽
如果他們獨處的話
好吧，預埋我，我們要怎麼辦？
單…單車發生什麼事了？
他做的，空手做的
-媽！ -媽！
-媽！媽！
玩完了，我們玩完了
天啊，真好玩！
我還認為沒人會記得女牛仔藍調
我十五年沒有唱歌了，你信嗎？
-我這些年都在幹嘛啊？ -妳唱得很好聽
-那妳玩得開心嗎？ -講笑咩？
我直情想一世都咁樣過
嗯，可以這樣安排的啊
-我完全明白接下來要去哪裡 -或者去安靜的地方？
對喔，好，這裏左轉
在克雷爾伯爵的電影裡 都是好人才會遇到這種事
-好吧天才，那接下來會怎樣啦？ -好好好
在電影裡，克雷爾伯爵跟女孩獨處
對她說“來我的城堡吧，甜心”
“我會想你展示超乎想像的奇蹟…”
然後她就淪陷了
-那不是媽會有的反應 -說得好
還有，他想媽喜歡上他對吧？
如果男人想妳喜歡上他 他就會帶妳去任何妳想去的地方
他又不是“男人”，他是吸血鬼
我話之佢係科學怪人 天下男人一樣黑
好吧，那媽想去哪裡？
豐收節嘉年華！
只不過離這裡有差不多八公里
沒問題，妳的手機借我
他是吸血鬼的話，那他要開什麼車？ 靈車嗎？
我不知道，好像是深紅跑車 但是老友，我們…我們要去找我媽
-音樂會結束後就去 -別管音樂會了！
對
好啦老友，泊車啦
（衝衝鱷魚）
（糖果 棉花糖）
（豐收節嘉年華 區域露天市場 十月十五至二十八號）
來，達菲，你要幫我
不好意思，我們要走了
來吧保馬 總有人手上會有多出來的票拿來賣
不了，我要跟切爾西逛豐收節嘉年華
-那…你要幫我們？ -不是啊
走吧切爾西，妳肚餓了嗎？ 我們去買粟米狗
不，我不去
-老虎乸，特別難溝 -過主啦，保馬
你先過主啦亞當 我們有交易的
你拿到音樂會許可證 而我就跟你姐約會
對，嗯，成交告吹
我還認為你是我朋友
-我是啊 -是喔
切爾西，等等！
喂，切爾西，等等
難以置信！你，你個自私精…
你答應讓那個混蛋跟我約會
-就為了張音樂會許可證？ -我不敢多說
-我們才對媽做了一樣的事 -那也是你的主意
切爾西，我做了很卑鄙的事 我那時一這樣做，情況就不一樣了
-我現在已經不一樣了 -那才是今天下午的事情好嘛！
聽我說，我…我學會了如果你 不尊重對待
重要的事物，它就會瓦解
我現在明白了，我很抱歉
好啦，走吧
不過你依然係個白癡仔
喂，我想這就是那吸血鬼的車
趕緊走…
-這裡人山人海 -那…那就好啊
只…只要他們在人群裡，媽就安全了
-我們要怎樣找到他們？ -我提議分開找
那我們不就會跟德米特里獨處了
好，你找到他們就通知我 我找到他們就通知你
為了保障我們的私隱 轉轉那個小旋鈕到第三頻道
-現在就去找媽了，行嗎？ -我們要從哪裡開始找？
找媽媽嘛，就走成熟路線吧
切爾西，怎樣了？
我在摩天輪上 在這裏什麼都可以看到
等等，亞當，我看到他們了
他們剛剛在爬行者機動遊戲下來了
我看到他們了
-是不是好好玩？ -全部都好玩，好玩到不得了
但是時候把這一切拋諸腦後了
-你在說什麼？ -我在說一生的事情，麗奈特
慢點吧，急性子 今晚真厲害
我就像是見到一個
我沒想過會再見的老朋友一樣
嗯，妳自然會這樣想 這表示…
我們之間的情感有多深
-不是，我不是說你是我老朋友 -我是說我自己
但是…妳一定深深感受到 我強烈的魅力吧？
我很抱歉，德米特里
就是有人不來電
我指，我渡過了很棒的時光
但我就是感覺我理想的自己 跟你的本身為人
實在是天壤之別
