Bem-vinda ao castelo do Conde Krelski.
Liberta-a, seu monstro!
Tolo.
Ela não te ouve.
A tua preciosa Maria pertence-me.
Maria, minha querida, vem até mim.
O nosso amor é mais poderoso do que um vampiro.
Vem a mim.
Vem até mim, Maria.
Amor verdadeiro.
Que pitoresco.
Esqueceste uma coisa, Krelski.
Não, Victor.
Foste tu quem esqueceu.
Escuta.
Ouve o som da noite,
escuta a sua canção
que irá gelar a tua alma.
Foge, Maria. Foge!
Estou.
Olá, Peter, que bom que ligaste.
Podes fazer isso noutro lugar?
Obrigado.
Então? É A Vingança do Conde Krelski.
Não, é a vingança da Chelsea Hansen.
O que estás a fazer?
Não, é o parvo do meu irmão
a ver um filme de vampiros.
Achas que um mero mortal pode enfrentar-me?
Ao Conde Krelski?
Devia subir porquê?
O Adam é que devia subir.
Prepara-te para conhecer a tua desgraça.
Prepara-te para a tua.
Olá, meninos. Desculpem a demora.
Adam.
Mãe.
Agora é que ia ficar bom.
-Obrigada. -De nada. É o Peter?
É ele mesmo.
Diz-lhe que voltas a ligar depois de fazeres os TPC.
Tenho de desligar. A minha mãe chegou.
Não.
Não me digas que viste o filme.
O Adam disse que não fazia mal.
O Taylor tem medo de monstros.
Não tenho nada.
Só prefiro sentar-me aqui.
Não quero que tenhas pesadelos.
Vês, é por isso.
Penso que ver A Vingança do Conde Krelski
pode ser uma forma do Taylor perder o medo.
Esse filme requer controlo parental.
Controlo meu,
a mãe,
ou assim.
Ajudas-me com o jantar?
-Sim. -Boa.
E vocês façam os trabalhos de casa. Agora.
-Mãe. -Mãe.
Filhos.
Vampiros.
DRÁCULA UM VAMPIRO NO CORPO DE UM HUMANO
CAÇA-VAMPIROS
Fixe.
Malachi Van Helsing CAÇA-VAMPIROS
Entra.
Tens um minuto?
Sim, só estou a fazer os TPC.
-Tenho novidades. -Conta.
Sabes, filho,
quando as pessoas se separam...
Esse é o convite para o casamento do pai?
Tu sabias?
Disse-me no fim de semana quando fomos ao futebol.
E o teus irmãos?
Também sabem.
O Taylor é o menino das alianças.
Não sabias?
Não, não sabia.
Parece que ensaiei um discurso sem necessidade.
-Jantamos daqui a dez minutos. - Mãe?
Continuas uma bomba.
-Isso é bom? -Sim.
Obrigada.
Sábado à noite. Alinhas?
O que há no sábado à noite?
Não sabes? A festa da vindima.
Não sei. Quer dizer, talvez.
Talvez?
Estás a brincar?
Os Cavaleiros sem Cabeça vão tocar.
Sim, mas o concerto esgotou há semanas.
Não te disse?
O meu irmão acha que consegue bilhetes.
Não me disseste isso.
Sim. Ele está a trabalhar na rádio a atender telefones.
É uma possibilidade.
Meu! É só uma possibilidade.
Vejo-te depois das aulas.
Sim, ouvi dizer.
Até depois.
Muito bem, pessoal. Vamos falar dos TPC.
Como o ensaio era só de uma página,
imagino que todos o tenham feito.
Alguém tem algo para ler à turma?
Os mesmos de sempre.
Podem baixar.
Senhoras e senhores,
vamos sair da rota habitual
e vamos até um país pouco falado.
"Aquela que mais admiro",
um ensaio de Adam Hansen.
Pode ficar para outro dia?
Ainda tem uns problemas,
principalmente com o ritmo.
Adam, tenho a certeza de que o ritmo está ótimo.
Sim. Claro.
CAÇA-VAMPIROS Afirma que andam entre nós
Certo.
"Os vampiros são reais?
Há quem acredite que sim.
Mas, se houvesse vampiros na Terra,
quem poderia detê-los?
Um homem,
Malachi Van Helsing,
um hematologista renomado
que deixou a sua próspera clínica em Nova Iorque
para dedicar a sua vida à caça de mortos-vivos,
os vampiros que o próprio Van Helsing
acredita que vivem entre nós."
Estás a inventar isso?
Não. Está no Segredo da Semana.
Vês?
Vejo, mesmo ao lado da história
do menino criado por orangotangos.
Pois. Certo.
Meu, contaram-me que leste uma notícia
do jornal na aula de História.
Sim, e então?
Por estar no Segredo da Semana,
não significa que seja mentira.
Significa sim, Adam.
Como queiras.
E o teu irmão?
Sempre vamos ao concerto?
A rádio? Os Cavaleiros sem Cabeça?
Claro.
Ele não conseguiu os bilhetes.
Conseguiu-nos acesso aos bastidores!
-Acesso aos bastidores? -Sim, ele é o motorista.
Vou buscar-te às oito.
Olá, mãe.
Vens aqui, por favor?
Sim, claro.
O que se passa?
Senta-te.
Acabo de falar com a tua professora de História.
Disse-me que não fizeste o trabalho
e que apresentaste uma treta
baseada numa história do Segredo da Semana.
Há que considerar o contexto geral, Lynette.
Desculpa?
Desde quando me chamas Lynette?
-Só estou a tentar dialogar. -Tens 13 anos.
Tu não dialogas.
E o contexto geral é que te mandei fazer os TPC
e tu não fizeste.
