Bienvenue au château du Comte Krelski.
Libère-la, sale monstre !
Pauvre idiot.
Elle ne peut pas t'entendre.
Ta précieuse Maria m'appartient, désormais.
Maria, ma chérie, viens vers moi.
Notre amour est plus fort qu'un sort de vampire.
Viens vers moi.
Viens vers moi, Maria.
L'amour sincère.
Pathétique.
Tu as oublié quelque chose, Krelski.
Non, Victor.
C'est toi qui as oublié.
Écoute.
Écoute la nuit,
et entends la mélodie
qui te glacera l'âme.
Cours. Maria. Cours !
Allô ?
Salut, Peter. J'attendais ton appel.
Tu peux aller ailleurs ?
Merci.
Allez ! C'est La vengeance du Comte Krelski.
Non, c'est la vengeance de Chelsea Hansen.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non. C'est juste mon idiot de frère
qui regarde un film de vampire.
Tu crois qu'une simple mortelle peut s'opposer à moi ?
Le Comte Krelski ?
Pourquoi je devrais monter ?
Adam devrait monter.
Prépare-toi à faire face à ton destin.
Salut, les enfants. Désolée d'avoir tarder à rentrer.
Adam.
Maman.
Mais maman, ça commençait à devenir intéressant !
- Merci. - De rien. C'est Peter ?
Ça ne peut être que lui.
Dis-lui de te rappeler quand tu auras fini tes devoirs.
Je dois te laisser. Ma mère est rentrée.
Oh, non.
Ne me dis pas que tu regardais le film.
Adam a dit que je pouvais.
Tu sais que Taylor a peur des monstres.
C'est pas vrai.
J'aime bien me mettre là, c'est tout.
Je ne veux plus que tu aies d'autres cauchemars.
C'est ça, le truc.
Je pense que regarder La vengeance du Comte Krelski
pourrait l'aider à battre ses peurs.
Il est déconseillé aux moins de dix ans, il me semble.
Il faut mon accord parental,
le parent,
enfin bref.
Tu m'aides à faire le dîner ?
- Oui. - D'accord.
Vous deux, montez faire vos devoirs. Exécution.
- Maman. - Maman.
Les enfants.
Les vampires.
LE VAMPIRE CHAUVE-SOURIS QUI SE NOURRIT DE SANG HUMAIN
CHASSEURS DE VAMPIRES
Cool.
Malachi Van Helsing CHASSEUR DE VAMPIRES
Entre.
Tu as une minute ?
Oui, je faisais mes devoirs.
- J'ai une nouvelle à t'annoncer. - Oui ?
Tu sais, chéri,
quand les gens divorcent...
C'est l'invitation au mariage de papa ?
Tu étais au courant ?
Il me l'a dit la semaine dernière à mon match de football.
Et ton frère et ta sœur ?
Ils sont au courant.
Taylor va apporter les alliances, je crois.
Tu ne savais pas ?
Non.
J'avais préparé mon discours pour rien.
- Le dîner est prêt dans dix minutes. - Maman ?
Tu gères toujours.
- C'est un compliment ? - Oui.
Merci.
Samedi soir. Tu viens ?
Il y a quoi ?
Tu rigoles ? La fête de la récolte.
Je ne sais pas. Je pense.
Tu penses ?
Tu rigoles, ou quoi ?
Les Cavaliers Sans-Tête vont jouer.
Oui, mais toutes les entrées sont vendues depuis des semaines.
Je ne t'ai pas dit ?
Mon frère pense qu'il peut nous en avoir.
Non, tu ne me l'as pas dit.
Il répond à des appels à la station radio, là.
Il en aura peut-être.
Mec !
On se voit après les cours.
J'en ai entendu parler.
On se voit après les cours.
Les enfants. Parlons des devoirs.
Comme ce n'était qu'une dissertation d'une page,
j'imagine que vous l'avez tous faite.
Qui veut lire son travail devant tout le monde ?
Les suspects habituels.
Baissez les mains.
Mesdames et messieurs,
sortons de la carte
et allons dans un pays dont nous n'avons pas entendu depuis longtemps.
"Qui j'admire le plus,"
une dissertation d'Adam Hansen.
Je peux la lire plus tard ?
Je ne suis pas encore satisfait
de la façon dont je l'ai écrite.
Je suis sûre qu'elle est très bien écrite.
D'accord.
UN CHASSEUR DE VAMPIRE insiste qu'ils sont parmi nous
Très bien.
"Les vampires existent-ils ?
"Il y a ceux qui le croient.
"Mais si les vampires errent sur Terre,
"qui peut les arrêter ?
"Un homme,
"Malachi Van Helsing,
"un hématologue notable
"qui a abandonné sa carrière à New York
"pour consacrer sa vie à chasser les mort-vivants,
"les vampires, que Van Helsing
"pense encore présents parmi nous."
Tu inventes tout ça ?
Non. C'est écrit ici dans Mystère Hebdo.
Vous voyez ?
Je vois. Juste à côté de l'histoire
du bébé élevé par des orang-outan.
Exact.
Mec, il paraît que t'as sorti
ton Mystère Hebdo en cours d'histoire.
Oui, et alors ?
Ce n'est pas parce que tu lis un truc dans Mystère Hebdo
que c'est forcément faux.
En fait, si, Adam.
Bref.
Ça a donné quoi avec ton frère ?
On y va, ou pas ?
La radio ? Les Cavaliers Sans-Tête ?
Oui, c'est vrai.
Il n'a pas eu les entrées.
Il nous a eu des laissez-passer pour les coulisses !
- Des laissez-passer pour les coulisses ? - Oui, mon frère conduit.
On passe te prendre à 20 h.
Salut, maman.
Tu peux venir un instant ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi.
Ta professeure d'histoire vient de m'appeler.
Elle m'a dit que tu n'avais pas fait ton travail
et que tu as inventé quelque chose
à partir d'une idiotie tirée de Mystère Hebdo.
Tu devrais prendre un peu de recul, Lynette.
Excuse-moi ?
Depuis quand tu m'appelles Lynette ?
- J'essaie de négocier. - Tu as 13 ans.
Tu ne négocies pas.
Et tu devais faire ton travail
et tu ne l'as pas fait.
Je gère la situation.
Non, tu es trop jeune pour ça.
Je ne suis pas un bébé.
