Velkommen til grev Krelskis slot.
Slip hende, monster!
Idiot.
Hun kan ikke høre dig.
Din elskede Maria er under min magt nu.
Maria, skat, kom til mig.
Vores kærlighed er stærkere end en vampyrs trance.
Kom til mig.
Kom til mig, Maria.
Ægte kærlighed.
Hvor pudsigt.
Du har glemt én ting, Krelski.
Nej, Victor.
Det er dig, der har glemt noget.
Lyt.
Lyt til aftenen,
og hør en sang,
som vil afskrække din sjæl.
Løb, Maria!
Hallo.
Peter. Jeg håbede på et opkald.
Gå et andet sted hen.
Tak.
Kom nu. Det er Grev Krelskis hævn.
Nej. Det er Chelsea Hansens hævn.
Hvad laver du?
Det er bare min dumme bror,
som ser en vampyrfilm.
Tror du, at en dødelig kan gøre modstand mod mig?
Mod grev Krelski?
Hvorfor burde jeg gå ovenpå?
Adam burde gå ovenpå.
Gør dig klar til at dø.
Hej. Jeg beklager, at jeg kommer så sent hjem.
Adam.
Mor.
Kom nu. Den var god.
-Tak. -Det var så lidt. Er det Peter?
Helt sikkert.
Tal med ham, når du er færdig med dit hjemmearbejde.
Jeg skal smutte. Mor er hjemme.
Åh nej.
Sig ikke, at du så filmen.
Adam sagde, at det var okay.
Taylor er bange for monstre.
Nej.
Jeg kan lide at sidde dér.
Du skal ikke have mareridt.
Det er lige det.
Jeg tror, at se Grev Krelskis hævn
kan hjælpe Taylor med at overvinde sin frygt.
Filmen kræver forældrevejledning.
Det er min vejledning
som forælder,
eller hvad end det er.
Hjælper du mig i køkkenet?
-Ja. -Okay.
I to, hjemmearbejde ovenpå, nu.
-Mødre. -Mødre.
Børn.
Vampyrer.
VAMPYRFLAGERMUSEN, DER LEVER AF MENNESKEBLOD!
VAMPYRJÆGER
Fedt.
VAMPYRJÆGER
Kom indenfor.
Har du et øjeblik?
Ja. Jeg laver hjemmearbejde.
-Jeg har nyheder. -Hvad er det?
Hør, skat,
når folk skilles...
Er det fars bryllupsinvitation?
Kendte du til det?
Ja. Han fortalte det sidste weekend.
Hvad med dine søskende?
Det ved de også.
Taylor kommer ind med ringene.
Vidste du ikke det?
Nej.
Jeg øvede mig i den her tale for ingenting.
-Vi spiser snart. -Mor?
Du er stadig den bedste.
-Er det godt? -Ja.
Tak.
Lørdag aften. Kommer du?
Hvad sker der lørdag aften?
Hallo? Høstfesten.
Jeg ved det ikke. Det tror jeg.
Det tror du?
Er det din spøg?
The Headless Horsemen spiller.
Men det har været udsolgt i mange uger.
Fortalte jeg ikke det?
Måske kan min bror skaffe billetter.
Det fortalte du ikke.
Han besvarer opkald på radiostationen nu.
Måske.
Manner! Måske.
Vi ses efter timen.
Det hørte jeg om.
Vi ses efter timen.
Okay. Lad os tale om hjemmearbejdet.
Da det var en sides essay,
går jeg ud fra, at alle skrev det.
Hvem vil læse foran klassen?
De sædvanlige.
Ned med hænderne.
Mine damer og herrer,
lad os tage et sted hen,
hvor vi ikke plejer at være.
"Hvem jeg beundrer mest,"
et essay af Adam Hansen.
Kan jeg gøre det en anden dag?
Jeg har problemer
med den måde, det lyder på.
Det lyder helt sikkert perfekt.
Okay.
VAMPYRJÆGER Påstår, at de er blandt os
Okay.
"Er vampyrer ægte?
"Der er nogle, der tror det.
"Men hvis der er vampyrer på Jorden,
"hvem kan stoppe dem?
"En mand,
"Malachi Van Helsing,
"en kendt hæmatolog,
"som forlod sin praksis i New York
"for at jagte de levende døde,
"vampyrerne, som Van Helsing selv
"tror, går rundt blandt os."
Finder du på det?
Det står i The Weekly Secret.
Ser du det?
Ja, lige ved siden af historien
om en baby, som blev opdraget af aber.
Ja.
Jeg hørte, at du tog en kopi af
The Weekly Secret frem i timen.
Ja, og?
Historier i The Weekly Secret
er ikke altid falske.
Det er de, Adam.
Det er lige meget.
Hvad med din bror?
Skal vi til koncerten?
Radiostationen? The Headless Horsemen?
Nå ja.
Han fik ikke billetterne.
Han fik pladser bag scenen!
-Pladser bag scenen? -Ja, min bror kører.
Vi henter dig kl. 20.
Hej, mor.
Kan du komme her et øjeblik?
Ja.
Hvad sker der?
Sæt dig ned.
Din historielærer har lige ringet.
Du lavede ikke dit hjemmearbejde
og fandt på noget
baseret på The Weekly Secret.
Vi skal se det større billede, Lynette.
Undskyld?
Kalder du mig Lynette?
-Jeg prøver at uddybe det. -Du er 13 år.
Du uddyber ikke noget.
Du skulle lave dit hjemmearbejde
og gjorde det ikke.
Jeg har styr på det.