Tenho tudo controlado.
Não tens nada. És novo demais para isso.
Não sou um bebé.
Não, mas és um miúdo,
pertences a esta família
e a nossa regra é que,
quem não faz os TPC, fica de castigo.
Mãe!
-Apanhado. -Só no fim de semana.
O Duffy arranjou bilhetes para um concerto!
Espero que tenha feito os TPC.
Também arranjou um para mim.
Com a sua permissão,
posso ir a um evento musical único na vida?
Não te safas com falinhas mansas.
Dá-nos licença. Isto é entre o teu irmão e eu.
Tens razão. Devo ficar de castigo.
E não só no fim de semana.
Devias pôr-me de castigo
durante a semana toda.
Sem TV, sem computador, sem nada.
Mas começa no domingo. O que achas?
Por favor?
Desculpa. É como é.
Bom fim de semana, cromo.
Olha, Chelsea,
também ficas de castigo.
Não pode ser, mãe. Vou sair com o Peter amanhã.
Talvez se vos fechar numa sala,
vocês se entendam.
Sou um génio.
Não sabes bater?
Também estou de castigo, lembras-te?
Sim, mas acho que tenho uma saída.
Qual é a tua ideia?
Se conseguirmos que a mãe saia amanhã,
nós podemos sair também.
Depois voltamos antes de ela chegar.
Eu vou ao concerto e tu vais sair com o Peter...
Que, por acaso, é um idiota. E a mãe nunca vai saber.
Sim, mas como a mãe não sai...
Desde que se separou do pai.
Sim, mas olha estes anúncios.
Deve haver alguém para ela.
E como vamos contactá-lo a tempo?
Desculpa, não estamos no século XXI?
Todos têm e-mail.
Não vais enviar um e-mail a um desconhecido.
Porque não? Não é como se fosse um tipo qualquer num chat.
O jornal já verificou estas pessoas.
Porque não me tranquiliza isso?
Combinamos um encontro num lugar público,
ou ligas ao Peter e dizes-lhe que vais
ficar em casa o fim de semana todo
a jogar às cartas comigo.
Dá-me isso.
Pronto. Aqui está um.
"Homem carinhoso e atencioso, 40 anos, bom sentido de humor,
de gosto refinado,
calmo e
a cumprir pena."
O que é "cumprir pena"?
Quer dizer que está preso.
Pois, não serve.
Espera.
"Cavalheiro educado,
bem-apessoado, gentil e brando
que gosta de passear ao luar.
Adora aventuras,
viajar, animais selvagens
e mulheres que apreciam noites românticas sem fim.
Busca uma flor delicada pronta a desabrochar."
"Detesta comida italiana e golas altas?"
Não interessa. É ótimo.
Certo, então...
"wolfsbane@netherlink.ro."
Muito bem.
Caro Wolfsbane,
lemos o seu anúncio.
Queremos apresentá-lo à nossa mãe.
É uma surpresa, portanto, não lhe fale disto.
Adam, Chelsea!
Ela estará na Área de Alimentação às oito.
O jantar está pronto!
O mercado?
Como levamos a mãe ao mercado?
Faz o que eu disser.
A ENVIAR
O seu e-mail foi enviado
Recebeu um Novo E-Mail
Caro Wolfsbane, lemos o seu anúncio. Queremos apresentá-lo à nossa mãe.
É uma surpresa, portanto, não lhe diga. Estará na Área de Alimentação às oito.
Sei que estão chateados por causa do castigo,
mas não é o fim do mundo.
Não é isso, mãe.
Estava só a pensar
nas coisas que fazíamos em família.
Por exemplo, as manhãs de sábado.
As panquecas.
Lembro-me de ser feliz.
Posso fazer panquecas!
Tenho farinha, ovos e tudo.
E pepitas de chocolate?
Não.
Lembro-me de comermos panquecas de chocolate.
Éramos todos tão felizes.
ÁREA DE ALIMENTAÇÃO
Ouve, Adam. Os vampiros saem à chuva?
Já chega. Não quero voltar a ouvir falar de vampiros.
Vocês querem...
Está bem. Como queiram.
Se o Wolfsbane está aqui, temos de o encontrar.
Começa ali e lembra-te: "brando e gentil".
Vamos a isto.
Sabe o que detesto?
Não suporto comida italiana.
E você?
Bem, arrivederci.
Muito fixe.
Então, amigo.
Parece ser pessoa
para gostar de passeios ao luar.
-Estou certo? -Sim.
Falo de uma noite fantástica com uma mulher incrível.
Feliz Aniversário
Bem, feliz aniversário.
Parece que é um não.
Não o encontraste?
E tu?
Um homem gentil e brando.
Provavelmente, era tudo treta.
Ou talvez não. Olha.
-É aquele tipo. -Certo. Vamos.
-Prontos? -Na verdade, não.
Precisamos de mais uma coisa.
O quê?
Bem, não sabemos, mas está por aqui.
Sim. Vamos.
-Desculpe. -Lamento. Não o vi.
Culpa minha. Desculpe. Espero não ter causado estragos.
Não foi nada. Mãe, vamos...
Não sei. Esta amolgadela já existia?
Devemos preencher a declaração amigável?
Não, mãe, tenho de te dizer...
Vamos.
Então e o Wolfsbane?
Não vês o que se passa?
A mãe está a namoriscar.
Estás doida? Este tipo é louco. Pensa que está no estacionamento.
Está a seduzi-la, cromo.
E a mãe está a alinhar.
Adam, Chelsea,
este é o Dimitri Dentatos.
Certo. Dentatos. É romeno
ou talvez húngaro.
A minha mãe é incrível, não é, Dimitri?
Inteligente e bonita.