Non, mais tu es un enfant,
et tu fais partie de la famille,
et notre règle,
c'est que tu es puni si tu ne fais pas tes devoirs.
Maman !
- Dommage ! - Pour le week-end.
Mais Duffy nous a obtenu des places pour le concert des Cavaliers Sans-Tête !
J'espère qu'il a fait ses devoirs.
Duffy m'en a pris un aussi.
Pitié, puis-je avoir ta permission
pour aller à un concert unique dans une vie ?
Tu ne pourras pas t'en tirer comme ça.
Excuse-moi, mais c'est entre ton frère et moi.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Je devrais être puni.
Mais pas ce week-end.
Plutôt que de me punir ce week-end,
punis-moi toute la semaine.
Pas de télé, d'ordinateur, rien.
Mais on commence dimanche. Tu en penses quoi ?
S'il te plaît ?
Désolée, mais c'est comme ça.
Passe un bon week-end, tocard.
Tu sais quoi, Chelsea ?
Tu seras aussi punie, pour cette remarque.
Maman, tu ne peux pas. J'ai un rencard avec Peter demain soir.
Si je vous enferme les deux ensemble,
vous apprendrez peut-être à vous entendre.
Je suis un génie.
Tu ne sais pas frapper ?
Lâche-moi. Je suis punie aussi, tu te souviens ?
Oui, mais je pense avoir une solution.
À quoi tu penses ?
Si on peut arranger un rencard pour maman demain soir,
elle sortira, et on sortira,
et on rentrera, puis maman rentrera.
Je pourrai aller à mon concert, et toi, voir Peter.
Qui est un tocard, d'ailleurs. Maman ne le saura jamais.
Maman n'a vu personne depuis que...
Depuis qu'elle s'est séparée de papa.
Oui, mais regarde ces annonces.
Il y a bien quelqu'un qui lui conviendra.
Et comment tu vas le contacter avant demain ?
Excuse-moi, on n'est pas au 21e siècle ?
Ils ont tous une adresse e-mail.
Tu ne peux pas écrire à quelqu'un que tu n'as jamais vu.
Pourquoi pas ? Ce n'est pas comme si c'étaient des pervers d'internet.
Tous ces mecs ont été sélectionnés par le journal.
Ça ne me rassure pas. Bizarre, non ?
Soit on trouve un mec et on arrange un rencard,
soit tu appelles Peter
et tu lui dis que tu devras rester à la maison
pour jouer avec ton petit frère.
Donne-moi ça.
Celui-là.
"Quarantenaire attentionné et aimant, avec un bon sens de l'humour,
"des goûts raffinés,
"très social et
"actuellement incarcéré."
Ça veut dire quoi ?
Qu'il est en prison.
On oublie.
Attends.
"Gentleman européen,
"charmant, débonnaire, suave,
"aime se promener sous une pleine lune.
"Aime l'aventure,
"les voyages, les animaux sauvages,
"et les femmes qui veulent de longues nuits de romance.
"À la recherche d'une fleur délicate qui attend de s'ouvrir."
"Déteste la nourriture italienne et les cols roulés" ?
On s'en fiche, il est génial.
Bon, alors...
"wolfsbane@netherlink.ro."
Bon.
Cher Wolfsbane,
nous avons lu votre annonce.
Nous voudrions vous présenter notre mère.
C'est une surprise, ne lui dites pas qu'on vous a écrit.
Adam, Chelsea !
Elle sera au supermarché sur la Sixième à 20 h.
Le dîner est prêt !
Le supermarché ?
Comment on va faire pour l'envoyer là-bas ?
Fais-moi confiance.
ENVOI EN COURS
Votre courrier a été envoyé
Vous avez reçu un nouveau courrier !
Cher Wolfsbane, nous voulons vous présenter notre mère.
Elle sera au supermarché à 20 h.
Je sais que vous êtes contrariés d'avoir été punis,
mais ce n'est pas la fin du monde.
Ce n'est pas ça, maman.
Je pensais à un truc,
à comment notre famille était, avant.
Je me souviens des samedis matins.
Des pancakes.
Je me souviens que j'étais heureux.
Je peux en faire !
On a la pâte, des œufs, tout ce qu'il faut.
On a les pépites de chocolat ?
Non.
Je me souviens des pancakes au chocolat.
On était si heureux.
Adam, les vampires sortent quand il pleut ?
Ça suffit. Je ne veux plus entendre parler des vampires.
Vous voulez...
Comme vous voulez.
Si Wolfbane est là, on le trouvera. Va voir vers la charcuterie,
et souviens-toi, "suave, débonnaire, déteste manger italien."
Viens voir papa.
Vous savez ce que je déteste ?
Je déteste manger italien.
Et vous ?
Eh bien, arrivederci.
Très joli.
Salut.
Vous m'avez l'air du genre
à aimer les balades sous la pleine lune.
- Pas vrai ? - Oui.
Je pense à une nuit fabuleuse avec une femme fabuleuse.
Joyeux anniversaire de mariage
Joyeux anniversaire.
C'est un non.
Tu ne l'as pas trouvé ?
Et toi ?
Suave, débonnaire, homme du monde.
Il a certainement tout inventé.
Peut-être pas, regarde.
- C'est tellement lui ! - Oui. Viens.
- On a tout ? - Non.
Il nous manque un truc.
Quoi ?
On ne sait pas, mais c'est par là.
Oui. Viens.
- Désolé ! - Désolée. Je ne vous avais pas vu.
Non, c'est ma faute, pardonnez-moi. Il n'y a pas de dégât, j'espère.
Non, il n'y en a pas. Maman...
Je ne sais pas. Il était déjà cabossé comme ça ?
On devrait peut-être échangé nos permis de conduire.
Non, maman. Il y a quelque chose que...
Arrête.
T'as oublié Wolfsbane ?
Tu ne vois pas ce qui est en train de se passer ?
Maman est attirée par lui.
Tu délires ? Il est dingue. Il se croit sur un parking.
Il flirte avec elle, idiot.
Et ça plaît à maman.
Adam, Chelsea,
voici Dimitri Dentatos.
C'est ça. Dentatos, c'est roumain,
ou hongrois, peut-être.
Alors Dimitri, ma mère est cool, pas vrai ?
Intelligente, drôle, belle.
Elle chantait dans un groupe de rock, avant.
C'est vrai ?