Nej. Det er du for ung til.
Jeg er ikke en baby.
Nej, men du er et barn
og en del af familien,
og reglen her er,
at det giver stuearrest.
Mor!
-Knaldet. -Det er bare weekenden.
Duffy fik pladser bag scenen til koncerten!
Godt for ham.
Han fik også en til mig.
Må jeg bede dig om lov
til at deltage i en enestående koncert.
Det vil ikke fungere.
Det er mellem mig og din bror.
Du har ret. Jeg fortjener stuearrest.
Bare ikke den her weekend.
I stedet for weekenden
så giv mig hele ugen...
Ingen TV, computer, ingenting.
Vi starter på søndag. Hvad siger du?
Vil du være sød?
Jeg beklager. Sådan er det.
Nyd din weekend, nørd.
Ved du hvad?
Du har også stuearrest.
Men jeg har en date med Peter i morgen.
Hvis I to bliver låst inde sammen,
kan I komme overens.
Jeg er et geni.
Banker du ikke på?
Slap af. Jeg har også stuearrest.
Måske har jeg en løsning.
Hvad tænker du på?
Hvis vi finder en date til mor i morgen,
kommer hun ud, vi kommer ud,
og vi kommer hjem, så kommer mor hjem.
Jeg tager til koncerten, og du ser Peter...
Som forresten er en idiot. Og mor behøver ikke at vide det.
Ja, men mor har ikke været på date siden...
Siden de gik fra hinanden.
Se alle disse annoncer.
Der er noget til mor.
Hvordan kontakter du ham før i morgen?
Er vi ikke i det 21. århundrede?
Alle her har en e-mailadresse.
Du kan ikke e-maile en, du ikke kender.
Hvorfor ikke? Det er ikke et chatroom.
Avisen har tjekket fyrene.
Jeg er ikke beroliget.
Hør. Vi aftaler et møde på et offentligt sted,
ellers kan du ringe til Peter
og sige, at du bliver hjemme
og spiller spil med din bror.
Giv mig den.
Her er en.
"Omsorgsfuld, betænksom mand, 40, god sans for humor,
"raffineret smag,
"afslappet og
"indespærret i øjeblikket."
Hvad betyder "indespærret"?
Han er i fængsel.
Det er ikke godt.
Vent lidt.
"Fastlands-herre,
"pæn, charmerende, høflig,
"kan lide gåture under Månen.
"Elsker eventyr,
"rejse, vilde dyr
"og kvinder, som længes efter romantiske aftener.
"Leder efter en delikat blomst."
"Hader italiensk mad og rullekraver?"
Han er perfekt.
Okay, så...
"wolfsbane@netherlink.ro."
Okay.
Kære Wolfsbane,
læste din annonce.
Du skal møde vores mor.
Det er en overraskelse, så nævn ikke mailen.
Adam, Chelsea!
Hun vil være i Foodmaster på Sixth klokken 20.
Der er mad!
Supermarkedet?
Hvordan vil vi få mor dertil?
Følg mig bare.
SENDER
Din e-mail er sendt
Du har en ny e-mail!
Kære Wolfsbane, læste din annonce. Du skal møde mor. Det er en overraskelse,
så nævn ikke mailen. Hun vil være i Foodmaster på Sixth klokken 20.
Jeg ved, at I er kede af det med stuearresten,
men det er ikke verdens ende.
Det er ikke det.
Jeg tænkte bare på,
hvordan vores familie var.
Jeg husker lørdag morgener.
Pandekagerne.
Jeg var lykkelig.
Jeg kan lave det!
Jeg har pandekagemix og æg.
Har du chokolade?
Nej.
Jeg husker chokoladepandekagerne.
Vi var så lykkelige dengang.
Adam? Kommer vampyrerne ud i regnen?
Slut. Jeg vil ikke høre om vampyrer mere.
Vil I...
Okay. Det er lige meget.
Er han her, finder vi ham. Start i delien
og husk, "charmerende, hader italiensk mad."
Kom til papa.
Ved du, hvad jeg hader?
Italiensk mad.
Hvad med dig?
Arrivederci.
Rigtig fin.
Makker.
Du ligner en,
der kan lide gåture under Månen.
-Har jeg ret? -Ja.
Jeg taler om en fantastisk aften med en utrolig kvinde.
Tillykke med årsdagen
Tillykke med årsdagen.
Det er nok et nej.
Fandt du ham ikke?
Gjorde du?
Charmerende verdensmand.
Han fandt nok på det hele.
Måske ikke. Se.
-Det er ham. -Ja. Kom.
-Har vi det hele? -Nej.
Vi skal hente noget.
Hvad er det?
Vi ved det ikke, men det ligger her.
Ja. Kom.
-Undskyld. -Jeg så dig ikke.
Det var min skyld. Men der er nok ingen skade.
Nej. Mor, der er...
Jeg ved det ikke. Var den bulet før?
Måske burde vi bytte kørekort.
Nej. Mor, der er noget, som jeg...
Kom nu.
Hvad med Wolfsbane?
Kan du se, hvad der sker?
Mor bager på ham.
Er du skør? Fyren tror, at han er på parkeringspladsen.
Han flirter, nørd.
Og mor kan lide det.
Adam, Chelsea,
det er Dimitri Dentatos.
Dentatos. Det er rumænsk
eller måske ungarsk.
Dimitri, min mor er dejlig, ikke?
Klog, sjov, smuk.
Hun sang i et rock and roll-band.
Virkelig?
For millioner af år siden.