Sabias que foi vocalista de uma banda?
Ai sim?
Há um milhão de anos.
Então, Dimitri, vens muito aqui?
Na verdade, não. Sou novo no bairro.
Estou a restaurar a casa velha,
junto ao lago.
Dizem que esse lugar é assombrado.
Não ligue ao Adam. Ele gosta monstros.
A sério?
Ontem viste A Vingança do Conde Krelski?
Na verdade,
não.
A minha mãe não deixou.
Tenho a certeza de que teve uma boa razão.
Obrigada.
Então, Lynette, vai para a caixa?
Não queriam algo mais?
-Não. -Não.
Não, estamos bem. Vamos.
Boa tentativa, Taylor.
-É médico? -Sim.
Faço urgências de traumatologia.
Como trabalho à noite
e durmo de dia, nunca consigo vir às compras.
Mas sabe que mais?
Ainda bem que vim.
Estou ocupado. O que foi?
Ainda estou a ver.
Todas as leituras apontam para aqui.
Sabe, Lynette,
tenho um tempo de folga do hospital, por isso...
O que fazem os médicos nas folgas?
Não posso falar por todos os médicos
obviamente, mas eu...
Perdão. O que estou a dizer?
É casada.
Não, sou divorciada.
A sério?
Nesse caso, concede-me a honra
de jantar comigo amanhã à noite?
Não sei.
Quer dizer, parece...
O que estou a dizer?
Porque não?
Não digo como se não me importasse,
mas sim por não ter nada a perder.
Isso é um sim?
Sim.
Ótimo.
Não, estou tão perto que o sinto.
Há um vampiro no mercado
e eu vou encontrá-lo.
Já chega. Não quero
voltar a ouvir falar de vampiros.
Peter, olá,
estamos combinados para amanhã.
A minha mãe tem um encontro.
A que horas vens cá ter?
Duffy, afinal posso ir ao concerto.
O quê? Como assim, deste o meu bilhete ao Boomer?
Eu sei que disse, mas...
Mas...
Temos de nos ver.
Não, tu, eu e o Boomer.
Adeus.
Só tenho isto.
Bem, não chega.
São coisas de miúdos.
Como pudeste dar o meu bilhete ao Boomer?
Tinhas dito que não ias.
Mas não percebo.
Porquê o Boomer?
É um miúdo do 10. ano
que nunca fez nada por nós exceto tirar-nos a semanada.
Achei que seria um passo para melhorar a nossa relação.
Sim. Agora somos amigos.
Vá, Duff, vamos para a arcada.
O quê? Esperem! Eu...
Sei que gostas de uma miúda do secundário
e que, até agora, achavas que era inatingível.
Tu gostas de uma miúda?
O que é inatingível?
Bem, significa que não tens hipótese,
mas pensa assim,
agora conheces o irmão dela.
Arranjas um encontro com a Chelsea?
Gostas da Chelsea Hansen?
Claro. Ela é minha irmã.
Mas tem de ser um encontro a sério.
Primeiro vamos ver um filme de kung-fu
e depois vimos aqui comer.
Combinado.
E quero dar-lhe um beijo de boa noite.
Não consigo garantir isso.
Bem,
nesse caso, não garanto isto.
Está bem, um beijo.
Nos lábios.
Certo. Um beijo nos lábios.
Se um tipo se transforma em morcego, é um vampiro, não é?
Sim, de certeza.
Isso é mau?
Só se estiver atrás de ti.
Estás frito.
Ele frita-te?
Não, transforma-te num lacaio de mortos-vivos.
Pensa. O vampiro encontra uma miúda bonita,
lança o seu charme e ela apaixona-se por ele.
Depois leva-a para casa, hipnotiza-a e pronto!
Mas pode aparecer um herói e começam a lutar.
E, para haver sequela, o vampiro escapa.
Espera!
E a rapariga em hipnose?
É uma questão de amor.
Sabes, a rapariga sente tanto amor
por este herói
que consegue sair da hipnose.
Como se isso derrotasse um vampiro.
Vou aos bastidores.
Não acredito!
O que ofereceste ao Boomer?
Bem,
conto-te depois.
Como paras um vampiro?
Não o convides a entrar em tua casa,
espeta-lhe uma estaca
ou tira-lhe o caixão e guarda-o até ao amanhecer.
Foi o que aconteceu no Frankenstein.
Mais ou menos.
Não estou a falar de um filme.
E sim de um vampiro real.
Um vampiro real.
Vais ter de encontrar um
caça-vampiros.
Como o Malachi Van Helsing,
mas boa sorte com isso.
No jornal descrevem-no como uma figura misteriosa.
Temos de lhe ligar.
As figuras misteriosas
não têm telefones.
Temos de fazer algo.
A mãe vai sair com um vampiro!
O Dimitri?
A mãe tinha razão.
Não devias ver filmes de monstros.
Transformou-se num morcego!
Eu vi!
Vi, sim.
-Olá. -Olá, Chelsea. Como estás?
Olá, Dimitri. Como estás?
Vais ficar aí fora? Entra, por favor.
Obrigado.
Mãe!
O Sr. Dentatos está aqui!
Dá-me licença?
Mãe, estás lindíssima.
Olá.
O Dimitri está aqui.
Bem, vou acabar com isto de uma vez.
Qual é o problema? É um homem bonito.
Eu sei, ele parece ótimo.
É só que...
Não consigo.
Com licença.
O que se passa?
A mãe está nervosa.
Está tudo bem. Estás linda,
o Dimitri é simpático. É hora de jantar.
Tu tens fome e tenho a certeza de que ele também.
Não é tão simples.
Há alturas da vida para fazer isto
e há outras alturas em que...