Il y a une éternité.
Vous venez souvent ici ?
En fait, non. Je suis nouveau dans le quartier.
Je rénove la vieille maison
près du lac.
Mince alors ! C'est censé être hanté, là-bas.
Excusez-le. Il est obsédé par les monstres.
Vraiment ?
Tu as regardé La vengeance du Comte Krelski hier soir ?
En fait...
Non.
Ma mère a coupé la télé.
Je suis sûr qu'elle avait une bonne raison.
Merci.
Lynette, vous allez vers les caisses ?
Vous ne vouliez pas quelque chose ?
- Non. - Non.
On a tout. On y va.
Bien essayé, Taylor.
- Vous êtes docteur ? - Exact.
Chirurgien aux urgences.
Vous savez, entre le travail de nuit
et les siestes en journée, j'ai peu de temps pour faire les courses.
Mais vous savez ?
Je suis content d'être venu.
Je suis occupé. Qu'y a-t-il ?
Je le cherche.
Toutes mes recherches indiquent ce lieu.
Vous savez, Lynette,
J'ai des jours de congés...
Et que font les médecins pendant leurs congés ?
Je ne peux pas parler pour tous les médecins,
bien sûr, mais je...
Je suis désolé, qu'est-ce que je fais ?
Vous êtes mariée.
En fait, je suis divorcée.
Vraiment ?
Dans ce cas, me feriez-vous l'honneur
de dîner avec moi demain soir ?
Je ne sais pas.
Vous avez l'air...
Qu'est-ce que je raconte !
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas un "Pourquoi pas" désintéressé,
mais plutôt un "Pourquoi je refuserais ?"
Je prends ça pour un oui ?
Oui.
Bien.
Je suis si prêt que je le sens presque.
Il y a un vampire dans ce supermarché,
et je le trouverai.
Ça suffit. Je ne veux plus entendre
parler de vampires.
Salut, Peter,
on se voit demain soir.
On a arrangé un rencard pour ma mère.
Tu viens me chercher à quelle heure ?
Oublie ce que je t'avais dit. Je veux aller au concert.
Quoi ? Pourquoi t'as donné mon entrée à Boomer ?
Je sais ce que j'ai dit, mais...
Mais...
Il faut qu'on se voit.
Non, toi, moi et Boomer.
Salut.
C'est tout ce que j'ai.
Ça ne suffit pas.
C'est des trucs de bébés.
Pourquoi tu as donné mon entrée à Boomer ?
Tu as dit que tu ne venais pas.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi Boomer ?
C'est un lycéen
qui n'a fait que nous voler notre argent pour la cantine.
Je me suis dit que ce serait une façon d'améliorer nos relations.
Oui. Duffy et moi sommes amis.
Viens Duffy, on va aux galeries.
Quoi ? Attends !
Je sais que tu craques pour une fille du lycée,
qui était inaccessible pour toi jusqu'à présent.
Tu craques pour une fille ?
Ça veut dire quoi, inaccessible ?
Ça veut dire que tu n'avais aucune chance,
mais écoute.
Tu connais son frère.
Tu peux m'arranger un coup avec Chelsea ?
Chelsea Hansen te plaît ?
Tu rigoles. C'est ma sœur.
Il faut que ce soit un vrai rencard.
On ira voir un film de kung-fu,
et après on viendra ici manger des burgers.
Marché conclu.
Et je devrai pouvoir l'embrasser.
Ça, je ne le garantis pas.
Eh bien,
je ne peux pas garantir ça.
D'accord, un bisou.
Sur la bouche.
D'accord, un bisou sur la bouche.
Si un mec se transforme en chauve-souris, c'est un vampire, non ?
Oui, on peut dire ça.
C'est mauvais signe ?
Seulement s'il en a après toi.
Là, t'es grillé.
Il te fait griller ?
Non, il te fait rejoindre son armée de serviteurs mort-vivants.
Écoute. Le vampire trouve une jolie fille,
il l'a séduit, et quand la fille est sous son charme,
il l'emmène chez lui, l'hypnotise et la mord.
Mais parfois le héros un peu froussard se pointe et ils se battent.
Puis, s'il y a une suite, le vampire s'en sort.
Attends !
Qu'est-ce que la fille devient ?
C'est une question d'amour.
Elle est tellement amoureuse
de ce héro tout niais,
qu'elle sort de son état hypnose.
Comme si ça pouvait battre un vampire.
Je vais en coulisses.
Je n'y crois pas !
Boomer t'a demandé quoi en échange ?
Eh bien...
Je te dirai plus tard.
Comment on arrête un vampire ?
Eh bien, on ne l'invite pas chez soi,
ou il faut l'empaler avec un pieu en bois,
ou voler son cercueil et le garder jusqu'à le lever du soleil.
C'est ce qui se passe dans La maison de Frankenstein.
En quelque sorte.
Je ne te parle pas d'un film.
Mais d'un vrai vampire.
Pour un vrai vampire,
il faudra trouver
un chasseur de vampires.
Comme ce type, Malachi Van Helsing,
mais bon courage pour le trouver.
Le journal dit que c'est un homme mystérieux et discret.
Nous devons l'appeler.
Les hommes mystérieux et discrets
n'ont pas de numéro de téléphone.
Il faut faire quelque chose.
Maman a un rencard avec un vampire !
Dimitri ?
Maman avait raison.
Tu ne devrais pas regarder de films d'horreur.
Il s'est transformé en chauve-souris !
Je l'ai vu !
C'est la vérité.
- Bonsoir. - Bonsoir, Chelsea. Comment vas-tu ?
Bonsoir Dimitri, ça va ?
Vous allez rester dehors ? Entrez, je vous en prie.
Merci.
Maman !
M. Dentatos est là !
Vous voulez bien m'excuser ?
Tu es superbe, maman !
Salut.
Dimitri est là.
Autant en finir rapidement.
Qu'y a-t-il ? Ce mec est trop canon.
Il a l'air génial.
C'est juste que...
Je ne peux pas.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Maman pète un câble.
Tout va bien. Tu es superbe
et Dimitri est gentil. C'est l'heure d'aller dîner.
Tu as faim, et lui aussi, alors fonce.
Ce n'est pas aussi simple.
Il y a un moment où on fait ce genre de choses,
et il y a un moment où...
Je ne sais pas. C'est trop tard.
Comment ça ?