Kommer du tit her?
Nej. Jeg er ny i nabolaget.
Jeg restaurerer det gamle hus
ved søen.
De siger, at det er hjemsøgt.
Undskyld Adam. Han har noget med monstre.
Virkelig?
Så du Grev Krelskis hævn i går aftes?
Faktisk
ikke.
Mor fik mig til at slukke.
Hun havde nok en god grund til det.
Tak.
Lynette, er du på vej til kasserne?
Manglede I ikke noget?
-Nej. -Nej.
Vi har det hele, lad os gå.
Godt forsøg, Taylor.
-Så du er læge? -Ja.
Traumespecialist på skadestuen.
Siden jeg arbejder om natten
og sover om dagen, handler jeg sjældent.
Men ved du hvad?
Godt, jeg gjorde det.
Jeg har travlt. Hvad er det?
Jeg kigger stadig.
Alt, jeg læste, peger på dette sted.
Du ved, Lynette,
jeg har fri fra hospitalet, så...
Hvad laver lægerne i deres fritid?
Jeg kan ikke sige det
for alle læger, men jeg...
Undskyld. Hvad sagde jeg?
Du er gift.
Nej, faktisk er jeg skilt.
Virkelig?
I så fald vil du beære mig
ved at spise med mig i morgen?
Jeg ved det ikke.
Du virker ret...
Hvad siger jeg?
Hvorfor ikke?
Jeg mener ikke "jeg er ligeglad,"
men "hvorfor burde jeg ikke det?"
Er det et ja?
Ja.
Godt.
Jeg kan mærke, at jeg er tæt på.
Der er en vampyr her,
og jeg vil finde ham.
Slut. Jeg vil ikke høre
om vampyrer mere.
Peter,
vi kan godt ses i morgen aften.
Vi fik en date til mor.
Hvad tid henter du mig?
Glem, hvad jeg sagde. Jeg kan komme med.
Hvad? Gav du min billet til Boomer?
Jeg ved, hvad jeg sagde før, men...
Men...
Vi skal mødes.
Nej, dig, mig og Boomer.
Hej.
Det er alt, jeg har.
Det er ikke nok.
Det er børneting.
Hvordan kunne du give min billet til Boomer?
Du ville ikke komme.
Det fatter jeg ikke.
Hvorfor Boomer?
Han går i 10. klasse
og har ikke gjort andet end at stjæle vores frokostpenge.
Det kunne være et skridt mod et bedre forhold på legepladsen.
Ja. Duffy og jeg er venner nu.
Lad os spille.
Hvad? Vent! Jeg...
Jeg ved, at du er lun på en pige i skolen,
som du indtil i dag troede, var uopnåelig.
Er du lun på nogen?
Hvad betyder uopnåelig?
Det betyder, at du ikke har en chance,
men tænk lige.
Du kender hendes bror.
Kan du skaffe mig en date med Chelsea?
Kan du lide Chelsea Hansen?
Kom nu. Hun er min søster.
Det skal være en rigtig date.
Først ser vi en kungfu-film,
og så spiser vi burgere.
Aftale.
Og jeg skal kysse hende godnat.
Det kan jeg ikke garantere.
Nå,
så kan jeg ikke garantere det her.
Okay, et kys.
På munden.
Okay. Et kys på munden.
Er en mand, der forvandler sig til en flagermus, vampyr?
Ja, det er han.
Er det slemt?
Kun hvis han er efter dig.
Så er man ristet.
Som ristet brød?
Nej, du bliver en tankeløs håndlanger af de levende døde.
Hør. Vampyren finder en smuk pige,
så bliver han charmerende, og pigen falder for ham,
han overtager hjemmet og får hende i trance!
Men en helt kan dukke op og bekæmpe ham.
Og så flygter vampyren.
Vent!
Hvad med pigen i trance?
Det er ægte kærlighed.
Pigen er så forelsket
i ham helten,
at hun kommer ud af trancen.
Som om det kunne slå en vampyr.
Jeg kommer bag scenen.
Jeg kan ikke tro det!
Hvad gjorde du for Boomer?
Altså,
jeg siger det senere.
Hvordan stoppes de?
Lad være med at invitere ham til dit hus,
eller du kunne stikke ham
eller beholde hans kiste indtil daggry.
Det skete i House of Frankenstein.
På en måde.
Jeg taler ikke om film.
Jeg taler om en rigtig vampyr.
Rigtig vampyr,
du bliver nødt til at finde
en vampyrjæger.
Som ham Malachi Van Helsing,
men held og lykke.
Avisen siger, at han er en mystisk figur.
Vi skal ringe til ham.
Mystiske figurer
har ikke en telefon.
Vi skal gøre noget.
Mor skal på date med en vampyr!
Dimitri?
Mor havde ret.
Du burde ikke se monsterfilm.
Han blev til en flagermus!
Jeg så det!
Det gjorde jeg.
-Hej. -Hej, Chelsea. Hvordan går det?
Hej, Dimitri. Hvordan går det?
Vil du bare stå derude? Kom indenfor.
Tak.
Mor!
Hr. Dentatos er her!
Undskyld mig et øjeblik.
Hold da op, mor. Du ser dejlig ud.
Nå, hej.
Dimitri er her.
Jeg må hellere få det overstået.
Hvad er der galt? Han er så sød.
Nej, han virker fantastisk.
Det er bare...
Jeg kan ikke gøre det.
Undskyld mig.
Hvad sker der?
Mor er gået i panik.
Alt er fint. Du ser dejlig ud,
og Dimitri er rar. Det er middagstid.