Não sei. Já é muito tarde.
Como assim, muito tarde?
Quer dizer, fazemos escolhas.
Casamos. Arranjamos trabalho.
Criamos os filhos. Divorciamo-nos.
E tornamo-nos o tipo de pessoa que...
... não tem encontros.
Quem diz?
É assim que eu sou.
Não é assim que tu és.
Isso foi o que tu fizeste.
Quem és está dentro de ti.
E tens de ser sincera contigo.
Ai sim? Quem te disse isso?
Tu.
Dizes isso a toda a hora.
Vá lá. É só um primeiro encontro.
Não será muito intenso.
Espero que não.
Lynette, estás deslumbrante.
Obrigada.
Bem, posso dizer
que tenho uma bela noite planeada.
Primeiro jantamos
no Renfield's, na avenida.
Depois, talvez um pé de dança
e um passeio de charrete pelo parque.
Ou podemos ir ao festival
algumas horas. Já foste?
Não! A festa da vindima?
Isso é só um monte de metaleiros
num concerto de rock.
Adam! É ótimo.
Derrubamos umas garrafas de leite
e ganhamos uns bonecos de peluche.
Bem, acho que ficaríamos melhor
sentados numa charrete a passear ao luar.
Ou carrinhos de choque. É quase a mesma coisa.
Como queiras. Porque não vamos jantar e logo vemos?
Não percam tempo.
Divirtam-se, sim?
E vocês portem-se bem.
-O Taylor? -Pediu que vos dissesse adeus.
Ele está muito ocupado.
Taylor, querido, vamos embora.
Não voltamos tarde.
Voltem tão tarde quanto queiram.
Mais! Voltem mais tarde do que querem!
Hora do espetáculo.
Olá. Sim. Preciso do contacto
do Malachi Van Helsing.
Sim, posso soletrar.
Deem-me licença.
Neste negócio, aprende-se a ler pessoas.
Quando o vi chegar,
pensei: "Este tipo
está aqui com um único objetivo."
Posso usar a sua prancheta?
Claro.
Obrigado.
Então!
Esteve aqui um senhor, esta noite,
com cerca de 1,80 metros,
cabelo escuro
e comprou um carro a dinheiro.
Sim, comprou um igual a este,
mas vermelho.
Vermelho, claro.
É o Van Helsing...
A minha mãe saiu com um vampiro!
Vi-o transformar-se num morcego!
Retorno a chamada mal possa.
Deixe o seu nome, morada
e número de telefone depois do sinal.
Olá. Daqui fala Taylor Hansen.
Moro no número 1344 da Wedge Lane.
Estava à procura de um lugar para jantar.
Devia ter um encontro ou assim.
Sugeriu-lhe um restaurante?
Disse que os melhores são na avenida principal.
Pegadas brilhantes. Tipo estranho, não?
Sabia que ele era estranho. Eu sabia!
E o senhor, não quer testar nenhum?
Não, obrigado.
Uma Chamada Perdida
Taylor, que estás a fazer?
Vou salvar a mãe!
Salvar a mãe?
Acha que o Dimitri é um vampiro.
Um quê?
Não te preocupes. Eu apanho-o.
Se acha a mãe, ela vem logo para casa.
Sabes disso, não sabes?
Taylor!
Escuta, tenho de ir.
Tudo bem. Ligo-te depois.
O que estás a fazer?
Não confio em ti.
Temos meia hora
para resolver isto e voltar aqui.
Não me digas.
Já decidiste?
-Tenho uma confissão a fazer? -O quê?
Escolheste a mulher errada.
Como assim?
Bem, não sei. Tu pareces
o tipo de pessoa que já viajou por todo o lado.
Ainda não fui ao Polo Sul.
Porque não experimentas o bife?
Faz bem ao sangue.
A questão é que pareces ter
uma vida romântica, entusiasmente e, enfim...
Eu não sou assim.
Lynette,
se há coisa de que percebo,
é de pessoas.
Isso não se aplica a mim. Acabámos de nos conhecer.
Isso é verdade.
Talvez não saiba quem tu és,
mas sei quem poderias ser.
E, talvez, esta noite seja sobre isso mesmo.
Talvez!
Se isto acontecesse no próximo verão,
vínhamos de carro.
Pois, mas não.
Estamos quase. Está bem?
Posso sugerir um vinho?
Não bebo vinho.
Para já, ficamos pela água.
-Talvez um pão de alho... -Não! Obrigado.
Ali está ele! Vamos.
O que se passa contigo?
Não vou deixá-lo transformar a mãe num papagaio.
Um lacaio! Disse-lhe que os vampiros
transformam as pessoas em lacaios.
Não me surpreende que a culpa seja tua.
Anda, pingente. Vamos para casa.
A Tiffany já deve estar à espera.
Chamaram uma babysitter?
Vá lá. Gostas da Tiffany! Tu disseste.
Além disso, a Chelsea e eu temos de ir.
Deixam a mãe com um vampiro para irem sair?
Está bem. Escuta.
Percebo de monstros, certo?
-Sim. -Vampiros, lobisomens,
robôs do espaço,
reconheço-os à distância.
E o Dimitri não é um vampiro.
Organizaram isto para poderem sair.
A culpa é vossa!
Sim, pois foi! Mas, quer dizer,
um encontro não vai matá-la.
Vai, porque o Dimitri é um vampiro!
Muito bem, escuta.
Vou entrar e descobrir se este tipo é um vampiro.
Se for, está feito.
Se não for, vais para casa,
pões o pijama e brincas com a Tiffany.
E não dizes à mãe que nós saímos.
Combinado?
Sim, combinado.
-Espero que saibas o que fazes. -Sei. Não te preocupes.