Eh bien, tu fais des choix.
Tu te maries, tu travailles.
Tu élèves des enfants. Tu divorces.
Et tu deviens le genre de personne...
Qui ne sort pas en rencard.
Selon qui ?
Je suis comme ça.
Tu n'es pas comme ça.
C'est que tu as fait.
Ce que tu es, c'est à l'intérieur de toi.
Tant que tu y restes fidèle, rien d'autre n'a d'importance.
Qui t'a dit ça ?
Toi.
Tu le dis tout le temps.
C'est juste un premier rencard.
Ce sera sûrement pas trop intense.
Espérons-le.
Lynette, vous êtes ravissante.
Merci.
Je pense pouvoir vous assurer
un soirée très agréable.
On pourrait dîner
au Renfield's sur Main Street.
On pourrait ensuite aller danser,
puis faire une promenade romantique en calèche au parc.
Ou on pourrait aller à la fête de la récolte
quelques heures. Vous connaissez ?
Non ! Je veux dire, la fête de la récolte ?
Il n'y aura personne là-bas à part des fans de métal
qui vont à un concert de rock.
Adam ! C'est super.
On pourrait faire tomber des bouteilles
et gagner un crocodile en peluche.
Je pense qu'on sera mieux
dans une calèche tirée par des chevaux à profiter de la brise de la nuit.
Ou dans des auto-tamponneuses ! C'est presque la même chose.
Et si on allait dîner, on verra où la soirée nous mène.
Vous perdez du temps.
Amusez-vous bien, d'accord ?
Oui. Soyez sages, vous deux.
- Où est Taylor ? - Il a dit de te dire au revoir.
Il est occupé.
Taylor, mon chéri, on y va.
On ne rentrera pas tard.
Reste aussi tard que tu le veux.
Même plus tard que ce que tu veux !
C'est l'heure.
Bonsoir, il me faut le numéro
de Malachi Van Helsing.
Oui, je peux l'épeler.
Excusez-moi.
Dans cette industrie, on apprend à connaître les gens.
Quand vous êtes arrivé sur le parking,
je me suis dit : "Ce type n'est là
"que pour une seule chose."
Je peux vous emprunter votre bloc-note ?
Bien sûr.
Merci.
Un homme était là ce soir,
environ 1m80,
cheveux foncés,
et il a acheté une voiture en liquide.
Oui, il en a pris une comme ça,
mais en rouge.
Bien sûr qu'il l'a prise en rouge.
Ici Malachi Van Helsing...
Ma mère va sortir avec un vampire !
On était au supermarché et il s'est transformé en chauve-souris !
Je vous rappellerai dès que possible.
Laissez-moi votre nom, votre adresse,
et numéro après le bip.
Bonjour. C'est Taylor Hansen.
J'habite au 1344 Wedge Lane.
Il cherchait un bon restaurant.
Il a un rencard, j'imagine, non ?
Vous lui avez proposé un restaurant ?
Je lui ai dit que les meilleurs coins étaient sur Main Street.
Des empreintes qui brûlent... Ce mec est taré, non ?
Je savais que c'était un taré !
Et vous, vous voulez faire un essai ?
Non, merci.
1 appel manqué
Taylor, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais sauver maman !
Sauver maman ?
Il pense que Dimitri est un vampire.
Un quoi ?
Je vais le chercher, ne t'inquiète pas.
S'il la trouve, elle va rentrer directement à la maison.
Tu le sais, ça ?
Taylor !
Je dois te laisser.
Non, t'inquiète pas. Je te rappelle.
Que fais-tu ?
Je ne te fais pas confiance.
On a une demi-heure
pour régler le problème et rentrer.
Sans blague.
Vous avez choisi ?
- J'ai une confession à vous faire. - Ah oui ?
Vous vous êtes trompé de femme.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Vous avez l'air
d'avoir voyagé partout dans le monde.
Eh bien, je ne suis pas allé au Pôle Sud.
Et si vous preniez le steak ?
C'est bon pour le sang.
Ce que je veux dire, c'est que vous avez
cette vie merveilleuse et romantique, et...
Je ne suis pas comme ça.
Lynette,
s'il y a chose que je connais,
c'est les gens.
Vous ne me connaissez pas. On vient de se rencontrer.
Non, c'est vrai.
Enfin, je ne sais pas qui vous êtes,
mais je sais qui vous pourriez être.
Et peut-être que cette soirée nous le dira.
Peut-être !
Si tout ça s'était passé l'été prochain,
j'aurais pu conduire.
Oui, mais ce n'est pas le cas.
Allez, on y est presque.
Je peux vous proposer une bouteille de vin ?
Je ne bois pas de vin.
Je pense qu'on va rester à l'eau.
- Peut-être du pain à l'ail... - Non ! Merci.
Le voilà ! Viens.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne veux pas que Dimitri transforme maman en serveuse !
En serviteur ! Je lui ai dit que les vampires transformaient les gens
en armée de serviteurs mort-vivants.
Pourquoi ça ne m'étonne pas que ce soit de ta faute ?
Allez viens, on doit te ramener à la maison.
Tiffany est certainement en train de nous attendre.
Tu as appelé une baby-sitter ?
Mais tu aimes bien Tiffany ! Tu me l'avais dit.
Oui, en plus, Chelsea et moi, on va sortir.
Vous allez laisser maman avec un vampire pour pouvoir sortir ?
Bon, écoute.
Je suis le pro sur les monstres, d'accord ?
- Oui. - Vampires, loup-garous,
vilains robots de l'espace,
je les repère à des kilomètres.
Et Dimitri n'est pas un vampire.
Vous avez tout organisé pour pouvoir sortir.
C'est votre faute !
Oui, c'est vrai. Mais, enfin...
Ça ne tuera pas maman d'avoir un rencard.
Si, car Dimitri est un vampire !
Bon, écoute.
Je vais entrer, et regarder si c'est vraiment un vampire.
Si c'est le cas, il est fichu,
et sinon, tu vas rentrer à la maison,
mettre ton pyjama, et rester avec Tiffany.
Et tu ne diras pas à maman qu'on est sortis.
Marché conclu ?
Marché conclu.
- J'espère que tu sais ce que tu fais. - T'inquiète pas.
Viens.
Salut, maman, Dimitri. Ça se passe bien ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Je voulais m'excuser d'avoir regardé ce film, hier soir.