-要不我們去玩碰碰車？ -不去！
我不去
我討厭這裡，我討厭鄉下佬音樂
我累了，我也餓了
是時候回家了
亞當，發生什麼事了？
-好像有點不妥 -那就做點什麼啊
-你在說什… -看著我的眼睛
妳無能力反抗我
妳是我的，麗奈特
好嘢
好嗎亞當，你找我？
喂細佬，快啲啦
-你在這裡幹嘛？ -我想你別管我媽了
但是亞當，我不明白 是你叫我來的
沒這回事
你不是給我發電郵了？
你就是烏士本？
是啊，我就知道
所有好的吸血鬼名字都被年輕人用了
你聽清楚，我只會說一次
你別管我 讓我做我本應來做的
你永遠不可能讓我媽喜歡上你
也許你說得對
但你媽想要什麼都已經不重要了
你媽是我的了
沒有事情是一個十二歲的
-鼻涕小子可以做的 -我十三了
而我是吸血鬼
如果你想活命
你最好記住這點
來吧，麗奈特，我們要走了
對，我們要走了
-發生什麼事了？媽媽呢？ -他們走了
-走吧，我們要跟著他們 -然後可以做什麼？
-我們不能就這樣放棄 -切爾西，他捉住我
跟我說如果我們跟著他就殺了我們
如果我們不跟著他，媽會怎麼樣？
我們試過所有方法了
我們什麼都沒有試過
我們只是激嬲他，但這招沒用
切爾西，他是吸血鬼
但她是我們家人，亞當
我意思是，就如你在停車場說的
有時候你想要保護一些東西 就需要多嘗試
來吧，你可是怪物專家啊
他大概會帶媽到他的藏身之處
你肯定？
嗯，《克雷爾伯爵的復仇》的劇情 就是這樣的
他有告訴過我們他住哪裡，記得嗎？
湖邊的老馬瑟之家
-走吧，我來叫的士 -好
還給你，謝謝
好喔
好，我有個想法
我們知道他們不是在吃飯
他們可能在跳舞，可能沒跳
我不知道他們在哪裡
-但我知道他們會去哪裡 -哪裡？
回他家去
-那你是不是知道他家在哪裡？ -我打算讓你告訴我呢
他喜歡超大屋，那種老式的豪宅
有頭緒嗎？
在湖邊，所有大屋都在那裡
-要怎麼去？ -直行
真好吃，你媽做的？
我沒有跟我媽住
-那你住哪裡？ -酒店
應該說，很多間酒店
-你媽會給你做三文治嗎，泰勒？ -我媽什麼都會做
（諾亞的士）
你肯定要在這裡下車嗎？
嗯，這就是我們的目的地
你們自便
你記得我們談過給 不認識的人發電郵這事嗎？
-記得 -呃，嗯，妳說的是對的
亞當你聽住，我只是想告訴你 無論發生什麼事
我們還是一家人，懂了嗎？
即使只有你，我和泰勒 我們還是一家人
妳在說什麼？ 我們會救媽媽
話你知
無論其他人怎樣說
-在我心中，你都很棒 -謝啦切爾西，妳也是
很棒
-我想他們還沒有回來 -我可不敢說，切爾西
什麼？
好啦，我們要找到德米特里的棺材
-為什麼？ -因為這是他的東西
是…是他睡覺的地方
只要我們拿到他的棺材 他就不會碰媽一根汗毛
好，我們分開找 我去樓上，妳去地下室
不要，你去地下室 我去樓上
要不我們一起去樓上？
（安德烈車行）
這比我想像中要大
我們要怎麼辦？
等等，妳不記得妳試過拿走電視遙控
然後把它藏在妳房間
-我記得 -我是怎樣讓妳還給我的？
-你偷走我手機 -沒錯，青春期少女的手機
就等於吸血鬼的棺材
-而媽就是遙控器 -所言甚是，施主
來幫我抬到樓下去
好喔，手機棺材比較論，立證失敗
等等
湖，完美
來吧切爾西，幫我把這個抬到窗外
好了，我們要走了
這樣可以找到德米特里？
它會指引我們去正確的方向
亞當，他們來了
好，我們來把東西帶走
妳聽
夜分的孩子
聽聽他們奏出的音樂
歡迎來到妳的新家，我的愛人