Vá lá.
Olá, mãe, Dimitri. Como estão?
O que estão a fazer aqui?
-Está tudo bem? -Tudo ótimo.
Quero pedir desculpa por ter visto aquele filme ontem.
Acho que afetou o Taylor.
Ele é um vampiro.
Um vampiro? Quem?
A culpa é minha
por ele ter visto o filme.
Agora enfiou na cabeça que o Dimitri é um vampiro,
todos sabemos que não é,
mas em vez de dizermos ao Taylor que é louco
e lhe darmos problemas de autoestima...
Temos de provar que não sou um vampiro.
-Talvez seja melhor eu ir. -Não! Não, quer dizer,
não podes porque...
O Adam quer dizer que,
se fores para casa agora,
o Taylor vai ficar a pensar
que eu sou um vampiro.
Exato! Temos de fazer um teste.
O teste da colher.
O teste da colher?
Certo! O teste da colher, certo!
Um vampiro não consegue...
Isso. Segurar uma colher no nariz.
O velho teste da Transilvânia.
A sério?
Vão obrigar-me
a fazer o teste da colher?
Não tens escolha.
Mas se for realmente um vampiro...
Sim. Vais explodir em mil pedaços.
O restaurante vai ficar cheio de pedaços
de carne purulenta de vampiro.
Acho que é um risco a correr.
É melhor ir buscar mais guardanapos.
Dá-me a colher.
Claro. Aqui está.
Tudo bem? Ainda cá estou?
-Ainda aqui estás. -Graças a Deus!
Estão a ver?
Parece que não sou um vampiro.
Certo. Desculpem.
Estás bem, de certeza?
Sim. Está tudo bem.
Problema resolvido. Se viesses para casa, ele ficava mal,
não ficavas? Claro.
Temos de ir.
Adeus, mãe. Adeus, Dimitri. Divirtam-me. Boa noite.
E até logo...
Adeus!
Fizémos um teste. Ele não é um vampiro.
Pois. Temos de ir, Taylor.
-Tens jeito com crianças. -Bem, adoro miúdos.
Acho-os amorosos.
Não sei se é o caso dos meus,
mas são bons miúdos.
Dá para ver que os educaste bem.
Não sei. Às vezes, não tenho a certeza.
Mas eu tenho, Lynette.
Sabes, vejo um poder em ti, Lynette.
Não, talvez não seja um poder.
É mais um fogo.
Em combustão lenta sob a superfície.
Acho que está na hora de deixares esse fogo arder.
Olá, Tiffany.
Olá, Taylor. Como estás?
Bem.
Espera um segundo. Adeus, Taylor!
-Posso guardar a bicicleta? -Não.
Qual é o problema?
Temos de voltar ao restaurante.
O Peter chega daqui a dez minutos!
Esquece o Peter! O Dimitri é um vampiro. Eu vi.
Quer dizer, não o vi a ele.
-No espelho do restaurante. -Sim, claro.
A sério! Não aparecia no reflexo.
Aparecia só a mãe.
Temos de tirá-la de lá.
Se fosse um vampiro, não seria mais assustador?
Ele está a tentar seduzi-la.
Se for por vontade própria,
será dele para sempre.
Vais perder o concerto e arruinar o meu encontro.
Se não fizermos nada, a mãe está frita!
Tens de acreditar em mim.
-Não acredito! -E se tiver razão?
Por favor. Preciso de ti.
Odeio-te, neste momento. Sabes disso, não?
Não faz mal.
O lugar era ótimo. Obrigada.
Eu é que agradeço.
-Vamos? -Ainda não acabou?
Claro que não. Ainda vai melhorar.
Está bem. Aonde vamos?
Podíamos ir
a algum lugar calmo
para apreciar esta bela noite.
Podemos caminhar um pouco? Parece-te bem?
Não estou a inventar nada!
Sim, sei que parece loucura.
Anda. Estão a ir embora!
Não acredito.
Não acredito!
Ganhei!
Espera. Não acredito.
Sim, sim. Tive um oito, vês?
Jogamos outra vez?
Não. Tens mesmo de ir dormir.
Está bem. Boa noite.
Mesmo.
Mesmo!
Não acredito!
É o Malachi Van Helsing?
Nos dias bons.
Conhecemo-nos?
Vi-o no mercado.
Quer entrar?
É melhor ficar aqui fora.
Tudo bem. Li tudo sobre si. Liguei-lhe.
Até parece que não o conheço.
-Mesmo. -Tiffany!
É o Malachi Van Helsing.
É um caça-vampiros.
Um caça-vampiros?
Está tudo bem. Eu chamei-o.
Taylor, tens de ir dormir.
Ele tem de ir dormir.
-Está bem. -Está bem.
Quer uma bolacha?
Não, obrigado.
Foi a minha mãe que fez. São boas.
Com certeza!
Vou guardar para depois, sim?
O tipo de que falaste
conheceu a tua mãe ontem num mercado?
Sim, mas o Dimitri não é um vampiro.
O Adam fez o teste da colher.
Não.
-Foi por isso que eles voltaram. -Quem voltou?
Os meus irmãos.
Foram atrás do vampiro.
Porque fizeram isso?
Porque tem a nossa mãe.
Fazes ideia de onde foram?
Sim! A um lugar chamado Rhinefeld's, ou assim.
-E foram dançar. -Certo. Obrigado.
Espere! Quero ir consigo.
Não podes. Trabalho sozinho.
É a minha mãe.
É muito perigoso.
-Posso ajudar. -Não podes, não.
É assim que é.
Um caça-vampiros?
Não acredito.
Não acredito que este lugar ainda existe.
Temos de entrar!
Espera. Queres entrar aí?