Il est monté à la tête de Taylor.
C'est un vampire.
Un vampire ? Qui ça ?
C'est ma faute
de l'avoir laissé regarder ce film.
Il s'est mis dans la tête que Dimitri est un vampire,
et on sait que c'est faux,
mais au lieu de dire à Taylor qu'il est fou
et lui causer des problèmes de confiance en lui...
On va lui prouver que je ne suis pas un vampire.
- Je devrais rentrer. - Non, non !
Tu ne peux pas car...
Ce qu'Adam veut dire,
c'est que si vous partez,
Taylor pensera toute sa vie
que je suis un vampire.
C'est ça. On doit faire un test.
Le test de la cuillère.
Le test de la cuillère ?
Oui ! Le test de la cuillère !
Un vampire ne peut pas...
Exact. Pendre une cuillère sur son nez.
C'est un vieux test transylvain.
Vraiment ?
Alors ça signifie
que tu vas me faire passer le test de la cuillère ?
Vous n'avez pas le choix.
Mais si je suis un vampire, alors...
Exact. Vous exploserez en mille morceaux.
Le restaurant entier sera couvert
de vos bouts de chair pourrie.
On doit prendre ce risque.
Je vais chercher d'autres serviettes, au cas où.
Donne-moi la cuillère.
D'accord. Voilà, ça devrait le faire.
Je vais bien ? Je suis encore là ?
- Vous êtes toujours là. - Dieu merci !
Tu vois ?
Je crois que je ne suis pas un vampire.
D'accord. Désolé.
Tu es sûr que ça va, chéri ?
Oui. Tout va bien.
Si tu rentres maintenant, il se sentira mal,
pas vrai ? Bien sûr que oui.
Donc, on va partir.
Au revoir, maman, Dimitri. Amusez-vous bien. Bonne soirée,
on se voit plus tard.
Au revoir !
Il a fait le test de la cuillère. Ce n'est pas un vampire.
Oui, on doit y aller, Taylor.
- Vous êtes doué avec les enfants. - J'adore les enfants.
Je les trouve tendres.
Je ne dirais pas qu'ils sont tendres,
mais ce sont de bons gamins.
Vous avez fait du bon travail avec eux.
Je ne sais pas. Parfois, je me le demande.
J'en suis sûr, Lynette.
Vous savez, je vois une force en vous.
Non, peut-être pas une force.
Plutôt un feu.
Un feu qui se consume juste sous la surface.
Je pense qu'il est temps de laisser ce feu s'embraser.
Salut, Tiffany.
Salut, Taylor. Comment ça va ?
Ça va.
Attends. Salut, Taylor !
- Je peux ranger mon vélo ? - Non.
Qu'est-ce qui te prend ?
On doit retourner au restaurant.
Peter sera là dans dix minutes !
Oublie Peter ! Dimitri est un vampire, je l'ai vu !
Enfin, je ne l'ai pas vu
- dans le miroir du restaurant. - C'est ça.
Je suis sérieux ! Son reflet n'apparaissait pas.
Il n'y avait que celui de maman.
Allez. On doit la sortir de là.
Si c'était un vampire, il serait plus méchant, non ?
Il essaie de la rendre amoureuse.
Si elle y va de son plein gré,
elle lui appartiendra pour toujours.
Tu vas rater ton concert et gâcher mon rencard.
Si on ne fait rien, maman est fichue !
S'il te plaît, crois-moi.
- Je ne te crois pas ! - Mais si j'avais raison ?
Allez, j'ai besoin de toi.
Je te déteste. Tu le sais, ça ?
Ça ne me fait ni chaud ni froid.
Ce restaurant était super. Merci.
Non, merci à vous.
- On continue ? - Ce n'est pas terminé ?
Bien sûr que non. La soirée ne fait que commencer.
Où allons-nous ?
Je pensais que nous pourrions trouver
un endroit tranquille
pour profiter de cette magnifique nuit.
Et si on se promenait, simplement ? Qu'en dites-vous ?
Non, je n'invente rien !
Je sais, c'est insensé.
Viens. Ils s'en vont.
Arrête !
Arrête.
Arrête !
J'ai gagné !
Attends. Non.
Si ! J'ai fait huit, tu vois ?
On rejoue ?
Non. Tu dois aller au lit, maintenant.
D'accord. Bonne nuit.
Carrément.
Carrément !
Arrête.
Vous êtes Malachi Van Helsing ?
Dans un bon jour.
Je te connais ?
Je vous ai vu au supermarché.
Vous voulez entrer ?
Je devrais rester ici.
Ça va. J'ai tout lu sur vous. Je vous ai appelé.
Ce n'est pas comme si je ne vous connaissais pas.
- Carrément. - Tiffany !
Voici Malachi Van Helsing.
C'est un chasseur de vampire.
Un chasseur de vampire ?
Tout va bien. Je lui ai demandé de venir.
Taylor, tu dois aller te coucher.
Il doit aller se coucher.
- D'accord. - Entendu.
Vous voulez un cookie ?
Non, merci.
Ma mère les a fait. Ils sont très bons.
Carrément !
Je le garde pour plus tard, d'accord ?
Cet homme dont tu m'as parlé,
il a rencontré ta mère au supermarché hier ?
Oui, mais Dimitri n'est pas un vampire.
Adam lui a fait le test de la cuillère.
Oh, non.
- C'est pour ça qu'ils sont repartis. - Qui ?
Mon frère et ma sœur.
Ils sont partis à la poursuite du vampire.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Il a notre mère.
Tu sais où ils sont allés, Taylor ?
Oui ! À un restaurant qui s'appelle Rhinefeld's ou quelque chose comme ça.
- Et ils vont aller danser. - D'accord, merci.
Attendez ! Je veux venir avec vous.
Désolé, fiston, mais je travaille seul.
C'est ma mère.
C'est trop dangereux.
- Je peux vous aider. - Non, tu ne peux pas.
C'est comme ça.
Chasseur de vampire ?
Je n'y crois pas.
Je n'en reviens pas que ça existe encore !
On doit entrer !
Attendez. Vous voulez aller là ?
Vous vouliez danser, non ?
Vous n'aimez pas le rockabilly ?
Eh bien, si.
Bien sûr que j'aime le rockabilly.
Vous voulez danser ? Allons-y.
Vous aimez les enfants et le rockabilly.