人類的味道？
亞當
妳可以等等我嗎？
不！
-有夠快，好了，快藏起來 -你要怎麼辦？
藏起來就對了，走！走走走走
喂，德米特里！你找東西嗎？
把我的棺材還來！
你怎麼不過來自己拿回去？
喔對喔，我說什麼呢？ 吸血鬼不可以浸水的對吧？
當然在棺材裡就沒問題啦
但你的棺材在我手上呢
可惜
你真的覺得自己配跟我玩嗎？
沒跟你玩，六點就是日出了
-好吧，你想怎麼樣？ -直接交易
我媽換你的棺材，一換一
不，我有更好的主意
我拿回我的棺材，你拿回你姐
別聽他的
切爾西要做我的皇后是有點太年輕了
但是她可以做人見人愛的吸血鬼公主
你不覺得嗎？
我要做的就是在這裡待到早上
-喂，皮特？我現在有點忙 -給我
好吧，就這樣
你喜歡待在那裡就儘管待個夠
但當你游回來時
你不只會是孤兒 還是唯一的倖存者
好吧，等等
-是不是我回來，你就會放她走？ -別管我，亞當
只要你回來，我就放她走
好啦，等我
我要你這樣留在這裡
-我很快回來 -等等，我想跟你一起去
-這次不行 -但我跟你講過，我可以幫忙的
你要幫我的話，就留在這裡，泰勒
知道了嗎？
好了，現在一切都回歸應有的樣子了
-我們還沒有放棄 -哎呀亞當，我們約好的
不過我也不能怪你
其實我也沒打算遵守約定
-什麼？ -你都這樣對我了？
-想得美 -離他遠一點
凡赫辛
-我不會說見到你很高興 -不，凡赫辛
高興的會是我
這撐不了多久 快點帶你們媽媽離開這裡
來，媽，我們要走了
這是有什麼機關嗎？
木樁
真老土
不！
我早就應該在布達佩斯解決你
不過有心唔怕遲
-離他遠一點 -泰勒，不要！
聽你哥說的，泰勒
我說離他遠一點
你要對抗我嗎？
你才八歲
是八歲半
是喔，這就是吸血鬼精神啊 一屋都是人
你偏要搞個八歲細路？
做得好啊，有挑戰精神
你可以憑這在吸血鬼大會 給他們深刻的印象了
夠了！這家人是有什麼病？
你們不明白嗎？
你們只是個孩子，而我是吸血鬼
-我有力量 -呃，好喔
切爾西，救我
她救不到你
他也救不到妳
沒人可以救你們
因為我是吸血鬼！
你們現在明白這意味著什麼了嗎？
-媽？救我們！ -媽，求求你！
媽媽救我們，快醒來
醒來，快啊！
-媽，妳要醒來！ -媽咪現在有點忙喔
媽，救命！
-救命，媽！求求妳！ -醒來啊！求妳了！
-孩子啊，親愛的，親愛的孩子啊 -媽！
-我們需要妳！ -媽媽啊！
-那要從誰開始搞定呢？ -媽？救命！
從你開始
麗奈特
退開
鍍銀釘
-媽！ -泰勒！
-你們救了我 -不，是妳救了我們
-妳是怎樣解除催眠的？ -我不知道
只有真愛才可以破解吸血鬼的催眠
那就是因為這樣咯，對嗎媽媽？
就是這樣 我愛你們勝於一切
-嗨 -妳好啊
我是凡赫辛
我們差點就可以在超市遇到了
我是麗奈特漢森
麗奈特，麗奈特
-你是馬拉基凡赫辛真人？ -你好啊
我想你一定見過我拍檔泰勒漢森了
-這真的是天大的誤會！ -這傢伙會怎樣？
我們要帶他到充滿陽光的地方
他會去我在南極的保險箱
然後這個夏天我們會送他回芬蘭
太陽升起了，我肚餓了
你要來吃早餐嗎？
早餐？怎會不去呢？
-當然去 -不過我沒做過熱香餅
你有試過加朱古力碎嗎？
-已經買了 -那就是約會咯
-不要說是約會 -不是約會
-媽媽不會去約會 -我會去啦…
只是不跟吸血鬼去
萬聖節快樂！
好啦好啦，你們可以放我出來啦
講笑咋，講笑咋
麗奈特，麗奈特？
麗奈特
字幕翻譯：劉希望