Disseste que querias dançar.
Gostas de música rockabilly?
Sim.
É claro que gosto de música rockabilly.
Então, queres dançar? Anda, vamos dançar.
Gostas de crianças e de música rockabilly.
Isto é um sonho.
Anda.
Vamos dançar!
E agora?
Se conseguir afastá-la do Dimitri...
...consigo tirá-la dali.
E como propões entrar?
Cuida das bicicletas.
Como estás, Bob?
Chamo-me Jim.
Sim, é isso. Jim. Foi o que elas disseram.
Quem disse?
Umas miúdas lá atrás.
Dizem: "O Jim não dança!"
"É um falhado!"
Sabes, coisas assim.
Eu danço a toda a hora.
Parece que estás aqui especado.
Mas vês ali,
aquela rapariga não está a dançar com ninguém.
E, bem...
Como se soubessem o que dizem, não é?
-Dá-me licença, miúdo. -Sim, adeus.
Olá, sou o Jim. Queres dançar?
Convidou-me para dançar.
Importas-te?
Claro que não.
Mas ias embora, não ias?
O quê?
Parece que mudou de ideias.
Vai pela esquerda.
O que fazes aqui?
Saí pela janela.
Ao fundo, vira à esquerda. A estrada está em obras.
Ouve, Taylor, tens de sair.
Não posso. Tenho oito anos.
Mas não podes vir comigo. Vou atrás de...
É um vampiro real. Percebes?
É a minha mãe. Percebes?
Lamento, miúdo, a sério. Mas não podes vir.
Tenho de te deixar aqui, sim?
Não podes. Agora, és responsável por mim.
Ouve. Se disser para te baixares, baixas-te.
Para te esconderes, escondes-te.
Se disser perigo...
É porque é perigoso. Já percebi.
Põe o cinto.
O que é isto?
Olá. Sou eu.
Não imaginas onde estou.
Oiçam isto!
Muito antes de curtirem o estilo rockabilly,
umas miúdas chamadas Cowgirl Blues
animavam este lugar.
Não acredito!
Uma delas está aqui.
Se forem bons e aplaudirem muito,
aposto que ela sobe aqui.
Anda, Lynette, só uma pelos velhos tempos.
Lembram-se da música Maybe?
Adoramos-te!
Não podes estar aqui.
Aquela é a minha mãe.
A sério?
A Lynette é tua mãe?
És um miúdo de sorte.
Mas tens de ir para fora.
Já vou, é só que...
Há um tipo que anda atrás da minha mãe.
Bem, anda a persegui-la.
Não está aqui, pois não?
Sim, está.
Está mesmo ali.
Ele tem-nos deixado preocupados.
Queres que o tire daqui?
Farias isso?
Pela Lynette Hansen? Com certeza.
Então, espertalhão.
Acabou-se a festa. Leva-o daqui.
O meu irmão é obcecado por coisas de vampiros e...
E não voltes.
Escapou-nos, não foi?
Miúdo, isto foi só o início, ouviste?
Ainda não acabou. Nem perto.
Ele disse que iam dançar.
Dançar?
E onde é que se dança por aqui?
Não sei. Tenho oito anos.
Certo.
Isso!
O que aconteceu?
Como voltou a entrar?
Subiu a parede.
É uma cena de vampiro?
Sim, é uma cena de vampiro.
Porque o Dimitri é um vampiro.
-Receio que sim. -Que vai morder a mãe.
Se ficarem a sós.
Muito bem. Já acredito.
O que fazemos?
O que aconteceu às bicicletas?
Foi ele.
Com as próprias mãos.
-Mãe! -Mãe!
Mãe!
Estamos tramados.
Totalmente tramados.
Isto foi tão divertido!
Ainda se lembravam das Cowgirl Blues.
Acreditas que não cantava há quinze anos?
O que andei a fazer?
Cantas muito bem.
Estás a divertir-te?
Estás a brincar?
Podia continuar assim para sempre.
Podemos tratar disso.
Já sei aonde vamos a seguir.
A um lugar calmo, talvez?
Pois sim. Vira aqui à esquerda.
Isto acontece sempre nos filmes do Conde Krelski.
E o que acontece a seguir, génio?
Certo...
O Conde Krelski fica a sós com a rapariga
e diz-lhe: "Vem ao meu castelo,
para veres coisas inimagináveis."
E ela acredita nisso.
A mãe não acreditaria.
Bem visto.
E ele quer que ela goste dele, certo?
Para conquistá-la, um tipo vai aonde a mulher quiser.
Ele não é um "tipo". É um vampiro.
Podia ser o Frankenstein. Os homens são todos iguais.
Aonde é que a mãe queria ir?
À festa da vindima!
Mas isso é a oito quilómetros daqui.
Não há problema.
Dá-me o telemóvel.
Se ele é um vampiro,
conduz o quê, um carro fúnebre?
Um desportivo vermelho.
Mas temos de encontrar a minha mãe.
Quando o concerto terminar.
Esquece o concerto!
Certo.
Muito bem, pessoal. O bote está estacionado.
FESTA DA VINDIMA
Vá, Duffy. Tens de nos ajudar.
Temos de ir, meu. Desculpa.
Anda, Boomer.
Alguém terá um bilhete extra.
Não. Vou à festa da vindima com a Chelsea.
Vais ajudar-nos?
Não.
Chelsea, estás com fome?
Vamos comer um cachorro.
Não me parece.
Raposa. A fazer-se difícil.
Cala-te, Boomer.
Não, cala-te tu, Adam.
Temos um acordo, meu.
Ias ao concerto e eu saía com a tua irmã.
Pois, fica sem efeito.
Achei que éramos amigos.
E somos.
Pois.