I er sultne, så lad os gå i gang.
Sådan er det ikke.
Der er en tid, hvor man gør den slags,
og der er en tid, hvor...
Jeg ved det ikke, det er for sent.
Hvad mener du med det?
Man tager valg.
Man gifter sig. Arbejder.
Opdrager børn. Bliver skilt.
Og så bliver man den slags person, som...
...ikke tager på date.
Hvem siger det?
Sådan er jeg.
Det er ikke, den du er.
Det er, hvad du har gjort.
Det er inde i dig.
Du skal bare følge det.
Jaså? Hvem sagde det til dig?
Det gjorde du.
Du siger det hele tiden.
Kom nu. Det er den første date.
Det bliver ikke intens.
Lad os håbe på det.
Lynette, du ser fantastisk ud.
Tak.
Jeg kan sige,
at det bliver en dejlig aften.
Vi spiser middag
på Renfield's.
Bagefter skal vi danse lidt,
og så tager vi på en hestevognstur gennem parken.
Vi kunne tage til høstfesten
i et par timer.
Nej! Jeg mener, høstfesten?
Det er bare heavymetal-fans
til en rockkoncert.
Åh, Adam! Den er dejlig.
Vi kunne prøve at vælte mælkeflasker
og vinde en stor alligatorbamse.
Jeg synes, at det er bedre
at sidde i en hestevogn i måneskinnet.
Eller radiobiler. Det er stort set det samme.
Hvad med at starte med middagen og se, hvad der sker?
Tiden går.
Mor jer.
Opfør jer ordentligt.
-Hvor er Taylor? -Han siger farvel.
Han har travlt ovenpå.
Taylor, skat, vi tager afsted.
Vi kommer ikke sent.
Kom så sent, som I vil.
Vi ses! Bliv der mere, end I ønsker!
Det er tid.
Hej. Jeg skal have telefonnummeret til
Malachi Van Helsing.
Ja, jeg kan stave det.
Undskyld mig.
I den her forretning kender man folk.
Da du kom ind,
sagde jeg til mig selv: "Denne mand
"vil have kun én ting."
Må jeg låne din skriveplade?
Ja.
Tak.
Hey!
Der var en herre her i aften,
cirka 180 centimeter,
mørkt hår,
han købte en bil med kontanter.
Ja, han fik sådan en,
men den var rød.
Naturligvis.
Van Helsing...
Han er en vampyr!
Jeg så ham blive til en flagermus!
Jeg ringer snart tilbage.
Sig dit navn, adresse
og telefonnummer efter bippet.
Hej. Det er Taylor Hansen.
Jeg bor i Wedge Lane 1344.
Han ledte efter et godt sted at spise.
Han skulle nok på date.
Foreslog du en restaurant?
Jeg sagde, hvor de bedste ligger.
Glødende fodspor. Han er gal, ikke?
Jeg vidste det!
Hvad med dig? Prøvetur?
Nej tak.
1 ubesvaret opkald
Taylor, hvad laver du?
Jeg skal redde mor!
Redde mor?
Han tror, han er vampyr.
En hvad?
Bare rolig. Jeg henter ham.
Hvis han finder mor, kommer hun hjem.
Det ved du, ikke?
Taylor!
Jeg skal afsted.
Ja. Jeg ringer tilbage.
Hvad laver du?
Jeg stoler ikke på dig.
Vi har en halv time
til at ordne det og komme tilbage.
Helt sikkert.
Har du valgt?
-Jeg skal sige noget. -Hvad er det?
Du har valgt den forkerte.
Hvad mener du?
Tja... Du ligner en,
som har været alle steder i verden.
Jeg har ikke været på Sydpolen.
Hvad med at spise bøffen?
Godt for blodet.
Det lader til, at du leder efter
et romantisk og spændende liv, og...
...det er ikke mig.
Lynette,
hvis der er noget, jeg kender,
så er det folk.
Du kender mig ikke. Vi har lige mødt hinanden.
Det er rigtigt.
Måske ved jeg ikke, hvem du er,
men jeg ved, hvem du kunne være.
Og måske er det det, som aftenen handler om.
Måske!
Var det sket næste sommer,
så kunne jeg køre.
Det gjorde det ikke.
Vi er der næsten.
Vil I have en flaske vin?
Jeg drikker ikke vin.
Vi holder os til vand for nu.
-Måske noget hvidløgsbrød... -Nej! Tak.
Dér er han! Kom så.
Hvad sker der med dig?
Mor må ikke blive til et håndklæde.
En håndlanger! Jeg sagde, at vampyrer gør folk
til håndlangere af de levende døde.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Kom så. Du skal hjem.
Tiffany venter nok derhjemme.
Kaldte I en barnepige?
Du kan lide Tiffany! Det sagde du.
Desuden skal Chelsea og jeg ud.
Efterlader I så mor til en vampyr?
Okay, hør.
Jeg er specialisten.
-Ja. -Vampyr, varulve,
onde robotter,
jeg kan opdage dem.
Og Dimitri er ikke en vampyr.
I arrangerede det for at gå ud.
Det er jeres skyld!
Det gjorde vi! Hvad så...
Mor vil ikke dø af en date.
Jo, fordi Dimitri er en vampyr!
Okay, hør.
Jeg går ind og finder ud af det.
Er han det, så er han færdig,
ellers skal du hjem
til Tiffany og tage din pyjamas på.
Du siger ikke til mor, at vi var ude.
Er det en aftale?
Okay.