C'est un rêve.
Viens.
Allons danser !
Et maintenant ?
Si j'arrive à éloigner mama de Dimitri...
On peut peut-être la faire sortir d'ici.
Comment tu comptes entrer ?
Surveille les vélos.
Comment ça va, Bob ?
Je m'appelle Jim.
Oui, c'est ça. Jim. C'est ce qu'elles disaient.
Qui a dit ça ?
Des filles derrière.
Elles disaient : "Jim ne sait pas danser !
"Quel tocard !"
Tu vois, ce genre de trucs.
Je danse tout le temps.
Oui, mais tu restes planté là.
Mais tu vois, là-bas,
il y a une fille qui ne danse avec personne.
Et, bon...
Comme si elles en savaient quelque chose, pas vrai ?
- Excuse-moi, gamin. - À plus !
Bonsoir. Je suis Jim. Vous voulez danser ?
Cet homme vient de m'inviter à danser.
Ça ne vous ennuie pas ?
Bien sûr que non.
Mais vous alliez partir, non ?
Comment ?
On dirait qu'il a changé d'avis.
Vous irez plus vite en tournant à gauche.
Que fais-tu là ?
Je suis passé par ma fenêtre.
Allez sur la gauche, là. Il y a des travaux sur la troisième.
Taylor, tu dois partir.
Vous ne pouvez pas m'abandonner. J'ai huit ans.
Mais tu ne peux pas m'accompagner. Je poursuis un vrai...
Un vampire mort-vivant. Tu comprends, ça ?
C'est ma mère. Vous comprenez ?
Je suis désolé, fiston, vraiment. Mais tu ne peux pas venir avec moi.
Je dois te déposer.
Vous ne pouvez pas. Je suis sous votre responsabilité.
Très bien. Si je te dis de te baisser, tu te baisses.
Si je te dis de te cacher, tu te caches.
Et si je dis que c'est trop dangereux...
C'est trop dangereux. Compris.
Attache ta ceinture.
C'est quoi, ça ?
Salut, c'est moi.
Tu ne devineras jamais où je suis.
Écoutez ça !
Bien avant que vous ne dansiez sur le rockabilly,
il y avait un groupe appelé les Cowgirls Blues
qui mettait le feu à cette scène.
Je n'y crois pas.
Une des filles est là ce soir.
Si vous applaudissez assez fort,
elle montera peut-être sur scène.
Allez, Lynette, viens chanter au souvenir du bon vieux temps !
Vous vous souvenez de Maybe ?
On t'aime !
Tu n'as pas le droit d'être là.
C'est ma mère qui chante.
Vraiment ?
Lynette Hansen est ta mère ?
Tu as de la chance.
Mais tu dois attendre dehors.
J'y vais, c'est juste que...
Il y a un mec qui suit ma mère,
il la colle, en fait.
Il n'est pas là, si ?
Si, il est là.
Il est juste là-bas.
Il nous inquiète un peu.
Tu veux le faire sortir ?
Vous pouvez faire ça ?
Pour Lynette Hansen ? Carrément.
Toi, là.
La fête est finie. Sortez-le de là !
Mon frère est obsédé par cette histoire de vampire et...
Reste dehors.
On l'a raté, pas vrai ?
Ce n'est que le début, fiston.
C'est loin d'être terminé.
Il a dit qu'ils iraient danser.
Danser ?
Où irais-tu si tu voulais danser ?
Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai huit ans.
C'est vrai.
Que s'est-il passé ?
Comment Dimitri est rentré ?
Il a remonté le mur en marchant.
C'est un truc de vampire ?
Oui.
Car Dimitri est un vampire.
- Je crois bien. - Qui va mordre maman.
S'il se retrouve seul avec elle.
Bon, je te suis.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-il arrivé aux vélos ?
C'est Dimitri qui a fait ça.
À mains nues.
- Maman ! - Maman !
Maman !
On est fichus.
On est carrément fichus.
C'était tellement amusant !
Je pensais que personne ne se souviendrait des Cowgirls Blues.
Vous savez que je n'ai pas chanté depuis 15 ans ?
Qu'est-ce que j'ai fichu ?
Votre voix était fabuleuse.
Vous passez une bonne soirée ?
Vous plaisantez ?
J'aimerais qu'elle ne s'arrête jamais.
On peut arranger ça.
Je sais où nous devrions aller.
Un endroit tranquille ?
C'est ça. Là, tournez à gauche.
C'est le genre de chose qui arrive toujours aux héros dans les films.
Alors, on fait quoi, génie ?
Bon.
Dans mon film, le Comte Krelski s'isole avec la fille,
et il dit, "Viens dans mon château, ma chérie,
"et je te montrerai des merveilles qui dépassent ton imagination."
Et elle tombe dans le panneau.
Maman n'est pas de ce genre-là.
Bien vu.
En plus, il veut qu'elle l'apprécie, non ?
Quand un mec veut qu'on l'apprécie, il va où on veut aller.
Ce n'est pas un mec. C'est un vampire.
Il pourrait être Frankenstein, ce serait pareil. Un mec reste un mec.
Où maman voudrait aller ?
À la fête de la récolte !
C'est à 8 kilomètres d'ici.
Pas un problème.
Donne-moi ton téléphone.
Si c'est un vampire,
il roule dans quoi, un corbillard ?
Je ne sais pas. Une voiture de sport rouge.
Mais mec, on doit trouver ma mère.
Dès que le concert est fini.
Oublie ton concert !
C'est ça.
Très bien, les mecs. Le Battlestar est arrivé.
FÊTE DE LA RÉCOLTE FOIRE - OCTOBRE 15 - 28
Duffy, tu dois nous aider.
On doit y aller, mec. Désolé.
Viens, Boomer.
On va bien trouver un billet en plus.
Non, je vais à la foire avec Chelsea.
Tu vas nous aider ?
Non.
Viens, Chelsea. Tu as faim ?
Allons chercher un hot-dog.
Je ne crois pas, non.
Coquine. Tu joues les difficiles.
La ferme, Boomer.
Toi, la ferme.
On avait un marché.
Je te donnais l'entrée et je sortais avec ta sœur.
Oui, eh bien, le marché est annulé.
Je croyais que tu étais mon ami.
Je le suis.
C'est ça.
Chelsea, attends !
Allez, Chelsea, attends-moi !