Chelsea, espera!
Vá lá, Chelsea. Espera.
Não acredito nisto!
De todas as tuas atitudes egoístas...
Prometeste-lhe um encontro comigo
por um bilhete?
Foi o mesmo que fizémos à mãe.
Também foi ideia tua.
Ouve, Chelsea, sei que foi foleiro.
E, quando o fiz, foi diferente.
Eu era diferente.
Foi hoje à tarde!
Ouve, aprendi que, se não respeitarmos o que interessa,
podemos dar cabo de tudo.
Agora sei disso e peço desculpa.
Está bem. Vamos.
Mas continuas um cromo.
Aposto que aquele é o carro do vampiro.
-Há um milhão de pessoas aqui. -Isso é bom.
Rodeada de pessoas, a mãe está a salvo.
Como vamos encontrá-los?
Sugiro separarmo-nos.
E se ficarmos sozinhos com ele?
Quem o encontrar primeiro, liga ao outro.
Põe isso no canal três para termos privacidade.
Vamos procurar a mãe.
Por onde começamos?
Pensa como a mãe. Com maturidade.
Chelsea. Alguma coisa?
Entrei na roda gigante.
Consigo ver tudo daqui.
Adam, estou a vê-los.
Estão a sair do carrocel.
Estou a vê-los.
Foi divertido, não?
Foi tudo divertido. Muito divertido.
Mas, agora, é hora de deixar tudo isto para trás.
Do que estás a falar?
Da eternidade, Lynette.
Calma, cowboy.
Ouve, foi uma noite ótima.
Sinto que encontrei uma pessoa,
um velho amigo que não pensei encontrar.
É natural que o sintas.
É a profundidade da nossa conexão.
Não me refiro a ti.
Refiro-me a mim.
Mas deves sentir uma atração
poderosa e profunda por mim.
Lamento, Dimitri.
Entre nós, não há química.
Quer dizer, diverti-me muito.
Mas sinto que o que eu quero ser e aquilo que tu és,
são coisas distintas.
E os carrinhos de choque?
Não!
Não me parece.
Detesto este lugar. Detesto música popular.
Estou cansado e tenho fome.
É hora de ir para casa.
Adam, o que se passa?
Algo não está bem.
Faz alguma coisa.
-O que estás... -Olha para os meus olhos...
Não tens poder para me resistir.
És minha, Lynette.
Bolas.
Olá, Adam, andas à minha procura?
Vamos, amigo. Despacha-te.
O que estás a fazer aqui?
Quero que deixes a mãe em paz.
Mas, Adam, não entendo.
Tu chamaste-me.
Não é verdade.
Não foste tu que enviaste o e-mail?
És o Wolfsbane?
Sim. Eu sei.
Todos os bons nomes de vampiros foram usados por adolescentes.
Agora, escuta com atenção,
porque só o vou dizer uma vez.
Deixa-me em paz.
Deixa-me terminar o que comecei.
A minha mãe nunca se apaixonará por ti.
Talvez tenhas razão,
mas pouco importa o que a tua mãe quer.
A tua mãe pertence-me
e não há nada que um pivete de 12 anos possa fazer.
Tenho 13 anos.
E eu sou um vampiro.
E se queres permanecer vivo,
é bom que te lembres disso.
Anda, Lynette. Vamos embora.
Sim, vamos embora.
O que aconteceu? Onde está a mãe?
Foram-se embora.
-Anda. Vamos atrás deles. -Para quê?
Não podemos desistir.
Chelsea, ele apanhou-me.
Mata-nos se formos atrás deles.
E se não formos,
o que acontece à mãe?
Tentámos tudo.
Não tentámos nada.
Tentámos chateá-lo, não funcionou.
Chelsea, ele é um vampiro.
E esta é a nossa família, Adam.
É como disseste antes.
Temos de nos esforçar
para manter a ordem.
Vamos lá. Tu percebes de monstros.
Ele deve tê-la levado para o seu covil.
Tens a certeza?
É o que aconteceria em A Vingança do Conde Krelski.
Ele disse-nos onde morava.
Na casa velha, junto ao lago.
-Anda. Vou chamar um táxi. -Está bem.
Aqui tem. Obrigado.
Ótimo.
Estou a pensar o seguinte.
Sabemos que não estão a comer.
Podem estar a dançar ou não.
Não sabemos onde estão,
mas sabemos aonde vão.
Para onde?
Para casa dele.
E...
E sabes onde fica?
Esperava que me ajudasses.
Ele gosta de casas grandes, ao estilo das mansões antigas.
Diz-te alguma coisa?
Junto ao lado.
As casas grandes e antigas são lá.
Como chegamos lá?
Sempre em frente.
Isto é bom.
Foi a tua mãe que fez?
Não vivo com a minha mãe.
Onde vives?
Em hotéis.
Muitos hotéis, na verdade.
A tua mãe faz-te sandes?
A minha mãe faz tudo.
Têm a certeza de que querem sair aqui?
Sim. É este o lugar.
Como queiram.
Sabes aquilo de enviar e-mails
a desconhecidos?
Sim.
Bem... tinhas razão.
Adam, quero que saibas que, aconteça o que acontecer,
continuamos uma família.
Mesmo que sejas só tu, eu e o Taylor.
Continuamos uma família.
Estás a falar de quê?
Temos de salvar a mãe.
Sabes uma coisa,
não me importa o que dizem,
-tu és fixe. -Tu também, Chelsea.
Certo.
Acho que eles ainda não chegaram.
Não teria tanta certeza.
O quê?
Temos de encontrar o caixão do Dimitri.
Porquê?
É importante para ele. É onde dorme.
Se tivermos o caixão, ele não toca na mãe.