-Du må hellere have styr på det. -Bare rolig.
Kom så.
Hej, mor, Dimitri. Hvordan går det?
Hvad laver I her?
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg ville bare sige undskyld for filmen i går.
Den påvirkede Taylor.
Han er en vampyr.
En vampyr? Hvem?
Det er min skyld
for at lade ham se filmen.
Han tror, at Dimitri er en vampyr,
vi ved, at han ikke er det,
men i stedet for at sige til Taylor, at han er skør
og give ham selvværdsproblemer...
Skal vi bevise det.
-Måske burde jeg tage hjem. -Nej! Jeg mener,
det kan du ikke...
Adam prøver at sige,
at hvis du tager hjem nu,
vil Taylor hele sit liv tro,
at jeg var en vampyr.
Ja! Vi har brug for en test.
Sketesten.
Sketesten?
Ja! Sketesten!
En vampyr kan ikke...
Ja. Hænge en ske på næsen.
Ja. Den gamle transsylvanske test.
Virkelig?
Du mener,
at jeg skal lave sketesten?
Du har intet valg.
Men hvis jeg er en vampyr, så...
Ja. Du vil sprænge i en million stykker.
Hele restauranten bliver oversprøjtet
med dit rådne vampyrkød.
Vi skal tage chancen.
Måske skulle jeg hente servietter.
Giv mig skeen.
Ja. Den her.
Er jeg her stadig?
-Ja. -Gudskelov!
Ser du det?
Jeg er ikke en vampyr.
Okay. Undskyld.
Er du okay, skat?
Ja. Alt er fint.
Hvis du tager hjem, ville han få det dårligt,
ikke? Selvfølgelig.
Vi smutter.
Farvel, mor. Farvel, Dimitri. Mor jer.
Vi ses senere...
Farvel!
Adam beviste, at Dimitri ikke er vampyr.
Vi skal afsted, Taylor.
-Du klarede det godt med børnene. -Jeg elsker børn.
De er søde.
Det ville jeg ikke sige,
men de er gode børn.
Du har lavet et godt stykke arbejde med dem.
Nogle gange er jeg ikke så sikker.
Det er jeg, Lynette.
Jeg ser en styrke i dig.
Måske ikke en styrke.
Mere som en ild.
Som gløder under overfladen.
Det er på tide at lade ilden brænde.
Hej, Tiffany.
Hej. Hvordan går det, knægt?
Godt.
Vent lidt. Hej, Taylor, vi ses!
-Kan jeg gemme min cykel? -Nej.
Hvad sker der?
Vi skal tilbage.
Peter kommer om ti minutter!
Glem Peter! Dimitri er en vampyr. Jeg så ham.
Eller ikke.
-I spejlet på restauranten. -Jaså.
Han reflekterede ikke i spejlet.
Kun mor og intet andet.
Kom. Vi skal redde hende.
Var han en vampyr, ville han så ikke være lidt mere ond?
Hun skal forelske sig i ham.
Kommer hun til ham,
så er hun hans for evigt.
Du vil misse koncerten og ødelægge min date.
Gør vi ikke noget, er mor færdig!
Du skal tro på mig.
-Nej! -Hvad hvis jeg har ret?
Kom nu. Jeg har brug for dig.
Jeg hader dig lige nu. Det ved du godt.
Jeg er okay med det.
Stedet var fantastisk. Tak.
Det er mig, der takker.
-Skal vi? -Er der mere?
Naturligvis. Det bliver bare bedre.
Okay. Hvorhen?
Jeg tænkte på
at finde et stille sted
at nyde den smukke aften.
Hvad med at gå lidt? Hvad siger du til det?
Nej, jeg finder ikke på det!
Jeg ved, at det er skørt.
Kom så. De tager afsted!
Det er løgn.
Det er løgn!
Jeg vandt!
Vent. Det er løgn.
Ja. Jeg fik en otter.
Et til?
Nej. Du skal gå i seng.
Okay. Godnat.
Helt bestemt.
Helt bestemt!
Det er løgn!
Er du Malachi Van Helsing?
Når det går godt.
Kender jeg dig?
Du var i supermarkedet.
Kom indenfor.
Jeg burde blive herude.
Jeg læste om dig. Jeg ringede til dig.
Jeg kender dig godt.
-Helt bestemt. -Hey, Tiffany!
Det er Malachi Van Helsing.
Han er vampyrjæger.
Vampyrjæger?
Det er okay. Jeg inviterede ham her.
Taylor, du skal i seng nu.
Han skal i seng.
-Okay. -Okay.
Småkage?
Nej tak.
Min mor bagte dem. De er gode.
Helt bestemt!
Jeg gemmer den til senere.
Manden, der fik dig til at ringe,
mødte han din mor i går aftes?
Ja, men Dimitri er ikke vampyr.
Adam lavede sketesten.
Åh nej.
-Derfor tog de tilbage. -Hvem tog tilbage?
Min bror og søster.
De gik efter vampyren.
Hvorfor ville de gøre det?
Han har vores mor.
Ved du, hvor de tog hen, Taylor?
Ja! Det er sted ved navn Rhinefeld's.
-Og de skal danse. -Okay, tak.
Vent! Jeg vil komme med.
Jeg arbejder alene.
Det er min mor.
Det er for farligt.
-Jeg kan hjælpe. -Det kan du ikke.
Sådan er det.
Vampyrjæger?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro, at dette sted stadig er her!
Vi skal ind!
Vil du derind?
Du sagde, at du ville danse.
Kan du lide musikken?
Ja.