Je n'en reviens pas !
De tous les égoïstes que...
Tu as promis à ce tocard qu'il sortirait avec moi
pour un concert ?
On a fait la même chose pour maman.
Et c'était ton idée !
C'était nul de ma part.
Quand je l'ai fait, c'était différent.
J'étais différent.
C'était cet après-midi !
J'ai appris que si on ne respecte pas ce qui est important,
tout peut s'effondrer.
Je le sais désormais, et je suis désolé.
Bon d'accord.
Mais t'es toujours un crétin.
Je parie que c'est la voiture du vampire.
- Il y a des millions de gens, ici. - Tant mieux.
Tant qu'ils sont entourés de monde, maman est en sécurité.
Comment on va les trouver ?
On devrait se séparer.
Comme ça, on sera seul face à Dimitri.
Si tu les trouves, tu m'appelles, si je les trouve, je t'appelle.
Mets-le sur la fréquence 3, on devrait être tranquille.
Trouvons maman, d'accord ?
Par où on commence ?
C'est maman. Pense comme elle.
Chelsea, comment ça se passe ?
Je suis montée sur la grande roue.
Je vois tout, d'ici.
Attends, je les vois.
Ils descendent du manège.
Je les vois.
C'était amusant, non ?
C'était amusant, vraiment très amusant !
Mais il est temps d'oublier tout ça.
De quoi parlez-vous ?
Je parle de l'éternité, Lynette.
Du calme, cow-boy.
J'ai passé une super soirée.
J'ai vraiment eu l'impression d'avoir rencontré quelqu'un.
Une vieille connaissance que je ne pensais plus jamais revoir.
C'est normal que vous ressentiez cela.
Notre connexion est profonde.
Je ne parlais pas de vous.
Mais de moi.
Mais vous devez ressentir
une attirance profonde envers moi, non ?
Je suis désolée, Dimitri.
Parfois, la magie n'opère pas.
J'ai passé une soirée fabuleuse.
J'ai l'impression que ce que je suis, et ce que vous êtes,
n'a rien à voir.
On va aux auto-tamponneuses ?
Non !
Je ne crois pas.
Je déteste cet endroit. Je déteste le rockabilly.
Je suis fatigué, et j'ai faim.
Il est temps de rentrer à la maison.
Adam, que se passe-t-il ?
Je crois que quelque chose tourne mal.
Alors, fais quelque chose.
- Que faites... - Regardez-moi dans les yeux.
Vous êtes incapable de me résister.
Vous êtes mienne, Lynette.
Purée.
Bonsoir, Adam. Tu me cherches ?
Allez, dépêche-toi !
Que fais-tu là ?
Je veux que vous laissiez ma mère tranquille.
Mais, Adam, je ne comprends pas.
C'est toi qui m'as envoyé.
Ce n'est pas vrai.
Ne m'as-tu pas envoyé cet e-mail ?
Vous êtes Wolfsbane ?
Oui. Je sais.
Tous les noms de vampire cool sont déjà pris par les adolescents.
Maintenant écoute-moi bien,
car je ne le dirai qu'une seule fois.
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi faire ce que je suis venu faire.
Ma mère ne tombera jamais amoureuse de vous.
Tu as peut-être raison,
mais ce que ta mère ressent n'a que peu d'importance.
Ta mère est à moi,
et rien de ce qu'un morveux de 12 ans ne fera n'y changera quoi que ce soit.
J'ai 13 ans.
Et je suis un vampire.
Si tu veux rester en vie,
tu ferais bien de t'en souvenir.
Venez, Lynette. Nous partons.
Oui, nous partons.
Que s'est-il passé ? Où est maman ?
Ils sont partis.
- Viens, on doit les suivre. - Pour faire quoi ?
On ne peut pas abandonner.
Écoute, Chelsea. Il m'a attrapé.
Il m'a dit que si on le suivait, il nous tuerait.
Et si on n'y va pas,
que fera-t-il à maman ?
On a tout essayé.
On a rien essayé.
On l'a ennuyé. Ça n'a pas marché.
Chelsea, c'est un vampire.
Notre famille est en jeu, Adam.
C'est comme ce que tu disais sur le parking.
Parfois, il faut se bouger
pour que les choses restent comme elles sont.
Allez, viens. Tu es le pro des monstres.
Il l'aura sûrement emmenée dans sa tanière.
Tu es sûr ?
C'est ce qui se passerait dans la Vengeance du Comte Krelski.
Il nous a dit où il habite, tu te souviens.
Le vieux manoir près du lac.
- Viens, je nous appelle un taxi. - D'accord.
Tenez. Merci.
Super.
Voilà ce que je pense.
On sait qu'ils ne mangent pas.
Ils peuvent être en train de danser, ou pas.
On ne sait pas où ils sont,
mais on sait où ils vont.
Où ?
Chez lui.
Et...
Vous savez où c'est ?
J'espérais que tu éclaires ma lanterne.
Il aime les grandes maisons, comme des manoirs, par exemple.
Ça te dit quelque chose ?
Vers le lac.
Il y a des grosses maisons, là-bas.
Tu sais comment y aller ?
Allez tout droit.
C'est bon.
C'est votre mère qui l'a fait ?
Je ne vis pas avec ma mère.
Vous vivez où ?
À l'hôtel.
Dans plein d'hôtels, en fait.
Ta mère te fait des sandwiches, Taylor ?
Ma mère fait tout.
Vous êtes sûrs de vouloir descendre là ?
Oui, c'est ici.
Comme vous voudrez.
Tu sais, cette idée d'envoyer un e-mail
à quelqu'un qu'on ne connaît pas ?
Oui.
Eh bien, tu avais raison.
Écoute, je veux que tu saches que quoi qu'il arrive,
on reste une famille, d'accord ?
Même s'il n'y a que toi, moi, et Taylor.
On reste une famille.
De quoi tu parles ?
On doit sauver maman.
Tu sais quoi,
je me fiche de ce que les autres disent.
- Tu es cool. - Merci, Chelsea, toi aussi.
Bon.
Je ne crois pas qu'ils soient déjà là.
Je n'en serais pas si sûr.
Quoi ?
Nous devons trouver le cercueil de Dimitri.
Pourquoi ?
Car c'est là qu'il dort.
Si on a son cercueil, il ne fera pas de mal à maman.