Bem, vamos separar-nos.
Eu subo e tu vais à cave.
Não.
Tu vais à cave. Eu subo.
Porque não subimos os dois?
É muito maior do que pensei.
O que vamos fazer?
Lembras-te de quando levaste o comando da TV
e o escondeste no quarto?
Sim.
Como consegui que mo devolvesses?
Roubaste-me o telemóvel.
Certo, e o telemóvel está para o adolescente,
como o caixão está para o vampiro.
E a mãe é o comando.
Isso mesmo.
Ajuda-me a levar isto.
É agora que acaba
a analogia do telemóvel e do caixão.
Espera.
O lago. Perfeito.
Ajuda-me a atirar isto pela janela.
Certo. Temos de ir.
Isso vai encontrar o Dimitri?
Vai indicar-nos a direção certa.
Adam, eles estão a vir.
Vamos tirar esta coisa daqui.
Escuta-os.
As crianças da noite.
A melodia que fazem.
Bem-vinda à tua nova casa, minha querida.
Humanos?
Adam.
Importas-te de esperar um pouco?
Não!
-Foi rápido. Esconde-te. -O que vais fazer?
Esconde-te! Vai!
Olá, Dimitri!
Procuras alguma coisa?
Devolve-me o meu caixão!
Porque não vens aqui buscá-lo?
O que estou a dizer?
Os vampiros não atravessam água, pois não?
A menos que estejam no caixão,
mas tenho o teu aqui.
Pena.
Achas mesmo que podes fazer este jogo comigo?
Não é um jogo.
E o sol nasce às seis.
Muito bem. O que queres?
Uma troca básica.
A minha mãe pelo teu caixão. Olho por olho.
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Eu fico com o meu caixão e tu com a tua irmã.
Não o faças.
A Chelsea é um pouco nova para ser a minha rainha,
mas daria uma ótima princesa vampira.
Não achas?
Só tenho de ficar aqui até de manhã.
Estou? Peter, estou um pouco ocupada.
Dá-me isso.
Pronto, está bem.
Fica aí o tempo que quiseres,
mas, quando voltares a entrar,
não só serás órfão
como filho único.
Muito bem. Espera.
Se voltar a entrar, solta-la?
Não te preocupes comigo.
Se entrares, solto-a.
Está bem. Espera.
Quero que fiques exatamente assim.
Volto já.
Epera. Quero ir contigo.
Agora não.
Mas eu disse-te.
Posso ajudar.
E ajudas, Taylor, ficando aqui.
Está bem?
Bem, agora, está tudo como deveria estar.
-Não vamos desistir. -Então, Adam, tínhamos um acordo.
Pois, bem.
Não te recrimino.
Também não pensava manter a minha palavra.
O quê?
Depois do que fizeste?
Nem pensar.
Deixa-o em paz.
Van Helsing.
Não é um prazer ver-te.
Não, Van Helsing.
O prazer será todo meu.
Isto não o segura. Levem a vossa mãe.
Anda, mãe. Temos de ir.
Há algum tipo de truque, nisto?
Estacas de madeira.
Que pitoresco.
Não!
Devia ter dado cabo de ti em Budapeste.
Antes tarde do que nunca.
Deixa-o em paz.
Não, Taylor!
Ouve o teu irmão, Taylor.
Disse que o deixasses em paz.
Estás a enfrentar-me?
Tens oito anos.
Oito e meio.
Boa. Esse é o espírito vampiresco.
Uma sala cheia e acertas contas com o mais novo?
Bom trabalho. Um grande desafio.
Vais impressionar todos no congresso de vampiros.
Basta!
Qual é o problema desta família?
Não percebem?
Vocês são miúdos. Eu sou um vampiro.
Eu tenho o poder.
Sim, claro.
Chelsea, ajuda-me.
Ela não pode ajudar-te.
E ele também não.
Ninguém vos pode ajudar.
Porque sou um vampiro!
Já estão a perceber o que isso significa?
-Mãe? -Ajuda-me, mãe. Por favor!
Ajuda-nos. Mãe, acorda, por favor.
Acorda. Vá lá!
-Tens de acordar! -A vossa mãe está ocupada.
Mãe, ajuda.
-Ajuda, mãe! -Por favor!
Crianças. Queridas crianças.
-Precisamos de ti! -Mãe!
Então, quem vai ser primeiro?
Mãe! Ajuda!
Tu.
Lynette.
Afastem-se!
Pregos de prata.
Mãe!
Taylor!
-Vocês salvaram-me. -Não, tu salvaste-nos.
Como quebraste a hipnose?
Não sei.
Só o amor verdadeiro vence um vampiro.
Foi isso. Não foi, mãe?
Foi isso.
Amo-vos mais do que qualquer coisa.
-Olá. -Olá.
Van Helsing.
Quase nos conhecemos...
-No mercado. -Lynette Hansen.
Lynette.
-És o verdadeiro Malachi Van Helsing? -Nos dias bons.
Acredito que conhecem o meu parceiro, Taylor.
O que lhe vai acontecer?
Temos de levá-lo a um lugar com muito sol.
Vai para o meu cofre no Polo Sul
e no verão volta para a Finlândia.
Bem, o sol já nasceu.
Tenho fome.
Quer vir comer connosco?
Tomar o pequeno-almoço? Porque não?
Sim.
Não cheguei a fazer panquecas.
Já provou com pepitas de chocolate?
Já as temos.
-Temos encontro. -Encontro não.
-A mãe não gosta.
Gosto sim.
Não com vampiros.
Bom Halloween.
Pronto, podem deixar-me sair.
Era uma piada.
Tudo uma grande piada. Lynette?
Tradução: Carolina Belo Matias