Jeg elsker rockabillymusik.
Vi du danse? Kom så, lad os danse.
Du kan lide børn og rockabillymusik.
Det er en drøm.
Kom så.
Lad os danse!
Hvad så?
Kan jeg tage mor væk fra Dimitri...
...kan jeg få hende ud.
Hvordan kommer du ind?
Hold øje med cyklerne.
Hvordan går det, Bob?
Navnet er Jim.
Ja. Jim. Det var det, de sagde.
Hvem sagde det?
Bare nogle piger bagved.
"Jim kan ikke danse!
"Han er en taber!"
Sådan nogle ting.
Jeg danser hele tiden.
De lader til, at du bare står.
Men lige derovre
er der en pige, som ikke danser med nogen.
Og altså...
Som om de ved noget, ikke?
-Undskyld mig. -Ja, vi ses.
Hej. Jeg hedder Jim. Vil du danse?
Han vil danse med mig.
Er det i orden?
Naturligvis.
Men du var på vej ud, ikke?
Hvad?
Han har åbenbart skiftet mening.
Venstre er hurtigere.
Hvad laver du her?
Jeg klatrede ud.
Drej til venstre. Der er byggearbejde på Third.
Du skal stige ud.
Du kan ikke efterlade mig på gaden.
Du kan ikke komme med. Det er en rigtig...
En død vampyr. Forstår du det?
Det er min mor.
Jeg beklager, men jeg kan ikke tage dig med.
Jeg skal sætte dig af.
Det kan du ikke. Du er ansvarlig for mig.
Okay. Hvis jeg siger duk dig, så dukker du dig.
Skjul dig, så skjuler du dig.
Det er farligt...
Så er det farligt. Ja.
Tag selen på.
Hvad er det?
Hej. Det er mig.
Du gætter ikke, hvor jeg er.
Tjek det ud!
Mange år før at I var på rockabillyscenen,
var der nogle piger ved navn Cowgirl Blues,
som styrede for vildt.
Jeg kan ikke tro det!
En af dem er her.
Hvis I klapper højt,
kan vi få hende herop.
Kom, Lynette, og syng for gamle dages skyld.
Husker I Maybe?
Vi elsker dig!
Du må ikke være herinde.
Det er min mor deroppe.
Virkelig?
Er Lynette din mor?
Du er heldig.
Men vent udenfor.
Det vil jeg gøre, men...
Der er en fyr, som forfølger
og stalker min mor.
Er han herinde?
Ja.
Lige derovre.
Vi er bekymrede.
Vil du have ham ud herfra?
Ville du gøre det?
For Lynette Hansen? Det kan du tro.
Hey, svindler.
Festen er slut. Tag ham ud herfra!
Min bror er besat af vampyrer, og...
Og bliv derude.
Vi missede ham, ikke?
Vi er lige startet.
Det er ikke slut endnu.
De ville danse.
Danse?
Hvor ville du tage hen for at danse?
Hvad ved jeg? Jeg er otte år.
Ja.
Ja!
Hvad skete der?
Hvordan kom han ind?
Han gik op ad muren.
Er det en vampyr-ting?
Ja. En vampyr-ting.
Dimitri er en vampyr.
-Det er jeg bange for. -Som vil bide mor.
Hvis de er alene.
Okay. Jeg er med.
Hvad gør vi?
Hvad skete der med cyklerne?
Han gjorde det.
Med hænderne.
-Mor! -Mor!
Mor!
Vi er færdige.
Vi er helt færdige.
Manner, det var så sjovt!
De kunne huske Cowgirl Blues.
Kan du tro, at jeg ikke har sunget i 15 år?
Hvad har jeg lavet?
Du lød fantastisk.
Morer du dig?
Er det din spøg?
Jeg ville bare blive ved for evigt.
Det kan arrangeres.
Jeg ved, hvor vi skal hen nu.
Måske et stille sted?
Ja. Okay, drej til venstre.
Det sker hele tiden i grev Krelski-filmene.
Hvad sker der så bagefter, geni?
Okay...
I filmen er grev Krelski alene med pigen
og siger: "Kom til mit slot,
"og jeg vil vise dig skønne ting..."
Og hun falder for det.
Mor er ikke sådan.
God pointe.
Hun skal forelske sig, ikke?
I så fald tager fyrene, hvor end pigerne vil hen.
Han er ikke en "fyr". Han er en vampyr.
Han kunne være Frankenstein. Fyrene er ens.
Hvor ville mor hen?
Høstfesten!
Men den ligger otte kilometer herfra.
Det er ikke et problem.
Giv mig din telefon.
Hvis han er en vampyr,
hvad kører han så, en rustvogn?
En rød sportsvogn.
Men vi skal finde min mor.
Efter koncerten.
Glem koncerten!
Okay.
Okay, venner. Jeg lægger battlestar til.
HØSTFEST MARKEDSPLADS 15. - 28. OKTOBER
Duffy, du skal hjælpe os.
Vi skal gå. Undskyld.
Kom så, Boomer.
Nogen sælger en ekstra billet.
Nej. Jeg tager til høstfesten med Chelsea.
Vil du hjælpe os?
Nej.
Er du sulten, Chelsea?
Lad os hente en pølse.
Det tror jeg ikke.
Du spiller kostbar.
Ti stille, Boomer.
Du tier stille, Adam.
Vi havde en aftale.
Jeg skulle på date med din søster.
Aftalen er aflyst.
Var vi ikke venner?
Jo.
Okay.
Chelsea, vent!
Kom nu, Chelsea, vent.