Je propose qu'on se sépare.
Je vais en haut, et toi, dans la cave.
Non.
Va voir la cave. Je vais en haut.
Et si on allait les deux en haut ?
C'est plus gros que ce que je croyais.
Que fait-on ?
Tu te souviens quand tu m'as pris la télécommande
et que tu l'as gardée dans ta chambre ?
Oui.
Comment j'ai fait pour la récupérer ?
Tu m'as volé mon téléphone.
Oui, et le téléphone d'une adolescente
est comme le cercueil d'un vampire.
Et maman est la télécommande.
Bingo.
Aide-moi à l'emmener en bas.
C'est là
que notre analogie du téléphone et du cercueil tombe à l'eau.
Attends.
Le lac. Parfait.
Aide-moi à le faire passer par la fenêtre.
Parfait. On y va.
Ça nous trouvera Dimitri ?
Ça nous montrera la bonne direction.
Adam, ils arrivent.
Emmenons ce truc loin d'ici.
Écoutez-les.
Les enfants de la nuit.
La musique qu'ils font.
Bienvenue chez vous, ma chérie.
Des humains ?
Adam.
Vous attendez ici un instant, je vous prie ?
Non !
- C'était du rapide. Va te cacher. - Que vas-tu faire ?
Va te cacher, allez !
Dimitri !
Tu cherches quelque chose ?
Rends-moi mon cercueil !
Et si vous veniez le chercher ?
Mais que dis-je ?
Les vampires ne peuvent pas traverser l'eau, si ?
Enfin, à moins d'être dans leur cercueil,
mais c'est moi qui l'ai.
Dommage.
Crois-tu vraiment que tu peux jouer avec moi ?
Je ne veux pas jouer,
le soleil se lève à 6 h.
D'accord. Que veux-tu ?
Un échange simple.
Ma mère, contre votre cercueil.
Non.
J'ai une meilleure idée.
Je récupère mon cercueil, et tu récupères ta sœur.
Ne l'écoute pas.
Chelsea est un peu jeune pour devenir ma reine,
mais elle fera une princesse vampire adorable.
Ne crois-tu pas ?
Je n'ai qu'à rester ici jusqu'à demain matin.
Allô ? Peter, je suis un peu occupée, là.
Donne-moi ça.
Très bien.
Reste ici autant que tu le voudras,
mais quand tu remettras pied sur terre,
tu ne seras pas seulement orphelin,
mais enfant unique.
D'accord, attendez.
Si je reviens, vous la laissez partir ?
Ne t'occupe pas de moi, Adam !
Si tu reviens, je la laisserai partir.
D'accord. Attendez.
Je veux que tu restes comme ça.
Je reviens.
Attendez. Je veux venir avec vous.
Pas cette fois.
Mais je vous l'ai dit.
Je peux vous aider.
Tu m'aideras en restant ici.
D'accord ?
Très bien. Les choses ont repris leur juste place.
- On n'abandonne pas. - Adam, nous avions un accord.
Ma foi.
Je ne peux pas dire que je te le reproche.
Je ne comptais pas respecter ma part du marché non plus.
Quoi ?
Après tout ce que tu m'as fait voir ?
Quelle idée.
Laisse-le tranquille.
Van Helsing.
Je ne suis pas là par plaisir.
Non, Van Helsing.
Le plaisir sera pour moi.
Ça ne le retiendra pas longtemps. Sortons votre mère d'ici.
Viens, maman, on doit y aller.
On lui a jeté un sort ?
Des pieux de bois.
Pathétique.
Non !
J'aurais dû te finir à Budapest.
Mieux vaut tard que jamais.
Laisse-le tranquille.
Taylor, arrête !
Écoute ton frère, Taylor.
Je t'ai dit de le laisser tranquille.
Tu me défies ?
Tu as huit ans.
Huit ans et demi.
Ouais. C'est digne d'un vampire.
Une salle pleine de gens, et vous affrontez un gosse de huit ans ?
Bien joué. Quel défi.
Vous allez en impressionner, à votre prochaine réunion de vampires.
Assez !
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Vous ne comprenez pas ?
Vous êtes des enfants. Je suis un vampire.
J'ai le pouvoir.
Oui, c'est ça.
Chelsea, aide-moi.
Elle ne peut pas t'aider.
Et il ne peut pas t'aider.
Personne ne peut t'aider.
Car je suis un vampire !
Vous commencez à comprendre ce que ça signifie, vous deux ?
- Maman ? - Maman, aide-nous !
Aide-nous ! Maman, réveille-toi !
Réveille-toi, allez !
- Tu dois te réveiller ! - Maman est un peu occupée.
Maman, aide-nous !
- Aide-nous ! - S'il te plaît !
Mes enfants, très chers enfants.
- On a besoin de toi ! - Allez, maman !
Qui passe en premier ?
Maman ? À l'aide !
Toi.
Lynette.
Reculez !
Des clous en argent.
Maman !
Taylor !
- Vous m'avez sauvée. - Non, tu nous as sauvés.
Comment tu es sortie de ton hypnose ?
Je ne sais pas.
Seul l'amour sincère peut briser le sort d'un vampire.
C'est ça, pas vrai, maman ?
C'est ça.
Je vous aime plus que tout.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Van Helsing.
On s'est presque rencontrés...
- Au supermarché. - Lynette Hansen.
Lynette.
- Vous êtes le vrai Malachi Van Helsing ? - Dans un bon jour.
Je crois que vous connaissez mon partenaire Taylor Hansen.
Que va-t-il arriver à cet homme ?
On va l'emmener à un endroit où il y a beaucoup de lumière du jour.
Il ira dans mon coffre au Pôle Sud,
et cet été on l'enverra en Finlande.
Le soleil s'est levé.
J'ai faim.
Vous venez petit-déjeuner avec nous ?
Pourquoi pas ?
Oui.
Je n'ai jamais fait les pancakes.
Vous avez essayé avec des pépites de chocolat ?
Je les ai.
- Alors c'est un rencard. - Ne dites pas ça.
- Pas un rencard. - Maman n'a pas de rencard.
Je veux bien avoir des rencards.
Mais pas avec des vampires.
Joyeux Halloween.
Vous pouvez me laisser sortir, maintenant.
C'était une plaisanterie.
Rien qu'une grosse plaisanterie. Lynette ?
Traduit par: Estelle Dagot