Jeg kan ikke tro dig!
Af alle de selviske...
Du lovede idioten en date med mig
for en billet?
Vi gjorde det samme med mor.
Det var også din idé.
Det var noget lort.
Tingene var anderledes dengang.
Jeg var anderledes.
Det var i eftermiddags!
Jeg lærte, at hvis man ikke respekterer de vigtige ting,
kan alt falde fra hinanden.
Nu ved jeg det, og jeg beklager.
Okay, kom så.
Men du er stadig en nørd.
Det må være vampyrens bil.
-Der er mange mennesker her. -Det er godt.
Så er mor i sikkerhed.
Hvordan finder vi dem?
Vi skal dele os.
Så er vi alene med Dimitri.
Den, som finder ham, ringer til den anden.
Drej knappen til kanal 3, så vil vi have lidt privatliv.
Lad os finde mor.
Hvor skal vi starte?
Det er mor. Tænk som en voksen.
Hey, Chelsea. Hvordan går det?
Jeg er på pariserhjulet.
Jeg kan se alt herfra.
Vent, Adam. Jeg ser dem.
De kommer ud af scrambleren.
Jeg ser dem.
Var det ikke sjovt?
Det hele har været rigtig sjovt.
Men nu skal vi lægge det bag os.
Hvad taler du om?
Jeg taler om evigheden.
Rolig nu, cowboy.
Aftenen har været fantastisk.
Jeg føler, at jeg mødte en.
En ven, som jeg ikke forventede at se igen.
Det er naturligt.
Vi har en dyb forbindelse.
Jeg mener ikke dig.
Jeg mener mig.
Men du må føle en dyb,
stærk tiltrækning til mig?
Jeg beklager, Dimitri.
Nogle passer ikke godt sammen.
Jeg havde det fantastisk.
Men den jeg vil være, og den du er,
er meget forskellige.
Hvad med radiobilerne?
Nej!
Det tror jeg ikke.
Jeg hader dette sted. Jeg hader hillbillymusik.
Jeg er træt og sulten.
Nu skal vi tage hjem.
Adam, hvad sker der?
Der er noget galt.
Gør noget.
-Hvad laver du... -Kig mig i øjnene.
Du kan ikke modstå mig.
Du er min, Lynette.
Manner.
Hej, Adam. Leder du efter mig?
Kom nu, min ven. Skynd dig.
Hvad laver du her?
Du skal lade min mor være.
Jeg forstår det ikke.
Du kaldte på mig.
Det er ikke sandt.
Sendte du ikke e-mailen?
Er du Wolfsbane?
Jeg ved det.
De gode vampyr-navne var blevet taget af teenagere.
Hør godt efter,
jeg siger det kun én gang.
Lad mig være.
Lad mig gøre, hvad jeg skal.
Min mor forelsker sig ikke i dig.
Måske har du ret,
men det er lige meget nu.
Din mor er min,
og det kan en snottet 12-årig ikke gøre noget ved.
Jeg er 13 år.
Og jeg er en vampyr.
Hvis du vil holde dig i live,
skal du huske dette.
Kom så, Lynette. Vi smutter.
Ja, vi smutter.
Hvad skete der? Hvor er mor?
De er væk.
-Vi må følge efter dem. -Og gøre hvad?
Vi kan ikke give op.
Han fangede mig.
Kommer vi efter ham, dør vi.
Gør vi ikke det,
hvad sker der så med mor?
Vi prøvede alt.
Vi prøvede intet.
Vi irriterede ham. Det fungerede ikke.
Chelsea, han er en vampyr.
Og det er vores familie, Adam.
Det er, som du sagde.
Nogle gange skal man prøve,
hvis man vil holde tingene sammen.
Kom nu. Du er specialisten.
Han ville nok tage hende til sin hule.
Er du sikker?
Det ville ske i Grev Krelskis hævn.
Han sagde, hvor han bor.
Det gamle hus ved søen.
-Kom. Jeg kalder en taxa. -Okay.
Værsgo. Tak.
Godt.
Her er, hvad jeg tænker.
Vi ved, at de ikke spiser.
Måske danser de. Måske ikke.
Vi ved ikke, hvor de er,
men hvor de skal hen.
Hvor er det?
Tilbage til hans hus.
Og...
Hvor er det?
Jeg håbede på, at du vidste det.
Han kan lide store, palæagtige huse.
Siger det noget?
Ude ved søen.
Alle de store huse er der.
Hvordan kommer man derhen?
Kør lige ud.
Den smager godt.
Lavede din mor den?
Jeg bor ikke hos min mor.
Hvor bor du?
Hotel.
En masse hoteller.
Laver din mor sandwich?
Min mor laver alt.
Er I sikker på, at I vil stå af her?
Ja. Det er stedet.
Som I vil.
Ved du det med at sende e-mail
til ukendte folk?
Ja.
Altså... Du havde ret.
Du skal bare vide, at uanset, hvad der sker,
er vi stadig en familie.
Selvom det bare er dig, mig og Taylor.
Vi er stadig en familie.
Hvad taler du om?
Vi skal redde mor.
Ved du hvad,
jeg er ligeglad med de andre.
-Du er okay. -Tak, Chelsea. I lige måde.
Okay.
De er ikke kommet endnu.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Hvad?
Vi skal finde Dimitris kiste.
Hvorfor?
Det er der, hvor han sover.
Tager vi hans kiste, så rører han ikke ved mor.
Okay. Lad os dele os.
Jeg går op. Du går ned.
Nej.
Du tjekker kælderen. Jeg går ovenpå.
Vi går begge ovenpå.
Den er større, end jeg troede.
Hvad skal vi gøre?
Husker du, da du tog fjernbetjeningen
til dit værelse?
Ja.
Hvordan fik jeg den tilbage?
Du stjal min mobil.
En mobil er for en teenager,
hvad en kiste er for en vampyr.
Og mor er fjernbetjeningen.
Ja, fjols.
Hjælp mig med den.
Okay. Nu
er analogien med mobilen slut.
Vent lidt.
Søen. Perfekt.
Vi skal have den ud ad vinduet.
Vi skal afsted.
Vil det finde Dimitri?
Det vil pege på den rigtige vej.
Adam, de kommer.
Lad os fjerne den herfra.
Lyt til dem.
Nattens børn.
Sikke en musik de laver.
Velkommen til dit nye hjem.
Mennesker?
Adam.
Vent her et øjeblik.
Nej!
-Det var hurtigt. Skjul dig. -Hvad med dig?
Skjul dig bare! Afsted!
Hey, Dimitri!
Leder du efter noget?
Giv mig min kiste tilbage!
Kom her, og hent den.
Hvad siger jeg?
Vampyrer kan ikke gå på vandet.
Medmindre de er i deres kiste,
men jeg har din kiste her.
Det var ærgerligt.
Tror du, at du kan lege med mig?
Ingen leg,
og solen står op klokken 6.00.
Okay. Hvad vil du have?
En enkel handel...
Min mor for din kiste.
Nej.
Jeg har en bedre idé.
Jeg får min kiste, og du får din søster.
Gør det ikke.
Chelsea er lidt ung til at være min dronning,
men hun bliver en dejlig vampyrprinsesse.
Tror du ikke det?
Jeg skal bare bliver her til morgenen.
Hallo? Peter, jeg har travlt lige nu.
Giv mig den.
Okay, fint.
Bliv der så længe, du vil,
men når du kommer på jorden,
vil du være forældreløs
og enebarn.
Okay. Vent.
Hvis jeg kommer, slipper du så hende?
Glem mig, Adam.
Hvis du kommer, så slipper jeg hende.
Okay. Vent.
Du skal sidde sådan.
Jeg kommer igen.
Jeg vil gå med dig.
Ikke denne gang.
Men jeg sagde det.
Jeg kan hjælpe.
Du hjælper ved at blive her.
Okay?
Alt er igen, hvor det skal være.
-Vi giver ikke op. -Adam. Vi havde en aftale.
Nå ja.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg ville heller ikke holde min del af aftalen.
Hvad?
Efter alt du gjorde?
På ingen måde.
Lad ham være.
Van Helsing.
Det er ikke en fornøjelse.
Åh nej, Van Helsing.
Fornøjelsen vil være min.
Det vil ikke stoppe ham. Lad os komme ud.
Kom, mor. Vi skal afsted.
Er der et trick til det her?
Træpæle.
Hvor pudsigt.
Nej!
Jeg burde have dræbt dig i Budapest.
Bedre sent end aldrig.
Lad ham være.
Taylor, lad være!
Lyt til din bror, Taylor.
Jeg sagde, lad ham være.
Modstår du mig?
Du er otte år.
Otte og et halvt.
Ja. Det er vampyrernes ånd.
Af alle de mennesker kæmper du mod en otteårig?
Godt gået. En stor udfordring.
Du vil imponere de andre på vampyr-konferencen.
Slut!
Hvad sker der med denne familie?
Fatter I det ikke?
I er børn. Jeg er en vampyr.
Jeg har magten.
Ja.
Chels, hjælp mig.
Hun kan ikke hjælpe dig.
Det kan han heller ikke.
Ingen kan hjælpe dig.
Fordi jeg er en vampyr!
Begynder I at forstå, hvad det betyder?
-Mor? -Hjælp, mor.
Hjælp os. Vågn op.
Vågn op. Kom så!
-Mor, du skal vågne op! -Mor har travlt lige nu.
Mor, hjælp.
-Hjælp, mor! -Kom nu!
Kære børn.
-Vi har brug for dig! -Kom så!
Hvem vil være den første?
Mor? Hjælp!
Dig.
Lynette.
Træd tilbage!
Forsølvede søm.
Mor!
Taylor!
-I reddede mig. -Du reddede os.
Hvad med trancen?
Jeg ved det ikke.
Kun ægte kærlighed kan bryde trancen.
Det var det. Ikke, mor?
Det var det.
Jeg elsker jer mere end alt.
-Hej. -Hejsa.
Van Helsing.
Vi mødtes næsten...
-...i supermarkedet. -Lynette Hansen.
Lynette.
-Er du den rigtige Malachi Van Helsing? -Når det går godt.
Du kender nok min partner Taylor Hansen.
Hvad vil der ske med fyren?
Vi skal have ham et sted med en masse sollys.
Jeg sender ham på Sydpolen
og tilbage til Finland om sommeren.
Solen er oppe.
Jeg er sulten.
Vil du komme til morgenmad?
Morgenmad? Hvorfor ikke?
Ja.
Jeg lavede ikke pandekagerne.
Har du prøvet med chokolade?
Det har jeg.
-Det er en date. -Sig ikke det.
-Ikke date. -Det gør mor ikke.
Det gør jeg.
Ikke med vampyrer.
Glædelig halloween.
I kan lade mig komme ud nu.
Det var en joke.
En stor joke. Lynette?
Oversættelse: Mads Cunha Vestergaard